Deutsche politische HäftlingeDieses Klappbuch enthält Dokumente aus Akten der Gestapo, diebeispielhaft zeigen, mit welchen Begründungen Menschen ins KZNeuengamme eingeliefert wurden, z.B:– illegaler Grenzübertritt– Spionageverdacht nach Postüberwachung– Vorsitz eines polnischen Schulvereins – Arbeit für die verbotene KPD– illegales Radiohören– Witze über führende Politiker.

Political Prisoners from GermanyThis folder contains documents from the Gestapo’s files. The docu-ments provide examples of some of the activities that led to impris-onment in Neuengamme concentration camp, such as:– leaving the country illegally– suspected espionage after private mail had been opened– chairing a Polish educational association– working for the illegal German Communist Party– listening to illegal radio broadcasts– telling jokes about leading National-Socialist politicians.

Les détenus politiques allemandsCe livre renferme des documents provenant de dossiers de la Gesta-po et qui montrent de façon exemplaire les motifs pour lesquels despersonnes étaient envoyées au camp de concentration de Neuen-gamme:– sortie illégale du pays– suspicion d’espionnage suite à une surveillance de

leur courrier– présidence d’une association scolaire polonaise – activités au KPD (parti communiste allemand, interdit)– écoute illégale de programmes radiophoniques– des blagues visant des dirigeants du national-socialisme.

Немецкие политические заключенныеЭта папка содержит документы из актов гестапо, которые напримерах демонстрируют, какие основания приводились дляотправки людей в концлагерь Нойенгамме:– нелегальный переход границы,– подозрение в шпионаже на основе надзора за перепиской,– председательство в объединении польских школ в Руре,– дейтельность в запрещенной КПГ,– прослушивание нелегальных радиопередач,– анекдоты о ведущих политиках нацистского государства.

Deutsche politische Häftlinge2

Deutsche politische Häftlinge 3

Erhard Gärtner, Arbeiter aus demSudetenland, der Gestapo alspolitischer Gegner bekannt,wurde im September 1939 beimVersuch, am Niederrhein illegaldie Grenze zu den Niederlandenzu überqueren, festgenommen. Aus der Akte der Gestapo Düssel-dorf über Erhard Gärtner.

(LA NRW, HStA Düsseldorf)

Deutsche politische Häftlinge4

Aus der Akte der Gestapo Düssel-dorf über Lothar Hämer.

(LA NRW, HStA Düsseldorf)

Deutsche politische Häftlinge6

Aus der Akte der Gestapo Düssel-dorf über Franz Xaver Tamas.

(LA NRW, HStA Düsseldorf)

Deutsche politische Häftlinge8

Aus der Akte der Gestapo Düssel-dorf über Jakob Fendrich.

(LA NRW, HStA Düsseldorf)

Deutsche politische Häftlinge10

Deutsche politische Häftlinge12

Mitteilung des Zuchthauses Remscheid-Lüttringhausen an dieGestapo über die bevorstehendeEntlassung eines politischen Gegners. Diese Benachrichtigungermöglichte es der Gestapo,Erwin Steinebach noch bei seinerEntlassung wieder festzunehmenund ins KZ einzuliefern.Aus der Akte der Gestapo Düssel-dorf über Erwin Steinebach.

(LA NRW, HStA Düsseldorf)

Deutsche politische Häftlinge 13

Aus der Akte der Gestapo Würzburg über August Herbst.

(StA Würzburg)

Deutsche politische Häftlinge14

Deutsche politische Häftlinge16

August Herbst, Kioskinhaber, sammelte Zettel mit politischen

Notizen, unter anderem mit Witzen. Die Gendarmerie Bad

Neustadt fertigte Abschriften davon an und sandte sie an

den Landrat mit Bitte um Weiterleitung an die Gestapo

Würzburg.

Bei einer Besprechung der hohen R. [Regierung] in Berlin,wurde der Vorschlag eingebracht, man möge doch wiederzum alten Gruß, wie guten morgen, Tag und abend zurück-kommen. Herr Göbel [Goebbels] erklärte aber, solange eram Ruder ist, soll das deutsche Volk – keinen guten Tagmehr erleben.

