Embed Size (px)
Citation preview
mednarodni slikarski
februar- marec 2017, Ptuj, Slovenija
international painting
www.kurentovanje.net
EX-TEMPORE PTUJKARNEVAL 2017
PREDSTAVITEV / PRESENTATION
FOTO: ERIK ŠKOLIBER
9
Mestna občina Ptuj, Javni zavod za turizem Ptuj in Kulturno umetniško društvo Art Stays vas skupaj z ostalimi sponzorji vabijo, da
se pridružite mednarodnemu slikarskemu ex-temporu, ki je organiziran v okviru tradicionalne prireditve Kurentovanje.
City of Ptuj, the Public Institute for Tourism Ptuj and Cultural and Arts Society Art Stays, invite you, togehther with sponsors, to join the
international painting ex-tempore, that is organized in the time of traditional carnival event Kurentovanje.
FOTO: ERIK ŠKOLIBER
9. MEDNARODNI SLIKARSKI EX-TEMPORE PTUJ, KARNEVAL 201715. februar – 11. marec 2017
Največja likovna prireditev v času Kurentovanja je v osmih letih pritegnila preko 600 likovnikov iz Slovenije, Hrvaške, Avstrije in Italije. Žigosanje slikarskih podlag poteka devet dni po vsej Sloveniji in v partnerskih
galerijah v tujini.
Zdaj že tradicionalna likovna nagrada, ki jo organizirajo Mestna občina Ptuj, Javni zavod za Turizem Ptuj in KUD Art Stays, ter ostali sponzorji se odvije v času pusta v najstarejšem slovenskem mestu ter bo letos potekala
že devetič.
Prijave in žigosanje slikarskih podlag bo tudi letos potekalo po vsej Sloveniji in v partnerskih galerijah v Italiji, Avstriji in na Hrvaškem od 15. do 23. februarja 2017. Tematika je ponovno karnevalsko obarvana, slikarjem pa
je prepuščena tudi prosta tema.
Mednarodna strokovna žirija bo podelila veliko odkupno nagrado Grand Prix Mestne občine Ptuj, veliko in malo odkupno nagrado MO Ptuj, nagrado za najbolj izvirnega kurenta, nagrado Galerije FO.VI, Kidričevo in vikend
pakete v najlepših ptujskih hotelih ter druge praktične nagrade, ki jih bodo prispevali sponzorji.
Podelitev nagrad bo v petek, 24. febuarja ob 16. uri pred MO Ptuj, kjer bosta župan MO Ptuj in predsednik strokovne žirije podelila Grand Prix MO Ptuj in ostale nagrade Mednarodnega ex-tempore Ptuj, Karneval 2017.
Sledil bo ogled razstave nagrajencev in nalistov v Galeriji Magistrat in ostalih udeležencev v prostorih Dominikanskega samostana, kjer bo tudi pogostitev s pustnimi kro in ptujskim vinom. Razstavi bosta odprti do
11. marca 2017.
9th INTERNATIONAL PAINTING EX-TEMPORE PRIZE PTUJ, CARNIVAL15th February – 11th March 2017
It is a mayor Art event in the time of Kurentovanje and has gathered over 600 artists, coming from Slovenia, Croatia, Austria and Italy throught the last 8 years. Stamping of canvases lasts 9 days in Slovenia and in partner
galleries abroad.
Now already traditional event is organized by the City of Ptuj, the Public Institute for Tourism Ptuj and Culture and Arts Society Art Stays, together with the sponsors and is held during the carnival period in the oldest
Slovenian town. This will be its 9th edition.
Application and stamping of canvases can be done in Slovenia and in partner galleries in Italy, Austria and Croatia from 15th until 23rd February 2017. The theme is again the carnival, spring, kurent and masks, but
there is also free theme.
International Expert Jury will award Grand Prix prize of the City of Ptuj, major and small purchase prize of City
of Ptuj, prize for most unique Kurent award of Gallery FO.VI, weekend packages in the most beautifull hotels in
Ptuj and honourable mentions with practical prizes.
The opening of the exhibitions will be on Friday, 24th February 2017, at 4 pm in front of the City Hall in Ptuj.
