RefugeeWelcome V23 Tamil - ryde.nsw.gov.au · Community/Top+Ryder+Timetable.pdf அரசு ெபாது ேபாக்குவரத்து ... லவச தியானம்

அைடக்கலம் ேகாருேவார் மற்றும் அகதிகளுக்கான

ஒரு வழிகாட்டி

ைரடு நகர் ஓரு‘அகதிிகைள வரேேவற்கும் மண்டலம்’

நல்வரவு

me

எங்கள் நகருக்கு வரேவற்கிேறாம்,

அறிவிக்கப்பட்ட ‘அகதிகள் நல்வரவு மண்டலம்’ என்பதில் ைரடு நகரம் ெபருைம ெகாள்கிறது. ைரடு நகரம் தங்களுக்கு வழங்க இருக்கும் உதவிகரமான பயனுள்ள ேசைவகைள எளிதில்அணுகி மகிழும் ெபாருட்டும் சமுதாய ெமாழிகளில் சுலபமாக ெமாழிெபயர்க்க ஏதுவாகவும், எமது சமூகபிரிவினரின் ஒன்றிைணந்த ெசயல்பாட்டில் இந்த வழிகாட்டி உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.

இந்த வழிகாட்டி நைடமுைறக்கு உகந்ததாகவும் உதவிகரமாகவும் இருக்கும் என நாங்கள் நம்புகிேறாம்.இந்த வழிகாட்டி நூைல இைணந்து உருவாக்கியதில் ‘பன்முைனப் பண்பாட்டுத்ெதாடர்பகம்’ (Intercultural Network) மகிழ்வேதாடு இத்திட்டத்திற்கு நிதியளித்துதவிய ைரடு நகருக்கும் ‘அவுஸ்திேரலியா உறவுகள்’ (Relationship Australia) அைமப்புக்கும் நன்றிையத் ெதரிவிக்கின்றது.

ேகட் ேதஸ் ைரடு நகரின் பன்முைனப் பண்பாட்டுத் ெதாடர்பகத்தின் சார்பாக

Forwardorewordமுன்னுைர

City of Rydeைரடின் வரலாறு

• ைரடு நகர் என நாம் அைழக்கும் நகரில் ஆதி காலத்துப் பழங்குடி மக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வசித்துள்ளனர். 1788 இல் முதன்முதலாக ஐேராப்பியர்கள் சிட்னி வைளகுடாப் பகுதியில் குடிேயறிய ெபாழுது இப்பகுதியின் பரம்பைர உரிைமயாளர்கள் வலுேமேடகல் (Wallumedegal) எனப்பட்டனர்.

• வலுேமேடகல் (Wallumedegal) அல்லது வலுமட்டகல் (Wallumattagal) என்னும்ெபயர் வலுைம (Wallumai) எனும் ஒருவித ச்னப்ேபர் (snapper) மீனின் ெபயருடன் இடத்ைதக் குறிக்கும் மட்டா (Matta) என்னும் ெசால் இைணந்து வந்திருக்கலாம்.

• 1792 இல் ஜனவரிமூன்றாம் நாள் சிட்னி, பரமட்டா இைடயிலான ஆற்றின் வடகைரப் பகுதிைய ஒட்டிய பகுதிகள் ைரடு பகுதியின் முதல் நிலப்பகுதியாக எட்டு மாலுமிகளுக்கு வழங்கப் பட்டது.

• 1841 இல் ைரடு என்னும் புதிய ெபயர் ெகாண்ட மாவட்டம் ேதான்றியதுடன் புதிய கிராமத்திற்கான திட்டமும் உருவாகியது. இந்தப் இப்ெபயர் ‘Ryde on the Isle of Wight’ எனும் ெபயரிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது.

• நமது ைரடு நகரில் உள்ள ஏழு புறநகர்கள் ைரடு (Ryde), வடக்குைரடு (North Ryde), ேமற்குைரடு (West Ryde), மீேடாேபங்க் (Meadowbank), ஜிலாட்ஸ்வில் (Gladesville), ேடனிஸ்ட்டன் (Denistone) மற்றும் ஈஸ்ட்வூட (Eastwood) என்பைவயாகும்.

