CUPRINS

Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prolog. Regele-ceretor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capitolul 1Calul pierdut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Capitolul 2Greierele care a srit pn la Lun . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Capitolul 3Optimism i pesimism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Capitolul 4Jurmntul tcerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Capitolul 5n cutarea adevrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Capitolul 6Grnicerul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Capitolul 7ntlnirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Capitolul 8nelepciunea din Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Capitolul 9Comori ascunse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Capitolul 10Cpuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Capitolul 11Cel de pe urm rset al lui Hershel . . . . . . . . . . . . . . 169

Capitolul 12Cmaa omului fericit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Capitolul 13Vulpoiul din grdin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Capitolul 14Secretul fericirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Epilog. Regele-ceretor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Despre povestiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

CAPITOLUL 1Calul pierdut

DEMULT, NTR-UN SAT din nordul Chinei, tria un omcare avea un cal minunat. Aa frumos era calul su, coamenii veneau de la mari deprtri doar s-l admire. i spuneau mereu ce binecuvntat este c-l are. Se prea poate, rspundea el, dar ceea ce pare o binecu-vntare poate fi i un blestem.

ntr-o zi, calul a fugit. A disprut pur i simplu. Oameniiveneau acum s-l comptimeasc pentru ghinionul su. Aa o fi. Dar ce pare un blestem poate fi i o binecu-vntare, spuse el.

Cteva sptmni mai trziu, calul s-a ntors. i nu erasingur. l urmau 21 de cai slbatici. Dup legea pmntului,acetia deveneau proprietatea lui. Avea, acum, o mulime de cai.

Vecinii venir din nou s-l felicite pentru norocul ce ddusepeste el. Cu adevrat, eti binecuvntat!

Se prea poate, dar ceea ce pare o binecuvntare poate fi i un blestem.

Imediat dup aceasta, fiul su, unicul su fiu, a-ncercat sclreasc unul dintre caii slbatici. Calul l-a azvrlit ctcolo, iar acesta i-a rupt piciorul. Din nou sosir vecinii, dedata aceasta s-i spun ce ru le pare. Cu siguran c tre-buie s fi fost blestemat n vreun fel. Se prea poate, a rspuns el, dar ceea ce pare a fi unblestem poate fi i o binecuvntare.

O sptmn mai trziu, regele inutului trecu prin sat,lund pe fiecare tnr apt de lupt la rzboi mpotrivalocuitorilor din nord. A fost un rzboi ngrozitor. Toi ceiple cai din sat au fost ucii. Doar fiul omului nostru asupra vieuit, datorit piciorului su rupt.

De atunci i pn azi, n sat exist o vorb: Ce pare a fi o binecuvntare poate fi un blestem, iar ce pare un blestempoate fi o binecuvntare.

POVESTE ORIGINAR DIN CHINA

Calul pierdut

Chiar i cum am ajuns s spun poveti este o poveste. O poveste cu blesteme i binecuvntri. Spre deosebire deali povestitori, nu m-am nscut ntr-un mediu artistic.Odat, ntr-o crm din sudul extrem al Irlandei, amascultat un veritabil seanachie1, care intona balade vechicu atta sensibilitate, de puteai auzi fantomele naintailor

22 REGELE-CERETOR I SECRETUL FERICIRII

1 Povestitor (din irlandez).

si cntnd n cor. Alt dat, n cartierul evreiesc dinIerusalim, am ntlnit un maggid1 hasidic2, care descindeadirect din neamul rabinului Nachman din Bratzlav3, marepovestitor mistic din secolul al XVIII-lea. Pe rmulnordic al insulei Oahu, din Hawaii, am mprit scena cu o femeie care fusese desemnat pstrtoarea unei coleciide poves tiri aparinnd strmoilor si, adunate de-alun-gul a peste 5000 de ani.

Eu nu aveam, ca s zic aa, nimic n spate, lucru care mi-adat mereu un sentiment de jen. Am crescut n cel maipuin magic loc de pe pmnt, n suburbia suburbiilor dinestul Los Angelesului. Acolo unde locuia familia mea, nuerau nici vedete de cinema, nici plaje, de fapt, nu era apde niciun fel. Ct vedeai cu ochii, nu era nici urm derelief; dei tiam despre munii roietici din nord, nu-iputeam vedea din cauza smogului.

