Readers Digest

5/28/2018 Readers Digest

1/20

comedygoodcomedybadharharco

eonlaughgeezwhysoseriusman

comeonseemeseemewhatwhatido

ntuknowseriouscoverisbadha

!howdoyoudoharharyouknowwha

thiscomedyfromreaderdigesth

arharlaughawayharharharharh

arharhjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj

klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn

mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert

yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas

dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz

xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyu

iopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg

hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe

READERS DIGEST

JOKES

AMELIA RIZKI ZAIDA

133060018902

DIII-ACCOUNTACY

1-L/03


2/20

Comedyis just tragedyplus time-Rishi Budhrani-


3/20

LAUGHTER, THE BEST MEDICINE

A writer had promised a producera new play, but when a full yearwent by without further word theproducer waxed impatient andcalled the writer on the telephone.Wheres that play? he demanded.I want to get my cast assembled.Its coming along, the manassured him vaguely.Just how much have you written?demanded the producer.Well, said the writer, you knowits to be in three acts and twointermissions. Ive finished theintermissions.

September, 1940

Penulis menjanjikan sandiwara

baru pada produser, tapi ketikasetahun berlalu tanpapemberitahuan lebih lanjut,prosuder menjadi tidak sabar danmenelpon penulis.Di mana sandiwara yang kamujanjikan? pintanya. Saya maumengumpulkan pemain-pemainku.Sandiwaranya sedang berjalan,penulis meyakinkan produserdengan tidak jelas.Anda sudah menulis sampaimana? pinta produser.Yah, ucap penulis, anda tahudalam sandiwara ada tiga babakdan dua jeda. Saya sudahmenyelesaikan jedanya.

The doctor finished theexamination and was ready to givehis advice: Quit smoking anddrinking, go to bed early everynight and get up at the crack ofdawn, he said. Thats the bestthing for you.Frankly, Doc, the patientanswered, I dont deserve thebest. Whats the second best?Reporter Dispatch, February 1954Seorang dokter baru sajamenyelesaikan pemeriksaan dansiap memberi nasihatnya:Berhenti merokok dan minum,tidur lebih awal setiap malam, danbangun pagi saat shubuh, dia

berkata. Itu adalah yang terbaikuntuk anda.Tapi, Dok, jawab pasiennya,Saya tidak pantas mendapatkanyang terbaik. Yang kedua terbaik,apa?

When I was a boy reminisced

the famous lawyer, my highest

ambition was to be a pirate.

Thats so? said his client.

Congratulations.

Basic Blast, June 1952

Saat saya masih kecil, kenangpengacara terkenal, cita-citatertinggi saya adalah menjadibajak laut.Begitu, ya? kata kliennya.Selamat.


4/20

When an eldery man collapsed, hewas revived by rescue breathingthe new method of mouth tomouth artificial respiration. Hewas taken to a hospital, where hecollapsed again.Semiconscious, he heard thedoctor point out to the two nurseswith him that now was the time forthem to learn rescue-breathingtechnique.At this, the patient raised a shakyfinger and pointed to one of thenursesa short blonde. Teachher first! he whispered.

William Kiewel, April 1960

Ketika seorang pria tua pingsan,dia diselamatkan dengan bantuanpernapasanmetode barupernapasan buatan dari mulut ke

mulut. Dia dibawa ke rumah sakit,di mana dia kembali pingsan.Setengah sadar, dia mendengarseorang dokter sedangmemberitahu dua suster bahwasekarang adalah waktunyamereka belajar teknik bantuanpernapasan.Saat itu juga, pria tua itu

menaikkan jarinya denganbergetar dan menunjuk ke salahsatu susteryang berambutpirang pendek. Ajari dia dulu!bisiknya.

In the public library, a newmember quostioned the prettylibrarian. Do you mean to say, heasked, that I may take out anybook I want?

Yes, she answered. nd may I take out record albumstoo?Yes, you may.May I take you out? he asked.Drawing herself up to her fullheight, she replied, The librarians,sir, are for reference only.

Justine Valenti, March 1961

Di perpustakaan umum, anggotabaru bertanya pada seorangpenjaga perpustakaan yang

cantik. Maksud kamu, diabertanya, saya boleh meminjamsemua buku yang saya inginkan?Iya, dia menjawab.Dan saya juga boleh meminjamalbum rekaman?Ya, anda boleh.Boleh saya meminjam kamu?dia bertanya.

Sambil berdiri dia menjawab,Penjaga perpustakaan, Pak,hanya untuk referensi.