ைரடு நகர்

Contents

சமூக மற்றும் தகவல் ைமயங்கள் மற்றும் உதவிக்கு 2

நூலகங்கள் (ஆங்கிலப் புத்தகங்கள், இைணயம், தகவல்) 4

இலவச உள்ளடக்கம் 5

இல்லத்ைதக் கண்டறியவும் பராமரிக்கவும் 7

ெமாழி மற்றும் கல்வி அறிவு 8

இலவச சமூக ஆங்கில வகுப்புகள் 9

ேபாக்கு வரத்து 10

புதிய மக்கைளச் சந்தித்தல் 13

உதவி ேதைவ (எதற்காகவாவது) 14

கைடகள் 18

ஆேராக்கியம் மற்றும் நலவாழ்வு 19

வழிபாட்டுத்தலங்கள் 21

ெபாருளடக்கம்

- 2 -

WelcomeWelcomeCustomer Service: City of Ryde Council (CoR)1 Devlin Street, Ryde

ெதாைலேபசி: 9952 8222இைணய தளம்: www.ryde.nsw.org.au

Community Migrant Resource Centre (CMRC)159 Shaftsbury Road, Eastwood

ெதாைலேபசி: 9858 19251st Floor, 3-5 Anthony Road, West Ryde

ெதாைலேபசி: 9687 9901 (புதன் கிழைம மற்றும் ெவள்ளிக் கிழைம மட்டும்)Facebook: www.facebook.com/communityHRC

Ryde Community Hub, Relationships Australia NSW1st Floor, 3-5 Anthony Road, West Ryde

ெதாைலேபசி: 1300 734 207Facebook: www.facebook.com/rydehub

Epping Community Hub, Relationships Australia NSW9 Chester Street, Epping

ெதாைலேபசி: 1300 734 259Facebook: www.facebook.com/eppinghub

Translating & Interpreting Service (TIS)ெபரும்பாலான அரசு ேசைவகளுக்கு.

ெதாைலேபசி: 131 450

சமூக மற்றும் தகவல் ைமயங்கள் மற்றும் உதவிக்கு(இலவச ேசைவகள்)

mm

- 3 -

WelcomeWelcomeNorth Ryde Community Aid & Information Centre (NRCA)4 Cutler Parade, North Ryde

ெதாைலேபசி: 9888 3380இைணய தளம்: www.nrca.org.au

Christian Community Aid (CCA)2 Dickson Avenue, West Ryde

ெதாைலேபசி: 9858 137712 Lakeside Road, Eastwood

ெதாைலேபசி: 9858 3222இைணய தளம: www.ccas.org.au

Hunters Hill Ryde Community Services Inc. (HHRCS)46 Gladesville Road, Hunters Hill

ெதாைலேபசி: 9817 0101இைணய தளம: www.hhrcs.org.au

mmசமூக மற்றும் தகவல் ைமயங்கள் மற்றும் ெதாடர் உதவிக்கு

- 4 -

WelcomeWelcomewww.ryde.nsw.gov.au

Top Ryde1 Pope Street, Ryde


West Ryde2 Graf Avenue, West Ryde


EastwoodCorner Hillview Road & West Parade, Eastwood


Gladesville6 Pittwater Road, Gladesville


North Ryde201 Cox’s Road, North Ryde (விைளயாட்டுக் கருவிகள் நூலகம் உள்ளடங்கியது)


mmநூலகங்கள் (ஆங்கிலப் புத்தகங்கள், இைணயம், தகவல்)

- 5 -

WelcomeWelcomeகணினி மற்றும் இைணயம்

Ryde Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)Epping Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)நூலகங்கள் – West Ryde, Eastwood, Top Ryde, Gladesville, North Rydeகிறிஸ்துவ சமுதாய உதவி (பார்க்க பக்கம் 3)புலம் ெபயர்ந்ேதார் சமூக வள ைமயம் (பார்க்க பக்கம் 2)

கணினி வகுப்புகள்Ryde Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)புலம் ெபயர்ந்ேதார் சமூக வள ைமயம் (பார்க்க பக்கம் 2)நூலகங்கள் (பார்க்க பக்கம் 4)ஆங்கில வகுப்புகள் (அைனத்து நிைலகள்)ேமலும் தகவல்களுக்கு பக்கம் 9 ஐப் பார்க்கவும்.

