a project by

Planet DiscoveryChildren’s science museum

Copyright © 2011

Solidere All rights reserved. No part

of this publication can be reproduced

or transmitted in any form or by any

means, whether by photocopying,

recording or facsimile machine or

otherwise howsoever without prior

written permission from Solidere.

Photography by:

Mosbah Assi - David Xavier

Planet DiscoveryChildren’s science museum

ExhibitionsPlanet Discovery’s interactive exhibitionsand programs contribute to childhooddevelopment and encourage self-guidedexploration. We are dedicated toproviding opportunities for children to learn by doing.

Unfinished houseChildren work in teams to achieve a common goal while developing theirsocial and physical coordination skills in this pretend construction site.

AntHow do ants form colonies? Learnabout these organized insects with agiant ant figurine and model ant hill.

What makes you, You?Find out what happens before birth,why our bodies develop and howgenetics influence who you are.

Other activitiesKids townWith no registration requirements, our fully equipped kids’ room is theperfect place for your children to spend a few hours or the whole dayunder professional supervision. Our daily child care program ensures a safeand nurturing environment where kidsdevelop social and intellectual skills.

PolyspaceInteractive theatre performances and puppet shows enrich visits to the museum and provide memorable,educational experiences.

Educational workshopsWe offer hands-on scientific programsfor children’s groups of all ages.

Arts and craftsExpress yourself! In our arts and craftsworkshops, kids unleash their creativityand imagination.

Private functionsBirthday partiesPlanet Discovery organizes fun-filled and educational birthday parties for kids of all ages.

EventsWe host a variety of activities such as workshops, educational programs,intermural competitions and specialcorporate events for adults.

Physics phenomenaExplore the laws of physics with thezigzag light box, Pythagorean theorem,gears, magnets and more!

Voice pipesWhisper through the tubes! Discoverthe technology that people used tocommunicate across distances.

Sugars… in the bodyWhere does sucrose come from, andwhat happens to sugar in your body?Follow the journey of sugar molecules,from sugar cane to glucose.

SensesListen, see, touch, smell and taste! Withour five senses, we perceive thesurrounding world and adapt tochanges in our environment. Flex yoursensory muscles in this exhibitiondedicated to touch, smell and sight.

All are welcomeIn line with international standards ofsafety and security, Planet Discoveryis equipped to welcome disabled visitors.The curvilinear architecture, gentleinclines and sunlit interior make themuseum a friendly space.

Our envirOnment is infOrmal but OurPurPOse is seriOus.

fOr membershiP:sign uP tODay tO get free entries!

Planet DiscoveryChildren’s science museum

Planet Discovery is the only permanent children’sscience museum in Lebanon. Founded in 1999 bySolidere in collaboration with La Villette and Palais de la Découverte in Paris, we offer hands-onlearning experiences for children of all ages.

Our new venue in Beirut Souks at the heart of the citycenter is home to a variety of exhibitions on scienceand technology. We welcome school and communitygroups as well as family visits.

Dis

cove

r, L

earn

, Exp

lore

!

ةيلعافتلا ضراعملاأدبم ىلع دالوألل يملعلا فحتملا زكتريضراعم نمضتيف ،ميلعتلا يف ةكراشملاتاردق ةيمنت يف مهاست جماربو ةيلعافتمهعجشت يتلا ةيلقعلاو ةيدسجلا دالوألامهدعاستو ،فاشكتسالاو ةيلالقتسالا ىلعةيهيفرتلاو ةيلمعلا لئاسولاب مّلعتلا ىلعةعونتملاو ةينغلا ةيلمعلا براجتلا لالخ نم.رامعألا عيمج مئالت يتلا

