Progrma Programme Kkk

7. МЕЃУНАРОДЕН АТАТУРК КОНГРЕС под покровителство на

Н. Е. Ѓорге Иванов, претседател на Република Македонија и Н. Е. Абдулах Ѓул, претседател на Република Турција,

во организација на Македонската академија на науките и уметностите (МАНУ)

и Истражувачкиот центар за Ататурк (АТАМ)

7TH INTERNATIONAL ATATÜRK CONGRESS Under the Patronage

of H.E. Gjorge IVANOV, President of the Republic of Macedonia and H.E. Abdullah GÜL, President of the Republic of Turkey

organized by the Macedonian Academy of Sciences and Arts (MANU)

and the Atatürk Research Center (ATAM)

7. ULUSLARARASI ATATÜRK KONGRESI Makedonya Cumhurbaşkanı Sayın Gjorge İVANOV’un

ve T.C. Cumhurbaşkanı Sayın Abdullah GÜL Yüksek Himayelerinde

Makedonya Bilimler ve Sanatlar Akademisi (MANU) ve Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı (ATAM)

tarafindan düzenlenmiştir

2

Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı(ATAM) Ziyabey cad. No: 19 06520/ Balgat - Ankara- Turkey Phone: +90 312 2856551 Fax: +90 312 2855527 E-mail: [email protected] Web-site: www.atam.gov.tr Macedonian Academy of Sciences and Arts (MANU) Bul. Krste Misirkov, 2, P.O. Box 428 1000 Skopje, Republic of Macedonia Phone: +389(0)2 32 35 400 Fax: +389(0)2 32 35 500 E-mail: [email protected] Web-site: www.manu.edu.mk Јазици на Конгресот – Languages of Congress – Kongre Dilleri Macedonian\Turkish\English\ македонски \ турски \ англиски Презентација на рефератите – Presentation of Papers – Tebliğ Sunumu (15 min.)

mailto:[email protected]�

http://www.atam.gov.tr/�

3

7. МЕЃУНАРОДЕН АТАТУРК КОНГРЕС

7 TH INTERNATIONAL ATATÜRK CONGRESS

7. ULUSLARARASI ATATÜRK KONGRESI

P R O G R A M M E

Скопје - Битола, Македонија, 17-22 Октомври 2011, МАНУ Skopje - Bitola, Macedonia, 17-22 October 2011, MANU Üsküp - Manastır, Makedonya, 17-22 Ekim 2011, MANU

4

Копретседатели на Конгресот Congress co-chairman - Kongre Eşbaşkanları

Prof. Dr. Bahaeddin YEDİYILDIZ – Prof. Dr. Gеorgi STARDELOV

Почесен одбор

Honorary Board-Onur Kurulu

Prof.Dr.Halil İNALCIK Prof.Dr.Cvetan GROZDANOV

Prof.Dr.Mustafa İSEN Prof. Dr. Mateja MATEVSKI

Prof.Dr.Kemal KARPAT Prof.Dr. Jordan Pop JORDANOV

Prof.Dr.İlber ORTAYLI Prof.Dr.Tome SERAFIMOVSKI

Prof.Dr.Şerafettin TURAN

Организациски комитет Organizing Committee - Düzenleme Kurulu

Prof. Dr. Cezmi ERASLAN - Prof. Dr. Vlado KAMBOVSKİ

Prof. Dr. Zlatko Joglev Prof. Dr .İhsan GÜNEŞ - Prof.Dr.Luan STAROVA

Prof. Dr. Nuri KÖSTÜKLÜ - Prof.Dr.İvan KATARCİEV Prof. Dr. Mustafa YILMAZ - Prof.Dr.Arif AGO

Prof. Dr. Süleyman BEYOĞLU - Prof.Dr.Katica KULAVKOVA Prof. Dr. Mustafa TURAN - Prof.Dr.Mitko MACUNKOV

Prof. Dr. Ali ARSLAN - Prof.Dr.Sevim PİLİÇKOVA Prof. Dr. Abide DOĞAN - Doç.Dr.Sevin ALİL

Prof. Dr. Neşe ÖZDEN - Prof. Dr. Alemdar YALÇIN Prof.Dr. Dragi GORGİEV - Prof. Dr. Cemalettin TAŞKIRAN

Doç.Dr. Violeta MARTİNOVSKA - Prof. Dr. Selma YEL Prof. Dr. Mariya PANDEVSKA - Prof. Dr. Mustafa TÜRKEŞ

Prof.Dr. Ferid MUHİÇ - Prof. Dr. Aida İSLAM - Doç.Dr. Kenan OLGUN - Doç. Dr. Nazim İBRAHİM - Doç.Dr.Fadil HOCA

Doç.Dr.Mahmut ÇELİK - Doç. Dr.Yasna BAÇOVSKA Zoran PAVLOV - Güner İSMAİL

Dragica JİVKOVA - Elizabeta KONESKA

5

Секретаријат на Конгресот

Congress Secretariat - Kongre Sekretaryası

Prof.Dr.Numan ARUÇ - Mustafa CÖHCE

Советодавен одбор Advisory Board - Danışma Kurulu

Suat İLHAN - Prof.Dr.Reşat GENÇ - Prof.Dr.Sadık TURAL

Prof.Dr.Utkan KOCATÜRK - Prof.Dr.Azmi SÜSLÜ Prof.Dr.Alaeddin ABAZİ - Lidiya KUMBARACİ

Prof.Dr.Yaşar AKBIYIK - Prof.Dr. Todor ÇEPREGANOV Prof.Dr.Mehmet SARAY - Prof.Dr.Osman HORATA

Prof.Dr.Taciser ONUK - Prof. Dr. Aleksandar STERYOVSKİ Prof.Dr.Şükrü Haluk AKALIN - Prof. Dr. Zoran TODOROVSKİ

Prof.Dr.Ali BİRİNCİ - Prof.Dr.İzzetÖZTOPRAK Prof.Dr.Temuçin Faik ERTAN - Prof.Dr.Hale ŞIVGIN Prof.Dr.Adnan SOFUOĞLU - Prof.Dr.Esat ARSLAN

Prof.Dr.Enver KONUKÇU - Prof.Dr.Gülnihal BOZKURT Prof.Dr.Ömer KÜRKÇÜOĞLU - Prof.Dr.Abdulkadir YUVALI

Dr.Bilal N. ŞİMŞİR - Prof.Dr.Şakir İBRAYEV Prof.Dr.Süleyman KAYIBOV - Prof.Dr.İsa HABİBBEYLİ

Prof.Dr.Nizami CAFEROV - Doç.Dr. Berdi SARIYEV Prof.Dr.Dimitri VASİLYEV - Prof. Dr. Kosta BALABANOV Prof.Dr.Aleksander KOLESNİKOV - Prof.Dr.Mihai MAKSİM

Prof.Dr.Cengiz HAKOV - Prof.Dr. Gazanfer BAYRAM Prof.Dr.Bekir META - Prof.Dr.Hee Soo LEE

Elçi-Müsteşar Sabit SUBAŞİÇ - Doç.Dr.Yordanka BİBİNA Doç.Dr.Hasan CİCİOĞLU - Doç.Dr.Tahir KAHHAR

Dr.Maria MAVROPOULOS - Esat BAYRAM Erhan TÜRBEDAR - İlhami EMİN

6

7

Свечено отворање– Opening Ceremony–Açılış Töreni Вторник, 18 oктомври 2011 – Tuesday, 18 October 2011

Salı – 18 Ekim 2011 09.30 a.m.

09.30 Омаж и национални химни- Homage and National Anthems- Saygı Duruşu ve Milli Marşlar

Prof.Dr.Gеorgi STARDELOV

President, Macedonian Academy of Sciences and Arts

Prof.Dr.Cezmi ERASLAN

President, Atatürk Research Center

H.E Gürol SÖKMENSÜER

The Ambassador of Turkish Republic in Skopje

H.E.Bülent ARINÇ

Deputy Prime Minister of Turkish Republic

H.E. Gjorge IVANOV

The President of the Republic of Macedonian

8

Пленарна Сесија – PLENARY SESSION – Açılış Oturumu Вторник, 18 oктомври 2011 – Tuesday, 18 October 2011

Salı – 18 Ekim 2011 10.30 a.m.

Претседавач – Session chair – Oturum Başkanı

Vlado Kambovski Потпретседател на МАНУ - Vice President of MANU - MANU Başkan Yrd.

Gjorge IVANOV Ататурк и Македонија Ataturk and Macedonia Atatürk ve Makedonya

Kemal KARPAT Политичките и културните влијанија на детските години на

Ататурк во Македонија The Political and Cultural Influences of Atatürk’s Childhood Years in Macedonia Atatürk’ün Makedonya’da Geçen Küçüklüğünün Kültürel-Siyasal Etkileri

Svetomir SKARIÇ Османлиското царство и Мустафа Кемал Ататурк (поглед од

21. век) The Ottoman Empire and Mustafa Kemal Ataturk (a view from the 21. century) Osmanlı İmparatorluğu ve Mustafa Kemal Atatürk(21. Yüzyıldan bakış)

Cezmi ERASLAN Значајноста на мислата на Ататурк за Балканот и Турција на 130-годишнината од неговото раѓање The Importance of Ataturk’s Thought for the Balkans and Turkey on the 130 Anniversary of His Birth Doğumunun 130.yılında Atatürk’ün Düşüncesinin Türkiye ve Balkanlar İçin Önemi

9

Мини концерт Mini Concert Mini Konser

Омилените румелиски песни на Ататурк

Ataturk’s Favorite Rumelian Songs Atatürk’ün Sevdiği Rumeli Türküleri

Изведувач Performer

Solist Gülçin Yahya Kaçar

10

Свечено отворање на изложба – Opening Ceremony of the Exhibition Sergi Açılışı

„Балканот и Турција“ „The Balkans and Turkey“

„Balkanlar ve Türkiye“

Вторник, 18 oктомври 2011 – Tuesday, 18 October 2011 Salı – 18 Ekim 2011

12.00 a.m.

11

Промоција на книгата “Спомените на Нијази” Promotion of the book “Nijazi’s Memories”

“Niyazi’nin Hatıraları” Kitabının Tanıtımı

Промотори / Promoters / Tanıtımcılar Ivan KATARCIEV, Dragi GEORGIEV

Среда, 19 oктомври 2011 – Wednesday, 19 October 2011

Çarşamba – 19 Ekim 2011 11.00 a.m.