சமூகக் குழுக்கள் (பன்ெமாழி, பல்வைகப் பண்பாடு)ஆடவர் குழு மற்றும் ேதநீர் ேநரம்: Ryde Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)ஆடவர் முற்றம் மற்றும் ேதநீர் ேநரம்: Epping Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)ஆடவர் கூடாரம்: HHRCS (பார்க்க பக்கம் 3)பல்வைகப் பண்பாட்டு அன்ைனயர் குழு: NRCA (பார்க்க பக்கம் 3)நூலகங்கைள அணுகவும் (பார்க்க பக்கம் 4)

mmஇலவச உள்ளடக்கம்

- 6 -

பண்பாட்டுக் குழுக்கள்பாரசீகம், இந்தியன், சீனம், ெகாரியன்: CMRC (பார்க்க பக்கம் 2)பாரசீகம், ெகாரியன், சீனம்: CCA (பார்க்க பக்கம் 3)ெகாரியன், சீனம்: Ryde Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)

இலவச காபி / ேதநீர், இைணயத்ெதாடர்பு, ெசய்தித்தாள்கள்

Ryde Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)Epping Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)நூலகங்கள் (பார்க்க பக்கம் 4)

அருங்காட்சியகங்கள் / காட்சியகங்கள் www.sydney.com.au/museums.htm

தன்னார்வத்ெதாண்டிற்குநூலகங்கள், சமூக ைமயங்களில் விசாரிக்கவும் அல்லது கீழ்க்கண்ட இைணயதளத்தில் காணவும்:www.ryde.nsw.gov.au/Community/Volunteering

WelcomeWelcomemmஇலவச உள்ளடக்கம் (ெதாடர்ச்சி….)

- 7 -

WelcomeWelcomeவாடைக பற்றிய வினாக்கள்,குத்தைக ஆரம்பமும் முடிவும்; வாடைகதாரர்கள் NSW இைணயதளம்;

இைணய தளம: www.tenants.org.au

புதிய வாடைகதாரர் சரிபார்ப்புப் பட்டியல் இைணய தளம: www.fairtrading.nsw.gov.au/

tenantsandhomeowners/rentingahome/ newtenantchecklist.html

பகிரும் இல்லம்www.gumtree.com.auwww.flatmatefinders.com.au

வாடைக மற்றும் பகிரும் இல்லங்கள்www.domain.com.auwww.realestate.com.au

உபேயாகித்த அல்லது தள்ளுபடி விைலயில் மரச்சாமான்கள், வடீ்டு உபேயாகப்ெபாருட்கள்

www.gumtree.com.auwww.opshop.org/list/NSW/SYDNB/

ஆஸ்திேரலியாவின் வாடைக இல்லங்கள் பற்றிய வினாக்களுக்குப் பக்கம் 2, 3 இல் உள்ள ஏதாவெதாரு ைமயத்ைத அைழத்து அறியலாம்.

mmஇல்லத்ைதக் கண்டறிதலும் பராமரித்தலும்

- 8 -

WelcomeWelcomeசமூகப்பற்று மற்றும் இைணப்பு நுைழவனுமதிக்கான ஆங்கில ெசயல்திட்டங்கள் அைடக்கலம் ேகாருேவாரின் சமூகப்பற்று மற்றும் இைணப்பு நுைழவனுமதி (BVE) க்கான இலவச ஆங்கில வகுப்புகள் நைடெபறுமிடம் Meadowbank வளாகம். (ேமண்டிையத் ெதாடர்பு ெகாள்ளவும்)

ெதாைலேபசி: 9941 5534மின்னஞ்சல்: [email protected]

வயது வந்த புலம் ெபயர்ந்ேதார் ஆங்கிலெசயல்திட்டம் (AMEP)Meadowbank AMEP Office, Building USee Street, Meadowbank

ெதாைலேபசி: 9942 3670மின்னஞ்சல்: [email protected]இைணயதளம்: www.nsi.edu.au/amep

Meadowbank Campus TAFE NSWஆங்கிலம் ேபசவும் எழுதவும் உள்ளிட்ட பல்ேவறு ஆங்கில பாடத்திட்டங்கைள ேமற்படிப்புக்கு உதவும் வைகயிலும் ெமாழித்திறன் வளர்க்கும் வைகயிலும் வழங்கி வருகிறது. ( Skillmax) இைவ முழு ேநர, பகுதி ேநர, நீண்ட மற்றும் குைறந்த கால அளவுள்ள பாடத்திட்டங்களாக வழங்கப்படுகின்றன. (இவற்றிற்கு நிரந்தர குடியுரிைம ெகாண்ட நுைழவனுமதி ேதைவ).