لمتكملا ريغ تيبلاتاطاشنلا ىلع «فاشتكالا بكوك» ظفاحيٍتاحاجن تقالو قباسلا يف اهمّظن يتلاتاطاشنلا نم اهمظعمب يهو ،ةرهابتيبلا ربتعيو .هترهشو همسا تعنص يتلا،ةحجانلا تاطاشنلا هذه دحأ لمتكملا ريغزكتري .ةثلاثلا نس نم لافطألا لبقتسي،ةيندبلاو ةيلقعلا لفطلا تاردق ةيمنت ىلع.تاهاجتالاو ةيفرعملاو ةيكرحلا تاراهملاوفده قيقحتل دحاو قيرفك لافطألا لمعييف نوفشتكيف ,تيبلا ءانب وه ،كرتشمقيرف نمض لمعلا ةيفيك ”ءانبلا ةشرو“.مّظنيو طّطخي

ةيتوصلا بيبانألافرعتي ، بيبانألا يف سمهلا لالخ نمربع تالاصتإلا ايجولونكت خيرات ىلع دالوألا.ةديعبلا تافاسملا ربع لصاوتلا و .نمّزلا

ناسنإلا مسج يف ...ركسلايف ركسلا فاشتكال ضرعملا اذه اندوقيىلإ ؟ركسلا يتأي نيا نم .ناسنالا مسج؟ مدخي اذام ؟ناسنالا مسج يف بهذي نياةينورتكلالا ةزهجألا نم ةريبك ةعومجم مضيوتاحوللا ىلإ ةفاضالاب ةيوديلاو ةيئابرهكلاوضرم بابسأ حرشت ىتلا ةيداشرالا.هبنجت ةيفيكو ، هتجلاعم قرط ،يركسلا

ةسمخلا ساوحلا ىلع ىقبن ،ةسمخلا انساوح لضفب.انلوح نم ملاعلا تايرجمبٍ مئاد عالطاىتح انساوح لمعتسن نأً اعبط انيلعوموقنلو انطيحم يف تارييغتلا عم فيكتن عتمتت ام رهظأ .انفادهأ قّقحنو انلامعأب ةسمخلا كساوح نيرمتب ةوق نم هبسملل صّصخملا ضرعملا اذه يف.رظنلاو مشلاو

فاشتكإلا بكوكدالوألل يملعلا فحتملا

يملعلا فحتملا ,«فاشتكالا بكوك» ريديلوس ةكرش تسسأ ،9991 ماعلا يف .سيراب يف «ترفوكيد ال يد هيلاب» و «تيليف ال» فحتم عم نواعتلاب دالوأللةيكيمانيد ةركتبم ةحاسم لكشيو ،نانبل يف هعون نم ديحولاو لوألا فحتملا اذه ربتعيو.هيفرتلاو ةيلستلا نم ولخت ال ةيملع ةقيرطب دالوألا ميلعت ىلا فدهت

توريب قاوسأ ةقطنم يف ديدحتلابو توريب ةنيدم طسو يف ديدجلا فحتملا عقومٍددعبو ،ةيهيفرتلاو ةيملعلا تاطاشنلا نم ةدافتسالا ةصرف هراّوز حنميل ,ةايحلاب ةّجاضلاٍلماكتملمع قيرف فارشإب مّظنُت ،ةلقنتملاو ةمئادلا ،ةيلودلا ضراعملا نم ريبكةيسردملاتارايزلا «فاشتكالا بكوك» لبقتسي .ءاربخلاو نييئاصخألا نمً امقاط ّمضي.تالئاعلا ىلإ ةفاضإلاب ،ةيمسرلاو ةيلهألا تاسسؤملاو

!عيمجلاب ًالهسو ًالهأةيلودلا ريياعملاو نيناوقلا فحتملا قبطيوهو ،ةماعلا ةمالسلاو نمألاب ةقلعتملا

تاجايتحالا يوذ لابقتسال ةقيرطب زّهجمةمستم ةسدنه هيف تدمتعا دقف .ةصاخلا،ةديدش ريغ تاردحنمو ،ةينحنملا طوطخلابام ،تاهجلا عيمج نم سمشلا هلخدت امك.حايترالاو ءفدلاب يفطيً افايضمً اناكم هلعجي

ةلمنلا؟اهتارمعتسم لمنلا تاعمتجم ينبت فيكيتلا تارشحلا هذه نع ديزملا فرعإةطساوب ةمّظنم ٍتاعامج يف شيعتجذومنو ةقالمعلا ةلمنلا مّسجم.لمنلا ةرمعتسم

