Povești și povestiri bilingve - e-librariescolara.ro

Povești și povestiri bilingve

Experienţa la care vă invită această colecţieva fi de două ori fructuoasă: familiarizarea

cu limba engleză, franceză, germană,italiană, etc. şi lectura în original

a unor capodopere aleliteraturii universale.

EDITURA PARALE

LA 45

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiBasme româneşti = Romanian fairy tales = Contes de fées roumains. -

Piteşti : Paralela 45, 2015.-3 vol.ISBN 978-973-47-2088-0Vol. 1 / Petre Ispirescu, Ion Creangă ; trad. în lb. eng.: Lucia

Gorea ; trad. în lb. franc.: Mariana Negulescu Cojan; il. de Done Stan, Livia Coloji. - 2015. - ISBN 978-973-47-2096-5

I. Ispirescu, PetreII. Creangă, IonIII. Gorea, Lucia (trad.)IV. Negulescu Cojan, Mariana (trad.)V. Stan, Done (il.)VI. Coloji, Livia (il.)

821.135.1-93-34=111=133.1

Copyright © Editura Paralela 45, 2015, pentru prezenta ediţie. Prezenta lucrare foloseşte denumiri ce constituie mărci înregistrate,iar conţinutul este protejat de legislaţia privind dreptul de proprietate intelectuală.

Editor: Călin Vlasie

Redactor coordonator: Mihaela PogoniciDTP: Stelian BiganCoperta colecţiei: Ionuţ BroştianuPrepress: Marius Badea

Aleodor Împărat, Luceafărul de ziuă şi luceafărul de noapte, Povestea porcului, Broasca-ţestoasă cea fermecată: traducere după Petre Ispirescu, Legende sau basmele românilor, ed. Minerva, 1989

Capra cu trei iezi, Punguţa cu doi bani: traducere după Ion Creangă, Poveşti. Amintiri. Povestiri, Colecţia BPT, ed. Minerva, 1989

EDITURA Basme româneşti = Romanian fairy

EDITURA Basme româneşti = Romanian fairy

ISBN 978-973-47-2088-0

EDITURA ISBN 978-973-47-2088-0

/ Petre Ispirescu, Ion Creangă ; trad. în lb. eng.: Lucia

EDITURA / Petre Ispirescu, Ion Creangă ; trad. în lb. eng.: Lucia

Gorea ; trad. în lb. franc.: Mariana Negulescu Cojan; il. de Done

EDITURA Gorea ; trad. în lb. franc.: Mariana Negulescu Cojan; il. de Done Stan, Livia Coloji. - 2015. - ISBN 978-973-47-2096-5

EDITURA Stan, Livia Coloji. - 2015. - ISBN 978-973-47-2096-5

I. Ispirescu, Petre

EDITURA

I. Ispirescu, Petre

EDITURA

II. Creangă, Ion

EDITURA

II. Creangă, IonIII. Gorea, Lucia (trad.)

EDITURA

III. Gorea, Lucia (trad.)IV. Negulescu Cojan, Mariana (trad.)EDITURA

IV. Negulescu Cojan, Mariana (trad.)V. Stan, Done (il.)EDITURA

V. Stan, Done (il.)

PARALELA

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

PARALELA

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiBasme româneşti = Romanian fairy PARALE

LA

Basme româneşti = Romanian fairy tales = Contes de fées roumains. - PARALELA

tales = Contes de fées roumains. -

45

Traducere în limba engleză de Lucia GoreaTraducere în limba franceză de Mariana Cojan Negulescu

