10 V¢o«ft 2010

o«g¡nX«

Jk¡hX®Vk« j¡huJ¤¶¢ c¡it/■■

S¡-i-·® f¡-ku

F-c¢-´® o#-K« g-l¢-þ->

Ag-¬¡-o-f-k-l¤« QÁ-l¡-o-c-i¤-h¤¾ ¨O-s¤-dç-´¡-j¤-¨T H-j¤ c¢j

©ln-·¢-k¤« ̈ J¡-¶¢-k¤« d¡-¶¢-k¤« l-qt-¼¤-l-j¤-¼¤-Ù®.

F-c¢-´-l-©j¡-T® H-©¼ ds-i¡-c¤-¾¥. JZ-J-q¢ AÚ-§¡-c-·¢-¨Ê Jk-i¡X®. A-©p¡-j¡-±Y«

J-U¢-c¡-Ú-§¡-c-·¢-k¥-¨T-i¡-X® S¹-¨q¡-¨´ S¹-q¤-©T-Y¡i

H-j¤ C-T« Ì¡-d¢-¨µ-T¤-·-Y®-~¨J¡µ¢ m¡o®±Yo¡©ÆY¢J

otlJk¡m¡ki¤¨T V¢k¢×® f¢j¤a« kg¢µ JZJq¢ cTu Jk¡hX®Vk«

j¡huJ¤¶¢ c¡it dsi¤¼¤

j¡huJ¤¶¢c¡it J·¢©ln·¢v©e¡©¶¡: j¡b¡J¦nål¡j¬t

10 V¢o«ft 2010

‘‘Ag-¬¡-o¢ l¡o-c-´¡-j-¨c Q-i¢-´¤«. F-¼¡v l¡

o-c-́ ¡-j-c® Ag¬¡-o¢-̈ i Q-i¢-́ ¡-c¡-l¢-kë’’ c¡T-¬¡-O¡-j¬u d-¶¢-´¡«-¨Y¡-T¢ j¡-h¤-Xå¢-©h-©c¡-c¡-m¡-¨Ê o§¡-c¤-g-l-·¢v-c¢-¼¥-s¢-´¥-T¢i Cª J-k¡-a-tmc-·¢-̈ Ê l¢Q-i-̈ ¨l-Q-i-É¢-i¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê ±d¢i-m¢-n-¬u d-a®h-g¥-nx J-k¡-h-ß-k« j¡-hu-J¤-¶¢-c-¡-i-j¡-m¡u. ‘‘h-c¤-n-¬-c¡-i¡v i-m-oæ® o-Ø¡-a¢-´-X«. A-Y¢-c-Ú-§¡-c¢-´¡-c¤-¾-Y¡-X® m-j£-j«’’ d-¶¢-´¡«-¨Y¡-T¢-i¡-m¡u m¢n-¬t-´¤ ¨J¡-T¤-·¢-j¤¼ H-j¤-d-©a-m-h¡-X¢-Y®. L¤-j¤-l¢-̈ c Cªm-§-j-Y¤-k-¬-c¡-i¢ J¡-X¤¼ j¡-hu-J¤-¶¢-c¡-i-j¡-m¡u Cª Dd-©a-m-l¤« d¥t-Xå-h¡-i¢ A-c¤-o-j¢-µ¤. d-¶¢-́ ¡«-̈ Y¡-T¢-i¡-m¡u F¼ G-J¡-Ú-¬¡-d-J-c¤-h¡-±Y« m¢n¬-¨dç-¶® d-·¤-¨J¡-kë-©·¡-q« J-©U¡-j-h¡i m¢-È-J-q¢-k¥-¨T-i¤« J-X¢-m-h¡i d-j¢-m£-k-c-·¢-k¥-̈ T-i¤« ©c-T¢-̈ i-T¤· Ag-¬¡-o-f-k-̈ · c¢j-É-j-h¡i o¡b-c-i¢-k¥-©T-i¤« l¢-d¤-k-h¡i ©k¡J-c¢-j£-È-X-·¢-k¥-¨-T-i¤« O¢¶ l¢-T¡-¨Y

i¤-Ç-¨h-¼¤ ©Y-¼¢i d-j¢-n®J-j-X-¹-q¢-k¥-©T-i¤« d¤T-d¡-J« ̈ O-ií® o¤-lt-Xå-©m¡-g-©i¡-̈ T h¤-́ ¡vc¥-ס-©Ù¡-q« ¨J¡-Ù¤-c-T-́ ¡u J-r¢-º-Y¡-X® A-©À--·¢-¨Ê F-Y¢-j¢-kë¡· g¡L-¬-l¤« A-Y¢-j¢-kë¡· L¤-j¤-Y-§-l¤«.

J·¢©ln·¢¨k ©k¡©J¡·jh¡Y¦J

G-Y¤ o¡p-O-j-¬-·¢-k¤« d¢r-d- ס· A-d¡-j-h¡i Y¡q-©f¡-b-h¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê A-o¡-b¡-j-X-h¡i QÁ-o¢-Ú¢. g¡l-L¡-i-J-j¡i d¡-¶¤-J¡-©j-´¡w Y-¨Ê Y¡q-·¢-¨Ê c¡-V¢-h¢-T¢-dç-s¢-i¤¼ ©hq-´¡-j¡-i¢-j¤-¼¤ A-©À-p-·¢-¨Ê Aj-¹¢-¨k d¢uf-k«. ‘J¤-¶¢ - ±Y-i’-·¢v-¨dç¶ J¦-n®Xu-J¤-¶¢-¨dç¡-Y¤-l¡-q¤-©T-i¤« A-dç-¤-´¤-¶¢-¨dç¡-Y¤-l¡-q¤-©T-i¤« ©lt-d¡-T® A-©À-p-·¢-¨Ê F-Xå-¨dç¶ ©ln-¹-¨q h¹-©kv-dç¢-µ¤. f¡k-¬«-¨Y¡-¶® Jq-j¢-i¢-k¤« Aj-¹-·¤« ̈ l-µ® Aj-´-¢-¶¤-s-d碵 B D-¾¢-X-´« A-±Y-i®´¤-Ù®. -j¡-hu-J¤-¶¢-i¡-m¡-¨c o«f-Ü¢-µ¢-T-

©·¡-q« Cª Y¡q-©f¡-b« A-j-¹¢v h¡-±Y-h-kë, kª-J¢-J-Q£-l¢-Y-Ok-c-¹-q¢v-©dç¡-k¤« a¦m-¬Jª-Y¤-J-h¡-i¢ c¢s-º¤-c¢v-´¤-¼¤.-

A-ktµ-i¢-¨k ¨¨l-l¢-Ú-¬-h¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê ©l-¨s¡-j¤ o¢-Ú¢. G-Y¤ g¡l-©·-i¤«, g¡l-o-Æ£t-Xå-Y-J-©q-i¤« o¥-È®h-Y-k-·¢v A-c¤-g-l-©l-a¬-h¡-´¡u-©d¡¼ A-ktµ j¡-hu-J¤-¶¢-c¡-i-j¡-m¡-c¤-h¡ - ±Y« Al-J¡-m-¨dç -¶ -Y¡-¨X-¼¤ ©Y¡-¼¤-¼¤. JZ-J-q¢-cT-c¢-kë¡· l¡-O¢-J¡-g¢-c-i-·¢-¨Ê ©d¡-j¡-i®h-¨i H-j¤ d-j¢-b¢-l-¨j d-j¢-p-j¢-´¤-¼-Y¡-X-Y®. dk-©dç¡-r¤« l¡-́ ¤-̈ J¡-Ù¤-Ù¡-J¤-¼-Y¢k-b¢-J« A-c¤-g-l-Y£-±lY B A-ktµ-Jw-´¤-Ù®.

J¡-j-¬-¹-¨q ct½-©f¡-b-©·¡-¨T ©c¡-´¢-´¡- X¡-c¤« A-¨Y¡-¶¤« ©O¡ t-¼¤-©d¡-J¡-¨Y Al-Y-j¢-dç¢-́ ¡-c¤-h¤¾ j-o¢-J-·«, o«g-l-¹-©q-i¤« J-Z¡-

d¡-±Y-¹-©q-i¤« B-l¢-n®J-j¢-´¤-¼-Y¢-k¤¾ c¡T-J£-i-Y, O¢¶-i¢v l¢-¶¤ -l£-r®O-i¢-kë¡· c¢-n®U C-l-¨i A-T¢-Ì¡-c-¨dç-T¤-·¢ Y-¨Ê ©ln-¹w-´® o§-É-h¡-i¢ Ds-dç¢-¨µ-T¤-·¢-¶¤¾ H-j¤ j¥d-J-kçc C-̈ Y¡-̈ -́i¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê J-Z¡-d¡-±Y-¹-¨q Ac-c-§-i-h¡-´¤-¼-Y®. Hª-O¢-Y-¬-O¢-É-¨i-©dç¡-k¤« A-Ì¡-c-·¢-k¡-´¤-¼-Y¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê ±d-l¦-·¢-J-q¢-¨k l¦-·¢.

