7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 1/15

akademik – 1) академик 2) студент(академии, университета) 3)студенческое общежитие

 

a!"#$ – а%&'онс, сутенер а%&'онс – i"ak

a#ie$ki * ан+%иски ан+е%&ски – a#ie$ki

a-ka – ковче+ арка * ./ka-0$0a – 1) артист 2) удожник артист – a-0$0a, ak0"-

a/0"ka- – туристически автобус автокар * 45ek 6e5d#i"7a7ka – 1) бабка 2) ку%ич

7a.aa# – 1) бес8ор9док 2)нера:бериа

ба%а+ан – 1) (дерев9нна98острока) 7/da, $5";a 2)(8а9сничан&е, дурачество)7.a5e<$0", $5";ka

7a.a# – 1) бо%ван (ра:н= :нач=) 2)снежна9 баба 2) 7a.a# – морские

во%н>

 

7a#ia – банка ? %@бо 8редметAарообра:но 'орм>

бан9 – .aB#ia

7aC< – 1) ска:ка 2) 8редание,%е+енда

басн9 – 7a6ka

7a0"# – Aоко%адн> батончик батон – 7"DEe#ek, 7/.ka (F %еба)7eka – ба%ка, брус бе%ка – iei4-ka

7e5;ieD5# – бе:о8асн> бес8ечн> – 7e50-"$ki

7iei5#a – бе%&е бе%и:на – 7ia."CG

7ie$iada – 8ирAество беседа – -"5m"a, aHda

7.Id – оAибка б%уд – #ie-5Id, -"5;/$0a7.Id5iG – 1) оAибат&с9 2) б%уждат& б%удит& – .a6daD5G $iH, ;/$5D5aG $iH

7."0" – +р9:&, с%9кот& бо%ото – 7a#"

746 * бо, битва бу – 7"6a, ;.aa7-ak – 1) недостаток, неватка 2)брак (недостаток)

брак – 1) ma.e<$0" 2) ada

7/-da – дебоA бурда – /-a

De# 1) метки 2) таможенн> Jе%&н> – 6ed#"i0, /k"<D5"# e0D

De"aG – Jе%ит&с9, метит& Jе%оват& – Da."aG

De; * Jе8, мо%оти%о Jе8& * .a<D/DE

DE-/;ki – 1) руст9щи 2) %омки,ру8ки

ру8ки – k-/DE, .ami

DE/d$5 – удее (8ри%= и нар=) удAи – "-$5

DE"$0 – 1) обл. вост 2) кист&,кисточка (на восте)

вост * ""#

DE0- – 1) итр> 2) жадн> итр> – DE0-, $;-0#, ;"m$."Die-;ieG – тер8ет&, страдат& тер8ет& – Die-;ieG, 5#"$iG

D!-a – 1) Jи'ра 2) иниJиа%>,моно+рамма

 

D5a6ka – чибис чака – mea

D5a$ – врем9 час – "d5i#a 

D5a$5ka – чере8 чаAка – !iia#ka

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 2/15

D5ead#ik * 8одмастер&е че%9д& – D5eadBD5e-#id." – 1) черна9 краска 2)вакса

черни%а – a0-ame#0

D5e-$0 – 1) черств> 2) бодр>,кре8ки

черств> – 1) (%еб) D5e-$0 2)(че%овек) "$DE., #ieD5/.

D5EaG – 8одстере+ат&,8одкарау%иват& чиат& * kiDEaG

D5# – дествие чин – -a#a, $5D5e7e e0D

D5#iG – де%ат&, дествоват& чинит&– 1) #a;-aiaG 

D5## – 1) активн>, де9те%&н>,деству@щи 2) (d5ia.a6ID d5ieC)работа@щи 3) 7G Fm – работат&,б>т& откр>т>м

чинн> – 1) $0a0eD5#, $"id# 2)(б%а+о8ристон>, сер&K:н>L оречи, внеAнем 8оведении и т=8=);"a#

Gma – 1) ночна9 бабочка 2) т&ма,мрак (уст=)

т&ма * Diem#"CG

daka – до:а давка – CDi$k, 0."kde;/0a0 – 1) де8утат 2) жа%ование,в>д= натуро, 8аек

де8утат – de;/0"a#

dH0 – 1) дут> 2) дуово (Fi#$0-/me#0)

дут> – 1) dH0 2) (надут>, на8р=матрас, Aина) #adm/DEia# 3)(8реуве%иченн>) -"5dH0,-"5dm/DEa#

d"k"#aG – соверAит& доконат& – k"<D5G, d"7iG

d"-"ka – и:во:нич&9 8ро%етка дорожка – d-4ka, CDieka

d"$ad# – 1) метки, кре8ки,

сочн> 2) убедите%&н>, 9рки,на+%9дн> досадн> * ;-5k-

d"$k"#a. – от%ичн>,соверAенн>

доскона%&н> – d"k.ad#

d"$0aG – 1) 8о%учит& 2) достат& достат& – $iH#IG

d"ieCG – 1) (D5e") дока:ат& (что)2) (k"m/ D") у%ичит& (ко+о в чKм*%ибо)

довести – 1) d";-"ad5iG 2) (что*%ибо до ко+о*%ибоL сообщит&,8ередат&) ;-5eka5aG

d""# – %@бо, 8рои:во%&н> дово%&н> – 5ad"""#d"4d – 1) дока:ате%&ство 2)

свидете%&ство 3) документ,удостоверение %ичности M) довод

довод – 1) d"4d 2) (ар+умент)a-/me#0, -aD6a

d-a< – не+од9, мер:авеJ, др9н& дран& – (%омот&9) .aDEma#d-a;aG – 1) Jара8ат&, скрести,чесат& 2) (k"" * a-de) 8ерAит&(в +ор%е)