Ilustraţii de Done Stan şi Livia Coloji

Basme româneștiRomanian Fairy Tales Contes de fées roumains

Volumul 1

EDITURA

EDITURA Traducere în limba englez

EDITURA Traducere în limba englez

Traducere în limba francez

EDITURA

Traducere în limba francez

Volumul 1

EDITURA Volumul 1

PARALELA

PARALELA

Basme românești

PARALELA

Basme româneștiRomanian Fairy Tales

PARALELA

Romanian Fairy Tales de fées

PARALELA

de fées roumains

PARALELA

roumains de fées roumains de fées

PARALELA

de fées roumains de fées

45Basme românești45Basme româneștiRomanian Fairy Tales

45Romanian Fairy Tales

4

Aleodor Împărat

A fost odată ca niciodată etc.A fost odată un împărat. El ajunsese la cărunteţe şi nu se învrednicise a avea şi el

măcar un copil. Se topea d-a-n picioarele, bietul împărat, să aibă şi el, ca toţi oame-nii, măcar o stârpitură de fecior, dară în deşert.

Când, tocmai, la vreme de bătrâneţe, iată că se îndură norocul şi cu dânsul şi dobândi un drag de copilaş, de să-l vezi şi să nu-l mai uiţi. Împăratul îi puse numele Aleodor. Când fu a-l boteza, împăratul adună Răsărit şi Apus, Miazăzi şi Miazănoapte, ca să se veselească de veselia lui. Trei zile şi trei nopţi ţinură petrecerile şi se chefuiră şi se bucurară, de o ţinură minte cât trăiră.

Băiatul de ce creştea, d-aia se făcea mai isteţ şi mai iscusit. Nu mai trecu mult şi iată că împăratul ajunse la marginea groapei. Când fu la ceasul morţii, el luă copilul pe genunchi şi-i zise:

— Dragul tatei, iată că Dumnezeu mă cheamă. Sunt în clipa de a-mi da obştescul sfârşit. Eu văz că tu ai să ajungi om mare. Şi chiar mort, oasele mele se vor bucura în mormânt de isprăvile tale. Asupra cârmuirei împărăţiei n-am nimic să-ţi zic, fiindcă tu, cu iscusinţa ta, ştiu că ai s-o duci bine. Un lucru numai am să-ţi spui: Vezi tu mun-tele acela de colo, să nu te ducă păcatele să vânezi p-acolo, că este nevoie de cap. Acel munte este moşia lui Jumătate-de-om-călare-pe-jumătate-de-iepure-şchiop: şi cine calcă pe moşia lui, nu scapă nepedepsit.

Acestea zicând, căscă gura de trei ori şi-şi dete sufletul.

Petre Ispirescu

EDITURA Aleodor. Când fu a-l boteza, împ

EDITURA Aleodor. Când fu a-l boteza, împ de veselia lui. Trei zile

EDITURA de veselia lui. Trei zile inur

EDITURA inură

EDITURA ă minte cât tr

EDITURA minte cât trtea, d-aia se f

EDITURA tea, d-aia se f

ratul ajunse la marginea groapei. Când fu la ceasul mor

EDITURA ratul ajunse la marginea groapei. Când fu la ceasul mor

i-i zise:

EDITURA i-i zise:

— Dragul tatei, iat

EDITURA — Dragul tatei, iată

EDITURA ă c

EDITURA c

it. Eu v

EDITURA

it. Eu vă

EDITURA

ăz c

EDITURA

z că

EDITURA

ă tu ai s

EDITURA

tu ai să tu ai să

EDITURA

ă tu ai să

EDITURA

în mormânt de ispr

EDITURA

în mormânt de isprtu, cu iscusin

EDITURA

tu, cu iscusinţ

EDITURA

ţa ta,

EDITURA

a ta,

EDITURA

tele acela de colo, sEDITURA

tele acela de colo, smunte este moEDITURA

munte este mo

PARALELA

runte

PARALELA

runteţ

PARALELA

ţe

PARALELA

e ş

PARALELA

şi nu se învrednicise a avea

PARALELA

i nu se învrednicise a avea

car un copil. Se topea d-a-n picioarele, bietul împ

PARALELA

car un copil. Se topea d-a-n picioarele, bietul împă

PARALELA

ă în de

PARALELA

în deş

PARALELA

şert.

