Produktübersicht Getriebe Gearbox brochure

Produktübersicht Getriebe

Gearbox brochure

PLHEPLQE PLPEPLE

PLFE PFHE

WPLQE

PK1 PM1

WPLPE WPLFEWPLE

Economy Line Winkelgetriebe Economy Line right angle gearboxes

Planetengetriebe mit montiertem Ritzel Planetary gearboxes with mounted pinion

Economy Line Koaxialgetriebe Economy Line coaxial gearboxes

2

NGVHLAE

PSFN PLFNPLNPSN

PSBN

WGNWPSFNWPLN

Economy Line Winkelgetriebe Economy Line right angle gearboxes Precision Line Winkelgetriebe Precision Line right angle gearboxes

Planetengetriebe mit montiertem Ritzel Planetary gearboxes with mounted pinion

Precision Line Koaxialgetriebe Precision Line coaxial gearboxes

Applikationsspezifische GetriebeApplication-specific gearboxes

Kundenspezifische GetriebeCustom made gearboxes

3

40 60 80 120 160

200 - 5000 N

5 - 800 Nm

6 - 22 arcmin

IP54

200 - 7000 N

BaugrößenFrame sizes

RadialkraftRadial force

Nenn-AbtriebsdrehmomentNominal output torque

AxialkraftAxial force

VerdrehspielTorsional backlash

SchutzartProtection class

Das PLE ist vielleicht die Basis unseres Erfolgs. Es ist besonders leicht, extrem leistungsstark und dank seines reibungsarmen Lagerkonzepts und der optimierten Schmierung dennoch für anspruchsvolle Produktionszyklen geeignet. Ein echtes Kraft- paket zu einem attraktiven und fairen Preis.

The PLE is perhaps the basis of our success. It is notably light, extremely powerful, yet suitable for complex production cycles due to its low-friction bearing design and optimized lubrication. A genuine powerhouse at an attractive, fair price.

Economy LineEconomy Line

GeradverzahntSpur gear

Runder AbtriebsflanschRound type output flange

Reibungsarme RillenkugellagerLow-friction deep groove ball bearings

Hohe Übersetzungsvielfalt i=3 bis i=512High ratio variety i=3 up to i=512

Planetenträger in ScheibenausführungPlanet carrier in disc design

Economy Line Koaxialgetriebe Economy Line coaxial gearbox

4

PLE

60 80 120

900 - 2950 N

15 - 260 Nm

7 - 15 arcmin

IP54

1000 - 2500 N







Unser PLQE ist unkompliziert und leistungsstark. Es kann ohne Zwischenflansch direkt mit Ihrer Anlage verbunden werden. Die größeren Rillenkugellager am Abtrieb ermöglichen die Aufnahme höherer Axial- und Radialkräfte. Dabei erzeugt es nur geringe Wärme und arbeitet so auch in anspruchsvollen Produktionszyklen immer zuverlässig.

Our PLQE is uncomplicated and powerful. It can be connected directly to your installation without the need for an intermediate flange. The large deep groove ball bearings at the output can absorb large axial and radial forces. In the process, only little heat is generated, so reliable operations are assured even in complex production cycles.

Quadratischer AbtriebsflanschSquare type output flange

Verstärkte RillenkugellagerReinforced deep groove ball bearings






5

PLQE

50 70 90 120 155

800 - 5200 N

5- 460 Nm

7 - 19 arcmin

IP54

1000 - 7000 N

Unser PLPE vereinigt die besten Eigenschaften der Economy- Baureihe mit einem Plus in der Performance: Es ist wirtschaft- lich, dabei doch leistungsstark und erzeugt nur geringe Wärme. Das optimierte Abtriebslager ist für höhere Radial- und Axial-kräfte ausgelegt.

Our PLPE unites the best properties of the Economy Line with a performance advantage. It is cost effective, yet powerful, and generates minimal heat. The optimized output bearing has been designed for high radial and axial forces.













6

PLPE

60 80 120

3200 - 6000 N

15 - 260 Nm

7 - 12 arcmin

IP65

4400 - 8000 N

Das PLHE ist die weltweit erste Kombination von Economy- und Präzisionsgetriebe. Die vorgespannten Kegelrollenlager unseres Planetengetriebes garantieren hohe Steifigkeit auch unter höchster Belastung. Die von uns entwickelte Abdichtung ermöglicht den perfekten Schutz gegen Staub und Strahl- wasser.

