Juridinių asmenų registras Telefonas / Phone +370 46 46 96 02 Kodas / Code 188647255 Faksas / Fax +370 46 46 96 00 Janonio g./ St. 24 El. p. / E-mail hydrography@msa.lt LT-92251 Klaipėda www.ltsa.lrv.lt Lietuva / Lithuania

Nr. 4-2017 Pranešimai 098-123 No Notices

PRANEŠIMAI JŪRININKAMS

NOTICES TO MARINERS

2017-12-31

LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJOS JŪRŲ DEPARTAMENTO

HIDROGRAFIJOS IR LAIVŲ EISMO STEBĖSENOS SKYRIUS

LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION MARITIME DEPARTMENT

HYDROGRAPHY AND VESSEL TRAFFIC MONITORING DIVISION

Nr./No 4-2017 2 Pranešimai jūrininkams leidžiami kartą per ketvirtį. Kiekvienas leidinys turi savo numerį, kuris suteikiamas eilės tvarka per kalendorinius metus. Notices to mariners are being issued quarterly. Every issue has ordinal the number and is numbered in succession during the calendar year. Laikinas pranešimas, pažymėtas raide T, rašoma skliausteliuose po pranešimo numerio, yra atšaukiamas specialiu pranešimu. Išankstinis pranešimas, pažymėtas raide P, rašoma skliausteliuose po pranešimo numerio, įsigalioja paskelbus pranešimą. Temporary notice (indicated by (T) after notice number) is cancelled by special notice. Preliminary notice (indicated by (P) after notice number) is in force after the notice was published. Pranešimai, pažymėti simboliu *, yra originalūs, kitų nacionalinių hidrografijos tarnybų anksčiau nepublikuoti. Notices marked with symbol * is formed from original source, not previously published by another national hydrographic office. Navigacinio ženklo pavadinimas ir numeris yra rašomi pagal leidinį „Lietuvos navigaciniai ženklai ir šviesos“, 2017 (10 leidimas). The name and the number of aids to navigation are printed in accordance with “Lithuanian List of Lights, Baltic Sea”, 2017 (Edition 10). Visos koordinatės pateiktos WGS 84 koordinačių sistemoje. All positions are given in the WGS 84 Datum. Apie pastebėtas kliūtis laivybai ir navigacinių ženklų gedimus jūrininkus prašome pranešti Lietuvos transporto saugos administracijos Jūrų departamento Hidrografijos ir laivų eismo stebėsenos skyriui. Pranešimo forma – Navigacinė žinia – pridedama. Mariners are kindly requested to notify the Hydrography and Vessel Traffic Monitoring Division of Maritime Department Lithuanian Transport Safety Administration about discovered dangers for shipping and defected aids to navigation. The form of report - Navigational note - is enclosed.

Nr./No 4-2017 3 I. BENDRA INFORMACIJA

GENERAL INFORMATION 098*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis. Tyrimai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic. Research Rajone, apibrėžtame koordinatėmis: Survey operation in progress by rv “Mintis” in area bounded by:

55° 17.2’N 20° 57.2’E 55° 17.7’N 20° 58.0’E 55° 32.0’N 20° 16.6’E 55° 32.1’N 20° 13.9’E

laivu “Mintis” vykdomi tyrinėjimo darbai iki rugsėjo 302400 UTC. End of survey operation 302400 UTC SEP. Rekomenduojamas saugus atstumas nuo laivo 0,5 JM. Safe distance of 0.5 NM requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. spalio 1 d. 0100 UTC. Cancel this MSG 010100 UTC OCT 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 073/17 Source: Lithuanian navigational warning 073/17 099(T)*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas. Darbai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda. Works Vykdomi kapitalinio gilinimo darbai Malkų įlankoje, šalia krantinės Nr. 145 ir botaninio draustinio krantinės, rajone apibrėžtame koordinatėmis: Capital dredging works are in progress by floating crane PK 25 and self-propelled barge “Saulės kraštas” (call sign V4PQ) besides quay No. 145 and botanical reserve quay in area bounded by:

55° 39.69’N 21° 08.80’E 55° 39.69’N 21° 08.78’E 55° 39.69’N 21° 08.78’E 55° 39.70’N 21° 08.81’E 55° 39.70’N 21° 08.83’E 55° 39.70’N 21° 08.84’E 55° 39.67’N 21° 08.85’E 55° 39.65’N 21° 08.86’E 55° 39.58’N 21° 08.90’E 55° 39.48’N 21° 08.98’E 55° 39.27’N 21° 09.10’E 55° 39.27’N 21° 09.08’E 55° 39.48’N 21° 08.96’E 55° 39.58’N 21° 08.89’E 55° 39.65’N 21° 08.84’E.