PARALELA

ert.trâne

PARALELA

trâneţ

PARALELA

ţe, iat

PARALELA

e, iată

PARALELA

ă c

PARALELA

c-l vezi

PARALELA

-l vezi ş

PARALELA

şi s

PARALELA

i să

PARALELA

ă nu-l mai ui

PARALELA

nu-l mai uiă PARALE

LA

ăratul adunPARALELA

ratul adun de veselia lui. Trei zile PARALE

LA

de veselia lui. Trei zile

45Petre Ispirescu

45Petre Ispirescu

5

Aleodor the Emperor

It happened once upon a time.There was once an emperor. His hair was turning grey, yet he hadn’t been able

to beget a single child. He was wasting away, the poor emperor, with the wish, like any other man, to have a son, no matter how puny, but it was all in vain.

Yet in his old age, behold, luck smiled upon him, and he begot a sweet little child, once seen never to be forgotten. The emperor named him Aleodor. When it was time to christen the baby, the emperor summoned East and West, North and South, that they might share his great joy. The rejoicings went on for three days and three nights with feasting and merry-making, to last in their memory as long as they lived.

The older the boy grew, the sharper and more skillful he became. It was not long before the emperor felt that his end was drawing near. In his last hour, he placed the child upon his knees and said to him:

“My dear child, God is calling me to Him, and I am about to breathe my last. I foresee that you are going to become a cunning man. Even dead and in the grave, my bones will rejoice of your deeds. Concerning the rule of the empire, I have nothing to say, for skilled and cunning as you are, you’re sure to do well. One thing alone I wish to tell you: do you see that mountain yonder? Don’t you be tempted to hunt in those parts, for your life is at stake. That mountain lies in the lands of Half-Man-Astride-on-Half-a-Halt-Hare, and whoever crosses his boundary does not go unpunished.”

Having said that, he opened his mouth, took three gasps, and drew his last breath. He left this earth as he had never existed.

Petre Ispirescu

EDITURA time to christen the baby, the emperor summoned East and West, North and South,

EDITURA time to christen the baby, the emperor summoned East and West, North and South, that they might share his great joy. The rejoicings went on for three days and three

EDITURA that they might share his great joy. The rejoicings went on for three days and three nights with feasting and merry-making, to last in their memory as long as they lived.

EDITURA nights with feasting and merry-making, to last in their memory as long as they lived.

The older the boy grew, the sharper and more skillful he became. It was not long

EDITURA The older the boy grew, the sharper and more skillful he became. It was not long

before the emperor felt that his end was drawing near. In his last hour, he placed

EDITURA before the emperor felt that his end was drawing near. In his last hour, he placed the child upon his knees and said to him:

EDITURA the child upon his knees and said to him:

“My dear child, God is calling me to Him, and I am about to breathe my last.

EDITURA

“My dear child, God is calling me to Him, and I am about to breathe my last. I foresee that you are going to become a cunning man. Even dead and in the grave,

EDITURA

I foresee that you are going to become a cunning man. Even dead and in the grave, my bones will rejoice of your deeds. Concerning the rule of the empire, I have EDITURA

my bones will rejoice of your deeds. Concerning the rule of the empire, I have nothing to say, for skilled and cunning as you are, you’re sure to do well. One thing EDITURA

nothing to say, for skilled and cunning as you are, you’re sure to do well. One thing

PARALELA

There was once an emperor. His hair was turning grey, yet he hadn’t been able

PARALELA

There was once an emperor. His hair was turning grey, yet he hadn’t been able to beget a single child. He was wasting away, the poor emperor, with the wish, like

PARALELA

to beget a single child. He was wasting away, the poor emperor, with the wish, like any other man, to have a son, no matter how puny, but it was all in vain.

