PROJECTE DE RECERCA:

FEM UNA GUIA DE VIATGE

TÀNGER

Intissar Bekkari, Marouan Algourari, Roger Bahí

PROJECTE DE RECERCA - 4t d'ESO

INS Llagostera – Curs 2012/2013

1

SUMARI

1. Una Bona Guia de Viatge...................................................p. 3

2. Informacions Pràctiques.......................................................p. 5

3. El Telèfon.........................................................................................p. 8

4. L'equipatge........................................................................................p. 9

5. Els Recursos Comunicactius...........................................p. 10

6. Literatura.......................................................................................p. 19

7. Premsa.................................................................................................p. 21

8. Els Imprescindibles.................................................................p. 22

9. Gastronomia i Allotjament............................................p. 25

10. Transport i Mapes...............................................................p. 30

11. Souvenirs........................................................................................p. 36

12. Fotografies...................................................................................p. 38

Resum del Viatge...................................................................p.40

Webgrafia............................................................................................p. 41

2

TÀNGERACTIVITAT 1: Una bona guia de viatge

Per què l’hem escollit?

Perquè és una ciutat molt turística, en la que hi ha platja i llocs molt bonics. A més, la

Intissar hi ha estat i ens l’ha recomanat.

On es troba?

Està situada al nord del Marroc, a l’Estret de Gibraltar. A més, te costa tant a l’Oceà

Atlàntic com al Mar Mediterrani. De Llagostera a Tànger hi ha uns 1281 Km. Amb

cotxe, passant per l’AP-7 es tarden unes 13 hores (agafant el ferri per passar l’estret de

Gibraltar, a Algesires o Tarifa: el trajecte amb el vaixell dura entre 30 minuts i 3 hores).

Si es viatge amb avió, des de l’aeroport de Barcelona hi ha vols a l’aeroport de Tànger.

Hi ha 1h 45min en avió.

3

Què és per a mi una bona guia de viatge? (individual)

Intissar: Per a mi, una bona guia de viatge és un document on hi pots consultar tota la

informació d’una ciutat. Normalment, en una guia de viatge hi sol haver els llocs més

importants, com museus, restaurants, hotels... M’agradaria que fos visual i que

contingués bones imatges i descripcions dels llocs interessants per conèixer.

Marouan: Una bona guia de viatge és un llibre en el que hi ha d’haver tots els llocs

importants d’aquell país o ciutat. I també hi ha d’haver coses imprescindibles, com llocs

antics de la ciutat, restaurants i hotels, i la cultura del propi país l’esport. Espero trobar-

hi llocs tranquils on anar, els paisatges més bonics del lloc, i coses que sorprenguin als

que més coneixen la ciutat. Serveix per informar bé als que no es coneixen gaire bé la

ciutat, i per fer que puguin moure’s pel lloc fàcilment.

Roger: Per a mi, una bona guia de viatge és on hi trobes la informació imprescindible

per a visitar els lloc més interessants i de més prestigi de la localitat. Per a mi, hauria de

contenir tots els museus, els llocs on anar a menjar, un diccionari amb les paraules

mínimes per fer-se entendre, horaris de pertot, i informació sobre la història del lloc. A

més, crec que hauria de considerar la opció de fer un viatge amb més o menys

pressupost. Espero trobar-hi tant els llocs més turístics com els racons menys coneguts, i

infromació ben actualitzada. La seva funció principal hauria de ser informar bé a tots

aquells que vulguin visitar el lloc, i no deixar cap dubte que pugui fer anar malament al

viatger, d’una manera simple.

En conclusió, creiem que una pròspera guia de viatge ha de contenir informació

imprescindible per poder visitar un lloc sense perdre’s i poder conèixer els indrets més

importants.

4

ACTIVITAT 2: Informacions pràctiques

a) Documentació

Per a viatjar a Tànger des de qualsevol nacionalitat, es necessita el Passaport. Però si ets

europeu també pots viatjar amb el DNI per excursions d’un dia, o per estàncies més

llargues amb el DNI i passaport, i un permís d’escala. El període d’estància màxima per

turistes és de 3 mesos, i es pot prolongar demanant un permís especial a la Policia.

Si no ets major d’edat, es necessita un permís especial que te’l poden expedir a una

oficina dels Mossos d’Esquadra, en el que els pares t’autoritzen.

No són necessàries les vacunes, tot i que és recomanable posar-se la de tuberculosi. Te

la poden administrar al centre mèdic més proper, demanant-ho amb antelació.

b) Duanes i equipatge.