The PLHE is the world’s first combination of economy and precision planetary gearboxes. The prestressed tapered roller bearings of our planetary gearboxes safeguard great stiffness even under the highest loads. The seal we have developed provides the perfect protection against dust and water jets.




Vorgespannte KegelrollenlagerPreloaded tapered roller bearings

RadialwellendichtringRotary shaft seal

Extra langer Zentrierbund am AbtriebExtra long centering collar


Option: Planetengetriebe mit montiertem RitzelOption: Planetary gearbox with mounted pinion








7

PLHE

64 90 110

550 - 2400 N

15 - 260 Nm

7 - 12 arcmin

IP54

1200 - 3300 N

Zu kurz gibt es nicht: Das PLFE ist unser Planetengetriebe mit kompakter Flansch-Abtriebswelle. Sie sparen mehr als ein Drittel des Platzes und das bei einer deutlich höheren Verdreh- steifigkeit. Durch seine genormte Flansch-Schnittstelle ist es besonders einfach zu montieren. Die integrierte Passstift- bohrung bietet zusätzliche Sicherheit bei der Fixierung.

There’s no such thing as too short: The PLFE is our planetary gearbox with compact flange output shaft. You save more than a third of the space and gain a significantly higher torsional stiffness. Due to its standardized flange interface, it is especially easy to install. The integrated dowel hole provides additional secureness during fitting.



Runder, extra großer AbtriebsflanschExtra large round type output flange


Flanschabtriebswelle (ISO 9409)Flange output shaft (ISO 9409)









8

PLFE

64 90 110

2300 - 5150 N

15- 260 Nm

7 - 12 arcmin

IP65

2850 - 6450 N

Das PFHE bietet eine preislich attraktive Alternative für High- Load-Applikationen, bei denen hohe Radiallasten auftreten. Die speziellen, vorgespannten Schrägrollenlager in Kombination mit einer Flanschabtriebswelle nach EN ISO 9409-1 machen das PFHE hoch belastbar. Dank des verwendeten Radialwellendicht- rings erreicht dieses Getriebe abtriebsseitig die Schutzklasse IP65 und trotzt damit auch widrigen Einsatzbedingungen.

The PFHE represents an economically attractive alternative for high-load applications in which high radial loads occur. The combination of special pre-stressed inclined roller bearings and a flanged output shaft in accordance with EN ISO 9409-1 gives the PFHE a very high load capacity. Thanks to the radial shaft seal that is used, this gearbox achieves protection class IP65 at the output side and can therefore also withstand adverse usage conditions.




Vorgespannte SchrägrollenlagerPreloaded angular contact roller bearings












9

PFHE

40 60 80 120

200 - 1750 N

15- 260 Nm

11 - 28 arcmin

IP54

200 - 2500 N







Das WPLE führt die Vorteile der Economy-Baureihe kon- sequent fort. Mit seiner kompakten aber kraftvollen Bauweise eignet es sich perfekt für dynamische Mehrachssysteme. Unser Winkelgetriebe ist lebensdauergeschmiert, einfach montierbar und das zu einem unerreichten Preis - Leistungs-Verhältnis.

The WPLE is a consistent continuation of the benefits offered by the Economy Line. With its compact, but powerful design, it is ideal for dynamic multiple axis systems. Our right angle gearbox features lifetime lubrication, is easy to install, all this at an unrivalled price-performance ratio.



KegelradwinkelstufeBevel gear right angle stage





Economy Line Winkelgetriebe Economy Line right angle gearbox

10

WPLE

60 80 120

900 - 2950 N

14 - 260 Nm

11 - 21 arcmin

IP54

1000 - 2500 N







Unser WPLQE ist das Winkelgetriebe mit quadratischem Ab-triebsflansch. Dadurch ist es besonders leicht zu montieren, vielseitig einsetzbar und dank seiner größeren Rillenkugellager auch für höhere Radial- und Axialkräfte geeignet.

The WPLQE is our right angle gearbox with the square output flange. This makes it particularly easy to install for a wide range of applications, and its large deep groove ball bearings also make it ideal for high radial and axial forces.









