RENSEIGNEMENTS À L INTENTION DES PROPRIÉTAIRES Chaudière …dms.hvacpartners.com/docs/1011/Public/00/44002400109FR.pdf · à haut rendement Nos produits sont conçus, ... Pour

Les spécifications sont susceptibles de changer sans avis préalable. 440 02 4001 09FR 1/11/2018

RENSEIGNEMENTS À L’INTENTIONDES PROPRIÉTAIRES

Chaudière à condensation à gazà haut rendement

Nos produits sont conçus, testés et fabriqués conformément aux procédures normalisées du DOE (Department of Energy);cependant, les résultats de fonctionnement et les rendements réels peuvent varier en fonction des tolérances du fabricantet du fournisseur, de la configuration de l’équipement, des conditions de fonctionnement et des pratiques d’installation.

NOTE À L’INSTALLATEUR :Vous devez remettre ce manuel à l’utilisateur de l’équipement.UTILISATEUR : Veuillez lire toutes les instructionscontenues dans le présent manuel et conserver tous lesmanuels pour consultation ultérieure.

! AVERTISSEMENTRISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSIONSi les consignes de sécurité ne sont pas suivies à la lettre,cela peut entraîner la mort, de graves blessures ou desdommages matériels.Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni autres vapeursou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou detout autre appareil.QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE– Ne mettre en marche aucun appareil.– Ne toucher aucun interrupteur électrique; ne pas utiliserde téléphone dans le bâtiment.– Quitter le bâtiment immédiatement.– Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en utilisant letéléphone d’un voisin. Suivre les instructions du fournisseur degaz.– Si le fournisseur de gaz n’est pas accessible, appeler leservice d’incendie.L’installation et l’entretien doivent être effectués par uninstallateur ou une entreprise d’entretien qualifié, ou lefournisseur de gaz.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Le non-respect de cet avertissement pourrait provoquerdes dommages matériels ou causer des blessuresgraves, voire la mort.

Ne pas utiliser cet appareil de chauffage s’il a été enpartie immergé dans l’eau. Un appareil de chauffageendommagé par une inondation est extrêmementdangereux. S’il est utilisé, un incendie ou une explosionpeut se produire. Il faut avoir recours à une entreprised’entretien qualifiée pour faire inspecter l’appareil dechauffage et remplacer toutes les commandes de gaz,les pièces du système de contrôle, les piècesélectriques qui sont entrées en contact avec l’eau oul’appareil de chauffage lui−même, si cela est jugénécessaire.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENTDANGER D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONELe non-respect de cet avertissement pourrait provoquer desblessures ou la mort.Le monoxyde de carbone est un gaz invisible, inodore ettoxique! Installez un avertisseur de monoxyde de carbonedans la maison, même si l’appareil ne vous appartient pas.Placez l’avertisseur de monoxyde de carbone dans la piècede séjour principale de la maison, à distance des appareils àgaz et de la porte d’accès à un garage attenant. Suivez lesinstructions du fabricant fournies dans le manuel de l’alarme.

L’utilisation de la marque déposée AHRI certifiéeindique la participation d’un fabricant au programme.Pour la vérification de la certification des produitsindividuels, visitez le www.ahridirectory.org.

Les figures et les photographies sont présentées à des fins d'illustration seulement. Certains modèles peuvent varier.

2 440 02 4001 09FRLes spécifications sont susceptibles de changer sans avis préalable.

TABLE DES MATIÈRESCOMPOSANTS DE LA CHAUDIÈRE 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POINTS IMPORTANTS (CHOSES À FAIRE ET À NE PAS FAIRE) 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .CRITÈRES DE SÉCURITÉ 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AVANT DE DÉMARRER LA CHAUDIÈRE 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .DÉMARRAGE DE LA CHAUDIÈRE 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÉTAPES DE DÉMARRAGE DE LA CHAUDIÈRE 5. . . . . . . . . . . . .ARRÊT DE LA CHAUDIÈRE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES MINIMALE ET MAXIMALE DE LA CHAUDIÈRE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENTRETIEN COURANT DE LA CHAUDIÈRE 7. . . . . . . . . . . . . . . .ÉLIMINER LES PROBLÈMES PAR LE FILTRAGE 7. . . . . . . . . . . .ZONE DE COMBUSTION ET SYSTÈME DE VENTILATION 8. . . .PROTECTION CONTRE LE FROID 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AVANT DE FAIRE UN APPEL À UN TECHNICIEN 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LISTE DE VÉRIFICATION DE L’ENTRETIEN 12. . . . . . . . . . . . . . . .

COMPOSANTS DE LA CHAUDIÈRE(Chaudière illustrée en position à tirage ascendant; peutégalement être installée en position à tirage descendant ouhorizontal. Le coude d’évent peut être orienté différemmentselon le type d’installation.)

Figure 1 Composants de la chaudière

A170127ILLUSTRATION FOURNIE À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT,

CERTAINS MODÈLES PEUVENT AVOIR UNE APPARENCE DIFFÉRENTE.

PLAQUESIGNALÉTIQUE NONMONTRÉE (SUR LAPORTE DUCOMPARTIMENT DE LASOUFFLANTE)

VANNE DE GAZINTERRUPTEURTHERMIQUEPRINCIPAL (DERRIÈRELA VANNE DE GAZ)

BOÎTE DE JONCTIONÉLECTRIQUE (LE CASÉCHÉANT, L'EMPLACEMENTPEUT VARIER)

INSTRUCTIONSD'UTILISATION NONMONTRÉES (SITUÉES SURLE PANNEAU DE SERVICEDE LA CHAUDIÈRE, VOIR LAFIGURE MONTRANTL’INTÉRIEUR DU PANNEAU)

PANNEAU DECOMMANDEDE LA CHAUDIÈRE

INTERRUPTEUR DE RÉARMEMENT MANUELDU RETOUR DE FLAMME

DÉTECTEURDE FLAMME

INTERRUPTEUR DE RÉARMEMENT MANUELDU RETOUR DE FLAMMEBRÛLEUR À GAZ

ALLUMEURPAR SURFACECHAUDE

SOUFFLANTE ETMOTEUR

CONDENSATEUR/ÉTRANGLEUR

INTERRUPTEURDE SÉCURITÉ DELA PORTE DUCOMPARTIMENTDE LASOUFFLANTE

MOTEUR DE L'ÉVACUATEUR

! AVERTISSEMENTRISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’INCENDIE OUD’EXPLOSION

Si les consignes de sécurité ne sont pas suivies à la lettre,cela peut entraîner une utilisation dangereuse, la mort, degraves blessures ou des dommages matériels.