ெதாைலேபசி: 131 674இைணயதளம்: www.nsi.edu.au

mmெமாழி மற்றும் கல்வியறிவு

- 9 -

WelcomeWelcomeRyde Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)சிறிய குழுவினருக்கான பயிற்சி வகுப்புகள், ேநர்காணல்.

Epping Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2)அைனத்து நிைல வகுப்புகள் வியாழக்கிழைமகளில்.

Community Migrant Resource Centre (பார்க்க பக்கம் 2)வகுப்புகள் நைடெபறும் இடம் Eastwood.

Christian Community Aid (பார்க்க பக்கம் 3)வகுப்புகள் நைடெபறும் இடம் Eastwood and Macquarie Park.

St Anne’s Anglican Churchஅைனத்து நிைல வகுப்புகள் ஒவ்ெவாரு புதன்கிழைம காைல 9.30am-11.30am.


West Ryde Baptist ChurchCorner Victoria Road and Endeavour Street, West Ryde.திங்கள்,ெசவ்வாய் மற்றும் ெவள்ளிக்கிழைமகளில் 10.00am-12.30pm.


Ryde Uniting Church7 Maxim Street, West Ryde. அைனத்து நிைல வகுப்புகளும் ஒவ்ெவாரு புதன்கிழைமகளில்.


mmஇலவச சமூக ஆங்கில வகுப்புகள்

- 10 -

WelcomeWelcomeTop Ryder – இலவச ேபருந்துஇலவச சமூக ேபருந்து

இைணய தளம்: www.ryde.nsw.gov.au/_Documents/Community/Top+Ryder+Timetable.pdf

அரசு ெபாது ேபாக்குவரத்து-ேபருந்து, புைகவண்டி, படகு தங்கள் பாைதையக் கண்டறிய பயணத்திட்டம் தங்களுக்கு உதவும்.

இைணய தளம்: www.131500.com.au/plan-your-trip

மலிவான மிதிவண்டிகள்இைணய தளம்: www.gumtree.com.au

Roads & Maritime Services (RMS) – Drivers LicencesCorner of Blaxland Road & North Road, Ryde

ெதாைலேபசி: 13 22 13இைணய தளம்: www.rms.nsw.gov.auஇைணய தளம்: www.rms.nsw.gov.au

mmேபாக்குவரத்து

- 11 -

WelcomeWelcomeTR

AN

SP

OR

T –

CIT

Y O

F R

YD

E T

OP

RY

DE

Rmm

- 12 -

WelcomeWelcome

இது அைனவருக்குமான இலவசப் ேபருந்து ேசைவ. தாங்கள் இைதப் பயன்படுத்தி

ைரடு பகுதியின் பல்ேவறு பகுதிகளுக்குச் ெசன்று வரலாம்.

mm

புதிய காலஅட்டவைண

ஆரமபம் புதன்கிழைம

20 ஆகஸ்ட் 2014

- 13 -

WelcomeWelcomeபுதிய மக்கைளச் சந்தித்தல்Multicultural Rainbow Meeting, Ryde.

ெதாைலேபசி: 9858 3222/9858 1377இைணய தளம்: www.ccas.org.au

Epping Community Hubஆடவர் இடம் / திட்டப்பணி – புதன்கிழைமகளில்

Ryde Community Hubேதநீர் ேநரம் – ேதநீருடன் ஒரு சமூக சந்திப்புஆடவர் பகலுணவு – ஆடவர்களுக்கான மாதாந்தர இலவச மதிய உணவு, வாராந்திர சந்திப்பு.

Community Migrant Resource Centre மூக / பண்பாட்டுக்குழுக்கள்.

North Ryde Community Aidபல்வைகப் பண்பாட்டு அன்ைனயர் குழு – ெபரும்பாலான ெவள்ளிக்கிழைம காைலகளில்.

Hunters Hill Ryde Community Services Inc.ஆடவர் கூடாரம்ெப – ரும்பாலான திங்கட்கிழைமகளில்.

