Republika e Kosovës

Republika Kosova - Republic of Kosovo Qeveria – Vlada - Government

Ministria e Financave dhe Transfereve

Ministarstvo za Finansije i Transfere/Ministry of Finance and Transfers

____________________________________________________________________________

Br.___/2020

Datum:16.04.2020

Na osnovu člana 8. stav 1.4 Uredbe br 05/2020 za područja administrativne odgovornosti

Kancelarije premijera i ministarstava, tačka br. 2 Odluke Vlade Republike Kosova br. 01/19 od

30.03.2020. Godine, Ministar za finansije i transfere donosi ovu;

ODLUKU

1. Obavezuje se Divizija za socijalnu pomoć da sarađuje i pruža podršku centrima za socijalni

rad u sprovođenju mere br. 15 Fiskalnog paketa za hitne slučajeve.

2. Pravo na naknadu u isplati mesečne pomoći u iznosu od sto trideset (130) evra za period april-

jun 2020. godine, imaju porodice koje nemaju zaposlene (javni i privatni sektor), ne primaju

nikakvu mesečnu isplatu iz Budžeta Republike Kosovo (penzija ili druga socijalna pomoć), a

prijavljeni su kao nezaposleni u nadležnoj instituciji i koji imaju prebivalište u Republici

Kosovo.

3. Da bi iskoristio meru br. 15, podnosilac prijave je dužan da se registruje kao nezaposleni u

Zavodu za zapošljavanje, da dostavi kopiju lične karte, kopiju ili potvrdu bankovnog računa i da

ispuni pristupnicu koja mora biti potpisana od strane podnosioca zahteva, putem Internet

aplikacije (snažno preporučena opcija) ili aplikacija u fizičkom obliku..

4. Centri za socijalni rad pružaju i prihvataju fizički oblik prijave za sve podnosioce zahteva i

registruju podatke na osnovu elektronskih zapisa, kojima će upravljati odeljenje socijalne

pomoći.

5. Odeljenje socijalne pomoći putem sistema elektronske baze podataka obrađuje i razmenjuje

podatke iz prethodnog meseca kako bi proverilo prihode podnosioca zahteva i članova porodice

od sistema socijalne isplate, penzije i drugih mesečnih primanja koje mogu da ih identifikuje

Poreska uprava Kosova.

6. Nakon postupka verifikacije prihoda podnosioca zahteva i svih članova njegove porodice,

Sektor za socijalnu pomoć priprema mesečni spisak za sve porodice korisnika i obaveštava svaki

Centar za socijalni rad sa brojem porodica korisnika u svojoj opštini. Ova verifikacija se vrši

svakog meseca za prethodni mesec, na osnovu dokaza u trenutku verifikacije

7. . Divizija za socijalnu pomoć, na osnovu meseca prijave, izračunava mesečni iznos za svaku

porodicu i šalje spisak korisnika u Trezor na izvršenje, nakon što ovaj spisak odobri ministar zua

finansije i transfere.

8. Divizija za socijalnu pomoć za svaki mesec treba da izvrši provere statusa prihoda svakog

podnosioca zahteva. Ako se identifikuje da je neka porodica koristila finansijska sredstva u

suprotnosti sa kriterijumima navedenim u Meri br. 15 Fiskalnog paketa za hitne slučajeve razviće

se procedure povraćaja tih sredstava dobijenih bez zakonskog osnova.

10. Obaveznije se Divizija za socijalnu pomoć i centri za socijalni rad da sprovode ovu odluku.

11. Ova odluka stupa na snagu danom potpisivanja.

Besnik Bislimi

______________________________

Ministar za Finansije i Transfere

Vendimi i dërgohet:

-Ministrisë së Shëndetësisë;

-Thesarit në MFT;

-Komunave të Republikës së Kosovës; dhe

-Arkivit të MFT-së

Faqe 1 nga 2

Republika e Kosovës Republika Kosova - Republic of Kosovo

Qeveria – Vlada - Government

Ministria e Financave dhe Transfereve

Ministarstvo za Finansije i Transfere – Ministry of Finance and Transfers ________________________________________________________________________________________________________________