11

WPLQE

50 70 90 120

800 - 2500 N

5 - 195 Nm

11 - 25 arcmin

IP54

1000 - 4000 N

Das WPLPE ist die intelligente Winkellösung aus unserem Economy-Bereich: Platzsparend und doch leistungsstark zu einem attraktiven Preis. Sie montieren Ihre Antriebselemente direkt auf die Abtriebswelle und holen die maximale Flexibilität aus Ihrer Anwendung.

The WPLPE is the smart right angle solution from our Economy Line: Space-saving, and yet powerful at an attractive price. You install your drive elements directly on the output shaft and extract the maximum flexibility from your application.














12

WPLPE

64 90 110

550 - 2400 N

14 - 260 Nm

11 - 18 arcmin

IP54

1200 - 3300 N

Denkt um die Ecke auch wenn es eng zugeht. Das WPLFE ist unser Winkel-Planetengetriebe mit kompakter Flansch- Abtriebswelle. Sie sparen mehr als ein Drittel des Platzes und das bei einer deutlich höheren Verdrehsteifigkeit. Durch seine genormte Flansch-Schnittstelle ist es besonders einfach zu montieren. Die integrierte Passstiftbohrung bietet zusätzliche Sicherheit bei der Fixierung.

Thinking around corners even in tight spaces. The WPLFE is our right angle planetary gearbox with compact flange output shaft. You save more than a third of the space and gain a significantly higher torsional stiffness. Thanks to its standardized flange interface, it is especially easy to install. The integrated dowel hole provides additional secureness during fitting.















13

WPLFE

70 90 115 142 190

3200 - 20000 N

28 - 950 Nm

1 - 5 arcmin

IP65

4400 - 19000 N

Unser PSN ist Fortschritt pur: Seine neuartige Schrägver- zahnung ermöglicht einen geräuscharmen Gleichlauf. Mit diesem Präzisions-Planetengetriebe werden Vibrationen auf ein Minimum reduziert – das erhöht die Qualität der Oberfläche auf Ihrem Werkstück auch bei höchster Lagerbelastung. Das PSN ist optional mit montiertem Ritzel erhältlich.

Our PSN embodies pure progress: Its innovative helical teeth safeguard low-noise operations. This precision planetary gearbox minimizes vibrations, and therefore increases the quality of your workpiece surfaces even under the highest bearing loads. The PSN is optionally available with a mounted pinion.

SchrägverzahntHelical gear

Precision LinePrecision Line

Quadratischer AbtriebsflanschSqua re type output flange




Option: Verzahnte Abtriebswelle (DIN 5480)Option: Splined output shaft (DIN 5480)


Option: Reduziertes VerdrehspielOption: Reduced backlash

Planetenträger in KäfigausführungPlanet carrier in cage design

Precision Line Koaxialgetriebe Precision Line coaxial gearbox







14

PSN

70 90 115 142 190

3200 - 21000 N

27 - 1800 Nm

1 - 5 arcmin

IP65

4400 - 21000 N

Unser geradverzahntes Präzisions-Planetengetriebe ist für Höchstleistung und Drehmoment konzipiert. Die vorgespann-ten Kegelrollenlager des PLN und die von uns entwickelte Abdichtung garantieren optimale Performance auch bei Staub und Strahlwasser. Das PLN ist optional mit montiertem Ritzel erhältlich.

Our straight-toothed precision planetary gearbox has been designed for the highest performance and torque. The prestressed tapered roller bearings in the PLN and the seal we have developed safeguard the optimal performance even against dust and water jets. The PLN is optionally available with a mounted pinion.







Option: Verzahnte Abtriebswelle (DIN 5480)Option: Splined output shaft (DIN 5480)











15

PLN

64 90 110 140 200

2150 - 23000 N

28 - 950 Nm

1 - 5 arcmin

IP65

4300 - 16000 N

Dank seiner genormten Flansch-Schnittstelle ist unser PSFN leicht und sicher zu montieren. Die von uns entwickelte Schrägverzahnung macht weitere geräuschdämmende Maß-nahmen überflüssig. Durch das hohe Kippmoment können Sie diesem Präzisions-Planetengetriebe besonders viel ab-verlangen.

Thanks to its standardized flange interface, our PSFN can be installed easily and reliably. Our Neugart-designed helical teeth makes additional noise absorption measures absolute. Thanks to its high tilting moment, you may demand the utmost from this precision planetary gearbox.

















