Ratas

b a r b a r a f i o r e e d i t o r a

BFE

co

le

cc

ión

min

iar

Ratten INNEN GERMAN.indd 3 14.07.2009 10:36:58 Uhr


Ratten INNEN GERMAN.indd 4 14.07.2009 10:36:59 UhrRatten INNEN GERMAN.indd 5 14.07.2009 10:37:00 Uhr

Ratten INNEN GERMAN.indd 4 14.07.2009 10:36:59 UhrRatten INNEN GERMAN.indd 5 14.07.2009 10:37:00 Uhr


























La boca de una niña, tras yacer largo tiempo entre las cañas, parecía tan mordida.

Cuando le abrieron el pecho, tenía el esófago tan agujereado.

Por fin, en el porche enramado bajo el diafragma

hallaron un nido de crías de rata.

Una de las hermanitas pequeñas yacía muerta.

Las demás subsistían gracias al hígado y los riñones,

bebían la sangre fría y, aquí,

su juventud había sido hermosa.

Como hermosa y rauda fue también su muerte:

a todas ellas las arrojaron al agua.

¡Ay! ¡Cómo chillaban sus pequeños hociquitos!

Médico y poeta. Sus primeras obras se encuadran en la corriente expresionista de principios del siglo pasado. Cultivó una poesía sarcástica

y melancólica, encumbrando la forma estética como la única salvación posible frente al nihilismo y a la pérdida de valores de su tiempo. También practicó la prosa: Der Ptolemäer, 1949 (El tolemaico); Drei alte Männer,

1949 (Tres viejos, 1949), Doppelleben, 1950 (Doble vida), Die Stimme hinter dem Vorgang, 1952 (La voz detrás del telón), etc. Los cuatro tomos

de sus obras completas se publicaron por primera vez en 1958. (Fuente: Der kleine Brockhaus, Wiesbaden 1961).

Gottfried BennMansfeld/Westprignitz (hoy Putlitz/Brandenburgo) 1886 - Berlín, 1956.

Wolf ErlbruchWuppertal, Alemania, 1948

Estudia diseño gráfico en la escuela Folkwang de Essen-Werden (donde conoce a Wilfried Maria Krüger).

A partir de 1974, empieza a trabajar como ilustrador para revistas (sobre todo estadounidenses) y campañas

publicitarias, también diseña cubiertas de libros, carteles, folletos, entradas, etc. En 1984, nace su hijo Leonard. A partir de 1985 también ilustra álbumes

infantiles (desde entonces ha publicado aproximadamente veinticinco libros. En más de la mitad de ellos, figura

también como el autor del texto). En 1990 entra a formar parte del cuerpo docente de la Escuela Superior de

Düsseldorf como profesor de Diseño Gráfico e Ilustración y desde 1997 ocupa una cátedra en la Universidad

de Wuppertal, donde imparte Arquitectura y Diseño Artístico. En 1993 le conceden el Jugendliteraturpreis (Premio de Literatura Infantil) por el álbum El milagro

del oso; el primero de los catorce galardones que ha reunido hasta el día de hoy. Desde 1983 está felizmente

casado con Brigitte Lieselotte Horn-Samstag-Erlbruch y vive y trabaja en Wuppertal.

Gottfried BennMansfeld/Westprignitz (hoy Putlitz/Brandenburgo) 1886 - Berlín, 1956.

Nue

stro

agr

adec

imie

nto

a Ja

vier

Jov

er, p

or c

eder

nos

los

dere

chos

no

excl

usiv

os d

el p

oem

a H

erm

osa

juve

ntud

de

Got

tfri

ed B

enn

(O

bras

com

plet

as)

© C

alim

a E

dici

ones

S.L

.T

ítul

o or

igin

al: R

atte

n©

20

09

Ver

lags

haus

Jac

oby

& S

tuar

t, B

erli

n (A

lem

ania

)

Tít

ulo

en e

spañ

ol: R

atas

Tra

duci

do d

el a

lem

án p

or M

oka

Seco

Ree

g©

20

09

ba

rb

ar

a f

ior

e e

dit

or

aIS

BN

978

-84

-936

778

-8-6

de

póSI

to l

eg

al

gr

24

71-2

00

9w

ww

.Ba

rB

ar

a-fI

or

e.c

om




BFE

co

le

cc

ión

min

iar

Documents

Ratas