ProOne um ru 3 · 2017. 3. 1. · Planmeca ProOne 1 ВВЕДЕНИЕ Руководство пользователя 1 ВВЕДЕНИЕ Рентгеновский аппарат Planmeca

10019777_3RU

ПАСПОРТ

ОГЛАВЛЕНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................1

2 ОБОЗНАЧЕНИЯ НА НАКЛЕЙКАХ ................................................................2

3 ДОКУМЕНТАЦИЯ ...........................................................................................3

4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ............................................4

5 ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ......................................................................................75.1 Общий вид системы ..................................................................................................... 75.2 Общий вид рентгеновского аппарата ......................................................................... 85.3 Выключатель экспонирования .................................................................................... 95.4 Опоры для пациента .................................................................................................. 105.5 Кнопка аварийной остановки ..................................................................................... 10

6 ВКЛЮЧЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА ........................................11

7 ПАКЕТ ПРОГРАММ ......................................................................................12

8 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ..............................................................................148.1 Общие сведения о панели управления .................................................................... 148.2 Выбор программы панорамной съемки .................................................................... 158.3 Выбор программы съемки височно-нижнечелюстного сустава (ВНЧС) ................ 218.4 Выбор программы съемки синуса ............................................................................. 258.5 Выбор программы поперечной съемки (опция) ....................................................... 298.6 Ввод имени пациента ................................................................................................ 338.7 Выбор размера пациента .......................................................................................... 358.8 Выбор значений кВ и мА ............................................................................................ 358.9 Выбор размера и формы челюсти ............................................................................ 378.10 Регулировка высоты аппарата .................................................................................. 388.11 Возврат поворотного кронштейна в исходное положение пациента ..................... 388.12 Открытие/закрытие височных фиксаторов .............................................................. 398.13 Регулировка положения указателя слоя .................................................................. 398.14 Включение/выключение DEC (опция) ....................................................................... 398.15 Включение/отключение функции Autofocus ............................................................. 408.16 Настройки ................................................................................................................... 41

9 ПАНОРАМНАЯ СЪЕМКА .............................................................................689.1 Позиционирование пациента .................................................................................... 699.2 Рентгеновская съемка ............................................................................................... 749.3 Съемка c функцией динамического управления экспозицией (DEC) .................... 749.4 Съемка с функцией Autofocus ................................................................................... 75

10 СЪЕМКА ВИСОЧНО-НИЖНЕЧЕЛЮСТНОГО СУСТАВА (ВНЧС) ...........7810.1 Двойная съемка ВНЧС (латеральная, в задне-передней проекции или в

задне-передней проекции сбоку) .............................................................................. 7810.2 Съемка ВНЧС под несколькими углами (3 угла в латеральной проекции) ........... 85

11 СЪЕМКА СИНУСА ........................................................................................9111.1 Позиционирование пациента .................................................................................... 9211.2 Рентгеновская съемка ............................................................................................... 94

12 СЪЕМКА В ПОПЕРЕЧНОЙ ПРОЕКЦИИ (ОПЦИЯ) ....................................9612.1 Позиционирование пациента .................................................................................... 9712.2 Рентгеновская съемка ............................................................................................. 102

Planmeca ProOne iРуководство пользователя

13 ЧИСТКА .......................................................................................................105

14 ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................105

15 УТИЛИЗАЦИЯ .............................................................................................106

16 СПРАВОЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ ..................................................................108

17 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ...................................................................112

18 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................11318.1 Размеры .................................................................................................................... 115

Изготовитель, сборщик и импортер несут ответственность за безопасность,надежность и работоспособность аппарата только при условии, что:- его установка, калибровка, модификации и ремонт осуществляютсяквалифицированным персоналом;- электромонтажные работы выполняются в соответствии с надлежащимитребованиями, аналогичными стандарту МЭК 60364;- соблюдаются инструкции по эксплуатации аппарата.

Компания Planmeсa стремится к постоянному усовершенствованию продукции.Хотя компания делает все возможное, чтобы обеспечить обновлениедокументации на продукцию, возможны некоторые неточности. Компанияоставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомленияпользователя.

COPYRIGHT PLANMECA№ выпуска 10019777 версия 3Выпущено 15.11.2010

Оригинальный выпуск на английском языке:Planmeca ProOne X-ray Unit User’s Manual№ выпуска 10016256 версия 8

ВВЕДЕНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ

Рентгеновский аппарат Planmeca ProOneвыполняет цифровую съемку для диагностикизубо-челюстно-лицевой анатомии. Аппарат можетиспользоваться только под контролем специалистав области медицины/стоматологии.

Данное руководство предоставляет описаниеэксплуатации рентгеновского аппарата PlanmecaProOne. Перед использованием аппаратавнимательно прочтите эти инструкции.

Для сохранения, просмотра и редактированиярентгеновских снимков необходим компьютер сустановленным программным обеспечениемполучения изображений Planmeca Romexis/Dimaxis. Для программного обеспечения Romexis/Dimaxis имеется отдельное руководство, котороенеобходимо использовать вместе с настоящимруководством.

Аппарат Planmeca ProOne соответствуеттребованиям Директивы 93/42/EEC (класс IIb).

ВАЖНО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В США:В соответствии с федеральным зако-ном данный аппарат может бытьпродан только стоматологам или поих заказу.

ПРИМ. Номер версии ПО рентгеновского аппаратакратковременно отображается на панелиуправления при включении аппарата. Данноеруководство действительно для ПО версии1.7.0.0.r и выше. Эта версия ПО совместима с ПОRomexis версии 2.4.0.R или выше и ПО Dimaxisверсии 4.5.0.0.r или выше.

Значения, выводимые на дисплей, приводятся вданном руководстве в качестве примеров. Их неследует принимать за рекомендуемые значения,если только не указано иное.