Un entretien non adéquat peut entraîner une utilisationdangereuse, de graves blessures, la mort ou desdommages matériels.� Avant d’effectuer l’entretien, débranchez toute

alimentation électrique de la chaudière.� Lors de l’entretien des commandes, étiquetez tous les fils

avant de les débrancher. Rebranchez les filscorrectement.

� Vérifiez le bon fonctionnement après toute intervention.

POINTS IMPORTANTS (CHOSES À FAIRE ET À NE PAS FAIRE)

� À FAIRE : PRENEZ LE TEMPS DE LIRE ET DE BIENCOMPRENDRE LE PRÉSENT MANUEL.

� À FAIRE : Faites inspecter votre chaudière et le système deventilation tous les ans par un technicien d’entretien qualifié.

� À FAIRE : Inspectez votre filtre tous les mois, puisnettoyez−le ou remplacez−le au besoin.

� À FAIRE : Assurez un débit d’air adéquat à la chaudière pourune combustion suffisante et une bonne ventilation.

� À FAIRE : Gardez les matériaux combustibles à l’écart de lachaudière.

� À FAIRE : Gardez les matériaux isolants à l’écart de lachaudière. Certains matériaux peuvent être combustibles.Examinez la zone de la chaudière avant de l’installer ou d’yajouter un isolant.

� À NE PAS FAIRE : Entreposer des produits combustibles, del’essence et d’autres liquides ou vapeurs inflammablesautour de la chaudière.

� À NE PAS FAIRE : Couvrir la chaudière de quelque manièreque ce soit.

� À NE PAS FAIRE : Ranger quoi que ce soit (y compris desordures ou des débris) près de la chaudière.

� À NE PAS FAIRE : Bloquer ou restreindre la circulation d’airautour de la chaudière de quelque manière que ce soit.

� À NE PAS FAIRE : Bloquer ou restreindre la circulation d’airvers les grilles de soufflage et de reprise.

� À NE PAS FAIRE : Utiliser la pièce de la chaudière commeplacard ou comme endroit pour ranger toute sorte deproduits chimiques ou nettoyants.

� À NE PAS FAIRE : Contaminer l’air utilisé pour la combustionde la chaudière avec toute sorte de produits chimiques ou defumées. Cela pourrait provoquer la dégradation deséchangeurs thermiques ou des composants.

REMARQUE : Ces produits chimiques ou fumées sont présentsdans de nombreux produits à la maison, notamment : selsadoucisseurs d’eau, tout type de produit de nettoyagedomestique, tout type de produit de lessive, colles, peintures,vernis, décapants de peinture, cires et plastiques, etc.Lors de travaux de rénovation, veillez à ce que l’air decombustion soit frais et non pollué. La combustion de cescomposés dans la chaudière pourrait détériorer leséchangeurs thermiques.REMARQUE : L’installateur ou le technicien qualifié ne doitutiliser que des pièces de rechange, des trousses et desaccessoires approuvés par l’usine pour modifier cet appareil.Cette chaudière est munie de dispositifs de sécurité quidoivent être réenclenchés manuellement. Si la chaudière estlaissée sans surveillance pendant une longue période,faites−la vérifier régulièrement pour garantir un bonfonctionnement. Cela vous évitera des problèmes liés aumanque de chaleur, comme les tuyaux d’eau gelés.Consultez la section « Avant de faire un appel à untechnicien » du présent manuel.

3440 02 4001 09FR Les spécifications sont susceptibles de changer sans avis préalable.

! AVERTISSEMENTDANGER D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

Le non−respect des avertissements pourrait entraîner desdommages matériels, des blessures, voire la mort.

Préservez la chaudière des matériaux d’isolation etrespectez les dégagements indiqués sur l’étiquette dedégagements de l’appareil.

Ne laissez jamais de matières combustibles, d’essence etde liquides ou vapeurs inflammables autour de lachaudière.

CRITÈRES DE SÉCURITÉL’installation et l’entretien d’un appareil de chauffage peuventêtre dangereux à cause des fuites de gaz et des composantsélectriques. Seul un technicien formé et qualifié doit installer,réparer ou effectuer l’entretien d’un appareil de chauffage.Le personnel non formé peut néanmoins accomplir les tâchesélémentaires d’entretien préventif, comme le nettoyage ou leremplacement des filtres à air. Toutes les autres opérationsdoivent être réalisées par un personnel dûment formé.Respectez les consignes de sécurité indiquées dans leprésent manuel et sur les plaques et étiquettes apposées surla chaudière, ainsi que toutes autres mesures de sécurité quipeuvent s’appliquer.Sachez reconnaître les symboles de sécurité. Ceci est un

symbole d’alerte de sécurité . Lorsque ce symbole figuresur la chaudière, dans les instructions ou les guides, soyezvigilant, car il indique un risque de blessure.Veillez à bien comprendre les mots indicateurs DANGER,AVERTISSEMENT et ATTENTION. Ces mots sont associésaux symboles de sécurité. Le mot DANGER indique les plusgraves dangers, qui provoqueront des blessures graves ou lamort. AVERTISSEMENT signale un danger qui pourraitentraîner des blessures ou la mort. ATTENTION est utilisépour identifier des pratiques dangereuses pouvant entraînerdes blessures superficielles ou des dommages matériels. Lemot REMARQUE met en évidence des suggestions quipermettront d’améliorer l’installation, la fiabilité ou lefonctionnement.� Votre nouvelle chaudière à gaz pourrait avoir été installée de

deux façons : pour une application à ventilation directe (avecdeux tuyaux, Figure 2) ou à ventilation indirecte (un tuyau,Figure 3).