16

PSFN

64 90 110 140 200

2150 - 33000 N

27 - 1800 Nm

1 - 5 arcmin

IP65

4300 - 15000 N

Unser PLFN verfügt über eine genormte Flansch-Schnitt- stelle,was eine einfache Montage erlaubt. Das geradver-zahnte Präzisions-Planetengetriebe ist für Höchstleistungen und Drehmoment konzipiert. Sein hohes Kippmoment erlaubt beste Performance auch bei höchsten Radial- und Axialkräften.

Our PLFN features a standardized flange interface for ease of installation. The straight-teeth precision planetary gearbox has been designed for the highest performance and torque. Its high tilting moment delivers the best performance even under the highest radial and axial forces.

















17

PLFN

70 90 115 142

1000 - 5800 N

28 - 470 Nm

1 - 5 arcmin

IP65

1500 - 9400 N








Unser PSBN ist die ideale Kombination aus Präzisions- Planetengetriebe und effizienter Lagertechnologie. Es wurde speziell entwickelt, um bei hoher Drehzahl die maximale Per-formance zu erreichen. Durch die Schrägverzahnung arbeitet es besonders homogen – und ist überdurchschnittlich leise.

Our PSBN is the ideal combination of precision planetary gearbox and efficient bearing technology. It has been developed specifically for delivering the maximum performance at high speeds. Its helical teeth provide homogeneous synchronism and quiet running noise








18

PSBN

70 90 115 142

3200 - 12500 N

22 - 800 Nm

3 - 5 arcmin

IP65

4300 - 15000 N

Durch seine Spiralbogenverzahnung erreicht unser WPLN einen optimierten Gleichlauf für beste Oberflächenqualitäten. Weil Vibrationen auf ein Minimum reduziert werden, arbeitet es gleichmäßig und leise. Das Winkel-Präzisionsgetriebe ist lebensdauergeschmiert und vielseitig montierbar.

Thanks to its spiral teeth, our WPLN achieves the optimal synchronism for the best surface qualities. By minimizing vibrations, it runs uniformly and quietly. The precision right angle planetary gearbox features lifetime lubrication and can be mounted virtually anywhere.

Drehrichtung gegensinnigCounterdirectional rotation


Hypoidverzahnte WinkelstufeHypoid gear right angle stage





Option: Reduziertes Verdrehspiel (2-stufig)Option: Reduced backlash (2-stage)


Precision Line Winkelgetriebe Precision Line right angle gearbox







19

WPLN

64 90 110 140

2150 - 12000 N

22 - 625 Nm

3 - 5 arcmin

IP65

4200 - 9500 N

Unser WPSFN ist dank seiner genormten Flansch-Schnitt-stelle besonders leicht und schnell zu integrieren. Es erreicht mit der Spiralbogenverzahnung, sowie der schrägverzahnten Planetenstufe, einen optimierten Gleichlauf für beste Ober- flächenqualitäten. Das kürzeste Winkel-Präzisionsgetriebe mit integrierter Hohlwelle bietet Ihnen neue konstruktive Lösungen.

Our WPSFN is extremely light and easy to integrate thanks to its standardized flange interface. It achieves optimized synchronization with the spiral gearing and the helical-toothed planetary stage for the best surface qualities. The shortest right angle precision gearbox with integrated hollow shaft provides you with new structural solutions.








Option: Reduziertes Verdrehspiel (2-stufig)Option: Reduced backlash (2-stage)


Hohlwelle (1-stufig)Hollow shaft (1-stage)








20

WPSFN

70 90 115 142

2700 - 10000 N

22 - 320 Nm

5 arcmin

IP65

4300 - 14500 N

Unser WGN ist das Winkel-Hohlwellengetriebe, das besonders leise arbeitet. Gleichzeitig erhöht die Spiralbogenverzahnung die Qualität der Oberfläche auf Ihrem Werkstück. Mit einer Schrumpfscheibe kann es direkt an die Applikation angeschlossen werden – das ist unkompliziert, sicher und eröffnet Ihnen neue Möglichkeiten in der Konstruktion.

Our WGN is a hollow-shaft right angle gearbox that operates with particularly low noise levels. At the same time, the spiral teeth increase the quality of your workpiece surfaces. It can be connected directly to the application via a shrink disc, a simple and reliable solution that offers you new design possibilities.