Darbus atlieka plaukiojantis kranas PK 25 ir savaeigis gruntovežis „Saulės kraštas“ (šaukinys V4PQ). Laivams, praplaukiantiems šalia darbų rajono, rekomenduojamas atsargumas. Caution advised to vessels passing close to working area. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 074/17 Source: Lithuanian navigational warning 074/17

Nr./No 4-2017 4 100*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos nuo spalio 10 d. 0300 UTC iki spalio 11 d. 2000 UTC rajone EYD-17, apibrėžtame koordinatėmis: Firing exercises 100300-112000 UTC OCT in area EYD-17 bounded by:

55° 36.59’N 20° 45.53’E 55° 38.08’N 21° 09.00’E 55° 31.24’N 21° 13.18’E 55° 24.59’N 20° 59.53’E 55° 21.59’N 20° 45.53’E 55° 24.59’N 20° 41.53’E 55° 33.59’N 20° 41.53’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. spalio 11 d. 2100 UTC. Cancel this MSG 112100 UTC OCT 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 075/17 Source: Lithuanian navigational warning 075/17 101*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos spalio 14 d. 0500-1400 UTC rajone EYD-17, apibrėžtame koordinatėmis: Firing exercises 14 OCT 0500-1400 UTC in area EYD-17 bounded by:

55° 36.59’N 20° 45.53’E 55° 38.08’N 21° 09.00’E 55° 31.24’N 21° 13.18’E 55° 24.59’N 20° 59.53’E 55° 21.59’N 20° 45.53’E 55° 24.59’N 20° 41.53’E 55° 33.59’N 20° 41.53’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. spalio 14 d. 1500 UTC. Cancel this MSG 141500 UTC OCT 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 076/17 Source: Lithuanian navigational warning 076/17 102*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos spalio 18, 19 d. 0500-1400 UTC rajone EYD-17, apibrėžtame koordinatėmis: Firing exercises 18, 19 OCT 0500-1400 UTC in area EYD-17 bounded by:

55° 36.59’N 20° 45.53’E 55° 38.08’N 21° 09.00’E 55° 31.24’N 21° 13.18’E 55° 24.59’N 20° 59.53’E

Nr./No 4-2017 5

55° 21.59’N 20° 45.53’E 55° 24.59’N 20° 41.53’E 55° 33.59’N 20° 41.53’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. spalio 19 d. 1500 UTC. Cancel this MSG 191500 UTC OCT 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 077/17 Source: Lithuanian navigational warning 077/17 103*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Būtingės naftos

terminalas. Buksyravimas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – Būtingė Oil Terminal. Tow

Spalio 21 d. nuo 0000 val. vilkikas „Tak 5“ buksyruoja 220 m ilgio žarnų juostą iš Klaipėdos uosto į Būtingės naftos terminalo akvatoriją. Iš Būtingės į Klaipėdą pakeista žarnų juosta buksyruojama spalio 21 d. apie 1000 val. Buksyravimo trukmė į vieną pusę apie 8 valandas. Vilkiką su velkamu kroviniu aplenkti 0.2 JM atstumu. Informaciją tikslinti Laivų eismo tarnyboje. 21 OCT since 0000 local time tow of floating hoses (length 220 m) by tug “TAK 5” from Klaipėda port to harbour of Būtingė oil terminal. Tow of changed floating hoses from Būtingė to Klaipėda 21 OCT approx. 1000 local time. Duration of tow to one way approx. 8 hours. 0.2 mile berth requested. Further details at VTS. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 078/17 Source: Lithuanian navigational warning 078/17 104*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos spalio 26 d. 1000-1300 UTC rajone EYD-18, kurio koordinatės: Firing exercises 26 OCT 1000-1300 UTC in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. spalio 26 d. 1400 UTC. Cancel this MSG 261400 UTC OCT 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 079/17 Source: Lithuanian navigational warning 079/17

Nr./No 4-2017 6 105(T)*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Šiaurinis molas.