The glamorous star of a newmusical smash, anticipating a longrun, leased an elegant apartmentwhich she proceeded to redecoratelavishly. To give the painter addedincentive, the star graciouslyslipped him a pair of practicallyunobtainable seats in the third rowcentre.The first of the month, the leadinglady was aghast at this item on herbill from the painter: Four hoursovertime watching customer singand dance -- 4

Bennett Cerf, November 1962


5/20

Seorang bintang menarik daripertunjukkan musik baru yangsukses, mengantisipasi sandiwarapanjang, menyewa apartemen

elegan yang langsung dia tataulang dengan mewah. Untukmemberikan pelukismenambahkan dorongan, sangbintang dengan ramahmenyelipkan dua tempat dudukyang hampir-hampir tidak dapatdidapatkan di baris ketiga tengah.Awal bulan, wanita terkenal itu

terperanjat dengan tagihan daripelukis: Empat jam lemburmenonton pelanggan bernyanyidan menari -- 4

In reviewing the academic recordof one of his students so that hecould write her a reference, theteacher noticed that, while gainingmany good marks, she had failed aphysical education course.How did you manage to fail inarchery? he asked. She lookedsheepish and replied, I shot theteacher.

MBM, May 1970

Saat mengulas nilai akademik

salah satu muridnya untukmenulis referensinya, guru muriditu memerhatikan bahwa semuanilainya bagus kecuali nilaiolahraga.Kenapa kamu bisa gagalpelajaran memanah? tanya siguru. Murid itu terlihat malu-maludan menjawab, Saya memanah

gurunya.

A guest at an expensive healthresort refused to follow theschedule of strenuous workouts.I came here to eat, rest, and getthe alcohol out of my system, heinsisted. Exercise is ridiculous.As the obstinate guest waschecking out, the managerpleaded, Before you leave, give inand do just one bit of exercise forme. Bend over and touch yoursuitcase.The man bent over and said, Well,Im touching my case. What now?Open it, said the manager, andgive me back our towels.

Bennett Cerf, June 1972

Seorang tamu di sebuah resortkesehatan yang mewah menolakmengikuti jadwal olahraga berat.Saya datang ke sini untuk makan,

istirahat, dan mengeluarkanalkohol dari tubuh saya, diabersikeras. Olahraga itu konyol.Saat tamu itu hendakmeninggalkan hotel, manajerresort meminta Sebelum andapergi, lakukan satu olahraga keciluntuk saya. Membungkuk dansentuh koper anda.

Pria itu membungkuk danberkata, Saya sudah menyentuhkoper saya. Apa lagi sekarang?Buka, kata si manajer, dankembalikan handuk-handukkami.

local woman hosted a womensliberation meeting in her home.Introducing some special guests,


6/20

she said, We are all happy to havewith us Mr and Mrs Wilensky.Then, remembering the nature ofher audience, she added quickly,not necessarily in that order, ofcourse!

June 1972

Wanita setempat menjadipembawa acara pada pertemuanpembebasan wanita di rumahnya.Mengenalkan tamu-tamuistimewa, dia berkata, Senang

bersama kami, Tuan dan NyonyaWilensky.Kemudian, mengingat sifathadirinnya, dia cepat-cepatmenambahkan, tidak harusdengan urutan itu, tentu saja!

A prospective army enlistee cameinto a recruiting centre and after alenghty interview was asked bythe recruiter if, because of hiseducation, he might be interestedin a commision. The applicantthought and then replied, No, Idont think so. The way I shoot, Imight be better off on straightsalary.

Ralph Williams, December 1971

Calon tantama datang ke pusatpenerimaan dan setelahwawancara yang lama ditanyaoleh rekruiter jika, karenapendidikannya, dia mungkintertarik dalam posisi perwira.Pelamar berpikir dan menjawab,Tidak, saya pikir tidak. Dari cara

saya menembak, saya mungkinlebih baik diupah langsung.

The literature instructor had spentalmost the entire class periodlecturing on the life of Edgar AllanPoe. He noticed one student with ablank stare and decided to try acatch him offguard. Mr.Thompson, since you seemuninterested in what I have to say,I can only conclude that youalready have a vast knowledge ofPoe. Perhaps you would care togive the other members of yourclass the benefit of this wisdom bydescribing the man in one word.Without a change of expression,the student replied, Dead.GPN, May 1980

Pengajar sastra menghabiskanseluruh waktunya di kelas untukmengajarkan kehidupan EdgarAllan Poe. Dia memerhatikan satumurid dengan pandangan kosongdan memutuskan untukmengagetkannya. TuanThompson, karena kamu terlihattidak tertarik dengan apa yang

harus saya katakan, saya hanyabisa mengambil kesimpulanbahwa kamu sudah memilikipengetahuan tentang Poe.Mungkin kamu dapatmendeskripsikan satu katatentang dia kepada teman-temansekelasmu.Tanpa mengubah ekspresinya,

murid itu menjawab, Meninggal.

Note:see the definition of straight commission , straight salary,commision in army, to get the funny part.


7/20

There was a philosopher whoordered a chicken salad sandwichand an egg salad sandwichtofind out which one came first.Charles Harvey, November 1981

Ada seorang filosofer yangmemesan sandwich salad ayamdan sandwich salad teluruntukmenemukan apa yang palingpertama muncul.

