Embed Size (px)
Citation preview
through the Paths of Prayer―Pilgrimage to Holy Sanctuaries
through the Paths of Prayer―Pilgrimage to Holy Sanctuaries
through the Paths of Prayer―Pilgrimage to Holy Sanctuaries
Mie Prefecture
伊勢路伊勢路熊野古道熊野古道
Kumano Kodo Iseji Route Kumano Kodo Iseji Route
Française
Brochure gratuite
EnglishTake free
Iseji Route
Ohechi Route
Takihara-no-miya ShrineTakihara-no-miya Shrine
Kihoku Town
Owase City
Kushimoto Town
Fudarakusan-ji
Hashikui-iwa
Nagai-zaka Slope
Kareki-nada Sea
Hotoke-zaka SlopeAgo-no-Watashi remains
Tanabe City
Wakayama Prefecture
Osaka Prefecture
Nara Prefecture
Mie Prefecture
Tonda-zaka Slope
Takijiri-ojiTakaharaKumano-jinja
Gyuba-doji
Hosshinmon-ojiHatenashi-toge Pass
Totsukawa Onsen
Miura-toge Pass
Obako-toge Pass
MizugamineKongobu-ji
Niutsuhime-jinja
Niukanshofu-jinjaJison-in
Yoshinoyama Kinpusen-ji
Ominesan-ji
Yoshimizu-jinja
Yoshino Mikumari-jinjaKinpu-jinja
Sacred Site (Yoshino and Omine)
Sacred Site (Koyasan)
Sacred Site (Kumano Sanzan)
Kumano City
Nachi-no-Otaki FallsNachi Primeval Forest
Seiganto-ji
Kumano Nachi-taisha Shrine
Kumano Hayatama-taisha Shrine
Kumano Hongu-taisha Shrine
Ise-jingu Shrine
Nakahechi Route
Kohechi Route
Omine Okugake-michi Koyasan Choishi-michi
Ise City
Shirahama Town
Susami Town
Nachi-KatsuuraTown
Shingu City
Kiho Town
Mihama Town
Taiki TownOdai Town
Taki TownTamaki Town
Kumano Kodo CenterKumano Kodo Center
Maruyama SenmaidaMaruyama Senmaida Hana-no-Iwaya Shrine Hana-no-Iwaya Shrine
Shichiri-mihama BeachShichiri-mihama Beach
15 (on page 5)
Introduction of the Kumano Kodo Iseji RouteMeki-toge PassMisesaka-toge PassNisaka-toge PassTsuzurato-toge Pass
Hajikami-toge Pass
Magose-toge Pass Crossing Mt.YakiyamaMiki-toge Pass and Hago-toge PassSonejirozaka-Tarozaka SlopeNigishima-toge Pass and Okamizaka-toge PassHadasu-no-michiObuki-toge PassKannon-michi
Matsumoto-toge Pass Yokogaki-toge PassFuden-toge PassTori-toge PassHamakaido RoadKumano River
3
2
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
16
14
17
18
19
(on page 4)
Ikkoku-toge Pass, Hirakata-toge Pass and Kumagaya-michi
The “Kumano Kodo Iseji Route” is the path to connect Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano) and Ise-jingu Shrine that is a very special sacred site for Japanese people. As the old proverb “Seven times to Ise, three times to Kumano” says, people in the Edo Period (1603 to 1868) generally had a strong desire to visit them in their lifetime.It is said that pilgrims in pilgrimage costume crossed a lot of steep mountains to get to Kumano to give a prayer to the deities enshrined there after they had visited Ise-jingu Shrine. Today, you can still enjoy the traditional landscapes and feel the rich history and culture of each area along the “Kumano Kodo Iseji Route.”
The “Kumano Kodo Iseji Route” is the path to connect Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano) and Ise-jingu Shrine that is a very special sacred site for Japanese people. As the old proverb “Seven times to Ise, three times to Kumano” says, people in the Edo Period (1603 to 1868) generally had a strong desire to visit them in their lifetime.It is said that pilgrims in pilgrimage costume crossed a lot of steep mountains to get to Kumano to give a prayer to the deities enshrined there after they had visited Ise-jingu Shrine. Today, you can still enjoy the traditional landscapes and feel the rich history and culture of each area along the “Kumano Kodo Iseji Route.”
Sacred Sites and Pilgrimage Routesin the Kii Mountain RangeSacred Sites and Pilgrimage Routesin the Kii Mountain Range
World Heritage
※Note: not all the passes, paths, etc. shown here are registered as UNESCO World Heritage sites.
There are three sacred sites, namely the “Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano),” “Koyasan” and “Yoshino and Omine,” in the Kii Mountain Range located roughly in the center of Japan, and different types of religion, such as Shinto based on nature worship, Buddhism introduced from China and developed in a unique way in Japan and Shugendo spread as a mixture of Shinto and Buddhism, have been fostered there.In July 2004, the three sacred sites and the pilgrimage routes connecting them as well as their traditional cultures developed in harmony between nature and human beings over time were finally recognized by UNESCO as shared properties of all humankind and registered on its World Heritage List as “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.”
There are three sacred sites, namely the “Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano),” “Koyasan” and “Yoshino and Omine,” in the Kii Mountain Range located roughly in the center of Japan, and different types of religion, such as Shinto based on nature worship, Buddhism introduced from China and developed in a unique way in Japan and Shugendo spread as a mixture of Shinto and Buddhism, have been fostered there.In July 2004, the three sacred sites and the pilgrimage routes connecting them as well as their traditional cultures developed in harmony between nature and human beings over time were finally recognized by UNESCO as shared properties of all humankind and registered on its World Heritage List as “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.”
“Kumano Kodo”as the Paths of Prayer that lead to Kumano Sanzan
“Kumano Kodo Iseji Route”as the Path to Connect the Two Major Sacred Sites
Kumano Hongu-taisha Shrine Kumano Hayatama-taisha Shrine Kumano Nachi-taisha Shrine
Kumano Sanzan, which is known as one of the sacred sites in the Kii Mountain Range, consists of three grand shrines of Kumano, namely “Kumano Hongu-taisha Shrine,” “Kumano Hayatama-taisha Shrine” and “Kumano Nachi-taisha Shrine.” The origins of those shrines have something to do with nature worship respectively, but they came to enshrine the same deities called “Kumano Sansho Gongen,” which have been widely venerated by the public.Since ancient times, many people have made a pilgrimage to Kumano Sanzan from all over Japan, and the major pilgrimage routes, such as the “Nakahechi Route” from Tanabe to those shrines (through mountains), the “Ohechi Route” along the coast, the “Kohechi Route” connecting Koyasan and those shrines and the “Iseji Route” from Ise-jingu Shrine to those shrines, have been gradually formed as a result. The pilgrimage routes connecting those shrines and many different places are generally known as the “Kumano Kodo.”
