02

Poste

Itali

ane S

.p.A.

- Po

stal s

ubscr

iption

- 70

% D

CBTV

/ Tre

viso B

ranc

h / Ar

cari E

ditor

e, Via

Verd

i 10,

3102

1 Mog

liano

Vene

to (T

V)If u

ndeli

vere

d, ple

ase r

etur

n to T

revis

o C.P.

O. N

ovem

ber 2

012

Registered at the Court of Treviso, No. 1029 of 14 April 1997 Publisher: Arcari Editori S.r.l. - via G. Verdi, 10 - 31021 Mogliano V.to (TV) Director: Elisabetta Arcari Graphics and layout: www.immagineadv.eu Printed by: Arcari Industrie Grafiche S.r.l. - Via G. Verdi, 10 - 31021 Mogliano V.to (TV) - www.arcarionline.com

Magazine only sent by subscription. In accordance with the law on privacy, the Publisher ensures maximum confidentiality of subscribers’ data.

Focu

s

Formation, pour grandir et pour être compétitifs

Emozioni decorative Page publicitaire centrale à détacher et à présenter

San Marco dans le monde

Couleur qui devient art

The FSC® trademark certifies that this House Organ was printed on recycled paper with the utmost respect for the environment.

Fasciner, soigner les détails, aller plus loin La Décoration émotionnelle

“ L’économie des expériences. Renforcer le service “ Ceci est le titre d’un livre publié en 2000. Il s’agit d’un texte spécifique, un best-seller international qui a comme sous-titre « Le monde du travail est un théâtre et chaque affaire est un estrade ». Encore plus en arrière dans le temps M. Theodore Levitt, prestigieux professeur de l’Université d’Harvard avait élaboré des nouveaux mots comme « Le produit augmenté » et « Le Produit Potentiel » . L’idée est la suivante : pour motiver et surtout fidéliser les clients il ne suffit pas d’avoir un bon produit associé à un service performant ; en meme temps il n’est pas suffisant d’avoir un produit tout simplement différent par rapport à la concurrence. Il faut avoir une « longueur d’avance », faire percevoir aux clients qu’on dispose d’une « expérience ». Sera l’expérience qui dérive du produit qui générera les émotions. Les émotions donneront la confiance.

Steve Jobs a été un entrepreneurs qui a été capable d’interpréter au mieux l’idée d’aller plus loin et d’excellents produits mais surtout donner des émotions. La mise en valeur de la vente, l’image, le produit, les accessoires, la communication : l’ensemble doit etre capable de générer des étincelles d’émotion qui ne capturent pas la tête du client mais son cœur. De cette façon l’achat et l’utilisation deviennent une expérience qui n’est pas loin de l’expérience artistique, conçue dans les cinq sens.

Le couleur est notre produit, nous sommes pour cette raison le Colorificio San Marco , mais nous sommes conscients que notre métier est la vente d’émotions. Voilà donc l’explication du choix de « Emozioni Decorative », cette nouvelle collection donne lieu à des possibilités qui reflètent le style personnel et qui fascinent grâce au soin des détails. Chaque résultat est unique. Une émotion, bien évidemment.

Pietro Geremia

édito

rial

Inde

x 02 Formation, pour avancer et etre compétitifs NOUVELLE SAISON DE COURS DE FORMATION 2012/2013

02 Qualité et mise à jour permanente NOUVELLES CERTIFICATIONS POUR LE SYSTEME MARCOTHERM

02 Les nouvelles “Emozioni Decorative” LA GAMME DECORATIVE DU COLORIFICIO SAN MARCO S’ENRICHIE

03 Inauguration de “La Collina Degli Elfi” LE MEILLEUR PROJET QUI A ETE RECOMPENSE AU SAN MARCO AWARD 2011 EN PLEINE ACTIVITE

03 San Marco Award 2012 DEUXIEME EDITION DU PRIX D’ARCHITECTURE QUI RECOMPENSE L’UTILISATION DE LA COULEUR

03 Fondation San Marco Russie LA SOLIDARITE’ NE CONNAIT PAS LES FRONTIERES

06 Les Couleurs en énergie UN PROJET AMBITIEUX DE RENOVATION INDUSTRIELLE EN FRANCE

06 Ca ‘ Dei Ricchi COLORIFICIO SAN MARCO AU SOUTIEN DE LE RESTAURATION D’UN ANCIEN PALAIS DE TREVISE

07 San Marco dans le Monde UN NOUVEAU REPERTOIRE CONSACRE AUX PARTNAIRES DU GROUPE SAN MARCO

08 Formation sur les Couleurs dédiée aux architectes d’intérieur LA VISITE A VENISE POUR ETUDIER LES COULEURS EN ARCHITECTURE