Si es viatja en avió: Amb la companyia aèria Airarabia es permet pujar un equipatge de

cabina per persona de 7kg com a màxim i de 55 cm x 40 cm x 20 cm. Si es factura, es

poden portar 20kg amb un cost d’uns 25€. Com en tots els vols, a la maleta de cabina no

s’hi poden portar líquids en quantitats més grans de 100 ml, i han d’estar tancats en una

bossa de màxim 20 cm x 20 cm. Tampoc es pot portar cap tipus d’arma (incloses les

tisores), ni substàncies il·legals... A la maleta facturada pots portar qualsevol cosa

(menys substàncies il·legals ni armes, sense incloure objectes com les tisores). Per

tornar és el mateix protocol.

S’ha de vigilar amb les compres que es facin per no sobrepassar-se del límit de pes o

volum permès de la maleta facturada o de cabina al viatge de tornada.

5

c) Informació turística

A Internet, s’hi poden trobar tot tipus de guies de viatges virtuals, informació

dels llocs turístics, reserves d’hotels i viatges, horaris, consells pel viatge,

normes (de l’avió), què fer un cop arribis allà...

A les pàgines següents s’hi pot trobar informació turística sobre Tànger:

www.turismotanger.com ,

www.weboscope.com ,

www.tangerexpress.com ,

www.siempretanger.net ,

http://tanger.costasur.com ,

www.turismomarruecos.com .

d) Horaris i moneda

La moneda oficial són els Dirhams (Dh). Aproximadament, 10 Dh equivalen a un euro

(1 Euro = 11.1115879 Dirhams)

Lloc Horaris Preu

MUSEUSMuseu Alkazba De 9h a 13h (tanca

dimarts)10 Dh

Museu Carmen Macein 10 DhMuseu Legació

Americana De 10h a 13h i de 15h a 17h

Gratuït

Museu de les Arts de Marroc

Gratuït

MESQUITES Gran Mesquita de Tanger De les 6h a les 21h *No visitableMesquita Souriyine Gratuït

EXTERIORKasbah: Mirador i Casc

Atic*Depèn del lloc *Depèn del lloc

Platges - -Coves d’Hèrcules De 9h a 13h i de

16h a 20h5 Dh

La Medina - -TEATRES Teatre Cervantes Tancat, només visita

exterior -

PARC AQUÀTIC

M’nar Park Tanger Només estius, de 9h a 20h

100 Dh

6

Horaris botigues: Normalment, de 8’30h a 12h i de 14h a 19h, de dilluns a dissabte a les

botigues més turístiques. Però tradicionalment el dia festiu és el divendres.

Àpats: s’esmorza a les 9h, es dina a les 13’30h, es berena a les 5’30-6h, i es sol sopar a

les 21h, gairebé igual que a Catalunya.

Si hi anem del 18 al 22 de març, no ens hi trobarem cap festivitat.

e) Estudiants :

Com que Marroc no està a la Unió Europea, el carnet d’estudiant no serveix per a cap

descompte. Però el Carnet Jove ofereix una assegurança gratuïta de viatges arreu del

món.

f) Seguretat i normes :

La policia de Marroc s’anomena Makhzen. El número de Policia és el 19. En cas

d’incendi cal trucar al 15.

Si hi ha un problema, et fan anar a l’ambaixada del teu país, i d’allà els professors te’n

poden treure, com els teus pares. Llavors, el delicte és procedit segons les normes del

teu país.

7

ACTIVITAT 3: El telèfon

Les companyies telefòniques de Marroc més importants són les següents:

Maroc Telecom (Meditel), Inwi, Jawal, Bayn, Itissalt.

Amb totes les companyies telefòniques d’Espanya, al arribar a Marroc, es canvien a

Maroc Telecom per defecte.

El prefixa del país és el 212

Preu per trucar i enviar SMS des de Marroc, amb les tarifes de companyies espanyoles:

*IVA no inclòs en cap preu

La companyia que més ens interessa és Vodafone, contractant la tarifa Bono.