дра8ат& – 5i6aG, /DiekaG

d-"7# – 1) ме%ки 2) ра:менн>дробн> – 1) D5I$0k" 2)/.amk"

d-47 – домаAн99 8тиJа дроб& – 1) /.amek 2) C-/0 3) $0/k"0

d-/i – 1) второ дру+о – i##

d-/7a – дружка, Aа'ер дружба – ;-56aB<d-5a5i – :ано:> (d-5a5a) др9:+и – #ie;"-"5/mie#ia e0D

d/ma – +ордост&, в>сокомерие дума – mC, d/ma#ie

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 3/15

d"-5eD – вок:а% двореJ – ;a.aD

d#ia – т>ква д>н9 – me"#

da# – ковер диван – ka#a;a

d5iad5i" – дедуAка (ра:+=) д9д9 – /6d5ia." – орудие, 8уAка де%о – 1) $;-aa 2) -"7"0a 3) D5#

d5ie." – 8рои:ведение, сочинение,труд де%о – 1) $;-aa 2) -"7"0a 3) D5#

d5ie-aa – аренда держава – m"Da-$0"

d5i# * странн>, удивите%&н> дивн> * D/d"#dBiaG – 8однимат& (с трудом) идр=

дви+ат& – ;"$/aG, -/$5aG

!ak/0e0 – 1) 'аку%&тет 2)'аку%&татив

'аку%&тет – d5ia., !ak/0e0 (редк=)

!amiia – сем&9, 'ами%и9 (уст=) 'ами%и9 – #a5i$k"

!i$0a$5ki – :ем%9н>е ореи, араис 'истаAки – ;i$0aD6e

!aa – '%а+ '%9+а – ma#ie-ka, k"#eadaG – бо%тат& +адат& – -4G

aa#0e-ia – 1) +а%антност& 2)+а%антере9

a.ka – 1) Aарик 2) наба%даAник +а%ка – kaka

a-#i0/- – мужско кост@м +арнитур – k"m;e0

H7a – рот, уста +уба – a-a

.a5 – ска%а, ва%ун +%а: – "k"

#46 – наво: +но – -";a

"d# – достон> +одн> – 5da0#i, ;-5da0#

"d5i#a – час +одина (8оNт=) – D5a$"-ID – 1) +ор9чи 2) жарки

"-D5Da – +орчиJа (бот=) +орчиJа (ку%=) – m/$50a-da

"CDiG – 1) +остит&, б>т& в +ост9 2)8ринимат& +осте, у+ощат&

 

"04ka – на%ичн>е +отовка – "0"a#ie

-aD5 – и+рок +рач – a-"#

-a#a0" – 1) +ранатов> 2)темно*сини

-"mad#ie – сообща +ромадно – "-"m#ie, "7-5mi"

-"5a – ужас, коAмар, стра +ро:а – 7/-5a

-47 – мо+и%а, +робниJа +роб – 0-/m#a

-4d – +ород*кре8ост& (ист=) +ород – mia$0" 

-/7 – то%ст> +руб> – -/7ia<$ki, "-d#a-# 

-/$5a – +руAевое дерево +руAа – -/$5ka

-/5 – об%омки +ру: – DiHa-, .ad/#ek

a.0 – 1) наси%ие 2) +ва%т +ва%т – 5ie.k, a.0, Ea-mide-, 0/m/0

Eaka – сорочка, нижн99 @бка +а%&ка – "0"D5akEa.a$"aG – Aумет& +о%осоват& – ."$"aG

E/-0 – о8т, о8това9 тор+ов%9 +урт – $0ad"i57a – 8а%ата и:ба – DEa0a, i57a 6/0-" – :автра утро – -a#ek

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 4/15

kaD5ka – утка качка – k".$a#ie, E/C0a#ieka-0a – 1) карточка, б%анк 2) %ист,страниJа 3) мен@ M) карта(и+ра%&на9) O) арти9

карта (+ео+р=) – ma;a

ka0a- – насморк катар – #ie0kai"- – икра ковер – da# kIDik – у+о%ок кончик – k"#i/$5ekkied – ко+да кед> – 0-am;kiki6 – 8а%ка, трост&, 8осо, ко% ки – ki6 (7iia-d")kika – 1) неско%&ко 2) ки%&ка ки%&ка – kikaki0 – :ама:ка кит – ae<, ie"-7kI0a – 1) к%9тва, 8рис9+а 2)8рок%9тие, от%учение (от Jеркви)

к%9тва – ;-5$iHa

k"7a – 1) ко%ба 2) 8очатоккукуру:>k"m#a0a – 8око комната – ;"k46 k"m4-ka – 1) (в ор+ани:ме) к%етка2) 9чека 3) чу%ан, каморка M)(!"0"eek0-D5#a) N%емент O)моби%&н> те%е'он

каморка – ki0ka

k"#$e-a0"- – раните%& консерватор – k"#$e-a0$0ak"#$;ek0 – 8%ан :ан9ти конс8ект – #"0a0kik"<D5G – кончат& кончит& – $k"<D5Gk"<D5#a – конечност& кончина – 5"#k";aG – 1) ко8ат& 2) удар9т& но+о

k"-ki – 8робки (ед=ч= – k"-ek) корки – $k4-kik"-"#ka – 1) кружево 2) коронка(с8еJ=)

k"-5$0# – в>+одн>кор>стн> – i#0e-e$"#,-aDE"a#

k"-5CG – в>+ода, кор>ст&кор>ст& – 1) 5$k, .a$# i#0e-e$,k"-5CG 2) -aDE"a#ie, DEDi"CG

k"$5a- – 1) ка:арм> 2) диа%=коAар>

 

k"0 – кот , :а9J (оот=)

k"/DE – 8о%уAубок, дуб%енка кожу (тен=) – ;.a$5D5, "$."#a,"7/d"a, ;"k-a e0Dk-a6 – страна, кра кра – $k-a6k-a$# – красив> (8оNт=) красн> – D5e-"#k-aa0, k-aa0ka – +а%стук кроват&, кроватка – .4k"k-Iek – Aаба кружок – k4.k"k-"iG – 1) ре:ат& 2) кроит&k-"mka – %омот& (%еба), кра@Aка кромка – 7-5e, k-aHdBk-"$0a – 8р>щ короста – $0-/;ie<k-40ki – 1) коротки 2) кратки кротки – .a"d#, ;"0/#

k-/k – ворон кру+ – k".", k-I e0Dk-/$5e#ie – ра:дроб%ение круAение – ka0a$0-"!a, kH$kak-mi#ai$0a – у+о%овн> кримина%ист – $;eD6ai$0a d5ied5i#ie

