NÚMERO 35 ENERO - FEBRERO 2009

SMAP EXPO 2009 cierra sus puertas con cerca de 90.000 visitantes

Entrevista a: Mar Serna, Consellera del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya nos pone al día sobre la evolución de la crisis económica.

Foto:

imag

enen

accio

n.org

33 3

En los años de bonanza económica hemos ido viendo como el valor de los inmuebles se duplicaba, e incluso se triplicaba, en relación al valor original de compra. Incluso muchas personas han cambiado de estatus social gracias a este enriquecimiento basado en la especulación y en la compra-venta de bienes inmobiliarios.

La llamada “economía del ladrillo” tuvo su trascendencia en todos los ámbitos productivos e industriales de nuestro país, favoreciendo así la creación de una gran cantidad de puestos de trabajo, llegando a haber difi cultades para cubrir dichos puestos. Por este motivo, muchas personas llegadas de diversos lugares del mundo se incorporaron para aportar su experiencia en favor del desarrollo de este sector, llegando a alcanzar un 25% del porcentaje de los trabajadores.

Hoy atravesamos una crisis sin precedentes, fruto, según los expertos, de una mala gestión de los créditos en países con un sistema fi nanciero irresponsable y de la baja demanda en el sector inmobiliario. Este hecho provoca una recesión en la economía y, sobre todo, un efecto dominó en la economía familiar, que se ha visto mermada por esta situación.

Además, ello ha afectado más signifi cativamente a aquellas familias que proceden de la inmigración. Este colectivo sufre la recesión de una forma más intensiva, siendo el porcentaje de personas de origen inmigrado en situación de desempleo mayor que el de los autóctonos. Esta circunstancia agrava más la situación familiar de estas personas que, en demasiados casos, se encuentran en riesgo de exclusión social.

Es momento de reconocer a las personas inmigradas como cómplices de la época de bonanza económica y, sobre todo, como ciudadanos que padecen igual o incluso con más intensidad estos momentos. Es momento de poner en práctica nuestra solidaridad ciudadana.

Sant Pau 82 Bajos08001 BARCELONATel/Fax 93 329 30 54www.attawassul.netattawassul@ascib.net

Depósito LegalB - 31868 - 2006

DirecciónFuad Saou

ComposiciónEdiciones & Difusión ASCIBRoberto Torres

Coordinación de RedacciónWidiane El Jaarani

ColaboraciónAbdelhak MarsoImagen en AcciónImane SlamiIsidre PallàsKhadija Sahli KhazzanMaryam El KhayatMohamed El Idrissi Naima Jellouli Radia El KhayatRocio Cuevas Samira Oukhiar

Agradecimientos Mar Serna

Imprime

Colabora

Edita

Nota: Las fi rmas que avalan los textos publicados en esta revista, no son necesariamente compatibles con la ideología de nuestra entidad. Por ello la Asociación Socio-Cultural IBN BATUTA no se hace responsable del contenido expuesto en los articulos publicados por personas ajenas a la misma.

Fuad Saou Touhou Director dep. Comunicación ASCIB

ES HORA DE PONER EN PRÁCTICA NUESTRA SOLIDARIDAD CIUDADANA

4

En los últimos años la construcción ha sido el primer sector económico de España. Por ello, con el cambio del ciclo económico y la crisis fi nanciera mundial se ha desencadenado una grave crisis en nuestro país. Que está generando un efecto dominó en todos los sectores económicos y con repercusión directa en la destrucción de puestos de trabajo a gran escala.

En un año ha aumentado la cifra de

personas en situación de desempleo en más de un millón. Concretamente, en el sector de la construcción han pasado de ser un 13% del total de parados a un 18%, alcanzando en la actualidad las 607.905 personas que trabajaban directamente en el sector de la construcción en situación de desempleo, del total de más de tres millones de parados.

Hemos de destacar que un 25% de los trabajadores de la construcción

son personas inmigradas y que desgraciadamente éste es un factor determinante en lo que al desempleo se refiere. En el último trimestre del 2008 se puede apreciar una importante diferencia entre el número de desempleados en función de su origen. Así pues, mientras que el porcentaje de desempleados autóctonos era del 12% en el caso de las personas de origen inmigrado, éste aumentaba hasta el 21%.

¿Cómo explicaría a nuestros lectores la actual crisis?

Empezaría diciendo que nos encontramos ante la primera crisis a nivel global. Es una crisis que ha empezado por un tema fi nanciero puesto que las entidades fi nancieras se han quedado sin dinero para prestar a las empresas y a otros bancos, y esta crisis fi nanciera ha afectado a otros sectores. En nuestro país ha afectado especialmente al sector de la construcción que estaba sobredimensionado, aunque también está afectando a otros sectores en los cuales se genera la necesidad de hacer inversiones importantes como, por ejemplo, el de la automoción.

¿A los ciudadanos cómo nos afecta la crisis?

En primer lugar nos afecta por un tema de confi anza, ya que pensamos que todos nos quedaremos sin trabajo y que nadie se colocará. Esta falta de confi anza tiene mucho que ver con la situación económica, puesto que hace que mucha gente deje de consumir aunque tenga un sueldo fi jo. Este bajón del consumo afecta a muchas empresas que dejan de producir y, por lo tanto, se generará más desempleo. En periodos anteriores, hemos tenido otras crisis incluso con tasas de paro mucho más importantes de las que tenemos ahora y hemos salido de ellas así que de

ésta también saldremos. Pero es muy importante lo que todos hacemos para salir de ésta, no sólo la hemos de dejar pasar sino que todos, las personas, las empresas y el gobierno hemos de sumar esfuerzos para afrontarla de la mejor forma posible.

¿Afectará más a los catalanes de origen inmigrado?

Afecta en el mismo sentido, ahora bien, sí que tenemos que decir que uno de los sectores más afectados es la construcción donde hay una presencia muy importante de catalanes de origen inmigrante. El otro tema preocupante es, que al igual que nosotros (los

Para hablar sobre la crisis y el desempleo, nadie mejor que la Consejera de Trabajo, Mar Serna.

Nos encontramos ante una crisis global aunque no nos afecte a todos por igual

¿Cómo afectará

la crisis

a los ciudadanos

de origen

inmigrante?

6

españoles) cuando emigramos, las personas inmigradas no disponen de una estructura familiar que les dé soporte en estas circunstancias como la que tenemos los que hemos nacido aquí.

¿Cree que algunas de estas personas de origen inmigrado volverán a su país de origen?

En mi opinión, debemos diferenciar la inmigración reciente de la que ya lleva un tiempo y que, por lo tanto, está arraigada. Antes utilizaba el ejemplo de la inmigración española porque lo he vivido, trabajando en América Latina con los inmigrantes españoles y cuando has estado mucho tiempo en un país y ya tienes raíces en él, es muy difícil que vuelvas a tu país de origen. En cambio, la inmigración más reciente en algunos casos se planteará volver a su país. Hemos de destacar que el inmigrante suele ser una persona muy emprendedora que ha vivido una experiencia y que seguramente tiene ideas para iniciar otro proyecto profesional, abriéndose a nuevas oportunidades y a veces volver a su país es una opción al igual que en los años sesenta y setenta volvieron muchos españoles que estaban en Europa y que crearon sus propios negocios o se incorporaron al mercado de trabajo con diferentes perspectivas de las que tenían cuando salieron.

En la actualidad, hay algunas políticas que impulsan el retorno voluntario al país de origen de estas personas inmigradas. ¿Cree que se tienen que continuar impulsando sobre todo en este momento?

La verdad es que yo no creo que se impulse sino que se da una opción voluntaria y creo que tenemos que dar la posibilidad de que el que quiera volver lo pueda hacer. Pero sin necesidad de impulsarlo, puesto que siempre tiene que ser una opción personal. Las personas que nos acompañan en su proyecto profesional, nos acompañan para lo bueno y para lo malo.