&

Промоција на книгата “Историја на современа Турција”

Promotion of the book “History of Modern Turkey” “Çağdaş Türk Tarihi” Kitabının Tanıtımı

Промотори / Promoters / Tanıtımcılar

Ahmed ŞERİF, Dragi GEORGIEV

Среда, 19 oктомври 2011 – Wednesday, 19 October 2011 Çarşamba – 19 Ekim 2011

11.30 a.m.

12

Отворен концерт Open Concert Açık Konser

Омилените румелиски песни на Ататурк Ataturk’s Favorite Rumelian Songs Atatürk’ün Sevdiği Rumeli Türküleri

Среда, 19 oктомври 2011 – Wednesday, 19 October 2011

Çarşamba – 19 Ekim 2011 19.30 a.m.

Место-Venue-Mekan Opera House-Skopje

Петок, 21 oктомври 2011 – Friday, 21 October 2011 Cuma – 21 Ekim 2011

19.30 a.m.

Место-Venue-Mekan Ohrid

13

Вторник, 18 oктомври 2011 Tuesday, 18 October 2011 Salı-18 Ekim 2011

Сала 1 Hall 1

Salon 1 Сесија 1 – Session 1 – Oturum 1

14:00–16:00 Претседавач – Session chair – Oturum Başkanı

Ali ARSLAN

Cemalettin TAŞKIRAN Националистичките движења во Македонија во доцниот 19. век The Nationalist Movements in Macedonia in the Late 19th Century 19.Yüzyıl Sonunda Makedonya’da Milliyetçilik Hareketleri Mustafa KESKİN Социо-културната и политичката ситуација на почетокот на 20. век во Македонија The Socio-Cultural and Political Situation of the Early 20th Century Macedonia 20. Yüzyılın Başlarında Makedonya’nın Sosyo-Kültürel ve Siyasal Durumu Mustafa EKİNCİKLİ Македонија пред Првата светска војна Macedonia in the Pre-World War I Birinci Dünya Savaşi Oneesi Makedoniya Savaş AÇIKKAYA Македонското прашање во очите на османлиските и турските државници Macedonian Issue in the Eyes of the Ottoman and Turkish State Officials Makedonya’da Görev Yapmış Osmanlı-Türk Devlet Adamlarının Gözünden Makedonya Sorunu Straşko STOJANOVSKI & Dimitar LOROVSKI Од Умет до Милет: Споредба на создавањето на моделите на турските и македонските идентитети во текот на доцниот османлиски период From Ümmet to Millet: Comparison of the Creation of the Models of Turkish and Macedonian Identities During the Late Ottoman Period Ümmetten Millete: Son Osmanlı Dönemi Türk ve Makedon Kimliğinin Oluşmasındaki Modellerin Karşılaştırılması Arif AGO Сонародникот на македонските Турци, Мустафа Кемал Ататурк Compatriot of the Macedonian Turks, Mustafa Kemal Ataturk Makedonya Türkleri’nin Soydaşı Mustafa Kemal Atatürk Дискусија / Discussion / Tartışma 16.00 Coffee Break

14


Сала 2 Hall 2

Salon 2 Сесија 2 – Session 2 – Oturum2


Mustafa TURAN

Kaya BAYRAKTAR Македонското прашање (Vilayet-i Selase) и Меѓународната финансиска комисија Macedonian Issue (Vilayet-i Selase) and International Financial Commission Makedonya (Vilayet-İ Selase) Sorunu ve Uluslararası Malî Komisyon Güler YARCI Пример од Румелија и нејзината судска реформа: Vilayet-i Selase (Битола, Солун, Kosovо) Апелациски суд Example from Rumelia and its Judicial Reform: Vilayet-i Selase (Bitola, Thessalonica, Kosovо) Court of Appeals Rumeli Adlî Islahatından Bir Kesit: Vilâyât-ı Selâse ( Manastır, Selanik, Kosova ) İstinaf Mahkemeleri

Mustafa BEREKETLİ Vilayet-i Selase во османлискиот период Vilayet-i Selase in the Ottoman Period Osmanlı Dönemi Vilayet-i Selase

Gülnihal BOZKURT Ставовите на немуслиманските парламентарци за македонското прашање во Записникот на Советот од 2. Уставен период The Views of the Non-Muslim Parliament Members on the Macedonian Issue in the Council Proceedings of the 2nd Constitutional Period II. Meşrutiyet Dönemi Meclis Zabıtlarında Gayrimüslim Osmanlı Mebuslarının Makedonya Sorunu Hakkındaki Görüşleri

Ahmet ÖZGİRAY Општата состојба на Македонија во 1909 година The General Situation of Macedonia in 1909 1909’da Makedonya’nın Genel Durumu

Aktan AGO Детството и образованието на Ататурк Ataturk’s Childhood and Education Atatürk’ün Çocukluk Hayatı ve Eğitimi

Дискусија / Discussion / Tartışma

16.00 Coffee break

15


Сала 3 Hall 3



Mustafa YILMAZ

Mustafa ALKAN Генералниот инспектор Хусеин Хилми Паша во Македонија (1902-1908) General Inspector of Hüseyin Hilmi Pasha in Macedonia (1902-1908) Hüseyin Hilmi Paşa’nın Makedonya Umûmi Müfettişliği (1902-1908)

Mustafa KÜÇÜK Македонските пансловенски комитети и активностите на паравоените сили кои се обидувале да ја ослабнат Османлиската држава The Macedonian Panslavist Committees and the Activities of the Paramilitary Forces, which Tried to Weaken the Ottoman State Makedonya'da Panslavist Komiteler ile Osmanlı Devleti'ni Zayıflatmak İsteyen Çetelerin Faaliyetleri

Nahas Mohamed MAHIEDDIN Колонијалниот печат во Алжир и односите меѓу балканските држави и Турција на следниот ден од почетокот на светска војна The Colonial Press in Algeria and the Relations Between the Balkan States and Turkey on the Following Day of World War

Stefano TRINCHESE Ататурк меѓу Турција и Балканот Atatürk Between Turkey And the Balkans Balkan ve Türkiye Arasında Atatürk

Natalıa СHERNICHENKINA Турција, балканските држави и османлискиот долг: Справување со предизвиците на кралското наследството Turkey, the Balkan States and the Ottoman Debt: Dealing With Challenges of Imperial Legacy Türkiye, Balkan Devletleri ve Osmanlı Borcu: İmperatorluk Borçları Meselesini Yöllendirme

Mahmut ÇELİK Atatürk ve Çocuk Ataturk and Children Ататурк и децата


16.00 Coffee break

16


Сала 4 Hall 4



Nuri KÖSTÜKLÜ

Mustafa GÖLEÇ Археолошките активности на Балканот под Отоманската управа, крајот на 19. век – почетокот на 20. век The Late Nineteenth- Early Twenteenth Century Archaeaological Activities in the Balkans, Under Ottoman Administration 19. Yüzyıl Sonu ve 20.Yüzyıl Başında Osmanlı İdaresin’deki Balkanlar’da Arkeolojik Faaliyetler

Anıl ÇEÇEN Балканот во процесот на глобализација Balkans in the Process of Globalization Küreselleşme Sürecinde Balkanlar

Dilek BARLAS- Yonca KÖKSAL Турските муслимански малцинства на Балканот: примерите од Бугарија, Грција и Македонија The Turkish Muslim Minorities in the Balkans: The Examples of Bulgaria, Greece and Macedonia Balkanlardaki Müslüman Türk Azınlıklar: Bulgaristan Yunanistan ve Makedonya Örnekleri

Gülpınar AKBULUT Историската географија на железницата на Балканот The Historical Geography of the Railways of the Balkans Balkan Demiryollarının Tarihi Coğrafyası

Yıldıray ÇEVİK Задачата на Мустафа Кемал да изврши инспекција на источните железници на Солун и Скопје Mustafa Kemal’s Assignment to Inspectorate of Eastern Railways of Salonica and Skopje Mustafa Kemal’in Selanik ve Üsküp Güney Tiren Yollarını Denetleme Görevi

Nesîme CEYHAN AKÇA Мехмет Акиф Ерсоy и Балканот Mehmet Akif Ersoy and Balkans Mehmet Akif Ersoy ve Balkanlar


16.00 Coffee break

17


Сала 5 Hall 5



Süleyman BEYOĞLU

Katica KULAVKOVA Сеќавањето како толкување или стратегиите на сеќавањето и на раскажувањето како интерпретативни стратегии Memory as an İnterpretation or the Strategies of Memory and of Narration as İnterpretative Strategies Yorum Olarak Hatıralar ya da Hatıraların ve İnterpretativ Stratejiler olarak Anlatımların Stratejisi.

Odile MOREAU Балканот-Османлиската држава за време на Уставната ера: воен пристап Balkan-Ottoman State During the Constitutional Era: a Military Approach Anayasal Dönemde Balkan-Osmanlı Devleti: Askeri Yönü

Osman KÖKSAL Радоста од слободата во Румелија: некои прослави на Балканот, кои беа поврзани со Декларацијата на Втората уставна монархија и социјалните реакции на револуцијата. The Joy of Liberty in Rumelia: Some Celebrations in the Balkans, which were Related with the Declaration of the Second Constitutional Monarchy, and the Social Reactions of the Revolution. Rumeli’de Hürriyet Sevinci: II. Meşrutiyet’in İlanı Münasebetiyle Bazı Balkan Şehirlerinde Yapılan Kutlamalar ve İnkılabın Sosyal Tepkileri

Yahya AKENGİN Втората уставна монархија, Балканот и Енвер Паша The Second Constitutional Monarchy, Balkans and Enver Pasha İkinci Meşrutiyet, Balkanlar ve Enver Paşa

İsmail Arda ODABAŞI Агитаторскиот политички печат во Битола за време на Втората уставна монархија The Agitator Political Press in Bitola During the Second Constitutional Monarchy II Meşrutiyet Manastırında Ajitatif Siyasî Basın

Fatmagül DEMİREL Воените демонстрации во Истанбул пред Првата светска војна The War Demonstrations in Istanbul Before the World War I I. Balkan Savaşı Öncesinde İstanbul’da Yapılan Savaş Mitingleri: Tezahürât-ı Milliye


