Bâtiments industriels

efficaces et sur mesure

Votre investissement protégé de façon optimale

Efficient industrial halls constructed exactly to sizeMaximum protection of your investment

All the space you need for successThe economic prospects for Africa are positive. Currently, there is tremendous development and growth potential for busi-nesses in various sectors of the economy. Being the modern entrepreneur and/or investor who wants to make the best of any opportunity you see, you know that you have to jump on to such opportunities quickly and efficiently. You may, for example, need fitting buildings designed in such a way that they comply exactly with your needs. You want to create jobs for the local population, something which will not only generate more money in the economy but will also ensure a higher level of general prosperity. It will allow you to take the lead in corporate social responsibility in accordance with worldwide standards.

Steel construction as an alternativeWhen choosing a type of industrial hall, you need to take a close look at quality, efficiency and costs. Steel Construction offers a fantastic alternative to traditional industrial halls constructed from wood, brick or concrete. And Remco Afrique, a division of the Dutch Remco Ruimtebouw company, is

the ideal partner to help you materialise your project. Remco Afrique can contribute to the further development and growth of your company in Africa by designing and supplying industrial halls (pre-manufactured in Europe and constructed from steel) – buildings for production plants as well as haulage and logistics companies, with surfaces ranging from 2,500 to 25,000 square metres, and, if required, by supervising their installation.

Steel construction as an alternative

Bâtir votre réussiteLes prévisions économiques en Afrique sont favorables. Il existe actuellement un formidable potentiel de développement et de croissance pour les entreprises de divers secteurs de l’économie. En qualité d’entrepreneur et/ou d’investisseur, vous voulez profiter au maximum des opportunités qui s’offrent à vous. Pour cela, vous savez aussi qu’il faut réagir vite et efficacement. En disposant notamment de locaux d’entreprises adaptés à votre activi-té et conçus sur mesure. En créant également des emplois pour les populations locales, ce qui stimule l’économie et fait s’élever le niveau de vie. Une façon pour vous de vous démarquer en tant qu’entrepreneur sociale-

ment responsable, en accord avec les normes mondiales en vigueur.

La construction métallique commealternativeAu moment de choisir un type de bâtiment d’entreprise, la qualité, l’efficacité et les coûts jouent un grand rôle. La construction métallique est une fantastique alternative aux constructions en bois, en briques ou en béton. Dans ce cadre, Remco Afrique, une division du constructeur néerlandais Remco Ruimtebouw, est le partenaire idéal pour vous aider à réaliser votre projet. Remco Afrique peut contribuer au développement et à la croissance de votre entreprise en Afrique.

Remco Afrique assure la conception et la livraison de constructions métalliques pré- fabriquées en Europe, pour des usines de production et des sociétés de transport et de logistique (avec des surfaces variant de 2.500 m² à 25.000 m²) et propose sur demande une assistance au montage.

La construction métallique comme alternative

Remco AfriqueRELIABLE AND SAFE

Remco Afrique Remco Afrique is a division of the Dutch company, Remco Ruimtebouw, one of the leading constructors of industrial property in and outside Europe. The company was founded in 1972 as a construction business of steel industrial halls. The parent company is located in the Netherlands and its subsidiaries in emerging markets including Poland, Romania, Ukraine and Bulgaria. By now they have gained experience completing thousands of projects. Put together, these projects are good for millions of square metres of modern industrial premises for a wide variety of companies at all stages of economic development. From the moment we established ourselves, we have created a distinct profile as a solid and reliable organisation that puts its money where its mouth is, in time, in accordance with specifications and within the agreed budget. Our knowledge of and experience in local markets enables us to provide solutions to every demand.

Reliable and safeYou will find a reliable and solid partner in Remco Afrique, one that, if required, will offer you maximum protection by covering your invested money with securities for pre- payments, completion as well as the warranty period. We are happy to share our knowledge, know-how and experience in order to develop and produce the ideal building for you as a means to facilitate the growth of your business.

