RETKEILYREITIT JA LUONTOPOLUT/ HIKING ROUTES AND NATURE TRAILS

RAUMAN MATKAILUNEUVONTA RAUMA TOURIST INFORMATIONValtakatu 2 APuh. / Tel. +358 (0)2 834 3512

Rauman saariston luonto on kiehtova ja monipuolinen ja se tarjoaa runsaasti elämyk-siä. Saaristo koostuu noin 300 luonnonkauniista saaresta aivan kaupungin kupeessa. Matkai-lusaarille on säännölliset aikataulunmukaiset yhteydet kesällä. Käytettävissä ovat myös moni-puoliset tilausristeily- ja venetaksipalvelut. Mat-kailusaarilla voit ruokailla, majoittua ja rentou-tua käyttäen tarjolla olevia matkailupalveluja.

Raumanmeren saaristo on myös ret-keilijän ja melojan kohde. Retkeilijälle ja melo-jalle on tarjolla hyvät reitit ja polut sekä mukavia taukopaikkoja. Rauman edustan saaristo on Selkämeren kansallispuiston keskeistä aluetta. Tule hakemaan omat suolaisenraikkaat loma-kokemuksesi Raumanmeren matkailukohteista!

Monipuolinen meri- ja saaristokaupunkiA Diverse Coastal Town and Archipelago

leirintä-alue

camping site

näköala-torni

lookout tower

luonto-polkujanature trails

Hyvinvointi- ja elämyskeskus Helmiranta 3

4Kokous-, juhla- ja saunapalvelut, modernit kalastaja-mökit. Meeting and sauna facilities, cottages.Puh. / Tel. +358 (0)40 703 5585, www.helmiranta.fi

Rauman Länsituuli 3

Purjehduselämyksiä. Charter sailing.Puh. / Tel. +358 (0)50 558 7630

Tilausravintola Aarnkari 4 Kokous-, juhla- ja saunapalvelut. Meeting and sauna facilities. Puh./Tel. +358 (0)44 237 2297, www.aarnkari.fi

Villa Tallbo 4 Ravintola- ja kokouspalvelut. Restaurant and meeting facilities. Puh./Tel. +358 (0)2 822 0733, www.tallbo-ravintolat.com

Merijakamo 4 Kahvila ja terassiravintola. Cafe and outdoor restaurant. Puh./Tel. +358 (0)40 563 3432, www.merijakamo.fi

POROHOLMA

Kylmäpihlaja sijaitsee ulkomeren äärellä, noin 10 kilometriä mantereelta. Kylmäpihla-jan luotsiasema- ja majakkarakennus nousee kohti korkeuksia meren ja tuulen hiomien kallioiden keskeltä. Majakan näköalatasan-teelta ja tornin hotellihuoneista avautuu mah-tava näkymä avomerelle.

Kylmäpihlaja is located right by the open sea, around 10 kilometres from the mainland. The lighthouse rises up off the rocks, the sea and the wind as its backdrop. A fabulous view of the open sea stretches out from the lighthou-se and its hotel rooms.

Kuuskajaskari tarjoaa kävijälle samalla ker-taa merellisiä elämyksiä ja metsäisen saa-ren suojaista rauhaa. Kuuskajaskari-polku opastaa saaren maisemaan ja geologiaan, tarjolla on myös opastuskierroksia. Majoi-tustilat jopa 170 hengelle. Kesäteatteri.

Kuuskajaskari offers its visitor both the ad-venture of the sea and the tranquillity of the woods. The Kuuskajaskari trail shows off the island’s scenery and geology, with gui-ded tours available. Accommodation for 170 persons.

KYLMÄPIHLAJA

KUUSKAJASKARI

LOMA- JA LINNAKESAARI / FORTRESS ISLAND

MAJAKKASAARI / LIGHTHOUSE ISLAND

Reksaari on Rauman vanhin matkailusaa-ri ja erinomainen luontokohde kesällä koko perheelle. Sen lehdoissa ja luontopoluilla voi tutustua saariston monipuoliseen kasvistoon ja linnustoon. Noin 300 hehtaarin Reksaari tarjoaa monipuoliset virkistysmahdollisuudet. Lapsille alueelta löytyy hiekkaranta.

Reksaari is an excellent summer destination for the whole family. Its groves and nature trails offer the opportunity to get acquainted with the diverse flora and fauna of the archi-pelago. Reksaari is about 300 hectares in size and offers plenty of recreation possibilities. Children will enjoy its sandy beach.