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 5/15

8ресту8ник k-mi#""iik-$50a. – 1) криста%%> 2)руста%&, и:де%и9 и: руста%9k-5e$." – сту% крес%о – !"0ek-5da – обида, ущерб кривда – #ie;-ada, #ie$;-aiedi"CG

k/ka – Aутовско ко%8аккук%а – 1) aka 2) k/k.a(Pис8о%ните%& чужо ро%иQ)

ka$ – 1) кис%ота 2) квасa$ka – трост& %аска – ;ie$5D5"0a, D5i"CGa$k" – 1) 8ри%= от a$ka 2)%ещинн>, ореAников>

%асков> – D5/., 0ki, .a"d# e0D

eD5 – но, а %еч& – ;"."D $iHekD6a – урок %екJи9 – k.adek0"- – 8ре8одавате%&иностранн> 9:>ков в ву:е

%ектор – k.ad"Da

e< – %ент9 %ен& – e#i$0"iD"aG – об%иJов>ват& %иJеват& – #iD"aG (на8р= 8а%&то)iD5# – мно+очис%енн> %ичн> – "$"7i$0im"#ka – %ам %имонка – -a#a0i$0 – 8ис&мо %ист – 1) iCG 2) a-k/$5i$0";ad – 1) но9бр& 2) %исто8адi$0a – 8%анка, река %иства – i$0"ie, iCDie"ka0"- – жи%еJ, квартиросRемщик %окатор – "kai5a0"-, "ka0"-"$ – суд&ба %ос& * ."C/7ie# – с%адострастн> %@бе:н> – /;-5e6m

/$0-" – :ерка%о %@стра – -a#d".ak"m$0" – 8рожор%ивост&,обжорство

%акомство – $mak".k, ;-5$mak

.a$ka – ми%ост&, б%а+одат& и т= д= %аска – ;ie$5D5"0a, D5i"CG

.e7 – баAка %об – D5"."

./ – щK%ок, щK%оч& %у+ * .Ika

./k – 1) %ук (оружие) 2) ду+а %ук (растение) – De7/a

. – кон&ки %>жи – #a-0maa5# – ск%ад ма+а:ин * $ke;maa-5 – удожник ма%9р – maa-5 ;"k"6"

ma0ka – мат& матка – maDiDa e0DmeDE – мо ме – !/0-"meD5 – матч меч – mieD5mHD5G $iH – устават&, мучит&с9 мучит&с9 – mHD5G $iH, d-HD5G $iHm.a – туман, м+%аmia$0" – +ород место – mie6$De

mie$5D5a#i# – +орожанинмещанин – d-"7#"mie$5D5a#i#,mie$5D5/DE

mie$5kaG – жит&, 8роживат& меAкат& – 5ekaGmi."CG – %@бов& ми%ост& – .a$ka 

mi- – авторитет, уважение мир – 1) ;"k46 2) Cia0mi$0e-# – искусн> (тонков>8о%ненн>), @ве%ирн> (с

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 6/15

тщате%&но, тонко отде%ко)m."d5ie#ieD – мо%одо че%овек м%аденеJ – #iem"Hm"-$ – морж (животное) морс – ;.## ""Dm"0"- – 1) мотор 2) мотоJик%miG – 1) 8утат& 2) вводит& в:аб%уждение

м>%ит& – mdiG

#a ;amiHG – наи:уст& на 8ам9т& – #a ;amiI0kH#a. – вне:а8н> на+%> – 7e5D5e#, 5/DEa.

#a6eBdBDa – :аватчикнае:дник – 1) 6eBd5ieD 2) (тренер,обRе:дчик) /6edaD5 3) (Jирково)"0e-

#aka5aG – 8рика:ат& нака:ат& – /ka-aG#ak.ad – тираж нак%ад – $0-a0a, /$5D5e-7ek#a.4 – дурна9 8рив>чка на%о+ * ;"da0ek#a;-aiaG – чинит& на8рав%9т& – kie-"aG#a-5Id – ор+ан (анат=) нар9д – 1) $0-46 2) 5eDe#ie 3) $./7a#a-5eD5"# (#a-5eD5"#a) – жени(невеста)

нареченн> – #a5a#

#a-5ekaG – жа%оват&с9, н>кат& нарекат& – #adaaG imiH#ae0 – даже навет – "$5D5e-$0"#ie "#" – не%&:9 нево%&но – mim""#ie#ied5iea – воскресен&е неде%9 – 0d5ie<#ie#ai$0# – ненавистн>(в>ража@щи ненавист&)

ненавистн> (в>:>ва@щиненавист&) – 5#ie#aid5"#

#ie;"0-5e7# – ненужн>,

на8расн>

не8отребн> – 1) #ie5da0# 2)

#ie;-5$0"6##ikD5em# – +нусн>, ни:ки,:%одески

никчемн> – 7e5/0eD5#, d"#iD5e"

#i#ie6$5 – насто9щи, данн>,Nтот, се

н>неAени – "7eD#, d5i$ie6$5,0e-aB#ie6$5

#"D#ik – ночно +орAокночник – 1) am;ka #"D#a 2);-aD"#ik #"D#e6 5mia#

#"$"-4 – один и: видов жуков носоро+ – #"$"-"eD#""CG – новинка новост& – #"i#a"7DE"d5iG – 8ра:дноват& ободит& – "7DE"d5iG, "mi6aG