� Dans une application à ventilation directe (deux tuyaux),votre chaudière utilise l’air de l’extérieur de la maison pour lacombustion et évacue les gaz de combustion dansl’atmosphère. Ce type d’application comporte deux tuyauxreliant la chaudière à l’extérieur (consultez la Figure 2).Dans cette application, les tuyaux d’évent et d’entrée d’airdoivent aboutir à l’extérieur de la structure et êtrecomplètement dégagés. Dans certains cas, le tuyau d’entréed’air peut se trouver dans un endroit ayant accès à l’airextérieur, comme dans un grenier. Dans tous les cas, letuyau d’évent de sortie doit être acheminé vers l’extérieur. Nebloquez pas ou n’obstruez pas les ouvertures d’air sur lachaudière ou les espaces autour de la chaudière.

� Dans une application à ventilation indirecte (un tuyau),votre chaudière utilise l’air de la pièce pour la combustion etévacue les gaz de combustion dans l’atmosphère. Ce typed’application comprend un seul tuyau reliant la chaudière àl’extérieur. (Consultez la Figure 3.) L’autre tuyau aboutitdans le même espace que la chaudière et aspire l’air decombustion de la chaudière. Il ne faut donc pas que lachaudière soit enfermée dans une pièce hermétique ouisolée par des portes hermétiquement fermées. Il doit y avoirune circulation d’air suffisante pour assurer une combustion

efficace et une bonne ventilation. N’obstruez le tuyau d’air decombustion d’aucune manière. Le tuyau d’évent doit aboutirà l’extérieur de la structure et ne doit jamais être bouché. Nebloquez pas ou n’obstruez pas les ouvertures d’air oul’espace autour de la chaudière.

! AVERTISSEMENTRISQUE D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE

Si ces directives ne sont pas suivies, cela peut entraînerdes blessures graves ou une intoxication au monoxyde decarbone pouvant causer la mort, si des produits decombustion s’infiltrent dans le bâtiment.

Vérifier que toutes les ouvertures pratiquées dans le murextérieur autour du ou des tuyaux d’évent (et de la prised’air) sont scellées de manière à empêcher l’infiltration deproduits de combustion dans le bâtiment.

Veiller à ce que la ou les sorties de l’évent de l’appareil dechauffage (et la prise d’air) ne soient, en aucune façon,obstruées, quelle que soit la saison.

Figure 2 Tuyaux d’évent extérieurs

L11F046

Figure 3 Tuyau d’air de combustionintérieur

L11F047

� Gardez la zone autour de la chaudière bien dégagée, sansproduits combustibles, essence et autres liquides ouvapeurs inflammables.


! AVERTISSEMENTRISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSIONIgnorer cet avertissement peut entraîner des blessures, lamort ou des dommages matériels.

N’entreposez pas de produits combustibles, d’essence etd’autres liquides ou vapeurs inflammables autour de lachaudière.

Figure 4 Aucun matériau combustible prèsde la chaudière

� Ne couvrez pas la chaudière, n’accumulez pas d’ordures oude débris à proximité et ne bloquez d’aucune façon le débitd’air frais vers l’appareil.

! ATTENTIONRISQUE DE COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENTDE L’APPAREIL

Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner unfonctionnement intermittent de l’appareil.

Pour fonctionner de façon appropriée et sûre, la chaudièrea besoin d’un apport d’air pour la combustion et laventilation. Ne bloquez pas ou n’obstruez pas lesouvertures d’air sur la chaudière, l’ouverture d’air del’espace où elle est installée et l’espace autour de lachaudière.

Outre les consignes de sécurité ci−dessus, vous devezégalement respecter les exigences suivantes concernant l’air decombustion pour les applications à ventilation indirecte :� L’air de combustion doit être propre et exempt de chlore ou

de fluor. Ces composés sont présents dans de nombreuxproduits de la maison, notamment : sels adoucisseurs d’eau,détergents, colles, peintures, vernis, décapants de peinture,cires et plastiques.

� Assurez−vous que l’air de combustion de votre chaudière necontient aucun de ces produits. Lors de travaux derénovation, veillez à ce que l’air de combustion soit frais etnon pollué. La combustion de ces composés dans lachaudière pourrait détériorer les échangeurs thermiques.

� Une chaudière installée au grenier ou dans un autre espaceisolé doit être exempte de tout matériau isolant. Examinez lazone de la chaudière avant de l’installer ou d’y ajouter unisolant. Certains matériaux isolants peuvent êtrecombustibles.

� En cas de température excessive, ou s’il est impossible decouper l’alimentation en gaz, fermer le robinet manueld’alimentation en gaz du générateur d’air chaud avant decouper l’alimentation électrique.

DANGER D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

Ignorer cet avertissement peut entraîner des blessures,la mort ou des dommages matériels.

Si l’alimentation en gaz ne peut être coupée, ou sil’appareil surchauffe, fermez le robinet de gaz de lachaudière AVANT de couper l’alimentation électrique,puis apposez une étiquette de verrouillage.

! AVERTISSEMENT

Cette chaudière est munie de DISPOSITIFS DE SÉCURITÉqui doivent être RÉENCLENCHÉS MANUELLEMENT. Si lachaudière est laissée sans surveillance pendant une longuepériode, faites−la vérifier régulièrement pour garantir un bonfonctionnement. Cela vous évitera des problèmes liés aumanque de chaleur, comme les tuyaux d’eau gelés.Consultez la section « Avant de faire un appel à untechnicien » du présent manuel.