TELÈFONS D’INTERÈS:

-Oficines de Turisme a Tànger: Tel: 00 212 539948050 Fax: 00 212 539948661

-Consolat espanyol: des d’Espanya: 00 212 539937000 des de Marroc: 0593 7000

-Hospitals: c/ Khalid Iln Oualid Tel: 00 212 539963518 jamue piqueras

-Hotel: 00 212 0802001010 (cadena d'hotels Atlas)

-Policia: 91

8

COMPANYIA

TRUCADES* SMS i MMS* INTER-NET*A Espanya o

Marroc:A altres Llocs: Enviats Rebuts

MOVISTAR 1,5€/min; 1€ d’establiment

1,5€/min; 1€ d’establiment

1€/ sms4€/mms

Gratuïts 10€/MB

VODAFONE A fixe: 0’70€/min A mòbil 0’45€/min Establiment: 0’60€/min

0,60€/sms 3€/MB

VODAFONE amb tarifa Bono

5€/mes; 0,015€/min a fixe, 0,24€/min a mòbil Establiment 0,30€

0,60€/sms 0,8€/MB

ORANGE Rebudes/fetes: 1,2€/min Establiment: 1,5€

0,75€ 1,88€ 10€/1MB (dia)

ACTIVITAT 4 : L'equipatge

Les maletes que hem preparat són les següents: (individual)

Roger: http://padlet.com/wall/sfs06d4q3w

Marouan: http://padlet.com/wall/trqluj7yya

Intissar: http://padlet.com/wall/1y8umnazx6

Les restriccions d'equipatge viatjant amb Airarabia són les següents:

-De cab ina : 55 cm x 40 cm x 20 cm Només una maleta per persona permesa. Tots els

líquids, gels, etc. han d'estar en envasos de 100 ml. Aquests envasos de 100 ml han

d'estar tancats en una bossa de plàstic de 20 cm x 20 cm com a màxim.

-Per facturar: Si es factura, es poden portar 20kg amb un cost d’uns 25€. Hi ha un

recàrreg per sobrepès.

Naturalment, hi ha objectes no permesos (inflamables, tòxics, armes, o qualsevol cosa

il·legal) en ambdós tipus d'equipatges.

9

ACTIVITAT 5: Els nostres recursos comunicatius

Minidiccionari

Els recursos necessaris per poder anar a Tànger (per poder saludar, anar a comprar, a

restaurants...) són els següents:

Frases per saludar

- Sabhato alkhair (Bon dia)

- Salam- Aikoum (Hola)

- Kayfa Halouka? (Com estas?)

- Masao Alkhair (Bona tarda)

- Layla saida (Bona nit)

Frases per presentar-se

- Salam ana Ismi... (Hola, em dic...)

- Indi 16 sana (Tinc 16 anys)

- Ana man... (Sóc de...)

Frases Demanar alguna cosa

- Andak (hadak chi)...? (Teniu ...?)

- Katan (hadak chi)...? (Hi ha ...?)

Frases per Disculpar-se

- Smahli (Perdó)

- Mabghich Yawkae (No volia que passés)

10

Frases per comprendre indicacions espacials

- Rouh man hanb (Vés cap aquell costat)

- Rouh man limen (Gira a la dreta)

- Rouh man lisar (Gira a l’esquerra)

- Rouh directe (Vés recte)

- Rouh men lour (Recula)

-

COMUNICACIÓ BÀSICA

Sí: nam

No: La

Si us plau: Min fadlik

Gràcies: Chokran

Ahir: Alariha

Avui: Alyawm

Dèma: Rada

Aquí: Honak

Allà: Tamak

Quin? :Man ?

Quan?: Fouach?

Per què? Limada?

On? Ayna?

FRASES HABITUALS

Com està? Kayfa haloka?

Molt bé, gràcies: Jayidan, chokran.

Encantat: Matcharfin.

Quants km hi ha d’aquí a…? Chal men kilómetre kayne?

En quina direcció hi ha…? Fi ay itijah yojod?

Parla castellà/català/anglès?: Tatakalam al spanyolia/ al catalan wa ilinglisiya?

No ho entenc: lam afham

Podria parlar més a poc a poc sisplau? Tardar tahdar bachiwiya min fadlak?

11

PARAULES HABITUALS:

Gran: Kabir

Petit: Sagir

Calent: skhon

Fred: Bo: Bared I Zin

Dolent: Kabih

Obert: Maftouh

Tancat: Moglak

Dreta: Yemin

Esquerra: Yasar

Recte: Directe

A prop: Khrib

Lluny: Baid

Aviat: Bekri

Tard: Matal

Entrada: Dakhla

Sortida: Khraja

El lavabo: Mirhad

Lliure: Hawi

Gratis: Batal

Festiu: Hafalat

DE COMPRES

Quant costa, sisplau? Chal hadi, mànfadlak?