"7DE4d – 1) обод 2) 8ра:дник,торжество  

"7iD5aG – 8одсчит>ват&, в>чис%9т&,о8реде%9т&

об%ичат& – 1) dema$k"aG 2)(осуждат&) ;iH0#"aG 3) /6a#iaG

"745 – %а+ер& обо: * 0a7"-"7-ad"aG – :аседат&, обсуждат& обрадоват& – /Die$5G, /-ad"aG"7-a5 – 1) картина, и:ображение 2)обра: (икона)

обра: (в ра:н= :нач=) – $;"$47, 0-7,"7-a5

"7-a5a – оскорб%ениеобра:S – "7-a5, обра:а (икон>) *"7-a5/

"7-a5"aG – обра:но 8редстав%9т&,и:ображат& обра:оват& – 1) /0"-5G 2) $0a#"iG3) k$50a.DiG"7-H7 – 8реде% , +раниJа

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 7/15

"7-"k – корм , 'ураж оброк – D5#$5, "7-"k"7a0e – +ражданин об>вате%& – mie$5D5a#i#, !ii$0e-

"DE"0a – оота, же%ание (T DEHG)оота – ;""a#ie, mCi$0", ."(уст=)

"DE"0#ik – доброво%еJ оотник – mCi"D5k" – 1) +%а:ок 2) 8ет%9 очко – ;/#k0 e0D"d7iG – 1) отра:ит& 2) отча%ит& 3)отбит&

отбит& – "d7iG, "d0./D

"d7ie-aG – 1) 8о%учат&, 8ринимат&2) отбират&

отбират& – 5a7ie-aG (k"m/ D")

"d7G – 1) соверAит& 2) отб>т&(на8р=, военну@ 8овинност&) U"d7G$iH – 8рои:оти, "d70 – анусV

отб>т& (куда*%=) – "d6eDEaG, 6eDEaG

"dda# – 8ри%= 1) 8реданн> 2)8о+%ощенн> 8рич= отданн>

 

"ddDEaG – д>Aат& отд>ат& – "d;"D5aG"dmie#iaG – 1) и:мен9т& 2)ск%он9т&

отмен9т& – "d".aG

"d-5eD – ответит& отреч&с9 – -5eD $iH"de0 – от8%ата, во:ме:дие ответ – "d;"iedB"dG – 1) ожит&, во:родит&с9 2)отжит& (сво век)

отжит& – ;-5eG $iH

""iG ($iH) – 8обрит&(с9) о+о%ит& – "7#aG, "d$."#iG e0D

"-4d – сад (не 'руктов>)о+ород – 1) "-4d a-5# 2)"-"d5e#ie

"k.ad – 1) ком8ресс, 8ри8арка 2)обк%адка ок%ад – /;"$ae#ie (:ар8%ата)

"."ia# – свинJов> о%ов9нн> – D#"";a. – то8%иво (д%9 ото8%ени9квартир>)

о8а% – ";a

";a$ka – 8ов9:ка о8аска – "7aa";4- – 1) со8ротив%ение 2)8ротиводествие

о8ор – во вес& о8ор – D" 0DE/

";/CDiG – 2) 8окинут& о8устит& – ";/CDiG, ;/CDiG e0D

"-de- – орден (:нак от%ичи9)

ордер – 1) (на чтоL рас8ор9жение)#aka5 (D5e") 2) (на чтоL на8о%учение че+о*%ибо) ;-5d5ia.(D5e") 3) (кассов>) a$#a0a

"-d#a-# – +руб>, ву%&+арн> ординарн> – ;"$;"i0"-Hd5ie – 8ос%ание орудие – #a-5Hd5ie, d5ia.""$ada – 1) 8осе%ение 2) о8рава,руко9тка e0D

осада – "7He#ie

"$0a0#i – 8ос%едни  оста%&но – ;"5"$0a."ad – насекомое овод – ie5""D – 8%од, 'рукт овощ – 6a-5#a, a-5"

;aD5ka – 1) 8акет, 8ачка, коробка2) 8ос>%ка 8ачка – ;aD5ka, ;ik

;aaD5 – кури%&щик 8а%ач – ka0

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 8/15

;amiH0#ik – вос8оминани9, дневник 8ам9тник – ;"m#ik;a;a – 1) то%& 2) 8а8а, 8а8очка 3)морда, р>%о

8а8а – 1) 0a0/C 2) ;a;ie

;a;ka – каAиJа, месиво 8а8ка – 0eD5ka, !"de-;a-a – 1) 8ара 2) 8ар;a-0e- – 1) 8ерв> Nтаж 2) 8артер;a$50e0 – 8аAтет, 8иро+;e#$6a – жа%ование 8енси9 – eme-0/-a;ia#ka – 8енка 8&9нка – ;";i6aa, 7i7ka;ieD5e< – жаркое 8ечен& – I0-"7a;iek." – ад 8ек%о – ;iek.", $ka-;ie< – 1) ство% 2) 8ен&;ie-"i – 8иро+и, вареники;iH0#" – 1) к%емо, тавро 2) 8ечат&(8ерен=)

89тно – ;ama

;i"0 – 1) 8и%от 2) (";iek/#,;-5e"d#ik) +ид 3) %оJманM) 8у%&т дистанJионно+оу8рав%ени9 (WX и т=8=)

8и%от – ;i"0, "0#ik

;i.ka – м9ч 8и%ка – ;i#iD5ek, ;i.ka;i$a-5 – 1) 8исате%& 2) 8исар&;i$m" – 1) Aри'т, 8очерк 2)документ 3) 8исание