16.00 Coffee break

18


Сала 1 Hall 1



Marija PANDEVSKA

Yunus Emre TEKİNSOY Пропагандните активности што беа насочени кон османлиското јавното мислење за време на балканските војни The Propaganda Activities, which were Directed towars the Ottoman Public Opinion During the Balkan Wars Balkan Savaşlarında Osmanlı Kamuoyuna Yönelik Propaganda Faaliyetleri

Abide DOĞAN Балканските војни под покровителство на Турците The Balkan Wars Under the Patronage of Turks Türk Hikayesinde Balkan Savaşı

Belkıs KONAN Оценката за ситуацијата во Бугарија и нејзиниот однос со Османлиската држава во 1911-1913: преку османлискиот печат и во светлината на некои архиви The Evaluation of Bulgaria’s Situation and its Relationship with The Ottoman State in 1911-1913: through the Ottoman Press and in the Light of Some Archives Osmanlı Basını ve Bazı Arşiv Belgelerinin Işığında 1911-1913 Yılları Arasında Bulgaristan’ın Durumu ve Osmanlı Devleti ile İlişkisine Dair Bir Değerlendirme

Elfine SİBGATULLİNA Балканските војни (1912-1913) во рускиот печат The Balkan Wars (1912-1913) in the Russian Press Rusya Basınında Balkan Savaşları (1912-1913)

Kamil Veli NERİMANOĞLU Балканските војни во рускиот печат The Balkan Wars in the Russian Press Rusya Matbuatında Balkan Savaşları

Selma YEL- Hasan EŞİCİ-Alper KAŞKAYA Определување на перцепциите на студентите од Педагошкиот факултет Гази кон Балканот The Determination of the Perceptions of the Gazi Educational Faculty’s Students towards the Balkans Gazi Eğitim Fakültesi Öğrencilerinin Balkanlara Yönelik Algılarının Belirlenmesi / Дискусија / Discussion / Tartışma

19


Сала 2 Hall 2



Sevim PİLİÇKOVA

Numan ARUÇ Македонската внатрешната динамика што го претвори Мустафа Кемал во Ататурк The Macedonian Internal Dynamics that Turned Mustafa Kemal into Atatürk Mustafa Kemal’i Atatürk Yapan Makedonyadaki İç Dinamikler

M. Naeem QURESHİ Кризата на Балканот од 1912-1913 и Турција: влијанието врз муслиманска Индија The Balkan Crisis of 1912-1913 and Turkey: The Impact on Muslim India 1912-1913 Balkan Krizi ve Türkiye: Müslüman Hindistana Etkileri

İrade MEMMEDOVA Образложението на субјектите што се поврзани со Турција од почетокот на 20. век, а особено со Балканот, во весникот „Каспи“ The Explanation of the Subjects that are Related to the Early 20th Century Turkey, and in Particular with Balkans, in the “Kaspi” Newspaper 20.Yüzyılın Başlarında Türkiye ile İlgili Konuların, Özellikle de Balkan Savaşlarının “Kaspi” Gazetesinde Işıklandırılması

Nedim İPEK Концептот на татковината меѓу Турците, миграција и турската борба за независност The Concept of Motherland among Turks, Migration and Turkish National Struggle for Independence Türklerde Vatan Kavramı, Göç ve Milli Mücadele

Songül ÇOLAK Прашањето со населувањето на мигрантите на Балканот во Тракија (1936): според турски и германски документи The Settlement Issue of the Balkans’ Migrants in Thrace (1936): According to the Turkish and German Documents Türk ve Alman Belgelerine Göre Trakya’daki Balkan Göçmenlerinin İskânı Meselesi (1936)

Mehmet DEMİRYÜREK Кампањата за помош, која беше организирана за бугарските мигранти и за кипарските Турци (1951) The Aid Campaign, which was Organized for the Bulgarian Migrants and the Turkish Cypriots (1951) Bulgaristan Göçmenleri için Düzenlenen Yardım Kampanyası ve Kıbrıs Türkleri (1951) Дискусија / Discussion / Tartışma

20


Сала 3 Hall 3



Selma YEL Naide SIMSIR Демографските ефекти на Балканската војна во Баликесир и неговата околина The Demographic Effects of the Balkan War in Balıkesir and its Vicinity Balıkesir ve Çevresinde Balkan Savaşı’nın Demografik Etkileri

Jasna BACOVSKA Иселувањето на Турците од Република Македонија вo средината на 20-тиот век (социолошки аспекти) Emigration of the Turks from the Republic of Macedonia in the Middle of the 20th Century 20.Yüzyılın Ortalarında Makedonya’dan Türklerin Göçetmesi (Sosoyolojik açıda)

Hamit PEHLİVANLI Во однос на Извештајот за Тракија на Генералниот инспектор, работата врз подобрувањето на социо-економските услови на мигрантите на Балканот во Тракија и нивна адаптација во Турција In Reference to the General Inspectorship Report of Thrace, the Works for the Amelioration of the Socio-Economic Conditions of the Balkans’ Migrants in Thrace and their Adaptation to Turkey Trakya Bölgesi’nde İskân Edilen Balkan Muhacirlerinin Sosyo-Ekonomik Durumlarını Düzeltme ve Türkiye’ye İntibaklarını Sağlama Çalışmaları-Trakya Umumi Müfettişliği Raporlarına Göre

Kemal YAKUT Миграциите и нивните ефекти од Балканот за време на раниот Републикански период The Migrations and their Effects from the Balkans During the Early Republican Period Balkanda Göçler ve Onların Yeni Cumhuriyete Etkileri

Mukaddes ARSLAN Erken Cumhuriyet Dönemi’nde Balkanlardan Yapılan Göçler ve Etkileri Миграциите од Бугарија во Турција (1950-1951): во светлината на методата на усната историја и архивските документи The Migrations from Bulgaria to Turkey (1950-1951): In the Light of the Oral History Method and Archival Documents Sözlü Tarih Yöntemi ve Arşiv Belgeleri Işığında Bulgaristan’dan Türkiye’ye Göçler (1950-1951)

Roumyana KOMSALOVA Прашањето на миграцијата и билатерални договори во бугарско-турските односи по Втората светска војна Migration Question and Bilateral Agreements in the Bulgarian-Turkish Relations after the World War II İkinci Dünya Savaşından Sonra Bulgar –Türk İlişkilerinde Göc ve Karşılıklı Antlaşmalar Meselesi


21


Сала 4 Hall 4



Mehmet SARAY

Süleyman BEYOĞLU Односот помеѓу Република Турција и Република Македонија The Relationship Between the Republic of Turkey and Republic of Macedonian Türkiye-Makedonya Cumhuriyeti İlişkileri

Cemil HASANLI Турската политика кон Балканот по Втората светска војна, и Сојузот на Советските Социјалистички Републики Turkey’s Balkans Policy after the World War II, and Union of Soviet Socialist Republics II. Dünya Savaşı’ndan Sonra Türkiye’nin Balkan Politikası ve Sovyetler Birliği

Eldar İSMAYILOV Плановите на ерменските политичари на почетокот на 20. век за државната структура на Јужниот Кавказ Plans of Armenian Politicians of the Beginning of 20th Century About South Caucasus State Structure 20. Yüzyılın Başında Ermeni Siyasetçilerin Güney Kafkasya’nın Devlet yapılanması Konusundaki Planları

Sadık ERDAŞ Статистичка анализа на режимот на работа на теснецот Монтре во својата 75-годишнина и користењето на турскиот теснец од страна на балканските земји A Statistical Analysis on the Montreux Straits Regime in its 75th Annual and Balkan Countries’s Usage of the Turkish Straits 75.Yılında Montreux Boğazlar Rejimi ve Balkan Ülkeleri-Türk Boğazların Kullanımı Üzerine İstatistiksel Bir Analiz

Gülçin YAHYA KAÇAR Оценка на турските народни песни, кои се појавија како резултат на војните на Балканот An Evaluation on the Turkish Folk Songs, which Emerged as a Result of the Wars in the Balkan Region Balkan Coğrafyasında Yaşanan Savaşlar Sonucu Ortaya Çıkan Türküler Üzerine Bir Değerlendirme

Makedonka MITREVA&Marija PANDEVSKA Србија и Втората уставна монархија: карактеристиките на пренос на српската пропаганда во османлиска Македонија Serbia and the Second Constitutional Monarchy: The Features of the transfer of the Serbian Propaganda to the Ottoman Macedonia Sırbistan ve İkinci Meşrutiyet: Sırp Propagandasının Osmanlı Makedonyasına Taşınma Özellikleri


22


Сала 5 Hall 5

Salon 5 Сесија 10 – Session 10– Oturum 10


Kenan OLGUN

Ahmet ALTINTAŞ & Gülden SONGUN Оценка на миграциската култура (размена на населението од санџакот на Драма во селото Ширинче) An Evaluation on the Migration Culture (Population Exchange from the Drama’s Sanjak to the Village of Şirince) Göç Kültürü Üzerine Bir Değerlendirme (Drama Livası’ndan Şirince Köyü’ne Nüfus Mübadelesi

Cezmi KARASU Феноменот на миграција од Романија во Турција и нејзините рефлексии на турскиот печат во Добруџа во 1930-те години The Phenomenon of Migration from Rumania to Turkey and its Reflections to the Dobruca Turkish Press in the 1930’s 1930’lu Yıllarda Romanya’dan Türkiye’ye Göç Olgusu ve Dobruca Türk Basınına Yansımaları

H. Cevahir KAYAM Иван (Ванчо) Михаилов: од раководство на организација во Македонија до бегалец во Истанбул Бујукада Ivan (Vanchо) Mihaliov: From the Leaderhsip of Organization in Macedonia to Being Refugee in Istanbul Büyükada Makedonya’da Örgüt Liderliğinden İstanbul Büyükada’da Sığınmacılığa: İvan (Vançe) Mihaliov

Anatolii MOMRYK Ататурк во очите на украинските политички мигранти Atatürk in the Eyes of the Ukranian Political Migrants Ukrayna Siyasi Muhacirlerinin Gözüyle Atatürk

Ayten SEZER ARIĞ Годините на прогон на 150 на Балканот Exile Years of the 150lik’s in the Balkans Balkanlardaki 150’liklerin Sürgün Yılları

