Q Pasa En Casa • Casa de Campo • Mayo| May 2015 • www.villaownersclub.com.do

Mayo | May 2015

Eventos Deportivos | Sports Events

Vida Nocturna | Nightlife

Servicios Especiales | Special Services

Restaurantes | Restaurants

Happy Mother’s Day

• Descubre la filosofía y la metodología de entrenamiento del FC Barcelona.

• Aprende, mejora y perfecciona los principales técnicos y tácticos del fútbol.

• Profundiza en el conocimiento del FC Barcelona y sus instalaciones en la FCBEscola Santo Domingo.

• Convive con otros jugadores de su edad y disfruta de las actividades

• Entrenamiento específico para porteros.

Campamento destinado a jugadores de edades comprendidas entre 6 y 16 años apasionados del fútbol que deseen desarrollar sus habilidades técnicas y tácticas, disfrutar del juego e ir más allá de las posibilidades.

Programa bilingüe Español-Inglés

COMP 1

COMP 2

COMP 3

COMP 4

24 de Junio

06 de Julio

13 de Julio

27 de Julio

03 de Julio 2015

10 de Julio 2015

17 de Julio 2015

7 de Agosto 2015

inscripciones

809.475.1111

http://fcbescola.fcbarcelona.com/santodomingo/

Live Music at the Beach Club by Le Cirque

Música en Vivo todo los Fines de Semana en el Beach Club by Le Cirque

Saxo Lounge Friday 1st , Friday 8th and Friday 29th | 7-10 pm

Giovanni LovisonSaturday 2nd, Saturday 9th and Saturday 30th | 7-11 pm

Disfrute a bordo de un confortable Catamarán del paradisiaco ambiente de la Isla Catalina, con 6 millas cuadradas de playa de arena blanca y aguas cristalinas. Los vendedores locales proporcionan la

oportunidad de comprar recuerdos artesanales!Un día de diversión bajo el sol del Caribe, que siempre recordaras.

Experience and explore six-square miles of white sandy beaches and crystal clear waters. On the Catamaran ride over, relax on spacious sundecks and shaded lounges or dance to a merengue beat!

A day of fun under the Caribbean sun, you will not soon forget.

Nueva Excursión Diaria / Daily New Excursion

Comidas ligeras y toallas de playa disponibles con cargo extraLight fare and beach towels available with extra charge

Para Reservaciones / For Reservations: CONCIERGE, Exts.: 3165 / 3166

Catalina Island

US$35.00 AdultosAdults| US$25.00 Niños hasta 12 años

Children up to 12 years old|

9 AM • 11 AM • 1 PMHacia la Isla / To the island

11:45 AM • 1:45 PM • 3:45 PM

Desde la Isla / From the island|

Es imprescindible llegar 15 minutos antes de cada salida | Is essential to be 15 minutes before departure

Salida | DeparturePLAYA MINITAS

Information: La Terraza Tennis Club: Emilio Vásquez, Tel.: (809) 523-3333 Ext. 5940 | Fax: (809) 523-8948

teniscasa@ccampo.com.do | www.casadecampo.com.do

SCHEDULE AND PRICING

TENNIS PROGRAM (all ages and levels are welcomed)

Our program runs on January 1st and concludes on December 15th. We offer both morning and afternoon sessions. Players may participate in full day or half day training.

Our morning schedule is structured as follows: Pricing8:45 - 9 am Dynamic Stretching US$ 75.00 (3 sessions per week)9 - 9:15 am On Court Warm Up9:15 - 10:30 am Practice (includes serve, live ball drills, match play and strategy instruction)

The afternoon schedule includes:

3:30 - 3:45 pm Dynamic Stretching US$ 75.00 (3 sessions per week)3:45 - 4 pm On Court Warm Up4 - 5 pm Practice (includes serve, live ball drills, match play and strategy instruction)

Adults (Men’s & Ladies)

6 - 6:15 pm Dynamic Stretching US$ 75.00 (3 sessions per week)6:15 - 6:30 pm On Court Warm Up6:30 - 7:30 pm Practice (includes serve, drills, Forehand, Backhand match play strategy for singles and doubles)

OTHERS

Private lessons, individual and family memberships are available all year round for informations please check out our contact informations. Individual Membership US$ 640.00Family Membership US$ 1,050.00