8ис&мо – i$0 

;eD – с8ина 8%ечи – -ami"#a (ед=ч= -amiH);/a – омер:ите%&н>, +нусн>,

+адки, мер:ки

8%@+ав> – #ie;"5"-#, ma-#,

;a$k/d#;.a0ek – %е8есток, %оскуток, к%очок 8%аток – DE/$0ka;.a# – 8%авате%&н> (на8р=8у:>р&)

8%авн> – ;.##

;.eG – 8о% (м?ж) 8%от& – Dia.";."0 – :абор 8%от – 1) 0-a0a 2) ;"m"$0;"DE4d – Aествие, 8роJесси9 8оод – ;-aa e0D;"D5I0ek – нача%о 8очаток – kaD5a# (e== k/k/-d5);"D5e0 – 8еречен& 8очет – D5eCG, ;"aa#ie, E"#"-;"d7iG – 1) :авоеват&, 8окорит& 2)

8одбросит&, 8оддат&, 8одто%кнут&3) 8одбит&, 8одAибит& M)8ри8равит&, :а8равит&

 

;"dD5a$ – во врем9 8одчас – D5a$em, D5a$ami

;"d;i$aG $iH – рас8ис>ват&с98од8ис>ват&с9 (на что*%=) –;-e#/me-"aG (D")

;"d-5Id – 8одотр9д8одр9д – 1) (сущ=) /m"a 2) (нар=) 5-5Hd/, ;" k"ei

;"d$0aa – основание, ба:а 8одстава (уст=) – k"#ie -"5$0a#e;"-5e7 – 8оорон> 8о+реб – 1) ;i#iDa 2) i#ia-#ia

;"k46 – 1) комната 2) мир 8око – 1) k"m#a0a 2) $;"k46;"k/$5aG – искуAат&, соб%а:н9т&(уст=)

8окуAат& * 56eCG

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 9/15

;""# – 8о%они8о%он – (1) (8%ен) #ie"a (2)(8о%н>) ;e.e#

;".ID5G – соединит& 8о%учит& – "0-5maG, d"$0aG ;".4 – 8ос%еродово 8ериод 8о%о+ – 5a$."#a, k"0a-a;"./d#ie – 1) @+ 2) 8о%ден&;";e.#iG – сде%ат&, соверAит& на8р=7.Id  8о8о%нит& – /5/;e.#iG

;";ie-aG – 8оддерживат&,8оощр9т&, сочувствоват&

8о8ират& – de;0aG, .amaG

;"-0!e – бумажник 8орт'е%& – 0eD5ka;"$e. – 8ос%анник, де8утат 8осо% – am7a$ad"-;"$iH#IG – 1) 8рот9нут& руку 2)добит&с9

8ос9+нут& – 0a-#IG $iH, d"k"#aG5amaDE/

;"$0H; – 1) 8ро+ресс 2) (;"$/#iHDie$iH #a;-54d D5mC) сдви+ 3)(матем=) 8ро+ресси9

8осту8& – 1) k-"k 2) (движение, одра:вити9) ;"DE4d

;"Ced#i – удAи 8ос%едни – "$0a0#i

;"0Ha – 1) мо+ущество, мощ& 2)сте8ен& (матем=)

8оту+и – 1) (на8р= родов>е)$k/-D5e, 74e ;a-0e 2) (уси%и9,8о8>тки) $i.ki, /$i."a#ia

;"0-5e7"aG – нуждат&с9 8отребоват& – 5aIdaG, m4D;"ieCG – роман, 8овест& 8овест& – ";"ieCG

;"5d-"iG – 8ередат& 8ривет8о:дравит& – ;"i#$5"aG,;"-a0/"aG

;"5"-# – мним>, кажущис9 8о:орн> – Ea#ie7#, k"m;-"mi0/6ID;"54- – видимост&, 8одобие 8о:ор – Ea<7a;"a./6 – 8ожа%е 8ожа%у – DE7a, ;e#ie;4.#"D – 1) север 2) 8о%ноч&;-ad5i – истинн>, насто9щи 8равдив> – ;-ad"m4#, $5D5e-;-aiG – +оворит&, рассуждат&,то%коват&

8равит& (в ра:н= :нач=) – -5Id5iG,kie-"aG, $0e-"aG, ;";-aiaG e0D

;-"$0" – 8р9мо 8росто – ;" ;-"$0/;-"ad5aG – 8роводит& 8ровожат& – "d;-"ad5aG e0D;-5eD5G – 8ротиворечит&, с8орит&,отриJат&

8еречит& – -"7iG #a ;-5ek4-,$;-5eDiiaG $iH

;-5ed5ia. – отде%ение, ку8е e0D 8ереде% * ;"d5ia.;-5e;i$ – 1) реJе8т 2) 8рави%о 3)8ред8исание

8ере8ис& – $;i$

;-5e$./DEiaG – 1) 8рос%уAиват& 2)до8раAиват&

 

;-56aDie – дру+, 8ри9те%& 8ри9те%& – k"ea, ;-56aDie;-56aB< – дружба 8ри9:н& – D5i"CG, ;-56aB<;-5ka5a#ie – :а8овед&, :авет 8рика:ание * ;"eDe#ie;-5k.ad – 8ример 8рик%ад – k"7a;-5mia- – %инена9 мера, Aаб%он 8ример – ;-5k.ad

;-5m/$ – 1) 8ринуждение 2)(D5e") неободимост& 8римус – k/DEe#ka 0/-$0D5#a,;-m/$;-5;adek – с%уча, с%учаност& 8ри8адок – 1) a0ak 2) #a;ad

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 10/15

;-5$0"6# – красив>, интересн> 8ристон> – ;-55"i0;-5$"iG – усвоит&, 8ерен9т& 8рисвоит& – ;-5.aCDiG;/kaG – стучат& 8укат& – 7Bd5ieG e0D;/;i0 – 1) 8@8итр 2) 8у%&т 3)ана%о