A man, toolbox in hand, rang thedoorbell. A woman answered.Good morning. Ive come to fix thepipe. Im the plumber.But I didnt call a plumber. rent you Mrs Foster?No. She moved a year ago.How do you like that? They askfor a plumber, saying its anemergency, and then they move.

Gentey la Actualidad, Argentina,June 1983

Pria dengan kotak peralatan ditangan, membunyikan bel pintu.Seorang wanita membuka pintu.Selamat pagi. Saya datang untukmemerbaiki pipa. Saya tukangpipa.

Tapi saya tidak memanggiltukang pipa.Anda Nyonya Foster, bukan?Bukan. Dia sudah pindah setahunyang lalu.Bagaimana anda suka itu?Mereka meminta tukang pipa,berkata ada keadaan darurat, danmereka pindah.

A man walked up to a chemistprescription counter, tried tospeak, and then had a coughing fit.I cant understand you, said thechemist. The man coughed andtried to speak again. I still cantunderstand you, repeated thechemist, but wait.He walked to the back of the shopand returned moments later with aglass filled with a colourful liquid.Drinkthis, he said pleasantly.The man drank it.How does that feel? the chemistasked.Much better, replied the man, ina clear voice.Well, said the chemist, what is ityou wanted to say?This is a hold-up!

Philip Lazarus, December 1984

Pria berjalan ke arah kounter ahlikimia berresep, mencoba untukberbicara, dan kemudian tiba-tibaterbatuk.Saya tidak mengerti anda, kataahli kimia. Pria terbatuk danmencoba untuk berbicara lagi.Saya masihtidak mengerti anda,ulang ahli kimia, tapi tunggu.

Dia kemudian berjalan kebelakang toko dan kembali sambilmembawa segelas cairanberwarna-warni. Minum ini,katanya dengan senang.Pria itu meminumnya.Bagaimana rasanya? tanya ahlikimia.Lebih baik, jawab pria itu

dengan suara jelas.


8/20

Jadi, kata ahli kimia. Apa yangingin anda katakan?Batuk ini mengganggu!

ccording to most studies,peoples number one fear is publicspeaking, says comic, JerrySeinfeld. Number two is death. Soto average person, if you have togo to a funeral, youre better off inthe casket than doing the eulogy.September 1998

Menurut sebagian besarpenilitian, ketakutan pertamaorang-orang adalah berbicara didepan umum, kata komik, JerrySeinfeld. Yang kedua adalahkematian. Jadi, untuk orangkebanyakan, jika anda pergi kepemakaman, anda lebih baikberada di dalam peti mayat

daripada melakukan pidato.

A rare book collector met a manwho said hed just thrown out anold Bible that had been packedway for generations.Somebody named Gutenbergprinted it, the man explained.Not Gutenberg! gasped the booklover. Youve just thrown away

one of the most famous books everprinted. One copy recently sold atauction for over $4 million!The other man was unmoved. Mycopy wouldnt have brought adollar, he said. Some blokenamed Martin Luther scribblednotes all over it.

Tal Bonham, The Treasure of

clean Jokes, January 1990

Kolektor buku langka bertemudengan pria yang berkata dia baru

saja membuang al-kitab lama yangtelah diberikan secara turun-temurun.Seseorang bernama Gutenbergyang mencetaknya, jelas pria itu.Jangan Gutenberg! si pecintabuku terengah. Anda baru sajamembuang salah satu buku palingterkenal yang pernah dicetak. Satu

cetakan baru saja terjual dipelelangan dengan harga lebihdari $4 milyar!Pria itu tidak tergerak. Cetakanmilik saya tidak akan bernilaisepeser pun, dia berkata. Seseorang pria bernama MartinLuther meninggalkan catatan-catatan di sekelilingnya.


9/20

LL IN D YS WORK

While stationed at a Red Crosscamp, I received a surprisepackage from a special armyfriend. It was a phonograph record.I had no record player but I foundone on a shelf in a tiny room at theservice club. I closed the door, putthe record on and sat back to listento an enthralling message:Hi there, sweet. Its Bill. Honey, Icertainly miss you. I got your letterand it gave me a thrill..Suddenly a woman appeared at thedoor, looked in doubtfully, butthen went away. I listened on,enchantedit was almost likesitting on the sofa back home,holding hands.The woman reappeared. This timeafter a moments hesitation, shesaid: I wonder if you realise thisrecord is on the public-adresssystem?