Kumano Sanzan, which is known as one of the sacred sites in the Kii Mountain Range, consists of three grand shrines of Kumano, namely “Kumano Hongu-taisha Shrine,” “Kumano Hayatama-taisha Shrine” and “Kumano Nachi-taisha Shrine.” The origins of those shrines have something to do with nature worship respectively, but they came to enshrine the same deities called “Kumano Sansho Gongen,” which have been widely venerated by the public.Since ancient times, many people have made a pilgrimage to Kumano Sanzan from all over Japan, and the major pilgrimage routes, such as the “Nakahechi Route” from Tanabe to those shrines (through mountains), the “Ohechi Route” along the coast, the “Kohechi Route” connecting Koyasan and those shrines and the “Iseji Route” from Ise-jingu Shrine to those shrines, have been gradually formed as a result. The pilgrimage routes connecting those shrines and many different places are generally known as the “Kumano Kodo.”
34
56
8911
13
7
10
1617
18
15
19
1
2
1214
20
32
Iseji Route
Ohechi Route
Takihara-no-miya ShrineTakihara-no-miya Shrine
Kihoku Town
Owase City
Kushimoto Town
Fudarakusan-ji
Hashikui-iwa
Nagai-zaka Slope
Kareki-nada Sea
Hotoke-zaka SlopeAgo-no-Watashi remains
Tanabe City
Wakayama Prefecture
Osaka Prefecture
Nara Prefecture
Mie Prefecture
Tonda-zaka Slope
Takijiri-ojiTakaharaKumano-jinja
Gyuba-doji
Hosshinmon-ojiHatenashi-toge Pass
Totsukawa Onsen
Miura-toge Pass
Obako-toge Pass
MizugamineKongobu-ji
Niutsuhime-jinja
Niukanshofu-jinjaJison-in
Yoshinoyama Kinpusen-ji
Ominesan-ji
Yoshimizu-jinja
Yoshino Mikumari-jinjaKinpu-jinja
Sacred Site (Yoshino and Omine)
Sacred Site (Koyasan)
Sacred Site (Kumano Sanzan)
Kumano City
Nachi-no-Otaki FallsNachi Primeval Forest
Seiganto-ji
Kumano Nachi-taisha Shrine
Kumano Hayatama-taisha Shrine
Kumano Hongu-taisha Shrine
Ise-jingu Shrine
Nakahechi Route
Kohechi Route
Omine Okugake-michi Koyasan Choishi-michi
Ise City
Shirahama Town
Susami Town
Nachi-KatsuuraTown
Shingu City
Kiho Town
Mihama Town
Taiki TownOdai Town
Taki TownTamaki Town
Kumano Kodo CenterKumano Kodo Center
Maruyama SenmaidaMaruyama Senmaida Hana-no-Iwaya Shrine Hana-no-Iwaya Shrine
Shichiri-mihama BeachShichiri-mihama Beach
15 (on page 5)
Introduction of the Kumano Kodo Iseji RouteMeki-toge PassMisesaka-toge PassNisaka-toge PassTsuzurato-toge Pass
Hajikami-toge Pass
Magose-toge Pass Crossing Mt.YakiyamaMiki-toge Pass and Hago-toge PassSonejirozaka-Tarozaka SlopeNigishima-toge Pass and Okamizaka-toge PassHadasu-no-michiObuki-toge PassKannon-michi
Matsumoto-toge Pass Yokogaki-toge PassFuden-toge PassTori-toge PassHamakaido RoadKumano River
3
2
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
16
14
17
18
19
(on page 4)
Ikkoku-toge Pass, Hirakata-toge Pass and Kumagaya-michi
The “Kumano Kodo Iseji Route” is the path to connect Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano) and Ise-jingu Shrine that is a very special sacred site for Japanese people. As the old proverb “Seven times to Ise, three times to Kumano” says, people in the Edo Period (1603 to 1868) generally had a strong desire to visit them in their lifetime.It is said that pilgrims in pilgrimage costume crossed a lot of steep mountains to get to Kumano to give a prayer to the deities enshrined there after they had visited Ise-jingu Shrine. Today, you can still enjoy the traditional landscapes and feel the rich history and culture of each area along the “Kumano Kodo Iseji Route.”
The “Kumano Kodo Iseji Route” is the path to connect Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano) and Ise-jingu Shrine that is a very special sacred site for Japanese people. As the old proverb “Seven times to Ise, three times to Kumano” says, people in the Edo Period (1603 to 1868) generally had a strong desire to visit them in their lifetime.It is said that pilgrims in pilgrimage costume crossed a lot of steep mountains to get to Kumano to give a prayer to the deities enshrined there after they had visited Ise-jingu Shrine. Today, you can still enjoy the traditional landscapes and feel the rich history and culture of each area along the “Kumano Kodo Iseji Route.”
Sacred Sites and Pilgrimage Routesin the Kii Mountain RangeSacred Sites and Pilgrimage Routesin the Kii Mountain Range
World Heritage
※Note: not all the passes, paths, etc. shown here are registered as UNESCO World Heritage sites.
There are three sacred sites, namely the “Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano),” “Koyasan” and “Yoshino and Omine,” in the Kii Mountain Range located roughly in the center of Japan, and different types of religion, such as Shinto based on nature worship, Buddhism introduced from China and developed in a unique way in Japan and Shugendo spread as a mixture of Shinto and Buddhism, have been fostered there.In July 2004, the three sacred sites and the pilgrimage routes connecting them as well as their traditional cultures developed in harmony between nature and human beings over time were finally recognized by UNESCO as shared properties of all humankind and registered on its World Heritage List as “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.”