REKSAARI

LUONTOSAARI / NATURE ISLAND

Matkailusaaret / Tourist Islands Merellisiä palveluja / Services by the Sea

Hotelli, kahvila, ravintola ja retkisatamaHotel, café, restaurant and leisure harbourPuh. / Tel. +358 (0)45 175 0619 • www.kylmapihlaja.com

Huoneistohotelli, kahvila, ravintola ja retkisatamaApartment hotel, café, restaurant and leisure harbourPuh. / Tel. +358 (0)50 313 9160 • www.kuuskajaskari.fi

Matkailusaaret • Saaristoristeilyt • Retkeilyreitit

Tourist Islands • Island Traffic • Outdoor Trails

Rauman Saaristokuljetus 1 2 3Puh. / Tel. +358 (0)50 349 8104 / liput / ticketsPuh. / Tel. +358 (0)400 775 875 / tilausristeilyt / charter cruiseswww.raumansaaristokuljetus.fi

Eräheppu 2 3Veneiden ja kalamajan vuokraus, melontaretket, köysiaktiviteetit, kalastusretket, välinevuokraus, venetaksi.Boat and fishing hut rental, canoeing trips, abseiling andclimbing activities, fishing trips, equipment rental.Puh. / Tel. +358 (0)50 408 9061, www.eraheppu.fi

Blue Camp 2 3SUP-lautailu, RIB-veneretket, sukellus, kalastus, vaellus ja paintball.Stand Up Paddling, RIB tours, diving, fishing, hiking and paintball.Puh. / Tel. +358 (0)40 556 2659www.bluecamp.fi

Siikluoman Saunamaja 3Tilaussauna, mökkivuokraus. Sauna, cottage rental.Puh. / Tel. +358 (0)40 501 2104, www.siikluoma.fi

Omalla veneellä liikkuja pääsee tutustumaan useita veneilyreittejä ja -väyliä pitkin Rauman noin 300 saaren saaristoon.

Explore with your own boat: exploring the 300 or so islands in the Rauma archipelago is easy thanks to the many boating routes and fairways.

VENEILIJÄN SATAMAT / HARBOUR SERVICES

Poroholman vierassatama Poroholma Guest HarbourPuh. / Tel. +358 (0)2 533 5522www.poroholma.fi

Petäjäksen palvelusatamaPetäjäs Service HarbourPuh. / Tel. +358 (0)2 824 1041www.petajaksentelakka.fi

Syväraumanlahden palvelusatamaSyväraumanlahti Service HarbourPuh. / Tel. +358 (0)40 563 3432www.merijakamo.fi

Kuuskajaskarin retkisatamaKuuskajaskari Leisure HarbourPuh. / Tel. +358 (0)50 313 9160 www.kuuskajaskari.fi

Kylmäpihlajan retkisatamaKylmäpihlaja Leisure HarbourPuh. / Tel. +358 (0)45 175 0619www.kylmapihlaja.com

Reksaaren retkisatamaReksaari Leisure HarbourPuh. / Tel. +358 (0)40 556 2659www.reksaari.fi

LOMAKESKUS / HOLIDAY CENTRE

1 = vesibussi/water bus

2 = venetaksi/boat taxi

MUITA MERELLISIÄ PALVELUJA/ OTHER MARITIME SERVICES

RaumanmeriBothnian Sea

3 = ohjelmapalvelu/activity

4 = ravintola, kahvila/restaurant, café

Saaristoliikenne / Island Traffic

RAUMAN SAARISTOKULJETUS

Lippuvaraukset suoraan verkosta/Book Tickets Online www.raumansaaristokuljetus.fi/online

Varaukset ja tiedustelut 1.6. alkaen/Bookings and information Puh./Tel. +358 (0)50 349 8104www.raumansaaristokuljetus.fi info@raumansaaristokuljetus.fi