REMCO AFRIQUE Fiable et solideRemco AfriqueRemco Afrique est une division de la société néerlandaise Remco Ruimtebouw, l’un des leaders de la construction de bâtiments indu-striels en Europe et au-delà. La société a été fondée en 1972 et construisait à l’origine des locaux d’entreprise à structure métallique. La maison mère installée aux Pays-Bas et ses filiales implantées dans des pays émergents comme la Pologne, la Roumanie, l’Ukraine et la Bulgarie, ont une grande expérience basée sur des milliers de projets. Ces réalisations représentent un total de plusieurs millions de mètres carrés d’ouvrages modernes, pour des entreprises en tous genres, situées tous les niveaux du développement économique. Et depuis la création de l’entreprise, nous nous sommes profilés comme une organisation fiable et sérieuse qui tient ses engagements et respecte les délais de livraison prévus, les spécifications et les budgets convenus. Grâce à nos connaissances et notre expérience des marchés locaux nous sommes en mesure de répondre à chaque demande par une solution adaptée.

Fiable et solideRemco Afrique est un partenaire fiable et solide qui vous propose si vous le souhaitez, de protéger de façon optimale les sommes que vous avez investies par des cautionnements pour acomptes, second œuvre et période de garantie. Nous partageons volontiers nos connaissances, nos compétences et notre expérience pour concevoir et produire le bâtiment idéal qui facilitera la croissance de votre entreprise.

©fli

ckr:

Mar

tha

de J

ong-

Lant

ink

Construction métallique : la solution à toutes les demandesLa construction métallique offre d’énormes avantages par rapport aux méthodes de construction traditionnelles. Grâce aux caractéristiques spécifiques de notre système, nous pouvons réaliser des constructions avec des portées de grande envergure et un poids mort relativement bas. Une travée libre permet une grande liberté dans la gestion de l’espace disponible. Vous pouvez donc agencer le bâtiment exactement comme vous le souhaitez.

Montage simpleNotre concept de construction est basé sur une utilisation de quantités d’acier limitées au maximum. Car plus une construction est légère, moins elle est chère. Mais ce n’est pas le seul avantage. Une structure légère nécessite aussi une fondation moins lourde, ce qui représente

un double avantage : au sol et dans le sous-sol. Une fois que le projet conçu par nos construc-teurs répond à vos spécifications, la structure est fabriquée dans nos ateliers de construction sous forme de modules faciles à monter, puis tous les éléments préfabriqués sont préparés pour le transport.

Résistance au climatLe matériel livré est recouvert de façon standard d’une couche anticorrosion.

Ce traitement lui garantit une durée de vie prolongée, même dans des conditions climatiques extrêmes, sur des sites en bord de mer par exemple ou dans des zones très humides. Et si votre construction doit répondre à d’autres exigences, suite à la nature de vos activités ou pour d’autres raisons climatiques, nous adaptons volontiers le matériel ou la construction à vos spécifications. Car nous basons toujours notre projet sur vos processus de logistique ou de production.

Bâtiment d’entreprise sur mesure

Company space made to measure

Steel construction: the perfect solution to any demandSteel construction offers huge advantages compared to traditional construction methods. Because of the specific characteristics of our construction system we are capable of assembling structures that have large spans and yet a relatively low own weight. This means that you can lay out the hall exactly in the way you want.

Easy installationOur construction concept is based on minimum use of steel. The lower the weight, the lower the costs. But this is not the only benefit.A lighter above-ground construction also means that a less sturdy foundation is needed, i.e. you profit in two ways: both above ground and underground. Once our engineers have designed a hall that meets your specifications, it will be assembled in workshops into easy-to-install modules after which the pre-manu- factured construction package is prepared for transportation.

Climate-proofThe material will be supplied with a standard non-corrosive coating. This means that a long life is guaranteed even in the most extreme weather conditions – such as in locations situated directly by the sea or in areas with high atmospheric humidity. If you have further demands with regard to the materials because of the nature of your business activities or for climatic reasons, we are more than happy to adjust the materials or the structure to your specifications. In effect, your logistic or production process will always be the starting point to our design.