8у%&8ит – 5a;ae#ie mia5i 5H7a

;/$5ka – банка (мета%%ическа9) 8уAка – d5ia.";/$5$0 – 1) 8уAист> 2) 8о%н>(о че%овеке), 8у%ен&ки

 

;0aG – с8раAиват& 8>тат& – 0"-0/-"aG, ka0"aG-a#" – утром рано – D5eC#ie-a5" – ржано ра:ов> – 6ed#"-a5"-e6e$0-aD6a – 1) ре+истраJи9, учKт2) ре+истратура 3) (0a7iDa-e6e$0-aD6#a $am"DE"d/)автомоби%&н> номер

ре+истраJи9 – 1) -e6e$0-aD6a 2)(8ро8иска) med/#ek, 5amed"a#ie

-e$0a/-aD6a – 1) ресторан 2)реставраJи9

реставраJи9 – k"#$e-aD6a,-e$0a/-aD6a

-e5"# – самоуверенност& ре:он – -aD6a, d"4d-"7"0#ik – рабочи работник – ;-aD"#ik-"d5i#a – сем&9 родина – "6D55#a-"k – +од рок – "$-"ma#$ – 1) роман (5iI5ek) 2)роман (%ит=)

романс – ;ieC< i-D5#a

-"$4. – 1) бу%&он, навар 2) рассо%рассо% – 1) -"$4. $"#, 5aea $"#a2) $"a#ka (с8еJ=)

-"0a – текст 8рис9+и рота – k"m;a#ia-"5e7-aG $iH – ра:дет&с9 ра:обрат&с9 – 5"-ie#0"aG $iH e0D-"5ka5 – 8рика: расска: – ";"ieCG-"5ka5aG – 8рика:ат& расска:ат& – ";"ied5ieG-"5iD5aG $iH – 1) рассчит>ват&с9 2)отдават& отчет

ра:%ичат&с9 – -"5-4#iaG $iH

-"5;-aa – :аседание,ра:бирате%&ство, с%уAание

рас8рава – -"5;-aa, 746ka,-"5;-aie#ie $iH (5 kimC)

-/$5G – тронут&, Aеве%&нут& руAит& – #i$5D5G, -/6#"aG-m – ри'ма Yим – Z5m

-$ – 1) черта (%иJа) 2) Aтри,дета%& рис – -

-5eD5 – вещ& реч& – m"a

-5eB7a – ску%&8тураре:&ба – 1) $#De-ka 2) -5eB7a 3)i#0

-5/0ki – 8одвижн>, живо жутки – $0-a$5#, "k-";#$ad – 'руктов> сад сад – "-4d $e- – 1) с>р 2) творо+$i#iDa – син@а (8осинение кожи) синиJа – $ik"-a$kaa – масAтаб, Aка%а ска%а – $ka.a

$ka#da – бе:обра:ие, сканда% сканда% – aa#0/-a, $ka#da$ka-7 – сокровище скарб – -a0, $;-5H0 d"m"e$ke; – ма+а:ин ск%е8 – -"7"ieD, k-;0a

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 11/15

$k.ad – 1) ск%ад 2) составск%ад – 1) $k.ad, maa5# 2) 7/d"a,0-7 e0D

$k"-" – как то%&ко, ес%и уж скоро – $57k", k-40De$k"- (d") – ск%онн> (к), скор>(на)

скор> – $57ki e0D, ;"$;ie$5#(;"DiI)

$k"0 – бронетранс8ортер ([\]^,([0_ed#` \""b ]7-#c#b ^-a#$;"-0-– чеш.)

скот – 7d."

$k-/;/. – 1) сомнение (F –у+р>:ени9 совести) 2) скру8у%(мед=)

скру8у% – $k-/;/.

$k-0 – 1) тан> 2) скр>тн> скр>т> – /k-0$k/iG – 8оджат& (вост) ску%ит& – $k"meG$k/;iG – 1) ску8ит& 2)сосредоточит&

 

$."# – со%ен> с%он> – $."#ie (от $."<)$."#ie – с%овами, 8ро8ис&@ с%овно – 6ak7, 6ak, #i7

$m/0# – +рустн>смутн> – #ie6a$#, #ie-aB#,7/-5i, #ie$;"k"6#

$4d – натри суд – $Id$;a$aG – скарм%иват& с8асат& – -a0"aG, "DaaG$;ike- – 1) диктор 2) с8икер (вн+%ии)

с8икер (рус= ново9:=) – ma-$5a.ek,;-5e"d#iD5ID

$;i$ek – :а+овор с8исок – $;i$, ka5$;"$"7#"CG – б%а+о8ри9тн>с%уча, во:можност&

с8особност& – 5d"#"CG

$;"0kaG $iH – встречат&с9 с8от>кат&с9 – ;"0kaG $iH$;-aa – де%о с8рава – #a ;-a", 5 ;-ae6 $0-"#$;-5I0aG – убират&, 8рибират& с8р9тат& – 5aDE"aG$$aG – сосат& сJат& (ву%&+=) – $5D5aG$0aG – сто9т& стат& – $0aG $iH$0a#D6a – 1) 8ансион 2) комната станJи9 – $0aD6a$04. – сто% сту% – k-5e$." $0-a (!em) – стража страж (ma$D) – $0-a#ik, a-0"#ik$0-a#iDa – 1) сторожева9 в>Aка 2)

8о+ранична9 :астава

 

$0-"iDie – настрощик строите%& – 7/d"#iD5$0-"iG – 1) нар9жат& 2) настраиват& строит& – 7/d"aG$0-"#a – 1) сторона 2) страниJа$0-46 – убор, нар9д стро (ра:н=) – /$0-46, $5e-e, $5k$0-4 – 1) сторож 2) дворник$0-5e7a – руж&е стре%&ба – $0-5ea#ie$/#IG – двинут& Dунут& – $/#IG, $ad5iG, ."G$/-" – 1) с>ро, необработанн>2) стро+и, суров>

 

$5a7e- – мародерство Aабер – $k-"7ak$5a#"# – уважаем> сановн> – /00/."a#, d"$0"6#$5D5e4. – 8одробност&, дета%&, ще+о% * $5D5ie.