Latif DAŞDEMİR Во светлината на сеќавањата, интересот на Ататурк за неговите сонародници и Евалди Фатихан во Измир In the Light of Memories, the Interest of Atatürk for his Compаtriots and Evlad-ı Fatiha in İzmir Hatıralar Işığında Atatürk’ün İzmir’deki Hemşehrilerine ve Evlad-ı Fatihana Gösterdiği İlgi


23

P R O G R A M M E

СРЕДА, 19 OКТОМВРИ 2011 WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2011

ÇARŞAMBA, 19 EKIM 2011

24

Среда, 19 oктомври 2011 Wednesday, 19 October 2011 Çarşamba, 19 Ekim 2011

Сала 1 Hall 1



Neşe ÖZDEN

Rustamova-TOHIDI SOLMAZ Двајца лидери – два избора: Мустафа Кемал и Реза-Кан, процесот на модернизација на Турција и Иран во плановите на Коминтерната Two Leaders – Two Choices: Mustafa Kemal and Reza-Khan, the Process of Modernization of Turkey and Iran ın the Comintern Plans İki Lider ve İki Tercih: Mustafa Kemal ve Riza-Kan, Kominterna Planlarında Türkiye ve İran’ın Modernleşmesi

Apollinaria AVRUTİNA Ататурк во руската литература на факти од советскиот и современиот период Atatürk in Russian Non-Fiction of Soviet And Modern Period Modern ve Dünya Rus Delillerinde Atatürk

Selma YEL Ставовите на Ибрахим Темо и размислувањата за Ататурк и националниот идентитет, во светлината на своите дела Ibrahim Temo’s Attitudes and Thoughts on Atatürk and National Identity, in the Light of his own Works Kendi Eserleri Işığında İbrahim Temo’nun Atatürk ve Milli Kimlik Hakkındaki Duygu ve Düşünceleri

Dimitri VASILIEV Мустафа Кемал Ататурк во првите три децении на 20. век во руската историја Mustafa Kemal Atatürk in the First Three Decades of the 20th Century Russian History 20. Yüzyılın İlk Otuz Yıllarında Rusya‘nın Tarihinde Mustafa Kemal Atatürk

Bilal N. ŞİMŞİR Името на Ататурк во западна Австралија The Name of Atatürk in Western Australia Atatürk Adı Batı Avusturalya’da

Yordank BİBİNA На почетоците на Ататуркска Турција: слики и впечатоци од бугарски уметник At The Dаwn Of Ataturks Turkey: Images and Impressions of Bulgarian Artist Atatürk Türkiyesi Başlangıcına: Bulgar Snatçısından Resimler ve Hatıralar


12.00 Lunch

25


Сала 2 Hall 2



Abide DOĞAN

Mirjana MARİNKOVİÇ Книжевните односите меѓу Турција и Србија во Републиканскиот период The Literary Relations between Turkey and Serbia in the Republican Period Cumhuriyet Dönemi Türkiye-Sırbistan Arasındaki Edebi İlişkileri

Taner GÜÇLÜTÜRK Ататурк во модерната литература на Косово Atatürk in the Modern Literature of Kosovо Kosova Türk Çağdaş Edebiyatında Atatürk

Mehmet Mehdi BAYAT Ататурк во очите на арапските автори Atatürk in the Eyes of Arab Authors Arap Yazarları Gözüyle Atatürk

Ulvi KESER Перцепцијата на Мустафа Кемал Ататурк кај Грците и грчки извори; Ататурк, во очите на Грците The Perception of Mustafa Kemal Atatürk among the Greeks and Greek Sources; Atatürk, in the Eyes of the Greeks Rum ve Yunan Kaynaklarında Mustafa Kemal Atatürk Algılaması; Rum ve Yunanların Gözüyle Atatürk

Nazlı Rana GÜREL- Zeki GÜREL Ататурк во македонскиот турски печат и литература Atatürk in the Macedonian Turkish Press and Literature Makedonya Türk Basınında ve Edebiyatında Atatürk

Mustafa ÇOLAK Одраз на објавените сеќавања на Ататурк во врска со Првата светска војна (1926), и германските дипломатски документи The Reflection of Atatürk’s Published Memories Concerning the World War I (1926) in the German Diplomatic Documents Mustafa Kemal’in Türk Basınında Yayımlanan (1926) Birinci Dünya Savaşı ile İlgili Anılarının Alman Diplomatik Belgelerinde Yansıması


12.00 Lunch

26


Сала 3 Hall 3


09:00–11:00 Модератор – Session chair – Oturum Başkanı

Luan STAROVA

Hüseyin ÇELİK –Şevket NASIR Перцепцијата на Мустафа Кемал Ататурк и неговите влијаниjа во светот: примерот за „документарниот филм за Револуцијата на Кемал“, во производство на Народна Република Кина The Perception of Mustafa Kemal Atatürk and his Effects in the World: The Example of “Revolution of Kemal Documentary”, of the Production of the People’s Republic of China Mustafa Kemal Atatürk’ün Dünyadaki Etkisi ve Algılanışı: Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Televizyonu Yapımı “Kemal İhtilali Belgeseli Örneği

Derviş KILINÇKAYA Согледувањето на бугарските интелектуалци за Турција и Турците во почетокот на 1930-те години Bulgarian Intellectuals’ Percepion of Turkey and Turks in the Early 1930’s 1930’lu Yılların Başında Bulgar Aydınlarında Türkiye ve Türk Algısı

İsmail CAMBAZOV Државните мерки што беа преземени за да се елиминира длабоката дисеминација на кемалистичките идеи во Бугарија на почетокот од 1930-те години The State Measures that were Taken to Eliminate the Profound Dissemination of the Kemalist Ideas in Bulgaria in the Early 1930’s 1930’lu Yıllarda Bulgaristan’da Hızla Yayılan Kemalizm Fikirlerini Bertaraf Etmek İçin Devletin Aldığı Önlemler

Alper BAKACAK Турците што живеат во Охрид, согледување на Турција и Ататурк The Turks’ who Live in Ohri, Perception of Turkey and Atatürk Ohri’de Yaşayan Türklerin Türkiye ve Atatürk Algısı

Aleksandar DONSKİ Посетата на Ататурк на Штип во јули 1909 година Atatürk’s Visit to İştip in July 1909 Temmuz 1909 Yılında Mustafa Kemal Atatürk’ün İştip Ziyareti

Sevin ALİL Ататурк, танц и музика Atatürk, Dans and Music Atatürk, Dans ve Müzik

Дискусија / Discussion / Tartışma 12.00 Lunch

27


Сала 4 Hall 4



Abdulkadir YUVALI

Yüsüpcan YASİN Влијанието на идеите на Ататурк и мислите за културниот развој на Ујгурите The Effects of Atatürk’s Ideas and Thoughts on the Cultural Development of Uighurs Uygurların Kültürel Kalkınmasında Atatürk’ün Fikir ve Düşüncelerinin Etkileri

Şakir İBREYEV Улогата на Ататурк во работата за интеграција на турскиот свет Atatürk’s Role in the Work for Integration of the Turkish World Türk Dünyasının Entegrasyon Çalışmalarında Atatürk’ün Rolü

Enis SULSTAROVA Интелектуалните дебати за кемализмот во меѓувоена Албанија Intellectual Debates on Kemalism in Interwar Albania Savaşlararası Arnavutluk’ta Kemalizm Hakkında Entelektüel Tartışmalar

Ghadir GOLKARIAN Кемалистичките начини на решенија во решавањето на анархистичката, социјалната, политичката и културната состојба на 21. век The Kemalist Ways of Solutions in the Solution of the Anarchic, Social, Political and Cultural Situation of the 21st Century 21. Yüzyılın Kargaşalı Sosyal, Politik ve Kültürel Durumun Çözümünde Atatürkçü Düşüncenin Çözüm Yolları

Zeki ARIKAN Белешките на Мустафа Кемал од 1910 /1326 г. за воените маневри Mustafa Kemal’s Military Maneuver Notes from 1910/ 1326 Mustafa Kemal’in 1910/1326 Manevra Notları

Osman KADRIU Улогата на Ататурк во кодификацијата на правата на турско државјанство Atatürk’s Role in the Codification of the Turkish Citizenship Rights Türkiye Vatandaşlık Haklarının Kodifikasiyonunda Atatürk’ün Rölü


12.00 Lunch

28


Сала 5 Hall 5



Reşat GENÇ Zekeriya TÜRKMEN Оценка на Балканот: во согласност со сопствените записи на Мустафа Кемал Ататурк за време на неговoтo воено студирање и како млад офицер (нотеси и работи што се поврзани со воената професија) The Evaluation of the Balkans: In accordance with Mustafa Kemal Atatürk’s Own Writings During His Military Studentship and Young Officership (Notebook and the Works, which are Related with Military Profession) Mustafa Kemal Atatürk’ün Askerî Öğrencilik ve Genç Subaylık Döneminde Kendi Yazdıklarına (Not Defterleri ve Askerlikle İlgili Eserler) Göre Balkanlarla İlgili Değerlendirmeleri

Fahri KILIÇ Влијанието на Македонија врз Мустафа Кемал Паша, во врска со неговата идеја за создавање на латиница Macedonia’s Effects on Mustafa Kemal Pasha, Concerning his Idea on the Creation of Latin Alphabet Makedonya’nın Mustafa Kemal Paşa’da Latin Alfabesi Düşüncesinin Oluşumuna Etkisi

İlhami EMIN Книгата на Нуман Картал „Ататурк и Турците од Коџаџик“ Numan Kartal’s “Atatürk and the Kocacık Turks” Book Numan Kartal’ın “Atatürk ve Kocacık Türkleri” Kitabı

Ali GÜLER Во светлината на новите архивски документи, семејното дрво на Ататурк In the Light of the New Archival Documents, the Family Tree of Atatürk Yeni Arşiv Belgeleri Işığında Atatürk’ün Soy Ağacı (Numaratik Şecere ile Birlikte)

Tülay ALİM BARAN Општите карактеристики на Солун на Мустафа Кемал во последниот квартал на 19. век The General Features of Mustafa Kemal’s Thessalonica in the last Quarter of the 19th

Century XIX.Yüzyılın Son Çeyreğinde Genel Özellikleri İle Mustafa Kemal’in Selanik’i