Mary Jane Rogers, June 1960

Selagi ditempatkan di kampPalang Merah, saya menerimapaket kejutan dari teman tentarayang istimewa. Isinya adalahpiringan hitam. Saya tidakmemiliki pemutar piringan hitamtetapi saya menemukan satu dirak di ruang kecil di perkumpulanjasa. Saya menutup pintu,meletakkan piringan hitam, danduduk untuk mendengarkanpesan yang memikat:

Hai, manis. IniBill. Tentu saja akumerindukanmu, Sayang. Akumendapat suratmu dan itumembuatku bergetar..Tiba-tiba seorang wanita munculdi depan pintu, melihat denganragu-ragu, tapi kemudian pergi.Saya tetap mendengarkan,terpesonaini hampir seperti

duduk di sofa rumah,berpegangan tangan.Wanita tadi kembali muncul. Kaliini setelah ragu-ragu, dia berkata:Saya ingin tahu apakah andasadar kalau rekaman initerhubung dengan alamat awam?

One day during my first week inthe WAVES, members of ourcompany were instructed toremove all clothing but raincoatsand shoes in preparation for aphysical examination.As we assembled in a busy hallwayalive with Navy personnel, ourWAVE officer suddenly startedwaiving her arms and andshouting, I meant Navyraincoats!For there stood one of our groupclad only in a transparent plasticraincoat.

Florence Sarkission, June 1962

Public-adress system = alamat awam:Alat penghubung yang dipakai untuk menyampaikan

pengumuman-pengumuman


10/20

Suatu hari saat minggu pertamasaya di WAVES, anggotaperusahaan kami diinstruksikanuntuk melepaskan semua pakaian

kecuali jas hujan dan sepatudalam persiapan untukpemeriksaan fisik.Selagi kami berkumpul di koridoryang ramai bersama denganpersonel angkatan laut, petugasWAVE kami tiba-tibamelambaikan tangannya danberteriak, Maksud saya jas hujan

angkatan laut!Jadi berdirilah di sana, salah satudari kelompok kamiberpakaianhanya dengan jas hujan plastiktembus pandang.

A top executive asked the factoryengineer to submit a cost estimatefor modifications to eliminate theheavy density of tobacco smokethat prevailed during meetings in aconference room.The young engineer assigned tothe project submitted thefollowing recommendations andestimates:Install larger exhaust fan andincrease capacity of the heatingand air conditioning system andassociated ductwork. Estimatedcost: 2600. Alternative plan:Install No Smoking sign.Estimated cost: 3.

J.A. Seelbach, April, 1975

Eksekutif tinggi meminta teknisipabrik untuk menghitung biaya

perkiraan untuk modifikasipembersihan densitas berat dari

asap rokok yang dilakukan selamapertemuan di ruang pertemuan.Teknisi muda itu ditugaskanuntuk project submitted

rekomendasi dan perkiraan:Memasang kipas penghisapberukuran besar danmeningkatkan kapasitas sistempemanas dan pendingin udara danpengerjaan penggabungan pipa.Perkiraan biaya: $2600.Rencana alternatif: Memasangtanda Dilarang Merokok.

Perkiraan biaya: $3.

For the second year, a man listedhis occupation as hired killerwhen he lodged his income tax.The listing elicited no responselast year, the man says.So he decided to pull the same gagagain. He is a pest exterminator.Robert McMorris, December 1974

Untuk tahun kedua, seorang priamendaftarkan pekerjaannyasebagai pembunuh bayaranketika dia meletakkan pajakpemasukan.Daftar ini tidak mendatangkanrespon tahun lalu, kata pria itu.

Jadi dia memutuskan untukmelakukan lelucon yang sama lagi.Dia adalah seorang pembasmihama.

After finishing high school, a friendand I found work as sorters in atomato packing house. Our bossexplained that the tomatoes wouldroll by us on a large conveyor belt


11/20

and we were to allow the besttomatoes (No.1s) to go past.Above this large belt were threesmaller belts, one on top ofanother. We were to put the no.2or the second best, tomatoes onthe topmost belt, the no.3s on themiddle one and the no.4s or culls,on the bottom belt.Then he turned on the machinery,the tomatoes began to roll slowlytowards us. As I cautiously pickedout what I thought were 2s, 3s, or4s, I noticed my friend just holdinga tomato in her hand and staring atit with a puzzled expression.Whats wrong? I asked her.She looked at me seriously andsaid, They arent numbered!

Vicki Norris, December 1979

Setelah menyelesaikan sekolah

menengah ke atas, saya dan temanmenemukan pekerjaan sebagaitukang sortir di rumahpengemasan tomat. Atasan kamimenjelaskan bahwa tomat-tomatakan digelindingkan oleh kami diatas sabuk pengangkut yang besardan kami diijinkan membiarkantomat terbaik (No.1) lewat.

Di atas sabuk besar ini ada tigasabuk yang lebih kecil, satu di atasyang lainnya. Kami meletakkantomat no.2 atau yang keduaterbaik di sabuk paling atas, no.3di sabuk tengah, dan no.4 atausisihan di sabuk bawah.Kemudian atasan kamimenyalakan mesin, tomat-tomat

mulai berguling pelan ke arahkami. Selagi saya dengan hati-hati

memilih apa yang saya pikirkedua, ketiga, atau keempat, sayamemerhatikan teman saya hanyamemegang tomat dan

menatapnya dengan ekspresibingung.Apa ada yang salah? sayabertanya padanya.Dia melihat saya dengan seriusdan berkata, Mereka tidak diberinomor!