Voldria…: Khsni...

Tenen…? Adkom...?

Només estic mirant: Ghir kanchuf

A quina hora obren ? Chmen sa kayholo?

A quina hora tanquen?: Chmen sa kaychodo?

Aquest/ aquell: Hada/ hadak

Car: Gali

12

Barat: Rkhis

Talla (de roba): Nemra

Talla (de sabates): Nemra

Blanc: Biat

Negre/a: Khal

Vermell: Hmar

Groc: Sfar

Verd: Khdar

Blau: zerakh

TIPUS DE BOTIGUES

Fleca: Faran

Banc: Biat

Llibreria: Mektaba

Carnisseria: Alghezar

Pastisseria: Patisseria

Formatgeria: Melbana

Farmàcia: Farmacia

Grans magatzems: Akbar Mahalat

Xarcuteria: Al Magzara

Peixateria: Samak Baik

Botiga de regals: Lhanut Hadaya

Alimentació: Takdia

Mercat: Souk

Quiosc de diaris: Kache Sahafa

Correus: Barid

Sabateria: Hidae

Supermercat: Mahal Takdiya

Estanc: La Labsfih

MONUMENTS I SERVEIS

Abadia: Dir

13

Catedral: Catedraia

Església: Kanisa

Estació d’autobusos: Mahata kiran

Jardí: Hadika

Museu: Mathaf

Estació (de tren): Mahata de tren

Oficina d’informació turística: Maktaba li Malumat Siyahia

Ajuntament: Baladia

MENJAR FORA

Hi ha taula?: Kayen tabla?

Voldria reservar una taula: Awado li tachista tawila

El compte, si us plau: Al hisab min fadlik

Sóc vegetarià: Ana nabati

Cambrera: Cabrera

Cambrer: Garçon

La carta: Risala

El menú del dia: Menu de Nhar

Cobert: Maglouk

Got: Lkas

Plat: Tebsil

Ampolla: Karaton

Ganivet: Mus

Forquilla: Fachita

Cullera: Malkat

Esmorzar: Leftor

Dinar: Leghda

Sopar: Lacha

Plat principal: Tabak Lyawm

Entrants: Woroud

Plat del dia: Tabak Lyawm

Bar: Makna

Cafè: Kawa

14

Poc fet: Xuya madel

Al punt: Nokta

Molt fet: Bared bazaf

MENÚ

Bou : Lajel

Pollaste: Jdad

Xai: Lhawli

Porc: Al Haluf

Salsitxes: Susit

Carn: Lham

Bistec / filet: Bistec/ filiti

Arròs: Raus

Patates fregides: Patata Megliya

Patates (cuinades de qualsevol altra manera): Patata

Ou: Bayta

Peix: Lhut

Gambes: Gamba

Marisc: Alhut

Cargols: Al halasun

Verdures: Al khodra

Sopa: Sopa

All: Sawm

Mostassa: Salsa

Salsa: Salsa

Oli: Zit

Pebre: Felfel

Sal: Mlah

Vinagre: Lkhal

Sucre: Sucar

Ceba: Besla

Olives: Saytun

Pernil: Haluf

15

Cuit: Matbouk

Bullit: Machhol

Al grill: Fe faran

Rostit: Mtayeb

Fruita fresca: Fawaki Yabsin

Poma: Tefaha

Plàtan: Banan

Llimona: Limona

Taronja: Lexin

Suc de taronja: Sumo de lexin

Pa: Khobs

Panet: Khbisa

Torrada: Mhamra

Mantega: Zebda

Pastís: Tarta

Xocolata: Xoclat

Gelat: Leglaç

Formatge: Jben

Cafè: Kawa

Té: Atay

Llet: Lehlib

Aigua mineral: Maae Makddini

Postres: Halwa / Dissir

NÚMEROS

0: Sifer

1: Wahid

2: Etnan

3: Talata

4: Arbaa

5: Kamsa

6: Sata

7: Saba

16

8: Tamanya

9: Tisaa

10: Achara

11:Ihda - Achara

12: Itna - Achara

13: Talata- Achara

14: Arbaata- Achara

15: Ramsata- Achara

16: Sitata - Achara

17: Sabata - Achara

18: Tamanyata - Achara

19: Tisata- Achara

20: Ichrouna

30: Talatouna

40: Arbaouna

50: Kamsouna

60: Sitouna

70: Sabouna

80: Tamanouna

90: Tisona

100: Miat

1000 : Alfon

TEMPS

Un minut: Wahd Daghigha

Una hora: Saa

Mitja hora: Nos saa

Dilluns: Tnin

Dimarts: Tlata

Dimecres: Larba

Dijous: Lekhmis

Divendres: Joma

Dissabte: Sebt

17

Diumenge: Lhad

CONÈIXER GENT

Com et dius?: Xeno ismek?