Hay muchas personas de origen

inmigrante, sobre todo de la inmigración reciente, que tienen el miedo de que si ahora están en el paro una vez se les acabe esta prestación no podrán renovar el permiso de trabajo y con ello no tendrán la posibilidad de continuar viviendo aquí

Lo cierto es que esto es fruto de la aplicación de la ley. Hemos de decir que desde el Ministerio de Trabajo hay voluntad de modifi car esta ley así como de modifi car otras cuestiones que puedan considerarse injustas. Personalmente, yo lo que le diría es que muchas personas procedentes de inmigraciones recientes se están reciclando. He observado que son los primeros que se apuntan a nuestros cursos de formación, tienen más fl exibilidad para cambiar de sectores, y por lo tanto son personas que tienen unos proyectos de trabajo muy polivalentes y se reciclan muy fácilmente.

Además, mucha gente no es consciente de que siguen habiendo sectores que generan ocupación. En contra de la creencia general de que todo el mundo se va al paro, nosotros a través de

la experiencia de las Aulas de búsqueda intensiva de trabajo donde instruimos sobre cómo buscar trabajo, cómo afrontar una entrevista de trabajo, hacer un currículum, etcétera, hemos constatado que a los dos meses de acabar esta experiencia casi un cuarenta por ciento de las personas habían encontrado otro trabajo. Así que yo animo a la gente que se queda sin empleo a que se reciclen para encontrar otras oportunidades de trabajo.

Las personas de origen marroquí, el colectivo procedente de la inmigración más numeroso en Cataluña, son también las personas más afectadas por la crisis porque mayoritariamente trabajaban en el sector de la construcción y muchas han pasado de ser ciudadanos que contribuían a que la gente les vea como personas que viven de los servicios sociales

¿Que les diría?

Como decimos, siempre hay lugares comunes, y lo que es cierto es que en los servicios sociales atendemos tanto a personas de origen catalán y como a personas de origen inmigrante, en función de la situación de necesidad. Nadie puede discriminar en función del origen, la protección tiene que ser exactamente la misma para las personas inmigradas y cuando se dice que alguien tiene más o menos derecho o usa más o menos los servicios sociales son interpretaciones interesadas o cuanto menos desde el desconocimiento de la realidad. Tanto la Constitución Española como el Estatuto de Autonomía de Cataluña garantizan la igualdad de oportunidades a todas las personas y no podemos fracturar esta igualdad de oportunidades.

Qué nos podría decir sobre el hecho de que coincidiendo con esta situación de crisis y de desempleo ha salido a la luz una práctica habitual en algunas comisarías en la cual se marcaban un número diario de personas en situación irregular que se tenían que expulsar

Mar Serna, Consejera de Trabajo.Foto: Departament de Treball

7

Esta noticia que salió a la luz a través de algunos medios de comunicación, se produjo, al parecer pero el Mnisterio rectifi có. Lo que sí hay que decir es que no nos podemos permitir la situación irregular porque es una situación de explotación para la gente que esta aquí sin permiso de trabajo, puesto que no tienen derechos laborales. Yo como Consejera de Trabajo he de decir que no podemos permitir estas situaciones de explotación de las personas. Especialmente en el mercado de trabajo, que nadie se quiera aprovechar de la situación económica actual para explotar o dejar sin derechos a las personas que no tienen permiso de trabajo o que teniendo permiso de trabajo sean de origen inmigrante. Aquí hay unas reglas del juego y éstas dicen que para trabajar se debe tener permiso de trabajo y lo que no podemos hacer es que salgan perjudicadas las personas que están aquí de forma legal.

El incremento del paro puede aumentar, en cierta manera, la xenofobia por la competencia por los puestos de trabajo, ¿está previsto tomar alguna medida en este sentido?