08 La couleur qui dévient art UNE ARTISTE DE MANTOVA

08 Colornews MAINTIEN LE CONTACT AVEC LE MONDE COLORIFICIO SAN MARCO

Plus de 50.000 copiesDistribution record pour le nouveau

exemplaire de Prima Mano

NOVEMBRE 2012

02 n. 02 - Octobre 2012

Formation, pour grandiret pour être compétitifs NOUVELLE SAISON DE COURS DE FORMATION 2012/2013

Qualité en miseà jour permanenteNOUVELLES CERTIFICATIONS POUR LE SYSTEME MARCOTHERM

Colorificio San Marco croit fermement dans la formation comme point principale de sa

politique d’entreprise. Nous croyons que la con-stante mise à jour des compétence sur les pro-duits et sur les systèmes est un instrument pour le succès et la compétitivité des partenaires sur le territoire.Pour etre toujours protagonistes sur le marché il faut impérativement maitriser les techniques, les matériaux, les problèmes qui peuvent se dérouler sur un chantier et les compétentes normatives.L’attention de Colorificio San Marco vers ses partenaires se concrétise dans le programme LAB FOR PRO : un parcours de formation com-

posé par des LABoratoires de FORmation pour les PROfessionnels, qui prévoit, grâce à des applica-tions et démonstrations pratiques, séminaires et vidéos , une mise à jour sur les différentes théma-tiques que beaucoup d’applicateurs rencontrent quotidiennement dans leur travail.Cette année encore Colorificio San Marco indi-que les démarches dans le parcour de la réussi-te professionnelle avec des offres de formation . L’objectif de cette mission est le développement et l’augmentation des connaissances des pro-fessionnels qui travaillent dans le domaine de la peinture. Les principales nouveautés de cette an-née sont « Cours de formation I.T.E AVANCE’. » et « Cours de formation Décoratifs AVANCE’. Ces for-mations ont été étudiées pour donner des nou-velles compétences à ceux qui ont déjà participé à des formations de base et qui ont acquis, grâce au travail quotidien une grande expérience. Parmi les nouveautés nous présentons aussi un cours appelé « Technologies pour la réfection des façades », une formation consacrée aux produits Eurobeton.Colorificio San Marco relance aussi l’aide aux ap-plicateurs qui désirent se distinguer grâce à leur professionnalité avec la certification ICMQ pour la mise en œuvre de systèmes I.T.E.Nous continuons aussi en meme temps l’activi-té de formation auprès de points de vente. Les techniciens du Colorificio San Marco organisent, en coopération avec les distributeurs, une série de journées/soirées de portes ouvertes pour ren-contrer les applicateurs et présenter les dernières nouveautés.

Umberto Darsiè

Le système d’isolation thermique par l’extérieur Marcotherm propose une mise à jour des

certifications conformément aux nouvelles normes. Marcotherm est défini comme système parce que se constitue d’un ensemble de produits qui entre en parfaite synergie, chaqu’un avec un rôle précis, pour permettre la meilleure réussite et per-formance. Ce système est conforme aux normes ATE 004 et est validé par de strictes contrôles de laboratoire et de chantier. L’activité du Colorificio San Marco est focalisée de façon permanente à la

Emozioni Veneziane devient Emozioni Deco-rative .

La gamme des produits décoratifs du Colorificio San Marco s’enrichit pour libérer la fantaisie dans le domain de la décoration dans l’incontournable style Made in Italy. Trois familles de produits dé-coratifs qui sont le résultat de l’expérience dans le domaine de la décoration : « Dettagli d’Arte », la gamme de la décoration pour l’intérieur et l’extérieur puis « Tuttorestauro », la gamme de produits décoratifs minéraux à base de chaux s’unissent à la nouvelle gamme « Streetlife » qui donne un esprit plus contemporain et de de-sign. Nos produits, demandent le soin et la main d’un artisan compétent mais certains, plus fa-ciles à appliquer, donnent toujours un résultat aussi unique. La nouvelle collection donne vie à des possibilités qui reflètent le style et le gout personnel. Une étude de nouvelles technologies permet de présenter des nouveaux effets avec des images de haute définitions ; le résultat sur la luminosité des couleurs et sur leur profondeur est évidente. Grace à cet outil nous pouvons pré-senter une gamme chromatique très varié et de facile préparation avec les systèmes de machines à teinter dont nos partenaires disposent. L’esprit est celui de donner une réponse à tous les gouts meme les plus exigeants Tous les nuanciers et les collections chromati-ques Emozioni Decorative sont téléchargea-