Hitler, Göring und Göbel [Goebbels] hielten Rat für den Fall,wenn das Dritte Reich mal auffliegen sollte. Hitler meinte, erwohne ja an der Grenze und bräuchte nur seine Türe ver-kehrt aufzumachen, dann wäre er ja mit ein paar Schrittenüber die Grenze. Göring meinte, er bräuchte nur seine Uni-formen auszuziehen bzw. abzulegen, und in Zivil wieder zugehen, dann wird man ihn nicht wieder erkennen. Nunmeinten beide nun Göbel [Goebbels] was fängst Du an, dasagte Göbel [Goebbels], ich setzte mich aufs Nachttöpfchenund wenn jemand nach mir fragt; dann antworte ich; meinPapa kommt gleich.

Hitler kommt eines Tages zum Petrus und wollte im Himmel.Da sagt der Petrus, ja von Euch kann ich keine mehr reinlas-sen, bzw. brauchen; da sagt der Hitler zum Petrus, bin dochder Hitler –, dann sagte der Petrus, ja eben erst recht nicht,denn von Euch habe ich neulich oder kürzlich einen herein-

Deutsche politische Häftlinge 17

gelassen, der hieß glaub ich Göring und seit dem der da ist,fehlen mir schon 10 Sterne am Himmel.

Eines Tages war eine Fabrikbesichtigung und als man durchdie Zentralisation ging, bemerkte – vermisste – die hoheGesellschaft, dass Göring plötzlich auf einmal verschwundenwar und nirgends konnte man ihn sehen, auf einmal bemerk-te ein Herr, dass Göring an der Decke hing und stellt fest,dass ihn ein Magnet angezogen hatte, die Ursache war, dasser zu viele Orden anhängen hatte.

Eines Tages hielt ein Bierkutscher auf die verkehrte Straßen-seite, gleich kam ein Schutzmann, macht ihn darauf aufmerk-sam, und wollte ihn anzeigen, er verlangte seinen Namenanzugeben und fragt nach dem Beruf; worauf die Antworterfolgt – Name – und Bierführer, der Polizist antwortete – ,ach was für Bier gibt es keinen Führer und übrigens gibt esbloß einen Führer. Und das ist der Reichskanzler Adolf Hitler– hie- rauf antwortete der Kutscher, dann schreiben sie haltGaulleiter. […]

Herr Streicher fühlt sich am wohlsten, wenn er unter denProminenten fotografiert wird; das ist ne alte bekannteWahrheit –. Eines Tages kam Streicher im Himmel und setztesich auf dem Petrus seinen Platz und ging und ging nichtmehr runter – Petrus wusste schon keinen Rat mehr, was eranfangen soll, dass er ihn runter bekommt – Da kam einEngel und sagte Streicher etwas leis ins Ohr, der Streichersprang auf und lief hinaus, der Petrus wunderte sich hierü-ber und fragte den Engel, wie er das fertig gebracht habe.

Deutsche politische Häftlinge18

Antwort: – Ich habe ihm bloß gesagt, da draußen werdenalle Prominenten vom Himmel fotografiert – und sieh da – .[…]

Göring hat seinen Orden abgelegt und trägt nur noch einenPlakette mit dem Zeichen S.K. was heißt das – siehe Katalog.

Zwischen Mittelstreu und Oberstrei anno 1933 begegnensich in der Nähe des Bildstöckchens ein SA.-Mann und einBauer, der SA.- Mann grüßte mit Heil Hitler, der Bauer dank-te mit einem Grüß Gott! Am nächsten Tag begegnen sich diebeiden wieder, der SA.–Mann grüßte wieder mit Heil Hitlerund der Bauer mit Grüß Gott! Hierauf stellte der SA.- Mannden Bauer mit der Bemerkung, ob er den Deutschen Grußnicht kenne und ob er es ihm vielleicht mal beibringen soll.Hierauf antwortete der Bauer; auf das Bildstöckchen hinwei-send, solange unser Herrgott noch da dran hängt, sag ichGrüß Gott, wenn mal der Hitler dran hängt, dann sag ich HeilHitler.

Auszugsweise Abschrift aus der Akte der Gestapo Würzburgüber August Herbst. (StA Würzburg)