There are three sacred sites, namely the “Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano),” “Koyasan” and “Yoshino and Omine,” in the Kii Mountain Range located roughly in the center of Japan, and different types of religion, such as Shinto based on nature worship, Buddhism introduced from China and developed in a unique way in Japan and Shugendo spread as a mixture of Shinto and Buddhism, have been fostered there.In July 2004, the three sacred sites and the pilgrimage routes connecting them as well as their traditional cultures developed in harmony between nature and human beings over time were finally recognized by UNESCO as shared properties of all humankind and registered on its World Heritage List as “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.”
“Kumano Kodo”as the Paths of Prayer that lead to Kumano Sanzan
“Kumano Kodo Iseji Route”as the Path to Connect the Two Major Sacred Sites
Kumano Hongu-taisha Shrine Kumano Hayatama-taisha Shrine Kumano Nachi-taisha Shrine
Kumano Sanzan, which is known as one of the sacred sites in the Kii Mountain Range, consists of three grand shrines of Kumano, namely “Kumano Hongu-taisha Shrine,” “Kumano Hayatama-taisha Shrine” and “Kumano Nachi-taisha Shrine.” The origins of those shrines have something to do with nature worship respectively, but they came to enshrine the same deities called “Kumano Sansho Gongen,” which have been widely venerated by the public.Since ancient times, many people have made a pilgrimage to Kumano Sanzan from all over Japan, and the major pilgrimage routes, such as the “Nakahechi Route” from Tanabe to those shrines (through mountains), the “Ohechi Route” along the coast, the “Kohechi Route” connecting Koyasan and those shrines and the “Iseji Route” from Ise-jingu Shrine to those shrines, have been gradually formed as a result. The pilgrimage routes connecting those shrines and many different places are generally known as the “Kumano Kodo.”
Kumano Sanzan, which is known as one of the sacred sites in the Kii Mountain Range, consists of three grand shrines of Kumano, namely “Kumano Hongu-taisha Shrine,” “Kumano Hayatama-taisha Shrine” and “Kumano Nachi-taisha Shrine.” The origins of those shrines have something to do with nature worship respectively, but they came to enshrine the same deities called “Kumano Sansho Gongen,” which have been widely venerated by the public.Since ancient times, many people have made a pilgrimage to Kumano Sanzan from all over Japan, and the major pilgrimage routes, such as the “Nakahechi Route” from Tanabe to those shrines (through mountains), the “Ohechi Route” along the coast, the “Kohechi Route” connecting Koyasan and those shrines and the “Iseji Route” from Ise-jingu Shrine to those shrines, have been gradually formed as a result. The pilgrimage routes connecting those shrines and many different places are generally known as the “Kumano Kodo.”
34
56
8911
13
7
10
1617
18
15
19
1
2
1214
20
32
Owase Bay
Owase City Hall
OwaseStation
Mt. Tengurasan （522m）
Washige(bus stop of origin)
RoadsideStation Miyama
Choshi River
AigaStation
Magose-toge Pass (325 m above sea level)
Owase Port
Owase City
Kihoku Town
Starting point for crossing the Magose-toge PassStarting point for crossing the Magose-toge Pass
1
2
3
B
A
Uotobikei Ravine
Owase Fish Market “Ototo”
Magose ParkSakura Jizo
Haiku Monument of Karyoentoitsu
Milestone
Parking lotRestroom (toilet)
Walking routeKumano Kodo((Area registered on the UNESCO World Heritage List)
PP
P
PCampinn Miyama 42
42
Mt. Binshiyama （599m）
Kisei Expressway
Home of Tanemaki Gonbei
Owase-Kita IC Kumano Sea
Otsuna Chaya
AriiStation
KumanoshiStation
Oniga-jo CenterWalking trail
Arbor
Odomari Station
Odomari Swimming Beach
3
4
Shishiiwa(listed on the UNESCO World Heritage List)
Hana-no-Iwaya shrine (listed on the UNESCO World Heritage List)
Oniga-jo (Area registered on the UNESCO World Heritage List)Kinan Tour
Design Center
2
1
B
A
P
P
P
P
42
42
311
P
P
登り口登り口
Matsumoto-toge Pass (135 m above sea level)
Shichiri-mihama Beach
(Area registered on the
UNESCO World Heritage List)
Kumano Odomari IC
Starting point for crossingthe Matsumoto-toge PassStarting point for crossingthe Matsumoto-toge Pass
P
Parking lotRestroom (toilet)
Walking routeKumano Kodo(Area registered on the UNESCO World Heritage List)
P
Magose-toge PassMagose-toge PassMagose-toge PassLocation: Kihoku Town and Owase City, Mie PrefectureWalking route: approx. 7 km (approx. 3 hours on foot)
Location: Kumano City, Mie PrefectureWalking route: approx. 5 km (approx. 2 hours on foot)
馬 越峠 松本峠
BYou can fully enjoy fantastic scenery from the huge rock that is located on the top of the mountain and looks like the back of an elephant!
Mt. Tengurasan (30 minutes from the Magose-toge Pass)
Mt. Binshiyama (120 minutes from the Magose-toge Pass)
AClimbing the ladder on the top of the mounta in , you can fu l ly enjoy a panoramic view of Owase City and the mountains around.
Scenic Sites
Must-See Sites
Tourists can take a rest free of charge at this center. It also plans courses and tours to provide them with an opportunity to feel the nature and culture of this area.
Kinan Tour Design Center
Matsumoto-toge PassMatsumoto-toge PassMatsumoto-toge Pass
Kumano Great Fireworks DisplayAnnually held on August 17Note: this event is postponed to a later date in case of rain or high waves.
Shichiri-mihama Beach seen from the arbor Stone-paved path on the Magose-toge PassStone-paved path on the Magose-toge PassStone-paved path on the Magose-toge Pass
Otsuna Chaya is a shopping and r e s t au ran t comp l ex t ha t offe r s Hana-no-Iwaya-related products as well as delicious local specialties. You can also visit the Hana-no-Iwaya shrine Museum located on the same site.
Otsuna Chaya
The Choshi River is a river with remarkably clear water. The Uotobikei Ravine, which has a natural stone slide with a height of 3 meters, is located upstream of the river.
Choshi River and Uotobikei Ravine
Stone-paved path Constructed in the Edo Period
This stair-like stone-paved path was constructed back in the Edo Period (1603 to 1868), and its sides are reinforced with well-built stone walls.