matkailu@rauma.fiwww.visitrauma.fi

www.luontoon.fi/selkameri • www.selkameri.fi

kiehtova luontodiversenature

POROHOLMA KUUSKAJASKARI KYLMÄPIHLAJA

1.6.2018–10.6.201812:00 >> 12:30 >> 12:5015:55 << 15:25 << 15:0011.6.2018–28.6.201811:00 >> 11:30 >> 11:5014:55 << 14:20 << 14:0015:10 >> 15:40 >> 16:0018:10 << 17:40 << 17:2029.6.2018–5.8.20189:30 >> 10:00 >> 10:2011:20 << 10:50 << 10:3011:35 >> 12:05 >> 12:3013:30 << 13:00 << 12:4013:45 >> 14:15 >> 14:3515:40 << 15:10 << 14:5016:00 >> 16:30 >> 16:5018:40 << 18:10 << 17:506.8.2018–12.8.201810:00 >> 10:30 >> 10:5012:50 << 12:20 << 12:0013:10 >> 13:40 >> 14:0016:50 << 16:20 << 16:0017:10 >> 17:40 >> 18:0019:50 << 19:20 << 19:0013.8.2018–19.8.201810:30 >> 11:00 >> 11:2014:20 << 13:50 << 13:3014:45 >> 15:15 >> 15:3518:20 << 17:50 << 17:3020.8.2018–2.9.201812:00 >> 12:30 >> 12:5016:20 << 15:50 << 15:307.9.2018-9.9.2018 / 14.9.2018-16.9.201811:30 >> 12:00 >> 12:2013:20 << 12:50 << 12:30

ravintola-laivoja

restaurantships

Rauman Poroholma on Otanlahden rannalla sijaitseva, vehreä ja merellinen lomakeskus sekä leirintäalue. Poroholma on viiden täh-den leirintäalue monine ravintoloineen ja aktiviteetteineen. Alueelta on vain parin kilo-metrin matka Rauman ydinkeskustaan.

Kolmimastokuunari Kathrinan, kaljaasi Ma-ritan sekä purjealus Gerdan kotisatama on Rauman Poroholma. Kathrina ja Marita toi-mivat kesällä ravintoloina ja Gerda purjelai-vahostellina (www.poroholma.fi).

Lomakeskus, leirintä ja vierassatamaHoliday centre, camping and guest harbourPoroholmantie 8 • Puh. / Tel. +358 (0)2 533 5522 • www.poroholma.fi

The Rauma archipelago boasts wonder-ful, diverse nature and a variety of activities and experiences. The archipelago consists of around 300 beautiful islands, right near the town itself. The tourist islands are served throughout the summer by timetabled water bus services. Char-ter services and taxi boats allow further flexibility for your group. Services on the tourist islands of-fer food, accommodation and relaxation.

The Rauma archipelago is also an ideal destination for outdoor pursuits. There are ex-cellent routes and paths for hiking and canoeing, and pleasant places to stop for a break. The islands also form a key part of the Bothnian Sea National Park. Come and create your own sea-salty holiday memories in the Rauma archipelago!

Saaristokahvila, majoitus-, sauna-, retkisatama- sekä retkeily- ja ohjelmapalvelutCafé, accommodation, sauna, hiking, leisure harbour and other activitiesPuh. / Tel. +358 (0)40 556 2659 • www.reksaari.fi

4

HINNAT/PRICES

KYLMÄPIHLAJA Aikuinen/Adult

Lapsi/Child

Risteilylippu/Cruise ticket 20 € 10 €

Päivälippu/Day ticket 28 € 14 €

Meno-paluu/Return ticket 28 € 14 €

KUUSKAJASKARI Aikuinen/Adult

Lapsi/Child

Risteilylippu/Cruise ticket 15 € 7 €

Päivälippu/Day ticket 25 € 12 €

Meno-paluu/Return ticket 25 € 12 €

Koiralippu/Dog ticket 3 €

Lähtösatama / Port of Departure: Poroholma (Poroholmantie 8).

Risteilylippu: matkustajan on palattava takaisin samalla reittivuorolla, jolle lippu on hankittu.

Cruise ticket: passengers must return on the same service for which their ticket was purchased.

Päivälippu: matkustaja voi valita paluuvuoron kuluvan päivän reittivuoroilta vapaasti (paluuvuoro ilmoitettava lippua lunastaessa / varatessa).

Day ticket: passengers can return on any service that day, but the service chosen must be stated at the time of purchase.

Meno-paluu: matkustaja voi valita paluupäivän ja reittivuoron vapaasti (paluupäivä ja reittivuoro ilmoitettava lippua lunastaessa / varatessa).

Return ticket: passengers can return on any service on any day, but the return date and service chosen must be stated at the time of purchase.

Lapsi = alle 12v. Child = under 12 years.

2018

Poroholma is a verdant holiday and camping area situated by the sea, only two kilometres from the city centre. Poroholma is a 5 star camping area with many restaurants and ac-tivities.