A plumber I know tells me that henever makes appointments forMondays.Thats the day, he explains,when we have to clean up after allthe weekend do-it-yourselfers.

Bob Talbert, December 1979

Tukang pipa yang saya kenalmemberitahu saya bahwa dia

tidak pernah membuat janji padahari Senin.Itu adalah hari, dia menjelaskan,di mana kami harusmembereskan semua hasil dariakhir pekan lakukan-sendiri.

While making a routine report onvandalism at a local primaryschool, I was interrupted by a littlegirl about six years old. Looking upand down at my uniform, sheasked, re you a policeman?Yes, I answered and continuedwriting the report.My mother said if I ever neededhelp, I should ask a policeman. Isthat right?Yes, thats right, I told her.


12/20

Well, then, she said as sheextended her foot towards me,would you please tie my shoe?Carol Wirges, April 1982

Selagi membuat laporan rutintentang perusakan di sekolahdasar setempat, saya disela olehgadis kecil yang berumur sekitarenam tahun. Sambil menatapseragam saya dari atas ke bawah,dia bertanya, Anda polisi?Ya, jawab saya dan saya kembali

menulis laporan.Ibu saya bilang jika sayakesulitan, saya harus memintapertolongan pada polisi. Benarkahitu?Ya, itu benar, saya memberitahudia.Kalau begitu, dia berujar sambilmenjulurkan kakinya ke arah

saya, maukah anda menolong,mengikatkan tali sepatu saya?

The general was inspecting amilitary bases mess facilities.Approaching one young recruit, heenquired, Hows the food here,lad?We fight over it all the time, sir,was the response.Beaming, the general asked, Thatgood, eh?Not exactly, sir, the privatereplied. The loser has to eat it!

T Harmsen, July 1982

Jendral sedang menginspeksifasilitas base militer mess.

Mendekati seorang rekruiter

muda, dia bertanya, Bagaimanamakanan di sini, lad?Kami bertarung untuk makanansetiap waktu, Pak, responnya.

Berseri-ser, jendral bertanya, Itubagus, eh?Tidak persis, Pak, jawabprajurit.Yang kalah harus memakannya!

Our employer installed asuggestion box in hope of easingthe tension she feared mightfollow workflow changes. Thestaffs ability to keep theatmosphere light, however, wasexemplified by the first suggestion.Stuffed partway through the boxssmall slot was this advice: Makethis hole bigger.

L Olson, May 1986

Pegawai kami memasang kotak

saran dengan harapanmenurunkan ketegangan yang diatakuti mungkin mengikutiperubahan arus kerja.Kemampuan para staff untukmenjaga atmosfer tetap ringan,bagaimanapun, ditunjukkandengan saran pertama.Diisi setengah masuk ke lubang

kotak yang kecil adalah nasihatini:Buat lubang ini lebih besar.

At the resort where I worked, awaitress served breakfast to aparty of eight. The kept her verybusy and ran up a large bill.When she went to clear their table,she realised they hadnt left her atipbut they had left a camera


13/20

behind. She asked anotherwaitress to take her picture, thenput the camera in the restaurantslost and found box.She knew that when the partyreturned for it and had the filmdeveloped, among the photos ofmountains and waterfalls therewould be a picture of waitressholding a sign that read: WHERESMY TIP?

John Floyd, February 1990

Di resort tempat saya bekerja,seorang pelayan melayanisarapan untuk delapan orang.Mereka membuat pelayan itusibuk dan meninggalkan bon yangcukup besar jumlahnya.Ketika dia membersihkan mejamereka, dia sadar bahwa merekatidak meninggalkannya tiptapi

mereka meninggalkan kamera.Dia kemudian meminta pelayanyang lain untuk mengambilfotonya, dan menaruh kamera ituke dalam kotak rumah makanhilang dan temukan.Dia tahu bahwa saat kelompok itukembali dan mencetak foto, diantara foto gunung dan air terjun,

ada foto seorang pelayan

memegang kertas dengan tulisan:DI MANA UANG PERSEN SAYA?

One morning at our small townnewspaper office, one of theeditors was struggling to write anobituary of a woman who wasnoted for little besides herfondness for crossword puzzles.What am I supposed to write, theeditor whined, she likedpuzzles?Just then on of our copy editorspiped up, How about, Crosswordfanatic is now six down?

James Vlahos, May 1996

Suatu pagi di kantor koran kotakecil kami, salah satu redakturberjuang untuk menulis beritakematian wanita yang sedikitdiperhatikan selain kesukaannya

pada teka-teki silang.Apa yang seharusnya saya tulis,rengek redaktur, dia suka teka-teki?Kemudian saja salah satu daripemeriksa naskah berbicara,Bagaimana kalau Penggila teka-teki silang sekarang sudah dibawah enam?