Prishtinë, 17.04.2020

NJOFTIM

Bazuar në Vendimin e Qeverisë së Republikës së Kosovës për Pakon Emergjente Fiskale, Nr.01/19

të datës 30.03.2020 dhe Vendimin nr.31/2020 të datës 03.04.2020 e Ministrit të Financave dhe

Transfereve për Aprovimin e Planit Operacional për Pakon Fiskale, Divizioni i Ndihmave Sociale

në kuadër të Ministrisë së Financave dhe Transfereve ka përgatitur këtë njoftim për të gjithë

qytetarët me kushte të rënda sociale që mund të përfitojnë pagesë mujore në vlerë prej njëqind

tridhjetë euro (130 €) sipas Masës nr.15, e cila është e përfshirë në kuadër të Planit Operacional për

Pakon Fiskale Emergjente. Gjithashtu në kuadër të këtij njoftimi janë paraqitur informatat për

familjet që mund të përfitojnë, parakushtet që duhet të plotësohen nga parashtruesi i kërkesës për të

përfituar, metoda e aplikimit, afati aplikimit, sqarimet për plotësimin e aplikacionit dhe informatat

për dorëzimin e aplikacionit.

I. FAMILJET QË PËRFITOJNË

Sipas Masës nr.15 të drejtën e përfitimit në pagesë të asistencës mujore në vlerë prej njëqind e

tridhjetë (130) euro për periudhën Prill-Qershor 2020, e kanë familjet të cilat nuk e kanë asnjë të

punësuar (sektorin publik dhe privat), nuk pranojnë asnjë pagesë mujore nga Buxheti i Republikës

së Kosovës (pension apo asistencë tjetër sociale), aplikanti është i lajmëruar si i papunë në

institucionin kompetent dhe është banor rezident në Republikën e Kosovës.

II. PARAKUSHTET PËR APLIKIM

a) Parakusht i parë për të përfituar familja asistencën mujore në vlerë prej njëqind e tridhjetë

euro (130), është që aplikuesi dhe të gjithë anëtarët me të cilët jeton në bashkësi familjare

duhet të jenë të papunësuar. (Edhe nëse aplikoni, nuk mund të përfitoni).

b) Parakusht i dytë është që asnjëri nga anëtarët e familjes nuk duhet të jetë pjesë e përfitimit

nga cilado prej skemave sociale dhe pensionale të financuara nga Buxheti i Shtetit. (Edhe

nëse aplikoni, nuk mund të përfitoni).

c) Parakushti tretë është që parashtruesi i kërkesës (aplikanti) duhet të jetë i regjistruar në

Zyrat e Punësimit dhe të ketë statusin e të papunësuarit. Për qytetarët të cilët kanë qenë të

regjistruar të papunë dhe kanë deklaratë të papunësisë një gjë e tillë nuk ka nevojë të

përseritet, ndërsa ata të cilët nuk janë të regjistruar duhet të regjistrohen dhe këtë mund ta

bëjnë duke u regjistruar në platformën online të Agjencisë së Punësimit të Republikës së

Kosovës apo duke aplikuar drejtpërdrejt në Zyrën e Punësimit. (Aplikacioni juaj nuk do t

mund te shqyrtohet dhe aprovohet pa u plotësuar edhe ky parakusht).

Faqe 2 nga 2

III. METODA DHE AFATET E APLIKIMIT

Nëse keni plotësuar tre (3) parakushtet për aplikim të përshkruara më lartë sipas pikës a), b) dhe

c), mund të aplikoni për të përfituar nga Masa nr.15 duke përzgjedhur njërën prej metodës dhe

mënyrës së aplikimit si në vijim;

a) Aplikimi Online - duke përdorur formularin elektronik. Ju mund të shkarkoni formularin e

duhur nga faqja zyrtare e internetit të Ministrisë së Financave dhe Transfereve. Formulari

duhet të plotësohet dhe dërgohet në e-mail adresën zyrtare pako15@rks-gov.net, duke

bashkangjitur ne e-mail të skanuar (apo fotografuar) kopjen e letërnjoftimit Kjo është

mënyra e rekomanduar pasur parasysh situatën e pandemisë dhe emergjencës shëndetësore.