நூலகங்கள்ஒவ்ெவாரு மாதமும் ஒரு புதிய கலாச்சார நிகழ்ச்சி நைடெபறும்.

mmேபாக்குவரத்து

- 14 -

WelcomeWelcomeஏதாவெதாரு சமூக ைமயத்ைதேயா ைரடு நகராட்சி மன்றத்ைதேயா வினவலாம்.

Asylum Seeker Centre (ASC)43 Bedford Street, Newtown


RACS (Refugee Advice and Casework)அறிவுைரகளும் வழக்குைரகளும் வழங்கப்ெபறும்.


Law Accessஇலவச ெதாைலேபசி ேசைவ.

ெதாைலேபசி: 1300 888 529

Legal Aid/Supportஇலவச சட்ட உதவி கிைடக்குமிடம் Ryde Community Hub (பார்க்க பக்கம் 2).

அவசர உதவிகாவல், மருத்துவ உதவி அல்லது தீ விபத்து

ெதாைலேபசி: 000 (24 hours)இைணய தளம்: www.triplezero.gov.au

Police Assistance Lineெதாைலேபசி: 131 444 (24 hours)இைணய தளம்: www.police.nsw.gov.au

mmஉதவி ேதைவயா (எதற்காகவாவது)?

- 15 -

WelcomeWelcomewww.ryde.nsw.gov.au

Eastwood Police Station3 Ethel Street, Eastwood


Gladesville Police StationCorner Punt Road & Victoria Road, Gladesville


Ryde Police Station810 Victoria Road, Ryde


இந்த ேசைவகைள 131 450 என்ற எண்ணில் இலவசமாக அைழத்து ெமாழிெபயர்ப்புச் ேசைவயுடன் (TIS) ெபறலாம்.

ெமாழிெபயர்ப்பு மற்றும் உைரெபயர்ப்புச் ேசைவகள் (TIS)

(பார்க்க பக்கம் 2) ெபரும்பாலான அரசு ேசைவகள்ெதாைலேபசி: 131 450

முைறசாரா ெமாழிெபயர்ப்பு ேசைவகள்CMRCRyde Community HubCCA (Persian)

mmஉதவி ேதைவயா (எதற்காகவாவது)?ெதாடர்ச்சி ...

- 16 -

WelcomeWelcomeதங்குமிட உதவி• Hope Hostel Parramatta (ஆடவர் மட்டும்) ெதாைலேபசி: 9683 1630

• Christian Community Aid (பார்க்க பக்கம 3)• ேதவாலயங்கள் (பார்க்க பக்கம 21)• Ryde Community Hub (பார்க்க பக்கம 2)

உணவு உதவி / அனுமதிச்சீட்டு• Christian Community Aid (பார்க்க பக்கம 3)• C3 Church

Corner of Blaxland Street & Church Street, Top Ryde• North Ryde Community Aid (பார்க்க பக்கம 3)• Hunters Hill Ryde Community Services Inc.

(அவசரப் புத்துணர்வுத் திட்டம்) (பார்க்க பக்கம 3)• Parramatta Mission – Meals Plus (வடீிழந்தவர்களுக்கும் சலுைகயற்றவர்களுக்கும்)119 Macquarie Street, Parramatta – ெதாைலேபசி: 9891 2277

• The House of Welcome140 Wattle Avenue, Carramar – ெதாைலேபசி: 9727 9290 இைணய தளம்: www.houseofwelcome.com.au

• Tzu Chi Foundation Australia 20-22 Glen Street, Eastwood – ெதாைலேபசி: 9874 7666

தர்மஸ்தாபன கைடகள் (மலிவான உபேயாகித்த வடீ்டுபேயாகப் ெபாருட்கள்) சிட்னி op கைடகள்

இைணய தளம்: www.opshop.org/list/NSW/SYDNEY

mஉதவி ேதைவயா (எதற்காகவாவது)?ெதாடர்ச்சி ...

- 17 -

WelcomeWelcomeSalvation Army Store

187 Victoria Road, Gladesvilleெதாைலேபசி: 9816 1418இைணய தளம்: www.salvosstores.salvos.org.au

Vinnies Gladesville10/210 Victoria Road, Gladesvilleெதாைலேபசி: 9879 7029

Opportunity Shop28B Church Street, Rydeெதாைலேபசி: 9808 1657

Vinnies West Ryde47 Rydedale Road, West Rydeெதாைலேபசி: 9807 4270

Rotary Op Shop61 Rydedale Road, West Rydeெதாைலேபசி: 0409 659 979

mmஉதவி ேதைவயா (எதற்காகவாவது)?ெதாடர்ச்சி ...