Рентгеновский аппарат Planmeca ProOne имеетпредварительно заданные параметрыэкспонирования для всех программ полученияизображения. Параметры экспонированиязадаются на заводе-изготовителе и автоматическисоответствуют выбранному размеру пациента.Однако параметры экспонирования, необходимыедля получения качественных рентгеновскихснимков, значительно отличаются в зависимостиот телосложения и возраста пациента.Предварительно заданные параметрыэкспонирования представляют собой средниезначения и являются ориентировочными дляпользователя. Пользователи могут разрабатыватьсобственную технику выполнения рентгенографиина базе данных значений.

0598

Planmeca ProOne 1Руководство пользователя

ОБОЗНАЧЕНИЯ НА НАКЛЕЙКАХ

Перед использованием рентгеновского аппаратаубедитесь, что вы ознакомлены с мерами защитыот излучения и данными инструкциями в полномобъеме.

2 ОБОЗНАЧЕНИЯ НА НАКЛЕЙКАХ

Рабочая часть аппарата типа B (стандарт IEC 60601-1)

Внимание! Ознакомьтесь с сопроводительнойдокументацией (стандарт IEC 60601-1).

Утилизация электрического и электронногооборудования в соответствии с Директивой 2002/96/EC (WEEE).

Переменный ток (стандарт IEC 60417).

Внимание! Опасное напряжение (стандарт IEC 60417).

Восприимчивый к электростатическим зарядамприбор (стандарт IEC 60417)

2 Planmeca ProOne Руководство пользователя

ДОКУМЕНТАЦИЯ

3 ДОКУМЕНТАЦИЯ

В комплект поставки рентгеновского аппаратаPlanmeca ProOne входят следующие руководства:

- руководство пользователя;- руководство по установке;- техническое руководство.

Данные руководства предназначены дляиспользования вместе с документацией к ПО дляполучения изображений Planmeca Romexis/Dimaxis. Пакет программного обеспечения дляполучения изображений включает следующиеруководства:

- руководство пользователя;- руководство по установке.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

ВАЖНО Данный рентгеновский аппаратможет представлять опасность какдля пациента, так и для оператора,если не используются безопасныепараметры экспонирования и несоблюдается надлежащий порядокэксплуатации.

ВАЖНО Внесение изменений в конструкциюрентгеновского аппарата строгозапрещено!

ВАЖНО Запрещается подсоединятьэлементы, которые не являютсячастью системы!

ВАЖНО Запрещается подключать штепсель-ные переносные розетки или удли-нительные шнуры к системе!

ВАЖНО При обнаружении признаков утечкимасла из аппарата отключитеаппарат от сети и обратитесь запомощью к специалисту потехническому обслуживанию.

ВАЖНО Не допускается использование рент-геновского аппарата при наличии ввоздухе легковоспламеняющегосяанестезирующего газа, кислорода илизакиси азота.

ВАЖНО Запрещается использовать неисправ-ный или поврежденный рентгеновскийаппарат! Обратитесь за помощью кспециалисту по техническомуобслуживанию.

ПРИМ. Очень важно обеспечить правильное экрани-рование места, где используется рентгеновскийаппарат, и места, где располагаетсяпользователь при работе с аппаратом. Так кактребования к радиационной безопасностиразличаются в зависимости от страныиспользования, пользователь несетответственность за обеспечение соблюдениявсех местных требований безопасности.

ПРИМ. Если рентгеновский аппарат хранился притемпературе ниже +10°C в течение несколькихчасов, перед включением аппарата необходимоподождать, пока аппарат прогреется докомнатной температуры.

ПРИМ. Обеспечьте надлежащую вентиляцию воздуха впомещении, где установлен рентгеновский аппа-рат. В помещении рекомендуется поддерживатьпостоянную температуру от +20°C до +25°C.

ПРИМ. Если рентгеновский аппарат не подключен кисточнику бесперебойного питания (ИБП), вовремя грозы выключайте аппарат из сети.



ПРИМ. ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В США:Лазерные указатели для позиционированияпациента относятся к лазерному оборудованиюкласса II (21 CFR § 1040.10).

ПРИМ. ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕ:Лазерное изделие класса 1 (стандарт EN 60825-1: 1994).Лазерные указатели для позиционированияпациента относятся к изделиям класса 1 (безо-пасные по конструкции источники лазерногоизлучения).

ПРИМ. Необходимо учитывать требования к электро-магнитной совместимости. Установка и вводоборудования в эксплуатацию должны выпол-няться с учетом соответствующих сведений обэлектромагнитной совместимости, указанных всопроводительной документации.

ПРИМ. Портативное и мобильное оборудование радио-связи может отразиться на работерентгеновского аппарата Planmeca ProOne.

ПРИМ. Внешнее оборудование, предназначенное дляподключения входа сигнала, выхода сигналаили других соединителей, должноудовлетворять соответствующему стандартуМеждународной электротехнической комиссии(IEC) (например, IEC 60950 длявычислительного оборудования и стандартамсерии IEC 60601 для медицинского электро-оборудования). Кроме того, все комбинациитакого типа – системы – должны удовлетворятьтребованиям стандарта IEC 60601-1-1«Требования безопасности для медицинскихэлектросистем». Оборудование, не удовлетво-ряющее требованиям IEC 60601, должно оста-ваться вне зоны размещения пациента (более 2м от рентгеновской установки).Персонал, выполняющий соединение внешнегооборудования с выходом сигнала, входомсигнала и другими соединителями, тем самымсоздает систему и, следовательно, несетответственность за то, чтобы данная системаудовлетворяла требованиям IEC 60601-1-1. Вслучае сомнений обратитесь за помощью кспециалисту по техническому обслуживаниюили местному представителю компании-изготовителя.

ПРИМ. Обратитесь к специалисту по техническомуобслуживанию, если вы заметили ухудшениекачества съемки.

ПРИМ. Запрещается складывать или вешатьпосторонние предметы на части рентгеновскогоаппарата.