REMCO AFRIQUE Airplane hangars

Hangars d’avions

Airplane hangarsApart from industrial halls, Remco Afrique also specialises in the design and production of steel airplane hangars. These hangars are ideal parking locations and maintenance halls for both large airplanes for regular flight services and smaller private planes and they will offer excellent protection against the climate.

Hangars d’avionsEn plus des bâtiments d’entreprises, Remco Afrique est aussi spécialisé dans la création et la fabrication de hangars métalliques pour avions. Les hangars forment un lieu idéal de stockage et d’entretien, pour les gros avions de ligne comme pour les petits appareils privés, et les protègent des aléas climatiques.

Company space made to measureThe advantages of the Remco Afrique construction system manifest themselves best in large-surface halls. Every year we build approximately 200,000 m² worldwide. This production level also means that we have extensive volume contracts with all leading suppliers of the required components across Europe. This means that you will always be assured of the best possible quality at highly competitive prices. And with the unique Remco Afrique construction concept you will always be assured of industrial space exactly tailored to your needs.

Bâtiment d’entreprise sur mesureLe système de construction de Remco Afrique prend toute sa valeur sur des projets de grande envergure. Nous construisons chaque année près de 200.000 m² de bâtiments dans le monde. Sur la base d’un tel niveau de production, nous avons des contrats de gros volumes avec les meilleurs fournisseurs de composants dans toute l’Europe. Vous pouvez donc être sûr de recevoir la meilleure qualité à des prix extrêmement compétitifs. Et grâce au concept de construction unique de Remco Afrique, vous bénéficiez toujours d’un bâtiment d’entreprise sur mesure.

REMCO AFRIQUEyour experienced expert

Your problem solverDesign, planning and realisation of your new building may be a heavy burden on your normal daily activities. Remco Afrique will take the pressure away and offer you a one-stop-shop in which consultancy, design, production and delivery of the construction package as well as possible installation supervision are combined. Our organisation will translate your demands and needs into a building that will meet the requirements of your business.

Your receptive partnerOnce the schedule of requirements has been established, we realise all too well that you want to get on with the job and have it completed as quickly as possible. Our over forty years of experience in the field have resulted in a position in which we can offer such speed.

Your guardian of qualityWe will monitor and check the quality of all steps in the development process. We will also ensure that the design and the materials used will warrant the functionality and sustainability of your building. The design and choice of materials will comply with all applicable inter-national standards.

Your cost controllerWe will never forget that the project costs and cost management of the project are important criteria in the decision you take. This is why you may expect a pro-active approach from us in meeting this demand. Wherever possible we will suggest alternative materials that will not take anything away from quality and sustainability.

Your process managerEvery building has its own specific complexi-ties – from design to deliveries. With the experience we have gained over thousands of projects we will guide your new premises effortlessly through the various stages of the development and construction process, thus preventing unwelcome surprises and overrunning the budget.

Your experienced expertSince our establishment in 1972 our companies and the people working in them have complet-ed thousands of building projects in many countries. These millions of square metres of company space were realised for a wide variety of companies in various countries. This combined knowledge and experience will ensure maximum performance and a high level of customer satisfaction.

Votre spécialiste expérimenté

La réponse à vos besoinsLa conception, la planification et la réalisation de votre nouveau bâtiment pèsent lourdement sur vos activités quotidiennes. Remco Afrique vous débarrasse de cette charge et vous propose ses services groupés de conseil, conception, production et livraison de votre construction, avec une aide éventuelle pour le montage. Notre organisation transforme vos souhaits et vos besoins en une construction qui répond aux exigences de votre entreprise.

Le partenaire à votre écouteUne fois que le programme des exigences est établi, nous comprenons parfaitement que vous vouliez vite passer à l’action et voir le projet se dérouler rapidement. Avec plus de 40 ans d’expérience dans le métier, nous pouvons vous offrir cette rapidité d’action.