- 18 -

WelcomeWelcomeதள்ளுபடி விற்பைனக்கைடகள் வணிக வளாகங்கள்Macquarie Park KmartTop Ryde TargetWest Ryde Big WMeadowbank Aldi (உணவு)Eastwood IGA (உணவு)Cox’s Road

சிறப்பு (ஹலால் உணவு)ஈரானிய உணவு விடுதி – 328 Church Street, Top Ryde

Op Shops/தர்ம ஸ்தாபனங்கள்பார்க்க பக்கம் 16.

மலிவு விைல காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள்ஃப்ெளமிங்டன் சந்ைத (சனி, ஞாயிறு மாைல 1.00 மணிக்கு முன்) (ெதாடர்வண்டி நிைலயம் அருகில் அைமந்துள்ளது)

mதள்ளுபடி

- 19 -

WelcomeWelcomeமருத்துவ ைமயங்கள்Top Ryde Medical Centre – 46/48 Blaxland Road, Top Rydeபாரசீகம் மற்றும் ஆப்கன் ெமாழி ேபசும் மருத்துவர்கள்.


Ryde Clinic – 2 Pope Street, Top Ryde ருத்துவர்கள் மற்றும் ஈரானிய ெமாழி ேபசும் பல் மருத்துவர்.


மருத்துவமைனகள்Royal North Shore Hospital – Reserve Road, St Leonards


Ryde Hospital & Community Health – 1 Denistone Road, Eastwood


Hornsby Ku-ring-gai Hospital and Community Health Services – Palmerston Road, Hornsby


mmஆேராக்கியம் மற்றும் நலவாழ்வு

- 20 -

WelcomeWelcomeெதாடர்ச்சிமனநலம் Transcultural Mental HealthBuilding 53, Cumberland Hospital, 5 Fleet Street, North Parramatta.


STARTTSஅதிர்ச்சி மற்றும் விபத்துக்களிலிருந்து மீள்பவர்களுக்கு சிகிச்ைச மற்றும் புனர்வாழ்வு ேசைவ வழங்குமிடம் Auburn, Carramar and Liverpool.


ஆேராக்கிய ேசைவகள்Multicultural Health Service


பல் மருத்துவர் Medicare அட்ைட ைவத்துள்ளவர்களுக்கு இலவச ெபாது பல் மருத்துவ ேசைவ.

ெதாைலேபசி: 1300 789 404

மகளிருக்கான ஆேராக்கிய ேசைவகள்ெதாைலேபசி: 8968 3416

லவச தியானம் மற்றும் ேயாகாமாதந்ேதாறும் Epping Community Hub ல் நைடெபறும்.(பார்க்க பக்கம் 2)

mmஆேராக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வு

- 21 -

WelcomeWelcomeஇஸ்லாமியர்களின் வழிபாட்டு ைமயம்Corner of Victoria and Devlin Street, Top Ryde.Masonic Centre, Top Ryde ேகாவில்.

இந்து ேகாவில்217 Great Western Highway, Mays Hill.www.sydneymurugan.org.au

ேதவாலயங்கள்ைரடு பகுதியில் பல ேதவாலயங்கள் உள்ளன. உங்கள் பகுதி நூலகங்கைளேயா, சமூக ைமயங்கைளேயா அணுகித் தகவல்கைள அறியவும்.

mவழிபாட்டுத் தலங்கள்

- 22 -

NOTES

- 23 -

NOTES

- 24 -

NOTES

- 25 -

NOTES

me

வாழ்த்துக்களுடன்

• FACS Community Services • City of Ryde Libraries

• Christian Community Aid • Settlement Services International

• New Horizons • Ryde Local Area Command

• The Salvation Army • Northern Sydney Medicare Local

• Department of Community Services

• North Ryde Community Aid & Information Centre Inc.

• Community Migrant Resource Centre

• The Northern Sydney Institute, part of TAFE NSW

• Multicultural Health Service Northern Sydney Local Health District

• Carer Support Northern Sydney Local Health District

• Australian Korean Welfare Association

• BreastScreen NSW Northern Sydney and Central Coast Local Health Districts

Lifestyle and opportunity @ your doorstep