JZ-J-q¢ -i¢v ±d-O¡-j-·¢-k¤¾ F-kë¡ ©ln-¹-q¤« A-©À-p« ¨J-¶¢-i¡-T¢-i¢-¶¤-Ù®. O¢¶-±d-b¡-c-h¡i AY-¬-Ú§¡-c«- Bl-m-¬-h¡i Ba-¬-l-o¡-c-©l-n-¹-¨q H-j¤ ¨l-kë¤-l¢-q¢-i¡-¨i-T¤-·® ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-à¤-¼-Y¢-k¡-X® A-©À-p-·¢-c® Y¡-kç-j-¬«. j¡l-©X¡-Î-l«, j¡l-X-l¢-Q-i«, f¡-k¢-l¢-Q-i« JZ-J-q¢-¨k j¡l-Xu, a¤-©j-¬¡-b-c-l-b«, D·-j¡-o-§-i«-l-j« JZ-J-q¢-¨k a¤-©j¬¡-b-cu, J£O-Ju, ¨O-s¢i cj-J¡-o¤-ju, j¡Q-o¥-i-·¢-¨k m¢-m¤-d¡-ku Y¤T-¹¢i J-·¢-©l-n-¹-q¤« o£-Y¡-

Jk¡hßk« j¡huJ¤¶¢c¡it ©e¡©¶¡: dl¢±Yu A¹¡T¢¸¤s«

10 V¢o«ft 2010

o-§-i«-l-j« dj-m¤-j¡-hu, A«f-j£-n-O-j¢-Y« a¤t-l¡-o¡-l® Y¤T-¹¢i h¢-c¤-´¤-J-q¤« J¡k-©J-i-l-b«, o¤g-±a¡-p-j-X«, o-É¡-c-©L¡-d¡-k« JZ-J-q¢-¨k At-Ò¤-cu Y¤T-¹¢i dµ-©l-n-¹-q¤« Jk-¬¡-X-oª-L-Ü¢-J«, ©Y¡j-X-i¤-Ú«, kl-X¡-o¤-j-l-b« JZ-J-q¢-¨k p-c¤-h¡u Y¤T-¹¢i ̈ l¾-·¡-T¢-J-q¤-h¡-X® A-©À-p-·¢-̈ Ê h¤K-¬-©l-n-¹w. fk-j¡-hu, jª-±a-g£-hu, p«-o«, d¤-n®J-ju, J¡-¶¡-qu Y¤T-¹¢-i-l-i¤« H-j¤-J¡-k-·® A-©À-p-·¢-¨Ê Qc-±d¢-i-©l-n-¹-q¡-i¢-j¤-¼¤.

G-¨Y¡-j¤ J-k¡-J¡-j-c¤« Ag-¬-o¢-µ-Y® Aj-¹-q¢v B-lt-·¢-́ ¤-¼-Y¢-c-dç¤-s« Y-©Ê-Y¡i o«-g¡-l-c-Jw-̈ J¡-Ù® B ±d-Ì¡-c-¨· d¤-n®T¢-¨dç-T¤-·¤-©Ø¡-r¡-X® ±d-Y¢-g¡-m¡-k¢ F¼¤ l¢-©m-n¢-dç¢-´-¨dç-T¤-¼-Y®. Ba-¬-l-o¡-c-J-·¢-©l-n-¹w-́ ® j¥d-M-T-c-i¢-k¤« B¶-±J-h -¹-q¢ -k¤« d¢v-´¡-k-·® d-kt-´¤« Dd-Q£-l-¬-h¡i H-j¤ ©k¡-©J¡-·-j-h¡-Y¦-J-i¡-i¢-·£-j¡u J-r¢-º-Y¡-X® B l-r¢-´¤¾ A-©À-p-·¢-¨Ê Hj¤ ©c-¶«. Y-¨Ê J¡-k«l-¨j ±d-Y¢-c¡-i-J-Ì¡-c£-i-©j¡, Dd-c¡-i-J-©j¡ h¡-±Y-h¡-i¢-j¤¼ ¨l¾-·¡-T¢-J-¨q Ba-¬-l-o¡-c-Ì¡-c-©·¡-q« D-it-·¢ ±d-Y¢-n®U¢-µ-Y¡-X® JZ-J-q¢ O-j¢-±Y-·¢-¨k h-¨×¡-j¤ l-r¢-·¢-j¢-l®. h¤-Ø® ±d-oí¡-l¢µ h¥-¼® p-c¤-h¡-Á¡-j¤« A-Y¢-c¤ ¨Y-q¢-l¡-X®. C-T¢-h¢-¼-k¢-¨Ê Y£-È®X-oª-z-j¬« d-Tt-·¢ A-j-¹¤ Y-Jt-´¤¼ dj-m¤-j¡-h-o¦-n®T¢-i¡-X® A-©À-p-·¢-̈ Ê J-k¡-oª-zj-¬-c¢-j£-È-X-·¢-¨Ê d¤q-©J¡vL-h-J¡-j¢-i¡i h-¨×¡-j¤ a¦-n®T¡-É«. C-©dç¡w o¤g-±a¡-p-j-X-·¢v o¡tá-±Y¢-J-h¡-i¢ ±d-O¡-j-h¤¾ fk-j¡-h-J¦-n®X-Á¡-j¤-̈ T C-j¶ A-n®T-J-k¡-m« F¼ h-©c¡-p-j-c¦·-j¥-d« H-j¤ l¡-m¢-i¤-̈ T d¤-s-·® A-©À-p-·¢-̈ Ê hc-́ -X-́ ¢v -c¢-¼® j¥d-̈ J¡-Ù-Y¡-X®. C-¹-¨c dk c¢k-i¢-k¤« dk Yk-h¤-s-´¡-j¡i JZ-J-q¢-±d¢-i-j¤-¨T hc-oæ¢v Ì¢j-±d-Y¢-n®U ©c-T¢i j¡-hu-J¤-¶¢-c¡-i-j¡-m¡u JZ-J-q¢-©k¡-J-·¢-¨k ¨F-Y¢-p¡-o¢-J-h¡-c-h¤¾ Hj-a®g¤-Y-±d-Y¢-g¡-o-h¡-X®.

JZ-J-q¢ J-k¡-J¡-j-Á¡-j¢v Ba-¬-h¡-i¢ V¢.-k¢-×® f-p¤-h-Y¢-́ ® Atp-c¡i A-¹-i®́ ® hk-i¡-q« l¡-j¢-J-i¤-¨T-i¤« l¡i-c-́ ¡-j¤-©T-i¤« o®©c-p¡-a-j-¹w; A-g¢-c-z-c-¹w.

`oh-J¡-k¢J -h-k-i¡-q«’- l¡-j¢-J-i¤« d-±Y¡-b¢dt F-o®. Qi-O-±zu-c¡-i-j¤« F-©dç¡-r¤« F-©¼¡-T® ±d-©Y-¬-J-h¡i o®©c-p-l¤« Y¡-kç-j-¬-l¤« J¡-X¢-µ¤-©d¡-¼¢-¶¤-Ù®. ̈ J¡-kë-¹w-́ ¤-h¤-Ø® hk-i¡-q«- l¡-j¢-J-i¤-̈ T ±d-J¡-mc-µ-T-¹¢v ©Jj-q-·¢-̈ k ±d-LÎ j¡-n®±T£-i, o¡-h¥-p-¬, o¡-p¢-Y¬ ±d-lt·-J-©j¡-¨T¡-dç« F-̈ ¼-i¤« È-X¢-µ¤-l-j¤-·¢ Ba-j¢µ JZ S¡u hs-¼¢-¶¢-kë. A-¼® J¥-¨T-i¤-Ù¡-i¢-j¤¼ h-p¡-Á¡-j¤-¨T ©d-j¤-Jw-H¼¤«Y-¨¼ C-©dç¡w H¡t½¢´¤¼¢-kë. G-Y¡-i¡-k¤« F-̈ Ê Q£-l¢-Y-·¢-̈ k hs-´¡-c¡-l¡· B o«g-l-·¢-¨us ©d-j¢v Aq-l× J-T-dç¡-T¤-Ù®.

Cª A-d¥tl-f-p¤-h-Y¢ k-f®b¢-̈ i-´¤-s¢-µ® A¹-i¤-¨T ±d-Y¢-J-j-X«?