D’on ets?: Mnin tina?

Jo sóc català/ana: Ana catalan/ana

Estaré per aquí….. dies: fhadi nkon chi ayamat…

Quants anys tens?: chal andek mesna?

Vols prendre alguna cosa? Khesek techrab chi haja?

Ballem: Rajs?

18

ACTIVITAT 6: A través de la literatura

Escrit literari:

هاجر عبثاجدوى دون من هاجر .

القهوة نفس أرى مدينة كل فيمريرة النادل وجه في واستقلت .جيراني الجدول من الضحكالمساء من الموسيقى ارتداء .مشاركة تأتي امرأة .

هاجر عبثامنفاي لكم أؤكد وأنا .

هلل وسهل أهل جميع السماوات فيالنجوم من العنيد والصمت .

نومي في أتحدثاللغات من خليط

و الحيوانات صرخات .ولدت حيث الغرفة .جدوى دون من هاجر .

لي يهرب الطيور من سرذلك سر لمحبي كما

حقيبة بلدي وجنونرحلتي من مرحلة كل في .

Traducció:

ENVÀ EMIGRO

Emigro envà.

En totes les ciutats veig el mateix cafè

i em resigno davant la cara amargada del cambrer.

Les rialles dels meus veïns de taula

desgasten la música de la tarda.

Una dona passa per última vegada.

Envà emigro

i m'asseguro del meu exili.

En tots els cels trobo una lluna creixent

i el silenci tossut dels estels.

Mentre dormo parlo

19

una barreja de llengües

i de crits d'animals.

L'habitació on he nascut.

Emigro envà.

El secret dels ocells se m'escapa

com el secret d'aquell amant

que embogeix la meva maleta

en cada etapa del meu viatge.

ABDELLATIF LAABI

Interpretació del poema:

L’autor lamenta haver-se hagut d’exiliar, s’ha de resignar. Té una mirada pessimista cap

al lloc nou on s’ha d’adaptar gairebé forçadament, mentre veu que l’altra gent s’ho

passa bé. Ell diu que emigra envà, perquè pensa que no és necessari haver de marxar

d’un país per falta de llibertat d’expressió. Ha de fer ús de moltes llengües i suportar

molts ambients, i no se sent còmode.

ABDELLATIF LAABI

Abdellatif Laabi va néixer a Fes, el 1942. És un poeta, traductor i activista marroquí

molt conegut. També és professor de francès. Juntament amb altres poetes marroquís va

fundar la revista Souffles, que tot i començar sent una revista que parlava sobre

literatura, va acabar convertint-se en una revista de crítica d’obres marroquines. La

revista es prohibí el 1972.

Laabi va formar part del moviment opositor a Ila I-Amam, i per això va ser empresonat

per deu anys. El 1980, acabada la condemna, es va exiliar a França.

Va anar a viure a París el 1985. El 1988 es va fer membre de l’Académie Mallarmé, i

defensa els escriptors perseguits per la seva feina (com Salman Rushide).

20

ACTIVITAT 7: Premsa

NOTÍCIES RECENTS DE TÀNGER - Europapress

4 de MARÇ - Es tanca el projecte “Idara” entre Màlaga i Tànger. Aquest

dijous, s’ha acabat de pactar aquest projecte, que estableix un lligam de

cooperació entre les dues ciutats per a millorar les dues societats.

18 de MARÇ - Detingudes vuit persones pel transport d’haixix en el pas

d’Algesires-Tànger. Els presumptes autors del delicte portaven la droga a

dintre del seu cos o en embolcalls semblants a glans. També s’ha detingut

un conductor d’un camió que portava 34kg d’haixix a una nevera.

6 de MARÇ - La línea d’Algesires-Tànger segueix tenint cancel·lacions a

causa del mal temporal. A més, el port de Tarifa continua tancat, per les

tempestes de ponent a tot l’Estret de Gibraltar. Les navilieres continuen

operant al port d’Algesires.

21

ACTIVITAT 8: Els imprescindibles

Hem escollit els cinc llocs imprescindibles i més importants per anar a veure a Tànger.

