DÁNZAME UN LIBRO,TÓCAME UNA HISTORIA

EDUARDO ANGULO, MÚSICA / MÓNICA PUYHOL, TEXTOS Y NARRACIÓN / CYNTHIA HAMM, COREOGRAFÍA

Domingo 23 de Junio de 2013Teatro Ocampo

12:30 horas

- 2 -

PASSIONARTE

Compañía interdisciplinaria de música, danza y narrativa

presenta:

“Dánzame un libro, tócame una historia”

Sinopsis: Junio de 2053.

Los libros, han desaparecido. Una niña solitaria regresa al pasado reencontrándose con ellos y con su abuela. Juntas, en un viaje de cuento

y fantasía, tendrán la mejor de todas lasaventuras: ¡vivir!

Música original de Eduardo Angulo (*1954)

Improvisación

Tocata PARA FLAUTA Y GUITARRA

Cuatro Danzas Sibilinas PARA FLAUTA, VIOLA Y ARPA

Allegro giusto (Niñez) Allegretto scherzando (Juventud)

Andante maestoso (Madurez) Adagio (Senectud)

Bacanal PARA FLAUTA VIOLA Y ARPA

• P R O G R A M A •

- 3 -

PASSIONARTE

Cynthia Hamm, DIRECTORA ARTÍSTICA

Textos y NarraciónMónica Puyhol

CoreografíaCynthia Hamm

BailarinesCynthia Hamm

Daniela de Robles DíezLuis Morales

Javier Jiménez

Montaje aéreoJavier Jiménez

Ensamble Ars ModernaMiguel Ángel Villanueva, FLAUTA TRANSVERSA

Eduardo Angulo, VIOLA

Janet Paulus, ARPA

Vladimir Ibarra, GUITARRA

Diseño de Iluminación Diego Torres

VestuarioLucy Franco

PASSIONARTE agradece a la Mtra. Clementina Gavaldón de Ochoa y a la Academia “Pirouette” el

apoyo brindado para el montaje de esta producción.

• E L E N C O •

- 4 -

• C Y N T H I A H A M M • M Ó N I C A P U Y H O L •

Cynthia HammDIRECTORA ARTÍSTICA Y COREÓGRAFA

Graduada de la Escuela Nacional de Danza Clásicay Contemporánea (INBA-CENART) y un posgradoen L'Institute Superieur d'Art de Bordeaux, Francia.Ha participado en diversas compañías comoBailamundo , Danzas sin Frontera, CompañíaNacional de Danza, Ardentía, Ballet de Cámara deMorelos, Laleget Danza, Opus Ballet, entre otrosdonde ha bailado en los principales Teatros y Salascomo el Palacio de Bellas Artes, Teatro de laCiudad, Auditorio Nacional, Sala Miguel

Covarrubias, Sala Nezahualcóyotl, Sala Ollin Yoliztli, Teatro Degollado, TeatroJuárez en la Ciudad de Guanajuato, Teatro de las Artes, Teatro de la Danza,Teatro Colón de Argentina, entre otros foros internacionales desempeñándosecomo solista. Actualmente esta incursionando en la dirección escénica y lacoreografía, presentando su primer obra completa en el festival “El Do le dijo alRe” (INBA). Es directora creativa del grupo multidisciplinario Passionarte.

Mónica Puyhol TEXTOS Y NARRATIVA

Comunicóloga de profesión, empresaria, esposa,madre y escritora y lectora por convicción. Hija deartistas, desde pequeña tuvo contacto frontal con laLiteratura y es, desde entonces, cuando comienzansus lecturas en presentaciones públicas con poetasy escritores de la talla de: Arqueles Vela, Carmende la Fuente o Lénica Puyhol, entre otros. Aunque varios años estudió música, canto, baile,dos carreras técnicas profesionales y una carrerauniversitaria, entre otras cosas, su pasión por la

Literatura la ha hecho concentrar todos sus esfuerzos intelectuales, físicos yespirituales en la preparación aguda de la creación literaria. Es así como formaliza académicamente, a partir del año 2008 y hasta la fecha, su desarrolloprofesional a través de talleres, seminarios, cursos, conferencias y un diplomado enla Escuela de Escritores Ricardo Garibay de Cultura Escrita, dictados porDoctores, Maestros y Escritores como Paz Lavín, Ethel Krauze, AfithHernández, Javier Sicilia, Daniel Sada, Eliana Albala, Socorro Venegas,Francisco Hinojosa, Guillermo Samperio, Ignacio Trejo, Luis Felipe Lomelí,Monica Bernal, Víctor Manuel Camposeco, Rubén Pizano, Beatriz Novaro,Juan Jose Salazar, Kenia Cano, Mónica Lavín, Lorena Cantú, Citlali Ferrer,Natalia Toledo, Francisco Rebolledo y Alejandra Atala.