Le gardien de la qualitéNous surveillons et nous contrôlons la qualité de toutes les étapes du processus. Nous veillons aussi à ce que le projet et les matériaux utilisés aboutissent à une construc-tion fonctionnelle et durable. La conception et le choix des matériaux répondent à toutes les normes et exigences internationales en vigueur.

Le gardien de votre budgetNous n’oublions jamais que les coûts d’un projet et sa gestion sont des critères très importants dans votre processus décisionnel. Vous pouvez donc compter sur un comporte-ment actif de notre part pour répondre à vos attentes. Lorsque cela est possible, nous vous proposons des alternatives de matériaux qui ne nuisent en rien à la qualité et à la durabilité.

Votre gestionnaire de projetDe la conception à la livraison, chaque bâtiment a sa propre complexité. Forts de notre expérience sur plusieurs milliers d’ouvrages, nous accompagnons votre projet à travers toutes les étapes du processus de développement et de construction, en évitant toute surprise désagréable et tout dépasse-ment de budget.

Votre spécialiste expérimentéDepuis notre création en 1972, nos entreprises et nos équipes ont construit plusieurs milliers de bâtiments à travers le monde. Ces millions de mètres carrés de bâtiments sont destinés à toute une gamme d’entreprises dans divers pays. Notre connaissance du métier et notre expérience garantissent des prestations de haut niveau et une grande satisfaction de nos clients.

De la conception à la réalisationRemco Afrique est une entreprise fiable, sérieuse et pragmatique. Nous avons une vision clairement définie du marché, mais aussi de nos produits et de leur conception. Nos meilleurs spécialistes feront tout leur possible pour vous offrir une construction de la meilleure qualité qui soit. Nous nous y engageons.

Nous disposons de tous les corps de métier dans notre organisation pour réaliser votre projet. C’est pourquoi nous pouvons être plus rapides, meilleurs et plus efficaces. Notre concept ayant été répétitivement appliqué à de très nombreux projets, il permet souvent de limiter au maximum les frais inattendus et les retards éventuels. Grâce à nos garanties d’acompte et de second œuvre, votre investissement est protégé de façon optimale.

Intéressé ?Nous nous faisons un plaisir d’informer en détail les entrepreneurs et/ou investisseurs intéressés, sur les avantages d’une collaboration avec Remco Afrique. N’hésitez donc pas à nous contacter, sans aucune obligation. Nous sommes à votre entière disposition !

REMCO AFRIQUE De la conception à la réalisation

From design to realisationRemco Afrique is a solid and honest no- nonsense company. We have a clear market vision as well as a sound view on products and product development. Our very best professionals will do their utmost to create and build industrial structures of the highest quality. This is our promise.

We have all disciplines in house needed to design and construct an industrial hall. This enables us to ensure quicker, better and more efficient work. Due to the repetitive effect of the application of our construction concept, the chances of costly and time-consuming expenses due to failures and delays will be minimised. Moreover, we offer maximum pro-tection of your investment with our prepayment and completion warranties.

Want to know more?Obviously we are more than willing to tell you more about the benefits of collaboration with Remco Afrique when you are interested as an entrepreneur or investor. Please feel free to contact us – without obligations. We are happy to be at your service!

REMCO AFRIQUE From design to realisation

Step 1 – The first contactBeing an entrepreneur, you want functionality and affordability. By choosing Remco Afrique you will get designers, engineers and construc-tors who work together under one roof. We are happy to share our expertise on functionality with your local architect to join forces and create a plant that is the best option in every way. In order to create the most efficient design we evidently take local wind loads into account as well as other criteria. As soon as we have established the schedule of requirements of your new premises, we will present a budget estimate to you – usually within two weeks already.

1e étape – Prise de contactPour un entrepreneur, le prix et la fonction- nalité d’un projet sont des aspects décisifs. En choisissant Remco Afrique, vous avez accès à des concepteurs, des ingénieurs et des constructeurs à une seule et même adresse. Nous partageons volontiers notre expertise en fonctionnalité avec votre architecte local pour aboutir ensemble à une conception optimale de votre projet. Dans un souci d’efficacité maximum, nous prenons bien sûr divers critères locaux en compte, dont celui de la charge de vent présente sur le site. Après avoir défini ensemble un programme d’exigences pour votre nouveau bâtiment, nous vous présentons (souvent dans les deux semaines) une estimation de budget.