1According to legend, this statue of Jizo, a guardian deity of children, was wrongly shot by a sharp shooter because he mistook it for a specter. You can still see a scar in the lower left part of the statue.
Jizo of the Matsumoto-toge Pass2
ShishiiwaThe Shishi iwa ( l i tera l ly “L ion Rock” ) is a huge uniquely-shaped rock with a height of 25 meters. It looks like a lion roaring at the Kumano Sea.
3 Hana-no-Iwaya ShrineHana-no-Iwaya Shrine is the tomb of Izanami-no-Mikoto known as the mother of Japanese deities. It is also said to be the oldest Shinto shrine in Japan.
4
Must-See Sites
Oniga-joAOniga-jo (literally “Demon’ s Castle” ), which extends for a distance of about 1.2 kilometers along the coast, consists of uniquely-shaped rocks created by wave erosion and rapid ground uplift.
Oni-no-Miharashidai LookoutB
It takes about 35 minutes from the Matsumoto-toge Pass to this lookout, w h e r e y o u c a n f u l l y e n j o y a panoramic view of the Kumano Sea for refreshment.
Scenic Sites
The forest of Owase Hinoki (Japanese cypress in Owase) looks magical with a thick bunch of tall dark-green trees and sunlight filtering through their leaves.
Forest of Owase Hinoki (one of the Three Most Beautiful Artificial Forests in Japan)
“Jizo” is a guardian deity of children. The statue of Jizo enshrined here is believed to have mystical power to prevent children from crying at night.
Yonaki Jizo1
3 Magose-fudosonThis small temple, which enshrines the Buddhist deity “Fudo Myo-o” and the founder of Shugendo “En-no-Gyoja,” is situated right by a beautiful waterfall with a height of about 20 meters.
The path here is paved with heavy natural stones as if they were lying over one another.
Stone-paved path2
This fish market sells fresh fish at reasonable pr ices ! You can see different types of fish from day to day. There are also a restaurant and a local product booth in the market.
Owase Fish Market “Ototo”
The Magose-toge Pass is a very popular site on the Iseji Route since it is relatively easy to cross. Its stone paved path and forest of hinoki (Japanese cypress) are definitely worth seeing because they are sa id to be the most beautiful part of the Kumano Kodo.
The Magose-toge Pass is a very popular site on the Iseji Route since it is relatively easy to cross. Its stone paved path and forest of hinoki (Japanese cypress) are definitely worth seeing because they are sa id to be the most beautiful part of the Kumano Kodo.
The Magose-toge Pass is a very popular site on the Iseji Route since it is relatively easy to cross. Its stone-paved path and forest of hinoki (Japanese cypress) are definitely worth seeing because they are sa id to be the most beautiful part of the Kumano Kodo.
I t i s easy even for beg inners of mounta in c l imb ing to c ross the Matsumoto- toge Pass s ince i t is located at a relatively low altitude. You can surely enjoy walking along the pass with a beautiful stone-paved path surrounded by bamboo forest.
I t i s easy even for beg inners of mounta in c l imb ing to c ross the Matsumoto- toge Pass s ince i t is located at a relatively low altitude. You can surely enjoy walking along the pass with a beautiful stone-paved path surrounded by bamboo forest.
I t i s easy even for beg inners of mounta in c l imb ing to c ross the Matsumoto- toge Pass s ince i t is located at a relatively low altitude. You can surely enjoy walking along the pass with a beautiful stone-paved path surrounded by bamboo forest.
Tourist
Sites
Around
World Heritage World Heritage
World HeritageTourist
Sites
Around
Camp inn Miyama is a camping site situated along the Choshi River. You can enjoy a barbecue, play at the riverside and refresh yourself in the middle of nature!
Camp inn Miyama
54
Owase Bay
Owase City Hall
OwaseStation
Mt. Tengurasan （522m）
Washige(bus stop of origin)
RoadsideStation Miyama
Choshi River
AigaStation
Magose-toge Pass (325 m above sea level)
Owase Port
Owase City
Kihoku Town
Starting point for crossing the Magose-toge PassStarting point for crossing the Magose-toge Pass
1
2
3
B
A
Uotobikei Ravine
Owase Fish Market “Ototo”
Magose ParkSakura Jizo
Haiku Monument of Karyoentoitsu
Milestone
Parking lotRestroom (toilet)
Walking routeKumano Kodo((Area registered on the UNESCO World Heritage List)
PP
P
PCampinn Miyama 42
42
Mt. Binshiyama （599m）
Kisei Expressway
Home of Tanemaki Gonbei
Owase-Kita IC Kumano Sea
Otsuna Chaya
AriiStation
KumanoshiStation
Oniga-jo CenterWalking trail
Arbor
Odomari Station
Odomari Swimming Beach
3
4
Shishiiwa(listed on the UNESCO World Heritage List)
Hana-no-Iwaya shrine (listed on the UNESCO World Heritage List)
Oniga-jo (Area registered on the UNESCO World Heritage List)Kinan Tour
Design Center
2
1
B
A
P
P
P
P
42
42
311
P
P
登り口登り口
Matsumoto-toge Pass (135 m above sea level)
Shichiri-mihama Beach
(Area registered on the
UNESCO World Heritage List)
Kumano Odomari IC
Starting point for crossingthe Matsumoto-toge PassStarting point for crossingthe Matsumoto-toge Pass
P
Parking lotRestroom (toilet)
Walking routeKumano Kodo(Area registered on the UNESCO World Heritage List)
P
Magose-toge PassMagose-toge PassMagose-toge PassLocation: Kihoku Town and Owase City, Mie PrefectureWalking route: approx. 7 km (approx. 3 hours on foot)
Location: Kumano City, Mie PrefectureWalking route: approx. 5 km (approx. 2 hours on foot)
馬 越峠 松本峠
BYou can fully enjoy fantastic scenery from the huge rock that is located on the top of the mountain and looks like the back of an elephant!
Mt. Tengurasan (30 minutes from the Magose-toge Pass)
Mt. Binshiyama (120 minutes from the Magose-toge Pass)
AClimbing the ladder on the top of the mounta in , you can fu l ly enjoy a panoramic view of Owase City and the mountains around.
Scenic Sites
Must-See Sites
Tourists can take a rest free of charge at this center. It also plans courses and tours to provide them with an opportunity to feel the nature and culture of this area.