Aida İSLAM&Stefanija LEŞKOVA-ZELENKOVSKA На раскрсницата во заштита на Kоџаџик – татковината на Ататурк и автентичната румелиска музика The Junction Period in the Protection of Kocacık – Atatürk’s Homeland and Authentic Rumelian Music Kocacık Atatürk’ün Baba Ocağı ve Otantik Rumeli Müziğinin Korunmasındaki Kavşak Dönemi


12.00 Lunch

29


Сала 1 Hall 1


13:30–15:30 Претседавач -Session chair-Oturum Başkanı

Enver KONUKÇU

Suat AKGÜL Необјавеното интервју со сестрата на Ататурк, Макубеле Ханим за животот на Ататурк и детството во Солун The Unpublished Interview with Atatürk’s Sister Makbule Hanım, on Atatürk’s Life and Childhood in Thessalonica Atatürk’ün Selanik’teki Hayatı ve Çocukluğu Üzerine Kız Kardeşi Makbule Hanımla Yapılan Yayınlanmamış Bir Mülakat

Aygün ATTAR Образовните и културните движења во последниот период на османлискиот суверенитет (1872-1912) The Educational and Cultural Movements in the Last Period of the Ottoman Sovereignty (1872-1912) Selanik’de Osmanlı Hâkimiyetinin Son Dönemi Eğitim ve Kültür Hareketleri (1878-1912)

Cengiz HAKOV Военото аташе на Турција во Софија, армискиот мајор Мустафа Кемал The Military Atteché of Turkey in Sofia, the Army Major Mustafa Kemal Türkiye’nin Sofya Askeri Ataşesi Binbaşı Mustafa Kemal

Hasan CİCİOĞLU Три оригинални документи и Мустафа Кемал Ататурк Three Original Document and Mustafa Kemal Atatürk Üç Orijinal Belge ve Mustafa Kemal Atatürk

Sevim PİLİÇKOVA Мустафа Кемал Ататурк во македонската усна традиција Mustafa Kemal Atatürk in the Macedonian Oral Tradition Makedonya Halk Anlatımında Mustafa Kemal Atatürk

Dragica ZİVKOVA Деновите на Мустафа Кемал Ататурк во Кастамону Mustafa Kemal Atatürk Days in Kastamonu Kastamonu’da Mustafa Kemal Atatürk Günleri


15.30 Coffee break

30


Сала 2 Hall 2



Gülnihal BOZKURT

Recep KILIÇ Гледиштето на Ататурк за исламот Atatürk’s Point of View About Islam Atatürk’ün İslama Bakışı

Nedret KURAN BURÇOĞLU Ататурк и образовната реформа Atatürk and Educational Reform Atatürk ve Eğitim Reformu

Hamit ER Ататур и Дарулфунун Atatürk and Darülfünun Atatürk ve Darülfünun

Mariya LEONTİÇ Ататурк, турскиот јазик и латиничната револуција Atatürk, Turkish Language and Alphabet Revolution Atatürk, Türk Dili ve Yazı İnkılâbı

Afrim OSMANİ Секуларизацијата и рефромите на правниот систем во времето на Ататурк Secularisation and reforms of the legal system in Ataturk’s period Atatürk Döneminde Hukuki Sistemin Sekülerleşmesi ve Reformlar

Sena ARIF Правата на жените во реформите на Ататурк Women Rights in Atatürk’s Reforms Atatürk Reformlarında Kadın Hakları

Yusuf SARINAY Миграциите од Балканот кон Анкара за време на Републиканскиот период (1923-1990) The Migrations from Balkans towards Ankara During the Republican Period (1923-1990) Cumhuriyet Döneminde Balkan Ülkelerinden Ankara’ya Yapılan Göçler (1923-1990) Дискусија / Discussion / Tartışma

15.30 Coffee Break

31


Сала 3 Hall 3

Salon 3 Cесија 8 – Session 8 – Oturum 8


Esat ARSLAN

Salim GÖKÇEN Турско-југословенските односи во периодот на Ататурк и посетата на кралот Александар на Турција The Turksih-Yugoslav Relations During the Atatürk Period and the Visit of King Alexander to Turkey Atatürk Döneminde Türkiye-Yugoslavya İlişkileri ve Kral Alexandre'ın Türkiye Ziyareti Vladan VİRİJEVİÇ Економските односи на Југославија и Турција (1925-1941) The Economic Relations of Yugoslavia and Turkey (1925-1941) Yugoslavya-Türkiye Ekonomi İlişkileri (1925-1941) Fahriye EMGİLİ Титова Југославија и Турците и муслиманите во Република Македонија Tito’s Yugoslavia and Turks and Muslims in the Republic of Macedonia Tito Yugoslavyası ve Makedonya Cumhuriyeti'nde Türkler ve Müslümanlar Arpad HORNYAK Идејата за соработка на балканските народи во Југославија во времето на Ататурк The Idea of Collaboration of the Balkan Nations in Yugoslavia in the Age of Atatürk Atatürk Döneminde Balkan Milletlerinin Yugoslavyadaki İşbirliği Düsüncesi

Vera GOŞEVA Турско-југословенското Централно биро за наркотици (1934-1941) The Turkish-Yugoslavian Central Narcotic Bureau (1934-1941) Türk-Yugoslavya Uyuşturucu Merkez Bürosu (1934-1941) Дискусија / Discussion / Tartışma 15.30 Coffee Break

32


Сала 4 Hall 4



Mustafa TÜRKEŞ

Temuçin Faik ERTAN Една утопија во турско-грчкиот период на помирување: идејата за конфедерација An Utopia in the Turkish-Greek Reconciliation Period: The Idea of Confederation Türk-Yunan İlişkilerinin Uzlaşı Döneminde Bir Ütopya: Konfederasyon Düşüncesi

Emre SARAL Турција и балканската Антанта (1931-1935) во извештаите на унгарскиот амбасадор Turkey and the Balkan Entente (1931-1935) in the Hungarian Ambassador Reports Macar Elçilik Raporlarında Türkiye ve Balkan Antantı (1931-1935)

Nasrullah UZMAN Балканскиот пакт и неговите рефлексии во печатот The Balkan Pact and its Reflections in the Press Balkan Paktı ve Basındaki Yansımaları

Hikmet ÖKSÜZ Балканот и Турција за време на меѓувоениот период (1919-1939) според американски документи The Balkans and Turkey during the Inter-War Period (1919-1939) according to American Documents Amerikan Belgelerine Göre İki Savaş Arası Dönemde Balkanlar ve Türkiye (1919-1939)

Ergenekon Destanından Hareketle Atatürk ve Sarı Kurt Efsanesi


15.30 Coffee Break

Kemal ÇİÇEK Првиот разговор и впечатоците на американската новинарка Клер Прајс со Владата во Анкара и со Мустафа Кемал Паша The First Conversation and Impressions of the American Journalist Clair Price with the Government of Ankara and Mustafa Kemal Pasha Amerikalı Gazeteci Clair Price’ın Ankara Hükümeti ve Mustafa Kemal Paşa ile İlk Görüşmesi ve İzlenimleri

Zeynep AKDENİZ Ататурк и легендатa за русиот волк, со придвижување кон легендата за Ергенекон Atatürk and the Blond Woolf Legend, by Moving Towards the Ergenekon Legend

33

Сесија 10 – Session 10 – Oturum 10 13:30–15:30

Претседавач -Session chair-Oturum Başkanı Cemil HASANLI

Cihat GÖKTEPE Местото на Балканскиот пакт во турската надворешна политика во периодот на Мендерес The Place of Balkan Pact in the Turkish Foreign Policy of Menderes Period Menderes Dönemi Türk Dış Politikasında Balkan Paktı’nın Yeri

Neşe ÖZDEN Агендата и написите за Титовата Југославија и за Балканот по Втората светска војна (1945-1953) The Agenda and Writings on Tito’s Yugoslavia and the Balkans After World War II (1945-1953) İkinci Dünya Savaşı Sonrasında Tito Yugoslavya’sı ve Balkanlara İlişkin Gündem ve Yazılanlar (1945-1953)

Nevin YURDSEVER ATEŞ Развојот на настаните во меѓувоениот период што доведоа до балканската Антанта и посетите на лидерите The Developments in the Inter-War Period that Lead to the Balkan Entente and the Visits of Liders İki Dünya Savaşı Arasında Balkan Antantı’na Yol Açan Gelişmeler ve Lider Ziyaretleri

Yasemin DOĞANER Младинските организации за време на меѓувоениот период на Балканот – примерите на Унгарија и на Југославија The Youth Organizations during the Inter-War Period in the Balkans –the Examples of Hungary and Yugoslavia İki Savaş Arası Dönemde Balkanlarda Gençlik Teşkilatları –Macaristan ve Yugoslavya Örneği

Mustafa BIYIKLI Борбите на Република Турција за мирот на Балканот и некои примери за нејзиното влијание, одразот и перцепцијата во светот (1929-1934) The Struggles of Turkish Republic for the Peace in the Balkans and Some Examples on its Effect, Reflection and Perception in the World (1929-1934) Türkiye Cumhuriyeti’nin Balkan Barışı İçin Harcadığı Çabalar ve Bunun Dünyadaki Etki Yansıma ve Algılanışına Bazı Örnekler (1929-1934)

Fatima HOÇİN Книгата „Пророкот Ататурк“ на д-р Александар Цане Здравковски и турските јазични елементи The “Prophet Atatürk” Book of Dr. Alexander Tsane Zdravkovski and Turkish Language Elements Dr. Aleksandar Tsane Zdravkovski’nin “Atatürk Peygamber” Kitabı ve Türk Dili Öğeleri


15.30 Coffee Break


Сала 5 Hall 5

Salon 5

34


Сала 1 Hall 1



Nevin YURTSEVER ATEŞ

Tahir KAHHAR Рефлексиите на субјектот на Турција и Балканот во весникот Самарканд The Reflections of the Subject of Turkey and Balkans in the Samarkand Newspaper Semerkant Gazetesinde Türkiye ve Balkanlar Konusunun Yansımaları

Genç Osman GEÇER Едхем Рухи Балкан и весникот Балкан Edhem Rûhi Balkan and “Balkan” Newspaper Edhem Rûhi Balkan ve “Balkan” Gazetesi

Ayşegül ALTINOVA Улогата на статиите на Етем Нејад во периодичното списание „Јени Фикир“ за турското движење The Role of Ethem Nejad’s Articles in the “Yeni Fikir ” Periodicle for the Turkism Movement Ethem Nejad’ın “Yeni Fikir” Dergisi’ndeki Yazılarının Balkanlardaki Türkçülük Hareketlerindeki Rolü