TOP 5 DE TÀNGER

1 Teatre Cervantes

2 Coves d’Hèrcules

3 Kasbah, casc antic (Dar el Makhzen, Museu d’Antiguitats, Plaça del Kasbah, Museu

Forbes...)

4 Sor maghazin i Chari Horiya

5 Port de Tànger .

COVES D’HÈRCULES

Història:

Segons la llegenda, les Coves d’Hèrcules

van ser el lloc on Hèrcules va descansar

quan va haver acabat les seves aventures.

Tot i que se’n desconeix l’origen, es creu

que tenen una part natural i una d’artificial.

Es pensa que una civilització antiga les va construir per protegir-se. Tanmateix,

actualment són un misteri. Hi ha teories

que diuen que aquestes coves

comuniquen amb les de Sant Michael a

Gibraltar, tot i que mai s’ha demostrat.

Descripció:

Les coves miren cap a l’Atlàntic, i

s’inunden cada vegada que la marea

22

puja, fent que el contrast entre el color de l’aigua sigui d’una bellesa extraordinària

veure-ho. Les coves, però, no són aptes per a nedadors no experts durant les marees

altes. Però es poden visitar durant la marea baixa.

Molt a prop, a 150 metres, hi ha les ruïnes romanes de Cotta (dels segles I i II). En

aquest lloc s’hi fa la típica foto de l’entrada a la cova, durant la marea baixa o la posta

de sol.

TEATRE CERVANTES

Història:

El Teatre Cervantes va ser un dels teatres més importants al 1950 del nord d’Àfrica. Es

va començar a construir el 1911 i es va inaugurar el 1913. Des dels seus inicis que ja

acollia artistes i obres força importants, com Otello (Shakespeare) o Saladin (Nagib

Hadded); hi van actuar desde Imperio Argentina fins a Carmen Sevilla, Antonio

Machin...

Actualment, està en ruïnes. Tot i que pertany a l’Estat espanyol, hi ha un conveni amb

l’Estat marroquí per fer-ne tan sols ús cultural.

S’han destinat diners per restaurar-lo, perquè no es

desplomi, però no és visitable per dins.

És interessant anar-lo a veure perquè, a part de la

seva bellesa exterior, va representar un gran teatre

en els seus temps, molt important.

23

KASBAH

El Kasbah és el Casc Antic de la ciutat. Allà

hi ha forces punts interessants: el Dar el

Makhzen, el mirador, la plaça del Kasbah, el

Museu d’Antiguitats, el Museu Forbes...

Dar el Makhzen:

És un edifici històric, un palau, que va ser la

seu de residència dels Sultans del Marroc. Va ser construït als punts més alts de la

ciutat. És un edifici força luxós, construït el segle XVII.

Dintre del Dar el Makhzen s’hi troba el Museu d’Antiguitats i d’Arts marroquines.

Museu d’Antiguitats:

Hi ha exposades obres de per tot el Marroc, des de Armes de foc, catifes, sedes,

manuscrits... Està instal·lat dins el Dar el Makhzen, a on abans hi havia la cuina. El

museu també conté peces dels romans, tombes cartagineses... És molt interessant de

veure pel valor de les obres que conté.

24

ACTIVITAT 9: Gastronomia i allotjament

Per menjar, hem proposat diversos llocs: restaurants econòmics i supermercats,

restaurants on es fa menjar tradicional i restaurants de més qualitat.

Restaurants econòmics

-Mc Donald's Dawliz Informació:

c/ Complexe Dawliz, 16. Tel: +212 5393-31708

-Mc Donald's Tanger Plage

Avenue Mohamed VI.

Supermercats:

-Marjane

c/Route de Tetouan

-Acima

Avenue Mohammed V

Restaurants típics

-Al Korsan

Avenue la liberté n 85

Restaurant de qualitat

-Restaurant Hammadi (palau marroquí-restaurant)

c/ de l'Italia, 2. Tel: 039 93 45 14

25

Restaurant Le Mirage

c/Mohammed VI. Tel: 069 33 33 31

Plats típics de Tànger

Per fer el nostre viatge ens hem informat dels menjars típics de Tànger, i hem decidit

explicar com es prepara el cuscús.