J¤s-µ¤-a¢-l-o« h¤-Ø¡-X® ¨J¡-µ¢ otl-J-k¡-m¡-k¡ ¨¨l-o® O¡uo-kt ©V¡. j¡h-O-±zu o-J¤-T¤«-f« ¨l-¾¢-©c-r¢i¢¨k F-¨Ê l£-¶¢¨k-·¢ Hªd-O¡-j¢-J-h¡-i¢ C-´¡-j¬« A-s¢-i¢-µ-Y®. ©J¶-©dç¡w Aq-l× o-©É¡-n« ©Y¡-¼¢. o¡-b¡-jX l¢a-¬¡-g-¬¡-o-·¢-¨Ê J¡j-¬-·¢v ¨l-s¤« c¡-k¡« Jë¡-o¤-J¡-j-c¡i F-¨Ê Q£-l¢-Y-·¢-¨k j-Ù¡-h-¨· A-a®g¤-Y-h¡-X¢-Y®. Ba-¬-©·-Y® F-¨Ê Q£-l¢-Y-J-Z-i¡i ‘Y¢j-©c¡-¶«’ ©J¡-r¢-©´¡-T® otá-J-k¡-m¡k

¨J¡-kë-¹w-́ ¤-h¤-Ø® V¢-±L¢ l¢a-¬¡t-Ï¢-Jw-´® d¡U-d¤-oí-J-h¡-´¢-i-Y¡-X®.

d¢-̈ ¼ C-Y® F-c¢-́ -kë; JZ-J-q¢-́ ® Ba-¬-h¡-i¢ J¢-¶¤¼ ©V-¡J®T-©s-ס-X®. c¢-oæ¡-j-c¡i H-j¤ JZ-J-q¢ D-d¡-o-Ju F¼ ©d-j¢v S¡c-Y¢-c® c¢-h¢-·-h¡-i¢ F-¼¤ J¥-¶¢-i¡v h-Y¢. F-kë¡« L¤-j¤-c¡-Z-¨Ê A-c¤-±L-p«. JZ-J-q¢-´® J¢-¶¢i f-p¤-h-Y¢ F-¼® A-Y¢-l¢-c-i« A-g¢-c-i¢-µ¤ ds-i¤-J-i-kë. F-¨¼-©dç¡-¨k-©i¡ F-©¼-´¡w h¢J-µ-l-©j¡ Bi JZ-J-q¢-c-T-Á¡t C-l¢-¨T D-Ù¡-i¢-¶¤-Ù®. A-lt-¨´¡-j¡w-´¤« c-½¤-¨T H-j¤ otá-J-k¡-m¡-k-i¤« Cª f-p¤-h-Y¢ cv-J¢-i¢-¶¢-kë. A-´¡-j¬« H¡t-´¤-©Ø¡w o-Æ-T« ©Y¡-¼¡-s¤-Ù®. c-½w c-½¤-¨T Y-c-Y¤ J-k¡-j¥-d-¹-¨q ©±d¡-Ë¡-p¢-dç¢-´¡u d¢-m¤-´¤ J¡-¶¤-¼¤. i¤c-o®©J¡-l¢-̈ Ê ©d¡-k¤« A«-L£-J¡-j« ©c-T¢i, J¥-T¢-i¡-¶-·¢v i-m¯-m-j£-j-c¡i A½-¼¥t h¡b-l-µ¡-J-¬¡t-´¤ h¡-±Y-h¡-X® ©Jj-q£-i-m¡-o®±Y£-i-J-k-J-q¢v C-Y¢-k¢-T-i®-´® C-Y¤-©d¡-¨k¡-j¤ f-p¤-h-Y¢ ̈ J¡-T¤-·-Y® F-¼¡-̈ X-̈ Ê H¡t½.

©c¡-́ ¥, C-l¢-̈ T-·-̈ ¼ J-k-i®́ ¤« o¡-p¢-Y-¬-·¢-c¤« h-פ« ±d¡-b¡-c¬« ̈ J¡-T¤-́ ¤¼ F-±Y otl-J-k¡-m¡-k-J-q¤-Ù®. F-¼¢-¶¤« m¡-o®±Y-o¡-©Æ-Y¢-J-l¢-n-i-

Q-c-c« 1925. c¡T-¬¡-O¡-j-¬u d-¶¢-´¡«-¨Y¡-T¢ j¡-h¤-Xå¢-©h-©c¡-¨Ê J£-r¢v JZ-J-q¢ -A-g-¬¡-o¡-j«-g«, 1938. J-k¡-h-ß-k« l¢a-¬¡t-Ï¢, 1940. J-k¡-h-ß-k-·¢v AÚ¬¡-d-J-c¡-J¤-¼-Y®, 1948. dj-m¤-j¡-h¡-l-Y-j-X«, B-a¬-¨· l¢-©a-m-i¡-±Y (¨¨O-c), 1950. Ba-¬-¨· o§t-Xå-¨h-Vv d¡s-©mã-j¢ ̈ d-j¢-É-k-´¡-¶¤-hc, 1957. Ba-¬-¨· l£j-m¦«-Kk (A-Æ-h¡-k¢), 1958. o¤g-±a¡-p-j-X« C-j¶ A-n®T-J-k¡-m« (l¡-r-dç¢-¾¢), 1960. A-Xå¡-hk i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢-i¤-¨T o§t-Xå-¨h-Vv ~ ot. o¢.-d¢.

j¡h-o-§¡-h¢ A-à-j¢v-c¢-¼® 1964. ©J-±z o«-L£-Y-c¡-T-J- A-´¡-a-h¢ A«-L«, 1972. h¤u ©J-±z-h-±É¢ T¢.-T¢. J¦-n®X-h¡-O¡-j¢-i¢v-c¢-¼® o§t-Xå-¨h-Vv 1973. ©J-±z o«-L£-Y-c¡T-J- A-´¡-a-h¢ A-l¡t-V®, 1975. J-k¡-h-ß-k« ±d¢u-o¢-dçv, 1980. SPICMACY-i¢v d¡-cv Bt-¶¢-Í®, 1983. J-k¡-h-ßk-·¢v m¢-È-X-·¢-c¤¾ ±d-©Y-¬J A-l¡t-V®, 1984. s¢¶-it-¨h-Ê®, J-k¡-h-ß-k-·¢v n®n®T¢-d¥t-·¢-i¡-©M¡-n«, l£j-m¦«-K-k, 1985. ©J-jq o«-L£Y c¡-TJ A-´¡-a-h¢ A-l¡t-V®, 1987. BÅ-JZ ‘Y¢j-©c¡-¶«’

j¡-hu-J¤-¶¢-i¡-m¡u ~ ̈ J¡-kë-¹-q¢-k¥-¨T

10 V¢o«ft 2010

¹w h¤K-¬-h¡-i¢ ¨J¡-Ù¤-c-T-´¤¼ ¨J¡-µ¢ otl-J-k¡-m¡-k-i®´¡-X® C¹-¨c-¨i¡-j¤ oÁ-c-oæ¤-Ù¡-i-Y®. A-Y¢ -¨Ê g¡j-l¡-p¢-J-©q¡-T ® ds-º¡v Y£-j¡· JT-dç¡-T¤-Ù®. l£-Ù¤« ds-i-¨¶ F-c¢-´¤ Y¼-Y¢-k-kë; JZ-J-q¢-́ ¤ ̈ J¡-T¤-·-Y¢v. C-Y¢ C-̈ Y¡-j¤ o-±Ø-a¡-i-h¡-J¤«. d-kt-´¤« C-·-j« f-p¤-h-Y¢-Jw cv-J¡u otl-J-k¡-m¡-k-Jw h¤-©¼¡-¶¤-l-j¤«. o¢-c¢-h-i¢-k¤« h-פ« F-±Y ̈ O-s¤-dç-·¢-k¡-X® C-·-j« A«-L£-J¡-j-¹w J¢-¶¤-¼-Y®. JZ-J-q¢-´¡-j-¨Ê AÚ-§¡-c« A«-L£-J-j¢-´¡u C-©dç¡-r¤« c-½¤-´¤ hc-oæ¤-l-j¤-¼¢-kë. D·-©j-ɬu i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢-J-q¤« h-פ« A-l¢-T¤-̈ · Y-c-Y¤ Jk-Jw-́ ¤« J-k¡-J¡-j-Á¡t-´¤« cv-J¤¼ ©±d¡-Ë¡-p-c-¹w A-s¢-i¤-©Ø¡w A-o¥i ©Y¡-¼¢-i¢-¶¤-Ù®. G-Y¡-i¡-k¤« JZ-J-q¢ J-k¡-J¡-j-Á¡t-́ ¤« ©V¡-J®T-©s-×® B-l¡-¨h-¼¡-i-©kë¡. B c¢-k-i®´¤« H-j¤ d¤-Y¢i l-r¢Y¢-j¢-µ¤-l¢-T¡u J¡j-X-´¡-j-c¡-i-Y¢v J¦-Y¡tÏ-Y-i¤-Ù®.

¨l¾¢©cr¢i¢¨k o§£JjX«

JZ-J-q¢-´¤« i¤-¨c-o®©J¡ A«-L£-J¡-j« k-g¢-©´-Ù-Y-©kë?

