I/

/lIlSOIA Vf! f')f ()O~qql 1)10HROMADNÁ LICENCNÁ ZMLUVA

APodujatie

o použití hudobných diel ich verejným vykonaním a verejným prenosom,uzavretá podra § 48 Autorského zákona c.618/2003 Z.z. (dalej len Autorský zákon) medzi:

Organizáciou kolektívnej správy práv: SOZA - Slovenský ochranný zväz autorský pre práva k hudobným dielam, Rastislavova 3,821 08 Bratislava 2, ICO: 178454, DIC: 2020795601, IC DPH: SK2020795601, štatutárny zástupca: Mgr. Anton Popovic - riaditel',Odd. hud. produkcií: tel.: 02/50202725, 27, 28, e-mail: produkcie@soza.sk (dalej len SOZA)

aPouživatel'om verejnej produkcie s hudbou, špecifikovaným nižšie (dalej len Používatel'):

......M.~.~.!?.?.:~.~.'::I.~y!g~.=IY.I.~~!.~.~Ý.....~~~<:i..PSC, obeccíslo a kód

Používatel' (údaje podla ORSR/ŽRSR)

ulica C. Nám. SNP c. 33okres z~~~~~'i'~~""""'"''''ICO ·'00321'1"17-'''''-'-'''-'-''''''''--- - - -..--.-.--.- ..-- ..-- -- --..-.Dátu m nar. _._ _._ .._.._._ _._ _ _.._._._.. ._. ._._ .

Štatutárnv zástupca: meno: ._..!5~..'!!!!...!:? ..~~.~ ..o

Kontaktná osoba.!'::I9:~?~~f..P!~I:::.~~fax 045/681391

....................................................

Poštová adresa: (ak jeiná ako fakturacná adresa)

045/6830013.......................................................................

DIC 2021111543

966 81 Žarnovica........................... - .

bank. úctu 14824422/0200IC OP H ·· ..· -

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••• M •••

......I.~~!.~_~y<:i.li..~~~.:_ ___tel.

tel. 0914326150•••••••••• •••••••• _ •••mn •••_ •••••••••••••• M •••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••

e-mai! ..j~:<:.~..f7Pi.~I?~~@~~~!::I~yjc;~:~':'...

Predmetom tejto zmluvy je udelenie licencie - súhlasu Používatel'ovi na použitie hudobných diel podl'a § 18 ods. 2 písm. g) a h)Autorského zákona nižšie uvedeným spôsobom:

l. Podujatia s hudbou ako podstatnou I podpornou I doplnkovou zložkou

Krížikom oznacit iba ieden druh použitia hudby

L.e[[~p.!is~..~y.?Iii~l=~~~~9...y.~lii~~y.~~~9.!i:~Eii!..~~=b.~T.~}iiA~~!.2~:iE;;;ä·=:::.:::===::::::.:::===:::.·:==:~..:.:::::==:::==:.. ·:::.:.=.::=.: •......••.•.::.: .•:~:=::.:::::-:::JL..~(J.ng..~r:!p.9P.1J.1<3.r.Il~j,.9Yc::J::t2Y~j,f.9.I~I<'>r.Il~j,?Er.li.~~~Il~L~IJQ9Y!~~tE~Q?!~~(J.Y'!.~~ré.l()~~!prQrn~ll~gf.1y~()Ilc::~!:I..é.l..PI?<:J..'?91l~.L~..uJ.t:~p.()lQ~~!.!.s!,~p2.d...lJj~!l~~Q~'!'i~1?f.1g.IJ_.b..lJ9"...Pr.Q.(j_lJ..k.c::ig.IJ_~~z._v..s..t.IJPIl~..J:12..(y.lllQ.tJ.r.é.lni~lb2<:!Y.,_(j_9.?i!:l~y.,j<'lErnl?k.Y!!r.bY..é.lp..'?<:JJ..