CUSCÚS

Ingredients per a 4 persones:

-Mig quilo de carn de vedella, pollastre o xai

-250gr de sèmola de cuscús

-2 pastanagues

-2 naps

-2 tomàquets

-2 carbassons

-Un tros de carbassa

-Mitja col o unes quantes cols de Brussel·les

-2 cebes

-2 grapats de cigrons

-Un manat de julivert o coriandre

-Un bon raig d'oli d'oliva

-2 culleradetes de cafè de curri

-1 culleradeta de safrà

-1 culleradeta de cafè de pebre vermell dolç

-1/2 culleradeta de cafè de pebre vermell picant (si us agrada)

-1/4 de culleradeta de cafè de pebre negre.

-Una culleradeta de smen

-Sal (al gust)

-Una mica de mantega per servir la sèmola cuita Smen

26

Preparació:

Per preparar el cuscús primer hem de preparar per separat la sèmola del cuscús i el

guisat que hi posarem.

Cuscús:

Posem a bullir un quart de litre d’aigua amb una mica d’oli i sal. Quan bulli hi tirem la

sèmola i la mantega. Remenem suaument, i al cap d’uns dos o tres minuts el traiem del

foc.

Guisat:

Piquem la ceba i les demés verdures, i les posem a fregir amb oli. Hi afegim el pollastre,

el safrà, sal i l’oli. Hi afegim la resta de les espècies (pebre, etc. i cuinem a foc lent

durant una mitja hora. Després hi afegim els cigrons i deixem coure durant uns deu

minuts més.

Per servir-ho, servim el cuscús am el guisat junt.

Allotjament

Hem buscat diferents hotels on allotjar-nos durant l’estada. N’hem volgut comparar uns

quants:

Hotel Ahlen (2 estrelles): Avenue Mohammed VI, Km 5, Route de Rabat

Situació: Està situat a 5km del centre de la cuitat, i de 5 km de la platja.

Habitacions : totes tenen un lavabo, una banyera i un mini bar, aire condicionat i

calefacció, una televisió connexió Wi-Fi gratuïta . L’hotel també té piscina

P reu per habitació doble i nit : 19.28 € (mitja pensió)

27

Hotel Atlas Rif and Spa Tànger (3 estrelles): Avenue Mohamed V, 152

Situació: es troba al costat de la costa, te una piscina exterior, i té un paisatge molt

especial i molta llum. Té un molt bon ambient, en el que pots respirar aire natural. Pots

arribar en 5 minuts al centre de la cuitat.

Habitacions : disposen d’un lavabo privat , aire condicionat, i hi ha connexió Wi-Fi,

saló comunitari, televisió...

Preu per habitació doble i nit: 49.20€ (mitja pensió)

Hotel Movenpick and Casino Tànger (4 estrelles): Avenue Mohamed VI

Situació: està situat al costat de la platja i té magnifiques vistes de la badia de Tànger,

gran piscina i SPA. Està força allunyat de la ciutat.

Habitacions: molt grans, amb televisió, bany privat, etc.

Preu per habitació doble i nit: 105.28€ (pensió completa)

28

Escollim: Hotel Atlas Rif and Spa Tanger, perquè:

Les instal·lacions estan força bé, les habitacions són espaioses i sembla que l’hotel està

en condicions pròsperes. Té piscina d’una mida gran i te unes visites precioses. A més,

està a prop de la platja, del centre de la cuitat i de tots els llocs que volem visitar. Per

tant, hem de caminar poc i per lo que fa el preu esta be per lo que ofereix hotel.

Informació ampliada de l'hotel:

Situat al passeig marítim, on la majoria dels hotels són (davant de la platja de Tànger).

Hi ha pocs minuts a peu des de l'hotel al centre de la ciutat de Tànger i a la Medina.

Forma part de la cadena d'hotels Atlas (http://www.hotelsatlas.com/). Hotel amb

decoració moderna, wi-fi, televisió via satèl.lit, caixa de seguretat i aire condicionat. Els

banys són grans. Té propi restaurant internacional, Le Grand Bleu (a la carta o buffet) i

un restaurant tradicional marroquí. Hi ha piscina, zona d'SPA, sala de ball, un bar i un

club nocturn.

A 1 km del centre, a 18 km de l'aeroport, a 1 km de l'estació més propera, 5 minuts a

peu fins a la parada d'autobús més propera, i molt aprop de la platja

29

ACTIVITAT 10: Moure's per la ciutat

Mapa de la cuitat:

30

Mapa Hotel Rif and Spa Tanger (A):

31

Mapa Kasbah (A, B, D) des de l’hotel (rosa)

Mapa Teatre Cervantes (A) des de l’hotel (rosa):

32

Mapa de les Coves d’Hèrcules (A) a l’Hotel (rosa):

TRANSPORT:

Transport: del port de Tànger a la

ciutat.