Bestami S. BİLGİÇ Прашањето за Понт и тоа што Грција ја искористи оваа ситуација (1985-1994) The Pontus Issue and Greece’s Making Use of This Situation (1985-1994) Pontus Meselesi ve Yunanistan’ın Bunu Kullanması (1985-1994)

Necdet HAYTA&AYŞE ÖZKAN Прашањето за турските недвижности во Ниш под српската управа Turkish Real Estate Issue in Niš under the Serbian Administration Sırbistan İdaresine Geçtikten Sonra Niş’teki Türk Emlakı Meselesi

Musa QASIMLI Турскиот пристап кон политиката на болшевичката Русија кон Азербејџан во годините 1920-1922 (во светлината на архивските материјали на Азербејџан и Русија) Turkish Approach towards Bolshevik Russia’s Azerbaijan’s Policy in the Years of 1920-1922 (In the Light of Azerbaijani and Russian Archival Materials) 1920-1922 Yıllarında Bolşevik Rusya’nın Azerbaycan Politikasına Türkiye’nin Yaklaşımı (Azerbaycan ve Rusya Arşiv Materyalleri Işığında) Дискусија / Discussion / Tartışma

35


Сала 2 Hall 2



Alemdar YALÇIN Nuri KÖSTÜKLÜ Некои точки на албанско-турските односи според амбасадорски извештаи Some Points on the Albanian-Turkish Relations according to Ambassasodor Reports Türk Elçilik Raporlarına Göre Atatürk Dönemi Arnavutluk –Türkiye İlişkilerine Dair Bazı Tespitler

Ömer TURAN Американските мисионерски активности на Балканот за време на периодот на Ататурк The American Missionary Activities in the Balkans During Atatürk’s Period Atatürk Döneminde Balkanlarda Amerikan Misyonerlik Faaliyetleri

Tahir KODAL Односите на Турција и балканските земји во периодот на Ататурк и непознат извор за турската авијација: „Белешките на Сабиха Гокчен за балканската турнеја“ Turkey and Balkan Countries’ Relations During the Atatürk Period and an Unknown Source About the Turkish Aviation: “Sabiha Gökçen’s Notes on Balkan Tour Notes” Atatürk Dönemi Türkiye-Balkan Ülkeleri İlişkileri ve Türk Havacılığı Hakkında Bilinmeyen Bir Kaynak: “Sabiha Gökçen’in Balkan Turne Notları”

Halil ÖZCAN Тајниот договор меѓу Турското национално собрание и Албанија и неговите последици The Secret Agreement Between the Turkish National Assembly and Albania and its Consequences TBMM Hükümeti ile Arnavutluk Arasında İmzalanan Gizli Anlaşma ve Bu Anlaşmanın Sonuçları Elısabed MACHITIDZE Првата дипломатска мисија на независна Грузија и Мустафа Кемал The First Diplomatic Mission of Independent Georgia and Mustafa Kemal Bağımsız Gürcistan’ın ilk Diplomatik Misyonu ve Mustafa Kemal Atatürk /

Songül ALŞAN „Меламиите“ за време на периодот на Ататурк и нивниот однос со Турците во суфистичката толеранција на Балканот The “Melamis” during the Atatürk Period and their Relations with the Turks in the Sufistic Toleration in the Balkans Atatürk Döneminde, Tasavvufi Hoşgörüde Balkanlar’da “Melamiler” ve Türkiye ile İlişkileri Дискусија / Discussion / Tartışma

36


Сала 3 Hall 3


16:00 – 18:00 Претседавач – Session chair – Oturum Başkanı

Temuçin Faik ERTAN

Mustafa BUDAK Две дипломатски предупредувања што беа поврзани со Западна Тракија и што им беа дадени на сојузничките сили во процесот на Париската конференција (22 март - 10 април 1922) Two Diplomatic Warnings which were Related to Western Thrace and were Given to the Allied Powers, in the Process of the Paris Conference (22 March- 10 April 1922) Paris Konferansı Sürecinde (22 Mart -10 Nisan 1922) İtilaf Devletlerine Sunulan Batı Trakya ile İlgili İki Muhtıra

Biljana POPOVSKA & Ivanka DODOVSKA Париската мировна конференција во 1919 година и Турското национално движење The Paris Peace Conference in 1919 and theTurkish National Movement 1919 dan Paris Barış Konferansı ve Türk Milli Hareketi

Cemal AVCI Битола во записите на учителот по историја на Ататурк, Мехмет Тевик бег Bitola, from the Writings of Atatürk’s History Teacher, Mehmet Tevfik Bey Atatürk’ün Tarih Öğretmeni Mehmet Tevfik Bey’in Kaleminden Manastır

Şaduman HALICI Втората светска војна според Архивот Кизилај, името на мостот на надежта на пријателството меѓу Турција и Грција: ослободувањето и Думлупинар According to the Kızılay Archive, During the World War II, the Name of the Hope of Friendship Bridge Between Turkey and Greece: Liberation and Dumlupınar Kızılay Arşivine Göre II. Dünya Savaşı Sırasında Türkiye’nin Yunanistan’a Dostluk Köprüsü Umudun Adı: Kurtuluş ve Dumlupınar

Roza ABDİKULOVA Република Турција според руските извори Turkish Republic according to the Russian Sources Rus Kaynaklarına Göre Türkiye Cumhuriyeti

Andrej ILIEV&Drage PETRESKI Воените и политичките активности на Ататурк во Македонија The Military and Political Activities of Atatürk in Macedonia Atatürk’ün Makedonyadaki Askeri ve Siyasi Faliyetleri


37


Сала 4 Hall 4



Yaşar AKBIYIK Mesut ÇAPA Од Втората уставна монархија до денес, местото на Балканот во учебниците: примерот на балканските војни From the Second Constitutional Monarchy to Today, the Place of the Balkans in the School Books: The Example of Balkan Wars İkinci Meşrutiyet’ten Günümüze Balkanların Ders Kitaplarındaki Yeri: Balkan Savaşları Örneği

Mehmet ŞAHİNGÖZ&Shener BİLALLİ Сликата на „Османлиските Турци“ во историските книги, кои се изучуваат во образовните институции на Балканот The Image of “Ottoman-Turk” in the Historical Books, which are Taught in the Balkans’ Educational Institutions Balkanlar’da Eğitim Kurumlarında Okutulan Tarih Kitaplarında “Osmanlı-Türk” İmajı

Rukiye HACI Војната за независност и Ататурк во историските книги во Кина The War of Independence and Atatürk in the History Books of China Çin Tarih Ders Kitaplarında Atatürk ve Milli Mücadele

Edina SOLAK Некои размислувања за принципите на Ататурк и историјата на револуцијата, што се изучува во Босна и Херцеговина Some Thoughts on Atatürk’s Principles and the History of Revolution, which is Taught in Bosnia-Herzegovina Bosna-Hersek’te Okutulan Atatürk İlkeleri ve İnkilap Tarihi Dersi Üzerine Düºünceler

Bedrettin KORO Мустафа Кемал Ататурк во наставната програма по историја и учебниците во основните училишта на Република Косово Mustafa Kemal Atatürk in the Curriculum of the History Course and Primers of the Kosovо Republic’s Primary Schools Kosova Cumhuriyeti İlköğretim Okullarının Tarih Dersi Müfredatı ve Ders Kitaplarında Mustafa Kemal Atatürk

Fehmi AGCA Размислувања за книгата на Мустафа Кемал „Тактичка вежбовна екскурзија“ Thoughts on The Book of Mustafa Kemal “Tactical Exercise Excursion” Mustafa Kemal Kitabı "Taktik Tatbikat Gezileri" Üzerine Düşünceler


38


Сала 5 Hall 5



Recep KILIÇ Önder GÖÇGÜN Ататурк, литературата и уметноста на ораторството во линија, која започна во Битола за време на Младотурската револуција и се префрли во Анкара по Републиканскиот период Atatürk, Literature and the Art of Oratory in the Line, which Started in Bitola During the Second Constitutional Period and Went Over Ankara After the Republican Period II. Meşrutiyet Öncesi Manastır’dan Başlayan ve Cumhuriyet Sonrası Ankara’ya Uzanan Çizgide: Atatürk, Edebiyat ve Hitabet Sanatı /

Muammer NURLU Турските зборови во ароманскиот јазик The Turkish Words in Rumenian Language Romence’de Türkçe Kelimeler

Nermin YAZICI&Seçil ÖZYİĞİT Метафоричните појави на историските настани во модерната балканска песна The Metaphorical Appearances of the Historical Events in the Modern Balkan Poem Çağdaş Balkan Şiirinde Tarihsel Olayların Metaforik Görünümleri

Rustam IZMAYLOV Сликата на нова Турција во советската кинематографија Image of The New Turkey in The Soviet Cinema Rus Sinemasında Yeni Türkiye’nin Resmi

Bülent ARI Аналогните страни на методите на раѓање на анaдолиските и на македонските Турци The Analogous Sides of the Birth Methods of the Anatolian and Macedonian Turks Anadolu’da ve Makedonya Türklerinde Doğumla İlgili Uygulamaların Benzer Yönleri

Adem SAĞIR Гледајќи во период од перспектива на народни песни: социолошка анализа на румелијските и балканските народни песни, во спиралата на татковината, странските места и копнежот Looking at a Period from the Perspective of Folk Songs: Sociological Analysis of the Rumelian and Balkan Folk Songs, in the Helical of Motherland, Foreign Place, and Longing Bir Döneme Türkülerden Bakmak: Vatan ve Gurbet ve Özlem sarmalında Atatürk’ün Dinlediği Rumeli ve Balkan Türkülerinin Sosyolojik Analizi Дискусија / Discussion / Tartışma

39

P R O G R A M M E

Четврток, 20 oктомври 2011 Thursday, 20 October 2011

Perşembe, 20 Ekim 2011

40

Четврток, 20 oктомври 2011 Thursday, 20 October 2011 Perşembe, 20 Ekim 2011

Сала 1 Hall 1



Önder GÖÇGÜN

Silvana SIDOROVSKA Политичките и образовните можности во Битолскиот вилает (1903-1908) The Political and Educational Opportunities in the Province of Bitola (1903-1908) Manastır Vilayetinde Siyasai ve Eğitim İmkanları(1903-1908)