14/20

LIFES LIKE TH T

One day when nylons were on sale,I saw a dignified, middle-agedgentleman decide to get his wife apair. But he soon found himselfbeing buffeted and stabbed byfrantic women. He stood it as longas he could. Then with his headlowered and arms flailing, heploughed through the crowd.You, there! challenged a shrillvoice. Cant you act like agentleman?Hell, he replied, still chargingforward, Ive been acting like agentleman for an hour. From nowon, Im acting like a lady.

Jack Coghlan, May 1946

Suatu hari saat kauskaki nilonsedang obral, saya melihatmiddle-aged pria bermartabatmemutuskan untuk membelikanistrinya sepasang kauskaki.Namun dia mendapati dirinyadipukul dan ditusuk oleh wanitagila. Dia berdiri selama yang diabisa. Kemudian kepalanyamerendah dan lengannya tidaktahu, dia mengarungi ke arahkerumunan.Hei, kau! tantang suarayangnyaring. Bisa tidak, kaubertingkah seperti seorang pria?Bah, dia menjawab, masihmemimpin ke depan. Saya sudahbertingkah seperti seorang priaselama satu jam. Mulai sekarang,saya bertingkah seperti wanita.

I was waiting for a bus, indulgingin my hobby of watching people,when out of a store came one ofthe most colourful visions I haveever seena tall, thin, greyhaired woman wearing an excessof make-up, green slacks and a redplaid shirt, yellow kerchief and astraw hat with a red feather in it.I didnt realise how hard I wasstaring until she walked over andtapped me in the midriff with theback of her hand.Say, buddy, you got a dime? sheasked.Why, sure, I answered, feelingembarrased. She held out ademanding hand, and before Iknew it I had dropped a coin intoit.Thanks, she snapped. No damnfool can stare at me like that fornuthin.

Arron S. Hartwell, October 1949

Saya sedang menunggu sebuahbus, menuruti hobi sayamenonton orang-orang, ketikakeluar dari toko, pemandanganpaling warna-warni yang pernahsaya lihatwanita tinggi, kurus,berambut abu-abu memakaidandanan yang berlebihan, celanapanjang hijau, dan kaos wolmerah, sarung tangan kuning, dantopi jerami berbulu merah.


15/20

Saya tidak menyadari sayamemandanginya secara terang-terangan sampai dia berjalanmendekat dan menepuk saya di

depan dengan punggungtangannya.Hei, Bung, kau punya sepeser?tanya wanita itu.Oh, ya, tentu, saya menjawabdengan perasaan malu. Diamenjulurkan tangannya denganposisi meminta dan saya langsungmeletakkan sekeping koin di

tangannya.Trims,bentaknya. Tidak adaorang bodoh yang bolehmemandangi saya seperti itudengan gratis .

My husbands job of fire inspectortook him to the roof of a tall officebuilding. There was a high windand he had gone only a few stepswhen the heavy metal doorslammed and locked. He wasmarooned.Two blocks away there was ahigher building but every windowwas closed and there was no useyelling. Spotting a girl looking out,he tried some spirited pantomime,but she seemed merely bored.Despair gave him an idea. Slowlyhe started taking off his clothes,and he was rewarded by startledattention. When he got to histrousers he saw the girl reach forthe telephone. The buildingmanager and police closed in onhim before his gypsy rose lee.

Rebecca Martin, January 1952

Pekerjaan suami saya sebagaipemeriksa kebakaranmembawanya ke atap gedungtinggi. Di sana anginnya kencang

dan dia hanya beberapa langkahketika dia mendengar suara pintumetal berat dibanting dan dikunci.Dia terdampar.Dua blok jauhnya ada sebuahgedung yang lebih tinggi tapisetiap jendelanya ditutup dantidak ada gunanya berteriak.Melihat seorang gadis sedang

memandang keluar, dia mencobabeberapa pantomim yangbersemangat, tapi dia kelihatanbosan. Keputus-asaanmemberinya ide. Perlahan diamulai melepas bajunya, dan diadihadiahi dengan perhatianketerkejutan. Ketika dia hendakmembuka celana panjangnya dia

melihat gadis itu mengambiltelpon. Manajer gedung dan polisimendekati dan mengepungnyasebelum gypsy rose lee-nya.

An attractive young salesman waswaiting on us in the shoe storewhere my friend and her daughterwere shopping for shoes for thatall-important first dance. One high-heeled pair was particularlybecoming and as the girl teeteredup to the mirror in them, shesighed, These are beautifulbutcould I dance in them?For an answer, the clerk extendedhis hand and said, Shall we try?