P.::IJ;~~~gf~:.t~;;~i:l.~i.f~i=~~..~~{g~~~~~,~~:.~~~~~~~~'~~~~~~~9.~~:-~~:f~~~f?~bha~J~ii~ii~9..r.T.i::~?r.?~ä.~~i\~~:;;9.6.~:P9~9.~á~::::...........•..:..:•..••::•..••::.•:::••••.......: P. LE!t;!..5. __ __ ._._ .._ __ ..__ _ _ .._. __ _ _. _._ .. ..__ __ _ _ _ _,

iQ.J ..T.!:tn~š:.llý..k...IJ.r.?.!yýlJ.k.é.l!..k.r.Q?()..~..!:tP2.c:I, _ .._.._ __ __ __ _ __ .LP.....L~€!k.c::i<'l..k.().llcJ..i~.Il~.~2.<;:~i~!Or:i?..(<J~r.?.?ik.!:o;t€!p:?.~r.Q~.ic::!~t.I1e.:O;~i3P()cJ)<Jp.I".te.I1~~()l.:I~c::yik.lJE'?t.IY~g:v..e.Lk...LJI!Qr.y:o;..h...L!(j~()IJ.("':Ly.r.~:~l9.~k.'J.I:~.9..".L<Jpc:>cJ()~!:I~_.. ,

: O i Verejné sútažné alebo exhibicné podujatie spolocenských tancov a športov, ktorých vykonávanie je podmienené použitím hudby, ako napr.i I umelecká gymnastika, krasokorcul'ovanie, akvabely a podobnéL..J::::LL§.t!!~~~ P..29..lJ.j'!!J.~~.P!j~g~.?l.'ýrn_p()9.~~~o.y.ý.'T.I.p.glJ.~l!J.rn..b..IJ.9..9.y. .LQ Lgir.'5cLJ~9_V..?..!:t!:t!:li~\ic::~?..p!.g.<:!IJ.k..c::i'.l_~..PO'IJ?i!l.r!lb.I,!(j9.y_,1JJ..Q.d..9_b..Il~ .. ..__ _ _ _ .

t..i:=t:~~~i~~1i~~~i~~~:1~~~;~~1~~~~li.:~r.~i~ig~~~~~~jJ:O:~~j!I~:b.~~_~;~=::::=:::=:=:::~=:=..:=:=::.:.::=::::::::::::..:::.: .._ '::dd::_:'::.==]

t~i=i~1E3;:~=?~=~~~~-~=~:__.__, D i Verejné zhromaždenie, sprievod, defilé s použitím hudby

D ! Hudba (na pocúvanie bez tanca) predvádzaná výkonným umelcom alebo technickým zariadením obsluhovaným DJ v pohostinskom

;J~:::::I::8.~t:.~!~~:~Ji~::.~i::.~~t~IT.i=t~:~~~~:~~~i~n~~~~2i~~~~..J~~~'i>'Q~=~j~.t.C::==='.:=..::.:::__O:::dd:::::~::: .. ::::::~ ..:..::=·:=::.::..·:~·=:=:::::_ ,

!::8.:j:..:i.~~~:iI..~J~~~~~i.f:~·ip~~~~C~~~~..~I;J::::=::~~~!.=:::::~::==s.:::::::::.:=:::·=:::::::::::~::=::..::.:.:::::.::dd=:::':.::."':':=:-:' ..':':' .. :: .:".'::::~:: 1i p..j ..f.:J~_c:l~~.!~Pr.()(j..lJ_k.QY.'.lIl?...r.1,!99.Y.Q!Dýrn.!~..c_~..n..~c::.I5ý.'T.I..~é.l.r..í!:t~1lím..!:I~k._o..rn~J:.~Ilt.'j:y,ý'stav~_.._ ..__ _ _ ..__ ..__ ._ _ _ ,, ~ ' f.:J.!J.<:J~!:t.!.t.'p.r.o.9..IJ..k.Qy.é.l.I1§..y.é.l.r.~?.I.i.pr.II.t.'?i.t9.~tn~.~g.~r..9..rn.<'l~.!:I~.~.'?.pr~.<:!.é.lj!l~~2.P(;)~lJj!:t!ié.lné.lr!.f.1o.k..!.y.i<'ln.'?~nÝ.'!yt.'.I:k..'?f.l.'?~.!:Iý..\r.~é.l.P..'?<:J.'?91l.~ j

, _ .•..Jil!<:lQ~!.t.'.f2!.o.(j.Y.~Qy.é.lr:!§y.j3!~?.!!..P..r.é.l.Y..i(j~IE1~..QP~~9.Y..é.l.f.lÝ.c::.bP!.t.'.<:!.é.ll!:lýc::~.p..'?<:J1J.j'.ltí.(91J.r.?!:t!t.r.b.'?y.i~k.gé.lp.Q<:J.'?~..Jl~)_ _ _ _ _ ]