Nuestro modelo, a través de la integración de muchas personas a nuestro mercado de trabajo nos dice que la sociedad catalana no es xenófoba. Lo que sucedió hace unos días en Inglaterra era xenofobia respecto a trabajadores comunitarios con libertad de circulación. En nuestro caso, creo que somos un ejemplo de buena integración. Tenemos un Pacto Nacional para la Inmigración en el que todos estamos de acuerdo. Hemos hecho las cosas de una determinada forma, rechazando cualquier brote que pueda haber o cualquier intento de decir que estas personas han de volver a su país. Una vez alguien dijo que llamamos a inmigrantes para trabajar cuando los necesitábamos y nos encontramos con personas, pues las personas las hemos de tratar como personas y los trabajadores como trabajadores y eso no puede ser una cosa que usas en un momento y después la tiras. Las personas son lo

primero y la garantía de sus derechos también.

¿Desde la Generalitat cómo se está trabajando con el fi n de que a los ciudadanos nos afecte en menor medida la crisis?

Actualmente estamos trabajando en muchos frentes, el primero de ellos es dar liquidez a las empresas, ello quiere decir que estas empresas tengan acceso al crédito que es uno de los problemas principales para evitar que cierren. En segundo lugar, dar también liquidez a las personas sobre todo a las que están pagando una vivienda que tienen problemas y, por último, g e n e r a n d o d i r e c t a m e n t e o c u p a c i ó n con mucha i n v e r s i ó n p ú b l i c a . Este año ha habido una inversión de más de 600 millones en Cataluña.

¿También se está previendo aumentar la inversión en formación y reciclaje para personas sobre todo provenientes de sectores como el de la construcción?

Por supuesto, éste es uno de los retos y una de las líneas de trabajo que hemos puesto en marcha en el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya. Hay mucha gente que ha dejado determinados sectores que no continuarán generando tanta ocupación como hasta ahora y estas personas se deben reciclar. Además, queremos que la ocupación que se cree sea de calidad y la ocupación de calidad comporta necesariamente personas formadas. Las empresas con personas formadas son empresas de éxito y todo eso hace del país, un país de éxito. Éste es el triángulo de

éxito que queremos y por eso iremos incrementando el esfuerzo formativo dirigiendo la formación hacía estos sectores de futuro. La formación es la mejor forma de afrontar la situación de desempleo y también para prepararnos para la salida.

¿Se ha previsto alguna acción formativa dedicada a impulsar la ocupación de los puestos de trabajo llamados de difícil

cobertura?

En estos momentos, en el catálogo de profesiones de difícil cobertura

fruto de la situación del mercado de trabajo vemos que sí que hay

colectivos que continuaremos necesitando. Especialmente

el que tiene que ver con el sector socio-sanitario

pero nosotros lo que tenemos que hacer

es formar personas porque hay

mucha gente desempleada y les t e n e m o s

que dar oportunidades, sean de origen inmigrante o no, dirigiéndolas a estos sectores que generan ocupación.

¿Por lo que a las titulaciones se refi ere, tienen previsto facilitar las homologaciones?

La homologación de títulos es una competencia estatal aunque en la Generalitat estamos trabajando para el traspaso de esta competencia. Pero por otro lado, en el caso de personas con estudios de formación profesional que puedan acreditar sus estudios y su experiencia pueden convalidar gran parte de estos estudios. No es una homologación de título estrictu sensu, pero también es una forma de no tener que repetir los estudios. Además, decir que a nosotros también nos gustaría que los trámites para homologar los títulos fueran mucho más rápidos.

Redacción

8

La Kuffya¿símbolo o moda?Cada vez es más habitual ver a gente ataviada con la tradicional kuffya árabe en nuestro país, ¿pero es una forma de solidarizarse con el pueblo palestino o simplemente la última tendencia en las pasarelas?La kuffya, o el pañuelo palestino como se le conoce mayoritariamente, es una prenda de vestir muy habitual en los países árabes. Hecha principalmente de algodón, varía de colores en función de la región, así pues mientras en los países del golfo se usa totalmente blanca, en Arabia Saudí y Jordania es de color rojo sobre blanco. Y la más popular, la de Palestina y Siria, negro sobre blanco.