ПРИМ. Примите меры для того, чтобы ни вы, нипациент не могли зацепиться за какую-либочасть рентгеновского аппарата. Следите за тем,чтобы одежда была заправлена, волосы иукрашения убраны.

ПРИМ. Не пытайтесь снимать защитные кожухи рент-геновского аппарата. Защитные кожухи рент-

CAUTIONLASER RADIATION -

DO NOT STARE INTO BEAM

1mW635nm

CLASS II LASER PRODUCT

LBL-X

-099

LBL-X-100

AVOID EXPOSURE-

Laser radiation is emitted from this aperture.

CLASS 1 LASER PRODUCTAPPAREIL À LASER DE CLASSE 1

EN 60825-1/A2-2001



геновского аппарата разрешается сниматьтолько обслуживающему персоналу.

ПРИМ. Запрещается прикасаться к кронштейнам(поворотный кронштейн, верхний кронштейн)при перемещении рентгеновского аппарата!


ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

5 ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

5.1 Общий вид системы

Pro

One

_013

2 m79 in.

Рентгеновский аппарат

Выключатель экспонирования

ПО для получения

Ethernet

Зона размещения

ПРИМЕЧАНИЕ:ПК НЕОБХОДИМО УСТАНАВЛИВАТЬ ВНЕ ЗОНЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА

пациента

изображений Romexis/Dimaxis



5.2 Общий вид рентгеновского аппарата

Pro

One

_015

Поворотный

Выключатель(с обратной стороны колонны)

Верхний кронштейн

Опора для пациента

Стол-опора для пациента

Ручки для пациента

Панель управления

Височные фиксаторы

Кнопка аварийной

Неподвижная колонна

Подвижная колонна

остановки

кронштейн



5.3 Выключатель экспонированияВыключатель экспонирования можно крепить кстене или вешать на крюк, который находится собратной стороны подвижной колонны, еслизащищенная область находится в пределахдосягаемости.

Когда рентгеновский аппарат готов к съемке, накнопке экспонирования загорается зеленыйиндикатор. Кроме того, строка состояния в нижнейчасти дисплея панели управления становитсязеленой.

В момент экспонирования загорается желтыйиндикатор на выключателе экспонирования. Этоозначает, что рентгеновский аппарат генерируетизлучение. Кроме того, на дисплее панелиуправления отображается предупреждающийсимвол радиации и включаетсяпредупредительный сигнал радиации.

Во время съемки следует нажать и удерживатькнопку экспонирования в течение всей съемки.Если отпустить кнопку экспонирования доокончания цикла экспонирования, поворотныйкронштейн остановится и на панели управленияпоявится сообщение об ошибке. Переддальнейшим использованием рентгеновскогоаппарата сообщение об ошибке следует удалить.

Exp

_sw

_wal

l6.e

ps

Кнопка экспонирования

ЗЕЛЕНЫЙ =

ЖЕЛТЫЙ =

Индикатор

с индикатором

экспонирования

ГОТОВНОСТЬ

ЭКСПОНИРОВАНИЕ



5.4 Опоры для пациента

5.5 Кнопка аварийной остановки

Кнопка аварийной остановки находится с обратнойстороны кронштейна стола-опоры для пациента. Вэкстренном случае нажмите кнопку, чтобыпрекратить работу рентгеновского аппарата. Принажатии кнопки аварийной остановкиперемещение рентгеновского аппаратаблокируется во всех направлениях, а излучениепрекращается.

На дисплее панели управления появляетсясправочное сообщение. Чтобы возобновитьнормальный режим работы, отпустите кнопкуостановки.

Упор для подбородка

Подставка для подбородка

Держатель

Прикусная пластина

Bite

2.ep

s

Chi

n1.e

ps

Chi

n2.e

ps

Lip1

.eps

Височные фиксаторы

для подбородка

Pro

One

_016

Кнопка аварийной остановки


ВКЛЮЧЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА

6 ВКЛЮЧЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА

Выключатель находится с обратной стороныподвижной колонны. При включениирентгеновского аппарата на панели управленияпоявляется главный дисплей, и с левой стороныдисплея загорается синяя лампочка. Кроме того, втечение нескольких секунд рентгеновский аппаратпроводит самодиагностику.

Теперь рентгеновский аппарат готов к работе.

ПРИМ. Чтобы продлить срок службы рентгеновскогоаппарата Planmeca ProOne, следует всегдаотключать аппарат, когда он не используется втечение длительного времени.

Pro

One

_014

Выключатель


ПАКЕТ ПРОГРАММ

7 ПАКЕТ ПРОГРАММ

Рентгеновский аппарат Planmeca ProOneпредлагает широкий выбор программ съемки дляразличных диагностических целей. Основной пакетпрограмм включен в стандартную поставку,остальные программы предоставляютсядополнительно. Основной пакет программвключает программу стандартной панорамнойсъемки, программу двойной съемки височно-нижнечелюстного сустава (ВНЧС) и программусъемки синуса для общей челюстно-лицевойдиагностики. Расширенный пакет программвключает программу специальной панорамнойсъемки, программу поперечной съемки, программысъемки ВНЧС и синуса для специальныхдиагностических целей. Программу прикуснойпанорамной съемки можно приобрести как частьрасширенного пакета программ или отдельно.

Каждая программа съемки имеет педиатрическийрежим, при котором уменьшены размер снимка идоза облучения пациента.

В таблице ниже программы разделяются попредлагаемым пакетам. В следующих главахпрограммы рассматриваются по типам.