AVANT DE DÉMARRER LA CHAUDIÈREExaminez l’installation de la chaudière afin de déterminer cequi suit :

1. Toutes les pièces externes de la chaudière qui laissentéchapper les gaz de combustion sont complètementdégagées.

2. Le raccord d’évent est en place, incliné vers le haut et enbon état, sans aucun trou ni jeu.

3. Le raccordement du conduit de reprise est en bon état,raccordé de façon étanche au caisson de la chaudière etaboutit à l’extérieur de l’espace contenant la chaudière.

4. Le support matériel de la chaudière est en bon état et neprésente pas de gauchissements, de fissures ou devides autour du socle.

5. Il n’y a aucun signe manifeste de détérioration de lachaudière.

6. Les flammes des brûleurs sont bien réglées, commeillustré à la Figure 5 (en comparaison aux croquis oudessins de la flamme du brûleur principal).

Figure 5 Réglage de la flamme des brûleurs

A11461

Flamme du brûleur

Brûleur

Collecteur

DÉMARRAGE DE LA CHAUDIÈREVotre chaudière comprend un système d’allumageautomatique à surface chaude, qui allume les brûleurs surcommande chaque fois que le thermostat lui envoie un signalde démarrage.Respectez ces importantes consignes de sécurité :

� Ne tentez jamais d’allumer manuellement les brûleursavec une allumette ou autre source d’inflammation.


Figure 6 N’allumez pas les brûleurs avec uneallumette

A92319

� Lisez et suivez les consignes d’utilisation indiquées ààl’intérieur du panneau de service de la chaudière(consultez la Figure 7), en particulier larecommandation suivante :« Avant d’allumer, patientez 5 minutes pour évacuer legaz éventuel. Reniflez tout autour de l’appareil, ycompris près du plancher. Si vous sentez une odeur degaz, ARRÊTEZ! Suivez le point B des consignes desécurité indiquées sur l’étiquette de la chaudière. Sivous ne détectez aucune odeur de gaz, passez à laprochaine étape. »

Figure 7 Consignes d’utilisation àl’intérieur du panneau

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ CESCONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

L11F048

CONSIGNES

INSTRUCTIONS

� Si le système de commande du gaz semble malfonctionner, par exemple, les brûleurs ne n’allumentpas comme prévu, consultez les procédures d’arrêt àl’intérieur du panneau de service de la chaudière, ou lasection « Arrêt de la chaudière » et communiquez avecvotre distributeur dès que possible.

� VÉRIFICATION DU FILTRE : Avant le démarrage dela chaudière, vérifiez que le filtre est propre et bien enplace. Consultez la section « Entretien courant de lachaudière » du présent manuel. Ne faites pasfonctionner la chaudière sans son filtre. Suivez ensuiteles étapes ci−dessous.

ÉTAPES DE DÉMARRAGE DE LACHAUDIÈRE

1. Réglez le thermostat de la pièce à la position d’arrêt(OFF), puis réglez le point de consigne à la températurela plus basse.

Figure 8 Réglage de la température la plusbasse

40

L11F049

2. Fermez le robinet de gaz extérieur.

Figure 9 Fermez le robinet

A06188

3. Coupez l’alimentation électrique à la chaudière.

Figure 10 Coupez l’alimentation électrique

A92185

4. Enlevez le panneau extérieur en tournant les boutonspuis en tirant sur le panneau.

Figure 11 Enlevez le panneau de la chaudière(appareil à tirage ascendant illustré).

A11302


5. Réglez l’interrupteur de la commande de gaz à la positiond’arrêt (OFF) et patientez cinq minutes. Consultez laFigure 12. Reniflez tout autour de l’appareil, y comprisprès du plancher. Si vous sentez une odeur de gaz,ARRÊTEZ! Suivez l’étape B sur l’étiquette de lachaudière et les consignes de sécurité en couverture dedu présent manuel. Si vous ne détectez aucune odeurde gaz, passez à la prochaine étape.

Figure 12 Interrupteur de commande en positiond’arrêt (OFF)

A11292

GAZNA-FF

O

NO

INTERRUPTEUR DE COMMANDE VANNE DE GAZ

ILLUSTRÉ EN POSITION D’ARRÊT (OFF)

COMMANDE DE VANNE DE GAZ À DEUX ÉTAGESCOMMANDE DE VANNE DE GAZ À UN ÉTAGE

COMMANDE DE VANNE DE GAZ MODULANTE

INTERRUPTEUR DE COMMANDE VANNE DE GAZ ILLUSTRÉ EN POSITION D’ARRÊT (OFF)

CONSULTEZ LE MANUEL AVANT DE

RÉGLER LA PRESSION

DU GAZ

6. Réglez l’interrupteur de commande à la position demarche (ON).

Figure 13 Interrupteur de commande en positionde marche (ON)

A11291

GAZNATURELFF

O

NO

INTERRUPTEUR DE COMMANDE VANNE DE GAZ ILLUSTRÉ EN POSITION DE MARCHE (ON)

COMMANDE DE VANNE DE GAZ À DEUX ÉTAGESCOMMANDE DE VANNE DE GAZ À UN ÉTAGE

COMMANDE DE VANNE DE GAZ MODULANTE

CONSULTEZ LE MANUEL AVANT DE

RÉGLER LA PRESSION

DU GAZ

INTERRUPTEUR DE COMMANDE VANNE DE GAZ ILLUSTRÉ EN POSITION DE MARCHE (ON)

7. Remettez en place le panneau de service en insérant labride à l’intérieur du caisson, tout en poussant fermementcontre le caisson, et tournez les boutons pour serrer lepanneau.

Figure 14 Panneau de service de la chaudièreremis en place

A11301

8. Remettez la chaudière sous tension (ON).

Figure 15 Mise sous tension

A92359

9. Ouvrez le robinet de gaz externe.

Figure 16 Robinet ouvert

A06189

10. Réglez le thermostat de la pièce au mode de chauffage(HEAT), puis réglez le point de consigne légèrementau−dessus de la température ambiante. Ce réglageprovoquera le démarrage automatique de la chaudière.Le moteur d’air de combustion se mettra à tourner, puisl’allumeur à surface chaude se mettra sous tension. Unefois chaud, l’allumeur émet une lueur orange.