Originalmente, la kuffya se usaba para protegerse la cabeza del sol y el frío. Además en las zonas más desérticas la vestían para proteger los ojos y la boca del viento y la arena. Más adelante, durante la Intifada servía a los jóvenes que tiraban piedras para ocultar su rostro de los soldados israelíes.

Es curioso que un pañuelo que empezó siendo impuesto se haya convertido en un símbolo de izquierdas. Fue Amin Al Husayn, Gran Muftí de Jerusalén y presidente del Consejo Supremo Musulmán, en los años 20, cuando Palestina se encontraba bajo mandato británico quien estableció la kuffya como prenda de obligado uso para los hombres, bajo penas de apaleamiento o muerte.

Fue precisamente su sobrino Yasser Arafat el encargado de darle a la kuffya

el estatus de símbolo de la lucha Palestina. De hecho fue durante las reuniones de Arafat con Carter en Camp David, donde el mundo vio la kuffya de Arafat y se empezó a usar comoreivindicación. A España llegó en el 1979, también a raíz de la reunión que mantuvieron Yasser Arafat y Adolfo Suárez.

Actualmente, es difícil ver a algún miembro del gobierno palestino sin la kuffya, incluso gobernantes extranjeros la han usado como muestra de apoyo al pueblo palestino, como en el caso del presidente venezolano, Hugo Chávez. José Luis Rodríguez Zapatero, también ha sido fotografi ado con un pañuelo palestino al cuello, generando un alud de críticas de los pro-israelíes.

Con los últimos ataques de Israel a Gaza la calle se ha llenado de kuffyas al cuello a modo de protesta. Tal es así, que en los recientes partidos

de baloncesto disputados por el Maccabi de Tel Aviv en nuestro país, todos los

pañuelos palestinos fueron requisados a la entrada del pabellón con el objetivo de intentar silenciar la protesta.

La kuffya o pañuelo palestino es el claro ejemplo del nacimiento de un símbolo, y aunque

para muchos sea una prenda de vestir más, para la mayoría expresa su apoyo y solidaridad con un pueblo que lleva décadas asediado.

Redacción

9

En el marco del programa Barcelona Diálogo Intercultural, el pasado 20 de febrero se inauguró la exposición Barcelona Conectada, ciudadanos transnacionales. Crecimientos migratorios y prácticas urbanas. Esta exposición podrá visitarse en el Museo de Historia de Barcelona hasta 27 de setiembre del 2009. La exposición está divida en cuatro ámbitos, en primer lugar un proyecto en construcción que incluye materiales

de exposición, conferencias y debates, sedimentación en paginas web y publicaciones.

Por otro lado, una exposición que aborda las prácticas trasnacionales de los barceloneses en busca de nuevos conceptos para explorar los cambios históricos relacionados con las migraciones.

Asimismo, una muestra que refl exiona sobre algunas innovaciones en la

vida urbana de esta ultima década de migraciones y sobre el día a día en las relaciones cotidianas, en la que se muestran cinco ámbitos concretos: “Imaginarios”, “ C o n e x i o n e s ” , “ I n t i m i d a d e s ” , “Negocios” y “Asimetrías”.

Por último, en “Trayectorias” se abordan en clave histórica la importancia de las oleadas migratorias en la ciudad de Barcelona.

Redacción

Este febrero salió a la luz que en una comisaría del madrileño barrio de Vallecas se establecían cupos semanales respecto al número de personas inmigradas indocumentadas que se debían detener.

A raíz de la fi ltración de esta información a los medios de comunicación, han sido varios los sindicatos de policía que han afi rmado que esta práctica es habitual en todas las comisarías españolas.