b) Aplikimi Fizik - aplikimi mund të bëhet përmes Qendrës për Punë Sociale të komunës

përkatës ku jeni duke banuar, duke marrë Formën e aplikacionit tek Zyrtari i Ndihmës

Sociale dhe pasi që të keni plotësuar dhe nënshkruar formën e aplikacionit së bashku me

kopjen e letërnjoftimit të parashtruesit të kërkesës duhet të dorëzoni në Qendrën për Punë

Sociale tek Zyrtari i Ndihmës Sociale.

Aplikimi në njërën prej metodave të lartshënuara mund ta bëni më së largu deri me 15 Maj 2020,

apo çfarëdo afati të mëvonshëm që mund të përcaktohet me vendim nga Ministria e Financave dhe

Transfereve.

IV. PLOTËSIMI I FORMËS SË KËRKESËS/APLIKACIONIT

Pasi të keni përzgjedhur njërën nga metodat e aplikimit regjistrimin online apo aplikimin fizik

duhet t’i kushtoni vëmendje plotësimit të Formës së aplikacionit, i cili ka katër (4) pjesë;

a) Të dhënat e përgjithshme-në këtë pjesë duhet të përfshihen të dhënat e komunës ku

jetoni, vendbanimi (emri qytetit apo fshatit), lagja, adresa, nacionaliteti, gjuha që flisni,

telefoni dhe email. Të gjitha të dhënat në këtë pjesë janë obligative të plotësohen duke

përfshirë email-in e juaj nëse jeni duke aplikuar online përmes formularit elektronik.

b) Të dhëna e parashtruesit të kërkesës-në këtë pjesë duhet të përfshihen të dhënat e numrit

personal të letërnjoftimit, emri dhe mbiemri i aplikuesit dhe deklarimi nëse jetoni në

bashkësi familjare. Bashkësi familjare nënkupton familja e ngushtë dhe të gjithë anëtaret të

tjerë të familjes me të cilët jetoni dhe veproni brenda një kulmi të shtëpisë apo banesës.

c) Të dhënat e anëtarëve të familjes-në kuadër të kësaj pjesë duhet të përfshihen të dhënat e

të gjithë anëtarëve të bashkësisë familjare me të cilët jetoni, duke regjistruar të dhënat e

numrit të letërnjoftimit, emrin dhe mbiemrin për çdo njërin anëtarë të bashkësisë familjare

dhe afërsinë familjare që keni ju si parashtrues i kërkesës.

d) Deklaratë-në kuadër të kësaj pjesë janë të përfshira tre (3) pyetje, për të cilat ju si

parashtrues i kërkesës/aplikues, me rastin e nënshkrimit të aplikacionit pajtoheni dhe

konfirmoni se të dhënat tuaja të përfshira në aplikacion dhe të anëtarëve të familjes janë të

vërteta, të sakta dhe mund të shfrytëzohen për verifikim dhe shkëmbim me institucionet

tjera qeveritare, duke kuptuar edhe pasojat juridike nga deklarimi i pavërtetë.

Të gjitha të dhënat e parashtruesit të kërkesës dhe anëtarëve të familjes të regjistruara në kuadër të

formës së aplikacionit duhet të janë të vërteta dhe pasi të keni plotësuar këtë formë të aplikacionit,

ju duhet të nënshkruani dhe vendosni datën e aplikimit. Nënshkrimi në formën elektronike bëhet

duke vendosur emrin dhe mbiemrin tuaj në rubrikën e caktuar në formën e elektronike.

V. DORËZIMI DHE DËRGIMI I APLIKACIONIT

Dorëzimi i aplikacionit mund të bëhet siç përcaktohet në piken III të këtij njoftimi. Për sqarime ju

mund të shkruani në email dhe kontaktoni me zyrtaret përgjegjës në këtë e-mail adresë

sns@rks-gov.net dhe në këta numra telefoni 038-212 504 dhe 038-211 010.