bles du sites internet www.sanmarcogroup.it et www.emozionidecorative.it dans leur zone down-load.

Umberto Darsiè

proposition de cycles et produits de haute quali-té. Dans le cas spécifique l’I.T.E Marcotherm béné-ficie du marquage de la Communauté Européen-ne ; à ce sujet nous sommes déjà conformes aux nouveaux paramètres ATE 07/2015. En plus, dans le domain des certifications eu-ropéennes nous avons complété la disponibilité de certifications aussi pour les systèmes conçus avec la laine de roche Marcotherm Rock et du système Cappotto San Marco ( avec des produits différents par rapport aux produits Marcotherm). Le système Marcotherm Rock dispose actuelle-ment de l’ATE 12/0219. Le système d’isolation thermique Cappotto San Marco aussi dispose de la certification ATE 12/0210Toutes les certifications sont téléchargeables sur le site internet www.san-marco.it et sont aussi présentées sur le nouveau dossier SOLUTIONS POUR L’ISOLATION THERMIQUE.A’ l’intérieur du dossier sont résumées les carac-téristiques et les propriétés des cycles proposés pour l’isolation thermique pour extérieur du Co-lorificio San Marco

Umberto Darsiè

Les nouvelles“Emozioni Decorative”LA GAMME DECORATIVE DU COLORIFICIO SAN MARCO S’ENRICHIT

Emozioni decorative

www.emozioniveneziane.it

PannelloDecorativi_A2.indd 1

04/10/12 15.56

03House Organ Gruppo San Marco S.p.A.

Inauguration de “La Collina Degli Elfi”LE MEILLEUR PROJET QUI A GAGNE AU SAN MARCO AWARD 2011 EST MAINTENANT EN PLEINE ACTIVITE

Fondation San Marco RussieLA SOLIDARITE’ NE CONNAIT PAS LES FRONTIERES

L’architecte Marco Poncellini avec le projet « Collina degli Elfi » ( Colline des Elfes) a été le vainqueur de la dernière édition de San Marco Award, le prix que Colorificio San Marco avec l’Université Politecnico de Milan et le I.U.A.V de Venise ont dédié à l’utilisation des couleurs en architecture. Le projet “ Collina degli Elfi” – qui prévoyait la restauration et la récupération de l’ancien monastère de Craviano au Piémont comme centre d’assistance pour enfants souffrants de cancer – a utilisé les couleurs non seulement avec de finalités esthétiques mais aussi comme forme de soutien aux cures pathologique. Le soutien et le prix de ce projet reconduisent l’architecture à un niveau sociale mais aussi bien esthétique. La destination de ce prix, qui était la fourniture gratuite de produits San Marco et Novacolor, ont permis de réaliser ce projet. Le chantier a été suivi grâce à la sensibilité et à la

disponibilité de plusieurs volontaires La Collina degli Elfi est aujourd’hui une association de volontaires organisée qui gère un centre d’accueil et d’assistance pour enfants souffrants de cancer ou d’autres maladies chroniques et de leurs familles. Souvent ces petits malades sont obligés à de longues et envahissantes séances de cure qui mettent à l’épreuve l’esprit et la résistance. Cette structure cherche donc de leur donner un soutien morale pour mieux affronter la fatigue, la peur et tous ces effets qui sont toujours plus forts vers les petits.L’espoir de cette association est donc d’aider les enfants à retrouver la volonté de socialiser et de leur permettre de s’amuser et vivre des moments de distension dans un contexte professionnel et agréable. Dans le mois d’octobre 2012 la structure a pu accueillir les premières familles. Pour mieux connaitre l’association et leurs activités visitez le site www.lacollinadeglielfi.it