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 12/15

тонкост&$5D5eka – %ает ($5D5ekaG) щека – ;"iD5ek$5D5Hka – че%@ст& щека – ;"iD5ek$5D50 – вер, верAина e0D щит – 0a-D5a$5;"# – ко+от& A8он – "kei#a, !"-#i-$50/ka – 1) искусство 2) 8&еса 3)Aтука$5k – 1) 8ор9док 2) Aик$5#a – ре%&с Aина – ";"#aCiki – с%ив> с%ивки – Cmie0a#ka Cmie0a#ka – с%ивки сметана – Cmie0a#aCia0 – мир, свет (2) свет (1) – Cia0." Cia0." – свет свет%о – 6a$#", id#"CiI0#ia – 1) рам 2) св9т>н9 св9т>н9 – CiI0#ia, $iH0"CGCie" – то%&ко что

CiH0" – 8ра:дник св9то – CiHDie0a, 0" (0e#) – Nта, Nто (Nтот) та, то – 0am0a, 0am0" (0am0e#)0ak$a – ставка, такса такса (8орода собак) – 6am#ik0eD5ka – 8орт'е%& течка – -/6a, DieD5ka0HD5a – раду+а туча – DEm/-a

0e# – кис%ородт%ен – 1) -"5;ad 2) 5#ii5#a 3)ma-#"CG

0./$0 – жирн> то%ст> – -/7 0"D5# – относ9щис9 к качени@(."$k" 0"D5#e – 8одAи8ник

качени9)

точн> – d"k.ad# e0D

0"k – од (на8р= м>с%е, соб>ти) ток – ;-Id0-aDiG – 1) тер9т& 2) %иAат&с9 тратит& – daaG, 5/aG0-/d – 1) труд, работа 2) нев:+од>,%иAени9, т9+от>

 

0a-5 – %иJо твар& – 1) $0"-5e#ie 2) d-a<0ie-d5iG – утверждат& твердит& – ;"0a-5aG/7aiG – 8о:абавит&, ра:весе%ит& убавит& – 5m#ie6$5G, "d6IG/7ieaG – (" D") одатаствоват&,добиват&с9

убе+ат& – /DiekaG

/7-aG ($iH) – одет&(с9) убрат&(с9) (ра:н=) – $;-5I0#IG,$DE"aG e0D/DieD5ka – бе+ство утечка – ;-5eDiek/D5Di – честн> учтив> – /;-5e6m/d5ia. – участие уде% – 1) d5ie#iDa 2) "$/4- – Jе%ина у+ор& – H"-5

/6IG $iH (5a kim, D5m) –:асту8ит&с9 (:а ко+о*%=)

ун9т&с9 – 1) /Di$5G $iH, /$;"k"iG $iH2) (8рекратит&с9L о 9в%ени9,чувства и т=8=) mi#IG 3) (стинут&Lо Aуме и т=8=) /DiDE#IG

/k."# – 8ок%он ук%он – "dDEe#ie/k-"; – ки89ток укро8 – k";e-/;a. – жара у8а% – $;ad.

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 13/15

/;"mi#aG – де%ат& :амечани9,ставит& на вид

у8оминат& – 1) $;"mi#aG 2)mie#iaG

/;-aiaG – 1) во:де%>ват&,обрабат>ват& 2) :анимат&с9

у8рав%9т& – -5Id5iG, kie-"aG,5a-5Id5aG

/;-5e6m – учтив> у8р9м> – /;a-0/-"da – красота, /-"d5i# – ден&рождени9

(урод> и уродин> :дес& соверAеннони 8ри чем)

/-"k – оба9ние, очарование,8ре%ест&

урок – ekD6a

/$0aG – 1) усто9т& 2) 8рекратит&с9 устат& – 5mHD5G $iH/$0H; – 1) отсту8 2) уборна9 e0D усту8 – $0";ie<, 0a-a$/aaG – считат& (чем–%) уважат& – $5a#"aG/5#aG?/5#aaG –8ри:нат&?8ри:нават&

у:нат&?у:нават& – d"ied5ieG$iH?d"iadaG $iH

a# – 1) важн> 2)дествите%&н>

 

I0-"7a – 8ечен& утроба – ."#", 7-5/DE, ka.d/# e0De.#a – Aерст& во%на – !aae$ee – свад&ба весе%&е – e$"."CG, -ad"CGH5e. – у:е% вен:е%& – m"#"-amiI5a#ka – 1) 8учок, св9:ка 2)букет

в9:анка – iI5ka

id#" – свет%о видно – idaGieD5"-#ka – детска9 вечерн998ередача

вечеринка – im;-e5a

iek – 1) век 2) во:растiek" – кр>Aка веко * ;"iekaieki – бо%&Aо, ве%икиie$5D5 – 8ророк, вещун вещ& – -5eD5 ieC – деревн9 вес& – Da."#" – 1) можно (#ie F * не%&:9)2) тио, мед%енно

во%&но – 1) $"7"d#ie 2) (команда)$;"D5#i6

"# – 1) свободн> 2) мед%енн>во%&н> – 1) "# 2) $"7"d# 3)d""# (с8орт=)

"< – 1) :а8а, аромат 2) вон&,

:%овоние

вон& – $m-4d, "<

"-k"aG – рас'асов>ват& в меAки(ра:+=)