Názov podujatiaalebo podrobne opísat podujatie

Rozsah a cas použítia hudobných diel

Dátum konania podujatia * ~.~.:.~..t~.~.~1.~ _ alebo obdobie od

Produkcie pravidelne opakované v dnoch Po D Ut D St O Št O Pi D So D Ne OPocet podujatí za obdobie _ _ alebo pocet vyucovacích hodín (Iekcií)

Hodina od __~l.~~Q.__ __._ do _..:!~..:~_q__ Cas použitia hudby ..~,gQ_ _ hod

Kapacita miesta konania 1) _~Q.Q... . ._. __ _._ _. Plocha m2 prevádzky alebo miestnosti _._ _ _ .Ceny všetkých druhov vstupného na 1 den J../"'::::::::::::. f!:. __ ..d!:L f§. : ~L _ f§.._.._ .._.~L_ ~_ ~L € 61 €bez konzumného 7/ € 81 € 91 € 101 € 111 € 121 €

Konzumné na 1 Celkové nákiädy(nákiädy'zä'p;:enájämp;:iesiä;:~ ""-""pä'd~jaiie'n'ä"""'"Ánon'''den 2) •............ _.~ •.• _ a náklady za hudbu) na 1 den 3) € pozvánky ~.i.~ i:8I .

• Ak ste usporiadatel'omturné, koncertnej šnúry a pod. priložte prosim tlacivo A4, ktoré nájdete na www.soza.sk - Tlacivá - Pre Použivatel'ov

" Uviest najvyšši prípustný pocet osôb, ktorý priestor pojme.2) Vyplnit v prípade, že na podujatie sa nevyberá vstupné, ale iba konzumné.3) Vyplnit v prípade, že na podujatie sa nevyberá vstupné, ani konzumné.

IV.

II. Miesto použitia hudobných diel

Druh priestoru zariadenia, prevádzky _..!5.~J.!~..l-'!y..do~. .__ Názov .. .. .__ . .. .__ ._.__ ..._ •__...

ulica c. _qg.I.r::'~._~§_~t~.? ._. . .__ ._. PS C, obec 966 __8.1_~~!.!10viE~ __ . . ._ _._..__._ _._..

III. Interpreti (výkonní umelci):

Názov hudobného súboru, skupiny

Meno interpreta

Názov predkapely

Zoznam použitých hudobných diel - dorucit SOZA najneskôr do 7 dní po podujati

, - - - -.-.-.-.--..-.---.--.--.-·---·-----1)-----·--- ..---·-----·-···-···1}-···-····-··-···-·---··---···-·--·------·-·-··-·2}----·': Názov hudobného diela . j Autor(i) hudby j Autor(i) textu ! Pocet j•• • •• _ •• _. __ •• __ ••• _ ••• _. __ •••••• _._ •••••••••• __ .M ••• _ ••••• _ •• _ ••• _._._ ••••• __ ._ ••••• _. ._ ••••• _.1 ._ •. ._ .• •__ .•__ •.•..•.• _ ••h••••_. __ •••••••••__ ••••••••••,...._. ._. ••__ ••_

1.):_'!. ..Erl.!~.~~_ __. _. .._..__-J . . ! ---.-.----.---------.-.-- }-.--.-.-- -.- --.,. 2 ..

I==::==:=====::f=~====:~-=F======-~-----'"1 iprOšimeuvi·esi'·ärupra~(j;;;äiei:o;;;~spracä~~terov~-ära;;iém;,;-ä-prei<iadatei;(jv··-··- ..--·········--··--·-------·-----.-- ..--.--- -.-.- --.-.-.-----.- - .

2) potet predvedení skladby v ramci použitia (ak nie je uvedené, predpoklada sa jedno predvedeníe)

Ak treba, použite tlativo A5, ktoré najdete na www.soza.sk-Používateliahudby.pripadne pokracujte v zozname na priloženom liste podl'a predlohy, ktoraje neoddelitelnou sútastou zmluvy,

V. Autorská odmena

1, Použivatel sa zaväzuje za použitie hudobných diel dohodnuté touto zmluvou, zaplatit SOZA autorskú odmenu podl'a platnéhoSadzobníka SOZA, ktorý je k dispozícii na nahliadnutie v sidle SOZA a uverejnený na www.soza.sk.

2. Používatel' sa zaväzuje uhradit autorskú odmenu v lehote splatnosti vystavenej faktúry, Ak Používatel' neuhradí faktúru v lehotesplatnosti uvedenej na faktúre, stráca nárok na všetky výhody, vyplývajúce zo Sadzobníka SOZA.