11. Après environ 17 secondes, la vanne de gaz s’ouvre etalimente le gaz jusqu’aux brûleurs principaux pourl’allumage. Les flammes chaudes commencent àréchauffer l’échangeur thermique de la chaudière. Aprèsun délai d’environ 25 à 60 secondes, la soufflante de lachaudière démarre.

REMARQUE : Si les brûleurs principaux ne s’allument pas, lesystème de commande de la chaudière exécute trois autrescycles d’allumage. Si les brûleurs refusent de s’allumer avecquatre tentatives, le système se verrouille. Si un verrouillage seproduit ou que la soufflante ne démarre pas, arrêtez la chaudièreet communiquez avec votre distributeur et demandez une visited’entretien.


12. Réglez le thermostat à une température confortable.SUGGESTION : Baissez la température du thermostat dequelques degrés et compensez la différence de températureen portant des vêtements plus chauds; cela vous permettrade faire d’excellentes économies d’énergie lorsque lesjournées sont très froides. Les quelques degrés au−dessusdu « niveau de confort » du thermostat sont égalementsynonymes de summum de la consommation énergétique.Lorsque la température de la pièce descend en dessous dupoint de consigne sélectionné sur le thermostat, la chaudièredémarre automatiquement. Lorsque la température de lapièce atteint à nouveau le réglage programmé sur lethermostat, la chaudière s’arrête automatiquement.Fonctionnement continu du ventilateur – certainsthermostats sont munis d’un commutateur « FAN » à deuxpositions : AUTO et ON. Lorsque le thermostat est réglé à laposition AUTO, la soufflante de la chaudière s’arrête etredémarre selon la commande du thermostat. À la position demarche (ON), la soufflante fonctionne en continu, saufpendant un délai de 42 à 62 secondes au moment d’un appelde chaleur. Le fonctionnement continu du ventilateur favoriseune température plus constante dans la maison. L’air intérieurest également filtré en continu.

ARRÊT DE LA CHAUDIÈRESi vous soupçonnez un mauvais fonctionnement de votrechaudière, vous devez l’arrêter. Procédez alors comme suit :

1. Réglez le thermostat de la pièce à la température la plusbasse, puis à la position d’arrêt (OFF). (Consultez laFigure 8.)

2. Fermez le robinet de gaz externe (consultez la Figure 9).3. Coupez l’alimentation électrique à la chaudière.

(Consultez la Figure 10.)4. Retirez le panneau de service de la chaudière.

(Consultez la Figure 11.)5. Réglez l’interrupteur de la commande de gaz à la position

d’arrêt (OFF). (Consultez la Figure 12.)6. Remettez en place le panneau de service sur la

chaudière. (Consultez la Figure 14.)7. Si l’arrêt de la chaudière est causé par une défaillance,

appelez votre distributeur dès que possible.

RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES MINIMALEET MAXIMALE DE LA CHAUDIÈRE

Cette chaudière est conçue pour fonctionner avec unetempérature d’air repris constante de 15 °C (60 °F) db, ou enfonctionnement intermittent, à une température pouvantdescendre jusqu’à 15 °C (55 °F) db, par exemple lors d’uneutilisation avec un thermostat de réglage de température denuit. La température de l’air repris ne doit pas être supérieureà 27 °C (80 °F) (thermomètre sec). Le non-respect de ceslimites de température de retour d’air peut affecter la fiabilitédes échangeurs thermiques, des moteurs et des commandes.

ENTRETIEN COURANT DE LA CHAUDIÈREAvec des soins et un entretien adéquats, votre chaudièrefonctionnera de façon économique et fiable. Vous trouverezles instructions relatives à l’entretien de base sur cette pageet dans les pages qui suivent. Toutefois, avant d’entreprendrel’entretien, veillez à respecter les consignes de sécuritésuivantes :


Le non-respect de cet avertissement pourrait provoquerdes blessures, voire la mort.

Coupez l’alimentation de la chaudière avant de retirerles panneaux d’accès aux fins d’entretien ou deréparation.

! AVERTISSEMENT

RISQUE DE COUPURE

Le non-respect de cette mise en garde pourraitentraîner des blessures.

Bien que nous ayons pris des soins particuliers pourréduire les bords tranchants, vous devez être trèsvigilant lorsque vous manipulez des pièces ou ouvrezla chaudière. Portez des lunettes de sécurité, desgants et des vêtements de protection adéquats.

ATTENTION!

DANGER DE BLESSURES

Le non-respect de cette mise en garde pourraitentraîner des blessures.

Lorsque vous coupez des tiges de soutien dans les filtres,veillez à vous protéger des éclats de métal et des boutsde tiges tranchants. Portez des lunettes de sécurité, desgants et des vêtements de protection adéquats.

ATTENTION!

ÉLIMINER LES PROBLÈMES PAR LEFILTRAGE

RISQUE DE COMPROMETTRE LE RENDEMENT DEL’APPAREIL

Le non-respect de cette mise en garde pourraitprovoquer des dommages au produit.

Ne faites jamais fonctionner la chaudière sans son filtre.Cela pourrait endommager le moteur de la soufflante.Une accumulation de poussière et de peluche sur lespièces internes de la chaudière peut compromettre sonrendement.

ATTENTION!