Hohlwelle für Spannsystem mit SchrumpfscheibeHollow shaft for clamping system with shrink disc








21

WGN

70 90 110

450 - 1450 N

15 - 171 Nm

7 - 12 arcmin

IP69K

550 - 2500 N

Unser HLAE ist einzigartig: Es ist das weltweit erste Pla-netengetriebe mit zertifiziertem Hygienic Design – flexibel ohne Radialschraube, leistungsstark und doch einfach und schnell zu reinigen. Es wurde speziell für Anwendungen in sensiblen Bereichen wie Pharma, Kosmetik und Lebens- mittel entwickelt.

Our HLAE is unique: It is the world’s first planetary gearbox with certified hygienic design – flexible without a radial screw, powerful, and yet ideal for fast and easy cleaning. It has been developed specifically for challenging applications such as in the pharmaceutical, cosmetics and food industries.

Applikationsspezifisches GetriebeApplication-specific gearbox






Option: FFKM DichtungOption: FFKM seal

Applikationsspezifisches Getriebe Application-specific gearbox







Hygienic Designfür Lebensmittel-und Pharmaindustrie

Hygienic Design for the Food and Pharmaceutical Industries

22

HLAE

64 90 110

2300 - 5150 N

18 - 260 Nm

9 - 12 arcmin

IP65

2850 - 6450 N

AGVs sind dafür geschaffen, im Dauerbetrieb hohe Lasten zu transportieren. Die spezifischen, konstruktiven und me-chanischen Anforderungen sind dabei besonders hoch. Aber mit unseren NGV Planetengetrieben erfüllen wir sie sicher. Denn die Getriebe überzeugen mit kompakter Bau-weise, Effizienz und Haltbarkeit. Und wir haben sie gezielt für den Einsatz als Radnabengetriebe in AGVs optimiert.

AGVs are designed to transport heavy loads on a continuous basis. The specific structural and mechanical demands are extremely high. However, we fulfill them in a reliable way with our NGV planetary gearboxes. Because the gearboxes impress with their compact design, efficiency and durability, and we have specifically optimized them for use as a wheel hub gearbox in AGVs.

Applikationsspezifisches GetriebeApplication-specific gearbox

für industrielle Flurförderfahrzeugefor AGVs

Applikationsspezifisches Getriebe Application-specific gearbox


Runder, extragroßer AbtriebsflanschExtra large round type output flange












23

NGV

2-4

26-45

2-14 kN

2-5

15-27

4-31 kN

PK1

PM1

WinkelgetriebeRight angle gearbox

KoaxialgetriebeCoaxial gearbox

Geradeverzahnte RitzelPinion with straight teeth

Schrägverzahnte RitzelPinion with helical teeth








ZähnezahlNumber of teeth

ZähnezahlNumber of teeth

ModulModule

ModulModule

Maximale VorschubkraftMaximum feed force

Maximale VorschubkraftMaximum feed force

Das Ritzel ist das zentrale Element des Zahnstangen- antriebs, um die rotatorische Bewegung des Getriebes in eine lineare Bewegung umzusetzen. Das Neugart Ritzel ist auf dem Getriebe vormontiert und mit Schrauben ge-sichert. Dadurch kann die kompakte Einheit aus Getriebe und Ritzel schnell in die Applikation eingebaut werden und spart zusätzlichen Montageaufwand.

The pinion is the essential element of the rack and pinion drive for converting the rotatory movement of the gearbox into a linear movement. The Neugart pinion is pre-mounted on the gearbox and secure d with screws. This means that the compact unit consisting of the gearbox and the pinion can be quickly installed in the application, and less installation work is required.

Planetengetriebe mit montiertem Ritzel Planetary gearbox with mounted pinion

Abhängig vom gewählten Getriebe sind folgende Features möglich:Depending on the gearbox selected, the following features are available:

24

PK1 - PM1

Innovativ und individuell: Unsere kundenspezifischen Getriebe.