Zlatko ZOGLEV & Gülen EMIN & Vesna ZOGLEVA Турските училишта во доцниот 19. век - почетокот на 20. век во Битола The Turkish Schools in the Late Nineteenth- Early Twentieth Century Bitola 19. Yüzyılın Sonunda ve 20. Yüzyılın Başlangıcında Manastır’da Türk Okulları

Hazem Said MOHAEMMED Одекот на турската војна за независност во песната на Египќанецот Ахмет Мухарем The Echos of the Turkish War of Independence in the Poem of Egyptian Ahmet Muharrem Türk İstiklal Savaşı’nın, Mısırlı Ahmet Muharrem’in Şiirinde Yankıları

Vladimir KARADZOSKİ & Slobodan BELİÇANSKİ Животот на големиот војник, дипломат и политичар, соработникот на Ататурк, Али Фети Окјар од Прилеп The Life of Great Soldier, Diplomat and Politician, Atatürk’s Companion Ali Fethi Okyar from Pirlep Büyük Asker, Diplomat ve Siyasetçi Atatürk’ün Yakını Pirlepeli Ali Fethi Okayr’ın Hayatı

Aleksandar STERJOSKİ Првата театарска претстава на Воената академија во Битола The First Theatre Performance at the Military Academy of Bitola Manastır Askeri Akademisinde İlk Tiyatro Gösterisi

Kenan OLGUN Членовите на Парламентот и нивните активности во османлискиот Парламент пред балканска војна The Members of the Parliament and their Activities in the Ottoman Parliament Before the Balkan War Balkan Savaşı Öncesi Osmanlı Meclis-i Mebusan’ında Manastır Mebusları ve Faaliyetleri (1912) Дискусија / Discussion / Tartışma

41


Сала 2 Hall 2



Mustafa TEKMEN Yavuz ÖZGÜLDÜR Придонесите на Воената Rüştiye (Средна школа) во Солун, на воената İdadi (гимназија) и на Harbiye (Армиската воената академија) од Битола на подобрувањето на карактерот на Мустафа Кемал Ататурк како лидер The Contributions of the Military Rüştiye (Middle School) of Thessalonica, the Military İdadi (High School) and Harbiye (Army Military Academy) of Bitola to Mustafa Kemal Atatürk’s Character Improvement as Lider Selanik Askerî Rüştiyesi, Manastır Askerî İdadisi ve Harbiye Mektebi’nin Mustafa Kemal Atatürk’ün Lider Kişiliğinin Gelişimine Katkıları

Fatih DEMİREL Организацијата и развојот на современите образовни институции во Солунскиот вилает The Organization and Development of the Modern Educational Institutions in the Province of Thessalonica Selanik Vilayetinde Modern Eğitim Kurumlarının Teşkili ve Gelişimi

Salih ÖZKAN Во врска со архивските извори и образованите годишници, образованието и образовните институции на Косово кон 20. век In reference to the Archival Sources and the Educational Yearbooks, Education and Educational Institutions in Kosovо towards the 20th Century Arşiv Belgeleri ve Maarif Salnamelerine Göre XX. Yüzyıla Girerken Kosova’da Eğitim ve Eğitim Kurumları

Hasan KOLCU Новите трендови во турскиот јазик и литература во печатот во Солун, во периодот во кој Ататурк растел The New Trends in the Turkish Language and Literature in the Press of Thesslonica, in the Period which Atatürk Grew Up Atatürk’ün Yetiştiği Dönemde Selânik Basınında Türk Dili ve Türk Edebiyatı Alanında Yeni Oluşumlar

Eminalp MALKOÇ Неофицијалните културни контакти на Балканот во првите години на Републиката: патувањето на студентите од Darülfünun во Романија The Unofficial Cultural Contacts in the Balkans in the First Years of the Republic: The Journey of the Darülfünun Students to Rumania Cumhuriyet'ın ilk Yıllarında Balkanlarla Gayrı Resmı Kulturel Temaslar: Darülfünun Ögrencilerinin Romanya Gezisi

Uğur ÜNAL Воспитно-образовните институции во Битола во периодот пред Младотурската револуција Educational-Schooling Institutions in the Pre-Second Constitutional Monarcy Period in Bitola II. Meşrutiyet Öncesi Manastır’da Eğitim – Öğretim Kurumları (1900-1908) Дискусија / Discussion / Tartışma

42


Сала 3 Hall 3



Taciser ONUK Mehmet Z.İBRAHİMGİL Палата на Реснели Нијази бег и резиденцијата во Македонија The Resneli Niyazi Bey Palace and Mansion in Macedonia Makedonya’da Resneli Niyazi Bey Sarayı ve Konağı Fatma AÇIK Поглед од Призрен / Косово кон турскиот свет „Bay“ A View from Prizren/ Kosovо to the Turkish World “Bay” Prizren / Kosova’dan Türk Dünyasına Bakış “Bay” Mustafa ŞAHİN Образовните врски на Турција со балканските земји за време на периодот на Ататурк The Educational Relations of Turkey with Balkan Countries during the Atatürk Period Atatürk Döneminde Türkiye’nin Balkan Ülkeleri ile Eğitim İlişkileri Fehim KURULOĞLU Турскиот весник во Битола: Neyyir-I Hakikat The Turkish Newspaper in Bitola: Neyyir-i Hakikat Manastır’da Bir Türk Gazetesi: Neyyir-i Hakikat Mehmet Akif ERDOĞRU Oдгласите за смртта на Ататурк во кипарскиот печат The Echos of Atatürk’s Death in the Cypriot Press Atatürk’ün Ölümünün Kıbrıs Basınındaki Yankıları Yüksel NİZAMOĞLU Турција, Ататурк и турската револуција во романските весници Turkey, Atatürk and Turkish Revolution in Romanian Newspapers Romanya Gazetesinde Türkiye, Atatürk ve Türk İnkılâbı Дискусија / Discussion / Tartışma

43


Сала 4 Hall 4



Nedret KURAN BURÇOĞLU

Luan STAROVA Мустафа Кемал Ататурк и Али Фети Окјар во контекст на европската мисла Mustafa Kemal Atatürk and Ali Fethi Okyar within the Context of European Thought Avrupai Düşünce İlişkisinde Mustafa Kemal Atatürk ve Ali Fethi Okyar

İhsan Sabri BALKAYA Македонија од Комитетот на Унијата и прогресот до рацијата на Баба Али и Али Фети Окјар Macedonia from the Committee of Union and the Progress until the Raid of Bâb-ı Âli and Ali Fethi Okyar İttihat ve Terakki’den Bâb-ı Âli Baskını’na Makedonya ve Ali Fethi Okyar

Sadık SARISAMAN Владите на Али Фети Окјар The Governments of Ali Fethi Okyar Ali Fethi Okyar Hükümetleri

Muammer DEMİREL&Fatma KAYA DOĞANAY Образованието што Ататурк и Али Фети Окјар го стекнале во Битола и нејзината околина The Education that Atatürk and Ali Fethi Okyar Received in Bitola and its Vicinity Atatürk ve Ali Fethi Okyar’ın Öğrenim Gördüğü Manastır ve Çevresinde Eğitim

Fatih Mehmet SANCAKTAR Активностите на Али Фети (Окјар) бег за време на неговата амбасадорска функција во Бугарија (октомври 1913 - декември 1917) The Activities of Ali Fethi (Okyar) Bey During his Bulgarian Ambassadorship (October 1913- December 1917) Ali Fethi (Okyar) Bey’in Bulgaristan Sefirliği Dönemindeki Faaliyetleri (Ekim 1913-Aralık 1917)

Ali Fethi OKYAR Местото на Али Фети Окјар во историјата на Репубиката The Place of Ali Fethi Okyar in the Republican History Ali Fethi Okyar’ın Cumhuriyet Tarihindeki Yeri Дискусија / Discussion / Tartışma

44


Сала 5 Hall 5



Nizami CAFEOV Enver KONUKÇU Дамад Шехријари, Хафиз Хаки од Битола Damad-ı Şehriyari, Hafız Hakkı from Bitola Damad-ı Şehriyari Manastırlı Hafız Hakkı (1879-1915)

Nuretttin BİROL Битолскиот вилает во доцниот 19. век и активностите на гувернерот Халил Рифат паша (1887-1889) The Bitola Province in the Late Nineteenth Century and the Activities of Governor Halil Rıfat Pasha (1887-1889) XIX. Yüzyılın Sonlarında Manastır Vilâyeti ve Vali Halil Rıfat Paşa’nın Faaliyetleri (1887-1889)

İbrahim Ethem ATNUR Учителот на Ататурк, Тевик Билге бег од Битола Atatürk’s Teacher, Tevfik Bilge Bey from Bitola Atatürk’ün Hocası Manastırlı Tevfik Bilge Bey

Hayati BEŞİRLİ Текин Алп во турскиот интелектуален живот од Солун до Истанбул Tekin Alp in the Turkish Intellectual Life from Thessalonica to Istanbul Selanik’ten İstanbul’a Türk Düşünce Hayatında Tekin Alp

Arshi KHAN Дијалектичката транзицијата на Турција во меѓународните односи: од конструктивизмот на Ататурк кон пост-Ататурковиот структурен реализам Dialectical Transition of Turkey in International Relations: from Atatürk’s Constructivism to the Post-Atatürk Structural Realism Uluslararası ilişkilerde Türkiye’nin Diyalektik Geçiş Dönemi: Atatürk’ün Konstruktiv Döneminden Post-Atatürk Yapısal Realizmine

F.Rezzan ÜNALP Иселеникот од Македонија / Солун проф. д-р Афет Инан и Ататурк The Migrant of Macedonia/ Thessalonica Prof. Dr. Afet İnan and Atatürk Makedonya/Selanik Muhaciri Prof.Dr. Afet İnan ve Atatürk Дискусија / Discussion / Tartışma

45


Сала 1 Hall 1

Salon 1

Değerlendirme ve Kapanış Oturumu 17:00

Претседавач – Session chair – Oturum Başkanı Kemal KARPAT

Prof. Dr.Reşat GENÇ Prof. Dr. Luan STAROVA Prof. Dr.Dursun YILDIRIM Prof. Dr.Naeem QURESHİ Prof. Dr. Stefano TRİNCHESE Prof. Dr. Dimitri VASİLİEV Prof. Dr. Önder GÖÇGÜN Prof.Dr. Zlatko ZOGLEV