Gail Ulrich, September 1957


16/20

Pelayan toko muda yang menarikmenunggu kami di toko sepatu dimana teman saya dan anakperempuannya berbelanja sepatu-

sepatu untuk semua-pentingdansa pertama. Sepasang haktinggi menjadi yang paling utamadan sambil berjalan denganmenjaga keseimbangan, diamendesah, Mereka cantiktapibisakah saya menari denganmereka?Untuk jawabannya, pegawai toko

mengulurkan tangannya danberkata, Boleh kitamencobanya?

In one of the upstairs chambers ofa stately Normandy chateau, agroup of tourists was clusteredaround the guide as he made theastonishing statement that LouisXIV and Joan of Arc had spent thenight there. As eyebrows rose, headded, In their respectivecenturies, of course.

G. Moore, July 1963

Di salah satu kamar lantai ataschateau Normandy yang megah,sekelompok pengunjung

mengerumuni pembimbing selagidia membuat pernyataanmengherankan tentang Louis XIVdan Joan of Arc menghabiskanmalam di sana. Dengan alis matanaik, dia menambahkan, Didalam negara mereka masing-masing, tentu saja.

When we lived on the vast plainsof Australia, we became

accustomed to gibes at ourmonotonous scenery and oftenjoked about it ourselves. One dayafter my father had taken a visitoraround, we asked him what he hadshown her.Well, he said, I showed her therailway line, the telephone line, theclothesline and the skyline.

Anne Green, July 1963

Ketika kami tinggal di dataranluas Australia, kami menjadi

terbiasa mencemoohpemandangan monoton kami dansering bergurau tentang itu padakami sendiri. Suatuhari setelahayah saya membawa pengunjungberkeliling, saya bertanya apayang sudah diperlihatkan padapengunjung.Yah, dia menjawab, saya

memperlihatkan jalur kereta api,saluran telepon, jemuran dan kakilangit.

In our 27 years of marriage, myhusband and I have always beenapart politically. I dont know whywe even bother to vote, he says. ll we do is cancel each otherout.But on a recent by-election day,when I was about to mark theballot paper, I began to think ofsome of his arguments for hispreferred candidate and decidedthey made sense. Accordingly, Ivoted for his partys choice. On ourway home, I announced, Well, youcan relax. This time I voted for


17/20

your candidate. Oh, no! he said.I just voted for yours.Eleanor Harris, December 1976

Selama 27 tahun menikah, suamidan saya selalu terpisah dalam halpolitik. Saya tidak tahu kenapakita mengapa kita repot-repotmemilih, dia berkata. Yang kitalakukan adalah membatalkan satusama lain.Tapi saat hari pemilihan yangbaru saja terjadi, ketika saya

hendak menandai kertaspemilihan, saya memikirkanbeberapa argumen suami sayatentang kandidat yang dia pilihdan memutuskan kalau hal itucukup masuk akal. Saya kemudianmemilih partai pilihannya. Dalamperjalanan pulang, sayamengumumkan, Kamu bisa

santai. Kali ini saya memilihkandidatmu. Oh, tidak! diaberkata. Saya baru saja memilihpilihanmu.

An empty shop was beingremodelled. This is the signsomeone put in the window: TTENTION. Before asking Jackany questions, please see if any ofthese answer will fit:1. An ice cream parlour2. About October 53. Yes, theyre keeping me busy4. Well, all except electricity5. I dont know yet6. Seven days a week7. Maybe.

Lois Boucher, September 1972

Di toko kosong yang sedangdirenovasi. Ini penanda yangditaruh seseorang di jendela:PERHATIAN. Sebelum

menanyakan pertanyaan padaJack, tolong lihat apakah adajawaban di sini yang cocok:

1. Es krim parlour2. Sekitar 5 Oktober3. Ya, mereka membuat sayatetap sibuk4. Yah, semuanya kecualilistrik

5. Saya masih belum tahu6. Tujuh hari seminggu7. Mungkin.

I was desperately trying to locatemy sister Kates car in theswarming traffic ahead, for I washopelessly lost without her followme directions. We were severaldeep in line at what seemed to bean unending red light when Inoticed the man in front signalingme. I rolled down my window andhe shouted, Kate says turn left atthe light, pass it on!

Mrs Jerome Conville, December

1971

Saya mati-matian mencobamenemukan saudara perempuansaya. Mobil kate ada dikerumunan lalu lintas di depan,saya dengan putus asa hilangtanpa arahan ikuti saya. Kami didalam beberapa baris dalamketika apa yang nampak sepertilampu merah yang tidak berhenti

di mana saya memerhatikanseorang pria di depan memberi


18/20

saya sinyal. Saya menurunkanjendela dan dia berteriak, Katebilang belok kiri di lampu lalulintas, sebarkan!

The other day, in a store, I noticeda woman who looked a lot likemeabout my size, carryingherself the same way, evenwearing a dress similar to mine.She looked, however, a good dealheavier. When I put on my glassesto see her better, I realised that thewoman in question was my ownreflection in a mirror.