- 5 -

La presencia y estudio constantes le han facilitado la relación con académicos,artistas y particularmente escritores en activo con los que ha llevado a cabo ya buen término, proyectos laborales ya sea en publicaciones periódicas, televisión, radio, foros, instituciones de gobierno, universitarias y la edición dedos Antologías con presencia nacional, una de Invención Varia: MariposaInsomne, compilada por la Escritora y Maestra Alejandra Atala, y presentada enla pasada Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2011 y otra de CuentoErótico, compilada por la Escritora y Maestra Citlali Ferrer y que fue presentadaen la Feria Internacional del Libro de Minería en 2012.

Daniela de Robles Díez MartínezBAILARINA

Concluyó sus estudios de Danza en el SistemaInglés RAD en el 2011 bajo la dirección de laMaestra Ana Jurado y Mónica Truffi, enriqueciendosus estudios en cursos nacionales e interna-cionales con grandes figuras como Debra Weyn,Lynn Wallis, Jaquie Dumont e Irma Morales. Ha formado parte de la Compañía Clásica y Contem-poránea de Jalisco, en la compañía de Santiago deChile, Ardentía y actualmente forma parte delBACEM. En su repertorio se encuentran diversaspuestas en escena con coreógrafos Clásicos, Neo-clásicos y Contemporáneos.

Luis Felipe Morales FloresBAILARÍN

Bailarín solista graduado del Sistema Inglés RoyalAcademy of Dance (RAD). Ha participado en laCompañía de Danza Anetinette en Puebla y en cursosinternacionales organizados por la RAD en Trento,Italia 2005 y 2007. Su trayectoria profesionalincluye el Teatro y la Danza Contemporánea y ha formado parte del Taller Coreográfico de la UNAMcomo Bailarín y solista en el Ballet de Cámara deMorelos donde se ha presentado en distintos festivalesinternacionales en México y Estados Unidos. Ha

participado en la compañía europea La Fiesta Escénica con su gira interna-cional presentándose en España, Turquía y Corea del Sur entre otros países.

• D A N I E L A D E R O B L E S • L U I S M O R A L E S •

- 6 -

José Javier Jiménez SánchezBAILARÍN

Egresado de la primera generación de laLicenciatura en Artes Escénicas y CircensesContemporáneas de la Universidad Mesoameri-cana de Puebla, México. Participaciones represen-tando a México en diferentes e importantes festivales de circo tales como: Festival internacionalde Circo, en Caracas Venezuela 2008; FestivalULLS Barcelona, España 2009, Festival Interna-cional de Circo Circuba 2010, en La Habana, Cuba.Galardonado con Mención dorada y Premio de la

imagen con el número aéreo en cintas Mestizaje, y en el 2011 con el premiocolateral Tihany Spectacular con el dúo Estampa Mexicana. Acreedor de labeca Creadores escénicos 2010 Actos Circenses/Actos Aéreos del FondoNacional para la Cultura y las Artes. En 2010 Ingresó a la Base de Datos delCirque du Soleil. A partir del 2011 integrante del espectáculo circense Galtuk yEkus, producción de la compañía europea La Fiesta Escénica presentandotemporadas en México, España, Corea del Sur y Turquía.

Miguel Ángel VillanuevaFLAUTISTA

Es, actualmente, el flautista más activo comosolista en México y uno de los más importantesgeneradores, intérpretes y promotores a nivelmundial de música nueva para la flauta transversacomo instrumento solista. Sus grabaciones yestrenos incluyen obras para flauta y orquesta dedicadas a él por compositores como EduardoAngulo, Eugenio Toussaint, Lucía Álvarez, PatriciaMoya, Horacio Uribe, Hugo Rosales, René Torres yRoberto Peña, además de obras de música de

cámara de diversos autores nacionales y extranjeros. Ha sido invitado comosolista por importantes orquestas en todo el país, así como en Francia yAlemania. Su actividad concertística lo ha llevado a presentarse en Europa, África y América. Su trabajo ha sido motivo de numerosas entrevistasen la prensa escrita, así como en programas radiofónicos y de televisión enFrancia, EUA y México.Paralelamente a su actividad como concertista, es Coordinador General de laConvención Internacional de Flauta Transversa, creador y Director Artístico del

• J AV I E R J I M É N E Z • M I G U E L Á N G E L V I L L A N U E VA •

- 7 -

Concurso Nacional de Flauta Transversa y realiza su labor docente comoProfesor Titular de Flauta Transversa en los niveles de Iniciación Musical,Propedéutico, Licenciatura y Posgrado en la Escuela Nacional de Música de laUNAM.