Umberto Darsiè

La fondation San Marco Russie est une association de bienfaisance russe crée pour favoriser l’assistence et le soutien aux enfants en

difficultés. L’association a été fondée par M. et Me Vrukalo, gérants de l’entreprise Vernici, distributrice du Colorificio San Marco pour le marché russeFondazione San Marco Russia cherche à aider les enfants qui se trou-vent dans des situations difficiles dans de maisons d’accueil, des

orphelinats et des hôpitaux avec un aide direct que grâce à un réseaux de volontaires de Moscou. Actuellement l’association sou-tien deux orphelinats moscovites. Colorificio San Marco a choisi de reconnaitre et soutenir l’effort de ces volontaires avec un aide directe à la fondation San Marco Russia. Pour mieux connaitre les activités et le travail de la fondation, con-sultez le site internet www.fondsmarco.ru

Umberto Darsiè

San Marco Award 2012DEUXIEME EDITION DU PRIX D’ARCHITECTURE QUI RECOMPENSE L’UTILISATION DU COULEUR

Colorificio San Marco S.p.A. en collaboration avec le Conseil National d’Architecture et de

la sauvegarde du Paysage pour le prochain 15 Novembre 2012 présentera la nouvelle édi-tion du concours SAN MARCO AWARD. Ce prix, comme le précèdent, veut encourager, re-chercher et valoriser la thématique de la couleur par rapport à l’architecture et à l’environnement. Le concours international est ouvert aux architec-tes, qui peuvent participer avec des projets déjà réalisés ou en cours, mais aussi aux universitaires qui peuvent proposer leur travaux, workshop et masters. Les thématiques en cours sont : LA COULEUR ET LA VILLE CONTEMPORANEE-NE, dédiée aux projets où l’utilisation de la cou-leur a été utilisée pour revitaliser et régénérer des parties de la ville, des bâtiments dégradés, des usines, des places et tous les endroits publiques où il y a eu une récupération urbaine . Ces projets devront démontrer comment des interventions chromatiques peuvent résoudre des problèmes architecturales sans détruire les bâtiments exi-stants et toujours dans le respect du dévelop-

pement durable LA COULEUR ET L’HISTOIRE, sélectionnera des bâtiments résidentielles ou pu-bliques qui viennent d’etre restaurés dans lequel la couleur a permis la récupération de la valeur historique et artistique. A’ ce prix pourront partici-per les travaux de restauration et récupération de bâtiments, meme si non classées comme histori-ques, mais avec une évidente valeur monumen-tale, historique, culturel ou environnementale. Dans ces travaux la partie chromatique devra etre partie fondamentale du projet pour redonner une dignité et un esprit conforme aux valeurs que prévoirait l’ancien batiment. Grace à SAN MARCO AWARD, Colorificio San Marco exprime encore une fois son intérêt dans l’étude de projets d’architecture capa-bles de lier l’utilisation des couleurs sur le do-main de la restauration de bâtiments Consultez le site de référence du prix où vous pourrez trouver le formulaire d’adhésion et les information nécessaires, www.sanmarcoaward.com

Umberto Darsiè

Emo

zioni

deco

rativ

e

www.emoz

ionivene

zian

e.it

Pann

ello

Dec

orat

ivi_

A2.in

dd

104

/10/

12

15.5

6

Emo

zioni

deco

rativ

e

www.emoz

ionivene

zian

e.it

Pann

ello

Dec

orat

ivi_

A2.in

dd

104

/10/

12

15.5

6

06 n. 02 - Octobre 2012

Les Couleurs en énergieUN PROGET AMBITIEUX DE RENOVATION INDUSTRIELLE EN FRANCE

Ca’ Dei RicchiCOLORIFICIO SAN MARCO AU SOUTIEN DE LARESTAURATION D’UN ANCIEN PALAIS DE TREVISE

Colorificio San Marco avec le client Etablissement Ferrières (Aurillac, Rodez,

Tulle et Saint Flour) ont commencé en 2009 une collaboration qui a permis dans les dernières années le développement de plusieurs projets intéressants et ambitieux dans le sud-ouest de la France, avec comme chantier principal la centrale hydro-électrique de Brommat dans l’Aveyron. ( 12 ) Ce chantier rentre dans un projet plus ambitieux qui prévoit la restauration de différentes centrales hydro-électriques situé sur le bassin hydrogéologique des Pyrénées Français et du Massif Central.La centrale inaugurée en 1933 par le Président Albert Lebrun dispose d’une capacité de production de 613MW grâce à ses 3 générateurs.