Marie Moirod, August 1983

Beberapa hari yang lalu, di toko,saya memerhatikan seorangwanita yang sangat mirip dengansayaseukuran saya,pembawaannya pun sama, bahkan

memakai pakaian yang samadengan saya. Namun dia terlihatburam. Saat saya memakaikacamata untuk melihat lebihbaik, saya sadar bahwa wanita ituadalah bayangan saya di cermin.

On a recent trip to the post office, Itook a few minutes to read thenotices pinned on a publicnoticeboard. One in particularcaught my eye. It read:Lost in post office parking area,small boa constrictor, family pet,will not attack. Reward.Below the notice someone hadwritten in what appeared to bevery shaky handwriting:

Please, would you mind puttingup another notice when you findyour boa? Thank you.Susan Esbensen, November 1980

Di kunjungan ke kantor pos baru-baru ini, saya menghabiskanbeberapa menit untuk membacapemberitahuan yang disematkandi papan pemberitahuan. Satuyang utama tertangkap mata saya,bacanya:Hilang di area parkiran kantor

pos, ular boa kecil, peliharaankeluarga, tidak menyerang.Berhadiah.Di bawah saya memerhatikanseseorang menulis apa yangnampak seperti tulisan tanganyang sangat gemetar:Tolong, maukah anda menaruhpemberitahuan lainnya jika anda

menemukan boa anda? Terimakasih.

In my last year of college, I shareda rented house with two otherguys. When a stray kitten appearedat our doorstep, I phoned mymother for advice on finding itsowners.Did you walk around theneighbourhood looking forposters?Yes, Mother.Did you asklocal kids?Yes.Put an ad in the paper?Yes, what should I do next?Name it.Five years and two moves later, Istill have Daffodil.


19/20

Charlie Thompson, February 1993

Di tahun terakhir kuliah saya, sayaberbagi rumah kontrakan dengan

dua pria lainnya. Ketika anakkucing nyasar muncul di ambangpintu kami, saya menelpon ibusaya untuk saran menemukanpemilik kucing tersebut.Apakah kamu sudah berjalansekeliling tetangga mencariposter?Ya, Bu.

Sudah bertanya pada anak-anaksetempat?Ya.Sudah memasang iklan dikoran?Ya, apa yang harus saya lakukanberikutnya?Beri dia nama.Lima tahun dan dua kali pindah

kemudian, saya masih punyaDaffodil.

My red-haired 17-year-olddaughter decided to go radical. Sheshaved the sides of her head, dyedher hair burgundy and spiked thetop. Suppresing my shock anddismay, I merely commented,Thats a bit different, isnt it?At school the next day, one of herfriends asked, What does yourmum think of it?Oh, my mums pretty cool, mydaughter said. She doesnt mind atall.Puzzled, her friend said Why didyou do it then?

Nancy Fairchild, RD, November1999

Anak perempuan saya yangberumur 17 tahun memutuskanuntuk menjadi radikal. Dia

mencukur sisi kepalanya,menyemir rambutnya menjadiwarna burgundy, dan jabrik diatasnya. Menahan keterkejutansaya dan kecemasan, denganhampir-hampir sayaberkomentar, Itu sedikit berbeda,tidak?Di sekolah keesokan harinya, satu

dari teman anak saya bertanya,Apa yang dipikirkan ibumu?Oh, ibu saya cukup tenang, kataanak saya. Dia tidakmempermasalahkannya.Dengan bingung, temannyaberkata, Kalau begitu kenapakamu melakukannya?

colonels wife was walking herdog past some friends of mine at aBritish military base and waspleased by the snappy salute shereceived from a couple of nearbymarines. The effect was lost whenshe heard one say to the other,Whos she? and receive theanswer,I dont know, but thats thecolonels dog.Charlie Thompson, February 1993

Istri kolonel berjalan dengananjingnya melewati beberapateman saya di markas militerorang Inggris dan puas denganbentakan pemberian hormat yang

dia terima dari sepasang marinir


20/20

terdekat. Efeknya menghilangketika dia mendengar,Siapa dia? dan merima jawaban,Tidak tahu, tapi itu adalah anjing

kolonel.

My husband was recovering from aheart attack and was not allowedto drive. I agreed to take him intotown from our farmbut only ifhe didnt criticise my driving. Hewas perfectly silent until I hadcompleted a very pot-holed stretchof road. Then he said quietly, Youmissed one.

L.Brenner, February 1991

Suami saya sedang dalam

penyembuhan dari serangan jantung

dan dia tidak dibolehkan mengemudi.

Saya setuju untuk membawanya ke

kota dari pertanian kamitapi hanya

jika dia tidak mengkritik cara saya

mengemudi. Dia diam dengan

sempurna sampai saya benar-benar

menyelesaikan bentangan lubang di

jalan. Dia berkata dengan tenang,

Kamu melewatkan satu.

Documents

Readers Digest