Buja LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – North Mole. Buoy

Specialios paskirties šviečianti buja (55° 43.82’N 21° 04.35’E) ir tyrimų įranga laikinai nuimtos. Special light buoy (55° 43.82’N 21° 04.35’E) and measuring equipment have been tempo removed. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 080/17 Source: Lithuanian navigational warning 080/17 106*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos lapkričio 7 d. 1100-1300 UTC rajone EYD-18, kurio koordinatės: Firing exercises 7 NOV 1100-1300 UTC in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. lapkričio 7 d. 1400 UTC. Cancel this MSG 071400 UTC NOV 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 081/17 Source: Lithuanian navigational warning 081/17 107*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Būtingės naftos

terminalas. Buksyravimas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – Būtingė Oil Terminal. Tow

Lapkričio 7 d. nuo 0700 val. vilkikas „Tak 5“ buksyruoja 220 m ilgio žarnų juostą iš Klaipėdos uosto į Būtingės naftos terminalo akvatoriją. Iš Būtingės į Klaipėdą pakeista žarnų juosta buksyruojama lapkričio 8 d. apie 0700 val. Buksyravimo trukmė į vieną pusę apie 8 valandas. Vilkiką su velkamu kroviniu aplenkti 0.2 JM atstumu. Informaciją tikslinti Laivų eismo tarnyboje. 7 NOV since 0700 local time tow of floating hoses (length 220 m) by tug “TAK 5” from Klaipėda port to harbour of Būtingė oil terminal. Tow of changed floating hoses from Būtingė to Klaipėda 8 NOV approx. 0700 local time. Duration of tow to one way approx. 8 hours. 0.2 mile berth requested. Further details at VTS. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 082/17 Source: Lithuanian navigational warning 082/17

Nr./No 4-2017 7 108*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos lapkričio 14 d. 0800-1300 UTC rajone EYD-18, kurio koordinatės: Firing exercises 14 NOV 0800-1300 UTC in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. lapkričio 14 d. 1400 UTC. Cancel this MSG 141400 UTC NOV 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 083/17 Source: Lithuanian navigational warning 083/17 109(T)*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Malkų įlanka.

Darbai LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – Malkų Bay. Works

Vykdomi valymo darbai Malkų įlankos pietinėje dalyje priešais 135-140 krantinę. Darbų rajonas yra tarp laivybos kanalo ir dokų. Darbus atlieka žemkasė „Malž II“ ir gruntovežiai „ SM-PRC-103“, „SM-PRC-105“. Laivams, praplaukiantiems darbų rajoną ar šalia jo, rekomenduojamas atsargumas. Maintenance dredging works are in progress by dredger “Malž II” and barges “SM-PRC-103”, “SM-PRC-105” opposite to quays 135-140 in southern part of Malkų bay. Works area situated between seaway channel and docks. Caution advised to vessels crossing or passing close to working area. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 084/17 Source: Lithuanian navigational warning 084/17 110*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos nuo lapkričio 21 d. 0900 UTC iki lapkričio 22 d. 1100 UTC rajone EYD-18, kurio koordinatės: Firing exercises 210900-221100 UTC NOV in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested.

Nr./No 4-2017 8 Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. lapkričio 22 d. 1200 UTC. Cancel this MSG 221200 UTC NOV 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 085/17 Source: Lithuanian navigational warning 085/17 111*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos gruodžio 13 d. 1100-1400 UTC rajone EYD-18, apribotame koordinatėmis: Firing exercises 13 DEC 1100-1400 UTC in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. gruodžio 13 d. 1500 UTC. Cancel this MSG 131500 UTC DEC 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 086/17 Source: Lithuanian navigational warning 086/17 112*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uosto įplauka. Bujų

išdėstymas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Entrance to Seaport of Klaipėda. Buoyage

Saugių vandenų šviečianti buja Nr. 1 (55° 43.82’N 20° 59.63’E) nešviečia. Safe water light buoy No. 1 (55° 43.82N 20° 59.63’E) unlit. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 087/17 Source: Lithuanian navigational warning 087/17 113(T)*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uosto pietinė dalis. Darbai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – South part of Klaipėda Seaport. Works Vyksta kapitalinis gilinimas akvatorijoje prie 101-104 krantinės. Darbus atlieka hidraulinis ekskavatorius ant pontono Abeko Server 2 (šaukinys PEDD), baržos „SM-103“ (šaukinys SPG2821) ir „SM-105“ (šaukinys SPG2916). Laivams, praplaukiantiems darbų rajoną ar šalia jo, rekomenduojamas atsargumas. Capital dredging works are in progress by backhoe dredger Abeko Server 2 (call PEDD), hopper barges “SM-103“ (call SPG2821) and “SM-105” (call SPG2916) at quays 101-104. Caution advised to vessels crossing or passing close to working area. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 088/17 Source: Lithuanian navigational warning 088/17

Nr./No 4-2017 9 114*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uosto įplauka. Bujų

išdėstymas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Entrance to Seaport of Klaipėda. Buoyage