Y£tµ-i¡ -i¤« . J¥ -T ¢ -i¡ -¶ -©·-

´¡w ©k¡J-·¢-¨Ê h¤-´¢-k¤« h¥k-i¢-k¤-¨h¡-¨´ C-¼® JZ-J-q¢ ±d-O¡-j« ©c-T¢-l-j¤-¼¤. ±d-Y¢-lt-n« c¢j-l-b¢ JZ-J-q¢-o«-M-¹w l¢-©a-m-d-j-¬-T-c« cT-·¤-¼¤. Yª-j¬-±Y¢-J«, o-Ø¥t-Xå-Jk F-¨¼¡-¨´ l¢-©m-n¢-dç¢-´¤¼ JZ-J-q¢-´® l¢-©a-m£-i¡-o§¡-a-J-j¤-¨T F-Xå-l¤« c¢k-l¡-j-l¤« D-it¼-Y¡-X®. F-kë¡-×¢-c¤« ©lÙ oh-i-·® ©lÙ-Y¤-©d¡-¨k ±m-h¢ -´¡-c¤« o-½t-À« ¨O-k¤-·¡-c¤« B-q¤-©l-X«. ‘Jj-iX J¤-¶¢-©´ h¤k-J¢-¶¥’ F-¼¡-X-©kë¡.

d-a®h-g¥-nx d¤j-o®J¡-j-©·¡-T-c¤-f-Ü¢-µ® H-j¤-d¡-T® o§£-J-j-X-¹w k-g¢-´¤-J-i¤-Ù¡-i-©kë¡. Al-¨i-dç-×¢?

©Jj-q-·¢-c-J-·¤« d¤s-·¤-h¡-i¢ F-r¤-d-©Y¡-q« o§£-J-j-X-¹-q¤-Ù¡-i¢. F-©¼-´¡w o-©É¡-n¢-µ-Y® F-¨Ê B-j¡-b-J-j¡-¨X-¼¤-©Y¡-¼¤«, Al-j¤-¨T D-Ë¡-p« J-Ù¡v. H-©j a¢-l-o«-Y-¨¼ j-Ù¤« h¥-¼¤« o§£-J-j-X-¹-q¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. d¡k-´¡-T¤ Q¢-kë-i¢v F-kë¡ d-Õ¡-i-·¢-k¤« o§£-J-jX-h¤-Ù¡-i¢. F-̈ Ê d-Õ¡-i-·¡i ̈ l-¾¢-©c-r¢-i¢-̈ k o§£-J-j-X-h¡-X® Al-i¢v ¨Y-q¢-º¤-J¢-T-́ ¤-¼-Y®. A-¼® d-j¢-d¡-T-¢i¢v d-¨Æ-T¤-·-lt-¨´-kë¡« o-a¬ cv-J¡u F-c¢-́ ® J-r¢-º-Y¤« h-̈ ס-j¤ o-©É¡-n-h¡-X®. Hq-dç-h-Xåh-c-i®´v-

¨l-µ¤-Ù¡i o§£-J-X-·¢-k¡-X® S¡u i-Z¡tÏ-·¢v l¢-J¡-j«¨J¡-Ù® l£t-dç¤ -h¤ -¶¢ -i-Y® . A-¨´¡-kë -¨· ©a-l£-d¤-j-o®J¡-j-a¡-c-µ-T-¹¢-©c¡-T¤ ©Ot-¼¡-i¢-j¤-¼¤ o§£-J-j-X«. S¡u J-q¢-µ¤-l-qt¼ hc-i®́ -̈ k h¤-×-·® J¡-k¤-J¤-·¢-i-©dç¡w S¡-̈ c-̈ ¼-·-̈ ¼ hs-¼¤. L¤-j¤-c¡-Zu Y¡h-o¢-µ¢-j¤¼ d-·¡-i-dç¤-j, S-¹w-´® h¤-s-i®´® m¢È-i¤« m¢È-X-l¤« k-g¢-µ¤-©d¡¼ ¨O¡-kë¢-i¡-¶-´-q-j¢, h-µ¢-¨k Y¢-j¤-h¡-Ü¡«-J¤-¼¤-g-L-l-Y¢, G-Y¡-Ù® S¹-q¤-¨T oh-±d¡-i-́ ¡-j¡i Y-ؤ-j¡-́ -Á¡t, Al-j¢v O¢k-j¤-¨T ©ap-l¢-©i¡-L«, A-¹-¨c dk dk o®hj-X-Jq¤« hc-oæ¢-©k-i®´¤ Y-¾¢-´-i-s¢. h-s¤-d-T¢ ±d-o«-L-·¢v S¡-̈ c-̈ É¡-̈ -́i¡-X® ds-º-¨Y-¼¤-Y-¨¼ H¡t½-i¢-kë.

d-a®h-g¥-n-X-·¢-¨Ê d-Ö¡-·-k-·¢v k-g¢-µ-Y¡-X-©kë¡ O¢-É¡ ̈ l-Æ¢-¶-j¡-hà d¤j-o®J¡-j«. A-Y¢-̈ Ê ±d-©Y¬-J-Y-J-¨q-¨É-kë¡-h¡-X®?

J¤-µ¤-dç¤-T¢ c¦·-·¢-¨Ê Cª-×¢-kë-h¡i B-±Ü-±d-©a-m¢v-c¢-¼¡-X® ©a-m£-i-f-p¤-h-Y¢-i¤-¨T c¢k-l¡-j-·¢-k¤¾ Cª d¤j-o®J¡-j« k-g¢-µ-Y®. 2009-~¨k J¤-µ¤-dç¤-T¢ ̈ e-Í¢-l-k¢-©c¡-T-c¤-f-Ü¢-µ¡-i¢-j¤-¼¤ Cª d¤j-o®J¡-j-a¡-c«. J¤µ¤ dç¤-T¢-±L¡-h« F-Y¡-Ù® JZ-J-q¢-i®´®

h¡-Y¦-g¥-h¢ B-r®O-dç-Y¢-dç¢v K-ß-m¯ ±d-o¢-Ú£-J-j-X«, 1993. hÚ-¬-±d-©a-m® L-lx-¨h-Ê¢-¨Ê J¡-q¢-a¡-o-d¤-j-o®J¡-j«, Cà-©Æ¡-T® ±m£b-j-¨Ê ‘h¡c-l-l¢-Q-i«’ B¶-´Z O¢¶-¨dç-T¤-·v, 1994. ‘Y¢-j-©c¡-¶«’ ©J¡-r¢-©´¡-T® otá-J-k¡-m¡k V¢-±L¢-´® d¡U-d¤-oí-J-h¡-i«-L£-J-j¢-´v, o-dí-Y¢-i¡-©M¡-n-¹w, o®hj-X¢-J-i¡i ‘h¤-±a’ ±d-J¡-m-c«, 1995. J¡-Õ¢ J¡h-©J¡-T¢ A-l¡t-V®, ©J-±z o¡«-o®J¡-j¢-J-l-J¤-dç¢-¨Ê F-h¢-©s-×-o® ̈ e-©kë¡-n¢-dç® (±d-Y¢-h¡-o« 7500 j¥d j-Ù¤-¨J¡-kë«), 1999. o«-Ì¡-c-ot-´¡-j¢-¨Ê

JZ-J-q¢-´¤¾ ±d-Zh d¤j-o®J¡-j«, 2001. ©j¡L-f¡-b-¨i-·¤-Tt-¼® j-Ù¤-lt-n-¨· CT-©l-q-i®´¤-©m-n« L¤-j¤-l¡-i¥-j¢v Y¤-k¡-g¡-j-©·¡-¨T Aj-¹¢-©k-i®´¤ Y¢-j¢-µ¤-l-j-l®, J-k¡-j-Y®c f-p¤-h-Y¢ (©f¡«-©f hk-i¡-q¢-o-h¡-Q«), ct·-c-O-±J-lt-·¢ f-p¤-h-Y¢ (Y¢-j¤-©l-L-dç¤s h-p¡-m¢-l©È-±Y«), hÚ-¬-±d-©a-m®, p-j¢-i¡-c, ©g¡-dç¡v JZ-J-q¢ dj-¬-T-c«, m¢-k®d-m¡-k, c¡-n®Xv ©Q¬¡-±L-e¢-´v O¡c-k¢-¨Ê ©V¡-J¬¤-¨hÊ-s¢, 2003. L¤-j¤-l¡-i¥-j-dçu d¤j-o®J¡-j«, Al-o¡-c-¨·

dj-m¤-j¡-hu, o¢-c¢-h¡ o«-l¢-b¡-J-iu A-T¥t ©L¡-d¡-k-J¦-n®X-¨Ê ©V¡J-¬¤-¨hÊ-s¢, D-·t-±d-©a-m®, Vv-p¢ h¤-dç-©Y¡-q« V-©h¡x-o®©±T-nu, 2004. ©J-±z o«-L£Y c¡-TJ A-´¡-a-h¢-i¤-¨T j-Y®c-d¤-j-o®J¡-j«, 2005. d-a®h-g¥-nu, 2007. O¢-É¡ ̈ l-Æ¢¶ j¡-hà d¤j-o®J¡-j« (A-j-k-È«), J¡-Õ¢ J¡h-©J¡-T¢ A-l¡t-V®, m-Y¡-g¢-©n-J«, 2009. ©V¡. ¨l-Ø-¶¢ O¢¼-o-Y¬« A-l¡t-V®, ̈ J¡-µ¢ m¡-o®±Y-o¡-©Æ-Y¢-J- otá-J-k¡-m¡-k-i¤-¨T f-p¤-h-Y¢, 2010