Kinan Tour Design Center
Matsumoto-toge PassMatsumoto-toge PassMatsumoto-toge Pass
Kumano Great Fireworks DisplayAnnually held on August 17Note: this event is postponed to a later date in case of rain or high waves.
Shichiri-mihama Beach seen from the arbor Stone-paved path on the Magose-toge PassStone-paved path on the Magose-toge PassStone-paved path on the Magose-toge Pass
Otsuna Chaya is a shopping and r e s t au ran t comp l ex t ha t offe r s Hana-no-Iwaya-related products as well as delicious local specialties. You can also visit the Hana-no-Iwaya shrine Museum located on the same site.
Otsuna Chaya
The Choshi River is a river with remarkably clear water. The Uotobikei Ravine, which has a natural stone slide with a height of 3 meters, is located upstream of the river.
Choshi River and Uotobikei Ravine
Stone-paved path Constructed in the Edo Period
This stair-like stone-paved path was constructed back in the Edo Period (1603 to 1868), and its sides are reinforced with well-built stone walls.
1According to legend, this statue of Jizo, a guardian deity of children, was wrongly shot by a sharp shooter because he mistook it for a specter. You can still see a scar in the lower left part of the statue.
Jizo of the Matsumoto-toge Pass2
ShishiiwaThe Shishi iwa ( l i tera l ly “L ion Rock” ) is a huge uniquely-shaped rock with a height of 25 meters. It looks like a lion roaring at the Kumano Sea.
3 Hana-no-Iwaya ShrineHana-no-Iwaya Shrine is the tomb of Izanami-no-Mikoto known as the mother of Japanese deities. It is also said to be the oldest Shinto shrine in Japan.
4
Must-See Sites
Oniga-joAOniga-jo (literally “Demon’ s Castle” ), which extends for a distance of about 1.2 kilometers along the coast, consists of uniquely-shaped rocks created by wave erosion and rapid ground uplift.
Oni-no-Miharashidai LookoutB
It takes about 35 minutes from the Matsumoto-toge Pass to this lookout, w h e r e y o u c a n f u l l y e n j o y a panoramic view of the Kumano Sea for refreshment.
Scenic Sites
The forest of Owase Hinoki (Japanese cypress in Owase) looks magical with a thick bunch of tall dark-green trees and sunlight filtering through their leaves.
Forest of Owase Hinoki (one of the Three Most Beautiful Artificial Forests in Japan)
“Jizo” is a guardian deity of children. The statue of Jizo enshrined here is believed to have mystical power to prevent children from crying at night.
Yonaki Jizo1
3 Magose-fudosonThis small temple, which enshrines the Buddhist deity “Fudo Myo-o” and the founder of Shugendo “En-no-Gyoja,” is situated right by a beautiful waterfall with a height of about 20 meters.
The path here is paved with heavy natural stones as if they were lying over one another.
Stone-paved path2
This fish market sells fresh fish at reasonable pr ices ! You can see different types of fish from day to day. There are also a restaurant and a local product booth in the market.
Owase Fish Market “Ototo”
The Magose-toge Pass is a very popular site on the Iseji Route since it is relatively easy to cross. Its stone paved path and forest of hinoki (Japanese cypress) are definitely worth seeing because they are sa id to be the most beautiful part of the Kumano Kodo.
The Magose-toge Pass is a very popular site on the Iseji Route since it is relatively easy to cross. Its stone paved path and forest of hinoki (Japanese cypress) are definitely worth seeing because they are sa id to be the most beautiful part of the Kumano Kodo.
The Magose-toge Pass is a very popular site on the Iseji Route since it is relatively easy to cross. Its stone-paved path and forest of hinoki (Japanese cypress) are definitely worth seeing because they are sa id to be the most beautiful part of the Kumano Kodo.
I t i s easy even for beg inners of mounta in c l imb ing to c ross the Matsumoto- toge Pass s ince i t is located at a relatively low altitude. You can surely enjoy walking along the pass with a beautiful stone-paved path surrounded by bamboo forest.
I t i s easy even for beg inners of mounta in c l imb ing to c ross the Matsumoto- toge Pass s ince i t is located at a relatively low altitude. You can surely enjoy walking along the pass with a beautiful stone-paved path surrounded by bamboo forest.
I t i s easy even for beg inners of mounta in c l imb ing to c ross the Matsumoto- toge Pass s ince i t is located at a relatively low altitude. You can surely enjoy walking along the pass with a beautiful stone-paved path surrounded by bamboo forest.
Tourist
Sites
Around
World Heritage World Heritage
World HeritageTourist
Sites
Around
Camp inn Miyama is a camping site situated along the Choshi River. You can enjoy a barbecue, play at the riverside and refresh yourself in the middle of nature!
Camp inn Miyama
54
Information to Support Your Trip
Mie Prefecture Kumano Kodo Center
You can gain information on the Kumano Kodo Routes as well as other tourist sites using Google Maps.
Kumano Kodo Iseji Navigator
Other Must-See Sites on the Kumano Kodo Iseji RouteBesides the Magose-toge and Matsumoto-toge Passes, there are also many other recommended sites on the Kumano Kodo Iseji Route. Please be sure to visit them as well.
Mie Prefecture Kumano Kodo Center provides a lot of useful information to help you learn more about the Kumano Kodo. The building of the center, which was constructed using 6,549 trees of Owase Hinoki (Japanese cypress in Owase), has an air of elegance and dignity and gives visitors a deep impression because of its beautiful grain. It exhibits objects and documents related to the history, nature and culture of the Kumano Kodo and its surroundings. Besides, it also plays the role of a communication and learning site for visitors to the Kumano Kodo as well as local residents of this area.
As a Base for Your Trip
Yume Kodo Owase
Contact information
Address 12-4 Mukai, Owse City, Mie Prefecture, 519-3625, Japan
U R L http://www.kumanokodocenter.com/index.html
0597-25-2666AccessApprox. 12 minutes from “Owase-Eki (Owase S t a t i o n ) ” Bus S t op by Fu r ea i Bus f o r “Kii-Matsumoto” or approx. 8 minutes from the “Owase-Eki-Guchi” bus stop by Mie Kotsu Nanki Expressway Bus for “Kumano Kodo Center”Note: please get off at “Kumano-Kodo-Center-Mae (Kumano Kodo Center)” Bus Stop.