ىلإ ةبّرقم ةرظن ؟نوكتت فيكناسنإلا مسجمسج هدهشي ام ىلإ لفطلا فّرعتياذام فشتكي ,هّومن لحارم يف ناسنإلاانداسجا ومنت اذامل ،ةدالولا لبق ثدحيانتيوه ةيثارولا لماوعلا دّدحت فيكو؟نوكن نمو ةيجولويبلا

ةيئايزيفلا رهاوظلافّرعتلا حانجلا اذه يف دالوألل ىنستياهوسرد يتلا ءايزيفلا نيناوق ىلعً ايلمعةنهربمو ،جّرعتملا ءوضلا ةطساوب ً،ايرظنةوقب لودنبلا كّرحتو ،سروغاثيف.عيضاوملا نم كلذ ريغو سيطنغملا

ىرخأ تاطاشن“nwoT sdiK“ نوات زدكلابقتسالً ازهجمً اناكم فحتملا صصخييف ,هيفرتلاو ةحارلا مهل نيمأتو لافطألالافطألا اهيف بستكي ًةميلسو ًةنمآ ًةئيب نمو .ةيركفلاو ةيعامتجالا تاراهملا

هيلع فرشي يعون يوبرت جمانرب نمضرمالا .ةيلاعلا تاءافكلا وذ نويصاصتخاعم مهروما ريبدت لهالل حيتي يذلا .مهدالوا ةمالس ىلع يلكلا نانئمطالا

ةعونتملا تاطاشنلا حانج،تاطاشنلا عاونأ عيمج حانجلا اذه يف ماقتةيوبرتلا جماربلاو لمعلا شرو نم ضراعملا ىلا تارمتؤملاو تاشقانملاوتاطاشنلا نم اهريغو ةيحرسملا ضورعلاو .ىسنت ال ةيوبرت براجت لثمت يتلا ةيفاقثلا

ةصاخ تالفح «فاشتكالا بكوك» مّظنيوةحاسم نمؤيو ،رامعألا لك نم دالوألليوبرت عباطب دالوألل داليم دايعا ميظنتل .ةعتملا نم ّوج يف زيمم يهيفرتوةيسفانتلا تاقباسملا مّظني امكً.اضيأ نيدشارلل ةصاخلا تابسانملاو

ةيوبرتلا لمعلا شرو،ةيملعجمارب «فاشتكالا بكوك» مّدقيىلع دالوألا تاعومجمل ةيقيبطت و ةيلمع.مهرامعأ فالتخا

يعادبإلا لغشملادعاست ةيودي ةيفرح لاغشأب دالوألا موقيمهتراهمو مهتليخم ةيمنت ىلع دالوألا.ةيعادبالا

،يهيفرتو ئداه انّوج.ّيميلعتو يّدج انفده امنإ

بكوك ىلا مويلا اوبستنانم ةدافتسالل فاشتكالا!ةيرغملا ضورعلا

تكإش

لعت و فم

Planète de la DécouverteMusée des sciences pour enfants

ExhibitionsPlanète de la Découverte reste fidèle à son concept : contribuer audéveloppement des enfants, les initieraux sciences et aux techniques par ladécouverte active d'espaces d'expositionet leur donner l'occasion de vivre dessituations d'exploration riches, variées et adaptées à tout âge.

La maison inachevéeForte de son large succès, Planète de la Découverte a conservé les activitésqui on fait sa renommée. Centrée sur le développement de l'enfant et sesfacultés corporelles, cognitives etspatiales, cette exposition accueille les enfants à partir de trois ans.

La fourmiUne société organisée à découvrir dans cet îlot.

ZOOM sur le corps humainLe corps humain depuis la conceptioninitiale, avec ses composantes génétiqueset ses organes à grande échelle.

Autres activités

Kids TownUn espace dédié à l'accueil de vosenfants durant les périodes horaires qui vous conviennent, avec tous leséquipements nécessaires à leur bienêtre et à leur amusement avec unencadrement spécialisé.

PolyspaceToutes sortes d'activités comme lesmarionnettes, la magie et le sport.