Republika e Kosovës - Republika Kosova - Republic of Kosova Qeveria - Vlada - Government Ministria e Financave dhe Transfereve – Ministarstvo za Finansije i Transfere – Ministry of Finance and Transfers Divizioni për Ndihma Sociale - Divizija za Socijalnu Pomoč - Division for Social Assistance

D-1

KËRKESË PËR ASISTENCË MUJORE / ZAHTEV ZA MESEČNU POMOĆ PAKO FISKALE EMERGJENTE - MASA Nr.15 / FISKALNI PAKET ZA HITNE - MERA Br.15

Formular / Obrazac D-1 Faqe / Strana 1 - 1

Vërejtje: Plotësoni të dhënat e mëposhtme në mënyrë të saktë dhe shkronja të mëdha, nëse këto të dhëna nuk janë të sakta ju nuk do të mund t’i tërhiqni mjetet nga banka. Napomena: Ispunite sledece podatke sa velikim slovima, ukoliko ti podaci nisu tačni, necete moci podici sredstva iz banke.

1. Të dhënat e përgjithshme / Osnovni podaci

Komuna ku jetoni / Opština prebivalište

Vendbanimi (Qyteti,Fshati) / Prebivalište (Grad,Selo)

Lagja / Naselje

Adresa / Adresa

Nacionaliteti / Nacionalnost

Gjuha që flisni / Jezik koji govorite

Telefoni / Telefon

E-mail:

2. Të dhënat e parashtruesit të kërkesës / Podaci podnosioca zahteva

Nr. Personal / Lični Br.

Emri / Ime

Mbiemri / Prezime

A jetoni në bashkësi me anëtarë tjerë të familjes / Da li živite u zajednici sa drugim članovima porodice Po / Da ☐ Jo / Ne ☐

3. Të dhënat e anëtarëve të familjes me të cilët jetoni / Podaci o članovima porodice s’kojima živite

Nr. Personal / Lični Br. Emri / Ime Mbiemri / Prezime Afërsia familjare / Srodstvo

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_

4. Deklaratë / Izjava

1. Më këtë deklaroj se të dhënat e përfshira të anëtarëve të familjes përbëjnë strukturën e vertetë të bashkësisë familjare më të cilët jetoj si dhe konfirmoj se unë dhe asnjëri nga anëtarët e familjes nuk marrim pagë mujore nga sektori publik apo privat si dhe nuk jemi pjesë e përfitimeve nga ndonjë skemë sociale apo pensionale që financohet nga buxheti i shtetit. Izjavljujem da su svi podaci o članovima porodice sa kojoma živim su istiniti i tacni i takodje potvrđujem da ni jedan od članova, ne ostvaruje nikakve prihode iz javnog ili privatnog sektora i nismo korisnici nijednog socijalnog ili penzijskog sistema koji se finansira iz državnog budžeta 2.Autorizoi MFT që të dhënat e paraqitura në formën e aplikimit, të përpunohen dhe shkëmbehen me institucionet tjera për qëllim të realizimit të asistencës mujore. Ovlašcujem MFT da se podaci dostavljeni u obliku prijave obrađuju i razmenjuju sa drugim institucijama kako bi se postigla mesečna pomoc. 3.Jam i vetëdijshëm se deklarimi i pavertetë i strukturës së familjes dhe gjendjes financiare të bashkësisë familjare mund të sanksionohet me legjislacionin në fuqi. Prihvatam da za lažne podataka o porodičnoj zajedinci i finansiskoj prihodima u porodici, da cu biti sanskionisan na osnovu pravosnažnim zakona.

Me nënshkrimin e kësaj kërkese marr përgjegjësinë e plotë morale dhe juridike / Potpisivanjem ovog zahteva preuzimam svu moralnu i pravnu odgovornost

NËNSHKRIMI / POTPIS: .......................................... | DATA / DATUM: ..........................................