REMARQUE : Le fabricant fournit des filtres précis quipermettent à la chaudière d’offrir le confort et l’efficaciténécessaires tout au long de son cycle de vie. Demandez àvotre distributeur de vous aider à choisir des filtres quiconviennent à votre chaudière, qui empêchent la poussièrede pénétrer dans votre système, tout en opposant une faiblerésistance au débit d’air. Évitez les filtres qui ont la réputationd’offrir un haut rendement de dépoussiérage, mais qui nelaissent pas passer l’air facilement.Un filtre sale causera une contrainte excessive sur lachaudière, l’échangeur thermique et le moteur de soufflante,et provoquera une surchauffe et l’arrêt automatique de lachaudière. Le filtre de la chaudière devrait être vérifié toutesles quatre semaines, et nettoyé ou remplacé au besoin.Si la chaudière comprend un filtre jetable, vérifiez ouremplacez le filtre avant chaque saison de chauffage et declimatisation. Remplacez le filtre jetable au moins deux foispar année.Si le filtre de votre chaudière doit être remplacé, veillez àposer un filtre neuf de même taille et type que celui d’origine.


Le filtre à air peut se trouver dans un boîtier de filtre externe,fixé sur le côté ou au fond de la chaudière. Si le filtre à air aété posé à un autre endroit, communiquez avec votredistributeur. Pour inspecter, nettoyer ou remplacer un filtre àair, suivez les étapes ci−dessous :

1. Coupez l’alimentation électrique à la chaudière(consultez la Figure 10).

2. Retirez le panneau/couvercle du boîtier de filtre.3. Glissez le filtre à air hors du boîtier/support de filtre.

Maintenez le côté brut vers le haut (s’il est sale) pouréviter de répandre la saleté.

4. Examinez le filtre. Remplacez−le s’il est déchiré.REMARQUE : Si la chaudière comprend :

a. a un filtre−média jetable – ne le lavez pas. S’il estsale, remplacez−le par un filtre de même taille etayant le même numéro de pièce. La flèche sur lefiltre, indiquant le sens du débit d’air, doit pointervers la soufflante.

b. Un purificateur d’air électronique (EAC) – consultezle manuel du fabricant pour obtenir des précisionssur l’entretien.

c. S’il s’agit d’un filtre lavable et qu’il est sale, lavez−ledans un évier, une baignoire ou à l’extérieur avecun boyau d’arrosage. Lavez toujours le filtre avecde l’eau froide du robinet. Un détergent liquide douxpeut être utilisé au besoin. Pulvérisez l’eau autravers du filtre dans le sens contraire du débit d’air.Laissez sécher le filtre.

5. Reposez le filtre à air propre.6. Replacez la porte du boîtier de filtre.7. Remettez la chaudière sous tension (consultez la

Figure 15).REMARQUE : Si des conduits de reprise latéraux sontutilisés, alors deux filtres peuvent être requis sur certainsmodèles. La procédure décrite ci−dessus peut être utiliséepour retirer les filtres latéraux.Les filtres lavables peuvent être modifiés sur place encoupant le média filtrant et les tiges de soutien (3) dans lesfiltres. Vous pouvez vous procurer des filtres supplémentaireset d’une autre dimension auprès de votre distributeur.

Informations sur la dimension du filtre en po (mm)

LARGEUR DU CAISSONDE LA CHAUDIÈRE

DIMENSION DU FILTRETYPE DE FILTRE

CONDUIT DE REPRISE LATÉRAL REPRISE D’AIR PAR LE FOND

14 3/16 (360) 16 x 25 x 3/4 (406 x 635 x 19) 14 x 25 x 3/4 (356 x 635 x 19) Lavable*


21 (533) 16 x 25 x 3/4 (406 x 635 x 19) 20 x 25 x 3/4 (508 x 635 x 19) Lavable*


* Recommandé pour maintenir la vitesse frontale du filtre à air. Pour connaître le numéro de pièce, consultez la fiche technique.

** Certaines chaudières peuvent comprendre deux filtres.

ZONE DE COMBUSTION ET SYSTÈME DEVENTILATION

! AVERTISSEMENTDANGER D’INTOXICATION AU MONOXYDE DECARBONE

Le non-respect de cet avertissement pourrait provoquer desblessures, voire la mort.

Pour fonctionner de façon appropriée et sûre, la chaudière abesoin d’un apport d’air pour la combustion et la ventilation.Ne bloquez pas ou n’obstruez pas les ouvertures d’air sur lachaudière, l’ouverture d’air de l’espace où elle est installée, lesorifices d’entrée et d’évent à l’extérieur de la maison, etl’espace autour de la chaudière.

Inspecter la zone de combustion et le système de ventilationavant chaque saison de chauffage. Une accumulation desaleté, de suie ou de rouille peut causer une perte d’efficacitéet compromettre le rendement de la chaudière. Les dépôtssur les brûleurs principaux peuvent causer des ratésd’allumage. Les ratés d’allumage sont caractérisés par unbruit fort anormal.REMARQUE : Si votre chaudière fait un bruit intense lorsqueles brûleurs principaux sont allumés, arrêtez la chaudière etappelez votre distributeur.À l’aide d’une lampe de poche, suivez les étapes ci−dessouspour inspecter la zone de combustion et le système deventilation de votre chaudière :

1. Coupez l’alimentation en gaz et l’alimentation électriquede la chaudière et retirez le panneau de service.(Consultez la Figure 9 et la Figure 11.)

2. Inspectez attentivement les brûleurs à gaz à recherchede saleté, de rouille ou de tartre.



Coupez l’alimentation de la chaudière avant de retirer lespanneaux d’accès aux fins d’entretien ou de réparation.

! AVERTISSEMENT

DANGER D’INTOXICATION AU MONOXYDE DECARBONE

Le non-respect de cet avertissement pourraitprovoquer des blessures, voire la mort.

Si vous avez trouvé des dépôts de saleté, de rouilleou de tartre, appelez un technicien. Ne faites pasfonctionner votre chaudière.

! AVERTISSEMENT

3. Vérifiez si le tuyau d’évent est fléchi, fissuré oudébranché. Les sections horizontales du tuyau d’éventdoivent être inclinées vers le haut en s’éloignant de lachaudière. Si vous trouvez des soudures ou des jointsouverts ou des signes de fuite d’eau, appelez votredistributeur.