La restauration du batiment qui compte une extension de 12.000 mètres carrés de façades a tenu compte des prescription des Bâtiment de France ; le mandataire, Energie de France, en collaboration avec un bureau d’architecture de Toulouse ont donc ensuite chargé Colorificio San Marco de s’occuper de la gestion du chantier à travers son client Etablissement Ferrières et de l’entreprise d’application Badoc d’Espalion (12).Les différentes phases de travail ont prévu un décapage soigneux et une récupération des anciens enduits grâce à l’application d’un cycle BETOXAN avec différentes granulométries, suivi par une impression du support avec ISOMARC. Les parties affectées par des traces d’humidité et de moisissures ont été traitées avec COMBAT

222 e COMBAT 333 pour éviter leur future prolifération sur les nouveaux enduits.La particularité de ce chantier, malgré sa complexité d’accès et l’exposition à des conditions météorologiques difficiles, à déterminé le choix d’une finition à base de Silicates de Potassium qui avait été imposé par le maitre d’œuvre. Pour cette raison, après réfection des supports, l’entreprise d’application Badoc a effectué un cycle complet de la gamme MARCOSIL ; en premier lieu avec l’application d’un fond d’accrochage aux silicates MARCOSIL GRIP, suivi par l’ application de produits de finitions MARCOSIL RIEMPITIVO ou MARCOSIL INTONACHINO selon les prescriptions prévues.Ce chantier complexe par sa technicité l’a aussi

été par le choix de neuf teintes, spécialement élaborées pour ce chantier suite aux demandes des architectes. Dans la meme période toujours en collaboration avec les Etablissements Ferrières nous avons réalisé des travaux de réfection de façade d’une autre petite centrale hydro-électrique à Golignac avec un cycle ELASTOMARC. Le travail de coopération et de synergie avec lequel nous avons travaillé nous a dernièrement donné la possibilité de présenter nos produits sur un autre projet à Oloron Ste Marie ( 64 ) pour une autre centrale hydro-électrique situé sur le cours d’eau le Gave d’Aspe. Sur ce chantier qui devrait commencer dans les prochains mois il a encore une fois été préconisée une cycle MARCOSIL

Gianmarco Pagotto

Colorificio San Marco a contribué à la récupération de Ca’ dei Ricchi grâce au

soutien de l’entreprise Pietro Sartorelli srl qui a géré les travaux et qui prendra en charge la gestion du palais. De style gothique vénitien, il est

l’un des plus beau exemples de cette architecture du Marquisat de Trévise et pour sa restauration une préconisation soigneuse avait été validée par les autorités locales. Ca’ dei Ricchi est situé dans le cœur historique de

Trévise. Cet ancien palais daté du XVème siècle et fut la propriété de la famille Azzoni Avogadro, ensuite il devint le siège du Collège des Nobles et pour une période il fut aussi l’Hôtel de Ville de Trévise. La façade qui donne sur Via San Gregorio est richement décorée par des motifs floraux, de même sur la façade Via Barberia.Colorificio San Marco a participé aux travaux avec la fourniture des enduits BIOMARC DEUMIDIFICANTE à base de chaux naturelle, qui permettent d’assainir les anciens supports

minéraux présentant des traces d’humidité et de salpêtre. Cette gamme s’applique sur beaucoup de matériaux de construction de nature minérale ( pierre, enduits chaux, plâtre, pierre volcanique etc.) à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments. Pour la réfection des intérieurs l’application de TEODORICO, un produit de la gamme NOVACOLOR a été choisi, il s’agit d’un enduit à base chaux enrichi avec des petite paillettes métalliques. www.cadeiricchi.it

Umberto Darsiè

07House Organ Gruppo San Marco S.p.A.