U R L http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/navi/index.html
Please visit the following website for detailed information on accommodation, etc. U R L http://www.kankomie.or.jp/
Mie Travel Guide
Maruyama SenmaidaAlong the Tori - toge Pass located to the west of the Matsumoto-toge Pass, there are thousands of tanada (rice terraces) known as “Maruyama Senmaida” on the slope of a mountain, which are said to be the most beautiful rice fields in Japan. You can see beautifully-shining rice fields throughout the months of May and June where they are filled with water for rice planting.
Yume Kodo Owase is a shopping and restaurant complex with a restaurant serving buffet lunches made by local mothers and a kominka (traditional house) cafe. Besides, it also has souvenir shop as well as very unusual bathing facilities using deep-sea water. Please be sure to visit it to heal your body if you are tired after crossing a pass on foot.
Located next to Kumano Kodo Center
Bowl of rice topped with fresh Seafood This area is famous for its fishing industry since it is blessed with fertile fishing grounds because of the Kuroshio Current! A wide variety of fish are caught and landed. Rice bowls topped with sliced fresh raw fish come highly recommended.
Mandarin OrangesIn this area, you can enjoy different types of mandarin oranges throughout the year. The oranges grown here taste incredibly sweet because of the mild weather and sea breezes of the area.
OnsenOnsen (hot springs) can heal your body if you are tired after crossing a pass on foot. You can enjoy different health benefits since the nature of water differs depending on the onsen resort.
Owase WappaThis handmade wooden box, which is made of high-quality Owase Hinoki (Japanese cypress in Owase), is a traditional lacquered product to represent this area. It is best used as a lunch box.
Attractive Foods toMake Your TripMore EnjoyableThe area around the Kumano Kodo is filled with attractiveness thanks to its great nature, delicious foods, traditional craft products, onsen (hot springs), etc.
Kumano River and Sandanbo(Course ⑳on page 2)
The Kumano River has been registered on the UNESCO World Heritage List as a pilgrimage route through water. Sandanbo sail elegantly on the river before the wind. You can definitely have a very comfortable time enjoying the magnificent scenery around the river.
Crossing Mt.Yakiyama (Course ⑧on page 2)
Tsuzurato-toge Pass (Course ④on page 2)
It used to be said that Mt.Yakiyama was the hardest place to cross in western Japan. This mountain has a lot of steep slopes, but is blessed with a beautiful stone-paved path, many historic sites and gorgeous scenery.
“Tsuzurato” means a zigzag course. As indicated by the name, the Tsuzurato-toge Pass with a well-preserved stone-paved path reinforced with sturdy stone walls has a number of consecutive curves.
Kiho Town Sea Turtle ParkThis park is a major base for educational activities for the protection of endangered sea turtles. You can learn about sea turtles in detail at the museum of the park as well as at the sea turtle pools where you can enjoy closeness with real sea turtles.
Sanma Sushi(Saury Sushi)Sanma sush i cons i s t s o f lightly-pressed pieces of sushi rice topped with saury slices pickled with salt. This sushi is very easy to eat because of its firm-textured and odorless saury slices.
Himono(Dried Fish)Fresh fish are dried to be sold as p rocessed food . They become richer in taste and more non-perishable after they are dried.
Mehari SushiMehari sushi is a large rice ball rolled in lightly-pickled takana leaves. It is generally believed that the origin of its name can be traced back to a Japanese word meaning “eye-opening.” That means people cannot help bu t o pen t he i r e yes w i de because they are very surprised by its size and fine flavor.
Kumano ChickenKumano Ch i ckens a re raised very carefully in the great nature of Kumano. Their meat is moderately tough and rich in flavor.
Owase General Hospital 42
Owase Port
Thermal power plant
Osoneura St
ation
Owase City Hall Owase City Culture Hall
JR Kisei M
ain Line
Mie Prefecture Kumano Kodo Center
To the Magose-toge Pass
Owase Station
Multilingual audio guideKumano Kodo Center has prepared a multilingual audio guide for use within the center.
(English, Chinese, Taiwanese, Korean and French)
76
Information to Support Your Trip
Mie Prefecture Kumano Kodo Center
You can gain information on the Kumano Kodo Routes as well as other tourist sites using Google Maps.
Kumano Kodo Iseji Navigator
Other Must-See Sites on the Kumano Kodo Iseji RouteBesides the Magose-toge and Matsumoto-toge Passes, there are also many other recommended sites on the Kumano Kodo Iseji Route. Please be sure to visit them as well.
Mie Prefecture Kumano Kodo Center provides a lot of useful information to help you learn more about the Kumano Kodo. The building of the center, which was constructed using 6,549 trees of Owase Hinoki (Japanese cypress in Owase), has an air of elegance and dignity and gives visitors a deep impression because of its beautiful grain. It exhibits objects and documents related to the history, nature and culture of the Kumano Kodo and its surroundings. Besides, it also plays the role of a communication and learning site for visitors to the Kumano Kodo as well as local residents of this area.
As a Base for Your Trip
Yume Kodo Owase
Contact information
Address 12-4 Mukai, Owse City, Mie Prefecture, 519-3625, Japan
U R L http://www.kumanokodocenter.com/index.html
0597-25-2666AccessApprox. 12 minutes from “Owase-Eki (Owase S t a t i o n ) ” Bus S t op by Fu r ea i Bus f o r “Kii-Matsumoto” or approx. 8 minutes from the “Owase-Eki-Guchi” bus stop by Mie Kotsu Nanki Expressway Bus for “Kumano Kodo Center”Note: please get off at “Kumano-Kodo-Center-Mae (Kumano Kodo Center)” Bus Stop.
U R L http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/navi/index.html
Please visit the following website for detailed information on accommodation, etc. U R L http://www.kankomie.or.jp/
Mie Travel Guide
Maruyama SenmaidaAlong the Tori - toge Pass located to the west of the Matsumoto-toge Pass, there are thousands of tanada (rice terraces) known as “Maruyama Senmaida” on the slope of a mountain, which are said to be the most beautiful rice fields in Japan. You can see beautifully-shining rice fields throughout the months of May and June where they are filled with water for rice planting.
Yume Kodo Owase is a shopping and restaurant complex with a restaurant serving buffet lunches made by local mothers and a kominka (traditional house) cafe. Besides, it also has souvenir shop as well as very unusual bathing facilities using deep-sea water. Please be sure to visit it to heal your body if you are tired after crossing a pass on foot.