4. Si la chaudière ne présente aucune des conditionsanormales ci−dessus, rétablissez l’alimentation en gaz etl’alimentation électrique de la chaudière. (Consultez laFigure 15 et la Figure 16.)


DANGER D’INTOXICATION PAR LE MONOXYDE DECARBONE


Si vous trouvez des fissures ou que le tuyau d’évent estobstrué ou débranché, des fumées toxiques peuvents’infiltrer dans la maison. NE FAITES PASFONCTIONNER VOTRE CHAUDIÈRE. Appelez votredistributeur.

! AVERTISSEMENT

5. Remettez la chaudière sous tension.6. Mettez la chaudière en marche et observez son

fonctionnement. Si possible, regardez les flammes desbrûleurs. Sont−elles bleu clair? Si ce n’est pas le cas ousi vous soupçonnez un autre mauvais fonctionnement,appelez votre distributeur.

7. Replacez le panneau de service. (Consultez laFigure 14.)

PROTECTION CONTRE LE FROID

! ATTENTIONDANGER DE DOMMAGES AUX BIENS ET ÀL’APPAREIL

Le non-respect de cette mise en garde pourrait provoquerdes dommages à l’appareil ou aux biens.

Si l’air de la pièce dans laquelle se trouve la chaudière n’estpas conditionné et que la température ambiante peutdescendre à 0 °C (32 °F) ou moins, des mesures deprotection contre le gel doivent être prises pour éviter desdommages mineurs à la propriété ou à l’appareil.

! ATTENTIONRISQUE DE DOMMAGES AUX COMPOSANTS DEL’APPAREIL

Le non-respect de cette mise en garde pourrait provoquerdes dommages à la chaudière et aux biens.

N’utilisez pas d’éthylène glycol (liquide antigel pourautomobile ou l’équivalent). L’éthylène pourrait causer unedéfaillance des composants en plastique.

Le transfert thermique dans l’échangeur thermique àcondensation cause l’accumulation d’un peu d’eau dans lachaudière. C’est pourquoi il faut éviter, après l’avoir mise enservice, de laisser la chaudière non protégée éteinte et aurepos pendant une longue période lorsque la températureambiante descend à 0 °C (32 °F) ou moins. Pour protéger lachaudière contre le froid, suivez les procédures ci−dessous :

1. Procurez−vous du propylène−glycol (antigel pourpiscine/véhicules de loisir ou l’équivalent).



Coupez l’alimentation de la chaudière avant de retirer lespanneaux d’accès aux fins d’entretien ou de réparation.

! AVERTISSEMENT

2. Coupez l’alimentation électrique et l’alimentation en gazde la chaudière. Consultez la Figure 9 et la Figure 10.

3. Retirez la porte du compartiment de commande de lachaudière. Consultez la Figure 11.

4. Retirez un des bouchons en caoutchouc inutilisés del’orifice sur la boîte collectrice, à l’opposé du siphon decondensat. Consultez la Figure 17.

5. Branchez un tuyau d’un diamètre intérieur de 3/8 po(9,5 mm) fourni sur place à l’orifice ouvert du boîtier decapteur. Consultez la Figure 17.

Figure 17 Antigel dans l’entonnoir/le tube

L11F065

Dessin représentatif seulement; l’apparence de certains modèles peut varier.

6. Placez un entonnoir (fourni sur place) sur le tube. 7. Versez 0,95 litre (1 pinte) de solution antigel dans

l’entonnoir/le tube. L’antigel doit traverser le carter del’inducteur, remplir le purgeur de condensat, puiss’écouler dans le drain ouvert.

8. Si une pompe de condensat est utilisée, vérifiez auprèsdu fabricant de la pompe que celle−ci peut être utiliséede façon sécuritaire avec un liquide antigel. Laissez lapompe se mettre en marche, puis pompez l’antigel dansle tuyau d’évacuation ouvert.

9. Retirez l’entonnoir et le tube de la boîte collectrice.10. Replacez le bouchon dans la boîte collectrice.11. Retirez l’autre bouchon et répétez les étapes 4 à 10.12. Replacez la porte principale. Consultez la Figure 14.13. Avant de redémarrer la chaudière, rincez d’abord la

pompe à condensat à l’eau claire pour vérifier qu’ellefonctionne correctement.

14. Il n’est pas nécessaire de vidanger l’antigel avant deredémarrer la chaudière.


AVANT DE FAIRE UN APPEL À UN TECHNICIEN

Si votre chaudière ne fonctionne pas correctement ouefficacement, faites vous−même une petite vérificationavant de téléphoner au distributeur. Vous pourriez ainsirésoudre le problème et économiser les frais d’une visite.Cette chaudière comprend un affichage à DEL (voyant d’état)pour assister l’installateur, le technicien d’entretien ou lepropriétaire lors de l’installation ou de l’entretien de l’appareil.Le code de DEL peut être observé par le hublot d’inspectiondu panneau d’accès à la soufflante.REMARQUE : Notez le code d’état de la DEL AVANT deretirer le panneau d’accès à la soufflante ou de couperl’alimentation de 115 V de la chaudière. Pour obtenir lalégende des codes d’entretien, consultez la brochure àl’intérieur du panneau de service de la chaudière (consultez laFigure 7).� Vérifiez que le débit d’air est suffisant. Vérifiez si le filtre à air

est sale. Vérifiez si les grilles de soufflage et de reprise sontbouchées. Assurez−vous qu’elles sont libres et biendégagées. Si le problème persiste, appelez votre distributeurpour un entretien. Si la chaudière ne fonctionne pas du tout,vérifiez les points suivants pour des problèmes facilement àrégler :

� Le thermostat est−il programmé à une températuresupérieure à celle de la pièce? Le thermostat est−il réglé aumode de chauffage (HEAT)?