Пакет программ Содержание

Основной пакет программ (стандартные программы)

• Программа стандартной панорамной съемки• Программа двойной латеральной съемки ВНЧС• Программа двойной съемки ВНЧС в задне-передней

проекции• Программа съемки синуса в задне-передней

проекции при вращении

Дополнительные программы

• Программа интерпроксимальной панорамной съемки• Программа ортогональной панорамной съемки• Программа прикусной панорамной съемки• Программа двойной латеральной съемки ВНЧС в

задне-передней проекции• Программа латеральной съемки ВНЧС под 3 углами

(слева или справа)• Программа латеральной съемки синуса без

вращения (слева или справа)• Программа съемки синуса без вращения в

среднесагиттальной проекции (слева или справа)• Поперечная съемка в ручном режиме• Поперечная съемка в автоматическом режиме


ПАКЕТ ПРОГРАММ

Прикусная панорамная съемка (дополнительно)

• Программа прикусной панорамной съемки

Сегментация (дополнительно)

• Горизонтальная и вертикальная сегментация для программ панорамной съемки

DEC (дополнительно) • Динамическое управление экспозицией (DEC) для программ панорамной съемки

Пакет программ Содержание


ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8.1 Общие сведения о панели управленияПРИМ. Не разрешайте пациентам прикасаться к

дисплею во время позиционированияотносительно рентгеновского аппарата.

ПРИМ. Содержание дисплея зависит от конфигурациирентгеновского аппарата. Дисплеи, показанныев данном руководстве, соответствуют рентге-новскому аппарату, который включает всеимеющиеся на данный момент программыполучения изображения и функции.Для выбора элемента на панели управленияследует нажать на соответствующее текстовоеполе или пиктограмму на дисплее пальцем илимягким стилусом. Например, чтобы выбратьпрограмму нажмите поле программы. Приактивизации поля вы услышите звуковой сигнал.

ПРИМ. Не используйте острые предметы для работы спанелью управления!Сенсорными являются только текстовые поля ипиктограммы, остальные участки дисплея нереагируют на прикосновения.

Чтобы принять выбор пункта меню, нажмите кнопкус зеленой галочкой в нижнем правом углу дисплея.Для отмены нажмите кнопку с красным крестиком внижнем левом углу дисплея.

Дисплей автоматически переключается в режиможидания, если в течение 30 минут не прикасатьсяк дисплею или кнопке экспонирования. Синяялампочка питания с левой стороны дисплеяуказывает на то, что рентгеновский аппаратвключен, даже если дисплей не горит. Дисплейвключается при прикосновении.

Рентгеновский аппарат можно настроить такимобразом, чтобы в нижней части дисплеяотображалось текущее время и/или дата. Можновыбрать формат отображения даты (например,дата в формате 22.10.2008 и время в формате13:49:00). Подробнее – см. раздел “Настройкавремени и даты (U1100)” на стр. 42.

Можно настроить рентгеновский аппарат такимобразом, чтобы на главном дисплее отображалосьрасчетное значение произведения дозы наплощадь (DAP = Dose Area Product) для выбраннойсъемки. Значение DAP указывает максимальнуюдозу облучения, которую получит пациент во времяэкспонирования. Подробнее – см. раздел

Крестик = отменить Галочка = принять

Время и дата



“Предварительные программные настройки(P2200)” на стр. 52.

Рентгеновский аппарат можно настроить так,чтобы после экспонирования изображение снимкапредварительно выводилось на панельуправления. Эта функция позволяет оценитьснимок сразу же после съемки. Подробнее – см.раздел “Функции после съемки (P2300)” на стр. 54.

ПРИМ. Панель управления можно отрегулировать всоответствии с индивидуальной силой прикос-новения. Подробнее – см. раздел “Рабочиенастройки (U1300)” на стр. 44.

ПРИМ. Для тренировки или демонстрации функцийрентгеновского аппарата без включениярадиации можно включить тренировочныйрежим. Подробнее – см. раздел “Рабочиенастройки (U1300)” на стр. 44.

8.2 Выбор программы панорамной съемки

Чтобы выбрать программу панорамной съемки,нажмите поле программы на главном дисплее.Главным называется дисплей, которыйотображается при включении рентгеновскогоаппарата.

Далее появится дисплей Select program (Выборпрограммы). Выберите необходимую программупанорамной съемки, нажав соответствующее полена дисплее. Выбранная программаподсвечивается.

ПРИМ. Лазерные лучи позиционирования пациентавключаются автоматически после выборапрограммы съемки.

Поле программы



Имеется четыре программы панорамной съемки:стандартная, интерпроксимальная, ортогональнаяи прикусная.

ПРИМ. «Стандартная» программа панорамной съемкивходит в основной пакет программ. Остальныепрограммы панорамной съемки являютсядополнительными.

ПРИМ. При выборе педиатрического режима (мини-мальный размер пациента) размер снимка идоза облучения автоматически уменьшаются.Стандартная программа панорамной съемкиимеет традиционный путь и углы движения луча.

В программе интерпроксимальной съемкиосновная геометрия получения изображенияаналогична стандартной программе панорамнойсъемки, но рентгеновский луч перемещается болеепараллельно интерпроксимальным поверхностямзубов.

Эта программа используется для выявлениякариеса.

ПРИМ. Данная программа оптимизирована дляинтерпроксимальной рентгенографии, поэтомуна рентгенограмме может быть видна тень отзубов противоположного ряда.

Направление луча

Программа стандартной

layer laser beam1 cm

панорамной съемки

Размер снимка для педиатрического режима

Размер снимка режима для взрослых



Программа интерпроксимальной панорамной съемки





В программе ортогональной съемки основнаягеометрия получения изображения аналогичнастандартной программе панорамной съемки, норентгеновский луч перемещается болееперпендикулярно челюсти.

Эта программа используется для анализаоколозубной ткани.

ПРИМ. Данная программа оптимизирована для орто-гональной рентгенографии, поэтому на рентге-нограмме может быть видна тень от зубовпротивоположного ряда.

Программа прикусной съемки позволяетполучить прикусные снимки премолярных имолярных областей, включая части верхнейчелюсти, нижней челюсти и ветвей нижнейчелюсти. Кроме того, также видны дноверхнечелюстной пазухи, а также канал иподбородочное отверстие нижней челюсти.


Программа ортогональной


панорамной съемки





Программа прикусной съемки используетулучшенную геометрию углового проецированияинтерпроксимальной съемки.