Ateliers pédagogiquesAccueil de petits groupes d'enfantspour des animations scientifiquesencadrées.

Atelier créatifLaissez vos enfants donner libre cours à leur créativité et à leur imagination.

Phénomènes physiquesLes lois de la physique comme vous ne les avez jamais vues, avec la lumièreen zigzag, le théorème de Pythagore, lependule magnétique et bien d'autres.

Tubes parlantsDécouvrez l'histoire de la technologiede la communication à travers le temps.

Sucres... en corpsD'où vient le saccharose, et quel cheminsuit-il dans votre organisme? Découvrezsur écran géant le parcours de cettemollécule de la plante jusqu’à notrecorps et sa transformation en gluscose.

Joue avec ton imageNos sens nous apportent desinformations sur le monde qui nousentoure. Pour être mieux renseignés sur notre environnement et mieuxajuster nos actions et nos objectifs, nous devons exercer nos sens. C’est ce que permettent les trois îlots. Sculpte ta main, trouve ton odeurpréférée et joue avec ton image.

nOtreenvirOnnement est luDique maisnOtre but estsérieux.

abOnnez-vOus viteet PrOfitez DenOtre Offre.

Tous sont lesbienvenusEn respect des standards internationaux de sécurité, Planète de la Découverte est équipée pour recevoir leshandicapés. L'espace, tout en lignescourbes, vous fait découvriragréablement notre musée.

Déc

ouvr

ir, a

pp

ren

dre,

exp

lore

r!

Unique au Liban, aux Souks de Beyrouth en plein Centre Ville de Beyrouth,un Musée de sciences pour enfants a été crée en 1999 par Solidere encollaboration avec La Villette et l’aide du Palais de la Découverte, Paris.

Planète de la Découverte offre aux enfants de tout âge un éventaild'activités scientifiques et ludiques, ainsi que des expositionsinternationales permanentes et itinérantes, avec un encadrement composéd'équipes spécialisées. En plus des familles, nous recevons les institutionsscolaires et para scolaires.

ÉvènementsAnniversairesPlanète de la Découverte vous préparedes anniversaires inoubliables, amusantset éducatifs.

Tour du mondeActivités diverses, ateliers pédagogiques,débats, conférences sur des questionsenvironnementales, d’éthiques et sur lesenjeux contemporains.

TRABLOUS STREET

Fakh

ry B

ey S

tree

t

Souk

Ayy

as

Souk Bustros

Souk Sayyour

Ajami Square

Bab

Idri

ss

Bab

Idri

ss

Souk

Jam

il

Souk

Taw

ila

PATR

IARC

H H

OYEK

STR

EET

WEYGAND STREET

ALL

ENB

Y ST

REE

T

IMAM OUZAISQUAREPlanet Discovery entrance

Planet Discovery

Beirut Souks

Access Route

Covered passage way

Visit Planet Discovery Beirut Souks

Getting here

We are located in the heart of Beirut: Souk Ayyas, Beirut Souks Beirut City Center

Contact us

T: 01 980650 - 60, ext. 3440 - 3441F: 01 990236 planetdiscovery@solidere.com.lb

Hours

Monday - Friday: 8:30am - 6pmSaturday - Sunday: 10:30am - 7pmHolidays: 10:30am - 7pmClosed on New Year’s Day

JOurnEyinTO THESTArS! Revisiting thesolar system 400 years after Galileo

This exhibition bringsus up to date on thelatest discoveries in our galaxy.

!موجنلا ىلإ ةلحر يسمشلاماظنلا ةرايزويليلاغ دعب ةنس٠٠٤

ىلإ دالوألا فرعتيماظنلل تافاشتكإلا ثدحأةيلاحلا هتامهمو يسمشلا.ةيلبقتسملاو

VOyAGE DAnSLES ETOiLES!Parcours à traversle systèm solaire400 ans aprèsGalileé

Exposition temporairesur les galaxies et lesétoiles, 400 ans aprèsGalilée. Cette expositionfait la une pointd’actualité sur lesdernières découvertesdans le système solaire.