10 V¢o«ft 2010

¨l-¾¢-©c-r¢-¨i-©dç¡-¨k-i¡-X®. J¤-µ¤-dç¤-T¢-i¢-¨k dj-h¡-O-j-¬-c¡i ¨l-Ø-¶¢ O¢¼-o-Y-¬-·¢-̈ Ê ±L¡h-h¡-X¢-Y®. A-©À-p-·¢-¨Ê L¤-j¤-c¡-Z-c¡i O¢-É¡ ¨l-Æ¢-¶-j¡h-à-i¤-¨T ©d-j¢-k¡-X® Cª A-l¡t-V®. d-a®h-g¥-nx d¤j-o®J¡-j« k-g¢-µ-lt-©´ C-Y¤-l-¨j C-Y¤ ̈ J¡-T¤-·¢-¶¤-¾¥ F-¼¡-X-s¢-i¡u J-r¢-º-Y®. O¢k A-c¤-n®U¡-c-µ-T-¹¤-J-©q¡-¨T-i¡-X® d¤j-o®J¡-j-a¡-c«. l¢-m¢-n®T¡-Y¢-Z¢-¨i ±L¡h-©È±Y-·¢-©k-i®´® Bc-i¢-µ® cT-i®´v O-±h« d-T¢-º¢-j¤-·¢ d¥-Q¢µ©mn-h¡-X® ©l-a¢-i¢-©k-i®´® B-©M¡-n-d¥t-á« Bc-i¢-´¤-J. H-j¤ d-T¤-J¥-×u d¤-n®d-h¡-k-i¤« A-X¢-i¢-µ® ¨l-Ø-¶¢ O¢¼-o-Y¬-·¢-̈ Ê o-h£-d-·® F-¨¼ C-j¤-·¢. A-©dç¡w d-a®h-g¥-nx d-a®h¡-o¤-±f-Â-X¬« S¹-q¤-̈ T hÚ-¬-·¢v l-¼¤-c¢-¼¤. j-Ù¤ d-a®h-g¥-n-X-¹-q¤-¨T hÚ-¬-·¢v c¢v-´¤¼ S¡-c¢-©dç¡w l-q-¨j o¤j-È¢-Y-i¡-¨X-¼® A-lt ±d-o«-L¢-µ¤. A-l¡t-V¤-a¡-c-·¢-c¤-©m-n« Al-j¤-¨T gj-Y-c¡-T¬-l¤« D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤.

`J¡uos¢¨Ê ¨J¡ki¡q¢’

Cª c¥-ס-Ù¢-¨Ê Ba-¬-¨· j-Ù¤-h¥-¼¤ ltn-¹w A¹-i¤-¨T J-k¡-Q£-l¢-Y-·¢v m¥-c¬-Y-i¤-©T-i¤« a¤-j¢-Y-dtá-¹-q¤-©T-i¤« J¡k-h¡-X-©kë¡. h¡j-J-l¤« g£-Y¢-a-l¤-h¡i H-j¤ ©j¡L-©·¡-T® dT-¨l-¶¢ l£-Ù¤« o¡-b¡-jX Q£-l¢-Y-·¢-©k-i®´¤ Y¢-j¢ -µ¤ -l¼ A¹-i¤-¨T A-c¤-g-l-JZ ©j¡L-f¡-b¢-Y-j¡i h-פ d-kt-´¤« B-©l-m-Q-c-J-h¡-X®. B A-c¤-g-l-¹-¨q H-¼® l¢l-j¢-´¡-©h¡.

1999 H-J®©T¡-f-s¢v H-j¤ L¤Q-s¡-·® i¡-±Y-i®¨´¡-j¤-¹¤-©Ø¡-r¡-X® l-k-Y¤ ¨O-l¢-i¤-̈ T O¤-פ-d¡-T¤« l£-́ -l¤« ©la-c-i¤« D-Ù¡-i-Y®. D-T-¨c ̈ Ot-dç¤-q-©mã-j¢-i¢v d-Y¢-l¤-©V¡-J®T-¨s J-Ù¤. A-©À-p« A-Õ¤-a¢-l-o-·¢-c® h-j¤-¼¤« Y-¼¤. A-Y¤-¨J¡-Ù® i¡-¨Y¡-j¤ ©ga-l¤-h¢-¨kë-¼® l¼-©dç¡w H×-dç¡-k-·® F-¨Ê d-ri ©V¡-J®Tt Qi-j¡-Q¢-¨c J¡-X¢-µ¤. A-©À-p-·¢-̈ Ê c¢t-©À-m-±d-J¡-j-h¡-X® Y¦-mã¥t Hq-j¢-i¢-k¤¾ h-at ©p¡-o®d¢-×-k¢v-©d¡-i¢ l¢m-a-d-j¢-©m¡-bc cT-·¢-i-Y®. A¹-¨c-i¡-X® ©j¡-L« hc-oæ¢-k¡-i-Y®. D-T-̈ c Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« s£-Q¢-cv J¡u-ot ̈ oÊs¢v

©d¡J-X-¨h-¼¤ ds-º¤. H-¨j-·¤« d¢-T¢-i¤« J¢-¶¡· ©d¡-´¡-i¢-j¤-¼¤. F-kë¡ Yj-·¢-k¤« a¤-j¢-Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ Y¤T-´«. A-l¢-T¤-¨· O¢¶-Jw A-s¢-i¢-kë. d-j¢-O-i-´¡-j¢-kë. O¢-J¢-Ë-i®´® B-m¤-d-±Y¢-i¢v JT-¼¡v Y¤-T-¹¤« c¢v-´¡· Pt-À¢. J¤-s-µ¤ a¢l-o-©h A-¹-¨c ©l-Ù¢-l-¼¤-¾¥. A-©dç¡-©r-i®́ ¤« Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-̈ · j¡-n®±T£-i-~-o¡«-o®J¡-j¢-J-©h-K-k-i¢-¨k D¼-Y-Y-k-·¢-k¤¾ F-¨us B-j¡-b-Jt d-k-j¤« A-s¢-¨º-·¢. d¢-¼£-T® i¡-¨Y¡-¼¢-c¤« f¤-Ú¢-h¤-¶¤-Ù¡-i¢-kë F-¼® c-z¢-d¥t-á« o®h-j¢-́ ¤-¼¤. Cj¤d©·r® ©s-V¢-©i-nu ©l-Ù¢-l-¼¤. d-Y¢-h¥-̈ ¼-Xå« J-r¢-º-©dç¡w È£X-h¤-̈ Ù-Æ¢v f¡-́ ¢ C-·¢-j¢-a¢-l-o« J-r¢-º¢-¶¤-h-Y¢-¨i-¼® ©V¡-J®Tt ds-º¤. i¡-±Y-i¤« h-פ f¤-Ú¢-h¤-¶¤-J-q¤-̈ h¡-̈ ´ A-©dç¡-r¤« ©l-X«. A-©Y¡t·-©dç¡w H×-i-T¢-´¤-Y-¨¼ F-kë¡« J-r¢-µ¤-¨J¡-¾¡u ds-º¤. A-Y¤-©J-¶-©dç¡w ©V¡-J®Tt-h¡-t´¤-Y¨¼ Aa®g¤-Y-h¡-i¢.

s£-Q¢-cv J¡u-ot ¨oÊs¢v O¢-J¢-Ë-i®´¤ ©d¡-J¤J F-¼¤ ©J-¶¡v-·-¨¼ F-kë¡-l-j¤« Y-q-j¤«. B M¶-·¢-¨k A¹-i¤-¨T h¡c-o¢-J¡-lÌ F-É¡-i¢-j¤-¼¤?