ПРИМ. Данная программа оптимизирована для интер-проксимальной рентгенографии, поэтому нарентгенограмме может быть видна тень отзубов противоположного ряда.

Чтобы подтвердить выбор программы и вернутьсяк главному дисплею, нажмите зеленую галочку внижнем правом углу дисплея.

layer laser beam

Направление лучаПрограмма прикусной съемки



Отменить Принять



8.2.1 Выбор области съемки для программ панорамной съемки (опция)

ПРИМ. Сегментация является дополнительнойфункцией. Подробнее – см. раздел “Программные лицензии (P2100)” на стр. 50.

Данная дополнительная функция сегментациипозволяет получать панорамные снимкиразличных сегментов челюсти. Это снижает дозуоблучения, так как рентгеновскими лучамиоблучаются только необходимые длядиагностирования участки.

Нажмите поле области съемки на главномдисплее.

Таблица 1 Размеры снимков в программах панорамной съемки

Программа Размер пациента

Фактический размер снимка (ширина х высота) мм

Размер снимка на приемнике (ширина х высота) мм

Увеличение

Стандартная панорамная съемкаИнтерпроксимальная панорамная съемкаОртогональная панорамная съемка

Взрослый 226 x 103 288 x 134 1,27

Ребенок 176 x 88 223 x 112 1,27

Прикусная панорамная съемка

Взрослый 115 x 48 146 x 60 1,27

Ребенок 74 x 40 93 x 50 1,27

Полеобласти съемки



После этого появится дисплей Select exposure area(Выбрать область съемки). На дисплее появитсяизображение, разделенное на 2 сегмента погоризонтали и на 5 сегментов по вертикали.

Чтобы отменить выбор сегмента (сегментов),которые не будут включены в съемку, нажмитесоответствующее поле (поля) со стрелками.Сегменты, не выбранные для съемки,обесцвечиваются. Выбранные для съемкисегменты показаны полноцветно.

При повторном нажатии стрелки невыбранногосегмента цвет сегмента снова станет обычным.

ПРИМ. Снимок на дисплее показан для примера.Фактический снимок будет от него отличаться.

ПРИМ. Если была выбрана программа прикусной пано-рамной съемки, область съемки уменьшитьнельзя.


Предлагаемая как опция программа прикуснойпанорамной съемки позволяет исключить изснимка правую или левую сторону нажатиемсоответствтующего поля со стрелкой на панелиуправления.


Сегменты, не выбранные для съемки

Выбранные для съемки

ПринятьОтменить

сегменты

Левая сторонаПравая сторона

ПринятьОтменить

пациента пациента



8.3 Выбор программы съемки височно-нижнечелюстного сустава (ВНЧС)

Чтобы выбрать программу съемки височно-нижнечелюстного сустава (ВНЧС), нажмите полепрограммы на главном дисплее. Главнымназывается дисплей, который отображается привключении рентгеновского аппарата.

Далее появится дисплей Select program (Выборпрограммы). Выберите необходимую программусъемки ВНЧС, нажав соответствующее поле надисплее. Выбранная программа подсвечивается.


Имеется четыре программы съемки ВНЧС:двойная латеральная, двойная в задне-переднейпроекции, двойная латеральная в задне-переднейпроекции и латеральная съемка под 3 углами.

ПРИМ. Программы съемки височно-нижнечелюстногосустава «Двойная латеральная съемка» и«Двойная съемка в задне-передней проекции»входят в основной пакет программ, причем онидоступны по умолчанию. Однако программасъемки “Двойная съемка в задне-переднейпроекции” может быть выключенаобслуживающим персоналом. Программысъемки ВНЧС “Двойная латеральная в задне-передней проекции” и “Латеральная под 3углами” предлагаются как опции.

ПРИМ. При выборе педиатрического режима (мини-мальный размер пациента) размер снимка идоза облучения автоматически уменьшаются.




Двойная латеральная съемка:латеральная съемка височно-нижнечелюстныхсуставов в открытом и закрытом положениях. Уголсъемки регулируется (угол по умолчанию: 17°).

Двойная съемка в задне-переднейпроекции:съемка височно-нижнечелюстных суставов воткрытом и закрытом положениях в задне-передней проекции. Угол съемки составляет 60° ине регулируется.

Двойная латеральная съемка в задне-передней проекции:латеральная съемка височно-нижнечелюстныхсуставов в открытом или закрытом положениях взадне-передней проекции.

Угол латеральной съемки регулируется (угол поумолчанию: 17°). Угол съемки в задне-переднейпроекции составляет 60° и не регулируется.

1 cm

Двойная латеральная съемка

1.2. 3.4.

1 cm

Двойная съемка в задне-передней проекции

1.2. 3.4.

1 cm

Двойная латеральная съемка в задне-передней проекции

1.2. 3.4.



Латеральная съемка под 3 углами:три латеральных съемки ВНЧС слева или справапод несколькими углами.

Угол съемки для снимка 2 регулируется (три угласъемки: 17° ±7° по умолчанию). Выбранный уголсъемки на снимке 2.


8.3.1 Выбор положения изображения для съемки ВНЧС

Чтобы выбрать положение изображения, нажмитеполе положения изображения в центре дисплея.

В правом верхнем углу поля показано, в какойпоследовательности снимки будут появляться нарентгенограмме. Активная экспозицияотображается в полноцветном режиме. Цифра вверхнем левом углу показывает номер активнойэкспозиции.

1 cm

1 2 3

Латеральная съемка под 3 углами,

Первая съемка = выбранный угол - 7°

Вторая съемка = угол, выбранный пользователем

Третья съемка = выбранный угол + 7°(угол по умолчанию: 17°).

слева

1.2.3.