Saugių vandenų šviečianti buja Nr. 1 (55° 43.82’N 20° 59.63’E) šviečia. Navigacinis įspėjimas 087 atšaukiamas. Safe water light buoy No. 1 (55° 43.82N 20° 59.63’E) is burning. Navigational warning 087 is cancelled. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 089/17 Source: Lithuanian navigational warning 089/17 115*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas. Gelbėjimas

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda. Salvage Vyksta laivo „Ocean Crown“ gelbėjimo operacija. Dalyvauja vilkikai „Tak 6“ ir „Tak 10“. Laivo korpuso hermetiškumas nepažeistas. Laivas buksyruojamas prie Klaipėdos jūrų uosto 12 krantinės. Salvage operation of vessel “Ocean Crown” is in progress by tugs “TAK 6” and “TAK 10”. No damage of tightness of vessel’s hull. Vessel being towed to quay 12 of Klaipėda seaport. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 090/17 Source: Lithuanian navigational warning 090/17

Nr./No 4-2017 10 II. JŪRLAPIŲ KOREKTŪRA

UPDATES TO NAVIGATIONAL CHARTS Koreguojamų jūrlapių sąrašas List of Charts to update Jūrlapio Nr./Chart No. Pranešimas/Notice LT382001 (mastelis/scale 200000) 116*, 118*, 119*, 120*, 121* LT562510 (mastelis/scale 25000) 121* LT562520 (mastelis/scale 25000) 117*, 119*, 121* LT660710 (mastelis/scale 7500) 121*, 122*

116*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis. Gyliai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic. Depths Jūrlapis / Chart LT382001 [2 Edition 2015-02-09] Last NtM 096/17 Įterpti/Insert gylį/depth, 24 55° 29.20’N 20° 58.05’E Panaikinti/Delete gylį/depth, 30 55° 29.22’N 20° 58.38’E Šaltinis: Lietuvos saugios laivybos administracijos hidrografiniai matavimai Source: Lithuanian Maritime Safety Administration hydrographic surveys 117*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis. Gyliai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic. Depths Jūrlapis / Chart LT562520 [2 Edition 2016-12-31] Last NtM 002/17 Įterpti/Insert gylį/depth, 108 55° 55.72’N 21° 00.74’E Panaikinti/Delete gylį/depth, 128 55° 55.60’N 20° 59.77’E Šaltinis: Lietuvos saugios laivybos administracijos hidrografiniai matavimai Source: Lithuanian Maritime Safety Administration hydrographic surveys

Nr./No 4-2017 11 118*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis . Laivas-skenduolis

LITHUANIA – South-Eastern Baltic. Wreck Elektroninis jūrlapis LT382001: įterpti ribojamą rajoną, kurio spindulys 150 m. ENC LT382001: insert restricted area with radius 150 m. Jūrlapis / Chart LT382001 [2 Edition 2015-02-09] Last NtM 114/17 Pakeisti/Replace

į ribojamą rajoną, kurio centras 55° 51.09’N 20° 34.89’E with restricted area centre

Šaltinis: Lietuvos kultūros paveldo registras Source: Lithuanian Cultural Heritage Register 119*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis. Laivas-skenduolis

LITHUANIA – South-Eastern Baltic. Wreck Jūrlapis / Chart LT382001 [2 Edition 2015-02-09] Last NtM 116/17

LT562520 [2 Edition 2016-12-31] Last NtM 117/17 Panaikinti/Delete

55° 55.72’N 21° 00.71’E Šaltinis: Lietuvos saugios laivybos administracijos hidrografiniai matavimai Source: Lithuanian Maritime Safety Administration hydrographic surveys

Nr./No 4-2017 12 120*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis. Laivas-skenduolis

LITHUANIA – South-Eastern Baltic. Wreck Jūrlapis / Chart LT382001 [2 Edition 2015-02-09] Last NtM 117/17 Pakeisti/Replace

į/with 55° 30.12’N 20° 57.53’E Šaltinis: Lietuvos saugios laivybos administracijos hidrografiniai matavimai Source: Lithuanian Maritime Safety Administration hydrographic surveys 121*. LIETUVA. Pastaba

LITHUANIA. Note Jūrlapis / Chart LT382001 [2 Edition 2015-02-09] Last NtM 118/17

LT562510 [New Edition 2016-03-31] Last NtM 095(T)/17 LT562520 [2 Edition 2016-12-31] Last NtM 119/17 LT660710 [2 Edition 2015-10-19] Last NtM 094/17

Įterpti/Insert

į jūrlapio pavadinimo lauką/ on chart panel

Šaltinis: 2007 m. EAAS konvencijos – „Europos aukščių atskaitos sistemos apibrėžimo ir

įgyvendinimo konvencijos (EAAS)“ Source: EVRS Conventions 2007 – “Conventions for the Definition and Realization of a European

Vertical Reference system (EVRS)”

GYLIAI IR AUKŠČIAI (angl. EVRS 07)Perskaičiuojant gylius ir aukščius iš vidutinio Baltijos jūros lygiopagal Baltijos aukščių sistemą (BAS77) į Europos aukščių atskaitossistemą (angl. EVRS 07) ir Lietuvos aukščių sistemą (LAS77),gylių reikšmes jūrlapyje reikia sumažinti 0,13 metro (-13 cm), oaukščių reikšmes turi būti padidintos 0,13 metro (+13 cm).