Located next to Kumano Kodo Center
Bowl of rice topped with fresh Seafood This area is famous for its fishing industry since it is blessed with fertile fishing grounds because of the Kuroshio Current! A wide variety of fish are caught and landed. Rice bowls topped with sliced fresh raw fish come highly recommended.
Mandarin OrangesIn this area, you can enjoy different types of mandarin oranges throughout the year. The oranges grown here taste incredibly sweet because of the mild weather and sea breezes of the area.
OnsenOnsen (hot springs) can heal your body if you are tired after crossing a pass on foot. You can enjoy different health benefits since the nature of water differs depending on the onsen resort.
Owase WappaThis handmade wooden box, which is made of high-quality Owase Hinoki (Japanese cypress in Owase), is a traditional lacquered product to represent this area. It is best used as a lunch box.
Attractive Foods toMake Your TripMore EnjoyableThe area around the Kumano Kodo is filled with attractiveness thanks to its great nature, delicious foods, traditional craft products, onsen (hot springs), etc.
Kumano River and Sandanbo(Course ⑳on page 2)
The Kumano River has been registered on the UNESCO World Heritage List as a pilgrimage route through water. Sandanbo sail elegantly on the river before the wind. You can definitely have a very comfortable time enjoying the magnificent scenery around the river.
Crossing Mt.Yakiyama (Course ⑧on page 2)
Tsuzurato-toge Pass (Course ④on page 2)
It used to be said that Mt.Yakiyama was the hardest place to cross in western Japan. This mountain has a lot of steep slopes, but is blessed with a beautiful stone-paved path, many historic sites and gorgeous scenery.
“Tsuzurato” means a zigzag course. As indicated by the name, the Tsuzurato-toge Pass with a well-preserved stone-paved path reinforced with sturdy stone walls has a number of consecutive curves.
Kiho Town Sea Turtle ParkThis park is a major base for educational activities for the protection of endangered sea turtles. You can learn about sea turtles in detail at the museum of the park as well as at the sea turtle pools where you can enjoy closeness with real sea turtles.
Sanma Sushi(Saury Sushi)Sanma sush i cons i s t s o f lightly-pressed pieces of sushi rice topped with saury slices pickled with salt. This sushi is very easy to eat because of its firm-textured and odorless saury slices.
Himono(Dried Fish)Fresh fish are dried to be sold as p rocessed food . They become richer in taste and more non-perishable after they are dried.
Mehari SushiMehari sushi is a large rice ball rolled in lightly-pickled takana leaves. It is generally believed that the origin of its name can be traced back to a Japanese word meaning “eye-opening.” That means people cannot help bu t o pen t he i r e yes w i de because they are very surprised by its size and fine flavor.
Kumano ChickenKumano Ch i ckens a re raised very carefully in the great nature of Kumano. Their meat is moderately tough and rich in flavor.
Owase General Hospital 42
Owase Port
Thermal power plant
Osoneura St
ation
Owase City Hall Owase City Culture Hall
JR Kisei M
ain Line
Mie Prefecture Kumano Kodo Center
To the Magose-toge Pass
Owase Station
Multilingual audio guideKumano Kodo Center has prepared a multilingual audio guide for use within the center.
(English, Chinese, Taiwanese, Korean and French)
76
NagoyaNagoya
42
浜松浜松浜松浜松
KyotoKyoto
KobeKobeTsuTsuTsuTsu
MatsusakaMatsusaka
TobaTobaIseshiIseshi
Kii-NagashimaKii-Nagashima
KumanoshiKumanoshi
OwaseOwase
ShinguShingu
Tsu-Nagisamachi Port
Mie Prefecture
SecondIse Road
Owase-Kita ICMiyama IC
Kii-Nagashima IC
Ise Expressway
Seiwa-Taki JCT
Ise IC
Higashi-Meih
an Expressw
ay
Iga-KanbeIga-Kanbe
UenoshiUenoshi
Iga-UenoIga-Ueno
KameyamaKameyamaTsuge
Tenri ICTenri IC
Toyota JCTToyota JCT
Toyota-Higashi JCTToyota-Higashi JCT
Ise-NakagawaIse-Nakagawa
TakiTaki
KashikojimaKashikojima
Lake Biwa
Osaka Bay Ise Bay
Kusatsu JCTKusatsu JCTKusatsu Line
Shin-Meishin ExpresswayTo Ochiai JCT
To Okayama JCT
Kisei Expressway
WakayamaWakayama
Kansai International AirportKansai International Airport
Osaka International AirportOsaka International Airport
Chubu Centrair International AirportChubu Centrair
International AirportChubu Centrair
International Airport
Nanki-Shirahama AirportNanki-Shirahama Airport
To Tokyo
Kumano Kodo Iseji Route
KushimotoKushimoto
Kumano-Owase Road
168
311
425
169
169309169
311
168
422166
260
42
422
368
163
306
23
23
11
25
23Tokaido Shinkansen
Kumano Nachi-taisha ShrineKumano Nachi-taisha Shrine
Kumano Hayatama-taisha ShrineKumano Hayatama-taisha ShrineKumano Hongu-taisha ShrineKumano Hongu-taisha Shrine
311
371
KoyasanKoyasan
24
24
NaraNaraOsaka-NanbaOsaka-Nanba
Shin-OsakaShin-Osaka
Meihan National Route
Kii-TanabeKii-Tanabe
163
165
165
Kii-KatsuuraKii-Katsuura
Magose-toge PassMagose-toge Pass
Matsumoto-toge PassMatsumoto-toge Pass
Ise-jingu ShrineIse-jingu Shrine
Iga Ninja
Ama Divers of Ise-Shima
Hanwa Expressway
Lake Hamanako
Kumano Sea
Ise-Nishi IC
Yoshino and OmineYoshino and Omine
Chugoku Expressway
Meishin Expressway
Kisei Expressway