Am crescut deci n San Gabriel Valley a nu se confundacu bine-cunoscuta The Valley4. A noastr era The OtherValley5, o lume plat i ptroas, cu strzi nemilos dedrepte. Fiecare ducea spre o autostrad care, la rndul ei,

CALUL PIERDUT 23

1 Predicator pelegrin din Israel i foarte bun povestitor.2 Hasidism micare religioas iudaic aprut n secolul al XVIII-lea

n Europa de Est, al crei fondator este rabinul Israel ben Eliezer(17001760), numit i Baal Shem Tov (Stpnul numelui bun). n ebraic,hasidut i hesed nseamn pietate, buntate.

3 Strnepot al rabinului Israel ben Eliezer, rabinul Nachman (17721810) a fost un mare mistic, un nelept i un iniiat al Kabbalei.Bratzlav este un orel din Ucraina, cunoscut astzi i ca Breslov, dupnumele grupului hasidic ce-i are originea aici.

4 San Fernando Valley, cunoscut pe plan local ca The Valley, estezona cea mai dens populat din Los Angeles, situat n nord-vestulacestuia.

5 Cealalt vale.

ducea ctre alte i alte autostrzi. Asta era tot ce tiam eudespre lume.

De asemenea, nu pot spune c am crescut ntr-un universal povetilor. Adevrul este c povetile i rpesc timp, iartimpul prinilor mei era ocupat de ncercarea de a inelumea noastr la un loc, n timp ce se luptau cu srcia i cu sntatea din ce n ce mai precar a tatlui meu.Fceam parte din clasa de mijloc i tata a ncercat o gr -mad de slujbe, pentru a ne menine pe linia de plutire.Visa la lucruri mree pentru familia noastr, iar cndaceste planuri euau, ddea totul uitrii, ncheind cu o glumsau cu un proverb. M gndesc c acestea ar fi pututdeveni poveti n toat regula, dac tata n-ar fi fost ntreruptconstant de soneria telefonului. Se repezea s rs pund,nevrnd s scape acel telefon att de important care, cu siguran, ne-ar fi fcut bogai sau mcar ne-ar fi scosde pe lista beneficiarilor de ajutor social. Dar telefonulacesta nu avea s vin niciodat.

Ct despre mama, ea nu ne-a spus niciodat poveti; doardin cnd n cnd mai fcea referire la cte una n timpuldrumurilor noastre prin ora. Precis c ai auzit de Helm1! tii voi, orelul evreiescal protilor. Nu, n-am auzit, rspundeam eu i fraii mei. Hai,spune-ne! Helm repeta ea cu un aer vistor. Trebuie s fi auzitde el. E n Polonia. Acolo unde ninge mereu. O, dar asteaerau cele mai frumoase poveti

24 REGELE-CERETOR I SECRETUL FERICIRII

1 Helm (Helem) este cunoscut n folclorul evreiesc ca orelul mitical protilor. n Polonia exist un orel numit Chelm, cu care este iden-tificat acesta.

Spune-ne una acum! ne plceau la nebunie. E una n care helmiii i con-struiau templul crnd la vale buteni din vrful unuimunte Dar cine sunt eu s v spun vou poveti?, sescuza ea. Bunicul Izzy era povestitor. Stteam i-l ascultamore n ir

Apoi se pierdea n reverie, lsndu-ne cu imaginea buni -cului Izzy, marele povestitor din ndeprtatul Cleveland.Mai trziu, cnd am nceput eu s spun poveti, mi-amluat numele dup el, Joel ben Izzy, n limba ebraic sem-nificnd Joel, fiul lui Izzy. Pe vremea aceea, nu tiamasta. Tot ce tiam era c magia nu exista i c pretutindenin jur era doar smog. Ca s nu ptrund nuntru, lsamn jos geamurile mainii, aa c aceasta se transformantr-un univers de po ves tiri nespuse, erpuind prin subur-biile fr de sfrit.

Tocmai absena magiei m-a ndemnat s pornesc n cu -tarea ei. i in bine minte ziua n care am gsit-o. Trebuie sfi avut vreo cinci ani. Ceilali doi frai ai mei erau la coal,iar eu o nsoeam pe mama la supermarket. mi ddeamseama c nu era n apele ei; dei n momentul respectiv nutiam, ea tocmai aflase c tata trebuia s se inter neze nspital, pentru o alt operaie, de data asta pentru cataract.Voiam s o nveselesc ntr-un fel i, tocmai cnd ne aflam lasectorul de legume, mi-a venit o idee. Mami, i-am zis, uit-te la vnta aia! Ce seamn cuNixon1!

CALUL PIERDUT 25

1 Richard Milhous Nixon (19131994) a fost cel de-al 37-lea pree -dinte al Statelor Unite ale Americii (19691974).

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice