PROGRAMA/PROGRAMME29deSetembro,6ªfeira/29thSeptember,Friday9h,30m-Recepçãoaosparticipantes/Receptionoftheparticipants10h–Aberturadocolóquio/OpeningoftheColloquium10h,30m–Conferência/KeynotespeechLuísSoaresCarneiro(FaculdadedeArquitectura–UP)MemóriaeContinuidadenaArquitecturado(s)Teatro(s)deS.João/MemoryandcontinuityinthearchitectureoftheTeatro(s)deS.João11h,30m–Café/Coffeebreak11h,45m–Sessão1/Session1PedroCoutoSoares(CESEM–ESML–IPL)Debinóculosassestadosnocamarote:oTeatrodeS. JoãonaobradeCamiloCasteloBranco/Withbinocularsinthebox:theTeatrodeS.JoãointheworkofCamiloCasteloBrancoDavidCranmer(CESEM–NOVA-FCSH)The Teatro de S. João: activity and repertoire (1798-1828)/ O Teatro de S. João: actividade erepertório(1798-1828)13h–Almoço/Lunch14h,30m–Sessão2/Session2JoséCamões(CET-FL)TeatroeregêncianoPortono finaldoséculoXVIII/Theaterandregency inPortoat theendof the18thcenturyAnaIsabelVasconcelos(U.Aberta)AnaClaraSantos(U.Algarve)O teatro declamado no S. João oitocentista: uma extensão da capital?/Spoken theatre in the 19th-centuryS.João:anextensionofthecapital?15h,30m–Café/Coffeebreak15h,45m–Sessão3/Session3FilipeGaspar(CESEM–NOVA-FCSH)A recepçãode JacquesOffenbach emPortugal: a acçãodo Teatrode S. Joãoapartir da imprensaperiódicacoeva/ThereceptionofJacquesOffenbachinPortugal:theactionoftheTeatrodeS.JoãointhecontemporarypressCatarinaBraga(CESEM–NOVA-FCSH)ArecepçãoemCoimbradecompanhiasdoTeatrodeS.JoãodoPorto/ThereceptioninCoimbraofthecompaniesfromtheTeatrodeS.JoãoinPorto

LuísaCymbron(CESEM–NOVA-FCSH)Os compositores portugueses de meados de oitocentos e o Teatro de S. João: entre a reacção àcapital e a ligação ao Brasil/Mid-19th century Portuguese composers and the Teatro de S. João:betweenthereactiontothecapitalandtheconnectiontoBrazil18h,30m–Concerto/ConcertLadonnadigeniovolubiledeMarcosPortugal(excertosemversãodeconcerto).AlunosdaESMAEsobadirecçãodeAntónioSalgado.EdiçãodaobraCESEM-DavidCranmer/LadonnadigeniovolubileofMarcosPortugal(excerptsinconcertversion).StudentsofESMAEunderthedirectionofAntónioSalgado.EditionoftheworkCESEM-DavidCranmer.30deSetembro,Sábado/30thSeptember,Saturday9h,30m--Conferência/KeynotespeechCarlottaSorba(UniversitàdegliStudidiPadova)Theaters,marketandcanonicimplicationsintheItalianoperasystem,1820-1880/Teatros,mercadoeimplicaçõescanónicasnosistemaoperáticoitaliano,1820-188010h,45m–Café/Coffeebreak11h–Sessão4/Session4PauloFerreiradeCastro(CESEM–NOVA-FCSH)“Adelinavaiàópera":umaleituramusicológicadeMargarida.Cenasdavidacontemporânea(1879)deJúlioLourençoPinto/"Adelinagoestotheopera":amusicologicalreadingofMargarida.Cenasdavidacontemporânea(1879)byJúlioLourençoPintoMariaJoséArtiaga(CESEM–NOVA-FCSH)ArecepçãodaTraviatanaimprensaportuguesadadécadade1870/ThereceptionofLaTraviatainthePortuguesepressofthe1870sJorgeAlexandreCosta(INET-IPP)Oespaçopúblicocomohabitusdeeducaçãoecultura:oTeatrodeS.JoãodoPortoenquantopalcoderealizaçãolírica(1865-1891)/Thepublicspaceashabitusofeducationandculture:theTeatrodeS.JoãoinPortoasstageoflyricperformance(1865-1891)BárbaraRaposo-IsabelPina(CESEM–NOVA-FCSH)ArecepçãodePuccininoTeatrodeSãoJoãoapartirdaimprensaperiódicaportuense/Puccini'sreceptionattheTeatrodeS.JoãoinPortoperiodicalpress13h–Almoço/Lunch14h,30m–Sessão5/Section5AnaMariaLiberal(CESEM–ESMAE)OTeatrodeS.João,aúnicasaladeconcertosdoPortodoRomantismo/TheTeatrodeS.João,theonlyconcerthallinPortoduringtheRomanticperiodLuísMiguelSantos(CESEM–NOVA-FCSH)“AboaadministraçãomandaqueoEstadonãogasteumvintémparaterteatrolírico”:oTeatrodeSão Carlos nos primeiros anos da República (1910-1917)/ "Good management demands that the

Statedoesnotspendapennytohaveanoperatheatre":theTeatrodeSãoCarlosintheearlyyearsoftheRepublic(1910-1917)15h,30–Café/Coffeebreak15h,45–Mesaredonda/RoundtablediscussionCulturasepolíticasdoespectáculooperáticoeteatralnoséculoXIX:perspectivas/Culturesandpoliciesoftheoperaticandtheatricalspectacleinthe19th-century:perspectivesManuel Carlos de Brito (NOVA-FCSH) (Moderador/Moderator), Emílio Casares Rodício (U.Complutense),MariaJoãoBrilhante(CET-FL),VictorSanchezSanchez(U.Complutense)17h,30–Lançamentodovol.3dacoleçãode“BiografiasdoTeatroPortuguês”,intituladoAntónioPedro,daautoriadeRuiPinaCoelho.PublicaçãodaINCM,numaparceriacomoTeatrodeS.João,oTeatroNacionalD.MariaIIeoCentrodeEstudosdeTeatrodaUniversidadedeLisboa/Presentationofthe3rdvolumeofthecollection“BiographiesofthePortugueseTheatre”,entitledAntónioPedro,byRuiPinaCoelho.PublicationoftheINCM,inpartnershipwiththeTeatrodeS.João,theTeatroNacionalD.MariaIIandtheCentreforTheatreStudiesoftheUniversityofLisbon.Encerramentodocolóquio/ClosingoftheColloquium