3, Autorská odmena v zmysle clánku V, bod 2 sa považuje za uhradenú:dnom pripísania úhrady na úcet SOZA alebo zaplatenim dopokladne SOZA.

VI. Záverecné ustanovenia1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu ,

a) neurcitú s úcinnostou od \

b) urcitú s úcinnostou od ~_~~~~I39.I~=_do _'?~:~_~':"?Q1}... _Neoznacenim doby sa zmluva považuje uzavretá na dobu neurcitú, : .:~_ -.: .. , "-Používatel vyhlasuje, že údaje uvedené v tejto zmluve sú úplné, pravdivé a'správne a že nezamlcuje ž'§.9.l.I~_:>.kutocnosti,ktoré bymohli mat vplyv na urcenie výšky autorskej odmeny. Zároven sa ~oužívateJ'.zaväzuje· akékól'vek'iiTteny údajov súvisiacich sozmluvou písomne oznámit' SOZA najneskôr v lehote do 15 dní 090 dna kedy sa používatet dOzvédel o týchto zmenách, aleboodo dna kedy o nich musel byt informovaný podla toho, ktorá z týchto skutocnqstLnastane:skôr.-Použivatel'·zárovén berie navedomie, že náhradu prípadných škôd, ktoré by SOZA vznikli z uvedenia' nepravdivých údajov v tejto zmluve, príp. z neskoréhooznámenia zmien údajov súvisiacich so zmluvou, bude SOZA uplatnovat podla všeobecne platných predpisov, Použivatel' tiežberie na vedomie, že SOZA zodpovedá za rozúctovanie zaplatenej autorskej odmeny autorom použitých diel v rozsahuPoužívatel'om dodaného zoznamu. Autorská odmena bude zvýšená o zákonnú sadzbu DPH. Údaje, poskytnuté v tejto zmluve,budú použité výlucne pre výkon kolektívnej správy práv podla Autorského zákona,

Používatel' sa zaväzuje dorucit SOZA najneskôr do 7 dni po podujatí so živou hudbou kompletný zoznam všetkých použitýchhudobných diel. Ak Použivatel kompletný zoznam všetkých použitých hudobných diel nedorucí v uvedenej lehote, zaväzuje sazaplatit zmluvnú pokutu vo výške 20% zo základnej fakturovanej sadzby, najmenej však 10 €,

Používatel' dalej berie na vedomie, že v zmysle § 81 ods A autorského zákona c, 618/2003 Z.z je organizácia kolektívnej správyoprávnená kontrolovat vcasné a riadne plnenie zmlúv s nou uzatvorených. Používatel je povinný organizácii kolektívnej správy tútocinnost umožnit,

Používatel', ktorý použije chránené dielo bez súhlasu autora, príp, neuhradí autorskú odmenu, poruší autorské právo cím môženaplnit skutkovú podstatu:ai priestupku podl'a § 32 zákona c,372/1990 Zb. o priestupkoch v znení platných predpisov,b) trestného cinu podl'a § 283 Trestného zákona,

Osoba, ktorá v mene Používatela uzatvára túto Zmluvu je osobou oprávnenou osobou konat v mene Použivatel'a,

Zmluvu možno menit a dopínat obojstranne podpísanými písomnými dodatkami k tejto zmluve, Zmluvu je možné vypovedat kukoncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola výpoved dorucená druhej zmluvnej strane.

Vo veciach neupravených touto zmluvou platia ustanovenia Autorského zákona a Obcianskeho zákonníka.

Táto zmluva je vyhotovená v dvoch exemplároch, po jednom exemplári pre každú stranu, Zmluva je uzatvorená okamihomdorucenia podpísanej zmluvy zo strany SOZA Používatel'ovi.

Pre všetky spory vzniknuté v súvislosti s touto zmluvou a jej vykonávaním sú príslušné výlucne všeobecné súdy Slovenskejrepubliky,

~?!!.1'J.yi..<::i.... _ .. _ .. ~~_. __

!~.'V':'} j\,1\, "(~'t"- ",-Oj',t) ~.{.\.~~yr I ..........._.__._._ __ ._.._:O""'-Z.~_~ J... •• •• _. ••_•••_•••••• _

Podpišza Používatela ,alebo osoba oprávnená konat v mene Použivatel'a

2,

3,

4.

5,

6.7.

8,

9.

10,

V

Pocet prilon: 1

Rastislavova 3, 821 08 Bratislava 2fax: 02-5020 2725

www.50za.sk

dna 12.11.2013.,..-Y' -.- '- ..