L¤-j¤-c¡-Z-̈ c H-r¢-̈ J B-̈ j-dç-×¢-i¤« F-É¢-̈ c-dç-×¢-i¤« ©d-T¢ C-Y¤-l-̈ j ©Y¡-¼¢-i¢-¶¢-kë. G-s¢-i¡v hj-X«. A-Y® H-j¢-´-k-©kë D-¾¥. F-É¡-i¡-k¤« H-j¢-

´v ©l-X«-Y¡-c¤«. F-¨Ê Cª c¢k-d¡-T® L«-L¡-b-ju ©V¡-J®T-¨s l-kë¡-¨Y B-Jt-n¢-µ¤. J¡u-ot F-¼¤ ©J-¶¡v·-¨¼ ©j¡-L¢-Jw F-kë¡ ±d-Y£-È-J-q¤« ¨l-T¢-i¤-¼¤. h¡c-o¢-J-h¡-i¤« m¡-j£-j¢-J-h¡-i¤« Yq-j¤-¼¤. A-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® d-kt-´¤« O¢-J¢Ë ©lÙ-h¡-Y¢-j¢ e-k¢-´¡-·-Y® F-¼® ©V¡-J®Tt ds-i¤-J-i¤-Ù¡-i¢. F-¨É-kë¡« hj-X-J¡-j-X-¹-q¤-Ù®. A-Y¢v J¥-T¤-Yv H-j¤ gi-¨h¡-¼¤« J¡uo-s¢-¨c o«f-Ü¢-µ¤« ©lÙ F-¼¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê A-g¢-±d¡-i«. F-É¢-©c-i¤« ©c-j¢-T¡-c¤¾ hc-́ -j¤-·¤-̈ Ù-Æ¢v-·-¨¼ O¢-J¢Ë J¥-T¤-Yv e-k« ̈ O-फ F¼-©À-p« ds-º¤. ‘J¡uo-s¢-¨Ê ¨J¡k-i¡-q¢’ F-¼¡-X® Y-h¡-m-i¡-i¢ A-©À-p« F-¨¼ ds-i¤-J.

©s-V¢-©i-n-c¤-©m-n« CT-l¢¶ d-j¢-©m¡-b-c-Jw-́ ® l£-Ù¤« J¤s-µ¤-Y-lX A-l¢-¨T ©d¡-©J-Ù¢-l-¼¤.- A-©dç¡-©r-i®´¤« L«-L¡-b-ju-©V¡-J®T-s¤-h¡-i¢ l-q-¨j A-T¤-·¤-J-r¢-º¤. i¡-¨Y¡-j¤ Hªd-O¡-j¢-J-Y-i¤-h¢-kë¡-¨Y F-©dç¡w ©lX-̈ h-Æ¢-k¤« A-©À-p-̈ · J¡-X¡«, d-j¢-©m¡-b¢-́ ¡« F-¼¡-i¢. L«-L¡-b-ju ©V¡-J®T-̈ s-©dç¡-̈ k-·-̈ ¼ F-̈ ¼ l-q-¨j o-p¡-i¢µ B-q¡-X® A-l¢-T¤-¨· ©V¡-J®Tt j¡h-a¡-o®. A-©À-p-·¢-¨Ê ©hv-©c¡-¶-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ ©s-V¢-©i-nu O¢-J¢-Ë-Jw. A-©À-p-·¢-c® ̈ Ot-dç¤-q-©mã-j¢ d-j¢-o-j-l¤-h¡-i¢ F-©É¡ fÜ-h¤-Ù®.

O¢-J¢Ë J-r¢-º® L¤-j¤-l¡-i¥-j-dç-o-¼¢-b¢-i¢-¨k B-a¬-¨· l-r¢-d¡-T¤-J-q¢-´® F-¨¼ O¢-J¢-Ë¢µ F-kë¡ ©V¡-J®Tt-h¡-©j-i¤« ±d-©Y-¬-J« È-X¢-µ¢-j¤ -¼¤. L«-L¡-b-ju ©V¡-J®T-j¤« h-Ju A-dç¤-l¤« L¤-j¤-l¡-i¥t l-j¢-J-i¤« ¨O-ií¤. ©j¡-L« ©ga-h¡-i-©m-n« 2007-~08v SPICMACY i¤-¨T B-g¢-h¤-K-¬-·¢v ©Jj-q-·¢-¨k Ba-¬-¨· d-j¢-d¡-T¢-i¡-i¢ ©J¡-r¢-©´¡-T¤-h¤-Yv ¨J¡-kë« l-¨j l¢-l¢b Ì¡d-c-¹-q¢v V-©h¡x-o®©±T-n-c¤« J-q¢-i¤-h¤-Ù¡-i¢. A-́ ¥-¶-·¢v Y¦-dç¥-X¢-·¤s O¢-Á-i-h¢nu o®J¥-q¢v-¨l-µ¤« H-j¤ d-j¢-d¡-T¢-i¤-Ù¡-i¢. L«-L¡-b-ju ©V¡-J®Tt Y¦-dç¥-X¢-·¤-s-́ ¡-j-c¡-X®. F-̈ Ê cl-j-o¡-g¢-c-i-¹-q¤-¨T ©e¡-©¶¡-Jw ©l-X«. J¡u-ot O¢-J¢-Ë-i®´® Dd-©i¡-L¢-́ ¡-c¡-̈ X-¼® A-©À-p« h¤-ud® ds-º¢-j¤-¼¤. S¡c-©À-p-¨· l¢-

JZ-J-q¢-i¤-¨T ±d-Y¡-d« c¢k-c¢t-·¡u Ag-¬¡-o-f-k-l¤« QÁ-l¡-o-c-i¤-h¤¾ ¨O-s¤-dç-´¡-j¤-¨T H-j¤ c¢j ©ln-·¢-k¤« ¨J¡-¶¢-k¤«

d¡-¶¢-k¤« l-qt-¼¤-l-j¤-¼¤-Ù®. d-©È, c-¼¡-i¢ AÚ-§¡-c¢-µ¡-©k o§-É« J-r¢-l¤-Jw l-qt-

·¢-¨iT-¤´¡-c¡-l¥. F-c¢-´-l-©j¡-T® H-©¼

ds-i¡-c¤-¾¥. JZ-J-q¢ AÚ-§¡-c-·¢-¨Ê Jk-i¡X.® A-©p¡-j¡-±Y« J-U¢-c¡-Ú-§¡-c-

·¢-k¥-¨T-i¡-X® S¹-¨q¡-¨´ S¹-q¤-©T-Y¡i H-j¤ C-T«

Ì¡-d¢-¨µ-T¤-·-Y®

10 V¢o«ft 2010

l-j« A-s¢-i¢-µ¤. A-©À-p-·¢-c® l-j¡u J-r¢-º¢-̈ kë-Æ¢-k¤« l¢a-¬¡t-Ï¢-i¡-i¢-j¢-´¤¼ h-J-¨c ds-º-i-µ® ©e¡-©¶¡ F-T¤-·¤-̈ J¡-Ù¤-©d¡-i¢. G-̈ Y-Æ¢-k¤« l¢b-·¢v ©j¡-L¢-Jw-´® ±d-©i¡-Q-c-¨dç-T¤-J-i¡-̈ X-Æ¢v A-̈ Y¡-j¤ l-k¢i J¡j-¬-h¡-X-©kë¡.

C-©dç¡-r¤« Y¢j-́ ¤-d¢-T¢µ i¡-±Y-J-q¤« d-j¢-d¡-T¢-J-q¤-h¡-X-©kë¡?

C-¨kë-¼¤ ds-º¤-J¥-T¡. d-ri h¡-Y¢-j¢-¨i¡-¼¤« là. J-r¢º h¡-o« Al-o¡-c-¨· B-r®O ¨Vs¡-V¥-X¢-¨k ‘l¢-j¡-o-·®’ DË-l-·¢v d-̈ Æ-T¤-·¤. J¥¶-·¢v Vv-p¢-i¢-k¤« d-j¢-d¡-T¢-i¤-Ù¡-i¢. ¨V-©h¡x-o®©±T-nu Y-¨¼ ICCR (Indian Council for Cultural Relations)~¨Ê-i¤« o®d£-J®©h-´-i¤-©T-i¤« ÈX-±d-J¡-j-h¡-i¢-j¤-¼¤. Y-c¢-¨i ©d¡-J¡-s¢-kë. F-¼¡-k¤« J¡-k¡-l-Ì-i¤« i¡-±Y¡È£-X-l¤« H-¼¤« mk-¬-¨dç-T¤-·¡-¨Y C-¨Y¡-¨´ o¡-b¢-´¤-¼-Y¤« L¤-j¤-Y§«-Y-¨¼.

Ba¬J¡k¨· f¤Ú¢h¤¶¤Jw

Al-o¡-c-̈ · l¢-©a-m-i¡-±Y F-¼¡-i¢-j¤-¼¤?