ворковат& * -/DEaG

45 – те%е+а ву: – /D5e#ia $5a-ed# – +адки, отвратите%&н> вредн> – $5k"di-4DiG – вернут&с9, во:вратит&с9 вручит& – -HD5G, d"-HD5G"da – удобство в>+ода – k"-5CG "d# – удобн> в>+одн> – k"-5$0# maaG – требоват& в>мо+ат& – m/$5aG#"$iG – 1) в>носит& 2) равн9т&с9,

состав%9т& e0D"d – 1) рассуждени9 2)в>вод>

в>вод> – #i"$ki

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 14/15

54- – обра:еJ, моде%&, у:ор,рисунок, 'орму%а

в:ор – $;"6-5e#ie, 5-"k

5-"$0 – во:раст во:раст – iek 54d – NрекJи9 в:вод – ;/0"#5a7ie – 1) 8роJедура, о8ераJи9 2)8рием, меро8ри9тие 3) уси%и9,старани9, %о8от>

:абе+ – 7ie

5a74- – 1) :ават 2) :аваченна9территори9 (особ= fо%&Aи) 3)чуже:емна9 в%аст&

:абор – ;."0

5aDE4d – :а8ад :аод – 1) 5aDE4d 2) 5a6CDie 3) ;-47a5aD5IG – начат& :ачат& – ;"D5IG5aD5# – :акваска, 'ермент :ачин (му:=) – 5aC;ie

5a/7i"# (5a/7iG) – 8отер9нн>(8отер9т&)

:а+уб%енн> – 5/7i"#,5a;-5e;a$5D5"#, 5-/6#"a#,5ma-#"a#

5aka5 – :а8рет :ака: – 5am4ie#ie5aka5aG – :а8ретит& :ака:ат& – 5am4iG5ak.ad – 1) 8ред8ри9тие 2) 8ари,:ак%ад

 

5ak"# – монаAески орден :акон – ;-a"5ae – 1) %а+уна 2) ра:%ив,8о%овод&е

:а%ив – 5a0"ka

5a;ad – 1) %@к (в 8о%у) 2) ко%%а8с(мед.) 

:а8ад – 5aDE4d

5a;amiH0aG – :а8омнит& :а8ам9товат& – 5a;"m#ieG5a;a$ – 1) с8ортивна9 бор&ба 2):а8ас>

 

5a;.a0a – о8%ата, во:на+раждение :а8%ата – .a0a5a;"m#ieG – :аб>т& :а8омнит& – 5a;amiH0aG5a;"ied5ieG – во:вестит& :а8оведат& – #aka5aG, ;-5ka5aG5a;-"$iG – 8ри+%асит& :а8росит& – 5a;0aG5a-5Id – 8рав%ение, у8рав%ение :ар9д – .ad/#ek, #a7465a$ada – 8ринJи8, 8рави%о, основа :асада – 5a$ad5ka5a$0"e – место :а сто%ом :асто%&е – 7ie$iada 

5a$5D5DiG – ока:>ват& чест& :ащитит& – "7-"#iG5a0em – с%едовате%&но, итак, такимобра:ом

:атем – ;"0em

5a0"D5G – :акатит& :аточит& – 5a"$0-5G, 5a0em;e-"aG5a0-/d#iaG – дават& работу :атрудн9т& – $;-aiaG 0-/d#"CG5aieCG – расстроит& :авести – 5a;-"ad5iG5a"d# – ненадежн>, Aатки,обманчив>

:аводно – 1) #ak-HDa#, $;-H#"2) -/DEi 3) 5a;aD5 e0D

5a"d – соревновани9, сост9:ани9 :авод> – 5ak.ad5a4d – 8ро'есси9 :авод – 5ak.ad

5aaG – 1) (eka-$0a) 8ринимат&2) (0a7aki) н@ат& :аживат& – "iG $iH

57i"-#ik – 1) вмести%ище, сборник – 1) (на8р= стате) 57i4- 2)

7/26/2019 Polish False Friends

http://slidepdf.com/reader/full/polish-false-friends 15/15

нако8ите%&, сборник 2) (#a D"C)бак

(вмести%ище) 57i"-#ik

57i4- – 1) собрание (совоку8ност&че+о*%ибо) 2) (5e$0a) набор 3)(k$iIka) сборник M) уборка(Fурожа9) O) (57i4- 0ek$04, da#DE

i 0=;=) свод (совоку8ност& текстов,данн>) g) (#;= d5ie. $50/ki)ко%%екJи9

сбор – 1) 57ie-a#ie 2) (дене+,%@де) 57i4-ka 3) (смес& %ечебн>трав) 5i".a M) (на%о+ов) CDiIa#ie O)

(таможенн> и т=8=) ";.a0a g)(военн>, тренировочн>)GiD5e#ia

5da#ie – 1) 8ред%ожение 2) мнение :дание – maDE, 7/d#ek

5"# – кончинас+он – 1) $;Hd5a#ie 2) (скота) $;Hd3) (%еса) $;.a

5/7iG – 1) 8отер9т& 2) с+убит& с+убит& – 5/7iG, 5a;-5e;aCDiG5im# – о%одн> :имни – 5im"5iD5G – сосчитат& с%ичит& – ;"-4#aG, $k"#!-"#0"aG5."d5ie6 – вор :%оде – ."0-5#amiH – 1) :нак, 8ри:нак, черта 2)(уст=) :нам9

:нам9 – $50a#da-

5- – 8ор>в, р>вок, то%чок ср>в – 5e-a#ie, /;adeka7a – %9+уAка жаба – -";/DEaade# – ни один жадн> – DEDi e0De – что же – F (на8р= что же – D4)ea5k" – ут@+ же%е:ка – kaa.ek ea5ae-0a – жертва (ре%=) жертва – "!ia-a/-#a – журна% мод журна% – D5a$";i$m"e0ka – бритва жи%етка – kami5eka0" – рож& жито – 57"e#"CG – 8ища, 8родово%&ствие,8родукт>

живност& – 1) e $0"-5e#ie 2) d-47