Hi ha un autobús (d'una companyia

privada) que porta del port a la

ciutat. No té un preu fixa per

persona, costa 18€ més el nombre

de persones que hi viatgen. És a dir,

si hi viatgen quatre persones, el

33

preu total serà 18 + 4 € = 22€ a repartir entre 4, per tant: 5,5 €/ persona. El nombre

màxim de persones i autobús és 17.

-Hi ha una estació d’autobusos a prop de l’hotel (14 minuts a peu) que és on arriba

l’autobús que ve del port.

Transport a dintre la ciutat.

A dintre la ciutat hi ha una línia d’autobusos regular, però si volem més autonomia

podem llogar vehicles. No hem trobat el preu del bitllet d’autobús ni cap tipus d’oferta

per anar amb el transport públic durant varis dies. Tot i així, estem suficientment a prop

de l’hotel.

Les ofertes de lloguer de cotxes més barates que hem trobat són d’uns 30€/dia.

-Com anar al Kasbah des de l’hotel. A peu es tarda 20 minuts. Amb el cotxe uns 7

minuts, però no creiem que sigui necessari fer el trajecte amb cotxe.

34

-Com anar al restaurant Al Korsan que hem posat a l’apartat de restaurants. Es tarda uns

15 min. a peu des de l’hotel.

35

ACTIVITAT 11: Souvenirs típics

Babutxes ( البلغة )

Són una mena de sabatilles i son el producte estrella de Tànger Són unes sabatilla

lleugeres obertes pel taló i acabades en punta. Les babutxes són pròpies tant d'homes

com de dones. Es confeccionen en cuir o en plàstic i es presenten en gran varietat de

dissenys i decoracions: amb lluentó, ratllades, de colors, etc.

Les ceràmiques i les vidrieres

Es poden comprar làmpades, plats amb decoració, testos, caixes i gerres entre moltes

coses. Una de les coses que venen mes i compren els turistes són mantes, D'altre banda,

les coses de pèl d’animal també són molt venudes .

En el carrer Dar baroud (La Medina) hi ha petites fabriques de mobles artesans.

36

Caftan

És un vestit típic de Tànger i de tot el Marroc. Forma part del vestuari de les dones

marroquines i cobreix des de del coll fins la meitat de les cames , no te coll i és obert

per davant. N'hi ha de tots les mides colors. Depenent de la qualitat del producte et pot

costar molt o poc.

37

ACTIVITAT 12: Fotografies per al record

Les imatges que tenim de record són les següents, de l'Intissar amb la seva família:

38

.

39

RESUM DEL VIATGE

Aquí hi ha un resum de la informació sobre el viatge:

Lloc: Tànger

Hotel: Atlas Rif & SPA Tànger

Transport: avió

Dies: 18-22 març

Llocs per visitar:

Imprescindibles: Kasbah, Sor Maghazin, Teatre Cervantes, Coves d’Hèrcules, Port,

Abadia.

-Altres: Parc aquàtic Tànger, Museu Alkazba, Museu Carmen Macein, Museu Legació

Americana, Museu de les Arts de Marroc, Gran Mesquita de Tanger, Mesquita

Souriyine...

Preu: aproximadament 405€/personaCom hem comptat el preu:

-Bitllet avió i facturar: 120€ + 25€

-Hotel: 50€ x 4 nits

-Dinars i sopars: 10€/ dia x 5 dies (els preus dels restaurants són molt més barats que

aquí)

-Entrada museus i altres: 5-10€

-Souvenirs: 5-10€

40

WEBGRAFIA GENERAL

www.wikipedia.org

http://www.turismotanger.com

http://www.balearia.com

http://www.maec.es

http://www.viajejet.com

http://www.airarabia.com

http://www.newsoftheworld.co.uk

http://www.marruecosdigital.net

www.empleo.gob.es

http://www.movistar.es

http://www.vodafone.es

http://www.hotelsatlas.com

http://www.europapress.es

WEB DE LA PRESENTACIÓ DEL TREBALL:

http://prezi.com/65opssu53dd4/guia-de-viatge-a-tanger/

Intissar Bekkari

Marouan Algourari

Roger Bahí

4t d'ESO

Projecte de Recerca: Fem una guia de Viatge

INS LLAGOSTERA CURS 2012-13

41