San Marco dans le MondeUN NOUVEAU REPERTOIRE CONSACRE AUX PARTNAIRES DU GROUPE SAN MARCO

La NorvègeLa Norvège est un pays avec une population d’environ cinq millions d’habitants. Sa côte touche le point plus

septentrionale d’Europe, Le Cap Nord. La distan-ce entre la capitale norvégienne, Oslo, et Rome est la meme entre Oslo et Kirkenes, la ville la plus au nord du Pays à la frontière avec la Russie. En 1970 la découverte du pétrole dans la mer entre la Norvège et l’Ecosse a permis la forte croissance économique dont le pays bénéficie à ce jour. Tout au long de la côte ont été construit d’énormes usines pétrolières qui garantissent une impor-tante ressource économique pour l’état. Des esti-mations témoignent que le National Oil Fund ( la compagnie nationale du pétrole) génère pour chaque citoyen une valeur de 100.000 €. Grace à la décision commune des majeurs partis poli-tiques chaque année maximum le 4% de cette ressource est exploitée; cela permet d’éviter des fortes spéculations et de préserver l’économie nationale. Beaucoup d’entrepreneur gagnent leur vie comme fournisseur pour l’industrie pétrolière mais aussi dans le domaine de la fabrication de machines en acier et des services d’ingénierie. La plus part des employés de la nation sont donc di-rectement connectés à l’industrie pétrolière. L’élevage du Saumons représente aussi une im-portante ressource d’exportation dont l’écono-mie bénéficie; tout au long de la cote l’élevage de saumons emploi beaucoup de travailleurs qui s’occupent de la préparation de produits de hau-te qualité destinés aux marchés étrangers. Grâce à ses activités la Norvège peut vanter une économie unique en Europe ; le taux de chômage n’est que de 3% et l’activité d’entreprise est très vive. C’est donc pour cette raison qu’il y a une forte démande de professionels spécialisés qui viennent de l’étranger ; à ce jour la plus part de employés en Norvège sont composé par des étrangers, le 13% de la population est constitué par des immigrés. La Norvège n’a pas adhéré à l’Union Européenne, sa devise nationale est la Couronne Norvégienne et le salaire moyen est d’environ 62.000 € Un exemple qui nous fait comprendre que nous parlons d’une nation totalement différente par

sentons une gamme de produits avec une faible contenance de C.O.V. et facile à utiliser. A’ partir de 1984 date dans laquelle Tjaeralin a été fondée notre marque s’est fortement développée. La si-tuation économique de la société est très solide et grâce à notre système de vérification du cycle entier de production et vente nous disposons de la certification NS-EN ISO 9001 :2008-L’objectif primaire a été depuis toujours la qualité incontournable des produits pour l’extérieur. En 1987 nous étions le seul fabricant de peintures pour le batiment en Scandinavie et à partir de cette date nous avons certifié la résistance de nos teintes pour à l’extérieur. En 2004 cette certification nous a été reconfirmée, cela garan-tie à nos clients la qualité de notre marque. Les reseaux de distribution sont gérées directement à travers notre dépôt. A’ partir de 2003 tous nos bidons disposent d’un code barre qui donne to-utes les informations relatives à la vie du produit. Chaque opération est documentée avec l’image de la personne qui en était responsable et des différentes phases jusqu’au dernier client. Cette méthode assure le contrôle constant du lot de fa-brication et de l’efficacité des livraisons ; cela a été un argument qui a beaucoup favorisé les ventes. En décembre 2004 la société a été achetée par Colorificio San Marco S.p.A, cette opéra-

tion a permis à Tjaeralin d’agrandir sa gamme de produit et de disposer d’excellents produits de décoration pour intérieurs. Cette nouvelle syner-gie a donné une motivation encore plus forte à nos distributeurs qui peuvent aujourd’hui toujours compter sur la qualité des produits Tjaeralin avec d’importantes nouveautés à proposer sur le marché.La force de Tjaeralin se base sur la connaissance et la constante formation de la force de vente ; le rôle le plus important de nos responsables com-merciaux est de former et d’aider les partenaires et leurs clients, c’est ce que nous appelons le « Collège Tjaeralin ». Le Collège Tjaeralin organise chaque année des formations pour répondre aux nécessitées de ses partenaires et pour proposer aussi les nouveautés au marché.

Ole Petter Hoen

rapport à l’Europe a été démontré en 2012 lor-sque les principaux travailleurs européen étaient en grève à cause des difficultés économiques ; dans la meme période les salariés norvégiens ont bénéficié d’un augmentation du 4% de leurs rétributions. Le point de faiblesse de cette économie est la for-te connexion au prix du pétrole ; une forte baisse de l’or noir amènerait à une réduction drastique des investissements et de la demande de travail. La Norvège commence à ressentir la crise qui est très forte en Europe surtout par rapport aux biens destinés à l’exportation.Le Norvégien aime le sport et la nature, la pra-tique de la randonnée en été et du ski en hiver sont l’une des activités les plus appréciées. Beau-coup de familles se dirigent hors du pays vers les localités de vacance au bord de la Méditerranée. Le climat du pays en effet est humide et froid ; en été le soleil de minuit est présent au nord du pays 24/24h mais en décembre et janvier il est totalement absent. Récemment un nombre im-portant de touristes ont découvert et apprécié le Northern Lights, ( les lumières du nord) des effets de lumière qui se créent en hiver dans l’obscurité de l’hiver profond.

Ole Petter Hoen

Tjæralin Tjaeralin AS est une entreprise présente en Norvège avec une longue tradition dans le sec-teur des produits profession-

nels pour le bâtiment et surtout pour le bois. Son objectif est de disposer de produits de très hautes qualités pour la protection des surfaces par rap-port aux agents atmosphériques et aussi d’etre appréciés par une bonne image de marketing et design. Nos produits sont commercialisés dans plus de 240 magasins qui s’occupent d’aménage-ment d’intérieurs et de décoration pour la maison sen Norvège et dans une partie de la Suède; pour obtenir les meilleurs résultats nous utilisons que les meilleures matières premières et les technolo-gies les plus avancées A’ ce jour Tjaeralin propose des produits de hautes qualités pour la conserva-tion du bois, pour les façades et pour les parties en acier/fer forgé . En meme temps nous pré-

Siège Tjaeralin Logistique Norvégienne

Laboratoires R&D

Cape Nord Equipe Tjaeralin Le Soleil de Minuit

Tjæralin ASDynamitveien 22Postboks 425, 1401 SKITel: +4795041100 - Fax +4764876626www.tjaralin.no

08 n. 02 - Octobre 2012

Formation sur les Couleursdédiée aux architectes d’intérieur UNE VISITE A VENISE POUR ETUDIERLES COULEURS EN ARCHITECTURE

ColornewsMAINTIEN LE CONTACT AVEC LE MONDECOLORIFICIO SAN MARCO

La couleur qui dévient artUNE ARTISTE DE MANTOVA

Le Mai dernier au Training Centre du Colorificio San Marco a été organisée le premier cours

de formation consacré entièrement aux Interior Designer et aux architectes de tout le monde. Un groupe nombreux d’ architectes venait de de Roumanie ; cette formation de trois jours leur a permis de développer des projets et idées sur l’utilisation des couleurs dans le domain de l’ar-chitecture. Les cours de théorie ont traités plu-

COLORNEWS est la nouvelle page internet publié dans notre site internet qui présente toutes les nouveautés concernant les produits et les activités du Colorificio San Marco. Reste en contact sur nos évènements et pour tous les inscrit nous enverrons aussi une copie de Prima Mano en format PDF. Pour recevoir COLORNEWS il suffit s’inscrire au mailing sur le site www.sanmarcogroup.it

Umberto Darsiè

sieurs aspects comme l’histoire et l’utilisation de la couleur, ses changements dans les époques historiques. A’ côté de ça une partie très impor-tante de la discussion était basé sur l’utilisation moderne de la couleur pour la récupération du patrimoine historique mais aussi urbain. Tous les journées de formation ont été organisées par des techniciens du laboratoire de Recherche et Déve-loppement grâce à la coopération de l’architec-te italien Cristiano Bonesso qui travaille depuis plusieurs années avec le Group San Marco et est très sensible aux thématiques de l’utilisation de la couleur en architecture. Pour rendre plus intéressante et dynamique cette expérience de travail pendant les trois journées ils ont été organisées aussi de visites à Venise où Colorificio San Marco avait participé à des études d’architecture. .

Umberto Darsiè

Dania Fazion, applicatrice du C.A.P. ( centre d’assistence aux pro), Pavimantova – Mantova

est une artiste très motivée; sa passion pour la décoration lui a permis de connaitre différentes typologies d’applications comme le trompe l’œil soit pour l’extérieur et l’intérieur. Dans ses travaux, grâce à sa professionnalité, elle accoste l’élégance des effets recherchés à la beauté des finitions décoratives. Chaque projet est unique et vient

étudié pour valoriser et personnaliser l’identité des endroits ou du batiment. Ses nouvelles compositions présentent des utilisations mixtes de peintures à l’eau traditionnelles et MARCOPOLO. Les différentes composition chimiques de ces produits permettent des reflex particuliers qui donnent un aspect de grand profondeur de façon élégante et sobre.