Prices Subject to Change

Tennis Academy

Vida Nocturna | Nightlife

Vida Nocturna | Nightlife

FECHA | DATE ARTISTA | ARTIST HORARIO | TIME

Viernes | Friday 1 VICTOR MITROV 7 - 11 PM NOCHE LATINA CON MIGUEL & JENNY 8 - 11 PM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMSábado | Saturday 2 TRIO DE GUITARRAS 8 - 9 PM SON EN CASA 9 PM - 12 AM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMDomingo | Sunday 3 DUO RAMON TAVAREZ 8 - 11 MDLunes | Monday 4 JAZZ NIGHT CON EL DUO DE SAXO Y PIANO 8 - 11 PMMartes | Tuesday 5 NOCHE LATINA CON MIGUEL & JENNY 8 PM - 12 MN Bailarines / Dancers 9 - 11 PMMiércoles | Wed. 6 DUO RAMON TAVAREZ 8 - 11 MDJueves | Thursday 7 YUDELIS MARTINEZ 8 - 11 PMViernes | Friday 8 TRIO INTERNACIONAL KOINONIA 8 - 11 PM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMSábado | Saturday 9 TRIO DE GUITARRAS 8 - 9 PM QUINTETO TROPICAL DOS EN LA VIA 9 PM - 12 AM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMDomingo | Sunday 10 DUO RAMON TAVAREZ 8 - 11 MDLunes | Monday 11 JAZZ NIGHT CON EL DUO DE SAXO Y PIANO 8 - 11 PMMartes | Tuesday 12 DUO RAMON TAVAREZ 8 - 11 MDMiércoles | Wed. 13 NOCHE LATINA CON MIGUEL & JENNY 8 PM - 12 MN Bailarines / Dancers 9 - 11 PMJueves | Thursday 14 JOHANNA ALMANZAR 8 - 11 PMViernes | Friday 15 JAZZ & MAS CON EL TRIO CARLOS MARCELO 8 - 11 PMSábado | Saturday 16 TRIO DE GUITARRAS 8 - 9 PM SON EN CASA 9 PM - 12 AM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMDomingo | Sunday 17 DUO RAMON TAVAREZ 8 - 11 MDLunes | Monday 18 JAZZ NIGHT CON EL DUO DE SAXO Y PIANO 8 - 11 PMMartes | Tuesday 19 NOCHE LATINA CON MIGUEL & JENNY 8 PM - 12 MN Bailarines / Dancers 9 - 11 PMMiércoles | Wed. 20 NOCHE INTERNACIONAL CON DOS EN LA VÍA 8 - 11 PMJueves | Thursday 21 DUO RAMON TAVAREZ 8 - 11 MDViernes | Friday 22 TRIO INTERNACIONAL KOINONIA 8 - 11 PM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMSábado | Saturday 23 TRIO DE GUITARRAS 8 - 9 PM QUINTETO TROPICAL DOS EN LA VIA 9 PM - 12 AM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMDomingo | Sunday 24 DUO RAMON TAVAREZ 8 - 11 MDLunes | Monday 25 JAZZ NIGHT CON EL DUO DE SAXO Y PIANO 8 - 11 PMMartes | Tuesday 26 NOCHE LATINA CON MIGUEL & JENNY 8 PM - 12 MN Bailarines / Dancers 9 - 11 PMMiércoles | Wed. 27 NOCHE INTERNACIONAL CON DOS EN LA VÍA 8 - 11 PMJueves | Thursday 28 JOHANNA ALMANZAR 8 - 11 PMViernes | Friday 29 TRIO INTERNACIONAL KOINONIA 8 - 11 PM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMSábado | Saturday 30 TRIO DE GUITARRAS 8 - 9 PM SON EN CASA 9 PM - 12 AM Bailarines / Dancers 9 - 11 PMDomingo | Sunday 31 DUO RAMON TAVAREZ 8 - 11 MD

In Flight & Yacht Catering, Ext.: 2095We have designed a wide range of cuisine to make your flight or stay at sea even more pleasant. Boxed breakfast and sandwiches are offered in a varied assortment of choices.A Range of salads, main courses and desserts can also be specially prepared for your returnflight or yacht excursion.

Supermarket, Exts.: 3117 / 3118The Food & Beverage Department can arrange for an extensive range of products to be delivered to the comfort of your villa. A complete line of groceries is available by placing your order 24hrs. in advance from Monday to Saturday 9 am to 5 pm and Sunday 9 am to noon.

Room Service, Exts.: 3117 / 3118

Chef in Villa, Ext.: 2095

For your convenience, room service for hotel rooms and resort villa homes is available 24-hours a day, 7 days a week. Menus are available in your In-room Hotel Directory. Delivery is available to all hotel rooms and resort villa homes, $7.00 delivery charge.

Inclusiones / Inclusions: - Chef para preparación de Alimentos / Chef to Cook- Camarero para el montaje y servicio de los alimentos Waiter to set the table and serve the meal- Camarera para la limpieza / Maid for cleaning service

Precio / PriceUS$185.00

Precios sujetos a un 10% de servicio legal mas 18% ITBISAdicional: Costo de los ingredientes para la preparación de acuerdo al número de comensales. Este servicio no incluye bebidas. Máximo 10 personas por Chef.

Prices are subject to 10% service charge and 18% legal service (ITBIS) Additional: Cost of ingredients according to the amount of diners. Beverage are not included. 10 people maximum per Chef.

Nuestros profesionales chefs llegan a su villa!Our Profesional Chefs Come to your villa

Servicios Especiales | Specials Services

Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166

VIERNES

Flambée Coffee

Disfrute de un Exquisito Café Flameado Frente a Usted en el Mejor AmbienteEnjoy an Exquisite Flambée Coffee in Front of You in the Best Ambience

9 AM - 11 PMUS$7.00 + 28% taxes

FRIDAYS

US$38.00 + 28% taxes

Chateaubriand

Disfrute de este Plato Tradicional Servido con Petit Pois y Papas Dauphinoise Enjoy a Traditional Platter Served with Petit Pois and Dauphinoise Potato

LA CAÑA BY IL CIRCO RESTAURANT | 6 - 11 PM

Exclusivo para nuestros Dueños de VillasExclusively for our Villa Owners

En | At

Mayor información / Information | CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166

Desayuno Diario | Daily Breakfast

LAGO GRILL RESTAURANTÁrea Central del Hotel / Hotel’s Main Area

US$15.00**Precio por persona / Price per personPrecio Sujeto al 10% de Servicio Legal más el 18% de ITBIS. Puede ser Pagado en Pesos dominicanos a la Tasa de Cambio Vigente.Price are Subject to a 10% Service Charge plus a 18% Legal Tax (ITBIS). May be Paid in Dominican Pesos at the Current Exchange Rate. ID de Propietario será requerido / Villa Owner’s ID will be required

VIERNES FRIDAYS

6 - 11 PMUS$40.00 + 28% taxes

Steak Tartar

VENGA A LA CAÑA Y DISFRUTE DE ESTE DELICIOSO PLATO Come to La Caña and enjoy this delicious dish

Tartar de res importado servido con cebolla y alcapárrasSteak tartar served with onions and capers

Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166

RacletteTradicional y delicioso Raclette servido con papas baby, jamón prosciutto, cebollas y pepinillo.Traditional and delicious Raclette served with baby potatoes, prosciutto, onions and pickles.

LA CAÑA BY IL CIRCO RESTAURANT | 6 - 11 PM

Mínimo 2 Personas / Minimum 2 Persons*Price Subject to a 10% Service Charge plus a 18% Legal Tax (ITBIS).

May be Paid in Dominican Pesos at the Current Exchange Rate.

Reservación requerida / Reservation required

US$21.00 p/p

Fetuccini ina Wheel of Cheese

Exquisita Pasta Preparada Frente a Usted en una Rueda de Queso Grana Padano / Exquisite Flavored Pasta in a Wheel of a Grana Padano Cheese Prepared in Front of You

SABADOS SATURDAYS

6 - 11 PMUS$26.00 + 28% taxes

Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166

Sundae Brownie

Helados de Chocolate y Dulce de Leche, Sirope de Chocolate y CarameloChocolate and Dulce de Leche Ice Creams, Chocolate and Caramel Syrupes

LA CAÑA BY IL CIRCO RESTAURANT | 9 AM - 11 PM

US$9.00 + 28% taxes

DIARIO DAILY

VIERNES FRIDAYSSurf & Turf

New York Sirloin y Colita de Langosta Importada a la Parrilla Servidos con Puré de Yuca Grilled New York Sirloin and Imported Lobster Tail Served with Yucca Purée

6 - 11 PMUS$38.00 + 28% taxes

Información / Information CONCIERGE, Ext.: 3165 / 3166

Grilled Fish

US$32.00 + 28% taxes

LUBINA / Seabass | TRUCHA | BRANZINO | CHILLO / Red SnapperThe Beach Club By Le Cirque Restaurant | 7 - 11 PM

SABADOS SATURDAYS

Open for LUNCHNow

Viernes, Sábados y Domingos

Fridays, Saturdays and Sundays

Para mayor información | More InformationCONCIERGE

Exts.3165 | 3166

MENU DEL DÍAcon una selección de entrantes,

platos fuertes y postres

SPECIAL PRIX-FIXELUNCH MENU

with a selection of appetizers,entrees and desserts

Menú a la carta también disponibleÀ-la-carte menu available

US$35.00 p/p+ 28% taxes

12 - 3 PM

Para más información y reservación favor contactar al Centro EcuestreFor further information and reservation please contact the Duce Ranch at:

Tel: 809.523.3333 Ext: 8951 or 5249. E-mail: clubdepolo@ccampo.com.do

CENTRO ECUESTRE - EQUESTRIAN CENTERHorario | Schedule: 8:30 am - 11:30 am | 2:00 pm - 6:00 pm

Lecciones Equitación | Horseback Riding Lessons: ½ hora lección de equitación | Salto - US$56.00 p/p

½ hour Horseback Riding | Jumping Lessons 1 hora lección de equitación | Salto - US$90.00 p/p

1 hour Horseback Riding | Jumping Lessons

Lecciones Polo | Polo Lessons: 1 hora lección con un profesional | 1 hour lesson with a head-pro - US$180.00 p/p1 hora lección con un asistente | 1 hour lesson with an assistant - US$90.00 p/p

Taqueo de práctica | Stick & Ball Practice - US$45.00 p/p

Paseos a Caballo | Horseback Riding:1 hora | hour - US$57.00 p/p | 2 horas | hours - US$90.00 p/p

Ponies | Ponies:½ hora | hour - US$25.00 p/p (Edad | Age 4 to 6)

Guia Privado | Private Guide:1 hora | hour - US$31.00 | 2 horas | hours - US$50.00

Donkey Polo:Individuales | Individuals US$51.00 - 1 hora | hour

Para Grupos | For Groups US$984.00 - 1 hora | hourMínimo 6 personas, incluye narrador, musica y cash bar

Minimum of 6 paxs, including announcer, music and cash bar

Paseos Fuera del Hotel | Horseback Riding out of the ResortJueves, Viernes y Saturday | Thursdays, Fridays and Saturdays

Mínimo 4 personas | Minimum of 4 Pax Peligro Ranch US$136.00 2 horas | hours | Higueral US$128.00 2 horas | hours

Cacata US$ 112.00 2 horas | hours

Precios incluyen impuestos | Prices include taxes.

Código de Vestir | Dress Code:Pantalones Largos y Zapatos Cerrados | Long Pants and Closed Shoes

Cascos disponibles en el Centro Ecuestre | Helmets are provided at the Equestrian Center.

PETE DYE GOLF LODGE ROOM

ELITE ROOM

Términos y Condiciones: Válido para Dueños de Villa. Sujeto a disponibilidad. Tarifas sujetas al 18% de impuestos y al 10% de servicio legal.Terms and Conditions: Valid for Villa Owners. Subject to availability. Rates subject to 18% tax and 10% legal service.

PAQUETE CON DESAYUNO / BREAKFAST PACKAGE

Para reservaciones llamar al T: 523-3333 ext. 3204 ó 8698 / For reservations please call T: 523-3333 ext. 3204 or 8698

OFERTAS PARA DUEÑOS DE VILLA 2015 / VILLA OWNERS OFFERS 2015

Tarifas por persona, por noche. / Rates are per person, per night.

Incluye:• Alojamiento en habitación seleccionada y un carrito de paseo con capacidad para 4 personas. • Desayuno, almuerzo, snacks y cena en todos los restaurantes del hotel.• Bebidas ilimitadas por copas en los bares, restaurantes del hotel y el carrito Oasis dentro de los campos de golf (excluye botellas, minibar, agua premium embotellada, cognacs, licores de marcas premium).• Uso del Gimnasio e Internet de cortesía.

Includes:• Accommodation in selected room with a 4-passenger resort touring cart.• Full American Breakfast, lunch, snacks and dinner at Resort restaurants or room service with applicable delivery charge extra. • Unlimited drinks in Resort restaurants, bars & lounges and Oasis golf course cart (bottles, mini-bar, premium bottled water, specialty cognacs and premium brand liqueurs are not included).• Use of the Fitness Center and high-speed wireless internet.

Incluye:• Alojamiento en habitación seleccionada y un carrito de paseo con capacidad para 4 personas. • Desayuno bufet o servicio a la habitación con cargo adicional por entrega.• Uso del Gimnasio e Internet de cortesía.

Includes:• Accommodation in selected room with a 4-passenger resort touring cart.• Full American Breakfast or room service with applicable delivery charge extra. • Use of the Fitness Center and high-speed wireless internet.

PETE DYE GOLF LODGE ROOM

ELITE ROOM

PAQUETE ESPECIAL / SPECIAL PACKAGE

Tarifas por persona, por noche. / Rates are per person, per night.

$120

$230

SencillaSingle

$226

$337

SencillaSingle

$70

$126

DobleDouble

$176

$232

DobleDouble

$61

$105

TripleTriple

$167

$211

TripleTriple

$10

$10

NiñosChild

$62

$62

NiñosChild