Janet PaulusARPISTA

Nació en Nueva York y estudió arpa con PearlChertok. Continuó sus estudios en la Academia deArtes de Interlochen, Michigan y en el Instituto de Música de Cleveland, donde obtuvo su licenciaturabajo la dirección de Alice Chalifoux. Tan prontocomo terminó sus estudios, ocupó los puestos deArpista Principal de la Orquesta Sinfónica delEstado de México, y más tarde en la Filarmónica de la Ciudad de México.A partir de 1983, prosiguió su carrera musical en

Nueva York, como solista y en grupos de cámara, y actuó también como arpistaorquestal en la Orquesta de la Ópera Metropolitana, la Filarmónica de NuevaYork, la Orquesta de la Ópera de Nueva York, la Orquesta de St. Luke´s y laFilarmónica de Brooklyn, Ha sido profesora de arpa en el Conservatorio de Brooklyn, la Escuela deMúsica de Manhattan, el Festival de Música de Morelia, Michoacán y actualmenteenseña en la Escuela Nacional de Música y en la Escuela Superior de Música.Ha grabado con distintas orquestas, entre ellas la Sinfónica de San Francisco,la Ópera Metropolitana de Nueva York y la Filarmónica de Nueva York.En la actualidad reside en México y ocupa el puesto de Arpista Principal en laOrquesta Filarmónica de la Universidad Nacional Autónoma de México, la Orquesta del Teatro de Bellas Artes, y en la Orquesta Sinfónica de Minería.

• J A N E T P A U L U S •

- 8 -

Vladimir IbarraGUITARRISTA

Originario de León Guanajuato, México, es uno delos guitarristas más destacados de su generación,habiendo realizado sus estudios de Licenciatura enMúsica bajo la cátedra de Juan Carlos Laguna en laEscuela Nacional de Música de la UniversidadNacional Autónoma de México donde se graduócon mención honorifica en 2012. Su interés por la música contemporánea lo ha llevado ha incursionar en el repertorio de cámaracon guitarra del siglo XX y XXI, destacando la

presentación que hizo del concierto Trois Graphiques para guitarra de diezcuerdas y orquesta de Maurice Ohana en la Sala Nezahualcóyotl acompañadopor la Orquesta Sinfónica de la ENM-UNAM, además de comenzar lagrabación de su primer disco titulado Marañón, con la obra para guitarra deocho cuerdas del compositor mexicano Ernesto García de León.Se ha presentado en diversos estados de la República Mexicana dandoconciertos en festivales de guitarra, y en el extranjero se ha presentado en laCasa de Canarias en Madrid, la Casa de las Américas en La Habana, y en loscursos internacionales de perfeccionamiento musical de la AccademiaChigiana de Siena, en la cátedra de Oscar Ghiglia. Ha recibido diversos premios a nivel estatal y nacional, destacando el primer premio de los concursosnacionales de guitarra de Puebla, Pachuca, y Guanajuato, además de premiosen Colima, Paracho, y el Premio Estatal a la Juventud de Guanajuato. Ha sidobecario del programa de Creadores Escénicos del FONCA, del Fondo Estatalpara la Cultura y las Artes de Guanajuato y del Instituto Cultural de León.Actualmente realiza sus estudios de posgrado en el Programa de Maestría yDoctorado en Música de la UNAM.

• V L A D I M I R I B A R R A •

- 9 -

Eduardo AnguloCOMPOSITOR

Nació el 14 de enero de 1954 en la ciudad dePuebla, México.

Inició sus estudios musicales a la edad de sieteaños en el Conservatorio Nacional de Música de laciudad de México. Bajo la dirección del maestroVladimir Vulfman realiza su formación al violín. En1973 se gradúa con Mención Honorífica en elConservatorio Nacional de Música de la Ciudad de México y en 1975 en el Real Conservatorio de

La Haya, Holanda, obteniendo el Premio de Excelencia. Su obra incluye músicasinfónica, de cámara y coral, así como conciertos para piano, arpa, clavecín,viola, guitarra, flauta, etc. Casi todo escrito por encargo de diferentes solistas,agrupaciones y casas editoras. Actualmente, Eduardo Angulo radica en la ciudad de Cuernavaca.

La llamada transdisciplina es aquella que ofrece al artista ampliar su campo deexpresión a una disciplina normalmente no abordada por él. Así pues, si unmúsico baila o tiene un desenvolvimiento en el escenario o si una bailarina tocaun instrumento, estamos hablando de transdisciplina. Cynthia Hamm y MiguelÁngel Villanueva exploran ésta en la primera parte del programa a través de la improvisación.

La Tocata para flauta y guitarra compuesta en mayo de 1998, está dedicada al guitarrista Andrés Liceaga. Se trata de una obra en varias secciones dondela guitarra funge como estructura rítmica, atmosférica y conductual para lamelodía de la flauta transversa.

