Por vs. Para

POR

1. Explanations (often means on behalf of, in favor of, instead of.) Used to show the reason for an errand.

El niño fue por agua. (will return)

Compré el regalo por Maria. (instead of her buying it)El habló por el presidente. (on behalf of, in place of)

por2.Movement: (passing through, along, around)Viajaron por EspañaEntré por la ventana.Caminó por el pasillo.

3. Period of time/Duration: (how long, move through)

Bailaron por tres días!

por

4.Manner, Means, MotiveLa llevaba por la mano. (by the hand)La carta llegó por correo. (by mail)Lucha por la libertad. (for liberty = reason, NOT destination) ALSO: Gracias por la ayuda.

por

5. Estar por:

(To be inclined to, to be in the mood to)

Estoy por salir.

Está por divertirse.

por6. Indefinite / General time or place

Van a estar aquí por diciembre. (They will be here around December)Las llaves están por aquí. (The keys are around here)

por7. Por + infinitive= what REMAINS to be done: Queda mucho por pintar: There is a lot left to be painted.

por

8. In exchange for: Me dio cien dólares por mi collar.

por9. Opinion or estimation that was wrong: Lo tomé por intelectual: I took him for an intellectual (He WAS NOT)

por10. Indicate measure or number: Los venden por docenas (They sell them by the dozen).Vuela a 100 millas por hora (miles per hour)

PARA1. Destination or purposeSalieron para la universidad.(They left for college)

Este regalo es para ti. (The gift is for you!)

Estudia para abogado .(same as “para ser abogado” = to be a lawyer)

Compré el regalo para María.

Es una caja para dulces. (The box is for the purpose of holding candy)

para

2.In order toNecesito gafas para leer.Trabaja para ganar dinero.

para

3.Destination in time.Necesito la tarea para mañana.(due date)

para4. Comparison of inequality:

Para cubano, habla muy bien el inglés. (For a Cuban, he speaks English really well. You didn’t expect him to speak so well).

Es informal para reina* (you’d expect her to be formal since she’s a queen, but she’s not)

* for + profession, in Spanish, leave out the “a.” So just “para doctor”

para

5. Estar para: (to be about to, to be ready to)Estoy para salir.( I’m ready to leave.)Está para llover. (It’s about to rain)

para6.Personal preference:Para mí, la clase es fácil. (To me / For me, the class is easy!)

PERFECT PARA:• Purpose: Pongo lentes PARA ver mejor.• Express opinión: PARA mí, el chocolate es más rico que

nada.• Regalo: Giving gift to someone: ¡Este regalo es PARA ti!• Future Destination: Francisco toma el avión PARA México.• Expected date: Termina la tarea PARA mañana.• Compare: PARA maestro de química, no sabe nada de

veneno.• To “in order TO” Tienes que estudiar PARA mejorar en

español.

Por/Para-Time-

-Person-

-Place-

Duration Deadline, Due Date

Instead of, On behalf of Recipient

Along, through Destination

-Reason

-Per

-By

-$ Exchange

-By means of

-Purpose

-In order to(infinitivo)

-Comparison

Salimos mañana para Puerto Rico. Viajamos por avión. Mi esposo y yo vamos a caminar por la playa.

¿Por o Para?1. Le pagamos cuarenta dólares ____________ los zapatos.

2. Traigo este libro ____________ Anamaría.

3. Tenemos que estudiar ____________ la prueba.

4. Escribes un ensayo ____________ martes.

5. Lo hago ____________ Juanita porque ella no lo puede hacer.

6. Salimos a las dos ___________ Cancún.

7. Martín es inteligente ____________ un niño de 10 años.

8. Miro esta película ____________ 3 horas.

9. Viajas a St.Louis ____________ avión o __________ autobús?

porpara

para

para

porpara

para

por

por por

Ellos han vivido en España _____ mucho tiempo.

Este regalo es _____ José

Van a dar una fiesta _____ celebrar su cumpleaños.

Pasamos _____ Filadelfia en el viaje a Nueva York.

A mucha gente le gusta viajar _____ tren.

Antes de cruzar una calle, debe buscar coches_____ todos lados.

Luisa estudia _____ ser médico.

Antonio dio tres dólares _____ el libro.

Tenemos clase de español _____ la tarde.

El niño sabe mucho _____ su edad.

Ella va a terminar el ensayo _____ el martes.

Nos quedamos en la biblioteca _____ dos horas.

Estudiamos _____ aprender.

José y su familia han salido _____ Colombia.

¿Cuánto pagaste _____ los boletos?

Rodrigo estuvo enfermo _____ la carne que tomó.

Vamos a hacer una excursión _____ las montañas.

¿Cuándo sale el tren de Madrid _____ Barcelona?

El tren sale _____ la mañana pasando _____ Zaragosa.

Rodrigo está enfermo. Yo voy al trabajo _____ el.

¿ _____ quién es este hermoso vestido?

En los paquetes:

1. What are they going to use to substitute for silk?__________________________________________ 2.The wool is for my new sweater. __________________________________________3.Who was walking along the yellow brick road? __________________________________________4.I need more sequins to finish the pants. __________________________________________

5. We played at the beach for seven days!

___________________________________________________6. Why do you need the wallet by Friday? ___________________________________________________7. The leather arrives tomorrow by plane. __________________________________________________8. For cotton, it’s not very strong! _________________________________________________

9. I am inclined to choose the bright-colored dress and not the dress with fringe. _____________________________________________________________________10. The play is about to begin! ______________________________________________________________________11. It looks like the world is about to end. ______________________________________________________________________12. My change purse has to be around here! _________________________________________

Por vs. paraDecide si la frase necesita POR o PARA. No tienes que escribir más de la palabra POR o PARA 1. My parents should be arriving sometime in July.2. Is the homework due tomorrow?3. I took you for my friend!4. My keys have to be around here somewhere!5. The thief came in through the window.6. We went to Florida by way of Georgia.7. Are the students arriving by plane?8. Hurry! The train is about to leave!9. For a celebrity, he’s pretty hideous.10.My friend is studying to be a lawyer.

¿Por o Para?

1. El hombre vende las manzanas _____ diez pesos.2. _____ ser un actor de comedia, no cuenta chistes

muy cómicos.3. ¿Cuánto pagaste ______ el libro?4. Necesito el papel ______ el jueves.5. Si estás enfermo, yo puedo comprar el libro _____ ti.6. Feliz cumpleaños, este suéter es ______ ti.7. Voy a pasar _____el parque esta tarde.8. No podemos salir esta noche ______ la lluvia.9. _____ mi padre, trabajar es importante.