Nachi-Katsuura IC
Joyo ICJoyo IC
Kizu ICKizu IC
Gose-Minami ICGose-Minami ICGojo-Kita ICGojo-Kita IC
Keinawa ExpresswayKinokawa ICKinokawa ICHashimotoHashimoto
GokurakubashiGokurakubashi
Keiji Bypass
Second Hanna RoadSecond Keihan Highway
Shingu-Minami IC
OsakaOsaka
370
480
Nishi-Meihan ExpresswayNishi-Meihan Expressway
Kinki ExpresswayKinki Expressway170
Koriyama-ShimotsumichiJCT
Koriyama-ShimotsumichiJCT
Koriyama-ShimotsumichiJCT
Koriyama-ShimotsumichiJCT
Owase-Minami ICOwase-Minami ICOwase-Minami ICOwase-Minami IC
Kumano-Odomari IC
Tsu ICTsu IC High-speed boat
Seki JCTSeki JCT
養老 JCT養老 JCT米原JCT米原JCT
Kameyama JCTKameyama JCT
岐阜羽島 IC岐阜羽島 IC
Yokkaichi JCT
Yokkaichi JCT
Ise-Wangan Expresswa
yIse-Wangan
Expressway
Chita Peninsula
Cape Irago
Atsumi Peninsula
Nanki-Tanabe IC
Ferry
Sanyo Shinkansen
Matsubara JCTMatsubara JCT
Izumisano JCTIzumisano JCT
Nanki-Shirahama IC
Nachi-Katsuura Road
Susami-Minami IC
Nagoya-Nishi JCTNagoya-Nishi JCT
Kobe JCTKobe JCT
Nagoya-Minami JCT
Nagoya-Minami JCT
Tomei Expressway
Tomei ExpresswayShin-Tomei Expressway
Shin-Tomei Expressway
Tokai-Kanjo ExpresswayTokai-Kanjo Expressway
YoshinoYoshino
Yamato-YagiYamato-Yagi
7
Suzuka CircuitFormula 1 Japanese Grand PrixSuzuka Circuit
Formula 1 Japanese Grand Prix
422
ACCESS MAP
Japan
MiePrefecture
Tokyo
Your area Tsu-Nagisamachi Port
Tsu IC
Chubu Centrair International Airport Approx. 45 minutes
by Tsu Airport Line BoatApprox. 10 minutes by Mie Kotsu Bus
Approx. 10 minutes via Prefectural Road
Access by Air
Access by BusOmiya, Ikebukuro, Shinjuku and Yokohama
Nagoya
Tsu and Matsusaka
Kii-NagashimaApprox. 40 minutesApprox. 8 hours by Mie Kotsu or Seibu Bus Expressway Bus (one overnight bus per day)
Kii-Nagashima Owase KumanoApprox. 40 minutes Approx. 30 minutes
Kii-NagashimaApprox. 40 minutes
Approx. 2 hours 30 minutes by Mie Kotsu Nagoya-Nanki Expressway BusApprox. 2 hours 30 minutes by Mie Kotsu Kumano Kodo Shuttle Bus (one bus per day, reservation required)
Approx. 1 hour 40 minutes by Mie Kotsu Nanki Expressway Bus
Access by CarApprox. 40 minutes via Higashi-Meihan Expressway
Approx. 40 minutesvia Ise Expressway
Approx. 40 minutesvia Ise Expressway
Approx. 30 minutes via Ise Expressway
Kyoto
Nagoya
Kusatsu JCT Kameyama JCT
Kameyama JCT
Osaka
Approx. 20 minutes via Ise ExpresswayIse area
Tenri IC Ise-Seki IC Approx. 30 minutes via Kisei Expressway
Kumano-Odomari ICKii-Nagashima ICSeiwa-Taki JCT Owase-Minami ICOwase-Kita ICMiyama IC Shingu City
Approx. 20 minutes via Kumano-Owase Road
Approx. 10 minutes via Route 42
Approx. 40 minutes via Route 42
Approx. 8 minutes via Kisei Expressway
Approx. 15 minutes via Kisei Expressway
Approx. 20 minutesvia Meishin Expressway
Approx. 45 minutesvia Shin-Meishin Expressway
Approx. 30 minutes via Nishi-Meihan Expressway
Approx. 1 hour 10 minutes via Meihan National Route
Access by Train
Approx. 1 hour 45 minutes by JR Shinkansen (Nozomi) Approx. 1 hour 15 minutes by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Approx. 1 hour 10 minutes by Kintetsu Limited ExpressTokyo Station
Approx. 13 minutes by Kintetsu Limited Express
Approx. 23 minutes by JR Rapid Train (Mie)
Approx. 1 hour 30 minutes by Kintetsu Limited ExpressOsaka-Nanba Station
Approx. 20 minutes by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Approx. 20 minutes by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Approx. 1 hour by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Owase Station Shingu StationKumanoshi StationKii-Nagashima StationApprox. 30 minutes by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Published in December 2015
Higashi-Kishu Promotion Division, Mie PrefectureURL：http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/ Mail：[email protected]
Approx. 1 hour 50 minutes by Kintetsu Limited Express
PortAirport
JR(Japan Railway)ShinkansenPrivate railroad
Main national/prefectural roadKumano Kodo Iseji Route
Expressway(dotted line: scheduled for construction)
Nagoya Station
Iseshi Station
The access information shown here is as of November 2015.Please see it when you travel.
Approx. 20 minutes by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Approx. 20 minutes by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Approx. 1 hour 20 minutes by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Owase Station Shingu StationKumanoshi StationKii-Nagashima StationApprox. 30 minutes by JR Limited Express (Wide View Nanki)
Tsu Station
Approx. 30 minutes via Kisei Expressway
Kumano-Odomari ICKii-Nagashima ICSeiwa-Taki JCT Owase-Minami ICOwase-Kita ICMiyama IC Shingu City
Approx. 20 minutes via Kumano-Owase Road
Approx. 10 minutes via Route 42
Approx. 40 minutes via Route 42
Approx. 8 minutes via Kisei Expressway
Approx. 15 minutes via Kisei Expressway
Approx. 20 minutes via Ise Expressway
Kyoto Station
Matsusaka Station
through the Paths of Prayer―Pilgrimage to Holy Sanctuaries
through the Paths of Prayer―Pilgrimage to Holy Sanctuaries
through the Paths of Prayer―Pilgrimage to Holy Sanctuaries
Mie Prefecture
伊勢路伊勢路熊野古道熊野古道
Kumano Kodo Iseji Route Kumano Kodo Iseji Route
Française
Brochure gratuite
EnglishTake free