The three-masted schooner Kathrina, the galeas Marita and the sailing ship Gerda share the same home harbour of Rauma. In summer Kathrina and Marita serve as res-taurants and Gerda as a sailing ship hostel in Poroholma (www.poroholma.fi).

Nurmeksen ja Aikonmaan isoissa saarissa on lähes 20 km helppokulkuisia retkeilyreittejä saariston monimuotoisessa ”erämaassa”. Merkittyjen kulkuväylien tuntumasta löytyy vanhoja saaristolaistiloja, jäänteitä mm. maa-ilmansotien ajoilta sekä geokätköjä. Reittien varsilla on useita taukopaikkoja.

Reksaaressa on avomeren ääreen johtava 2.6 km reitti. Tälle reitille on yhteys Rek-saaren 3 km:n saaristoluontopolulta, jonka lähtöpaikkana on Reksaaren Kartun vanha kalastajatila. Kesäkuukausina täällä toimii saaristolaiskahvila sekä sauna.

Omenapuumaan luontopolut (2,1-5,8 km) sijaitsevat mantereella.

The large islands of Nurmes and Aikonmaa have nearly 20 km of non-challenging trails criss-crossing the wilderness. Along the marked routes are old smallholdings and other sights of interest, such as debris from the World Wars and many geocaches. There are also rest places along the routes.

Reksaari has a marked 2.6 km route right by the sea. This trail is connected to the island´s nature trail which is around 3 km long and starts at the old Karttu fishing cottage. In the summer months, a café and a sauna operate at Karttu.

The nature trails (2,1-5,8 km) in Omenapuumaa are located on the mainland.

Bothnian Sea National Park

Selkämeren kansallispuisto

Bothnian Sea National Park

Selkämeren kansallispuisto

1.2

1.0

1.40.9

1.5

1.90.6

0.4

0.60.4

0.8

0.8

0.3

0.7

0.60.7

0.5

0.20.7

0.1 0.20.9

0.8

0.8

0.5

0.9

1.2

0.50.6

0.2

2.4

0.5

0.5

0.30.5

1,5

7,5

1,2

2,0

2,0

2,0

1,0

1,0

1,0

2,0

2,0

2,0

5,9

7,5

5,5

7,5

12,08,5

2,4

2,4

12,0

3,8

3,8

2,4

5,9

2,0

1,5

1,8

2,0

2,0

2,0

Veneväylä/ -reitti B

oating route/fairway

Saaristoristeilyt W

aterbus route

Retkeilyreitti

Hiking route

Melontareitti

Canoeing route

Kaupungin kalastusalue

Raum

a town’s fishing area

LuontopolkuN

ature trail

ME

RE

LLISIÄ

PALVE

LUJA

/ SE

A-B

OU

ND

SE

RVIC

ES

Selkämeren kansallispuisto

Bothnian Sea N

ational Park

1:40000©

Raum

an kaupunki 2018K

artta ei kelpaa navigointiin.N

ot suitable for navigation.M

uutokset esitteen tiedoissa mahdollisia.

Changes possible.

02km

Retki- tai palvelusatam

aB

oat Harbour

Uintipaikka

Swim

ming

Veneiden käymäläjätteiden im

utyhjennysB

oat Toilet Emptying Facility

Opastuspiste

Information P

oint

Vierassatama

Guest H

arbour

VesibussiW

ater Bus

Nuotiopaikka

Place for O

pen Fire

Nähtävyys

Place of Interest

Juomavesi

Drinking W

ater

Kaivo/ei juotavaksi

Well – N

ot Drinking W

ater

Biojäte / B

iodegradable W

aste Disposal

SekajäteG

eneral Waste D

isposal

WC

Näkötorni

Sightseeing Tower

LuontopolkuN

ature Trail

Kalastus

Fishing

SukelluskohdeD

iving

Kem

iallisen käymälän jätteet

Chem

ical Toilet Waste

VaraustupaH

ut (Requires R

eservation)