DEPTHS AND HEIGHTS (EVRS 07)

Recalculating the depths and heights from the Mean Sea Level ofthe Baltic Height System (BHS77) into the European VerticalReference System (EVRS07) and Lithuanian Height system(LHS07), the depth values on the chart need to be reduced by 0.13metres (-13 cm) and the heights must be increased by 0.13 metres(+13 cm).

Nr./No 4-2017 13 122*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uosto šiaurinė dalis.

Fragmentas-įklija LITHUANIA – South-Eastern Baltic – North part of Klaipėda Seaport. Chartlet

Jūrlapis / Chart LT660710 [2 Edition 2015-10-19] Last NtM 120/17 Įterpti/Insert

fragmentą-įkliją, rodantį kranto linijos pataisymą 1ir 2 krantinės konstrukcijose chartlet, showing amendment to shoreline constructions of quays No1 and No2

Šaltinis: Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija Source: Klaipėda State Seaport Authority

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

G

Klaipėdos Įplaukos PirminisQ.31m16M

Fl.G.3s"7"

W

Klaipėdos Įplaukos AntrinisIso.6s45m18M

DGPS

Krovinių Terminalas UAB

Oil and Chemical Product Terminal

KLAIPĖDOS NAFTA AB

KLAIPĖDOS NAFTA AB

Oil and Oil Product Terminal

129,1°-309,1°

M a i n t a i n e d d e p t h 1 5 , 0 m

S

S

Cy

Cy.Si.M3

2

1

5

10

5

10

12

115

134

13935

72

74

112

113

95

137

132

105

92

94

84

11

Nr./No 4-2017 14 III. KOREGUOJAMŲ JŪRLAPIŲ SĄRAŠAS

THE LIST of CHARTS AND RELATED NtM 123*. Sąrašas jūrlapių, navigacinių leidinių ir juos koreguojančių pranešimų jūrininkams , skelbtų

2017 metais. Present the list of charts, navigational issues and updates to them in 2017.

Jūrlapiai, navigaciniai leidiniai

Charts, navigational issues Pranešimai jūrininkams

Notices to mariners LT382001 (2 leidimas, 2015-02 / 2 Edition, 2015-02)

040*, 041, 045*, 075*, 076*, 096*, 116*, 118*, 119*, 120*, 121*

LT562510 (Naujas leidimas, 2016-03 / New Edition, 2016-03)

042(T)*, 044*, 045*, 073(T)*, 074*, 095(T)*, 121*

LT562520 (2 leidimas, 2016-12 / 2 Edition, 2016-12)

117*, 119*, 121*

LT660710 (2 leidimas, 2015-10 / 2 Edition, 2015-10)

043*, 046(T)*, 092*, 093*, 094*, 121*, 122*

Lietuvos ženklai ir šviesos, 2017, 10 leidimas Lithuanian List of Lights, 2017, Edition 10

047*, 097*

Laivybos sąlygos 2017 Shipping Regulations 2017

077*, 078*, 079*, 080*

Nr./No 4-2017 15

NAVIGACINĖ ŽINIA NAVIGATIONAL NOTE

Data / Date_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Laivo ar siuntėjo pavadinimas / Name of the ship or sender _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Siuntėjo adresas / Address of sender _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tel., faksas, el. paštas / Phone, fax, e-mail Objekto pavadinimas_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Subject Koordinatės: Platuma_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ilguma_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Position: Latitude Longitude Jūrlapis (Nr., išleidimo metai)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Chart (No., edition date) Turimi naujausi „Pranešimai jūrininkams“ (Nr.)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Latest Edition of “Notices to Mariners” held (No.) Aprašymas Description Siuntėjo parašas / Signature of sender_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Navigacinę žinią prašome atsiųsti adresu: J. Janonio g. 24, LT-92251 Klaipėda Please send Navigational Note to the address: Telefonas / Phone +370 46 469 713 Faksas / Fax +370 46 469 701 El. p. / E-mail hydrography@msa.lt