PARALELA

any other man, to have a son, no matter how puny, but it was all in vain.Yet in his old age, behold, luck smiled upon him, and he begot a sweet little child,

PARALELA

Yet in his old age, behold, luck smiled upon him, and he begot a sweet little child, once seen never to be forgotten. The emperor named him Aleodor. When it was PARALE

LA

once seen never to be forgotten. The emperor named him Aleodor. When it was time to christen the baby, the emperor summoned East and West, North and South, PARALE

LA

time to christen the baby, the emperor summoned East and West, North and South,

45Petre Ispirescu

45Petre Ispirescu

8

Aleodor plecă. Şi cum mergea el gândindu-se şi răzgândindu-se cum să-şi împlinească sarcina mai bine, căci îşi dăduse cuvântul, se pomeni pe marginea unui eleşteu şi o ştiucă se zbătea de moarte pe uscat.

Cum o văzu, el se duse să o ia să-şi aline foamea cu dânsa.Ştiuca îi zise:— Nu mă omorî, Făt-Frumos; ci mai bine dă-mi drumul în apă, că mult bine ţi-oi

prinde când cu gândul n-ăi gândi.Aleodor o ascultă şi o dete în apă. Atunci ştiuca îi mai zise:

EDITURA

Aleodor plecEDITURA

Aleodor plecsarcina mai bine, cEDITURA

sarcina mai bine, cEDITURA

EDITURA

EDITURA PARALE

LA

PARALELA

4545

9

Aleodor went on his way. And as he walked, pondering and turning thoughts over in his mind on how to fulfill his errand, for he had given his word, he found himself at the border of a lake where a pike was gasping for breath on dry land.

As soon as he saw the pike, he went to pick it up and eat it to appease his hunger. But the pike spoke:“Do not kill me, Prince Handsome! But rather throw me into the water, for

much help shall I be to you when least you expect it.”Aleodor listened to the pike and threw it into the water. Then the pike spoke:

EDITURA

EDITURA

Aleodor went on his way. And as he walked, pondering and turning thoughts EDITURA

Aleodor went on his way. And as he walked, pondering and turning thoughts over in his mind on how to fulfill his errand, for he had given his word, he found EDITURA

over in his mind on how to fulfill his errand, for he had given his word, he found EDITURA

EDITURA PARALE

LA

PARALELA

4545

Cuprins

Aleodor Împărat (Petre Ispirescu) ........................................................................................................... 4

Luceafărul de ziuă şi luceafărul de noapte(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 22

Povestea porcului(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 40

Broasca-ţestoasă cea fermecată(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 68

Capra cu trei iezi(Ion Creang\) ............................................................................................................. 86

Punguţa cu doi bani(Ion Creang\) ........................................................................................................... 110

EDITURA (Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 68


EDITURA (Ion Creang\) ............................................................................................................. 86


(Ion Creang\) ........................................................................................................... 110

EDITURA (Ion Creang\) ........................................................................................................... 110

PARALELA

(Petre Ispirescu) ........................................................................................................... 4

PARALELA

(Petre Ispirescu) ........................................................................................................... 4

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 22

PARALELA

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 22

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 40

PARALELA

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 40

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 68PARALELA

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 68

45

Tabel of contents / Table des matières

Aleodor the Emperor(Petre Ispirescu) ........................................................................................................... 5

The Morning Star and The Evening Star(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 23

The Enchanted Pig(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 41

The Enchanted Turtle(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 69

La chèvre et ses trois biquets(Ion Creang\) ............................................................................................................. 87

La petite bourse aux pièces d’or(Ion Creang\) ........................................................................................................... 111





La petite bourse aux pièces d’or

EDITURA La petite bourse aux pièces d’or



PARALELA

(Petre Ispirescu) ........................................................................................................... 5

PARALELA

(Petre Ispirescu) ........................................................................................................... 5

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 23

PARALELA

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 23

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 41

PARALELA

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 41

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 69PARALELA

(Petre Ispirescu) ......................................................................................................... 69

45

Documents

Povești și povestiri bilingve - e-librariescolara.ro