Поле

Область

положения изображения

съемки



На появившемся дисплее можно отрегулироватьположение изображения, нажав стрелкиперемещения области съемки в нижнем правомуглу. Стрелка влево перемещает область съемкивперед, стрелка вправо перемещает областьсъемки назад. Область съемки с другой сторонычелюсти смещается соответственно, еслипиктограмма настройки симметрии/асимметриипоказывает неразделенную челюсть (одна линияпосередине). Цифра на дисплее отображаетположение луча указателя фокусного слоя ислужит в качестве справочного значения длявыполнения повторных снимков.

ПРИМ. Положение съемки также можно отрегулироватькнопками перемещения области съемки наглавном дисплее съемки ВНЧС.Угол съемки можно отрегулировать длялатеральной съемки ВНЧС. Угол для латеральнойсъемки по умолчанию равен 17 градусам.Регулировка угла съемки выполняется стрелкамиугла съемки, находящимися рядом с обозначениемградусов. При нажатии стрелки, указывающейвверх, угол уменьшается. При нажатии стрелки,указывающей вниз, угол увеличивается. Уголсъемки с другой стороны челюсти изменяетсясоответственно, если пиктограмма настройкисимметрии/асимметрии показываетнеразделенную челюсть (одна линия посередине).

Если правая и левая сторона пациентаассиметричны, с другой стороны понадобитсяотдельно настроить область и угол съемки (влатеральных проекциях). Чтобы выбрать настройкуасимметрии и отрегулировать другую сторону помере необходимости, необходимо нажатьпиктограмму настройки симметрии/асимметрии. Принастройке асимметрии пиктограмма показываетразделенную челюсть (две линии посередине).

ПРИМ. При настройке асимметрии область изобра-жения регулируется стрелками перемещенияобласти съемки на главном дисплее ВНЧСтолько с левой стороны пациента.

Кнопки «right/left» (правая сторона/левая сторона)в верхней части дисплея позволяют выбратьсторону, с которой будет выполняться съемка.Аппарат можно настроить для выполнения снимковВНЧС с одной или с двух сторон. Кнопка (кнопки)выбранной стороны (сторон) будутподсвечиваться. Помните, что кнопкиориентированы на правую и левую стороныпациента (а не ваши).

Стрелки перемещения области съемки

Настройка

Стрелки угла съемки (латеральные снимки)

симметрии/асимметрии

Настройка симметрии/асимметрии

Правая/левая сторонапациента



ПРИМ. При съемке под несколькими угламивыбранный угол съемки отображается наснимке 2.


8.4 Выбор программы съемки синуса

Чтобы выбрать программу съемки синуса, нажмитеполе программы на главном дисплее. Главнымназывается дисплей, который отображается привключении рентгеновского аппарата.

1 cm

1 2 3

Латеральная съемка под 3 углами,

Первая съемка = выбранный угол - 7°

Вторая съемка = угол, выбранный пользователем

Третья съемка = выбранный угол + 7°(угол по умолчанию: 17°).

слева

Угол съемки, выбранный пользователем

1.2.3.

Полепрограммы



Далее появится дисплей Select program (Выборпрограммы). Выберите необходимую программусъемки синуса, нажав соответствующее поле надисплее. Выбранная программа подсвечивается.


Имеется три программы съемки синуса: съемкасинуса в задне-передней проекции при вращении,латеральная съемка синуса без вращения исъемка синуса без вращения в среднесагиттальнойпроекции.

ПРИМ. Программа съемки синуса в задне-переднейпроекции при вращении входит в основнойпакет программ. Остальные программы съемкисинуса являются дополнительными.

ПРИМ. При выборе педиатрического режима(минимальный размер пациента) размер снимкаи доза облучения автоматически уменьшаются.

Программа съемки синуса в задне-переднейпроекции при вращении позволяет получитьснимок задне-передней проекции синуса привращении.

Съемка синуса в задне-передней проекции при вращении



Программа латеральной съемки без вращенияпозволяет получить снимки латеральной проекцииобласти синуса без вращения с левой и правойстороны.

Программа съемки без вращения всреднесагиттальной проекции позволяетполучить снимки латеральной проекции синуса безвращения в области середины челюсти. Съемкавозможна с обеих сторон челюсти.


Латеральная съемка без вращения, справа

Съемка без вращения

(слева или справа)в среднесагиттальной проекции



8.4.1 Выбор положения изображения для съемки синуса

Чтобы выбрать положение изображения длясъемки в задне-передней проекции или сторонупри съемке латеральной или среднесагиттальнойпроекции, нажмите поле положения изображения вцентре дисплея

Рентгеновский снимок в правом верхнем углу поляпоказывает, где снимок будет отображаться нарентгенограмме.

Чтобы выбрать положение изображения длясъемки задне-передней проекции, используйтестрелки перемещения области съемки в нижнейчасти дисплея. Стрелка влево перемещаетобласть съемки вперед, стрелка вправоперемещает область съемки назад. Отметка налице пациента показывает положениеизображения.

ПРИМ. Положение изображения также можноотрегулировать кнопками перемещения областисъемки на главном дисплее съемки синуса взадне-передней проекции.

Чтобы выбрать сторону изображения присъемке латеральной или среднесагиттальнойпроекции, нажмите кнопку выбора левой илиправой стороны в верхней части дисплея Кнопкавыбранной стороны будет подсвечиваться.Помните, что кнопки ориентированы на правую илевую стороны пациента (а не ваши).

Поле положения изображения

Стрелки перемещения области съемки

Правая/леваясторонапациента




8.5 Выбор программы поперечной съемки (опция)ПРИМ. Программы поперечной съемки не входят в

основной пакет программ. Обе программыпоперечной съемки являютсядополнительными.

Чтобы выбрать программу поперечной съемки,нажмите поле программы на главном дисплее.Главным называется дисплей, которыйотображается при включении рентгеновскогоаппарата.

Далее появится дисплей Select program (Выборпрограммы). Выберите необходимую программупоперечной съемки, нажав соответствующее полена дисплее. Выбранная программаподсвечивается.