� L’interrupteur est−il en position de marche (ON)? La ported’accès à la soufflante est−elle bien en place? Y a−t−il desfusibles grillés? (Il y a un fusible sur le panneau decommande de la chaudière.) Un disjoncteur est−il

déclenché?� Est−ce que le robinet d’arrêt de gaz est ouvert dans la

conduite d’alimentation en gaz menant à la chaudière?Est−ce que le levier est orienté dans le sens de la tuyauterie(ouvert)? Ou est−il perpendiculaire au tuyau (fermé)?REMARQUE : Avant d’effectuer les prochaines vérifications,coupez l’alimentation électrique de la chaudière. Retirez lepanneau de service.

� Est−ce que l’interrupteur de la vanne de gaz est en positionde marche (ON)? Si cette vérification ou la vérificationprécédente indique une interruption de l’alimentation en gaz,vérifiez si le gaz n’a pas été fermé par mesure de sécurité. Sirien d’autre ne semble anormal, suivez la procédure de miseen marche présentée à la page 4 de cette brochure.

� Vérifiez les deux interrupteurs de retour de flamme àréenclenchement manuel sur le boîtier des brûleurs.(Consultez la Figure 1.) Ces interrupteurs pourraient avoirarrêté la chaudière si elle a été soumise à des températuresde fonctionnement élevées en raison de l’air de combustioninadéquat. Réenclenchez les interrupteurs en appuyant surleur bouton respectif. Si l’interrupteur se déclenche denouveau, mettez la chaudière hors tension et appelez votredistributeur.

Si votre chaudière ne fonctionne toujours pas, appelez votredistributeur. Fournissez au distributeur les numéros demodèle et de série de la chaudière. (Ces numéros devraientfigurer à la dernière page de cette brochure.) En sachantexactement le type de chaudière que vous avez, ledistributeur peut vous offrir des suggestions utiles autéléphone ou gagner un temps précieux pour mieux préparerl’appel d’entretien.

REMARQUE POUR LE PROPRIÉTAIRE DE L’ÉQUIPEMENT :Pour votre convenance, veuillez noter les numéros de modèle et de série du nouvel appareil dans les espacesprévus. Ces renseignements, ainsi que les données d’installation et les coordonnées du distributeur, serontutiles si votre système nécessite un entretien ou un service.

APPAREIL DE CHAUFFAGE

Numéro de modèle_____________________________________

Numéro de série______________________________________

CLIMATISEUR OU THERMOPOMPE

Numéro de modèle_____________________________________

Numéro de série_____________________________________

SERPENTIN INTÉRIEUR (chaudière ou ventilo-convecteur)

Numéro de modèle_____________________________________

Numéro de série_____________________________________

INFORMATION D’INSTALLATION :

Date d’installation________________________________

COORDONNÉES DU DISTRIBUTEUR :

Nom de l’entreprise_______________________________

Adresse______________________________________

_____________________________________________

Numéro de téléphone_______________________________

Nom du technicien_____________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

AVIS À L’INSTALLATEUR :

Vous devez laisser ce manuel au propriétaire de l’équipement.

Les éléments nécessitant un entretien mensuel peuvent être confiés au propriétaire de la maison. Tous lesautres éléments de service et d’entretien DOIVENT être confiés à des techniciens qualifiés.


LISTE DE VÉRIFICATION DE L’ENTRETIENEn plus du type d’entretien courant que vous pourriez vouloir effectuer; votre chaudière devrait être inspectée régulièrement par untechnicien dûment formé.Vous devriez travailler avec votre distributeur ou technicien pour vous assurer que votre inspection comprend au moins les pointsci−dessous.

DESCRIPTIONINTERVALLE D’INSPECTION

Mensuel Semestriel Annuel

Éléments externes propres à la chaudière :

Nettoyez ou remplacez les filtres à air. x

Inspectez le boîtier pour déceler tout signe de dommage. x

Vérifiez si le sectionneur fonctionne correctement. Réparez ou remplacez lesectionneur au besoin.

x

Inspectez le câblage extérieur pour déceler tout signe de dommage. x

Inspectez la conduite d’alimentation en gaz et le robinet d’arrêt pour y décelerdes fuites.

x

Éléments internes propres à la chaudière :

Inspectez et nettoyez l’ensemble de soufflante (y compris le boîtier, le rotor et lemoteur).

x

Inspectez le robinet de gaz et vérifiez si la pression d’admission du gaz estappropriée. Réglez la pression au besoin.

x

Inspectez le système d’allumage et les dispositifs de sécurité. Nettoyez et réglezles pièces au besoin.

x

Inspectez le boîtier de commande, ainsi que les panneaux de commande, lecâblage et les connexions connexes.

x

Vérifiez s’il y a des débris ou de la peluche dans le boîtier de la soufflante decombustion et nettoyez au besoin.

x

Inspectez l’ensemble de brûleurs nettoyez au besoin. x

Inspectez l’échangeur thermique RPJ® nettoyez au besoin. x

Inspectez le système d’évacuation – vérifiez s’il est bien fixé à la chaudière etrecherchez les sections détachées ou les signes de corrosion. Remplacez ledétendeur si nécessaire.

x

Système :

Inspectez les conduits d’air – vérifiez s’il y a des fuites et effectuez desréparations au besoin.

x

Inspectez le serpentin d’évaporateur, le bac de récupération et les conduitesd’évacuation de condensat, le cas échéant. Nettoyez au besoin.

x

Cette liste pourrait ne pas comprendre tous les éléments d’entretien, et les intervalles d’inspection peuvent varier selon lesconditions de fonctionnement de la chaudière.Pour obtenir plus de précisions sur un contrat de service économique couvrant les inspections saisonnières, consultezvotre distributeur.


� International Comfort Products, 2018

Lewisburg, Tennessee 37091 États−Unis

Documents

RENSEIGNEMENTS À L INTENTION DES PROPRIÉTAIRES Chaudière …dms.hvacpartners.com/docs/1011/Public/00/44002400109FR.pdf · à haut rendement Nos produits sont conçus, ... Pour