The Mayor of Ptuj and the president of the Exper Jury will present the winners. Opening ceremony will be
followed by visiting the exhibition of the finalists in the Gallery Magistrat and all other participants in the
Dominican Monastery where wine and „krof“ will be served. Exhibitions will stays open until 11th March 2017.
NAGRADE / PRIZES 2017
GRAND PRIX MO PTUJ / GRAND PRIX OF CITY OF PTUJ2.000 EUR
VELIKA ODKUPNA NAGRADA MO PTUJ / MAYOR PURCHASE PRIZE OF CITY OF PTUJ1.000 EUR
MALA ODKUPNA NAGRADA MO PTUJ / SMALL PURCHASE PRIZE OF CITY OF PTUJ500,00 EUR
NAGRADA ZA NAJBOLJ IZVIRNEGA KURENTA / PRIZE FOR THE MOST UNIQUE KURENT250,00 EUR
NAGRADA GALERIJE FO.VI / GALLERY FO.VI PRIZESAMOSTOJNA RAZSTAVA S KATALOGOM / SOLO EXHIBITION WITH THE CATALOGUE
PRIZNANJA STROKOVNE ŽIRIJE / HONORABLE MENTIONS OF THE EXPERT JURY+
VIKEND PAKET HOTEL MITRA / WEEKEND PACKAGE HOTEL MITRAVIKEND PAKET SOBE ŠILAK / WEEKEND PACKAGE ROOMS ŠILAK
VIKEND PAKET DOM KULTURE-MUZIKAFE / WEEKEND PACKAGE DOM KULTURE-MUZIKAFEVIKEND PAKET HOTEL POETOVIO / WEEKEND PACKAGE HOTEL POETOVIO
FOTO: ERIK ŠKOLIBER
RAZSTAVI / EXHIBITIONS 2017
GALERIJA MAGISTRAT / GALLERY MAGISTRATMESTNA HIŠA / TOWN HALL
KONGRESNO KULTURNO SREDIŠČE DOMINIKANSKI SAMOSTAN / CONGRESS AND CULTURAL CENTRE DOMINICAN MONASTERY
PREDSTAVITEV OSTALIH NAGRAD / PRESENTATION OF OTHER PRIZES 2017
NAGRADA GALERIJE FO.VI / GALLERY FO.VI PRIZESAMOSTOJNA RAZSTAVA S KATALOGOM / SOLO EXHIBITION WITH THE CATALOGUE
PRIZNANJA STROKOVNE ŽIRIJE / HONORABLE MENTIONS OF THE EXPERT JURY+
VIKEND PAKET HOTEL MITRA / WEEKEND PACKAGE HOTEL MITRA
VIKEND PAKET SOBE ŠILAK / WEEKEND PACKAGE ROOMS ŠILAK
VIKEND PAKET DOM KULTURE-MUZIKAFE / WEEKEND PACKAGE DOM KULTURE-MUZIKAFE
VIKEND PAKET HOTEL POETOVIO / WEEKEND PACKAGE HOTEL POETOVIO
PRAVILNIK
Priglasitev in žigosanje platen ali drugih podlag bo potekalo po vsej Sloveniji in v Italiji, Avstriji ter na Hrvaškem, od srede, 15. februarja do četrtka, 23.
februarja 2017 (do 12. ure).
Vpisnina znaša 20 evrov, za dijake, študente in upokojence 15 evrov. Udeleženci jo plačajo ob žigosanju platen.
Tema: karneval, kurent, pustne maske, pomlad in prosta tema.
Vsak udeleženec sme žigosati največ dve podlagi, odda pa lahko samo eno delo. Format podlage: ne manjši kot 40x40 cm in ne večji kot 120x120 cm.
Oddaja del: od sobote, 18. februarja 2017, do četrtka, 23. februarja 2017, vsak dan med 9.00 in 18.00 v Turistično informacijskem centru Ptuj (TIC),
Slovenski trg 5, 2250 Ptuj (Tel: +386 (0)2 779 60 11).