Platné od3 / 2013

". ", ?01nV Bratíslave, dna . .L!_~~.:.__~__~.._._. ..

Siovanský ochranr:y zväz ':!l'l,,, ....

pre práva khudobr;ým di,Rastls!,,'/ovc 2­

621 08 Brat isle.Ji1L2!éc!: 00178~~5~ DiC: 2(j~tr.oJoJuv: ; ~t

--·--·--·-·--·-----·-+~~--'7-PH:---Si(·2-02-tt7_§_5·6{}t----------Podpis za SOZA

ICO: 178454, DIC: 2020795601IC DPH: SK2020795601

banka: VÚB, c, úctu: 1534012/0200reg. c, MV SR: WS/1-900/90-5828

SOlA

AsPodujatie

SLOVENSKÝ OCHRANNÝZVÄZ AUTORSKÝ

pre prava k hudobnvm dielam

ZOZNAM PREDVEDENÝCH HUDOBNÝCH DIEL

uSporiadatel' (názov a ad resa): _J0_~~!O~~E!15?.Y.l~~_:::_M~~!?~ý"_~~_~g,:._~.~!~:__~"!,!!~__?,=-}~.'._,?~§_._?J?:<~r!l_~)YL<;:~l..

ICO: _._QQ_~_~_!}}'? e-mail: j~ze!~p'iecka@~~!:.~~~i~~:_~! .. . .Kontaktná osoba: Ing.JozefPiecka Tel.c.: 0914326150Druh použitia hud by:---podUTcrtie-SOživou-h"lidbOubez tanca *---------- ..--..-.-----.-..----- -- --.-.

podujatie so živou hudbou s tancom *

* Podciarknutím oznacit, prípadne doplnit:

D'::íum kanania: 29.11.2013 alebo obdobie od - do

Interpret I s kup ina-;-=§i~~~~~_~y:~~--._~-9-_l--·_Z-:_-'!I-.:.12--9-Y..-.LI!~~E§~~!.~~~L~P~~~_~y.~E.~_r.~..~=~~~====~:~~~__.~--:-_-.-.-.----.-----Miesto konania podujatia (názov a adresa): .__I.5:~.l!~r.~y_<i~!P.:'.__Q9J~~._~?.!g_?..'..2~?.__~!?.:':l:!~!.~~_.Y.i.~(l

Názov hudobného diela Autor(i) hudby 1)Autor(i) textu 1)Pocet l)

1. Staroslovanský Otcenáš

A. F. Tovacovský2. Aká si mi krásna

Eugen Suchon3. Vsje upovanye

ruská

4. Smiluj se Bože

cirkevná5. Glória

krestanská I-6. Piesei1 vítaza cirkevná

7. Hymnus lásky

cirkevná

8. Znej piesen srdcom

cirkevná

9. Idem ta do Božej zeme

cirkevná

10.Ciže si šuhajkol'udová

11.Tancuj tancuj vykrúcaj

l'udová

12. Letela páva letela

l'udová

13.Padalo jabúcko

l'udová14.A ve Maria

Tomas Lui de Victoria

15.HallelujaGeorg Fridrich Hendel

1) uviest aj upravovatelov, spracovatelov, aranžérov a prekladatelov

l) uviest pocet predvedeni skladby v rámci použitia (ak nie je uvedené, predpokladá sa iba jedno predvedenie)

UPOZORNENIE:

Tento zoznam predvedených hudobných diel je platný len pre používatel'a (usporiadatel'a podujatia), ktorý má uzavretúHromadnú licencnú zmluvu so SOZA. Pri podujati so živou hudbou je potrebné zaslat zoznam predvedených hudobnýchdiel najneskôr do 7 dní po podujati.Ak používatel' (usporiadatel) zoznam diel nedorucí v uvedenej lehote, zaväzuje sa zaplatit zmluvnú pokutu vo výške 20%zo základnej fakturovanej sadzby, najmenej však 10 Eur.

! i, . i

v Žarnovici

Rastislavova 3, 821 08 Bratislava 2Tel: 02/50202725. 27, 28

fax: 02-50202725www.soza.sk

dna 12.11.2013

Za usporiadate\'a (peciatka, po.~pis)

ICO: 178454banka: VÚB Bratislava - mesto

C. úctu: 1534012/0200reg. C. MV SR: VVS/1-900/90-5828

7 / 2008