Eine individuelle Bauform, spezialisierte Leistungsdaten, eine geänderte Abtriebswelle oder Lebensmitteltauglichkeit: Sie benötigen ein individuell angepasstes Getriebe? Wir erfüllen Ihre Anforderungen. Schnell und einfach, indem wir eines unserer Standardplanetengetriebe modifizieren oder mit einem eigens für Sie entwickelten Sondergetriebe. Die qualifizierten Spezialisten unserer Engineering-Abteilung gestalten Getriebelösungen und -systeme nach Ihren Wünschen: leistungs-, kosten und qualitätsgerecht.

Mit Hilfe modernster Entwicklungs- und Konstruktionstools werden Getriebe, passend zu unterschiedlichsten Applikationen, aus allen Bereichen des Maschinen- und Anlagenbaus, der Robotik, der Medizin-, Pharma- und Lebensmitteltechnik oder des Modellbaus realisiert.Ihr Innovations-Vorteil: Wir setzen auf unsere langjährige Erfahrung, greifen zugleich neue Entwicklungen auf und integrieren diese in unsere Kundenlösungen.

Innovative and individual: Our custom made gearboxes.

A custom design, specialized performance data, a modified output shaft, safe for use in the food industry: Do you need an individually adapted gearbox? We can meet your requirements. Quickly and easily by modifying one of our standard planetary gearboxes or with a custom gearbox developed specifically for you. The qualified specialists in our Engineering department design gearbox solutions and systems to meet your requirements: in terms of performance, cost and quality.

With the help of the most modern development and design tools, we design gearboxes suitable for the most diverse applications, from all areas of mechanical and plant engineering, robotics, medical, pharmaceutical and food technology or model making. Your innovation advantage: We rely on our many years of experience, while at the same time keeping updated on new developments and integrating them into our customer solutions.

Kundenspezifische Getriebe Custom made gearboxes

25

PLE

PLQE

PLPE

PLHE

PLFE

PFHE

WPLE

WPLQE

WPLPE

WPLFE

• Standard •••• Exzellent • Standard •••• Excellent

Economy Line

Nenn-Abtriebs-drehmoment Verdrehspiel Lager-

belastbarkeit Schutzart Laufgeräusch Antriebs-drehzahlen

Verdreh- steifigkeit

Übersetzungs- vielfalt

Nominal output torque Backlash Bearing load Protection

class Running noise Input speeds Torsional stiffness

Wide range of ratios

Leistungsklassen Performance classes

Hoher Wirkungsgrad

Montierbar in allen Raumlagen

Individuelle Anpassung des Antriebsflanschs auf den Motor

Wartungsfrei durch Lebensdauerschmierung

Massenträgheitsoptimierte Spannsysteme

High efficiency

For any mounting position

Individual adaptation of the input flange to the motor

Lifetime lubrication for maintenance-free operation

Clamping systems with optimized mass moment of inertia

26

PSBN

PSN

PLN

PSFN

PLFN

WPLN

WPSFN

WGN

HLAE

NGV

• Standard •••• Exzellent • Standard •••• Excellent

Precision Line








Applikatonsspezifisches Getriebe





Application specific gearbox




Leistungsklassen Performance classes

27

1003

2446

8 Pr

oduk

tübe

rsic

ht G

etrie

be 0

8.20

21 ·

Ände

rung

en v

orbe

halte

n 10

0324

468

Gea

rbox

bro

chur

e 08

.202

1 · S

ubje

ct to

mod

ifica

tions

Neugart Planetary Gearboxes (Shenyang) Co., Ltd.No.152-1, 22nd road E&T Development Zone Shenyang, PC 110143PR China Phone: +86 24 2537 -4959Fax: +86 24 2537 -2552 Email: [email protected]: www.neugart.net.cn

Neugart GmbHKeltenstraße 16 77971 KippenheimDeutschland Phone: +49 7825 847 -0 Fax: +49 7825 847 -2999 Email: [email protected]: www.neugart.com

Neugart USA Corp.14325 South Lakes DriveCharlotte, NC 28273USA Phone: +1 980 299-9800Fax: +1 980 299-9799Email: [email protected]: www.neugart.com/en-us

Sie haben noch Fragen oder benötigen weitere Informationen?Wir beraten Sie gerne in allen Themen rund um die Antriebstechnik.Ihren persönlichen Ansprechpartner finden Sie unter: www.neugart.com

Do you have any questions or need further information?We are happy to advise you on all topics relating to drive technology.You can find your personal contact at: www.neugart.com

Documents

Produktübersicht Getriebe Gearbox brochure