Organizator ne prevzema odgovornosti za morebitne poškodbe oddanih del. Vsako delo mora biti opremljeno in pripravljeno za razstavo. Na hrbtni strani
morajo biti navedeni naslednji podatki: ime in priimek ter poštni naslov avtorja, elektronska pošta in telefonska številka. Naveden mora biti tudi naslov
likovnega dela, tehnika in prodajna cena (bruto, v eur). Vsak avtor zagotavlja, da je oddano delo njegovo avtorsko delo.
Otvoritev razstave in podelitev nagrad bo v petek, 24. februarja 2017, ob 16.00 pred Mestno hišo na Ptuju (Mestni trg 1, 2250 Ptuj).
Razstava likovnih del bo postavljena do sobote, 11. marca 2017, v Galeriji Magistrat in v Kongresno kulturnem središču Dominikanski samostan.
Mednarodna strokovna žirija bo podelila veliko odkupno nagrado Grand Prix Mestne občine Ptuj v višini 2.000,00 eur, veliko in malo odkupno nagrado v
višini 1.000,00 in 500,00 eur, nagrado za najbolj izvirnega kurenta v višini 250,00 eur, nagrado Galerije FO.VI, priznanja strokovne žirije in druge
odkupne ter praktične nagrade. Vse nagrade so v bruto zneskih.
Dobitniki odkupnih nagrad so dolžni odstopiti likovna dela ne glede na določeno prodajno ceno.
Vsa razstavljena dela morajo avtorji prevzeti med 13. in 17. marcem 2017 v Turistično informacijskem centru Ptuj, Slovenski trg 5, 2250 Ptuj (Tel: +386
(0)2 779 60 11). Dela, ki jih avtorji ne bodo prevzeli do vključno 17. marca 2017, postanejo last organizatorja.
Strokovna žirija: Loretta Molinari, Alenka Domjan, Vladimir Forbici
REGULATIONS
Registration and stamping of canvases or other foundation will be held in Slovenia, Italy , Austria and Croatia from Wednesday, 15th until Thursday, 23rd
February (until 12 pm) 2017.
The registration fee is 20 euros, for full-time students and retired person 15 euros. Partecipants have to pay the fee when stamping the canvases.
Theme: carnival, kurent, masks, spring and free theme.
Each participant may stamp two bases, but only one can be consigned. The mesaures: not smaller then 40x40 cm and not bigger then 120x120 cm.
Consigment: from Monday, 20th February, to Thursday, 23rd February 2017, every day between 9 am and 18 pm in the Tourist Information Centre (TIC)
on Slovenski trg 5, 2250 Ptuj (Tel: +386 (0)2 779 60 11).
The organiser accepts no responsibility for possible damage to works handed in. Each work must be fitted and prepared for exhibition. The following must
be stated on the reverse: author’s name, surname, e-mail and telephone number. Also the title, technique and sales price (in eur) has to be stated on the
reverse. Each author guarantees that the work handed in is his property and hand work.
The opening of the exhibition and the presentation of awards will be on Friday, 24th February 2017, at 4 pm in front of the City Hall in Ptuj (Mestni trg 1,
2250 Ptuj).
The exhibition of the artworks will be on display until Saturday, 11th March 2017 in Gallery Magistrat and Congress and Cultural Centre Dominican
Monastery, Ptuj.
International Expert Jury will award Grand Prix prize of the City of Ptuj in amount of 2.000 eur, major and small purchase prize of City of Ptuj in amount
of 1.000 and 500 eur, award of Gallery FO.VI, award for most unique Kurent (250,00�), other purchase prizes and honourable mentions with practical
prizes. All prizes are in gross amounts.
Money prize winners are obliged to relinquish prize winning paintings regardless of the specified sales price.
Authors have to collect exhibited works in the Tourist Information Centre (TIC) on Slovenski trg 5, 2250 Ptuj (Tel: +386 (0)2 779 60 11), from Monday,
13th and not later than Friday 17th March 2017, otherwise they become the property of the organisers.
Expert Jury: Loretta Molinari, Alenka Domjan, Vladimir Forbici
1. TIC PTUJSlovenski trg 5, 2250 Ptujtel.: (02) 779 60 11 [email protected]
2. Trgovina ART EUROPARK MARIBORPobreška ulica 18, 2000 Maribortel: 02 320 38 [email protected]
3. Trgovina ART BUTIK BEAD.SI MARIBORGosposka ulica 26, 2000 Maribortel: 05 905 54 [email protected]
4. Trgovina ART CITYCENTER CELJEMariborska 100, 3000 Celjetel: 03 492 91 [email protected]
5. ART Ljubljana BTC LJUBLJANAŠmartinska 152g, 1000 Ljubljanatel.: 01 54 100 46 [email protected]
6. LRF za POMURJE MURSKA SOBOTAMartjanci 36, 9221 Martjancitel.: 02 538 13 [email protected]
7. DRPD NOVO MESTORozmanova ulica 30, 8000 Novo mesto tel.: 07 39 39 311 [email protected]
8. SREDIŠČE ROTUNDA KOPERDestradijev trg 11, 6000 Kopertel.: 05 90 47 [email protected]
9. KOROCIV RAVNE NA KOROŠKEMPrežihova 7 (II. nadstropje), 2390 Ravne na Koroškemtel.: 031 308 896 (Jure)[email protected]
10. GALLERIA PUNTO SULL’ARTE ITALIA Viale Sant’Antonio 59/61, 21100 Varese (VA) Tel.: +39 0332 32 09 [email protected]
11. GALLERIA L’OCCHIO ITALIADorsoduro 181-185, 30123 Venezia (VE)tel: +39 041 522 [email protected]
12. GALLERIA NUOVO SPAZIO AC ITALIAVia Calzolai 24, 29121 PiacenzaTel: +39 0523 321 [email protected]
13. DOUBLE ROOM TRIESTE ITALIAVia Canova 9, 34129 TriesteTel: +39 349 1642362 (by appointment)[email protected]
14. GALERIE KRO ART AUSTRIAGetreidemarkt 15, 1060 WienTel: (+43) 676/503 05 [email protected]
15. GALERIJA MARIN CROATIAUlica Marina Bemba 9, 52470 UmagTel: +385 983 662 48 (by appointment)[email protected]
MESTA ŽIGOSANJA / STAMPING LOCATIONS
FOTO: BORIS B. VOGLAR
TIC / TOURIST OFFICE
Slovenski trg 5, 2250 PtujTel.: 02/ 779 60 11www.ptuj.info; [email protected] dan med 9. in 20. uro / every day from 9 am until 8 pm
JAVNI PREVOZI / PUBLIC TRANSPORT
Železniška postaja / , Osojnikova cesta 2, Ptuj, Train Stationwww.slo-zeleznice.si
Avtobusna postaja / , Osojnikova cesta 11, Ptuj. Bus StationTel.: +386 (0)2 77 11 491, www.veolia-transport.si
Bližnja letališča / Ljubljana, Graz, Zagreb, Nearest Airports: Vienna
Zagreb – 86 kmGradec – 100 kmDunaj – 285 kmPraga – 600 kmBratislava – 350 kmBeograd – 480 kmBudimpešta – 300 km
PRENOČIŠČA / ACCOMMODATION
Hotel Mitra, www.hotel-mitra.siSobe Šilak, www.rooms-silak.comDom Kulture – Muzikafe, www.muzikafe.si Hotel&Casino Poetovio, www.hotel-poetovio.si
WWW.PTUJ.INFOWWW.KURENTOVANJE.NETWWW.DISCOVERPTUJ.EU
VAŠ OBISK / YOUR VISIT
FOTO: BORIS B. VOGLAR
Trgovini Art (Maribor, Celje) in Art butik Bead.si v času žigosanja vsem udeležencem ponujajo 20% popust na ves slikarski material.
FOTO: ERIK ŠKOLIBER
Info: [email protected], www.artstays.si, +386 (40) 588 657
![[Challenge:Future] Ptuj in a Rickshaw](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/55cdcaa5bb61ebc7218b4638/challengefuture-ptuj-in-a-rickshaw.jpg)