2008~¨k a¤-f¡-i® i¡-±Y. A-l¢-¨T h¥-¼¤-a¢-l-o« d-j¢-d¡-T¢-i-l-Y-j¢-dç¢-µ¤. Jk-¬¡ -X-oª-L-Ü¢-J« p-c¤-h¡u. o-É¡-c-©L¡-d¡-k« ±f¡Â-Xu, j«-g¡-±d-©l-m« j¡l-Xu ~ B-i¢-j¤-¼¤ ©ln-¹w. Ba-¬-¨· j-Ù¤ JZ-Jw-´¤« J¥-¶¤-©l-n« ©L¡-d¢-i¡-i¢-j¤-¼¤.

C-©dç¡-r¤« ©l-n« ̈ J-¶¡-s¤-©Ù¡?C-c¢ ©l-n« ̈ J-¶¢-kë F-¼¤ ds-i¤-

¼¢-kë. C-©dç¡w A-b¢-J-l¤« V-©h¡x-o®©Tn-c¡-X® d-Y¢-l®. oç£-J®©h-´-i¤-¨T d-j¢-d¡-T¢-́ ¤-©d¡-J¤-©Ø¡w ©l-n« ¨J-¶¡u ¨O-s¤-dç-´¡-¨j B-¨j-¨i-Æ¢- k¤« oªJ-j-¬«-©d¡-̈ k ̈ J¡-Ù¤-©d¡-l¤-J-i¡-X® d-Y¢-l®.

m¡-j£-j¢-J-È£-X-h¡-©X¡ Aj-¹¢v-c¢-¼® AJ-×¢-c¢t·-¤-¼-Y®?

A-Y¤-h¡-±Y-h-kë. H-¼¡-h-Y® F-¨Ê op-d¡-U¢-J-q¤« O¢j-J¡-k-o-p-±d-lt·-J-j¤« H-¨´ F-¨¼-©¼-i®´¤-h¡-i¢ d¢-j¢ -º¤-©d¡-i¢-´-r¢-º¤. h¤K¬-h¡-i¢ ¨d¡-Y¤-l¡w-h¡t. d¢-¨¼ c-Ø£-mu. d-a®h-c¡-gu- c¡-it, m¢l-j¡-hu, F-¨Ê J-Xå¢v J¤-¶¢-J-q¡i F-±Ø¡-É¢-j¢, ̈ ¨pa-j¡-k¢, ̈ lx-h-X¢

10 V¢o«ft 2010

l-¨j. C-©dç¡w F-¨¼ o«f-Ü¢-µ¢-T-©·¡-q« Aj-¹¢v H©j-J¡-É-Y-i¤« m¥c-¬-Y-i¤« A-c¤-g-l-̈ dç-T¤-¼¤. d¢-̈ ¼ h-פ J-k¡-j¥-d-¹-¨q-©dç¡-¨k-i-kë-©kë¡ JZ-J-q¢. A-Y¢v h¤K-¨·-r¤-·¤« O¤-¶¢-i¤« ©ln-̈ dç¡-k¢-h-i¤-̈ T o¤-±d-b¡-c -M-T-J-h¡-X®. Y-c¢-©i ©Y-´¡u f¤-Ú¢-h¤-¶®. h-̈ ס-j¡-̈ q-̈ ´¡-Ù® ̈ O-à¢-µ¡v Y¦-dí¢-i¡-l¤-J-i¤-h¢-kë. c£Ù oh-i-̈ · ©ln-¨h¡-j¤-´-« ©l-X«. g¡-j-©h-s¢i BT-i¡-g-j-X-¹w A-X¢-º¤-¨J¡-Ù¤¾ ±d-l¦-·¢. F-kë¡« ±d-i¡-o-h¤-Ù¡-´¤-¼-Y¡-X®. F-kë¡-×¢-c¤« d¤-s-©h J-U¢-c¡-Ú-§¡-c« ©lÙ Ba-¬¡-l-o¡-c-©l-n-¹-q¢-k¥-¨T-i¡-X® S¡u o-p¦-a-i -p¦-a-i-¹-q¢v Ji-s¢-dç-×¢-i-Y®. C-©dç¡w A-̈ Y¡-̈ ´ l-kë l¢b-·¢-k¤« J¡-¶¢-´¥-¶¢-i¡v ±d¢-i-¨dç¶ B-j¡-b-Jt-´¤-©d¡-k¤« J-n®T«-©Y¡-¼¤«. Al-j¤-¨T hc-oæ¢-¨k O¢-±Y-¹w-´¤« A-c¤-g-l-¹w-´¤« c¢-s«-h-¹¤«. J¡k-·¢-c® lr-¹¤-¼-Y¡-X-©kë¡ Hª-O¢-Y¬«.

JZ-J-q¢-i¤-¨T g¡-l¢-¨i-dç-×¢?JZ-J-q¢-i¤-¨T g¡-l¢-¨i-dç-×¢ a¤-j-É-

a¤-mã-Æ-¨i¡-¼¤« F-c¢-´¢-kë. A-T¤· J¡k-·¡-i¢ H-j¤-d¡-T® ©i¡L-¬-Á¡t Aj-¨¹¡-r¢-º¤-©d¡-i¢. d¡-¶¢-k¤« ¨J-¶¢-k¤« ©ln-·¢-k¤«. A-X¢-i-s-i¢v-©dç¡-k¤«. A-Y® JZ-J-q¢-́ ® Y£-j¡-c-n®T«-Y-¨¼-i¡-X®. F-Æ¢-k¤« JZ-J-q¢-i¤-¨T ±d-Y¡-d« c¢k-c¢t-·¡u Ag-¬¡-o-f-k-l¤« QÁ-l¡-o-c-i¤-h¤¾ ̈ O-s¤-dç-́ ¡-j¤-̈ T H-j¤ c¢j ©ln-·¢-k¤« ̈ J¡-¶¢-k¤« d¡-¶¢-k¤« l-qt-¼¤-l-j¤-¼¤-Ù®. d-©È, c-¼¡-i¢ AÚ-§¡ -c¢ -µ¡-©k o§-É« J-r¢-l¤-Jw l-qt-·¢-¨iT-¤´¡-c¡-l¥. F-c¢-´-l-©j¡-T® H-©¼ ds-i¡-c¤-¾¥. JZ-J-q¢ AÚ-§¡-c-·¢-¨Ê Jk-i¡X.® A-©p¡-j¡-±Y« J-U¢-c¡-Ú-§¡-c-·¢-k¥-¨T-i¡-X® S¹-̈ q¡-̈ ´ S¹-q¤-©T-Y¡i H-j¤ C-T« Ì¡-d¢-¨µ-T¤-·-Y®.

JZ-J-q¢-©l-n« d-U¢-´¡u d¤-Y¢i J¤-¶¢-Jw h¤-©¼¡-¶¤ l-j¤-¼¢-kë F-¼® ¨d¡-Y¤-̈ l ©Jw-́ ¤-¼¤-Ù®. A-̈ Y¡-j¤ g£n-X¢-i¡-X®. Ag-¬-¡-o-d¡-j-Ø-j¬-·¢-¨Ê CT h¤-s¢-º¡v F-kë¡« ©d¡-i¢. ±d-©Y-¬-J¢-µ® JZ-J-q¢-©l-n«. d¤-Y¢i l¢a-¬¡t-Ï¢-J-̈ q B-Jt-n¢-́ ¡u B-a¬« o¥-O¢-dç¢-µ-©d¡-¨k ©Jj-q-·¢-¨k gj-X¡-b¢-d-Á¡-j¤« Ì¡d-c-¹-q¤« J-k¡-o®©c-p¢-J-q¤« ©lÙ-l¢-b-·¢-k¤¾ ©±d¡-Ë¡-p-c-¹w ̈ J¡-T¤-́ ¤-J-Y-̈ ¼ ©l-X«. S-¹-q¤-¨T J¡k-·¤-¾-lt

H-¼¤« ±d-Y£-È¢-́ ¡-̈ Y JZ-J-q¢-©k¡J-·¢v l-¼¤-̈ d-¶-l-j¡-X®. C-©dç¡-r-̈ · l¢a-¬¡t-Ï¢-J-q¤-©T-i¤« j-È¢-Y¡-´-q¤-©T-i¤« J¡-r®O-dç¡-T-Y-kë. h-¤r¤-j¡-±Y¢-́ -q¢-Jw J¤s-l¡-̈ X-Æ¢-k¤« ©l-cv, lt-n« ©ga-h¢-kë¡-̈ Y C-©dç¡w h¤Ø-©·-́ ¡w J¥-T¤-Yv JZ-J-q¢-Jw cT-´¤-¼¤-Ù® F-¼-Y® c-kë AT-i¡-q-h¡-X®.