Step 2 - EngineeringWe are designers, engineers and constructors of industrial premises. By choosing us for your partner, you will get access to almost forty years of industrial construction experience. Solutions we developed for other customers may come in useful to you as well. Because of our wide range of pre-developed solutions we are able to develop your ideal industrial building quickly, adequately and efficiently. We are also more than happy to help you with the drawings and calculations needed to apply for the required permits.

2e étape - IngénierieNous sommes des créateurs, des ingénieurs et des constructeurs de bâtiments d’entreprises. En travaillant avec nous, vous profitez de près de 40 années d’expérience dans la construction industrielle. Les solutions que nous avons conçues pour d’autres clients peuvent peut-être aussi répondre à vos besoins. Grâce à toute une gamme de solutions préconçues, nous pouvons aussi développer votre bâtiment idéal de façon rapide, adaptée et efficace. Nous vous accompagnons volontiers dans l’établissement de vos plans et de vos calculs pour la demande des permis nécessaires.

Step 3 – ProductionSpeed is essential to achieve your purposes. All our buildings are produced in accordance with an industrial process. Production drawings are entered electronically into cutting machines. The subsequent welding process is almost entirely performed by welding robots, which will guarantee superior welding quality across lengths of 12 metres and more. Our production partners in Europe have a production capacity of at least 100 tonnes a week, which corresponds with the construction of a 5,000 m² building. This will guarantee fast delivery of your building, which in turn means that installation can be taken up early and you can start working.

3e étape – ProductionPour réaliser votre projet il est important d’agir rapidement. Tous nos bâtiments sont fabriqués selon un processus industriel. Les dessins techniques sont lus par procédé électronique par des machines à découper. La soudure est ensuite assurée presque exclusivement par des robots qui délivrent une soudure d’une qualité fantastique, garantie sur des longueurs de plus de 12 mètres. Nos partenaires de fabrication en Europe ont une capacité de production d’au moins 100 tonnes par semaine, ce qui équivaut à la construction d’un bâtiment de 5.000 m². Votre projet peut donc être livré dans des délais très courts. Le montage peut alors commencer et vous pouvez profiter très vite de vos locaux.

Approach Méthode

Step 4 – TransportationYour project will be shipped from Rotterdam (the Netherlands) or Antwerp (Belgium). A so-phisticated supply system of loading and col-lecting sea containers from the producers and suppliers of the various components warrants perfect delivery of your pre-manufactured steel industrial building. Measurement checks of the construction elements and mil verifications of the coating systems are standard. Needless to say that we will ensure that everything is loaded well so your valuable property will reach its destination in perfect condition. If required, we will arrange transport insurance

for your shipment and we will make sure that you will receive the pro formas, the packing lists, the bill of loading, the certificate of origin and any other required documents long before arrival in order to ensure efficient and speedy completion of the custom formalities of your import shipment. An extensive packing list check upon arrival is part of the process as well as ensuring that everything is arranged in such a way that the package can be installed in the correct order.

4e étape – TransportVotre projet est transporté par voie maritime, depuis le port de Rotterdam (Pays-Bas) ou d’Anvers (Belgique). Grâce à un système ingénieux de prise en charge, de chargement et de déchargement des conteneurs maritimes chez les producteurs et les fournisseurs des divers composants, vous avez la garantie d’une livraison impeccable de votre construction métallique préfabriquée. Les dimensions des éléments de la construction et la mesure d’épaisseur des systèmes de peintures sont contrôlées de façon standard. Nous apportons bien sûr une grande attention au chargement,

pour que vos précieuses marchandises vous arrivent dans un état irréprochable. Nous nous occupons aussi sur demande de l’assurance du transport et nous veillons à ce que vous receviez, bien avant l’arrivée des containers, tous les papiers relatifs au transport (factures pro forma, listes de colisage, B.O.L. bill of lading, certificat d’origine) et éventuelle-ment tous les documents nécessaires pour un dédouanement rapide et sans problème de vos marchandises à leur arrivée. À la livraison, la liste de colisage est vérifiée en détail et nous veillons à ce que tout les éléments soient rangés pour être montés dans le bon ordre.