Mökkim

ajoitusC

ottage Accom

modation

Hotelli tai m

uu majoitus

Hotel or O

ther Accom

modation

Ravintola

Restaurant

Kahvila

Café

LaavuLean-to Shelter

Kioski tai kauppa

Kiosk or Shop

VesillelaskupaikkaB

oat Launching Place

Rantautum

ispisteP

lace for Going A

shore

Sauna

Kotieläinpiha

Dom

estic Anim

als

Korjaam

oR

epair Workshop

Polttoaine

Fuel

LeirintäalueC

amping A

rea

Retkeilyreitti

Hiking R

oute

Kuivakäym

äläD

ry Toilet

Näköalapaikka

Panoram

ic View

SoutuveneR

owing boat

TelttailupaikkaTent Site

Vuorisola

Maanpää

Rihtniem

i

Santkari

Kallikajaskari

Sisarukset

Kylm

äpihlaja

Kuuskajaskari

Riskonpöllä

Matalsuokari

Kaskinen

Unajanlahti

Tankkarit

Pitkäjärvi

Kortelanlahti

Äyhönjärvi

Syväraumanlahti

Pyytjärvi

Rokinnokka

Karvatti

Mustalahti

Loukvesi

Sorkanlahti

Hevoskarta

Mantereenpää

Om

enapuumaa

Nurm

eksennokkaVesiluom

a

Pihluksensäikkä

Aikonm

aaR

eksaari

Kaunissaari

Nurm

es

Rohela

Pihlus

Nurm

eksenkalamaja

Pinokari

Päiväranta

Puuvalli

Petäjäs

Suoja

Poroholm

a

Vanha Raum

aO

ld Raum

a

Raum

an Merim

useoR

auma M

aritime M

useum

RA

UM

A

Uusalm

i

Karttu

Helm

iranta

Siikluoma

Fåfänga

Katavisto

Kalastus

Raum

an edusta on myös suosittu

kalastusalue. R

auman

kaupungin kalastuslupa-alueeseen

kuuluu yli

6100 hehtaaria vesialueita. Kylm

ä-pihlajassa, K

uuskajaskarissa ja Poro -holm

assa rannalta virve löintiin ei tarvita kaupungin vesi alueiden lu-

paa. Kalas tuslupia R

auman

kau pun gin vesialueille saa kaupungin palvelupiste

P

yyrmanista, Valtakatu 2,

puh. 02 834 5000.

FishingR

auma’s coast is like para-

dise for fishermen. Fish-

ing permits for over 6100

hectares of water area are

available from the C

ity of R

auma. N

o fishing permit

is needed for lure fishing on

Kylm

äpihlaja, Kuuskajaskari and

Poro holm

a. Fishing permits for w

a-ter areas ow

ned by Raum

a are avail-able from

Raum

a Town Service P

oint P

yyrman, Valtakatu 2,

tel. +358 2 834 5000.

Melontaa saaristossa

Raum

an ja Eurajoen edustalla oleva sirpaleinen ja laaja m

aankohoamis-

saaristo on kuin melojille tehty. R

ei-tit sisäsaaristossa kulkevat pääosin suojaisissa poukam

issa ja salmissa.

Syväraumanlahden

ja R

okinnokan vesillelaskupaikkojen yhteydessä on m

yös pysäköintim

ahdollisuus au-

toille.

Canoeing around the islands

The fragmented archipelago off the

coast of Raum

a and Eurajoki are al-m

ost as though they were m

ade for canoeing. R

outes are mainly in inner

sheltered archipelago.

There are

parking possibilities at the Syvä-raum

anlahti and Rokinnokka boat

launching places.

Varaustuvat ja veneetSaariston varaustuvat saunoineen on kunnostettu van-hojen saaristolaistilojen rakenteita hyödyntäen. N

ämä

saariston pohjoisosassa sijaitsevat autiotuvan kaltaiset kolm

e varaustupaa, vuokrattava huvila sekä soutuveneet ovat kaikkien varattavissa.

Varaukset: Kaupungin palvelupiste Pyyrm

an puh. 02 834 5000.

Huts and R

owing B

oatsSim

ple cottages with saunas are available in the ar-

chipelago for visitors to reserve for their own use. The

cottages have been renovated within old houses on

the islands. In total there are three shacks, a rental cottage and row

ing boats, and they are available for all to reserve.

Bookings: Tow

n Service Point Pyyrman, tel. +358 2 834 5000.

rauma.fi

visitrauma.fi

rauma.fi

visitrauma.fi

Kuuskajaskari

Päiväranta

Reksaari

Syväraum

anlahtiK

ylmäpihlaja

4

4

1

Pihlus

Poroholm

a

1,2

2,5

2,5

Satamien karttapiirrokset eivät ole viranom

aisten vahvistamia. Satam

aa on lähestyttävä merikartan avulla.

The chartdrawings are not officially authorized. Instructions on the sea chart should be follow

ed when approaching the harbour.

VIER

AS

LAITU

RIT / VIS

ITOR

S’ B

ER

THS

8

8

12