Имеется две программы поперечной съемки:поперечная съемка в ручном режиме и поперечнаясъемка в автоматическом режиме.

ПРИМ. При выборе педиатрического режима (мини-мальный размер пациента) размер снимка идоза облучения автоматически уменьшаются.




Программа поперечной съемки в ручном режимепозволяет получить 1-3 изображения областейпремоляров, моляров или ВНЧС в поперечнойпроекции с левой или правой стороны верхней илинижней челюсти. Положение изображениянастраивается вручную в промежутках междуэкспонированием.

Программа поперечной съемки в автоматическомрежиме позволяет получить три изображенияобластей премоляров, моляров или ВНЧС впоперечной проекции с левой или правой стороныверхней или нижней челюсти. Положениеизображения автоматически перемещается впромежутках между экспонированием. Шагперемещения (расстояние от середины досередины) регулируется и может составлять от 1до 10 мм.


Поперечная съемка в ручном режиме

Pro

On

e_00

1.ep

s

321

1.2.3.

321

Pro

One

_002

.eps

Поперечная съемка в автоматическомрежиме

1.2.3.



8.5.1 Выбор положения изображения для поперечной съемки

Чтобы выбрать положение изображения, нажмитеполе положения изображения в центре дисплея.

В правом верхнем углу поля показано, в какойпоследовательности снимки будут появляться нарентгенограмме. Активная экспозицияотображается в полноцветном режиме. Цифра вверхнем левом углу показывает номер активнойэкспозиции.

На появившемся дисплее можно выбратьположение изображения.

Выберите верхнюю или нижнюю челюсть, нажав наизображение соответствующей половины челюстив нижнем левом углу. Пиктограмма выбраннойполовины челюсти подсвечивается.

Выберите левую или правую сторону челюсти,нажав изображение соответствующей сторонычелюсти в середине дисплея. Выбранная стороначелюсти будет показана полноцветно.

Выберите область съемки (номер зуба 5-8 илиВНЧС 9), нажав соответствующую пиктограммучелюсти с изображением положения или нажимаямаленькие стрелки рядом с номером зуба.Стрелка, указывающая вверх, перемещаетобласть съемки вперед относительно зубной дуги,а стрелка, указывающая вниз, перемещаетобласть съемки назад относительно зубной дуги.Выбранная область съемки будет отмеченакрасным кругом.

Каждая запрограммированная область съемкиимеет фиксированное увеличение:

*) Нумерация зубов фирмы Planmeca

Зуб №*) Увеличение

5 1,48

6 1,51

7 1,56

8 1,61

ВНЧС (9) 1,89

Полеположения изображения

Верхняя/

Номер зуба (5-8) или ВНЧС (9)

нижняя челюсть



Нажмите поле коллимации в нижней правой частидисплея, чтобы выбрать область снимка. Выможете выбрать область коллимации так, чтобыполучить снимок только одной половины челюсти(верхней/нижней) или обеих половин челюсти(полноразмерный снимок). Включение функцииколлимации уменьшает дозу облучения за счетуменьшения области съемки.

Выбранная область съемки подсвечивается.Нажмите поле коллимации еще раз, чтобывыключить функцию коллимации.

В программе ручной съемки можно задатьнеобходимое количество экспозиций одногоизображения. Минимальное количество – 1,максимальное – 3.

В промежутках между экспонированиемотображается дисплей, на котором можноизменить параметры экспонирования (кВ и мА), атакже сместить область съемки.

Если вы делаете лишь один или два снимка, вампридется выключить экспонирование, нажав кнопкуотключения в нижней части дисплея.

В программе автоматической съемки областьсъемки автоматически перемещается впромежутках между экспонированием. Шагперемещения настраивается в диапазоне от 1 до10 мм. Выберите шаг перемещения, нажимая поле«плюс» или «минус» рядом со значением шагаперемещения.

Коллимация (верхняя челюсть/нижняя челюсть/полноразмерный снимок)

Шагперемещения



ПРИМ. В программе автоматической съемкивыбранная область съемки отображается напоперечной проекции № 2.

Чтобы подтвердить выбор и вернуться к главномудисплею, нажмите зеленую галочку в нижнемправом углу дисплея.

8.6 Ввод имени пациентаПРИМ. Эта функция доступна только если к рент-

геновскому аппарату подключена флэш-карта сразъемом USB и включена функция Save imageson USB memory stick (Сохранить изображения нафлэш-карту с разъемом USB). Подробнее – см.раздел “Съемка без ПК (P2600)” на стр. 66.

Чтобы ввести имя пациента, нажмите поле именипациента.

ПРИМ. Рекомендуется всегда вводить имя пациентаперед выполнением экспонирования. Этопоможет не путать снимки разных пациентов.

321

Pro

One

_002

.eps

Первый снимок = поперечная проекция № 1Второй снимок = поперечная проекция № 2Третий снимок = поперечная проекция № 3

Поперечная съемка в автоматическомрежиме

1.2.3.

Область, выбранная пользователем

Поле именипациента



Появится дисплей Enter patient name (Ввод именипациента). На дисплее будут отображаться буквы ицифры в зависимости от того, с какой сторонынажата кнопка «ABC/123». Выбранная опцияподсвечивается.

Если на дисплее отображаются буквы, следующимнажатием поля «ABC» можно переключиться сверхнего на нижний регистр.

Введите имя/номер пациента, нажимая буквы/цифры на дисплее. Первая буква слова всегдабудет прописной.

Чтобы переместить курсор влево или вправо,нажмите поле со стрелкой слева или справа отимени/номера пациента.

Чтобы удалить букву или цифру, нажмите кнопкуDEL. Символы удаляются по одному за раз впорядке, обратном вводу.

Буквы/цифры

Буквы/цифры

Переместить курсор влево/вправо

Удалить букву/цифру



8.7 Выбор размера пациентаВыберите размер пациента при помощисоответствующего символа в поле размерапациента на главном дисплее. Выбранный размерпациента подсвечивается.