Umberto Darsiè

PAVIMANTOVA SNCVia Allende 10/B - 46100 Mantova (MN)

pavimantova@tin.it

Decorazioni di Dania FazionCastel d’Ario - Mantovaarteespazio@libero.it - www.arteespazio.com

La sede del Colorificio San Marco si trova nella zona industriale di Marcon (Vene-zia), posizione strategica per tutto il Nord-Est e nelle vicinanze dei più importanti nodi autostradali. L’azienda opera nel mercato nazionale, espandendo la propria at-tività anche in molti Paesi esteri.Lo stabilimento, con la sua superficie di oltre 42.000 metri quadri, garantisce la co-stante ricerca della qualità ed un’elevata produttività, assicurata da impianti all’avan-guardia e da una notevole capacità di stoccaggio di materie prime e prodotti finiti.

Attenzione!!!Se non è più interessato a ricevere la rivista Primamano, compili que-sto coupon con i suoi dati personali e lo spedisca via fax al numero +39 041 5950153. Provvederemo immediatamente a togliere il Suo nominativo dal nostro database. In alternativa può mandare una e-mail all’indirizzo privacy@sanmarcogroup.it, mettendo come oggetto “annullamento invio Primamano” e specificando nel corpo del mes-saggio il Suo nome, cognome e indirizzo.

Non desidero più ricevere PRIMAMANO

Cognome _________________________________________________________________

Nome ___________________________________________________________________

Indirizzo _________________________________________________________________

Città ____________________________________________________________________

Provincia _________________________________________________________________

www.san-marco.it info@san-marco.it export@san-marco.it

Compila il Coupon e spediscilo via fax al +39 041 5950153 o via posta a:

Desidero ricevere: (barrare l’icona corrispondente alla Vostra richiesta)

Ai sensi dell’art. 7, 4° comma , lett. b), del D.Lgs. n. 196/2003, l’interessato può in ogni momento opporsi in tutto o in parte al trattamento di dati personali che lo riguardano ai fini dell’invio del materiale illustrativo del Colorificio San Marco S.p.A., titolare del trattamento, richiedendo gratuitamente la rettifica o la cancellazione dal nostro archivio elettronico o cartaceo comunicandolo a: Colorificio San Marco S.p.A., Via Alta, 10 - Marcon (VE) ITALIA, anche via fax al numero +39 041 5950153 o via e-mail all’indirizzo di posta elettronica privacy@sanmarcogroup.it

Colorificio San Marco Spa - Via Alta, 10 - Marcon (VE) - ITALIA - Tel. +39 041 4569322

Folder “MARCOTHERM”

Folder “SOLUZIONI PER L’UMIDITà DELLE MURATURE E DI RISALITA”

Folder “SOLUZIONI PER LA RISTRUTTURAZIONE”

Cognome: _______________________________________________________________________________

Nome: ____________________________________________________________________________________

Attività: Impresa di applicazione Progettista Altro

Via: ________________________________________________________________________________________

Località: __________________________________________________________________________________

Provincia: ________________________________________________________________________________

Cap: _______________________________________________________________________________________

Tel._________________________________________________________________________________________

Fax ________________________________________________________________________________________

E-mail: ____________________________________________________________________________________

Cod.

001

01

Altre unità produttive:

ABC Strada Statale Adriatica, km 282 - Marina di Montemarciano (AN) - Italia

Eurobeton S.r.l. Via Antonio Mozzon, 14 - 33053 Latisana (UD) - Italia - Tel. +39 0431 55788 - Fax +39 0431 558663 - info@eurobeton.net

San Marco DT BH doo Put.za Gradnice, bb - Citluk - Bosnia Erzegovina - Tel e Fax: +387 36 640356

San Marco Adriatica dooBUZINIJA,ST. VINJERI 27H - 52466 NOVIGRAD - CITTANOVA - Croazia - Tel. +385 52 758569 - Fax +385 52 726034 - sanmarcoadriatica@hi.t-com.hr

Novacolor S.r.l. Via Spallicci 16 - 47100 Forli’ - Italia - Tel.: +39 0543 401840 - Fax: +39 0543 414585 - info@novacolor.it