Step 5 – InstallationIn order to ensure that the installation is as cost-efficient as possible, you are likely to be using a local workforce. If you want, the workers can be trained for a few weeks at one of the many projects we have in Europe so they can be instructed on all aspects of the installation. Another option is of course to have one of our specialists present on location to supervise the installation of your building and warrant speedy and quality work.

5e étape - MontagePour une gestion efficace de votre budget de montage, vous utilisez bien sûr des équipes locales. Si vous le souhaitez, nous pouvons les accueillir pendant un stage de plusieurs semaines sur l’un de nos nombreux sites en Europe, pour les former sur le montage de toutes les pièces. Nous pouvons également envoyer l’un de nos spécialistes sur votre chantier pour coordonner le montage de votre bâtiment et garantir ainsi une construction rapide et de qualité.

Approach Méthode

Africa discovers Remco Afrique

L’Afrique découvre Remco Afrique

Africa discovers Remco AfriqueTowards the end of the last century many multinationals from Western Europe moved their production activities to the – then – much cheaper Central and Eastern parts of Europe. Remco Afrique can serve the market with buildings that suit each stage of the economic development. The production halls that were first made in Central and Eastern Europe were relatively simple constructions. At a later stage, storage and production facilities were added. Presently, we see a similar develop-ment in Africa.

The first Remco Afrique project is being constructed in Owendo, near Libreville in

L’Afrique découvre Remco AfriqueVers la fin du siècle dernier, beaucoup de multi-nationales d’Europe de l’Ouest ont délocalisé leurs sites de production vers l’Europe Centrale et l’Europe de l’Est, des régions bien moins chères à l’époque. Remco Afrique peut concevoir des bâtiments adaptés à chaque niveau du développement économique. En Europe Centrale et en Europe de l’Est, les premiers bâtiments étaient surtout des constructions simples pour des usines de production. Plus tard, des entrepôts de stockage ont été implantés puis des structures de production plus avancées. Ce phénomène se manifeste aussi en Afrique aujourd’hui.Le premier projet de Remco Afrique s’est déroulé à Owendo, près de Libreville au Gabon.

Gabon. In September 2010 we were commis-sioned to construct two industrial buildings with an overall surface of 21,700 square metres.

The Gabon government wants to move from simply cutting down trees and selling the trunks to providing added value. The purpose of this operation is to ensure that lumber-processing companies achieve an identical sales level while needing only one third of the original number of trees. What’s more, fewer new trees need to be planted now, which, in turn, contributes to a higher neutrality of the carbon footprint of the industrial enterprise.

En septembre 2010, une grande société de transformation du bois nous a commandé la construction de deux bâtiments d’une surface totale de 21.700 m².

Le gouvernement du Gabon souhaite changer de cap en favorisant la création de valeur ajoutée plutôt que le simple abattage des arbres et la vente des troncs. Le but de l’opération est de permettre aux sociétés de transformation du bois de générer le même chiffre d’affaire en n’utilisant qu’un tiers du volume d’arbres abattus. De ce fait, le nombre de nouveaux arbres à replanter diminue, ce qui contribue aussi à la neutralité carbone des entreprises industrielles.

More information:Remco AfriquePO Box 3065680 AH BestThe Netherlands

Telephone: +31 499 366 466Telefax: +31 499 366 400Email: info@remcoafrique.comwww.remcoafrique.com

Pour plus d’informations :Remco AfriqueBoîte Postal 3065680 AH BestPays-Bas

Téléphone : +31 499 366 466Fax : +31 499 366 400E-mail : info@remcoafrique.comwww.remcoafrique.com