Radnóti Miklós eklogái

Eredetileg: szemelvényt jelent,görög eredetű lírai

műfaj,gondolatok és érzések szembesítésére

alkalmazott,párbeszédes forma,amely idilli,bukolikus

(pásztori) világot mutat be hexameteres verseléssel.

Az antik ecloga kedvelt témái: a szerelem és az erotika.

i.e 3.századi Theokritosz,szicíliai költő idilljeiben a

pásztorok eszményi világát mutatta be,innen származik a

bukolikus költészet elnevezés is.

Előzmények:

Az ecloga műfajáról

Felújítja,és kissé át is alakítja a műfaj hagyományait:megtartotta a hexameteres formát,de a pásztorokmellett megjelennek a földművesek

is

Az idill már nem kizárólagos-háborús időszakban születnek

művei: a háborúnak kiszolgáltatottember fájdalma is megjelenik

Radnótit 1937-ben kérték fel,hogyvegyen részt Vergilius eclogáinak

fordításában

9.eclogát fordítja

Vergilius (i.e 70-i.e 19)

10 eclogából való sorozatot tervezett, a 8. az utolsó,amielkészült.

Ugyanúgy számozza ezeket a műveket,mint Vergilius(párhuzam)

Ciklusa egy előhangból (Száll a tavasz címmel-alcímeElőhang az eclogákhoz) és 8 eclogából áll.

Eclogáiban a háború és az idill keveredik.

A versek 1938 és 1944 között születtek.

Radnóti eclogái

1938-as Meredek út című kötetbenjelent meg

Mottója Vergiliustól való (nem azeclogákból),hanem a Georgicából

származik

,,Itt hol a föld csupa harc,

S ugyanaz gazság vagy

Igazság,bűnök ezer neme

Burjánzik.”

(Radnóti:Első ekloga)

A világ romlására és a bűneluralkodására utal

Első ecloga

Szerkezetileg és motívumaiban is több helyen egyezik

Vergilius első eclogájával

Pásztor és költő beszélget (idillnek indul):

PÁSZTOR

Régen láttalak erre, kicsalt a rigók szava végre?

KÖLTŐ

Hallgatom, úgy teli zajjal az erdő, itt a tavasz már!

Első ecloga

PÁSZTOR

Nem tavasz ez még, játszik az ég, nézd csak meg a

tócsát,

most lágyan mosolyog, de ha éjszaka fagy köti tükrét

rádvicsorít! mert április ez, sose higgy a bolondnak, -

már elfagytak egészen amott a kicsiny tulipánok.

Mért vagy olyan szomorú? nem akarsz ideülni a kőre?

KÖLTŐ

Még szomorú se vagyok, megszoktam e szörnyü világot

annyira, hogy már néha nem is fáj, - undorodom csak.

Első ecloga

PÁSZTOR

Hallom, igaz, hogy a vad Pirenéusok ormain izzó

ágyucsövek feleselnek a vérbefagyott tetemek közt,

s medvék és katonák együtt menekülnek el onnan;

asszonyi had, gyerek és öreg összekötött batyuval fut

s földrehasal, ha fölötte keringeni kezd a halál és

annyi halott hever ott, hogy nincs aki eltakarítsa.

Azt hiszem, ismerted Federícót, elmenekült, mondd?

KÖLTŐ

Nem menekült. Két éve megölték már Granadában.

Első eclogaKét költőnek is emléket állít:

PÁSZTOR

Garcia Lorca halott! hogy senki se mondta nekem még!Háboruról oly gyorsan iramlik a hír, s aki költőígy tünik el! hát nem gyászolta meg őt Európa?

KÖLTŐ

Észre se vették. S jó, ha a szél a parázst kotorászvatört sorokat lel a máglya helyén s megjegyzi magának.Ennyi marad meg majd a kiváncsi utódnak a műből.

PÁSZTOR

Nem menekült. Meghalt. Igaz is, hova futhat a költő?Nem menekült el a drága Atilla se, csak nemet intettfolyton e rendre, de mondd, ki siratja, hogy így belepusztult?Hát te hogy élsz? visszhang jöhet-é szavaidra e korban?

Első ecloga

KÖLTŐ

Ágyudörej közt? Üszkösödő romok, árva faluk közt?

Írok azért, s úgy élek e kerge világ közepén, mint

ott az a tölgy él; tudja, kivágják, s rajta fehérlik

bár a kereszt, mely jelzi, hogy arra fog irtani holnap

már a favágó, - várja, de addig is új levelet hajt.

Jó neked, itt nyugalom van, ritka a farkas is erre,

s gyakran el is feleded, hogy a nyáj, amit őrzöl, a

másé,

mert hisz a gazda se jött ide hónapok óta utánad.

Áldjon az ég, öreg este szakad rám, míg hazaérek,

alkonyi lepke lebeg már s pergeti szárnya ezüstjét.

(1938)

Első ecloga

Tajtékos ég című kötetben (1941)

jelenik meg.

Párbeszédes:a Pilóta(repülő) és a

költő beszélget.A repülő

allegorikus alak (elgépiesedett,ölni

kényszerített embert)jelképezi.

Felvetődik a kérdés a versben:Mi a

művész dolga a világon? Az

emberi lét alapkérdéseire

rávilágítani.

Vers végén ellentmondás van:a

repülő földi életének nyomai akkor

maradhatnak fenn,ha van költő,aki

megörökíti, és lesz kinek.

megörökítenie.

Második ecloga

Keletkezése:1941.június 12.

Hexameteres,de monológ(egy fohász a pásztorimúzsához)

Vágyik az idillre(szerelem,élet)

Ezekről szeretneírni,helyette marad:a halálés a háború.

Harmadik ekloga

Pásztori Múzsa, segíts!

szerelemről zengjem a dalt

már,

karmol folyton a bú, új

fájdalom űz a világban,

mindig, újra csak új!

elpusztulok itt hamar én is.

Görbén nőnek a fák,

sóbányák szája beomlik,

falban a tégla sikolt; így

álmodom én, ha elalszom.

(Radnóti:Harmadik ekloga-

részlet)

Keletkezése:1943.március 15.

Párbeszédes: a költő és a hang

(mintha múzsát helyettesítene ez

a hang)

Tiltakozással indul a születés

ellen:

Negyedik ecloga

KÖLTŐ

Kérdeztél volna csak magzat koromban...

Ó, tudtam, tudtam én!

Üvöltöttem, nem kell a világ! goromba!

tompán csap rám a sötét és vág engem a fény!

És megmaradtam. A fejem rég kemény.

S tüdőm erősödött csak, hogy annyit bőgtem én.

KÖLTŐ

Születtem. Tiltakoztam. S mégis itt vagyok.

Felnőttem. S kérdezed: miért? hát nem tudom.

Szabad szerettem volna lenni mindig

s őrök kisértek végig az uton.

Negyedik ecloga (részlet)

Vergilius azonos sorszámú 4.eklogája a leendő aranykort

hirdeti (egy gyermek születése hoz majd el)

Radnótiál –nem kellett volna megszületnie-már

magztakortól kezdve ott az üldözöttség,és annak a

tudata,hogy egy ,,sötét hely” a világ,ahova megfog

születni.

A belső hang azokat az értékeket sorolja,azokat az

emlékeket idézi,melyekért érdemes vállalni az életet.

Negyedik ecloga

Keletkezése:1943 november-Bálint György,halott barátjaemlékére (eltűnt,nem lehet tudni hogy halt meg)

Párhuzam:Vergilius 5.eclogája-fiatalon eltűnt mitikus pásztortsiratja

Ez egy monológ hexameterben

Mély fájdalom és teljes bizonytalanság a költő hangjában

Ötödik ecloga

Számozása szerint hiányzik (lehet szándékos a hiány)

Több vers is felmerült,hogy az lenne a hatodik ecloga

Első lehetőség: Töredék című verse:

Oly korban éltem én e földön,

mikor az ember úgy elaljasult,

hogy önként, kéjjel ölt, nemcsak parancsra,

s míg balhitekben hitt s tajtékzott téveteg,

befonták életét vad kényszerképzetek.

Hatodik ecloga

Második lehetőség:Sem emlék,sem varázslat című verse

Harmadik lehetőség:Nem tudhatom című verse

Nem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelent,

nekem szülőhazám itt e lángoktól ölelt

kis ország, messzeringó gyerekkorom világa.

(Radnóti:Nem tudhatom-részlet)

Hatodik ecloga

https://www.youtube.com/watch?v=lU608-bjeEo

Radnóti Miklós: Hetedik eclogaElőadja: Papp János

Keletkezése:1944. július

1.tábori verse (bori notesz egydarabja)

Egyik legtragikusabb verse

Hexameteres monológja-feleségétszólítja meg benne.

Tárgyias részletességgel,realistánírja le a tábori körülményeket.

Hetedik ecloga

A munkatáborban lévő költő

helyzetét és álmait írja le

A költőnek egyetlen lehetősége

van a menekülésre: a

visszaemlékezés, a belső

szabadság megteremtése.

(valójában rabok,de képzeletben

szabadok)

Megdöbbentő a mű formai

rendezettsége, a költő türelme

és bölcsessége

Hetedik ecloga

A költészet értelmére is rákérdez:érdemes e verseket

írni,ha nincs már senki,aki megértse őket (ő alkot )

Végigvonul az ellentét a versen a jelen szörnyűsége és

az otthon hagyott ,,haza”,otthoni táj

A vers vége felé a szeretett nő csókjára

emlékezik,szerelmi vallomást tesz neki:

,,nem tudok én meghalni se,élni se nélküled immár.

Ez egy idézet,Radnóti lefordította Horatius egy

versét,aminek a befejező sora:

,,csak véled tudok én halni is,élni is!”

Hetedik ecloga

Keletkezése:1944.augusztus 23.

A költő és az Ószövetség lázadó prófétája,Náhumhexameteres párbeszéde

Legerősebb a düh és a lázadás hangja,de mindezekellenére Radnóti költészetére jellemző a HIT valamieljövetelére

Próféták s költők dühe oly rokon, étek a népnek,s innivaló! Élhetne belőle, ki élni akar, míg

eljön az ország, amit igért amaz ifju tanítvány,rabbi, ki bétöltötte a törvényt és szavainkat.Jöjj hirdetni velem, hogy már közelít az óra,

már születőben az ország.

(Radnóti:Nyolcadik ecloga-részlet)

Nyolcadik ecloga

KÖSZÖNÖM A FIGYELMET!