19
$Q'GPC 5OQNGE #FCO -KPEGN * PSYCHOLOGIA GESTALT A PSYCHOTERAPIA GESTALT 3V\FKRORJLD *HVWDOW ]ZDQD WDN*H ÄSV\FKRORJL SRVWDFL´ ÄNRQ¿JXUDFMRQL ]PHP´ OXE ÄIRUPL]PHP´ SRZVWDáD QD SRF]WNX ;; ZLHNX =DáR*\FLHOHP V]NRá\ E\á 0D[ :HUWKHLPHU ]D Z URNX SU]\áF]\OL VL GR QLHJR :ROIJDQJ .|KOHU ]QDQ\ ] EDGD PDáS DQWURSRORJ RUD] .XUW .RIIND :UyG ZVSyáF]HVQ\FK WHRUH W\NyZ *HVWDOWX LVWQLHMH GX*D UR]ELH*QRü Z RGQLHVLHQLX GR U]HF]\ZLVWHM VSXFL]Q\ SR SV\FKRORJLL SRVWDFL +DQV-UJHQ 3 :DOWHU SLV]H Z VZRLP DUW\NXOH ]DW\WXáR ZDQ\P Ä&R ZVSyOQHJR PDM ]H VRE WHRULD L WHUDSLD *HVWDOW"´ L* ÄRGSRZLHG( QD SRVWDZLRQH >Z W\WXOH@ S\WDQLH ZDKD VL RG ÄDEVROXWQLH QLF´ D* GR ÄV Z ]DVDG]LH WDNLH VDPH´ 0R*QD MHGQDN SU]\SXV]F]Dü L**DGQH ] SRZ\*V]\FK VNUDMQ\FK UR] ZL]D QLH MHVW GR NRFD SUDZG]LZH 1DOH*\ SDPLWDü *H SV\FKRORJLD *HVWDOW E\áD QDXN L WUDNWRZDáD WDN*H VZRMH SRVWXODW\ Z VSRVyE QDXNRZ\ L RGQRV]F\ VL F]VWR Z VSRVyE NU\W\F]Q\ GR QDXNL 7HUDSLD ]D PD V]HUV]\ Z\PLDU SUDNW\F]Q\ LPSODQ WRZDáD RQD NLOND ]DVDGQLF]\FK WH] SV\FKRORJLL SRVWDFL F]VWR QLHSRWU]HEQLH L ]E\W IU\ZROQLH MH XRJyOQLDMF F]VWR MHGQDN WH* NU\W\NXMF L ZHU\¿NXMF R GRZLDG F]HQLH SUDF\ ] NOLHQWHP 3HUOV SLV]H L* QLH E\á F]\VW\P *HVWDOW\VW RUD] *H QLJG\ QLH E\á SU]H] DNDGHPLFNLFK *HVWDOW\VWyZ DNFHSWRZDQ\ ) 3HUOV 'OD SV\FKRWHUDSLL *HVWDOW QDMEDUG]LHM ]QDF]F\PL SV\FKRORJDPL *HVWDOW E\OL SR]D :HUWKHLPHUHP .XUW /HZLQ ] WHRUL SROD RUD] .XUW *ROGVWHLQ L 0DXULFH 0HU OHDX3RQW\ WZyUF\ WHRULL XMPRZDQLD F]áRZLHND MDNR MHGQRFL SV\FKR¿]\F]QHM /DXUD 3HUOV ZVND]XMH UyZQLH* QD Z\PLHQLRQH QD]ZLVND MDNR QDMZD*QLHMV]H GOD Sy(QLHMV]HJR NV]WDáWX WHUDSLL *HVWDOW $Q\RQH ZKR ZDQWV IXOO\ WR XQGHUVWDQG *HVWDOW WKHUDS\ ZRXOG GR ZHOO WR VWXG\ :HUWKHLPHU RQ SURGXFWLYH WKLQNLQJ /HZLQ RQ WKH LQFRPSOHWH JHVWDOW DQG WKH FUXFLDO LPSRUWDQFH RI LQWHUHVW IRU JHVWDOW IRUPDWLRQ DQG .XUW *ROGVWHLQ RQ WKH RUJDQLVP DV DQ LQGLYLVLEOH WRWDOLW\ .D*G\ NWR FKFH Z SHáQL ]UR]XPLHü WHUDSL *HVWDOW SRZLQLHQ SU]HVWXGLRZDü P\OHQLH SURGXNW\ZQH :HUKH LPHUD D WDN*H /HZLQD L MHJR QLHNRPSOHWQ\ *HVWDOW MDN UyZQLH* LVWRW IRUPRZDQLD $XWRU]\ %R*HQD 6PROHF GRNWRU SV\FKRORJLL WUHQHU L SV\FKRWHUDSHXWD *HVWDOW DEVROZHQWND $NDGHPLL :\FKR ZDQLD )L]\F]QHJR NLHURZQLN =DNáDGX =DU]G]DQLD 3HUVRQHOHP Z 3ROLWHFKQLFH &]VWRFKRZVNLHM 2G ZLHOX ODW SURZDG]L WHUDSL LQG\ZLGXDOQ $GDP .LQFHO DEVROZHQW ¿OR]R¿L L VRFMRORJLL XNRF]\á , HWDS 6]NRá\ 7UHQHUyZ L 3V\FKRWHUDSHXWyZ *HVWDOW

PSYCHOLOGIA GESTALT A PSYCHOTERAPIA GESTALT - … · %rohqd6prohf $gdp.lqfho 0dwhpdw\nrzl erzlhp pdár pyzl idnw l* nzdgudw wr vxpd f]whuhfk uyzq\fk ernyz á f] f\fk vl srg n whp

Embed Size (px)

Citation preview

��

$Q9GPC�5OQNGE��#FCO�-KPEGN*

PSYCHOLOGIA GESTALT

A PSYCHOTERAPIA GESTALT

3V\FKRORJLD� *HVWDOW�� ]ZDQD� WDN*H� ÄSV\FKRORJL�� SRVWDFL´�� ÄNRQ¿JXUDFMRQL�

]PHP´� OXE�ÄIRUPL]PHP´�SRZVWDáD�QD�SRF]�WNX�;;�ZLHNX��=DáR*\FLHOHP�V]NRá\�

E\á�0D[�:HUWKHLPHU��]D��Z������URNX�SU]\á�F]\OL�VL�GR�QLHJR�:ROIJDQJ�.|KOHU�

�]QDQ\�]�EDGD��PDáS�DQWURSRORJ��RUD]�.XUW�.RIIND��:�UyG�ZVSyáF]HVQ\FK�WHRUH�

W\NyZ�*HVWDOWX�LVWQLHMH�GX*D�UR]ELH*QR�ü�Z�RGQLHVLHQLX�GR�U]HF]\ZLVWHM�VSX�FL]Q\�

SR� SV\FKRORJLL� SRVWDFL��+DQV�-�UJHQ�3��:DOWHU� SLV]H�Z� VZRLP� DUW\NXOH� ]DW\WXáR�

ZDQ\P�Ä&R�ZVSyOQHJR�PDM��]H�VRE��WHRULD�L�WHUDSLD�*HVWDOW"´��L*�ÄRGSRZLHG(�QD�

SRVWDZLRQH�>Z�W\WXOH@�S\WDQLH�ZDKD�VL�RG�ÄDEVROXWQLH�QLF´��D*�GR�ÄV��Z�]DVDG]LH�

WDNLH�VDPH´��0R*QD� MHGQDN�SU]\SXV]F]Dü�� L*�*DGQH�]�SRZ\*V]\FK�VNUDMQ\FK�UR]�

ZL�]D��QLH�MHVW�GR�NR�FD�SUDZG]LZH��1DOH*\�SDPLWDü��*H�SV\FKRORJLD�*HVWDOW�E\áD�

QDXN��L�WUDNWRZDáD�WDN*H�VZRMH�SRVWXODW\�Z�VSRVyE�QDXNRZ\�L�RGQRV]�F\�VL��F]VWR�

Z�VSRVyE�NU\W\F]Q\��GR�QDXNL��7HUDSLD�]D��PD�V]HUV]\�Z\PLDU�SUDNW\F]Q\��LPSODQ�

WRZDáD�RQD�NLOND�]DVDGQLF]\FK�WH]�SV\FKRORJLL�SRVWDFL��F]VWR�QLHSRWU]HEQLH�L�]E\W�

IU\ZROQLH� MH� XRJyOQLDM�F�� F]VWR� MHGQDN� WH*� NU\W\NXM�F� L�ZHU\¿NXM�F� R� GR�ZLDG�

F]HQLH�SUDF\�]�NOLHQWHP��3HUOV�SLV]H��L*�QLH�E\á�F]\VW\P�*HVWDOW\VW��RUD]��*H�QLJG\�

QLH�E\á�SU]H]�DNDGHPLFNLFK�*HVWDOW\VWyZ�DNFHSWRZDQ\��)��3HUOV��������

'OD�SV\FKRWHUDSLL�*HVWDOW�QDMEDUG]LHM�]QDF]�F\PL�SV\FKRORJDPL�*HVWDOW�E\OL�

�SR]D�:HUWKHLPHUHP��.XUW�/HZLQ�]�WHRUL��SROD�RUD]�.XUW�*ROGVWHLQ�L�0DXULFH�0HU�

OHDX�3RQW\�� WZyUF\� WHRULL� XMPRZDQLD� F]áRZLHND� MDNR� MHGQR�FL� SV\FKR¿]\F]QHM��

/DXUD� 3HUOV� ZVND]XMH� UyZQLH*� QD� Z\PLHQLRQH� QD]ZLVND� MDNR� QDMZD*QLHMV]H� GOD�

Sy(QLHMV]HJR�NV]WDáWX�WHUDSLL�*HVWDOW��$Q\RQH�ZKR�ZDQWV�IXOO\�WR�XQGHUVWDQG�*HVWDOW�

WKHUDS\�ZRXOG�GR�ZHOO� WR�VWXG\�:HUWKHLPHU�RQ�SURGXFWLYH� WKLQNLQJ��/HZLQ�RQ�WKH�

LQFRPSOHWH�JHVWDOW�DQG�WKH�FUXFLDO�LPSRUWDQFH�RI�LQWHUHVW�IRU�JHVWDOW�IRUPDWLRQ��DQG�

.XUW�*ROGVWHLQ�RQ�WKH�RUJDQLVP�DV�DQ�LQGLYLVLEOH�WRWDOLW\��.D*G\��NWR�FKFH�Z�SHáQL�

]UR]XPLHü�WHUDSL�*HVWDOW��SRZLQLHQ�SU]HVWXGLRZDü�P\�OHQLH�SURGXNW\ZQH�:HUKH�

LPHUD��D�WDN*H�/HZLQD�L�MHJR�QLHNRPSOHWQ\�*HVWDOW��MDN�UyZQLH*�LVWRW�IRUPRZDQLD�

� $XWRU]\��%R*HQD�6PROHF��GRNWRU�SV\FKRORJLL��WUHQHU�L�SV\FKRWHUDSHXWD�*HVWDOW��DEVROZHQWND�$NDGHPLL�:\FKR�

ZDQLD� )L]\F]QHJR�� NLHURZQLN� =DNáDGX� =DU]�G]DQLD� 3HUVRQHOHP�Z� 3ROLWHFKQLFH� &]VWRFKRZVNLHM�� 2G�ZLHOX� ODW�

SURZDG]L�WHUDSL� LQG\ZLGXDOQ���$GDP�.LQFHO��DEVROZHQW�¿OR]R¿L�L�VRFMRORJLL��XNR�F]\á�,�HWDS�6]NRá\�7UHQHUyZ�

L�3V\FKRWHUDSHXWyZ�*HVWDOW�

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

VL�*HVWDOWX�X�.XUWD�*ROGVWHLQD�SLV]�FHJR�R�RUJDQL]PLH�MDNR�QLHSRG]LHOQHM�FDáR�FL���

�/�� 3HUOV�� ������� 9LFWRU� &KX� Z� 3V\FKRWHUDSLL� *HVWDOW� �9�� &KX�� ������� RSLVXM�F�

ZSá\Z\� SRV]F]HJyOQ\FK� WHRULL� QD� ZVSyáF]HVQ\� *HVWDOW�� ]� SV\FKRORJyZ� SRVWDFL�

Z\Uy*QLD�MHG\QLH�:HUWKHLPHUD��ZVSRPLQD�WDN*H�R�*ROGVWHLQLH��NWyUHJR�MHGQDN�QLH�

NODV\¿NXMH�Z�UyG�SV\FKRORJyZ�SRVWDFL��6\OYLH�&URFNHU��NWyUD�SDWU]�F�QD�SV\FKRWH�

UDSL�]�¿OR]R¿F]QHJR�SXQNWX�ZLG]HQLD��]DXZD*D��*H�SV\FKRORJRZLH�SRVWDFL�ZVSDUOL�

HPSLU\F]QLH�WZLHUG]HQLD�.DQWD��PyZL�FH��*H�GR�ZLDGF]HQLH�MHVW�]DZV]H�]RUJDQL]R�

ZDQH�Z�SRVWDFL�RELHNWyZ�L�UHODFML�SRPLG]\�QLPL��Z\PLHQLD�QD]ZLVND�:HUWKHLPHUD��

.|KOHUD�L�.RIINL�MDNR�WZyUFyZ�WHRULL��6��)OHPLQJ�&RFNHU���������

6DP�)UHGHULFN�3HUOV�SU]\]QDMH� VL� �MDN� ]Z\NOH�� UDF]HM�GR� VZRMHM�QLHZLHG]\�

L�Z�:RNyá��PLHWQLVND�SLV]H��L*�F]\WDá�W\ONR�NLOND�SUDF�.XUWD�/HZLQD��:HUWKHLPHUD�

L�.|KOHUD��]�NWyU\FK�QDMZLNV]H�ZUD*HQLH�]URELá\�QD�QLP�DUW\NXá\�/HZLQD��)��3HUOV��

�������3RQDGWR�ZH�)UDQNIXUFLH�Z������URNX�3HUOV�E\á�DV\VWHQWHP�X�.XUWD�*ROG�

VWHLQD�� JG]LH� SUDZGRSRGREQLH� XWZLHUG]Lá� VL� Z� NRQFHSFMDFK� GRW\F]�F\FK� QLH�

NDUWH]MD�VNLFK� LQWHUSUHWDFML� F]áRZLHND� MDNR� MHGQR�FL� SV\FKR¿]\F]QHM�� :GRZD�

SR�.|KOHU]H�SLV]H�� L*� VWRVXQHN� MHM�P*D�GR�SV\FKRWHUDSLL�*HVWDOW� E\á�QHJDW\ZQ\�

�5��6KHUULOO�� �������$UQKHLP�ZVSRPLQD�� Ä3DPLWDP�� MDN�0D[�:HUWKHLPHU�ZSDGá�

Z�MHGQ��]�MHJR�QLHE\ZDá\FK�IXULL��JG\�]REDF]\á�(JR��+XQJHU�DQG�$JJUHVVLRQ�3HUOVD��

GHG\NRZDQ��MHPX��MDNE\�E\á�RMFHP�WHJR�ZV]\VWNLHJR´��,�FDQ�VHH�0D[�:HUWKHLPHU�

À\�LQWR�RQH�RI�KLV�PDJQL¿FHQW�UDJHV��KDG�KH�OLYHG�WR�VHH�3HUOV¶�Ä(JR��+XQJHU�DQG�

$JJUHVVLRQ´�GHGLFDWHG�WR�KLP�DV�WKRXJK�KH�ZHUH�WKH�IDWKHU�RI�LW�DOO�����5�(��6KHU�

ULOO���������3V\FKRORJRZLH�SRVWDFL�RG*HJQXM��VL�RG�MDNLHJRNROZLHN�SRGRELH�VWZD�

SRPLG]\�WHUDSL��L�SV\FKRORJL��*HVWDOW��RGZURWQLH�]D��SV\FKRWHUDSHXFL�±�RQL�XZD�

*DM���*H�]DFKRG]L�]QDF]�FH�SRGRELH�VWZR��3HUOVRZL�]DU]XFD�VL�SU]HGH�ZV]\VWNLP��

L*�]E\W�IU\ZROQLH�SRWUDNWRZDá�SV\FKRORJL�SRVWDFL��SU]HMPXM�F�QLHNWyUH�]�MHM�]DáR*H��

L� GRZROQLH� MH� SU]HNV]WDáFDM�F� QD� VZyM� X*\WHN� �V]F]HJyáRZR�EG]LH� WR� RPyZLRQH�

SU]\� SRV]F]HJyOQ\FK� NZHVWLDFK��� =DU]XFD�PX� VL� UyZQLH*�� L*� DNFHQWRZDá� UHODW\�

ZL]P�PRUDOQ\�� FR� ]XSHáQLH� QLH� GD� VL� SRJRG]Lü� ]�ZL]M��PRUDOQR�FL�ZJ�.|KOHUD�

L�:HUWKHLPHUD�� Ä*G\�Z\U]\QDM�� VL� VLHNDF]H��RUJDQL]P�ELHU]H�� WQLH� L� UR]U\ZD� WR��

F]HJR�SRWU]HEXMH�� DOH� SRWU]HEQH�PX�EG�� MHV]F]H� ]E\� WU]RQRZH�±�SU]H*XZDM�FH�

GR�DV\PLODFML��3HUOV�JHQLDOQLH�SRZ\FLQDá�]� Uy*Q\FK�(UyGHá�SHZQH�SRP\Vá\� L� LGHH�

SU]HZRGQLH�� F]VWR�XV\WXRZDQH�SR]D�JáyZQ\P�QXUWHP�P\�OHQLD��8F]\QLá� ]� QLFK�

VORJDQ\��NLOND�RVWU\FK�VáyZ�NOXF]\��NWyUH�QLH�GR�ü�SU]H*Xá��]RVWDá\�ZLF�VáDER�RSUD�

FRZDQH��UDF]HM�UR]VWU]\JDM�FH��QL*�X]DVDGQLRQH´��-�0��5RELRQH��������

1LQLHMV]D�SUDFD�]ZUDFD�XZDJ�QD�WU]\�REV]DU\�SV\FKRORJLL�SRVWDFL�L�MHM�]DVDG\��

NWyUH�Z\GDM��VL�]QDF]�FH�GOD�WHUDSLL�*HVWDOW��3R�SLHUZV]H��]RVWDQ��RPyZLRQH�]DáR�

*HQLD� WHRUHW\F]QH�SV\FKRORJLL�*HVWDOW��]H�]ZUyFHQLHP�V]F]HJyOQHM�XZDJL�QD�ZáD�

�FLZH�GOD�QLHM�SUREOHP\�±�QDMF]�FLHM�HSLVWHPRORJLF]QH��:�UR]G]LDOH����]DMPLHP\�

VL� ¿OR]R¿F]Q\P� UR]XPLHQLHP� WHRULL� SROD� L� MHM� LPSOLNDFML�Z� WHUDSLL�� E\�ZUHV]FLH�

SU]HM�ü�GR�SUREOHPX�LQWHJUDOQR�FL��UR]G]LDá�����

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

=DäR�HQLD�WHRUHW\F]QH�SV\FKRORJLL�SRVWDFL �0D[�:HUWKHLPHU��:ROIJDQJ�.ÔKOHU��.XUW�.RIIND�

3RF]�WNRZR�SV\FKRORJRZLH�SRVWDFL� ]DMPRZDOL� VL� NU\W\N�� yZF]HVQHM�PHWR�GRORJLL�QDXN��:�]DVDG]LH�E\áD�WR�NU\W\ND�HXIRU\F]QHJR�SRGHM�FLD�SR]\W\ZLVW\F]�QHJR��Z�NWyU\P�ZV]\VWNR�GD�VL�SR]QDü��D�MHG\Q��NX�WHPX�PHWRG��MHVW�UR]ELHUDQLH�ZV]\VWNLHJR� QD� F]�FL��1LH� *�GDOL� MHGQDN� RQL� REDOHQLD� QDXNRZR�FL�� DOH� W\ONR� MHM�UHIRUP�� =QDOH]LHQLH� RGSRZLHGQLHM� UROL� GOD� QDXNRZR�FL�� MDNR� VSRVREX� SR]QDQLD�L�UR]XPLHQLD��ZLDWD�VWDáR�VL�FHOHP�SLHUZV]\FK�*HVWDOW\VWyZ��3U]\�VWXGLRZDQLX�SV\�FKRORJLL�SRVWDFL�]DOHFDQR�QD�SRF]�WNX�]DZLHVLü�UR]XPLHQLH�VHQVX�VáRZD�ÄQDXND´��JG\*�LPSOLNRZDáR�RQR�ZLHOH��F]VWR�QLHEH]SLHF]Q\FK�GOD�UR]XPLHQLD�*HVWDOWX�]QD�F]H���=DZV]H�MHGQDN�ÄQDXND´�L�ÄQDXNRZR�ü´�VSRW\NDá\�VL�]�VLOQ��UHKDELOLWDFM���QD�NWyU��QD�SHZQR�QLH�]JRG]LáE\�VL�3HUOV��.XUW�.RIIND�SR�SU]HSURZDG]HQLX�NU\W\NL��ED]XM�FHM�QD�UHODW\ZL]PLH�RUD]�F]�FLRZ\P�XMPRZDQLX��ZLDWD�SU]H]�QDXN��SLV]H�MHGQDN��%XW�IRU�DOO�,�GR�QRW�EHOLHYH�WKDW�VFLHQFH�FDQ�EH�OHJLWLPDWHO\�UHJDUGHG�DV�WKH�JDPH�RI�D�UHODWLYHO\�VPDOO�QXPEHU�RI�SHRSOH�ZKR�HQMR\�LW�DQG�JHW�WKHLU�OLYHOLKRRG�

IURP� LW� �0LPR�ZV]\VWNR�QLH�PRJ� ]JRG]Lü� VL�� L*� QDXND�PR*H� E\ü� SRZV]HFKQLH�X]QDQD�]D�JU�GOD�PDáHM�JUXS\�OXG]L��NWyU]\�SRWUD¿��Z�QL��JUDü�L�VL�Z�QLHM�VSHá�QLDM���� �.��.RIIND�� �������3U]HGVWDZLD� WXWDM� WH]�� NWyUHM� EURQL�Z� FDá\P�DUW\NXOH��L*�QDXND�PD�GX*��ZDUWR�ü�GOD�UR]XPLHQLD��ZLDWD��PXVL�W\ONR�VL�GR�QLHJR�]EOL*Dü��D�QLH�RGGDODü��3RGREQLH�SLV]H�:HUWKHLPHU��*HVWDOW�WKHRU\�ZLOO�QRW�EH�VDWLV¿HG�ZLWK�VKDP�VROXWLRQV�VXJJHVWHG�E\�D�VLPSOH�GLFKRWRP\�RI�VFLHQFH�DQG�OLIH��,QVWHDG��*HVWDOW�

WKHRU\� LV� UHVROYHG� WR� SHQHWUDWH� WKH� SUREOHP� LWVHOI� E\� H[DPLQLQJ� WKH� IXQGDPHQWDO�

DVVXPSWLRQV�RI�VFLHQFH��7HRULD�*HVWDOW�QLH�PR*H�SRSU]HVWDü�QD�WDQLFK�UR]ZL�]DQLDFK�RGG]LHODM�F\FK� QDXN� RG� *\FLD�� 3U]HFLZQLH�� FHOHP� WHRULL� *HVWDOW� MHVW� ]JáELHQLH�SUREOHPX� VDPHJR� Z� VRELH� SRSU]H]� UR]ZD*HQLH� SRGVWDZRZ\FK� ]DáR*H�� QDXNL���� �0��:HUWKHLPHU���������

3RGVWDZRZ�� QLHSUDZLGáRZR�FL��� MDN�� RGQDOH(OL� SV\FKRORJRZLH� SRVWDFL�Z� QDXFH�� E\áD� MHM� WHQGHQFMD� GR� NDWHJRU\]RZDQLD� ZV]\VWNLHJR�� ÏZF]HVQD� QDXND�ED]RZDáD�QD�SRMFLX��L*�DE\�]UR]XPLHü�GDQH�]MDZLVNR��QDOH*\�SRG]LHOLü�MH�QD�F]�FL�L�ND*G��F]�ü�RSLVDü��'RNáDGQLH�QDOH*DáR�UR]HEUDü�NRPSOHNVRZH�]MDZLVNR�QD�QDM�PQLHMV]H�PR*OLZH�HOHPHQW\��RGL]RORZDü�MH�RG�VLHELH��RGNU\ü�U]�G]�FH�QLPL�SUDZD��E\�ZUHV]FLH� ]áR*\ü� MH� QD� QRZR� L«�SUREOHP� UR]ZL�]DQ\��1LHVWHW\� QLF� QDP�� MDNR�OXG]LRP�SRV]XNXM�F\P��QLH�SRZLH�R�]QDF]HQLX�VáRZD�ÄNZLDW´�GH¿QLFMD�RSLVXM�FD�JR� MDNR�ÄNRU]H��� áRG\JD� L�NZLDW� �]DZLHUDM�F\� VáXSNL��SUFLNL��S\áHN��RZRFROLVWNL��HWF��´��.ZLDW�PD�ERZLHP�GOD�QDV�]XSHáQLH�LQQH�]QDF]HQLH��D�QDXND�X]QDMH�MHG\QLH�Z\EUDQ�� SáDV]F]\]Q� UR]XPLHQLD� GDQHJR� SRMFLD��:� SV\FKRORJLL�� ]GDQLHP�:HU�WKHLPHUD�� SRZLQQR�E\ü� SRGREQLH� MDN�Z�PDWHPDW\FH�� JG]LH� SRV]F]HJyOQH� MDNR�FL�QLH� PDM�� ZLNV]HJR� ]QDF]HQLD� MDNR� VXPD� MDNLFK�� F]�FL� DQL� MDNR� F]�ü� MDNLHM��VXP\�� LVWQLHM�� MDNR� RGUEQH� WZRU\�� SRPLG]\� NWyU\PL� QDMZD*QLHMV]H� V�� UHODFMH�

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

0DWHPDW\NRZL� ERZLHP�PDáR� PyZL� IDNW�� L*� NZDGUDW� WR� VXPD� F]WHUHFK� UyZQ\FK�

ERNyZ� á�F]�F\FK�VL�SRG�N�WHP�G]LHZLüG]LHVLFLX�VWRSQL�� MDN� UyZQLH*�PDáR�PX�

PyZL�GH¿QLFMD�XMPXM�FD�JR�MDNR�VSHF\¿F]Q\�URG]DM�SURVWRN�WD��1DWRPLDVW�ZD*QH�

V��GOD�QLHJR�UHODFMH��QD�SU]\NáDG�GRW\F]�FH�SROD�NZDGUDWX�OXE�Z\OLF]HQLD�SU]HN�WQHM�

QD�SRGVWDZLH�WZLHUG]HQLD�3LWDJRUDVD�]�6DPRV��

:� yZF]HVQHM� SV\FKRORJLL� SRMDZLá\� VL� GZD� VSRVRE\� RGNU\ZDQLD� SUDZG\�

R� F]áRZLHNX�� 3LHUZV]\� ]� QLFK� RGZRá\ZDá� VL� GR�PHWRGRORJLL� QDXNRZHM� L� HNVSH�

U\PHQWDOQHM�� QLH� GDZDá� VRELH� MHGQDN� UDG\� ]� UR]ZL�]\ZDQLHP� QDMZD*QLHMV]\FK�

SUREOHPyZ� SV\FKRORJLL�� 'UXJL� QDVWDZLRQ\� E\á� QD� Z\MD�QLDQLH� SRV]F]HJyOQ\FK�

SUREOHPyZ��EH]�RGQRV]HQLD� VL� GR�QDXNL��.RIIND�SRVWXOXMH� MHGQDN�� L*� QLH�PR*QD�

RGU]XFDü�SV\FKRORJLL�HNVSHU\PHQWDOQHM��PXVL�RQD�MHGQDN�RGQRVLü�VL�GR�SRMü�]QD�

F]HQLD� L�ZDUWR�FL��NWyUH�ZF]H�QLHM�QLH�E\á\�Z�SV\FKRORJLL�XMPRZDQH��.��.RIIND��

�������%áGHP�SV\FKRORJLL�HNVSHU\PHQWDOQHM�E\áR�UR]ELFLH�SRPLG]\�UR]XPLHQLHP�

D�Z\MD�QLHQLHP��7\PF]DVHP�]GDQLHP�SV\FKRORJyZ�SRVWDFL��PLPR� Uy*Q\FK� IRUP�

SRGHM�FLD�GR�ZLHG]\��E\á\�RQH�QLHPDO� LGHQW\F]QH��8GRZDGQLDQLH� WHJR�QLH�PRJáR�

QDVW�SLü�SRSU]H]�W\SRZH�Z\MD�QLDQLD�QDXNRZH�±�SRGDQLH�OLVW\�PR*OLZR�FL��MHM�XV\V�

WHPDW\]RZDQLH��NODV\¿NDFM�L�ZUHV]FLH�±�RGSRZLHGQLH�XáR*HQLH��QRZD�PHWRGD�RSLH�

UDáD�VL�QD�XGRZDGQLDQLX�MX*�Z�VSRVyE�IHQRPHQRORJLF]Q\��

3U]\NáDG�]�QLHELD�VN��PX]\N��GREU]H�LOXVWUXMH�QLH�W\ONR�PHWRG��MDN��XGRZDG�

QLDM��VZRMH�SRVWXODW\�SV\FKRORJRZLH�SRVWDFL��DOH�UyZQLH*�VSHF\¿F]QH�XMPRZDQLH�

ÄUR]XPLHQLD´�L�ÄZ\MD�QLDQLD´�±�MHJR�DOWHU�HJR��3U]\SX�üP\��*H��SHáQL�QDXNRZHM�FLH�

NDZR�FL��ZHV]OL�P\�GR�QLHED��JG]LH�VSRW\NDP\�JUXS�DQLRáyZ�WZRU]�F\FK�PX]\N�

QLHELRV��1DV]H�QDXNRZH�GR�ZLDGF]HQLH�SRGSRZLDGD�QDP��DE\�V]\ENR�RGNU\ü�SUDZD�

U]�G]�FH�WDN�SLNQ��PX]\N���7UDNWXMHP\�ZWHG\�ND*GHJR�DQLRáD�]�RVREQD��XZD*QLH�

VáXFKDM�F�� MDN�� WZRU]\�RQ�PX]\N� L�Z� MDNLFK� UHODFMDFK�SR]RVWDMH�RQD�GR�PX]\NL�

JUDQHM�QD�SR]RVWDá\FK�LQVWUXPHQWDFK��-H�OL�]DWHP�Z\VWDUF]\�QDP�F]DVX��E\ü�PR*H�

RGNU\MHP\� IRUPX� Z� NWyUHM� EG]LH� PR*OLZH� ]DSLVDQLH� ZV]\VWNLFK� G(ZLNyZ��

ZWHG\�ZLHOX�QDXNRZFyZ�X]QD��*H�Z\MD�QLOL�P\�WR�]MDZLVNR��SRQLHZD*�RGNU\OL�P\�

U]�G]�FH�QLP�SUDZD��=�GUXJLHM�VWURQ\�PR*HP\�GDü�VL�SRQLH�ü�PX]\FH��]REDF]\ü��FR�

G]LHMH�VL�SR]D�W\P��GR�F]HJR�WR�SURZDG]L��XVá\V]Hü�SLNQ��V\PIRQL��:WHG\�L�W\ONR�

ZWHG\� LVWQLHMH�PR*OLZR�ü� SUDZG]LZHJR� ]UR]XPLHQLH� QLH� W\ONR� WHJR�� ÄFR´� ]DV]áR��

DOH� ÄGODF]HJR´�� 3RQLHZD*� SUDZG]LZ\P� S\WDQLHP� QDXNL�PD� E\ü�ZáD�QLH� S\WDQLH�

R�ZDUWR�ü�L�]QDF]HQLH��NWyUH�LPSOLNXM��UR]XPLHQLH��QLH�]D��R�UR]XPLHQLH�]XSHáQLH�

QLHXMPXM�FH�ZDUWR�FL��3V\FKRORJLD��]GDQLHP�.RIINL��PD�]D�]DGDQLH�]QDOH(ü�ZVSyOQ��

SáDV]F]\]Q�SRUR]XPLHQLD�SRPLG]\�QDXN��D�*\FLHP��1DOH*\�]QDOH(ü�WDN��QDXN��

NWyUD�EG]LH�Z�VRELH�]DZLHUDáD�]DFKRZDQLD�SRV]F]HJyOQHJR�DWRPX��DPHE\��ELDáHJR�

V]F]XUD�� V]\PSDQVD� L� F]áRZLHND� Z� RGQLHVLHQLX� GR� ZV]\VWNLFK� SU]HMDZyZ� *\FLD��

UyZQLH*�VSRáHF]QHJR��PX]\NL��V]WXNL�L�WHDWUX��.��.RIIND���������,�U]HF]\ZL�FLH��SV\�

FKRORJLD�EH]�RGQLHVLHQLD�GR�NXOWXUDOQHJR�UR]ZRMX�F]áRZLHND�Z\GDMH�VL�MDáRZD��7DN�

WH*�IXQNFMRQRZDáD�SV\FKRORJLD�SRVWDFL�±�XMPXM�F�QLH�W\ONR�]MDZLVNR��DOH�UyZQLH*�

V]HURNLH�MHJR�UR]XPLHQLH�MDNR�RGUEQHM�FDáR�FL��MDNR�SRV]F]HJyOQHM�MDNR�FL�

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

6WRVXQHN�3HUOVD�GR�QDXNL�E\á�SRZV]HFKQLH�]QDQ\�L�GR�G]L��VWDQRZL�SU]HGPLRW�ZLHOX�NRQWURZHUVML��-HGQL�WZLHUG]���*H�3HUOV�NU\W\NRZDá�QDXN�L�XZD*Dá�M��QLH�W\ONR�]D� QLHSRWU]HEQ��� DOH� WDN*H� SU]HV]NDG]DM�F�� Z� UR]ZRMX� L� SRV]XNLZDQLDFK� OXG]L��LQQL�� *H� NU\W\NRZDá� QDXN� WDN��� MDND� E\áD�� ]DNáDGDM�F�PR*OLZR�ü� LVWQLHQLD� QDXNL�SR]\W\ZQHM��NWyUHM�QLJG\�QLH�SRVWXORZDá��2�QDXFH�Ä]QDOD]FD´�*HVWDOWX�Z\UD*D�VL�MDVQR��Ä:�Z\MD�QLHQLX�QDXNRZ\P�]Z\NOH�NUFLV]�VL�Z�NyáNR�L�QLJG\�QLH�GRW\NDV]�VHGQD�VSUDZ\´��,Q�VFLHQWL¿F�H[SODQDWLRQ��\RX�XVXDOO\�JR�DURXQG�DQG�DURXQG�QHYHU�

WRXFK�WKH�KHDUW�RI�WKH�PDVWHU����)��3HUOV���������SR�F]\P�GRGDMH��Ä-H�OL�Z\MD�QLDP\��LQWHUSUHWXMHP\��WR�PR*H�WR�E\ü�EDUG]R�LQWHUHVXM�FD�JUD��DOH�MHVW�WR�]DMFLH�¿NF\MQH�D�¿NF\MQH�]DMFLD�V��JRUV]H�RG�QLHURELHQLD�QLF]HJR��-H�OL�ZLHV]��*H�QLF�QLH�URELV]��WR�SU]\QDMPQLHM�ZLHV]��*H�QLF�QLH� URELV]´� �,I�ZH� H[SODLQ�� LQWHUSUHW�� WKLV�PLJKW�EH�D�YHU\�LQWHUHVWLQJ�LQWHOOHFWXDO�JDPH��EXW�LW¶V�D�GXPP\�DFWLYLW\��DQG�D�GXPP\�DFWLYLW\�

LV�ZRUVH�WKDQ�GRLQJ�QRWKLQJ��,I�\RX�GR�QRWKLQJ��DW�OHDVW�\RX�NQRZ�\RX�GR�QRWKLQJ����

�)��3HUOV���������)\FLD��]GDQLHP�3HUOVD��QLH�GD�VL�RJDUQ�ü�QDXNRZR��JG\*�RGQRVL�VL�RQR�GR�ZLDU\�OXE�NDUP\�±�PD�Z\PLDU�GXFKRZ\��QLH�QDXNRZ\��-DN�ZLGDü��Uy*�QLFH�Z�REX�*HVWDOWDFK�V��IXQGDPHQWDOQH��FKRü��MDN�]DUD]�VSUyEXMHP\�XGRZRGQLü��SRGRELH�VWZD�WDN*H�

3RGVWDZRZ��FHFK��SV\FKRORJLL�SRVWDFL�MHVW�XMPRZDQLH�]MDZLVND�MDNR�RGUEQHM�ÄSRVWDFL´�±�Ä*HVWDOWX´��1R�ZáD�QLH��WR�FR�á�F]\�RED�VWDQRZLVND��WR�SRMFLH�Ä*HVWDOWX´��*HVWDOW�MHVW�RGUEQ��MDNR�FL���MHVW�FDáR�FL���6á\QQD�PDNV\PD�SV\FKRORJyZ�L�SV\FKR�WHUDSHXWyZ�*HVWDOW�EU]PL��&DáR�ü�WR�ZLFHM�QL*�VXPD�F]�FL��7X�]QRZX�:HUWKHLPHU�RGZRáXMH�VL�GR�PHORGLL��W\P�UD]HP�SU]\WDF]DM�F�GRZyG�YRQ�(KUHQIHOVD��0��:HUWKH�LPHU���������&R�VSUDZLD��L*�UR]SR]QDMHP\�]QDQ��QDP�PHORGL��PLPR�*H�JUDQD�MHVW�Z�LQQHM�WRQDFML�OXE�SU]\�SRPRF\�]XSHáQLH�LQQ\FK�DNRUGyZ"�6XPD�HOHPHQWyZ�MHVW�LQQD��

PHORGLD�MHGQDN�WD�VDPD��:�]DVDG]LH�F]VWR�QDZHW�QLH�RULHQWXMHP\�VL��*H�Z�RJyOH�QDVW��SLáD�MDND��]PLDQD��0XVL�]DWHP�LVWQLHü�FR��SR]D�G(ZLNDPL��MDND��MDNR�ü��NWyUD�NRQVW\�WXXMH�FDáR�ü��MDNL��RGUEQ\�*HVWDOW��7R�QLH�VXPD�HOHPHQWyZ�WZRU]\�FDáR�ü��SU]HFLZQLH�±�FDáR�ü�WZRU]\�L�GHWHUPLQXMH�SRV]F]HJyOQH�HOHPHQW\��0X]\NRZL�QDMSLHUZ�MDZL�VL�PHORGLD��Sy(QLHM�GRSLHUR�]QDMGXMH�SRV]F]HJyOQH�G(ZLNL��2G�FDáR�FL�ZáD�QLH�]DOH*\��Z�MDNLHM�NRQ¿JXUDFML�Z\VWSRZDü�EG��HOHPHQW\�RUD]�MDNLH�EG��]DFKRG]Lá\�SRPLG]\�QLPL�UHODFMH��3RGREQLH�Z�SU]\SDGNX�UR]XPLHQLD�SURFHVX�ERG]LHF�±�UHDNFMD�QDOH*\�EUDü�SRG�XZDJ�FDáR�ü�ZV]\VWNLFK�ZDUXQNyZ��1LH�LVWQLHMH�EH]SR�UHGQLD��]DZV]H�WDND�VDPD�UHDNFMD�SURZDG]�FD�RG�ERG(FD�GR� UHDNFML��(NVSHU\PHQWDOQH�GRZRG\�SV\FKRORJyZ�SRVWDFL�SRND]XM�� MDVQR�� L*�JG\�Z�üZLF]HQLX�Z\VWSXM��GZD�NRORU\��EDGDQ\�UHDJXMH�QD� WR� MDNR�QD�RVREQ�� MDNR�ü� L�QLH�PD�GZyFK�SRMHG\QF]\FK� UHDNFML�QD�ND*G\�NRORU�]�RVREQD��%DGDQLD�:HUWKHLPHUD�SRWZLHUG]DM���L*�GDQH�]P\VáRZH�QLH�V��SU]\MPRZDQH�SU]H]�RUJDQL]P�MDNR�VWDá\�SURJUHV\ZQ\�Z]URVW��DOH�V��X]DOH*QLRQH�RG�ZLHOX�LQQ\FK�F]\QQLNyZ��3��4XDWWULQL���������2F]\ZLVW\P�]DWHP�]DGDQLHP�SV\FKRORJLL�SRVWDFL�MHVW�

Z\V]XNDQLH�FDáR�FLRZ\FK�ZDUXQNyZ�GR�ZLDGF]HQLD�L�RGNU\FLH�LFK�ZSá\ZX��3RGVWD�ZRZH�]DWHP�UR]Uy*QLHQLH�ERG]LHF�±�UHDNFMD�PXVL�]RVWDü�X]XSHáQLRQH�R�WHRUL�SROD��V\WXDFM�*\FLRZ���FDáR�FLRZ��UHDNFM�RUJDQL]PX�L�MHJR�VDPRSRF]XFLH��

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

'RFKRG]LP\� WXWDM� GR� NOXF]RZHJR� SRMFLD� GOD� WHUDSLL� *HVWDOW� W]Z�� HIHNWX�

%�:��=LHJDUQLFN��NWyUD�MDNR�SLHUZV]D�]ZUyFLáD�XZDJ�QD�]MDZLVNR�ÄQLHGRNR�F]RQHM�

VSUDZ\´� F]\� WH*� QLHGRNR�F]RQHJR� �QLHGRPNQLWHJR�� *HVWDOWX� �WHRULD� WD� ]RVWDáD�

Sy(QLHM�UR]ZLQLWD�SU]H]�/HZLQD��NWyU\�SU]H]�ZLHOX�X]QDZDQ\�MHVW�]D�MHM�WZyUF���

�/��3HUOV���������:HGáXJ�*HVWDOW\VWyZ�PDP\�QDWXUDOQH�G�*HQLH�GR�SRV]XNLZDQLD�

EUDNXM�F\FK�HOHPHQWyZ��NWyUH�Z�HIHNFLH�VWZRU]��ZVSyOQLH�FDáR�ü��7DN�WH*�XU]�G]RQH�

MHVW�QDV]H�*\FLH�±�QLHGRNR�F]RQH�VSUDZ\�FL�*��QDP�WDN�GáXJR��D*�MH�GRPNQLHP\��1LH�

GRNR�F]RQH�UR]PRZ\��QLHZ\MD�QLRQH�Z\GDU]HQLD��QLHZ\UD*RQH�XF]XFLD�RGFL�JDM��

QDV�RG�WHJR��FR�G]LHMH�VL�REHFQLH��VW�G�QDWXUDOQD�VNáRQQR�ü�F]áRZLHND�GR�GRP\NDQLD�

FDáR�FL��,VWQLHMH�WXWDM�SHZQH�U\]\NR��*H�QLH�]DXZD*\P\�EUDNXM�F\FK�OXE�Z\VWSXM��

F\FK�Z�QDGPLDU]H�V]F]HJyáyZ�W\ONR�GODWHJR��DE\�PLHü�GRPNQLW��V\WXDFM��QS��JG\�

ZLG]LP\�Z\UD]�Ä¿OR]¿D´��QD�SHZQR�SRF]�WNRZR�SU]HF]\WDP\�JR�MDNR�Ä¿OR]R¿D´��

MHGQDN*H�SR�EOL*V]\P�SU]\MU]HQLX�VL�]DXZD*DP\�EUDN�OLWHU\�ÄR´��3RGREQLH�U]HF]�PD�

VL��JG\�ZH(PLHP\�SR�XZDJ�FL�J�OLWHU��Ä0��$��6��à��2´��]�NWyUHJR�UyZQLH�GREU]H�

PR*QD� XWZRU]\ü� VáRZR� ÄVáRPD´�� MDN� L� �QD�U]XFDM�FH� VL� ÄPDVáR´��1D� W\P� HWDSLH�

]DGDQLHP�WHUDSHXW\�MHVW�GRVWU]H*HQLH�U]HNRPR�GRPNQLWHJR�*HVWDOWX�L�SRPRF�NOLHQ�

WRZL�Z�U]HF]\ZLVW\P�MHJR�GRPNQLFLX��(IHNW�=LHJDUQLFN�VWDQRZL�IXQGDPHQW�SV\�

FKRWHUDSLL�*HVWDOW��JG\*�REUD]XMH�U]HF]\ZLVW\�FHO�WHUDSLL�±�GRPNQLFLH�ZV]\VWNLFK�

*HVWDOWyZ��NWyUH�SRMDZLDM��VL�Z�UHODFML�ÄWX�L�WHUD]´�±�Z�UHODFML�GR�VLHELH��WHUDSHXW\�

F]\�JUXS\��.D*G\�SUREOHP�SV\FKLF]Q\�WR�QDMF]�FLHM�SR�SURVWX�QLHGRPNQLWD�SRVWDü��

-DN�SLV]H�RMFLHF�JHVWDOWRZVNLHM�WHUDSLL��2XU�OLIH�LV�EDVLFDOO\�SUDFWLFDOO\�QRWKLQJ�EXW�

DQG�LQ¿QLWH�QXPEHU�RI�XQ¿QLVKHG�VLWXDWLRQV�LQFRPSOHWH�JHVWDOWV��1R�VRRQHU�KDYH�ZH�

¿QLVKHG�RQH�VLWXDWLRQ�WKDQ�DQRWKHU�FRPHV�XS���1DV]H�*\FLH�WR�QDMSUR�FLHM�XMPXM�F�

QLHVNR�F]RQ\�FL�J�QLH]DNR�F]RQ\FK��QLHGRPNQLW\FK�*HVWDOWyZ��,P�SUG]HM�]DNR��

F]\P\�GDQ��V\WXDFM��W\P�V]\EFLHM�SRMDZL�VL�QDVWSQD�����)��3HUOV���������6XNFHVHP�

WDNLHM� WHUDSLL� MHVW�ZHGáXJ�:HUWKHLPHUD�ZROQR�ü�DOER�LQDF]HM��NUHDW\ZQD�ZROQR�ü��

3HUOV�QD]\ZDá�WR�VDPRDNWXDOL]DFM���VSHáQLHQLHP��+��-��3��:DOWHU���-DN�ZLG]LP\��3HUOV�

XZD*Dá�WR�SRMFLH�]D�QLH]Z\NOH�ZD*QH��VNRUR�ERZLHP�GRPNQLFLH�MHGQHJR�*HVWDOWX�

SR]ZDOD�QD�UR]SRF]FLH�QRZHJR��Z\VWDUF]\áRE\�WX�RNUH�OHQLH�NUHDW\ZQHM�ZROQR�FL��

=DXZD*P\��*H�Z�NXOWXUDFK�ZVFKRGQLFK�VDPRUHDOL]DFM��QLH�PR*H�E\ü�JRWRZR�ü�GR�

SRGMFLD�QRZ\FK�G]LDáD���D�W\ONR�QLHJRWRZR�ü��6��WR�MX*�VXELHNW\ZQH�RFHQ\�SV\�

FKRWHUDSHXWyZ�FR�GR�UROL��ZDJL� L�UDQJL�XVáXJ��NWyUH��ZLDGF]���1D�S\WDQLH��FR�MHVW�

QDV]\P�U]HF]\ZLVW\P�VSHáQLHQLHP��RGSRZLHG]LHü�PXVLP\�VRELH�MHGQDN�VDPL�

-HGQ��]�QDMZD*QLHMV]\FK�P\�OL��NWyU��SR�SV\FKRORJLL�*HVWDOW�SU]HMáD�SV\FKR�

WHUDSLD�*HVWDOW�� E\áD� NRQFHSFMD�¿JXUD�WáR�� Ä.|KOHU��.RIIND� L�:HUWKHLPHU� RGNU\OL��

*H�JG\�GR�ZLDGF]DP\�RWRF]HQLD�Z]URNRZR��ZV]\VF\�Z\ELHUDP\�NRQNUHWQH� FHQ�

WUXP�]DLQWHUHVRZDQLD��NWyUH�MHVW�GOD�QDV�ZD*QLHMV]H�RG�]DPD]DQHJR�WáD´��-��/LQNHU��

�������2GNU\ZF��NRQFHSFML�¿JXU\�L� WáD�E\á�(GJDU�5XELQ��QDWRPLDVW�ZVSyáF]H�QLH�

MHVW�RQD�XWR*VDPLDQD�JáyZQLH�]�:HUWKHLPHUHP�L�.RIIN�� �Z\PLHQLDM�F� W\ONR�SV\�

FKRORJyZ� SRVWDFL���1LH� EG]LHP\� WXWDM� RPDZLDOL� V]F]HJyáRZR� WHJR� ]DJDGQLHQLD��

D�W\ONR�Z\áR*\P\�RGPLHQQH�VSRVRE\�UR]XPLHQLD�WHJR�SUREOHPX�SU]H]�GZLH�Uy*QH�

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

V]NRá\�*HVWDOW��-DN�ZLHP\��GRUREHN�LQWHOHNWXDOQ\�SV\FKRORJyZ�SRVWDFL�3HUOV�SRWUDN�

WRZDá�W\ONR�SRZLHU]FKRZQLH��WZRU]�F�VZRMH�LQG\ZLGXDOQH�UR]XPLHQLH�W\FK�SRMü��

3RGREQLH�SRVW�SLá�]�¿JXU��L�WáHP��

3HUOV�E\á�LQWXLFMRQLVW��L�SU]HGVWDZLDM�F�WHUD]�WR�SRUyZQDQLH��RGQRVLP\�FRUD]�

ZLNV]H�ZUD*HQLH��L*�QLH�ZJáELDá�VL�]E\WQLR�Z�UR]XPLHQLH�ÄSRVWDFLRZFyZ´��W\ONR�

WUDNWRZDá� LFK�Z\ELyUF]R� L�QLHNRQVHNZHQWQLH��3RGVWDZRZH� Uy*QLFH�E\á\�GZLH��3R�

SLHUZV]H�� 3HUOV� RGQRVLá� VZRM�� WHRUL� EDUG]LHM� GR� XF]Xü� L� SRWU]HE� DQL*HOL� SRVWU]H�

JDQLD��WDN�ZLF�L�ZQLRVNL�E\á\�Uy*QH��:HUWKHLPHU�]DMPRZDá�VL�NRQFHSFM��¿JXUD�

WáR�MHG\QLH�Z�RGQLHVLHQLX�GR�ZUD*H��Z]URNRZ\FK�L�SRVWU]HJDQLD��.RIIND�SRVXQ�á�

VL�GDOHM�L�RGQLyVá�ZZ��NRQFHSFM�WDN*H�GR�DQDOL]\�XP\VáX��E\�Z�NR�FX�*ROGVWHLQ��

SR]D� VSRVREDPL� SRVWU]HJDQLD� L� ]DSDPLW\ZDQLD� LQIRUPDFML�� ]DF]�á� DQDOL]RZDü�

WDN*H�XF]XFLD��5�(��6KHUULOO���������=DMPXM�F�VL�JáyZQLH�SHUFHSFM���]DXZD*\OL��L*�

Z\PLHQQR�ü�¿JXU\�L�WáD��MDND�]DFKRG]L�Z�Vá\QQ\P�JHVWDOWRZVNLP�REUD]LH�SU]HGVWD�

ZLDM�F\P�NLHOLFK�OXE�GZLH�]ZUyFRQH�GR�VLHELH�WZDU]H��MHVW�VSRUDG\F]QD�L�]GDU]D�VL�

W\ONR�Z\M�WNRZR��0yZL�F�GRNáDGQLHM��¿JXUD�PR*H�VWDü�VL�WáHP��D�WáR�¿JXU��W\ONR�

Z�Z\M�WNRZ\FK�RNROLF]QR�FLDFK��7\PF]DVHP�3HUOV�]�]DVDG\�Z\PLHQQR�FL�¿JXU\�

L�WáD�XF]\QLá�VHGQR�VZRMHM�SUDF\�WHUDSHXW\F]QHM��:H(P\�QD�SU]\NáDG�]áR�ü��GOD�NWyUHM�

WáHP��ZHGáXJ� SV\FKRORJyZ� SRVWDFL�� E\áDE\� SUDZGRSRGREQLH� ND*GD� LQQD� HPRFMD��

]GDU]HQLH� F]\� SRVWU]H*HQLH�� MDNLHJR� RVRED� EDGDQD� E\� QLH� ]DXZD*DáD�� 'OD� 3HUOVD�

]D��WáHP�PRJáRE\�E\ü�W\ONR�LQQH�XF]XFLH�OXE�SRWU]HED��Z�W\P�SU]\SDGNX�E\áE\�WR�

SUDZGRSRGREQLH�ON��SUDFD�]DWHP�SROHJDáDE\�QD�RGZUDFDQLX�¿JXU\�L�WáD��FR�Z�SV\�

FKRORJLL�*HVWDOW�MHVW�]DZ*DQLHP�PR*OLZR�FL�WDNLHJR�GR�ZLDGF]HQLD��SRQLHZD*�LFK�

HNVSHU\PHQW\�XGRZDGQLDM��VSRUDG\F]QR�ü�WDNLHJR�]MDZLVND��3RQDGWR�X�3HUOVD�SU]\�

WZRU]HQLX� IRUPDFML� ¿JXUD�WáR� JáyZQLH� EUDá\� XG]LDá� SRWU]HE\�� NWyUH� ±� MDN�Z�SU]\�

SDGNX�Vá\QQHJR�SU]\NáDGX�3HUOVD�]�RVRE��VSUDJQLRQ��QD�SXVW\QL��NWyUD�]DQLP�VL�QLH�

QDSLMH�QLH�ÄZLG]L��ZLDWD´�SR]D�VZRLP�SUDJQLHQLHP��)��3HUOV��±�E\á\�PRWRUHP�QDS�

GRZ\P�FDáHJR�]MDZLVND��:�VZRLFK�SRJO�GDFK�MHVW�EOLVNL�MHG\QLH�*ROVWHLQRZL��JG\*�

WZyUF\�SV\FKRORJLL�*HVWDOW�Z�RJyOH� W\P�SUREOHPHP�VL� QLH� ]DMPRZDOL��8�ZF]H�

VQ\FK�SV\FKRORJyZ�SRVWDFL�SRWU]HE\�L�HPRFMH�V��MX*�MDN���¿JXU���D�QLH�WZyUF��IRU�

PDFML�¿JXUD�WáR��LFK�WáHP�RF]\ZL�FLH�QLH�PXVL�E\ü�DQL�HPRFMD��DQL�SRWU]HED��3RQDGWR�

WDNLH�SRGHM�FLH�]DFKFD�GR��ZáD�FLZHJR�GOD�WHUDSLL�*HVWDOW��UHODW\ZL]PX�PRUDOQHJR��

NWyU\�]GDQLHP�SV\FKRORJyZ�E\á�QLH�GR�SU]\MFLD��3HUOV�QLH�E\á�ZLF�RVRE���NWyUD�

SRGMáD�QDXNRZ��SROHPLN�]�SV\FKRORJDPL�SRVWDFL�Z�DVSHNFLH�NRQFHSFML�¿JXUD�WáR��

RQ�W\ONR�GRNRQDá�MHM�WUDQVIRUPDFML�QD�M]\N�SRWU]HE��SUDJQLH��L�HPRFML��]PLHQLDM�F�

W\ONR�WH�U]HF]\��NWyUH�VSUDZG]Dá\�VL�Z�SU]\SDGNX�GR�ZLDGF]H��HPRFMRQDOQ\FK��1LH�

PyJá�ZLF�E\ü�X]QDQ\�]D�MHGQHJR�]�QLFK��QLH�SRVáXJLZDá�VL�ERZLHP�LFK�PHWRG���'R�

SRGVWDZRZ\FK�Uy*QLF�QDOH*��WH�]ZL�]DQH�]�SU]HGPLRWHP�EDGD��RUD]�PHWRGRORJL���

3U]HGPLRWHP� EDGD��� FKRü� EDUG]LHM� SDVXMH� WX� VáRZR� Ä]DLQWHUHVRZD�´�� GOD� 3HUOVD��

NWyU\�Z�QLHVSUDZG]RQ\�VSRVyE�SU]HMPRZDá�L�XRJyOQLDá�Uy*QH�]DVDG\�*HVWDOW��E\á\�

HPRFMH�L�SRWU]HE\��GOD�SV\FKRORJyZ�SRVWDFL��NWyU]\�SRVWSRZDOL�Z�GRNáDGQ\��HNVSH�

U\PHQWDOQ\�VSRVyE�±��ZLDGRPR�ü�L�SR]QDQLH��9��&KX��������

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

3V\FKRORJLD� *HVWDOW� ]DMPRZDáD� VL� SU]HGH� ZV]\VWNLP� EDGDQLHP� SHUFHSFML��

1DMZD*QLHMV]\�LFK�ZSá\Z�QD�WHUDSL�*HVWDOW�]DU\VRZXMH�1DQF\�$PHQGW�Z�VZRLP�

DUW\NXOH�$UW�DQG�FUHDWLYLW\�LQ�*HVWDOW�7KHUDS\��3RGDMH�WDP�SUDZD�SHUFHSFML�Z�NRQ�

WHN�FLH�SV\FKRORJLL�*HVWDOW��

�� 3HUFHSFMD�MHVW�SURFHVHP�DNW\ZQ\P�

�� 7ZRU]\P\�¿JXU\�L�WáR�Z�VSRVyE�QDWXUDOQ\�L�VSRQWDQLF]Q\�

�� ,VWQLHMH�WHQGHQFMD�GR�JHQHUDOL]RZDQLD�QD�SRGVWDZLH�SUDZ�]JRGQR�FL�� �

� L�SRGRELH�VWZD�

�� 1LHNWyUH�U]HF]\�XSUDV]F]DP\��WDN�E\�áDWZLHM�E\áR�MH�NODV\¿NRZDü�

�� 1DV]D�SHUFHSFMD�MHVW�SRG�ZSá\ZHP�DNWXDOQ\FK�SRWU]HE��GR�ZLDGF]H��L�FKD� � UDNWHUyZ��1��$PHQGW�/\RQ��

:LNV]R�ü� ]� W\FK�SUDZ�Z\ZDUáD� UyZQLH*�ZSá\Z�QD� LQQ�� WHRUL� SV\FKRORJLL�

*HVWDOW�±�WHRUL�SROD�

=QDF]HQLH�WHRULL�SROD�.XUWD�/HZLQD Z�SV\FKRWHUDSLL�*HVWDOW

7HRULD�SROD�MHVW�Z�UyG�*HVWDOW\VWyZ�F]VWR�VWRVRZDQD�]DPLHQQLH�]�NRQFHSFM��

¿JXU\� L� WáD��5]HF]\ZL�FLH�RGQRVL� VL� RQD�GR�XMPRZDQLD�F]áRZLHND� MDNR�F]�FL�

MDNLHM��FDáR�FL��D�ZLF�GR�SRV]XNLZDQLD�WáD��WUDNWXM�F�MH�Z�WDNLP�VHQVLH��Z�MDNLP�

LQWHUSUHWRZDQH�E\áR�SU]H]�SV\FKRORJyZ�SRVWDFL���7HRULD�SROD�E\ZD�]ZDQD�WDN*H�

WHRUL�� SRZL�]D�� �&K��6LOOV��6��)LVK��3K��/DSZRUWK���������1LH� LVWQLHMH�ERZLHP�

QLF�� FR� E\� QLH� E\áR� SRZL�]DQH� ]� MDNLP�� NRQWHNVWHP�� %U]PL� WR� EDUG]R� HNROR�

JLF]QLH��JG\*�HNRORJL]P�Z\UyVá�ZáD�QLH�QD�JUXQFLH�WHM� WHRULL��SRGREQLH�]UHV]W��

MDN�WHUDSLD�V\VWHPRZD��NWyUD�VZyM�V]NLHOHW�RSLHUD�ZáD�QLH�QD�WHRULL�SROD��,VWQLHMH�

ZLHOH�SU]\NáDGyZ�L�GRZRGyZ�WZRU]HQLD�WDNLFK�SRZL�]D���0R*HP\�MH�áDWZR�RGQD�

OH(ü�UyZQLH*�Z�VZRLP�*\FLX��ELRU�F�]D�SU]\NáDG�ND*G��V\WXDFM��Z�NWyUHM�E\á\�

PR*OLZH�Uy*QH�LQWHUSUHWDFMH�]MDZLVND�]H�Z]JOGX�QD�NRQWHNVW��Z�NWyU\P�Z\VW�

SXM���3RGVWDZRZ��]DVDG�WHRULL�SROD�XM�á�MHGHQ�]�RGNU\ZFyZ�WHUDSLL�*HVWDOW�3DXO�

*RRGPDQ��NWyU\�SLV]H��Ä1LH� LVWQLHMH�*DGQD� IXQNFMD� MDNLHJRNROZLHN�RUJDQL]PX��

NWyUD�QLH�ZSá\ZDáDE\�Z�VSRVyE�LVWRWQ\�QD�MHJR�RWRF]HQLH��,�RGZURWQLH��U]HF]\�

ZLVWH� RWRF]HQLH�� RZR�ZáD�QLH�PLHMVFH� MHVW� W\P�� FR� ]RVWDáR�Z\EUDQH�� XVWUXNWX�

URZDQH�L�SU]\VWRVRZDQH�GR�MHJR�SRWU]HE�SU]H]�RUJDQL]P´��3��*RRGPDQ���������

:\QLND�MDVQR�]�WHM�]DVDG\��L*�WR�QLH�W\ONR�RELHNW�PD�ZSá\Z�QD�SROH��DOH�UyZQLH*�

SROH�QD�RELHNW��:V]HONLH�G]LDáDQLH�MHVW�LQWHUDNFM���

3RPLPR�WHJR�*H�/HZLQ�QLH�E\á�RGNU\ZF�� VDPHJR�SROD� �ZF]H�QLHM�]DMPR�

ZDOL�VL�W\P�:HUWKHLPHU��.|KOHU��.RIIND�D�QDZHW�0HUOHDX�3RQW\���X]QDMH�VL�JR�

]D� SLHUZV]HJR� WHRUHW\ND� SROD�� NWyU\� XV\VWHPDW\]RZDá� GR�ZLDGF]HQLD� SRSU]HG�

QLNyZ��ZSURZDG]Lá�QRZH�VSRVRE\�WáXPDF]HQLD�]MDZLVN��D�WDN*H�UR]FL�JQ�á�]QD�

F]HQLH�SROD�WDN*H�QD�SURFHV\�SV\FKLF]QH�]ZL�]DQH�]�HPRFMDPL��ZF]H�QLHM�GRPL�

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

QRZDá\�RGQLHVLHQLD�MHG\QLH�GR�SHUFHSFML���7HRULD�SROD�RGQRVL�VL�GR�GR�ZLDGF]H��

QD�SROX�¿]\NL��NWyUH�/HZLQ�SU]HQLyVá�QD�áRQR�QDXN�VSRáHF]Q\FK��Z�W\P�WDN*H�SV\�

FKRORJLL��&KRG]L�SR�SURVWX�R�GR�ZLDGF]HQLD�]ZL�]DQH�]�SROHP�PDJQHW\F]Q\P��

8PLHV]F]HQLH� RSLáNyZ�PHWDOX� SRPLG]\�PDJQHVDPL� SR]ZDOD� QDP� áDWZR� ]LOX�

VWURZDü� VLá\� G]LDáDM�FH�ZHZQ�WU]� WDNLHJR� SROD��'RGDWNRZR�Z]DMHPQH� RGG]LD�

á\ZDQLH�SRPLG]\�NDZDáNLHP�PHWDOX�D�PDJQHVDPL��QDPDJQHVRZ\ZDQLH�SLHUZ�

V]HJR�L�UR]PDJQHVRZ\ZDQLH�GUXJLHJR��SU]\QRVL�GRGDWNRZH�LQIRUPDFMH�GRW\F]�FH�

G]LDáDQLD� SROD�� /HZLQ� XZD*Dá� VLHELH� ]D� RGNU\ZF� QRZHM� MDNR�FL� SROD��7DN� MDN�

LVWQLDáR�SROH��QD�NWyU\P�G]LDáDM��IDOH�UDGLRZH�]DQLP�SRZVWDá\�UDGLRVWDFMH�L�UDGLR�

RGELRUQLNL��WDN�L�SROH�RGG]LDá\ZD��SV\FKLF]Q\FK�MHVW�]DZV]H��ZV]G]LH�L�E\áR�RG�

F]DVX��JG\�SRMDZLáD�VL�SV\FKLND��7HRULD�SROD�SRPDJD�XVWDOLü�SRGVWDZRZH�]DVDG\�

Z]DMHPQR�FL�L�VSRVREX�LVWQLHQLD�SRPLG]\�FDáR�FLDPL�D�F]�FLDPL��GRNáDGQLH�QD�

WDNLHM�VDPHM�]DVDG]LH�MDN�UREL�VL�WR�Z�SU]\SDGNX�SROD�PDJQHW\F]QHJR��Ä*áyZQH�

]DáR*HQLH�SV\FKRORJLL�SRVWDFL�PyZL��*H�]DFKRZDQLH�F]áRZLHND�MHVW�]GHWHUPLQR�

ZDQH�SU]H]�SROH�SV\FKR¿]\F]QH��3ROH�WR�MHVW�HIHNWHP�V\VWHPX�QDSLü�L�VLá�]RU�

JDQL]RZDQ\FK�SRGREQLH�MDN�SROH�HOHNWURPDJQHW\F]QH�F]\�JUDZLWDF\MQH��,QDF]HM�

PyZL�F��VSRVWU]HJDQ\�SU]H]�QDV�SU]HGPLRW�QLH�LVWQLHMH�VDPRG]LHOQLH��OHF]�Z��FL�

Vá\P�]ZL�]NX�]�RWDF]DM�F\P�SROHP´��(��0DWáRV]���������'RGDMP\�WX�MHV]F]H�UD]��

*H�WR�QLH�W\ONR�SU]HGPLRW�QLH�LVWQLHMH�VDPRG]LHOQLH��DOH�UyZQLH*�SROH�QLH�LVWQLHMH�

VDPRG]LHOQLH�EH]��FLVáHJR�]ZL�]NX�]DZLHUDQ\P�]�SU]HGPLRWHP��

&HFK\�FKDUDNWHU\VW\F]QH�WHRULL�SROD�SU]HGVWDZLD�NRQW\QXDWRU�SUDF\�/HZLQD�

±� 0DOFROP� 3DUOHWW�� IRUPXáXM�F� MH� Z� SLFLX� SRGVWDZRZ\FK� L� SU]HMU]\VW\FK�

]DVDGDFK�

���=DVDGD�RUJDQL]DFML��-��0��5RELRQH��������

:L�*H�VL�]H�VSRVWU]HJDQLHP�FDáR�FL�V\WXDFML��=DGDQLHP�EDGDF]D�OXE�WHUDSHXW\�

Z\NRU]\VWXM�FHJR�Z�VZRMHM�SUDF\�WHRUL�SROD��MHVW�MDN�QDMSHáQLHMV]H�SR]QDQLH�SROD�

NOLHQWD� �EDGDQHJR��� 7R� VDPR� ]MDZLVNR� PR*H� PLHü� ]XSHáQLH� Uy*QH� NRQRWDFMH� GOD�

NOLHQWD�L�WHUDSHXW\��Z\FKRG]HQLH�RG�VZRMHJR�UR]XPLHQLD�SROD�NOLHQWD�JUR]L�XWUDFH�

QLHP�NRQWDNWX��Ä*G\�'HUHN�UR]SRF]\QD�VHVM�RG�LQIRUPDFML�R��PLHUFL�RMFD��WHUDSHXWD�

QLH� VSLHV]\� ]� NRQGROHQFMDPL�� DOH� SR�ZLFD� F]DV� QD� ]EDGDQLH� SROD� WHJR� GR�ZLDG�

F]HQLD� L� VWDUD� VL� RGNU\ü� MHJR� ]QDF]HQLH� GOD�'HUHND��5R]OX(QLRQD�SRVWDZD� FLDáD��

EUDN� QDSLFLD�PL�QL� WZDU]\�� VSRNRMQ\�JáRV�� GREU\� NRQWDNW�Z]URNRZ\�� X*\ZDQLH�

VáRZD�L�WUH�ü�Z\SRZLHG]L�XMWH�UD]HP�Z�MHGQ��FDáR�ü�ZVND]XM���*H�Z�W\P�PRPHQFLH�

'HUHN�RGF]XZD�XOJ´��&K��6LOOV��6��)LVK��3K��/DSZRUWK���������=DVDGD�WD�MHVW�SUR�

SR]\FM��GOD�WHUDSHXW\��DE\�QLH�RSLHUDá�VL�QD�XWDUW\FK�ZUD*HQLDFK�QD�*DGHQ�WHPDW��

3URSR]\FM���DE\�Z\M�ü�]H�VWDU\FK�XNáDGyZ�RGQLHVLH��L�RGNU\ZDü�ZV]\VWNR�QD�QRZR�

�QLH�GRP\NDM�F�QD�VLá�*DGQHJR�*HVWDOWX���-DN�SLV]H�VDP�WZyUFD�WHRULL��Ä=QDF]HQLH�

SURVWHJR�IDNWX�]DOH*\�RG�]DMPRZDQHM�SU]H]H��SR]\FML�Z�SROX���«��UR]PDLWH�F]�FL�

SROD�]QDMGXM��VL�ZH�Z]DMHPQHM�]DOH*QR�FL´��.��/HZLQ��������

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

���=DVDGD�ZVSyáF]HVQR�FL�

1DV]H�DNWXDOQH�GR�ZLDGF]HQLH�]DOH*\�W\ONR�L�Z\á�F]QLH�RG�ZSá\ZX�SROD��NWyUH�

MHVW� WHUD]�� :LGDü� WX� VSU]HF]QR�ü� ]� P\�OHQLHP� SV\FKRDQDOLW\F]Q\P�� -H�OL� MDNLH��

XF]XFLH�SRMDZLD�VL� WHUD]�� WR�]QDF]\��*H�]QDMGXMH�VL� WHUD]�Z�SROX��QLH]DOH*QLH�RG�

WHJR��NLHG\��FR�L�NWR�E\áR�SU]\F]\Q��WHJR�GR�ZLDGF]HQLD��3RGREQLH��MH�OL�QS��RGZR�

áXMHP\� VL� GR� SU]\V]áR�FL�� SU]H*\ZDM�F� VPXWHN� ]� SRZRGX� �SU]\V]áHJR�� F]\MHJR��

Z\MD]GX��FL�JOH�SR]RVWDMHP\�Z�SROX�RGG]LDá\ZD�� WHUD(QLHMV]\FK�� WDN� MDN� L� WHUD(�

QLHMV]D� MHVW�P\�O� SRZRGXM�FD� WHQ� VPXWHN�� Ä7HUDSHXFL�*HVWDOW� QLH� SRPLMDM�� SU]H�

V]áR�FL� L� SU]\V]áR�FL� VZ\FK� NOLHQWyZ��.RQFHQWUXM�� XZDJ� QD� W\P�� MDN� SU]HV]áR�ü�

L�SU]\V]áR�ü�V��GR�ZLDGF]DQH�WHUD]��Z�DNWXDOQ\P�SROX��NWyUH�]DZLHUD�Z�VRELH�ND*G��

P\�O�� XF]XFLH� OXE� G]LDáDQLH�� D� WDN*H� Z\GDU]HQLD�� GR� MDNLFK� GRFKRG]L� Z� UHODFML�

PLG]\� WHUDSHXW�� L�NOLHQWHP´��&K��6LOOV��6��)LVK��3K��/DSZRUWK���������7HUDSHXWD�

]ZUDFD�XZDJ�MHG\QLH�QD�HPRFMH��NWyUH�V��RGF]XZDQH�Z�GDQHM�FKZLOL��*G\�QD�SU]\�

NáDG�NOLHQW�PyZL�R�VZRLP�ONX�SU]HG�MDNLP��VLOQ\P�XF]XFLHP��WHUDSHXWD�SRZLQLHQ�

QDMSLHUZ�]ZUyFLü�XZDJ�QD�ON�

��� =DVDGD� SRMHG\QF]R�FL� WáXPDF]RQD� UyZQLH*� MDNR� ]DVDGD� QLHSRZWDU]DOQR�FL �&K��6LOOV��6��)LVK��3K��/DSZRUWK��������

3ROH� ND*GHM� RVRE\�� MHM� V\WXDFMD� V�� QLHSRZWDU]DOQH��0DSD� SR]QDQLD� ND*GHJR�

]�QDV�Uy*QL�VL�RG�PDS\�ND*GHM�LQQHM�RVRE\��.D*GH�QRZH�GR�ZLDGF]HQLH�MHVW�LQWHU�

SUHWRZDQH�SU]H]�V]HUHJ� Uy*Q\FK�¿OWUyZ��NWyUH�V��ZáD�FLZH� W\ONR�GOD�SRMHG\QF]HM�

MHGQRVWNL��.D*GD�]DWHP�JHQHUDOL]DFMD�MHVW�RGHM�FLHP�RG�DNWXDOQHJR�GR�ZLDGF]HQLD�

L� ]áDPDQLHP� ]DVDG\� SRMHG\QF]R�FL�� 1LH� LPSOLNXMH� WR� FDáNRZLWHJR� Z\NOXF]HQLD�

ZV]HONLFK� Z]RUFyZ�� NWyUH� GRW\F]�� VFKHPDWyZ� SRVWSRZDQLD� MHGQRVWNL� OXE� WZR�

U]HQLD�WHRULL��7HRULH�WH�QDOH*\�MHGQDN�RGáR*\ü�QD�GDOV]\�SODQ�WDN��DE\�QD�SLHUZV]\P�

PLHMVFX�VSRW\NDü�VL�]H�VSHF\¿N��V\WXDFML�NRQNUHWQHM�MHGQRVWNL�

���=DVDGD�]PLHQQR�FL�SURFHVX��]DVDGD�]PLHQLDM�FHJR�VL�SURFHVX��

:� GR�ZLDGF]HQLX� QLF� QLH� MHVW� VWDáH� DQL� VWDW\F]QH�� 3U]\SRPLQD� WR� ¿OR]R¿�

]PLHQQR�FL�+HUDNOLWD�]�(IH]X��1LF�ERZLHP�QLH� MHVW� VWDáH��SRQRZQH�ZVSRPQLHQLH�

R�W\P�VDP\P�Z\GDU]HQLX�MHVW�MX*�LQQ\P�ZVSRPQLHQLHP��SRGREQLH�MDN�+HUDNOLWRZD�

U]HND� ]D� FKZLO� MHVW� MX*� ]XSHáQLH� LQQ�� U]HN��� =MDZLVNR� WR� SRVLDGD� V]HUV]H� NRQR�

WDFMH�SV\FKRORJLF]QH�±�MHVW�QD�SU]\NáDG�]DVDG��VWUXPLHQLD��ZLDGRPR�FL�:LOOLDPD�

-DPHVD��3V\FKRWHUDSLD�*HVWDOW�WUDNWXMH�GR�ZLDGF]HQLD�MDNR�SURFHV��X*\ZDM�F�UyZ�

QLH*�M]\ND��NWyU\�Z\NOXF]D�VWDáR�ü�L�V]W\ZQR�ü��=DVDGD�WD�QLHZ�WSOLZLH�RGQRVL�VL�

GR�SR]RVWDá\FK�]DVDG�L�MHVW�QLHMDNR�SU]H]�QLH�Z\]QDF]DQD��'\QDPLND�MHVW�ERZLHP�

SRGVWDZRZ��]DVDG��WHRULL�SROD��*G\�]D�SU]\NáDG�ZH(PLHP\�F]\M���QLH�PLDáR�ü�±�QLH�

QDOH*\�JHQHURZDü�SRFKRSQ\FK�ZQLRVNyZ��PR*H�SU]HFLH*�VL�RND]Dü��L*�RVRED��NWyU��

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

WDN�FKFHP\�]DNZDOL¿NRZDü��MHVW�QLH�PLDáD�W\ONR�Z�RNUH�ORQHM�V\WXDFML��3HUOV�L�LQQL�

X]QDOL�ÄMD´�]D�VWUXNWXU��NWyUD�QLHXVWDQQLH�WZRU]\�VL�QD�JUDQLF\�NRQWDNWX�±�JUDQLF\�

SRPLG]\���MD´�D��URGRZLVNLHP��)��3HUOV��5��+HIIHUOLQH��3��*RRGPDQ��������

���=DVDGD�PR*OLZR�FL�ZáD�FLZHJR�RGQLHVLHQLD��]DVDGD�PR*OLZHJR�]QDF]HQLD��

.D*GD�F]�ü�SROD�PD�VZRMH�]QDF]HQLH�Z�MHJR�RUJDQL]DFML��QLH�PR*H�ZLF�E\ü�

LJQRURZDQD��3DUOHWW�SRVáXJXMH�VL�DQDORJL��GR�REUD]X�L�SLV]H��*H�WHUDSHXWD�*HVWDOW�

SRZLQLHQ�E\ü��ZLDGRP\�QLH�W\ONR�REUD]X��DOH�WDN*H�MHJR�UDP\��Z\VWDZ\�L�NRQWHNVWX�

Z\VWDZ\��DE\�PyF�Z�SHáQL�]REDF]\ü�G]LHáR��&K��6LOOV��6��)LVK��3K��/DSZRUWK���������

0yZL�F�SUR�FLHM�±�Z�WHUDSLL�*HVWDOW�OLF]��VL�WDN*H�IDNW\��NWyUH�]D�QLHLVWRWQH�X]QDMH�

WHUDSHXWD��=UR]XPLHü�NOLHQWD�PR*QD�MHG\QLH�QLH�SU]\SLVXM�F�RVRELVWHJR�]QDF]HQLD�

GR�NZHVWLL�SU]H]�QLHJR�SRUXV]DQ\FK��3RQRZQLH�MHVW�WR�]DVDGD��NWyU��PR*QD�Z\SUR�

ZDG]Lü�]�SR]RVWDá\FK��Ä$XWRPDW\]P\��NWyUH�VWDá\�VL�QLHGRVWU]HJDOQH��SRZLQQ\�

E\ü�Z� UyZQ\P� VWRSQLX� EUDQH� SRG� XZDJ�� FR� ¿JXU\� QDU]XFDM�FH� VL� MDNR� EU]H�

PLHQQH�Z�VNXWNL´��-��0��5RELQH��������

7HRULD� SROD� NRUHVSRQGXMH� WDN*H� ]� LGH�� VDPRUHJXDOW\ZQR�FL� F]áRZLHND�

�KRPHRVWD]\�� �+�-��3��:DOWHU���:QLNOLZH�EDGDQLH�SROD� L� RGNU\ZDQLH�Z\SDUW\FK�

IUDJPHQWyZ� SR]ZDOD� NOLHQWRZL� QD� SRQRZQH� SU]HZDUWR�FLRZDQLH� VZRMHJR� V\V�

WHPX�L�]QDOH]LHQLH�QRZHJR�UR]ZL�]DQLD��,QWHUZHQFMD�WHUDSHXW\�NR�F]\�VL� W\ONR�

QD� SRPRF\� Z� GRWDUFLX� GR� SROD� SV\FKRORJLF]QHJR� NOLHQWD�� SU]\� ]DVWRVRZDQLX�

L�QDXF]HQLX�JR�Z\PLHQLRQ\FK�Z\*HM�]DVDG�

:V]\VWNLH� WH� ]DVDG\� V�� Z� FDáR�FL� DNWXDOQLH� QLH� W\ONR� GOD� SV\FKRORJyZ�

*HVWDOW�� DOH� WDN*H�GOD�SV\FKRWHUDSHXWyZ�� -DN� áDWZR�]DXZD*\ü��SR]RVWDáH� ]DVDG\�

PR*QD�SUDNW\F]QLH�Z\SURZDG]Lü�Z�GZyFK�SLHUZV]\FK��DF]NROZLHN�ND*GD�]�QLFK�

PD�VZRMH�RVREOLZH�]QDF]HQLH�L�SRND]XMH�]DJDGQLHQLH�Z�WURFK�LQQ\P��ZLHWOH�

.ROHMQ\P�NOXF]RZ\P�SRMFLHP�WHUDSLL�*HVWDOW�MHVW�NRQWDNW�JUDQLF]Q\��:\VW�

SXMH�RQ�Z�WHRULL�SROD�QD�VW\NX�SyO�RUJDQL]PX�L�RWRF]HQLD��.RQWDNW�MHVW�]DUD]HP�

IXQGDPHQWDOQ\P� IHQRPHQHP��SRQLHZD*�Z\]QDF]D�RQ� ]DFKRG]HQLH� IHQRPHQyZ��

.RQWDNW�JUDQLF]Q\�ÄQLH�RGG]LHOD�RUJDQL]PX�RG�MHJR�RWRF]HQLD��RQ�UDF]HM�RFKUDQLD�

RUJDQL]P�L�MHJR�]DZDUWR�ü��]DUD]HP�]D��GRW\ND�RWRF]HQLD´��)��3HUOV��5��+HIIHUOLQH��

3�� *RRGPDQ�� ������� &]\WHOQLND� ]DLQWHUHVRZDQHJR�ZVSyáF]HVQ\P� UR]XPLHQLHP�

L�Z\NRU]\VWDQLHP�WHRULL�SROD�Z�WHUDSLL�*HVWDOW�]DFKFDP�GR�OHNWXU\�,,�F]�FL�DUW\�

NXáX�-HDQ�0DULH�5RELRQH¶D��V]HID�,QVW\WXWX�7HUDSLL�*HVWDOW�Z�%RUGHDX[��]DW\WXáR�

ZDQHJR�Ä1LV]D�HNRORJLF]QD´��-��0��5RELQH��������

2F]\ZL�FLH�WHRULD�SROD�.XUWD�/HZLQD�PD�MHGQDN�NLOND�QLH�FLVáR�FL��.U\W\ND�

WHRULL�RSLHUD�VL�QD�F]WHUHFK�]DU]XWDFK�

���7RSRORJLF]QH� L� ZHNWRURZH� RGZ]RURZDQLD� QLH�PyZL�� QLF]HJR� R� ]DFKR�

ZDQLX��&�6��+DOO��*��/LQG]H\��������

,QWHUSUHWDFMH�/HZLQD�Z\MD�QLDM��W\ONR�IDNW\�MX*�]DLVWQLDáH��QLH�RGQRV]��VL�GR�

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

SU]HZLG\ZDQLD�]MDZLVN��5]HF]\ZL�FLH�WHRULD�SROD�GDMH�ZJO�G�MHG\QLH�Z�LVW�

QLHM�F��V\WXDFM��QLH�GDM�F�*DGQ\FK�PR*OLZR�FL�SU]HZLG\ZDQLD�]DFKRZD��

���3V\FKRORJLD�QLH�PR*H�LJQRURZDü��URGRZLVND�RELHNW\ZQHJR��&�6��+DOO��*��

/LQG]H\��������

1LHXZ]JOGQLDQLH� RGG]LDá\ZDQLD� RELHNW\ZQHJR� �URGRZLVND� SV\FKRORJLF]�

QHJR�QD�MHGQRVWN�JUR]L�VXELHNW\ZL]PHP���7X�/HZLQ�EURQLá�VL��X]QDM�F��*H�

�URGRZLVNR�SV\FKRORJLF]QH�RGG]LDáXMH�QD�RVRE��DOH�MHG\QLH�Z�NRQNUHWQ\P�

RGFLQNX�F]DVX�

��� /HZLQ� QLH� ELHU]H� SRG� XZDJ� KLVWRULL� MHGQRVWNL� �&�6�� +DOO�� *�� /LQG]H\��

������

=DVDGD� ZVSyáF]HVQR�FL� SROD� ZFDOH� QLH� Z\NOXF]D� EUDQLD� SRG� XZDJ� SU]H�

V]áR�FL��DQL�SU]\V]áR�FL��MHGQRVWNL��&]áRZLHN�Z�VZRLP�ÄWHUD]´�PR*H�SU]HFLH*�

SU]\ZRá\ZDü�SU]HV]áH�GR�ZLDGF]HQLH��ZD*QH�MHVW� MHGQDN��L*�Z\VWSXM��RQH�

Z�ÄWHUD]´�L�MDNR�WHUD(QLHMV]H�QDOH*\�MH�WUDNWRZDü�

���/HZLQ�QDGX*\ZD�SRMü�¿]\F]Q\FK�L�PDWHPDW\F]Q\FK

�&�6��+DOO��*��/LQG]H\��������

7R�SUDZGD��/HZLQ�SU]HQRV]�F�F]�ü�SRMü�]H��ZLDWD�QDXN�SU]\URGQLF]\FK�L�LFK�

PHWRGRORJLL�� QLH� ]DZV]H� SRWUD¿á� XWU]\PDü� LFK� ZF]H�QLHMV]H� ]QDF]HQLH�� 7H� VDPH�

SRMFLD� ]DF]\QDM�� ZWHG\� ]QDF]\ü� FR��� F]DVHP� QDZHW� ]XSHáQLH� FR� LQQHJR�� 3U]\�

NáDGHP�PR*H�WX�E\ü�SRMFLH�ZDUWR�FL��NWyUH�SR�WUDQVIRUPDFML�QD�M]\N�SV\FKRORJLL�

QLH�]QDF]\�MX*�QD�SHZQR�WHJR�VDPHJR��FR�]QDF]\áR�QD�SU]\NáDG�Z�FKHPLL��/HZLQ�

EURQLá� VL�� L*�SU]HM�á� MHG\QLH� WHRUL�SROD��QLH�SU]HMPXM�F� MHGQDN� MHM� WUH�FL�� WD� OXND�

PXVLDáD�MDNR��]RVWDü�Z\SHáQLRQD��

7HRULD�SROD�]RVWDáD�SUDZLH�EH]NU\W\F]QLH�SU]HMWD�SU]H]�SV\FKRWHUDSL�*HVWDOW��

0LPR�*H�RG�F]DVyZ�/HZLQD�QLHZLHOX�WHRUHW\NyZ�*HVWDOW��F]\�WR�SR�VWURQLH�SV\FKR�

ORJLL�� F]\�SV\FKRWHUDSLL�SRGHMPRZDáR�ZQLNOLZLH� WR� ]DJDGQLHQLH��PR*HP\�VWZLHU�

G]Lü��*H�E\áR�L�MHVW�ZLHOX�MHM�NRQW\QXDWRUyZ��8MPRZDQLH��ZLDWD�Z�SRVWDFL�UHODFML��-D�

±�7\��]ELRUX�UHODFML�F]\�ZUHV]FLH�V\VWHPX��WR�JáyZQH�ZVSyáF]HVQH�LPSOLNDFMH�WHRULL�

SROD��NWyUH�SR�G]L��G]LH��VWDQRZL��SU]HGPLRW�ZLHOX�EDGD�� L�GR�ZLDGF]H���D�WDN*H�

V��]DVDG��QLH]Z\NáHM�OLF]E\�QRZ\FK�WUHQGyZ�Z�SV\FKRWHUDSLL��QS��DNWXDOQLH�QDMSR�

SXODUQLHMV]HJR�]MDZLVND�Z�SV\FKRWHUDSLL�±�XNáDGDQLD�NRQVWHODFML�URG]LQQ\FK�%HUWD�

+HOOLQJHUD��

=MDZLVNR�KROL]PX�Z�SV\FKRWHUDSLL �RG�.XUWD�*ROGVWHLQD�L�0DXULFH

0HUOHDX�3RQW\qHJR�GR�.HQD�:LOEHUD�

:�W\WXOH�WHJR�UR]G]LDáX�ZVSRPLQDP�R�.HQLH�:LOEHU]H��%\QDMPQLHM�QLH�XZD*DP�

JR�]D�*HVWDOW\VW��-HJR�WHRULH�SRVáX*��PL�W\ONR�GR�]DU\VRZDQLD�VSHF\¿F]QHJR�XMFLD�

KROL]PX�Z�SV\FKRWHUDSLL�*HVWDOW��D�Z�]DVDG]LH�UR]ZRMX�WHJR�SRMFLD�RG�MHJR�FDá�

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

NRZLWHJR�]DSU]HF]HQLD�Z�¿OR]R¿L�.DUWH]MXV]D�L�MHJR�NRQW\QXDWRUyZ��SU]H]�KROL]P�

*ROGVWHLQD��D*�SR�ÄQLHSRG]LHOQH´�.HQD�:LOEHUD�

,QLFMDWRUHP�LQWHUSUHWDFML�F]áRZLHND��MDNR�MHGQR�FL�SV\FKR¿]\F]QHM��E\á�QD�SROX�

SV\FKRORJLL�.XUW�*ROGVWHLQ��1LH� XZD*Dá� RQ� VLHELH� MHGQDN� ]D� SV\FKRORJD� SRVWDFL��

ZRODá�E\ü�NODV\¿NRZDQ\�MDNR�SV\FKRORJ�KROLVW\F]Q\��0��+HQOH���������3LV]�R�QLP�

MHGQDN�Z� W\P� DUW\NXOH� ]� GZyFK� SRZRGyZ�� 3R� SLHUZV]H�� QXUW� KROLVW\F]Q\� ]RVWDá�

QLHPDO� EH]NU\W\F]QLH� SU]\MW\� SU]H]� SV\FKRORJL� SRVWDFL� L� MHVW� MHM� DNWXDOQLH� QLH�

RGá�F]Q��FHFK���3R�GUXJLH��SV\FKRORJLD�KROLVW\F]QD�QLJG\�QLH�GRURELáD�VL�VZRMHM�

FDáNRZLWHM�RGUEQR�FL�Z�UyG�LQQ\FK�SV\FKRORJLL����KROLVW\F]QD´�SRMDZLD�VL�WX�EDU�

G]LHM�MDNR�SU]\PLRWQLN�RNUH�ODM�F\�MDN���FHFK�GRNWU\Q\�QL*�MDNR�RGUEQ\�QXUW��1DM�

EOL*V]\�KROL]PRZL�QXUW�Z�SV\FKRORJLL�SRZVWDá�GRSLHUR�Z�ODWDFK�����ZUD]�]�SRZVWD�

QLHP� SV\FKRORJLL� LQWHJUDOQHM�.HQD�:LOEHUD�� DOH� ]DZLHUD� RQ� SRGVWDZRZH� Uy*QLFH�

Z�UR]XPLHQLX�KROL]PX�SU]H]�*ROGVWHLQD�L�0HUOHDX�3RQW\¶HJR��

:LOEHU�SUyEXMH�]QDOH(ü�RGSRZLHG(�QD�S\WDQLH��JG]LH�NR�F]\�VL�ÄMD´�L�JG]LH�

]DF]\QD�VL�ÄQLH�MD´��.��:LOEHU���:EUHZ�SR]RURP�QLH�MHVW�WR�ZFDOH�áDWZH�]DGDQLH��

2F]\ZL�FLH�RG�UD]X�QDU]XFD�VL�SURVWD�RGSRZLHG(�� L*�ÄQLH�MD´�MHVW�SR�SURVWX�WDP��

JG]LH� NR�F]\� VL� F]áRZLHN� L� ]DF]\QD� FR�� LQQHJR�� QS�� MDNL�� SU]HGPLRW�� -HGQDN*H�

Z�U]HF]\ZLVWR�FL�F]VWR�VSRW\NDP\�VL�]� LQQ\P�SURFHVHP��XWR*VDPLDQLD�QDV]HJR�

FLDáD�]�SU]HGPLRWHP��]H��URGNLHP�GR�FHOX��]�QDU]G]LHP��7UDNWRZDQLH�FLDáD�Z�WHQ�

VSRVyE�VXJHUXMH�SU]HVXQLFLH�JUDQLF\�QDV]HJR�ÄMD´�GR�JUDQLF\�Z\]QDF]RQHM�SU]H]�

.DUWH]MXV]D��SRPLG]\�UHV�FRJLWDQV�L�UHV�H[WHQVD��&LDáR�UHGXNRZDQH�MHVW�WX�W\ONR�GR�

QDU]G]LD�GR�RVL�JDQLD�NRQNUHWQ\FK�]\VNyZ��NWyUH�QD�GRGDWHN�QLH�]DZV]H�VáXFKD�

W\FK�UR]ND]yZ��Ä:�WHM�IUDJPHQWDFML�VLHELH��Ä-D´�MHVW�]Z\NOH�XWR*VDPLDQLH�]�IXQN�

FMRQRZDQLHP�XP\VáX��SURGXNXM�FHJR�P\�OL��Z\REUD*HQLD��VáRZD�LWG����D�WH�DVSHNW\�

GR]QD�� FLHOHVQ\FK�� NWyUH� V�� SUREOHPDW\F]QH� OXE� QLHEH]SLHF]QH�RGELHUDQH� V�� WDN��

MDNE\�]QDMGRZDá\�VL�ÄQD�]HZQ�WU]´�F]áRZLHND´��-�,��.HSQHU��������

3U]HFLZNR� WDNLHPX� XMPRZDQLX� FLDáD� EDUG]R� RVWUR�Z\VW�SLá� ]QDQ\� IUDQFXVNL�

¿OR]RI�HJ]\VWHQFMDOLVWD�0DXULFH�0HUOHDX�3RQW\��:�VZRLFK�SUDFDFK�0HUOHDX�3RQW\�

F]VWR�SU]\]QDMH�VL�GR�WHJR�� L*� MHJR�SRJO�G\�RSLHUDM��VL�QD�SV\FKRORJLL�SRVWDFL��

F]DVDPL�QDZHW�SLV]H�R�VRELH�MDNR�R�*HVWDOW\�FLH��F]VWR�WH*�RGZRáXMH�VL�GR�ZF]H�

�QLHMV]\FK�LFK�EDGD���0��0DFLHMF]DN��������

-HJR�VWDQRZLVNR�Z�WHM�VSUDZLH�XMPXMH�SRQL*V]\�F\WDW��Ä1LH�SRVLDGDP\�FLDáD�

WDN�� MDN� SRVLDGDP\� NVL�*N�� XEUDQLH� LWG�� &LDáR� ZáDVQH� QLH� MHVW� QD� ]HZQ�WU]� QDV��

0R*HP\� UR]XPLHü� MHJR� EXGRZ� DQDWRPLF]Q��� QD]ZDü� L� ZVND]Dü� SRV]F]HJyOQH�

F]áRQ\��REVHUZRZDü�L�EDGDü�NRUHODFMH�Z]URNX�L�GRW\NX��-HGQRF]H�QLH�MHVWH�P\�WH*�

W\PL�� NWyU]\� MH�ZLG]��� GRW\NDM�� L� SRUXV]DM�� QLPL�� -H�OL�PR*QD�E\� MHV]F]H�PyZLü�

R�SHZQHM�LQWHUSUHWDFML�Z�VSRVWU]HJDQLX�FLDáD�ZáDVQHJR��QDOH*DáRE\�SRZLHG]LHü��*H�

RQR�VDPR�LQWHUSUHWXMH�VLHELH´��0��0DFLHMF]DN���������1LH�GD�VL�SU]HFLH*�Z\DOLH�

QRZDü�RG�VLHELH�WDN��DE\�GR�ZLDGF]\ü�RGUEQR�FL�QDV]HJR�FLDáD��3U]HGPLRW�L�QDU]�

G]LH�EDGDQLD�QLH�PR*H�E\ü�MHGQ\P�L�W\P�VDP\P��:LGDü�WX�Z\UD(Q\�]ZURW�Z�VWURQ�

HJ]\VWHQFMDOL]PX��7\PF]DVHP�]Z\NOL�P\�WUDNWRZDü�QDV]H�FLDáR��SRGREQLH�MDN��Z��

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

)UDQFLV]HN��MDNR�ÄELHGQHJR�EUDFLV]ND�RVLRáND´��ÄER�U]HF]\ZL�FLH�ZLNV]R�ü�]�QDV�F]XMH��*H�Z�MDNLP��VHQVLH�QDV]H�FLDáD�VáX*��QDP�MDNR��URGHN�WUDQVSRUWX��WDN�VDPR�MDN�NR��F]\�RVLRáHN´��.��:LOEHU��

0HUOHDX�3RQW\� VWRL�QD� WDN� ]ZDQ\P�VWDQRZLVNX�KROLVW\F]Q\P��1LH� W\ONR�QLH�

WZLHUG]L��*H�FLDáR�QLH�MHVW�QDU]G]LHP��DOH�WDN*H��*H��ZLDGRPR�ü�QLH�MHVW�MHJR�PLHV]�ND�FHP��DOH�QLP�VDP\P��3LV]H�ERZLHP��Ä&LDáR�PRMH�QLH�MHVW�ZLF�WH*�QR�QLNLHP��ZLD�GRPR�FL��WR�Z�QLP�L�G]LNL�QLHPX�GRSLHUR�VL�RQD�URG]L��L�OHSLHM�ZREHF�WHJR�PyZLü�R�LQWHQFMRQDOQR�FL�FLDáD�QL*�R�LQWHQFMRQDOQR�FL��ZLDGRPR�FL��D�ÄE\FLH�Z��ZLHFLH´�RNUH�ODü� UDF]HM� MDNR� ÄHJ]\VWHQFM´� QL*� �ZLDGRPR�ü´� �-�� 0LJDVL�VNL�� ������� 1LH�PR*HP\�]DWHP� WUDNWRZDü�RGG]LHOQLH� �ZLDGRPR�FL� L� FLDáD���ZLDGRPR�ü�SU]HVWDMH�E\ü�XWR*VDPLDQD�]�ÄMD´��FLDáR�]�ÄQLH�MD´��RELH�WH�U]HF]\�á�F]��VL��WZRU]�F�MHGQR�ü��-HVW�WXWDM�MHGQDN�MHV]F]H�FR��ZLFHM�±�SU]HNURF]HQLH�GXDOL]PX�SRGPLRW�SU]HGPLRW��:\FKRG]�F�]�GXDOLVW\F]QHJR�VFKHPDWX�P\�OHQLD�]DFKRGQLHJR��RGNU\ZDP\��L*�U]H�NRPH�LVWQLHM�FH�Z�M]\NX�L�WHRULDFK�SV\FKRORJLF]Q\FK��QDXNRZ\FK�L�¿OR]R¿F]Q\FK�GXDOL]P\� QLH� V�� MX*� WDN� RF]\ZLVWH�� MDN� E\á\�ZF]H�QLHM�� 3HUOV� SLV]H�� Ä-DNR� GXDOL�VW\F]QD�RVRERZR�ü�ZVSyáF]HVQ\�F]áRZLHN�PXVL�WDN*H�SRVLDGDü�GXDOLVW\F]Q��PHQ�WDOQR�ü�L�M]\N��0\�OL�RQ�Z�WHUPLQDFK��FLDáD�L�GXV]\��GREUD�L�]áD��6XSHU�HJR�L�,G��NXO�WXU\�L�QDWXU\��(URVD�L�7KDQDWRVD��MHGQRVWNL�L�VSRáHF]H�VWZD�´��%HLQJ�VXFK�D�GXDOLVWLF�SHUVRQDOLW\��7KH�PRGHUQ�LQGLYLGXDO�KDV�QHFHVVDULO\�DOVR�D�GXDOLVWLF�PHQWDOLW\�DQG�

ODQJXDJH��+H�WKLQNV�LQ�WHUPV�RI�VRPD�DQG�SV\FKH��RI�JRRG�DQG�EDG��RI�6XSHU�HJR�DQG�

,G��RI�PLQG�DQG�QDWXUH��RI�(URV�DQG�7KDQDWRV��RI�LQGLYLGXDO�DQG�VRFLHW\�����)��3HUOV��

��������1LHE\ZDáD�VNáRQQR�ü�F]áRZLHND�GR�WZRU]HQLD�GXDOL]PyZ�MHVW�U]HF]\ZL�FLH�FKDUDNWHU\VW\F]QD�GOD�QDV]\FK�F]DVyZ��%\ü�PR*H�LQLFMDWRUHP�WHJR�E\á�.DUWH]MXV]��E\ü�PR*H�WHQGHQFMD�WD�MHVW�WDN�GáXJR�]QDQD��MDN�L�VDPD�GLDOHNW\ND��0HUOHDX�3RQW\�XMPXMH�F]áRZLHND�QLH�]DWHP�MDNR�MHGQR�ü�SV\FKR¿]\F]Q���DOH�MDNR�MHGQR�ü��ZV]HONLH�UR]Uy*QLHQLD�OLQJZLVW\F]QH��WDNLH�MDN�QS��MHGQR�ü�SV\FKR¿]\F]QD��QLH�PRJ��E\ü�MX*�XMPRZDQH�QD�JUXQFLH�WHM�¿OR]R¿L��6��ERZLHP�V]WXF]Q\P�WZRUHP�PHWRGRORJLF]QHM�JU\�VáRZQHM��NWyUD�SURSRQXMH�QDP�GXDOLVW\F]QH�UR]ZL�]DQLD��

.RQFHSFMD�WD�VLJD�NRU]HQLDPL�EXGG\]PX�]HQ��JG]LH�SRGVWDZRZ��]DVDG��MHVW�E\FLH�VZRLPL�]P\VáDPL��QLH�]D��SRVLDGDQLH�LFK��3RGREQLH�SLV]H�3HUOV��Ä0DP\�FLDáR��DOH�QLP�QLH�MHVWH�P\��PDP\�XP\Vá�L�P\�OL�]DPLDVW�E\ü�XP\VáHP�OXE�P\�O�F\P´��(:H�KDYH�D�ERG\�LQVWHDG�EHLQJ�RQH��ZH�KDYH�D�PLQG�RU�WKRXJKWV�LQVWHDG�EHLQJV�WKLV�PLQG�RU�WKH�WKLQNHU����)��3HUOV����������$XWRU�(JR��+XQJHU�DQG�$JJUHVVLRQ�SRVWXOXMH�

WXWDM�]DPLDQ�VSRVREX�P\�OHQLD�R�VRELH�MDNR�R�GZRLVWR�FL�L�Z�SHáQL�NRQVHNZHQWQH�SU]\MFLH��L*�MHVWH�P\�QDV]\P�FLDáHP�RUD]�W\P��Z�MDNL�VSRVyE�L�FR�P\�OLP\�]DUD]HP��1LHE\ZDá��WUXGQR�ü�VSUDZLD�PX�]DU\VRZDQLH�WHJR�IHQRPHQX��SRQLHZD*�SU]\�ND*GHM�SUyELH�PXVL�RGZRá\ZDü�VL�GR�GXDOLVW\F]QLH�VNRPSRQRZDQHJR�M]\ND�

.RQFHSFMD�KROLVW\F]QD�Z\ZDUáD�VLOQ\�ZSá\Z�QD�WHUDSL�*HVWDOW��=�VDP��NZHVWL��MHGQR�FL�VSRW\NDP\�VL�ERZLHP�QD�WU]\�Uy*QH�VSRVRE\��3R�SLHUZV]H��JG\�ELHU]HP\�SRG�XZDJ�V\QGURP\�L�FDáR�FLRZ��RGSRZLHG(�QD�QLH�RUJDQL]PX��*ROGVWHLQ�]DXZD*\á��FR�G]L��PR*H�Z\GDZDü�VL�RF]\ZLVWH�� L*�SRV]F]HJyOQH�SUREOHP\�V��RGSRZLHG]L��

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

RUJDQL]PX�QD�QDWXUDOQ��SRWU]HE��,�WDN�QD�SU]\NáDG�GHSUHVMD�PR*H�E\ü�RGSRZLHG]L��

QD�XWUDW�PLáR�FL��$��9RWVPHLHU���������5yZQLH*�SRV]F]HJyOQH�IHQRPHQ\�OXG]NLHJR�

]DFKRZDQLD��QS��RSyU�PR*H�E\ü�UHDNFM��REURQQ��SU]HG�VNU]\ZG]HQLHP�OXE�DJUHVM���

7DNL�SXQNW�Z\M�FLD�SR]ZDOD�JáELHM�]UR]XPLHü�SUREOHP�L�QLH�RGZRáXMH�VL�GR�F]�

�FLRZHJR�XMPRZDQLD�F]áRZLHND�RUD]� OHF]HQLD�VDPHJR�REMDZX��'UXJLP�DVSHNWHP�

KROL]PX� MHVW�PR*OLZR�ü�SUDF\�SRSU]H]� L]RODFM�� ,P�EDUG]LHM�ERZLHP�VSUyEXMHP\�

RGG]LHODü�MDN���F]�ü�RG�RUJDQL]PX��W\P�VLOQLHMV]D�EG]LH�MHJR�RGSRZLHG(�L�]DUD]HP�

Z\UD(QLHMV]\�V\QGURP��0HWRGD�WD�RF]\ZL�FLH��]GDQLHP�KROLVWyZ��QLH�G]LDáD�Z�GUXJ��

VWURQ� ±� RGG]LHOHQLH� MDNLHM�� F]�FL� RG� RUJDQL]PX�QLH� GD� QDP�*DGQHM� RGSRZLHG]L�

QD�S\WDQLH�GRW\F]�FH�IXQNFMRQRZDQLD�WHM�F]�FL��DOH�PR*H�GDü�QDP�RGSRZLHG(�QD�

S\WDQLH�GRW\F]�FH�IXQNFMRQRZDQLD�FDáR�FL��:�WHUDSLL�*HVWDOW�]DRZRFRZDáR�WR�SUDF��

]�SU]HFLZLH�VWZDPL��]MDZLVNLHP�DPSOL¿NDFML�RUD]�PHWRGDPL�SRQRZQHM� LQWHJUDFML�

FDáR�FL�� 7U]HFLP�� EH]SR�UHGQLP� VSRVREHP� Z\NRU]\VWDQLD� JROGVWHLQRZVNLHM� NRQ�

FHSFML�QD�JUXQFLH� WHUDSLL�*HVWDOW� MHVW�XMFLH�GH]LQWHJUDFML� L�NRQNUHWQHJR�SUREOHPX�

MDNR�¿JXU\�QD�WOH�FDáR�FLRZHJR�L�FLHOHVQHJR�XMFLD�F]áRZLHND��$��9RWVPHLHU���������

Ä=DGDQLD��MDNLP�PXVL�VSURVWDü�WHUDSHXWD�WR��]UR]XPLHQLH��FR�R]QDF]D�SRGHM�FLH�GR�

GDQHJR�F]áRZLHND�MDNR�GR�FDáR�FL��RNUH�OHQLH�FR�QDOH*\�]URELü��DE\�]QDOH(ü�WR�FR���

FR�]RVWDáR� UR]ELWH�QD�F]�FL� L�Z\SDUWH�RUD]�XG]LHOHQLH�SRPRF\�Z�SRQRZQHM� LQWH�

JUDFML�W\FK�F]�FL�Z�MHGQ���SUDZLGáRZR�IXQNFMRQXM�F��FDáR�ü´��-�,��.HSQHU��������

3RMFLH� KROL]PX� SU]HV]áR� MHGQDN� GR� QDV]\FK� F]DVyZ�Z� WURFK� LQQ\P� UR]X�

PLHQLX��:�SV\FKRORJLL� LQWHJUDOQHM� SUDZG]LZD� LQWHJUDFMD�NR�F]\� VL� QD� SR]LRPLH�

QLHGXDOLVW\F]QHJR�GXFKD��WR�MHVW�]DWUDFHQLX�Uy*QLF\�SRPLG]\�ÄMD´�L�ÄQLH�MD´��2VRE���

NWyUD�PLDáD�QDMZLNV]\�ZSá\Z�QD�WHUDSL�LQWHJUDOQ���E\á�.HQ�:LOEHU��MHGHQ�]�QDM�

Z\ELWQLHMV]\FK�P\�OLFLHOL�QDV]\FK�F]DVyZ��EXGG\VWD��SV\FKRWHUDSHXWD��]�Z\NV]WDá�

FHQLD�ELRORJ���

:LOEHU��DQDOL]XM�F�Uy*QH�NXOWXU\��UHOLJLH�L�¿OR]R¿H��]QDOD]á�LFK�ZVSyOQ\�PLD�

QRZQLN��1LH�MHVW�WR�MHGQDN�U]HF]��NWyU��SRM�ü�PR*QD�LQWHOHNWXDOQLH��LVWQLHMH�RQD�

W\ONR� L�Z\á�F]QLH�QD�SRGVWDZLH�GR�ZLDGF]HQLD� IHQRPHQRORJLF]QHJR��6DP�RSLV�

QLH�Z\VWDUF]D��FR�MHVW�UDF]HM�]QDPLHQQH�GOD�IHQRPHQRORJLL��GODWHJR��*H�GR�ZLDG�

F]HQLH� WR�PD�FKDUDNWHU�GXFKRZ\��2PyZLP\� WHUD]�SRNUyWFH� MHJR�]DáR*HQLD��3R�

SLHUZV]H�� GXFK� LVWQLHMH� �MHVW� WR� QD� VZyM� VSRVyE� SRGREQH� GR� IHQRPHQRORJLF]�

QHJR�]DZLHV]HQLH�LVWQLHQLD���SR�GUXJLH��GXFK�LVWQLHMH�ZHZQ�WU]��LQWURMHNFMD���SR�

WU]HFLH��ZLNV]R�ü�]�QDV�QLH�ZLH�R�GXFKX�ZHZQ�WU]��SR�F]ZDUWH��]� WHJR��ZLDWD�

LOX]ML� LVWQLHMH� Z\M�FLH�� SR� SL�WH�� MH*HOL� SyMG]LHP\� W�� GURJ��� UH]XOWDWHP� EG]LH�

RGURG]HQLH��NWyUH�±�SR�V]yVWH�±�R]QDF]D�NRQLHF�FLHUSLHQLD�L�JU]HFKX�L�SR�VLyGPH��

NR�F]\� VL� ��VSRáHF]Q\P� DNWHP�PLáRVLHUG]LD� L� ZVSyáF]XFLD� ZREHF� ZV]\VWNLFK�

F]XM�F\FK�LVWRW´��.��:LOEHU���������7ZRU]\�:LHONL�*QLD]GRZ\�8NáDG�,VWQLHQLD�±�

KLHUDUFKLF]Q��VWUXNWXU�SURZDG]�F��GR�GXFKD��QLHGXDOQHJR���JG]LH�ND*G\�NROHMQ\�

SR]LRP� ]DZLHUD� ZV]\VWNLH� SRSU]HGQLH�� 3LHUZV]\� SR]LRP� WR� PDWHULD� �]DMPXMH�

VL�QLP�¿]\ND���GUXJL�±�*\FLH��ELRORJLD���WU]HFL�±�XP\Vá��SV\FKRORJLD���F]ZDUW\�

±�GXV]D�±� VXEWHOQD� �UHOLJLD��� SL�W\�±�GXFK�±�SU]\F]\QRZ\� �PLVW\F\]P��� V]yVW\�

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

±� GXFK� ±� QLHGXDOQ\�� &]áRZLHN�Z� UDPDFK� VZRMHJR� *\FLD� L� UR]ZRMX� SU]HFKRG]L�

NROHMQH�ID]\��G�*�F�MHGQRF]H�QLH�GR�SHáQHM�LQWHJUDFML�

:LGDü�WX�Z\UD(Q\�ZSá\Z�P\�OHQLD�ZVFKRGQLHJR��]DF]HUSQLWHJR�]�EXGG\]PX�

]HQ��QD�SRMFLH� LQWHJUDFML� L�KROL]PX��%XGG\]P�]DNáDGD�XQLZHUVDOL]P��0LVWU]�]HQ�

'�7��6X]XNL� JáRVL�� Ä-D� MHVWHP� MD�� D� W\� MHVWH�� W\�� D� MHGQDN� MD� MHVWHP� W\�� D� W\� MHVWH��

MD´��'�7��6X]XNL���������*G\�W\PF]DVHP�Vá\QQD�JHVWDOWRZVND�PRGOLWZD�JáRVL��Ä-D�

MHVWHP�-D��D�7\�MHVWH��7\´��)��3HUOV��*HVWDOW�3UD\HU���3UDZGRSRGREQLH�XMFLH�EXGG\M�

VNLH�]RVWDáRE\�SRWUDNWRZDQH�SU]H]�3HUOVD�MDNR�REMDZ�NRQÀXHQFML�±�MHGQHJR�]�]DEX�

U]H�� NRQWDNWX�� Z� NWyU\P� QDVWSXMH� ]DWDUFLH� JUDQLF� SRPLG]\�PQ�� L� MDN��� GUXJD�

RVRE��OXE�JUXS���:LOEHU��MDN�L�LQQL�EXGG\�FL��LG��MHV]F]H�GDOHM�±�JUDQLFH�KROL]PX�QLH�

V��JUDQLFDPL�OXG]L��DOH�WDN*H�]ZLHU]�W��UR�OLQ�RUD]�QLHR*\ZLRQ\FK�F]�FL��ZLDWD��QD�

W\P�ERZLHP�SROHJD�LFK�XQLZHUVDOL]P��

8MFLH�EXGG\MVNLH�E\áR�]DZV]H�EOLVNLH�WHUDSLL�*HVWDOW��E\ü�PR*H�QDMZD*QLHM�

V]\P� RJQLZHP� á�F]�F\P� ]HQ� L� *HVWDOW� E\á� SRVWXODW� GR�ZLDGF]DQLD�ZV]\VWNLHJR��

SU]HGH�ZV]\VWNLP�Z�ÄWX´�L�ÄWHUD]´��NWyUH�MHVW�QLHPR*OLZH�EH]�SRá�F]HQLD�UR]XPX�

]�FLDáHP��Ä*G\�XP\Vá�MHGQRF]\�VL�]�FLDáHP��GR�ZLDGF]DP\�SUDZG\�*\FLD��ER�FLDáR�

MHVW�]DZV]H�WX�L�WHUD]��8P\Vá�Z\ELHJD�Z�SU]\V]áR�ü�DOER�]DMPXMH�VL�SU]HV]áR�FL���

Eá�G]L�Z�PDU]HQLDFK��Z\REUD*HQLDFK� L�P\�ODFK� ´�±�SLV]H�:RMFLHFK�(LFKHOEHUJHU�

�SV\FKRORJ��SV\FKRWHUDSHXWD�*HVWDOW��EXGG\VWD����:��(LFKHOEHUJHU��0��0RQHWD�0D�

OHZVND���������

:� UR]G]LDOH� W\P� FKFLDáHP� SRND]Dü� VSHF\¿F]QH� XMFLH� KROL]PX� Z� WHUDSLL�

*HVWDOW��:LGDü�WX�WDN*H�SHZQ��QLHNRQVHNZHQFM�±�JG\�QD�SRF]�WNX�3HUOV�SRVWXOXMH��

DE\�]UyZQDü��SU]\QDMPQLHM�QD�JUXQFLH�M]\ND��SU]HFLZLH�VWZR�SRGPLRW�SU]HGPLRW��

WR�SUDNW\F]QLH�QLH�Z\GDMH�VL�WR�E\ü�PR*OLZH�QD�JUXQFLH�WHM�WHRULL��&KRü�WHRUHW\F]QLH�

JHVWDOWRZVNL� KROL]P� REHMPXMH� ZV]\VWNLH�� D� SU]\QDMPQLHM� ZLNV]R�ü� REV]DUyZ��

R� NWyU\FK� SLV]H�:LOEHU�� WR� ]D� EDUG]R� QLH�ZLDGRPR�� MDN� UR]XPLHü� WX� GXFKRZR�ü��

NWyUD�±�MH�OL�SRMDZLD�VL�Z�WHUDSLL�*HVWDOW�±�WR�EDUG]LHM�MDNR�VáRZR�OXE�PR*OLZR�ü�

QL*�IDNW\F]QLH�LVWQLHM�F\�IHQRPHQ��7\P�EDUG]LHM��JG\�ELHU]HP\�SRG�XZDJ�QLHGX�

DOLVW\F]QH�XMFLH�GXFKRZR�FL��QLH�]D�EDUG]R�ZLHP\�� MDN�PR*H�RQR�IXQNFMRQRZDü�

Z�SRá�F]HQLX� ]� WHUDSL��*HVWDOW��%\ü�PR*H� WDN� WR�ZáD�QLH� MHVW�� L*�ZV]HONLH� WHRULH�

SU]HGVWDZLDM�FH� UR]ZyM� MHGQRVWNL� OXG]NLHM� Z� XMFLX� SV\FKRORJLF]Q\P� SRVáXJXM��

VL�LQQ\PL�PHWRGDPL�L�V��Z�VZRLP�XMFLX�QLHSRUyZQ\ZDOQH�GR�LQQ\FK��=�GUXJLHM�

VWURQ\�PR*H�E\ü�UyZQLH*�WDN��MDN�SLV]H�:LOEHU��L*�GURJD�MHVW�MHGQD��D�ND*GD�WHRULD�WR�

W\ONR�SHZLHQ�MHM�HWDS��

3V\FKRWHUDSLD�*HVWDOW�]DZG]LF]D�]DWHP�SV\FKRORJLL�SRVWDFL�QLH�W\ONR�QD]Z��

DOH�UyZQLH*�SHZLHQ�VSHF\¿F]Q\�VSRVyE�XMFLD�F]áRZLHND�L�EDGD��QDG�QLP��&HOHP�

WHJR�DUW\NXáX�E\áR�Z\UD(QH�SRND]DQLH�SRGRELH�VWZ��MDN�L�Uy*QLF�SRPLG]\�RELHPD�

PHWRGDPL��Uy*QLF��NWyUH�F]VWR�V��SU]H]�WHUDSHXWyZ�SRPLMDQH��&]VWR�WH*�GRFKRG]L�

GR�DEVXUGDOQHJR�SRP\OHQLD�REX�VWDQRZLVN��F]HPX�]UHV]W��WUXGQR�VL�G]LZLü��]ZD�

*\ZV]\�QD� WR�� L*�GR�G]L��QLH�PR*QD�]QDOH(ü�Z�3ROVFH�HQF\NORSHGLL� OXE�VáRZQLND�

Z\UD]yZ�REF\FK��NWyU\�ZVSRPLQDáE\�R�WHUDSLL�*HVWDOW��VHSDUXM�F�M��RG�SV\FKRORJLL�

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

SRVWDFL�� ,QDF]HM� MHVW� ]� SV\FKRORJDPL�*HVWDOW�� NWyU]\� ]H�Z]JOGX�QD� VZyM� SHZLHQ�

QDXNRZ\� VSRVyE� EDGDQLD� OXG]L�� Z\UD(QLH� RELH� GRNWU\Q\� Uy*QLFXM��� $QDOL]XM�F�

ZSá\Z�SV\FKRORJLL�SRVWDFL�QD�SV\FKRWHUDSL��QDOH*\�RGUy*QLDü�GRGDWNRZR�ZSá\Z\�

REFH��NWyUH�V��REHFQH�Z�REX�VWDQRZLVNDFK��WDNLH�MDN�QS��PHWRGD�IHQRPHQRORJLF]QD�

F]\�HJ]\VWHQFMDOQH�XMFLH�F]áRZLHND��V��WR�MHGQDN�VWDQRZLVND�WDN�V]HURNLH��L*�Z\PD�

JDM��RVREQHJR�Z\MD�QLHQLD��

6800$5<

)GUVCNV�2U[EJQNQI[�XU�)GUVCNV�2U[EJQVJGTCR[

*HVWDOW�3V\FKRWKHUDS\�LV�LQGHEWHG�WR�WKH�¿JXUHV¶�SV\FKRORJ\�IRU�QRW�RQO\�WKH�

QDPH�EXW�IRU�D�VSHFL¿F�PHWKRG�RI�FRPSUHKHQVLRQ�RI�WKH�KXPDQ�EHLQJ�DQG�WKH�UH�

VHDUFK� LQWR� LW�� DV�ZHOO��7KH�DLP�RI� WKLV�DUWLFOH� LV� WR� YLVLEO\� VKRZ�VLPLODULWLHV�DQG�

GLIIHUHQFHV�EHWZHHQ�WKLV�WZR�PHWKRGV��GLIIHUHQFHV�EHLQJ�RIWHQ�RPLWWHG�E\�WKHUDSLVWV��

+DYLQJ�DQDO\]HG�WKH�LQÀXHQFH�RI�WKH�¿JXUHV¶�SV\FKRORJ\�RQ�WKH�SV\FKRWKHUDS\��DX�

WKRUV�LQGLFDWH�VRPH�H[WUDQHRXV�LPSDFWV�LQ�ERWK�DWWLWXGHV��VXFK�DV�IRU�H[DPSOH�WKH�

SKHQRPHQRORJLFDO�PHWKRG�RU�H[LVWHQWLDO�FRPSUHKHQVLRQ�RI�WKH�KXPDQ�EHLQJ�

%LEOLRJUDÀD�

$PHQGW�/\RQ�1������ $UW�DQG�FUHDWLYLW\�LQ�*HVWDOW�7KHUDS\�±�(UyGáD�LQWHUQHWRZH�

�*HVWDOW�7KHRU\�$VVRVLDWLRQ���WáXP��$.�

$UQKHLP�5������ Ä*HVWDOW´�PLVDSSOLHG�>/LVW�GR�Z\GDZF\@��&RQWHPSRUDU\�

3V\FKRORJ\�����������������F\W��]D��5REHUW�(��6KHUULOO��*HVWDOW�7KHUDS\�DQG�

*HVWDOW�SV\FKRORJ\����7KH�*HVWDOW�-RXUQDO´��-HVLH�������

&KX�9������ 3V\FKRWHUDSLD�*HVWDOW��WáXP��6áDZD�/LVLHFND��$OLFMD�:LONRáDND��2¿�

F\QD�:\GDZQLF]D�.DQRQ�������

(LFKHOEHUJHU�:���0RQHWD�0DOHZVND�0������ %\ü�WXWDM��:\GDZQLFWZR�'R��:DU�

V]DZD�������V����

)OHPLQJ�&URFNHU�6������ $�ZHOO�OLYHG�OLIH��(VVD\V�LQ�*HVWDOW�7KHUDS\��*HVWDOW�

,QVWLWXWH�RI�&OHYHODQG�3UHVV��������V������

*RRGPDQ�3������ /LWWOH�3UD\HUV�DQG�)LQWLH�([SHULHQFH��+DUSHU��5RZ��1RZ\�

-RUN��������VV�����������F\W��]D��-HDQ�0DULH�5RELQH��1LV]D�HNRORJLF]QD��F]��,���

(VHM�R�WHRULL�SROD�Z�NRQFHSFML�*HVWDOW��WáXP��1DWDOLD�6]F]HSD�VND����*HVWDOW´�

������QU�����V����

+DOO�&�6���/LQG]H\�*������ 7HRULH�RVRERZR�FL��3:1��:DUV]DZD�������F\W��

]D��(ZD�0DWáRV]��:UyüP\�GR�NRU]HQL��F]\OL�NLOND�VáyZ�R�WHRULL�SROD�.XUWD�

/HZLQD��F]��,,�����*HVWDOW³�������QU�����V����

+HQOH�0������ *HVWDOW�3V\FKRORJ\�DQG�*HVWDOW�7KHUDS\����-RXUQDO�RI�WKH�+LVWRU\�

RI�3V\FKRORJ\´��&ROXPELD�8QLYHUVLW\�3UHVV��1HZ�<RUN�������V�����

��

%RoHQD�6PROHF��$GDP�.LQFHO

.HSQHU�-�,������ &LDáR�Z�SURFHVLH�SV\FKRWHUDSLL�*HVWDOW��:\GDZQLFWZR�3XVW\�

2EáRN��:DUV]DZD�������V�����

.RIIND�.������� 3ULQFLSOHV�RI�*HVWDOW�SV\FKRORJ\��:\GDZQLFWZR�/XQG�+XPSK�

ULHV��/RQGRQ�������UR]G]LDá����WáXP��$.�

.|KOHU�/���2VRELVWD�NRUHVSRQGHQFMD�]����VW\F]QLD�������F\W��]D��5REHUW�(������

6KHUULOO��*HVWDOW�7KHUDS\�DQG�*HVWDOW�SV\FKRORJ\����7KH�*HVWDOW�-RXUQDO´��

-HVLH�������

/HZLQ�.������� )LHOG�WKHRU\�LQ�VRFLDO�VFLHQFH��7DYLVWRFN�3XE���/RQGRQ�������F\W��

]D��-HDQ�0DULH�5RELQH��1LV]D�HNRORJLF]QD��F]��,���RS��FLW���V����

0DFLHMF]DN�0������� �ZLDW�ZHGáXJ�FLDáD�Z�Ä)HQRPHQRORJLL�SHUFHSFML´�0��0HU�

OHDX�3RQW\¶HJR��Ä5R]SUDZ\�)LOR]R¿F]QH´�SRG�UHGDNFM��-DURVáDZD�5ROHZ�

VNLHJR��:\GDZQLFWZR�&RPHU�������V����������

0DWáRV]�(������� :UyüP\�GR�NRU]HQL��F]\OL�NLOND�VáyZ�R�WHRULL�SROD�.XUWD�/HZLQD �F]��,�����*HVWDOW³��������QU�����V����

0LJDVL�VNL�-������� 0HUOHDX�3RQW\��0\�OL�L�OXG]LH��:LHG]D�3RZV]HFKQD��:DU�

V]DZD�������V�����

3HUOV�)���+HIIHUOLQH�5���*RRGPDQ�3������� *HVWDOW�7KHUDS\��([FLWHPHQW�DQG�

*URZWK�LQ�WKH�+XPDQ�3HUVRQDOLW\��%DQWDP�%RRNV��1RZ\�-RUN��������F\W��]D��

&KDUORWWH�6LOOV��6XH�)LVK��3KLO�/DSZRUWK��3RPRF�SV\FKRORJLF]QD�«��RS��FLW��

V�����

3HUOV�)������� *HVWDOW�3UD\HU��F\W��]�RNáDGNL�ZV]\VWNLFK�QXPHUyZ�GZXPLHVLF]�

QLND�Ä*HVWDOW³�

3HUOV�)������� *HVWDOW�7KHUDS\�9HUEDWLP��/DID\HWWH��&$��5HDO�3HRSOH��������F\W��

]D��0DU\�+HQOH��*HVWDOW�3V\FKRORJ\�DQG�*HVWDOW�7KHUDS\����-RXUQDO�RI�WKH�

+LVWRU\�RI�3V\FKRORJ\´��&ROXPELD�8QLYHUVLW\�3UHVV��1HZ�<RUN�������V������

WáXP��$.�

3HUOV�)������� 3ODQQHG�SV\FKRWKHUDS\����7KH�*HVWDOW�-RXUQDO´��9RO��,,��1R����

3HUOV�)������� :RNyá��PLHWQLND��WáXP��:LHVáDZ�0DUF\VLDN��:\GDZQLFWZR�=\VN�

L�6�ND��3R]QD�������

3HUOV�/������� &RQFHSWV�DQG�PLVFRQFHSWLRQV�RI�*HVWDOW�WKHUDS\��9RLFHV����������

�����

4XDWWULQL�3������� 7HRULH�L�¿OR]R¿H�Z�SV\FKRWHUDSLL�*HVWDOW����*HVWDOW´�������QU�����

V����

5RELQH�-��0������� .RQWDNW�±�GR�ZLDGF]HQLH�HOHPHQWDUQH����*HVWDOW´�������QU�����

V����

5RELQH�-��0������� 1LV]D�HNRORJLF]QD��F]��,���(VHM�R�WHRULL�SROD�Z�NRQFHSFML�

*HVWDOW��WáXP��1DWDOLD�6]F]HSD�ND����*HVWDOW´�������QU�����V����

6KHUULOO�5�(������� *HVWDOW�7KHUDS\�DQG�*HVWDOW�SV\FKRORJ\����7KH�*HVWDOW�

-RXUQDO´��-HVLH�������

��

3V\FKRORJLD�*HVWDOW�D�SV\FKRWHUDSLD�*HVWDOW

6LOOV�&K���)LVK�6���/DSZRUWK�3������� 3RPRF�SV\FKRORJLF]QD�Z�XMFLX�*HVWDOW��,QVW\WXW�3V\FKRORJLL�=GURZLD��WáXP��(OHRQRUD�%LHODZVND�%DWRURZLF]��:DU�

V]DZD�������UR]G]����

6X]XNL�'�7���F\W��]D��9LFWRU�&KX������ 3V\FKRWHUDSLD�*HVWDOW��WáXP��6áDZD�

/LVLHFND��$OLFMD�:LONRáDND��2¿F\QD�:\GDZQLF]D�.DQRQ��������V�����

9RWVPHLHU�$������� .XUW�*ROGVWHLQ�DQG�+ROLVP��:\NáDG�Z\JáRV]RQ\�QD�*7,/$�

6XPPHU�5HVLGHQWLDO�3URJUDP�%DUFHORQD�������(UyGáD�LQWHUQHWRZH�

:DOWHU�+��-�3������� :KDW�GR�*HVWDOW�WKHUDS\�DQG�*HVWDOW�WKHRU\�KDYH�WR�GR�ZLWK�

HDFK�RWKHU����7KH�*HVWDOW�-RXUQDO´��9RO��;;,,��1R�����V������WáXP��$.�

:HUWKHLPHU�0������� *HVWDOW�WKHRU\��WáXP��QD�DQJLHOVNL�:LOOL�'��(OOLV��RSXEOLNR�

wany w 6RXUFH�%RRN�RI�*HVWDOW�3V\FKRORJ\��1HZ�<RUN��+DUFRXUW��%UDFH�DQG�&R��������SU]HGUXN�Z���*HVWDOW�-RXUQDO�3UHVV´��1HZ�<RUN�������WáXP��]�DQJ��

$.�

:LOEHU�.������� 1LHSRG]LHOQH��:VFKRGQLH�L�]DFKRGQLH�WHRULH�UR]ZRMX�RVRERZR�FL��WáXP��7RPDV]�%LHUR���:\GDZQLFWZR�=\VN�L�6�ND��VV�������

:LOEHU�.������� �PLHUWHOQL�QLH�PLHUWHOQL��WáXP��$��0R*G*\�VND��:\GDZQLFWZR�-DFHN�6DQWRUVNL��&2��:DUV]DZD�������V������

=LQNHU�-������� 3URFHV�WZyUF]\�Z�WHUDSLL�*HVWDOW��-DFHN�6DQWRUVNL��&2�$JHQFMD�

:\GDZQLF]D��:DUV]DZD�������V�����