JZJq¢´¤©am£i¡«L£J¡j«

CÉ-¬u Jë¡-o¢-´v o«-L£-Y-©g-a-¹-q¤« o¡-±Ø-a¡-i¢-J-J-k-J-q¤« d¤-Y¢i Yk-h¤-s-i®´¤ d-j¢-O-i-¨dç-T¤-·¢-¨´¡-T¤-´¤J F¼ D-©À-m¬-©·¡-¨T ±dm-oí-h¡i c¢k-i¢v ±d-lt-·¢-µ¤-l-j¤¼ H-j¤ hp-·¡i ©a-m£-i-±d-Ì¡-c-h¡-X-©kë¡ SPICMACY. H-j¤ l¢a-L®Ú-J-k¡-J¡-j-c¡-i¢ B o«M-T-c-i¤-¨T A«-L£-J¡-j« ©c-T¢i A-¹-i®´® A-Y¤-l-r¢ JZ-J-q¢-i¤-¨T ±dO-¡j-X-·¢-c¤ ¨O-à¡u J-r¢º ©ol-c-¹-q¤-̈ T o§-g¡-l« l¢l-j¢-´¡-©h¡?

1983-~-k¡-X® S¡u o®d£-´®©h-´-i¤-¨T d¡c-k¢v l-j¤-¼-Y®. F-c¢-´¤-h¤-Ø® J-k¡-h-ß-k« J¦-n®Xu- c¡-it C-Y¢v ±d-lt-·¢-µ¢-¶¤-¨Ù-¼® ©Y¡-¼¤-¼¤. Ba-¬-̈ h¡-̈ ´ D·-©j-É-¬-i¢v G-¨Y-Æ¢-k¤« o¡«-o®J¡-j¢-J-Ì¡-d-c-¹-q¢v H-©¼¡ j-©Ù¡ JZ-J-q¢-i¤-Ù¡-l¤«. A-±Y-h¡-±Y«. A-̈ ¼¡-̈ ´ i¡-±Y-i®́ ¤« Y¡h-o-·¢-c¤-« oª-J-j¬-¹w J¤s-l¡-i¢-j¤-¼¤. c-h¤-´¤ o-p¢-´¡u l-à¡· D·-©j-É-¬u J¡-k¡-l-Ì, ±d¡Z-h¢-J-oª-Jj-¬-¹w-©d¡-k¤« J-n®T¢-i¡i ©l-a¢-Jw... A-¹-¨c dk-Y-j-·¢-k¤¾ f¤-Ú¢-h¤-¶¤-J-q¤« A-¼¤-Ù¡-i-¢-¶¤-Ù®.

2000 -~·¢-c¤ -©m-n-h¡ -X® C-Y¢ -¨k¡-j¤ h¡-׫ l¼-Y®. Ba--¬-h¡-i¢ O¢-¶-©i¡-T¤-J¥-T¢-i¤¾ V-©h¡x-o®©T-nu. d¢-¨¼ G-¨Y-Æ¢-k¤« JZ-i¤-¨T H-j¤ g¡-L« Al-Y-j¢-dç¢ -´v F-¨¼¡-j¤ l¬-l-Ì-i¤« ¨l-µ¤. A-Y¢v-dç¢-¨¼ ¨J¡-kë-·¢v dk-Y-l-X-i¡-i¢ d-j¢-d¡-T¢-Jw-´® È-X¢-´-¨dç-¶¤. S¡u 2004-~v-·-¨¼ i¤.-d¢.-i¢-k¤« Vv-p¢-i¢-k¤-h¡-i¢ h¤-dç-©Y¡-q« d-j¢-d¡-T¢-Jw cT-·¢. l¡t-·¡-h¡-Ú-¬-h-¹-w l-k¢i Y¡kç-j¬« J¡-X¢-µ¤-Y¤-T-¹¢. ±dJ-T-c-·¢-¨Ê A-c¤-f-Ü-h¡-i¢ h¢´ Ìk-¹-q¢-k¤« d-±Y-o-©½-q-c-¹w d-Y¢-l¡-i¢. JZ-J-q¢-i¤-¨T hp-

Y-§-©·-i¤« J-k¡-J¡-j-Á¡t-´® A-c¤-g-l¢-© -́Ù¢-l-j¤¼ Al-L-X-c-J-©q-i¤« ¨d¡-Y¤-Q-c-±m-Ú-i¢v ¨J¡-Ù¤-l-j¡u Cª o-ztg-¹w c-¼¡-i¢ ±d-©i¡-Q-c-¨dç-T¤-·¢. cL-j-¹w-l¢-¶® CÉ-¬-i¤-¨T l-T-©´ A-׫ l-¨j-i¤¾ Dw-c¡-T¤-J-q¢v-©d¡-k¤« JZ-J-q¢-i¤-¨T ©J-q¢-¨J¡-¶® F-·¢-µ¤- F-¼¤-¾-Y¡-X® C-Y¢-¨Ê H-j¤ ©c-¶«. JZ-J-q¢-´¤ h¡-±Y-h¡-i¤« D·-©j-É-¬-i¢v-c¢-¼® J¥-T¤-Yv ÈX-¹w J¢-¶¡u Y¤T-¹¢. C-©dç¡w CÉ-¬i¢-¨k G-Y¤ o«-Ì¡-c-·¤-¨O-¼¡-k¤« JZ-J-q¢ F-É¡-¨X-¼® o¡-h¡-c¬-©f¡b-h¤¾ J¤-©s ¨O-s¤-dç-´¡-j¤« l¢a-¬¡t-Ï¢-J-q¤« D-Ù¡-J¤« F¼ A-lÌ l-¼¤. A-Y¢-c® c¡« JT-¨dç-¶¢-j¢-´¤-¼-Y® oç£-´®©h-´-©i¡-T¡-X®. C-©dç¡w h-פ JZ-J-q¢ J-k¡-J¡-j-Á¡t-´¤« C-Y¤-l-r¢ Al-o-j-¹w J¢-¶¢-l-j¤-¼¤. O¤-j¤-´-·¢v c-½¤-¨T JZ-J-q¢ ©a-m£-i-Y-k-·¢v J¥-T¤-Yv A-s¢-i-̈ dç-¶¤-l-j¤-¼¤ F-¼t-Ï«. Cɬ-i¢-¨k O-j¢-±Y-±d-o¢-Ú-¹-q¡i J-k¡-©J-±z-¹-q¤« d¤-X¬-Ìk-¹-q¡i dk ±d-©a-m-¹-q¤« oª-J-j¬-h¡-i¢ o-zt-m¢-´¡u J-r¢-º¤-̈ l-¼-Y¡-X® l¬Ç¢-d-j-h¡-i¢ F-¨us ©c-¶«.

J-r¢-º-J¡k Q£-l¢-Y-·¢-©k-i®́ ¤« J-k¡-±d-lt·-c-¹-q¢-©k-i®´¤« Y¢-j¢-º¤-©c¡-´¤-©Ø¡w C-©dç¡w F-ɤ ©Y¡-¼¤-¼¤?

S¡-̈ c¡-j¤ Y¢-j¢-º¤ ©c¡¶-́ ¡-j-c¡-X-©kë¡. ‘F-c¢-´¤ o¤-K« g-l¢-´¤-¼¤’ ~ JZ-J-q¢-i¢-¨k dk lu©ln-¹-q¤-©T-i¤« B¶-¹w B-j«-g¢-´¤-¼-Y® A¹-¨c-i¡-X-©kë¡. F-kë¡ AtÏ-·¢-k¤« o«-Y¦-d®Y-c¡-X®, J¦-Y¡tÏ-c¡-X®. d¢-¼¢¶ J¡-k-¨· ©Jëm-¹w ©d¡-k¤« C-©dç¡w o¤K-h¡-i¢ ©Y¡-¼¤-¼¤. H-¼¤« ±d-Y£-È¢-´¡-¨Y, g¡-l¢-¨i-dç-×¢ H-j¤ JX-´¤-J¥-¶-k¤-h¢-kë¡-¨Y ¨¨al-c¢-©i¡-L« ©d¡-̈ k JZ-J-q¢-i¢v l-¼¤-¨d-¶¤. A-l¢-¨T ¨O-à¡-l¤-¼-¨Y-kë¡« ¨O-ií¤. ©c-T¡-l¤-¼-¨Y-kë¡« ©c-T¢. H-j¤ JZ-J-q¢-´¡-j-c® F-¼-kë, g¡j-Y-·¢-¨k G-Y¤ J-k¡-J¡-j-c¤« ±d-Y£-È¢-´¡-l¤¼ A«-L£-J¡-j-¹-q¤« f-p¤-h-Y¢-J-q¤« H-¶¤-h¤-´¡-k¤« ©c-T¢. F-kë¡« L¤-j¤-c¡-Z-¨Ê A-c¤-±L-p«. AÔ-c-½-h¡-j¤-©T-i¤« h-p¡-J-l¢ l¾-©·¡-q¢-¨Ê-i¤« hc-oæ®. F-¨¼ S¡-c¡-´¢i ©k¡J-¨·-Ø¡-T¤-h¤¾ B-j¡-b-Jt-´® c-z¢. o¡-n®T¡«-L-c-h-o®J¡-j«.