46

УЧЕСНИЦИ - PARTICIPANTS – KATILIMCILAR

ABDİKULOVA Roza-KIRGIZISTAN AÇIK Fatma-TURKEY AÇIKKAYA Savaş -TURKEY AGCA Fehmi-TURKEY AGO Arif- MACEDONIA AGO Aktan- MACEDONIA AKBIYIK Yaşar-TURKEY AKBULUT Gülpınar-TURKEY AKÇA CEYHAN Nesîme-TURKEY AKDENİZ Zeynep-TURKEY AKENGİN Yahya-TURKEY AKGÜL Suat -TURKEY ALİL Sevin - MACEDONIA ALKAN Mustafa-TURKEY ALŞAN Songül –TURKEY ALTINOVA Ayşegül-TURKEY ALTINTAŞ Ahmet -TURKEY ARI Bülent-TURKEY ARİF Sena- MACEDONIA ARIĞ SEZER Ayten-TURKEY ARIKAN Zeki -TURKEY ARINÇ Bülent -TURKEY ARSLAN Ali-TURKEY ARSLAN Esat-TURKEY ARSLAN Mukaddes -TURKEY ARUÇ Numan- MACEDONIA ATNUR İbrahim Ethem -TURKEY ATTAR Aygün -TURKEY AVCI Cemal -TURKEY AVRUTİNA Apollinaria-RUSSIA BACOVSKA Jasna-MACEDONIA BAKACAK Alper-TURKEY BALKAYA İhsan Sabri-TURKEY BAYRAKTAR Kaya-TURKEY BARAN ALİM Tülay-TURKEY BARLAS Dilek –TURKEY BAYAT Mehmet Mehdi-IRAQ BELİÇANSKİ Slobodan - MACEDONIA

BEŞİRLİ Hayati-TURKEY BEREKETLİ Mustafa-TURKEY BEYOĞLU Süleyman-TURKEY BİBİNA Yordanka-BULGARIA BİLALLİ Shener - MACEDONIA BİLGİÇ S. Bestami-TURKEY BİROL Nuretttin-TURKEY BIYIKLI Mustafa-TURKEY BOZKURT Gülnihal-TURKEY BUDAK Mustafa -TURKEY CAFEOV Nizami-AZERBAYCAN CAMBAZOV İsmail -BULGARIA ÇAPA Mesut-TURKEY ÇEÇEN Anıl-TURKEY ÇELİK Hüseyin-TURKEY ÇELİK Mahmut –TURKEY CHERNICHENKINA Natalia-RUSSIA ÇEVİK Yıldıray -TURKEY ÇİÇEK Kemal-TURKEY CİCİOĞLU Hasan-CYPRUS ÇOLAK Mustafa –TURKEY ÇOLAK Songül-TURKEY DAŞDEMİR Latif –TURKEY DEMİREL Fatih -TURKEY DEMİREL Fatmagül-TURKEY DEMİREL Muammer-TURKEY DEMİRYÜREK Mehmet-CYPRUS DODOVSKA Ivanka - MACEDONIA DOĞAN Abide-TURKEY DOĞANAY Kaya-TURKEY DOĞANER Yasemin-TURKEY DONSKİ Aleksandar- MACEDONIA EKİNCİKLİ Mustafa-TURKEY EMGİLİ Fahriye-TURKEY EMIN Gülen- MACEDONIA EMİN İlhami- MACEDONIA ER Hamit-TURKEY ERASLAN Cezmi-TURKEY

47

ERDAŞ Sadık -TURKEY ERDOĞRU Mehmet Akif-TURKEY ERTAN Temuçin Faik -TURKEY EŞİCİ Hasan -TURKEY GEÇER Osman Genç-TURKEY GENÇ Reşat-TURKEY GEORGIEV Dragi - MACEDONIA GÖÇGÜN Önder-TURKEY GÖKÇEN Salim-TURKEY GÖKTEPE Cihat-TURKEY GÖLEÇ Mustafa -TURKEY GOLKARIAN Ghadir-IRAN GOŞEVA Vera- MACEDONIA GÜÇLÜTÜRK Taner-KOSOVA GÜLER Ali -TURKEY GÜREL Rana Nazlı-TURKEY GÜREL Zeki-TURKEY HACI Rukiye -CHINA HAKOV Cengiz-BULGARIA HALICI Şaduman-TURKEY HASANLI Cemil-AZERBAYCAN HAYTA Necdet-TURKEY HOÇİN Fatima- MACEDONIA HORNYAK Arpad-HUNGARY İBRAHİMGİL Z. Mehmet-TURKEY İBREYEV Şakir-KAZAKISTAN İPEK Nedim-TURKEY İSLAM Aida - MACEDONIA İSMAYILOV Eldar - RUSSIA IVANOV Gjorge –MACEDONIA ILIEV Andrej–MACEDONIA IZMAYLOV Rustam-RUSSIA KAÇAR Yahya Gülçin-TURKEY KAÇAR YAHYA Gülçin-TURKEY KADRİU Osman- MACEDONIA KAHHAR Tahir-OZBEKISTAN KAMBOVSKİ Vlado- MACEDONIA KARADZOSKİ Vladimir - MACEDONIA KARASU Cezmi-TURKEY KARPAT Kemal-TURKEY KAŞKAYA Alper-TURKEY KATARCIEV Ivan- MACEDONIA KAYA DOĞANAY Fatma -TURKEY KAYAM H. Cevahir -TURKEY KESER Ulvi-TURKEY KESKİN Mustafa -TURKEY

KHAN Arshi-INDIA KILIÇ Fahri -TURKEY KILIÇ Recep-TURKEY KILINÇKAYA Derviş-TURKEY KODAL Tahir-TURKEY KÖKSAL Osman-TURKEY KÖKSAL Yonca -TURKEY KOLCU Hasan -TURKEY KOMSALOVA Roumyana-BULGARIA KONAN Belkıs-TURKEY KONUKÇU Enver-TURKEY KORO Bedrettin-KOSOVA KÖSTÜKLÜ Nuri-TURKEY KÜÇÜK Mustafa-TURKEY KULAVKOVA Katica- MACEDONIA KURAN BURÇOĞLU Nedret-TURKEY KURULOĞLU Fehim-TURKEY LEONTİÇ Marija- MACEDONIA LEŞKOVA-ZELENKOVSKA Stefanija- MACEDONIA LOROVSKI Dimitar -MACEDONIA MACHITIDZE Elısabed-GEORGIA MAHIEDDIN Mohamed Nahas-ALGERIE MALKOÇ Eminalp-TURKEY MARİNKOVİÇ Mirjana-SRBIA MEMMEDOVA İrade-AZERBAYCAN MITREVA Makedonka - MACEDONIA MOHAEMMED Hazem Said-EGYPT MOMRYK Anatolii-UKRAYNA MOREAU Odile-FRANCE NASIR Şevket-TURKEY NERİMANOĞLU Veli Kamil-AZERBAYCAN NİZAMOĞLU Yüksel -TURKEY NURLU Muammer-TURKEY ODABAŞI Arda İsmail-TURKEY OKYAR Ali Fethi -TURKEY OLGUN Kenan-TURKEY ONUK Taciser-TURKEY OSMANİ Afrim- MACEDONIA ÖKSÜZ Hikmet-TURKEY ÖZCAN Halil -TURKEY ÖZDEN Neşe-TURKEY ÖZGÜLDÜR Yavuz –TURKEY ÖZGİRAY Ahmet–TURKEY ÖZKAN AYŞE -TURKEY

48

ÖZKAN Salih-TURKEY ÖZYİĞİT Seçi-TURKEY PANDEVSKA Marija- MACEDONIA PETRESKI Drage- MACEDONIA PEHLİVANLI Hamit-TURKEY PİLİÇKOVA Sevim- MACEDONIA POPOVSKA Biljana- MACEDONIA QASIMLI Musa-AZERBAYCAN QURESHİ M. Naeem-PAKISTAN SAĞIR Adem-TURKEY ŞAHİN Mustafa-TURKEY ŞAHİNGÖZ Mehmet-TURKEY SANCAKTAR Fatih Mehmet -TURKEY SARAL Emre-TURKEY SARAY Mehmet -TURKEY SARINAY Yusuf -TURKEY SARISAMAN Sadık-TURKEY ŞERİF Ahmed - MACEDONIA SİBGATULLİNA Elfine-RUSSIA SIDOROVSKA Silvana- MACEDONIA ŞİMŞİR N. Bilal-TURKEY SIMSIR Naide -TURKEY SKARIÇ Svetomir- MACEDONIA SÖKMENSÜER Gürol-TURKEY SOLAK Edina-BOSNIA SOLMAZ TOHIDI Rustamova-AZERBAYCAN SONGUN Gülden-TURKEY STARDELOV Gеorgi-MACEDONIA STAROVA Luan - MACEDONIA STERJOSKİ Aleksandar- MACEDONIA

STOJANOVSKI Straşko- MACEDONIA SULSTAROVA Enis-ALBANIA TAŞKIRAN Cemalettin-TURKEY TEKİNSOY Emre Yunus-TURKEY TEKMEN Mustafa-TURKEY TRINCHESE Stefano-ITALY TURAN Mustafa-TURKEY TURAN Ömer-TURKEY TÜRKEŞ Mustafa-TURKEY TÜRKMEN Zekeriya -TURKEY ÜNAL Uğur -TURKEY ÜNALP F.Rezzan -TURKEY UZMAN Nasrullah-TURKEY VASILIEV Dimitri-RUSSIA VİRİJEVİÇ Vladan-SRBIA YAKUT Kemal –TURKEY YARCI Güler–TURKEY YALÇIN Alemdar-TURKEY YASİN Yüsüpcan-CHINA YAZICI Nermin-TURKEY YEL Selma –TURKEY YILMAZ Mustafa–TURKEY YILDIRIM Dursun-TURKEY YURDSEVER ATEŞ Nevin-TURKEY YUVALI Abdulkadir -TURKEY ZİVKOVA Dragica- MACEDONIA ZOGLEV Zlatko- MACEDONIA ZOGLEVA Vesna- MACEDONIA СHERNICHENKINA Natalia-RUSSIA