ПРИМ. Параметры экспонирования автоматическиизменятся в соответствии с выбраннымразмером пациента.

Выберите минимальный размер для ребенка. Привыборе наименьшей пиктограммы размер челюстиавтоматически изменится на маленький (Small).

ПРИМ. При выборе минимального размера пациента(педиатрического режима) размер снимка и дозаоблучения автоматически уменьшаются.

Выберите вторую пиктограмму размера пациентадля взрослого хрупкого телосложения. Выберитетретью пиктограмму размера пациента длявзрослого среднего телосложения. При выборелюбой из пиктограмм размера пациента,расположенных посередине, размер челюстиавтоматически меняется на средний (Average).

Выберите наибольший размер пациента длявзрослого крупного телосложения. При выборенаибольшей пиктограммы размер челюстиавтоматически изменится на большой (Large)

ПРИМ. В программах съемки синуса выбор размера иформы челюсти невозможен.

ПРИМ. Ручные настройки (параметры экспонированияили размер челюсти) отменяют автоматическиенастройки.

8.8 Выбор значений кВ и мАПРИМ. Параметры экспонирования автоматически

изменятся в соответствии с выбраннымразмером пациента.

Параметры экспонирования задаются на заводе-изготовителе и автоматически соответствуютвыбранному размеру пациента. Предварительнозаданные параметры экспонированияпредставляют собой средние значения и являютсяориентировочными для пользователя.

Чтобы изменить предварительно заданныепараметры экспонирования, нажмите поле кВ/мАна главном дисплее.

- Ребенок на темном фоне (тень)- Размеры взрослых на светлом фоне

Поле размера пациента:

Поле кВ/мА



Появится дисплей параметров экспонирования.Выберите необходимые значения параметровэкспонирования, нажимая соответствующиезначения кВ и мА. Выбранные значенияподсвечиваются.

Предварительно заданные параметрыэкспонирования для каждого размера пациентаотображаются на «горячих» клавишах,расположенных в нижней части дисплея.

ПРИМ. Ввод параметров кВ и мА вручную отменяетавтоматические настройки «горячих» клавиш.


8.8.1 Изменение параметров экспонирования, задаваемых «горячими» клавишами

Значения параметров экспонирования,задаваемые «горячими» клавишами,устанавливаются на заводе-изготовителе. Принеобходимости пользователь может изменитьпредварительно заданные значения.

Чтобы изменить предварительно заданныезначения, сначала необходимо выбрать значениякВ и мА, нажав соответствующие поля на дисплеепараметров, а затем нажать и удерживатьнеобходимую «горячую» клавишу до тех пор, покана будет подан звуковой сигнал. Теперь «горячая»клавиша отображает новые параметрыэкспонирования.

ПРИМ. Предварительно заданные параметры экспони-рования указаны в таблицах раздела 9“ПАНОРАМНАЯ СЪЕМКА” на стр. 69, раздела 10“СЪЕМКА ВИСОЧНО-НИЖНЕЧЕЛЮСТНОГОСУСТАВА (ВНЧС)” на стр. 79, раздела 11“СЪЕМКА СИНУСА” на стр. 92 и разела 12“СЪЕМКА В ПОПЕРЕЧНОЙ ПРОЕКЦИИ (ОПЦИЯ)”на стр. 97.


«Горячие» клавиши

«Горячие» клавиши



8.9 Выбор размера и формы челюстиЭта функция регулирует форму фокусного корытав соответствии с размером и формой челюстейразличных пациентов.

ПРИМ. Размер челюсти автоматически изменится всоответствии с выбранным размером пациента.

ПРИМ. В программах съемки синуса выбор размера иформы челюсти невозможен.

Изменение размера пациента автоматическиприводит к изменению настройки размерачелюсти:

При выборе наименьшей пиктограммы размерчелюсти автоматически изменится на маленький(Small). Кроме того, размер изображения и дозарадиации уменьшатся.

При выборе любой из пиктограмм размерапациента, расположенных посередине, размерчелюсти автоматически меняется на средний(Average).

При выборе наибольшей пиктограммы размерчелюсти автоматически изменится на большой(Large).

Чтобы выбрать форму челюсти или изменитьавтоматическую настройку размера челюсти,нажмите поле челюсти на главном дисплее.Появится дисплей, отображающий различныеразмеры и формы челюстей. Отметка напиктограмме челюсти показывает фокальный слой.Выберите необходимую форму (или размер)челюсти, нажав соответствующую пиктограмму надисплее. Выбранная пиктограмма челюстиподсвечивается.

ПРИМ. При выборе размера челюсти вручную авто-матическая настройка отменяется.

ПРИМ. Выбор формы челюсти (острая, нормальнаяили квадратная) возможен только в программахпанорамной съемки.

Полечелюсти

Форма челюстиРазмер челюсти



8.10 Регулировка высоты аппаратаНажмите и удерживайте одну из кнопокрегулировки высоты, чтобы переместитьповоротный кронштейн вверх или вниз так, чтобывысоту рентгеновского аппарата можно былоотрегулировать в соответствии с ростом пациента.Перемещение прекращается после того как кнопкаотпущена.

Сначала рентгеновский аппарат перемещаетсямедленно, затем быстрее.

ПРИМ. При позиционировании сидящих пациентов(например, в инвалидной коляске) сначаланеобходимо переместить поворотныйкронштейн вниз до положения, когда опора дляпациента будет находиться примерно на одномуровне со ртом пациента. После этогонеобходимо выполнить позиционированиепациента в рентгеновском аппарате.

8.11 Возврат поворотного кронштейна в исходное положение пациента

Нажмите кнопку возврата поворотного кронштейна,чтобы пере

Documents

ProOne um ru 3 · 2017. 3. 1. · Planmeca ProOne 1 ВВЕДЕНИЕ Руководство пользователя 1 ВВЕДЕНИЕ Рентгеновский аппарат Planmeca