Eduardo Angulo compuso en julio de 2002 por encargo del flautista MiguelÁngel Villanueva las Cuatro Danzas Sibilinas, obra cuyos movimientos representan a cuatro musas en diferentes etapas de la vida: la niñez, la juventud,la madurez y la senectud. Originalmente estas danzas están presentadas enorden inverso, comenzando con la que representa la senectud.

La Bacanal, para flauta, viola y arpa (septiembre de 2005) es una transcripcióndel tercer movimiento del Concierto para viola (1991) del mismo compositor.Esta versión se estrenó dentro del ciclo Solistas del Milenio 2005.

• E D U A R D O A N G U L O • N O T A S A L P R O G R A M A •

- 10 -

SONORO es un programa de cursos de fortalecimiento musical, especializa-do en música de cámara, que convoca a jóvenes intérpretes del estado deMorelos y del resto del país.

Se trata de un encuentro académico y artístico de primer nivel que tendrá lugaren Cuernavaca, Morelos del 10 al 21 de julio de 2013.

Los jóvenes músicos que atiendan nuestra convocatoria, serán evaluados y ensu caso seleccionados por un comité artístico conformado por los maestros deprestigio mundial que serán parte de SONORO 2013.

Es así como estos músicos de excelencia formarán parte de clases magistrales, tutorías y talleres que derivarán en un programa de conciertos quetendrán lugar en distintos foros y recintos de Cuernavaca, Morelos, así comodistintos municipios del estado.

SONORO 2013 es un programa del Gobierno del Estado de Morelos, quea través de la Secretaría de Cultura, y con el apoyo del Consejo Nacional parala Cultura y las Artes, se realiza con la colaboración de los Estados de México,Puebla, Jalisco y Guerrero.

PROGRAMACIÓN SONORO 2013

• Jueves 11 de julio 20:00 horasTeatro OcampoConcierto Inaugural, Cuarteto Minetti / Cuarteto de cuerdas con Bozena Angelova,

Anna Knopp, Milan Milojicic y Leonhard Roczek // Obras de Haydn, Webern y Beethoven.

• Viernes 12 de julio 20:00 horasTeatro OcampoGran Quinteto de Maestros / Maestros de alientos de Sonoro 2013, provenientes de

diferentes orquestas en Alemania y Suiza // Obras de Mozart, Hindemith, Danzi y Poulenc.

• Sábado 13 de julio 20:00 horasTeatro OcampoSolistas Invitados: De faunos y ninfas / Recital de flauta, oboe y piano, con Matthieu

Gauci-Ancelin y Bernhard Heinrichs, acompañados por Dmitri Dudin y Carlos Salmerón //

Obras de Bach, Britten, Poulenc, Schumann, Debussy y Arnold.

• Domingo 14 de julio 12:00 horasHotel Hacienda de CortésDe Cámara: Cuarteto Minetti y amigos I / Cuarteto Minetti acompañando por

Manfred Preis, Karsten Nagel, Ludwig Rast y Matthias Hendel // Obras de Mozart y Beethoven.

• S O N O R O 2 0 1 3 •

- 11 -

• Sábado 29 de junio 18:00 horasSala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín BordaOrquesta Novum Antiqua MusicaRaúl Moncada, DIRECTOR

• Domingo 14 de julio 12:30 horasTeatro OcampoOrquesta Filarmónica de AcapulcoEduardo Álvarez, DIRECTOR

• P R Ó X I M O S C O N C I E R T O S •

• S O N O R O 2 0 1 3 •

• Lunes 15 de julio 19:30 horasSala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín BordaEspacio Sonoro / Foro abierto en el que los alumnos presentan piezas de su elección.

• Martes 16 de julio 19:30 horasSala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín BordaDe Cámara: Cuarteto Minetti y amigos II / Cuarteto Minetti acompañado por Edith

Ruiz // Obras de Stravinsky, Bartók y Dvorák.

• Miércoles 17 de julio 18:00 horasJardín BordaJardín Sonoro / Uno de los eventos más atractivos es esta caminata sonora por el Jardín

Borda. El público entrará al anochecer al Jardín para ir descubriendo pequeños ensambles o

músicos errantes recorriendo los diferentes caminos. El espectadorse mueve libremente para

explorar este laberinto musical.

• Miércoles 17 de julio 20:00 horasTeatro OcampoPianos solos / Los pianistas residentes de Sonoro 2013, Edith Ruiz, Dmitri Dudin y Carlos

Salmerón, dejan de ser acompañantes para protagonizar este gran recital de piano solo,

piano a cuatro manos, y dos pianos // Obras de Stravinsky, Debussy, Poulenc, Lutoslawski,

Ravel y Rachmaninoff.

Más información sobre la cartelera: www.sonoro.mx