Esta política de cupos ha llevado a la policía a las puertas de las embajadas

con el objeto de detener al número de personas necesario. Asimismo, en el caso de que no se pudieran practicar las detenciones encomendadas en el barrio o zona asignados, debían trasladarse a uno donde sí fuera posible practicar las citadas detenciones.

Además, también ha trascendido que se priorizaban las detenciones de ciudadanos de origen marroquí, al ser su repatriación la más sencilla. A raíz de este hecho el embajador de Marruecos en España, Omar Azziman se comunicó

con el Director General de Política para el Mediterráneo del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional con el objeto de mostrar el malestar del Gobierno marroquí ante esta práctica.

Tras la fi ltración de estas informaciones el Ministerio del Interior dictó una instrucción de obligado cumplimento para todos los cuerpos de seguridad del estado, eliminando el sistema de cupos para detener a personas inmigradas en situación irregular.

Redacción

Barcelona Conectada

¿Cupos de inmigrantes?Los cuerpos de seguridad del estado obligados a detener a un número determinado de

inmigrantes indocumentados al día

El Museo de Historia de Barcelona inaugura una exposición protagonizada por los ciudadanos transnacionales.

Imagen de la exposición Barcelona ConectadaFo

to: A

SCIB

10

SMAP EXPO llena el Palau Sant JordiDurante tres dias de enero cerca de 90.000 personas acudieron al Palau Sant Jordi de Barcelona con motivo de esta feria dedicada a Marruecos.SMAP EXPO, una feria dedicada totalmente a Marruecos, coorganizada por ASCIB, se celebró por primera vez en Barcelona, avalada por doce años de éxito en Paris. Cerró sus puertas marcando un éxito sin precedentes.

Durante tres días, cerca de 90.000 personas se acercaron al Palau Sant Jordi donde esta feria de acceso gratuito ofrecía desde la posibilidad de comprarse un piso o abrir una cuenta a tatuarse con henna, bailar al ritmo de los grupos de música marroquí más admirados, así como disfrutar de todo aquello relacionado con Marruecos.

La atracción principal de este evento fueron los conciertos de música marroquí donde actuaron estrellas de la talla de Najat Aatabou, Hakim y Nas El Ghiwane, entre otros, que consiguieron un lleno absoluto en el Palau Sant Jordi.

En el marco de SMAP EXPO, ASCIB organizó un ciclo de conferencias dedicado al rol de Marruecos en las relaciones euromediterráneas y a las mujeres y su participación tanto en

Cataluña como en Marruecos.

Foto:

ASC

IB

Foto:

ASC

IB

11

Además para el sábado y el domingo se organizaron sendas desfi ladas de moda marroquí, donde una quincena de modelos nos mostraron trajes típicos de todas las regiones marroquíes.

La feria, apoyada tanto por las instituciones marroquíes como por las catalanas y españolas, fue inaugurada por el Presidente de la Generalitat de Catalunya, José Montilla, acompañado del Ministro de las Comunidades Marroquíes en el Extranjero, Mohamed Ameur y el Ministro de Vivienda y Urbanismo, Ahmed Taoufi k.

Asimismo, también participaron de esta inauguración en representación de la Generalitat de Catalunya, la Consejera de Trabajo, Mar Serna, la Consejera de Acción Social y Ciudadanía, Carme Capdevila y Oriol Amorós, Secretario para la Inmigración.

El Ayuntamiento de Barcelona, estuvo representado en este acto por Carles Martí, Primer Teniente de Alcalde y Daniel de Torres, Comisionado de la Alcaldía para la Diversidad y el Dialogo Intercultural. En representación de la Diputación de Barcelona, acudió Imma Moraleda, diputada del Área de Igualdad y Ciudadanía, entre otros.

ASCIB, contó con tres estands en esta feria, en el principal los asistentes al evento podían informarse de nuestras actividades y servicios mientras tomaban un té o participaban en un taller. Asimismo Attawassul tuvo su propio estand con el objeto de dar todavía más a conocer nuestra revista y facilitar la suscripción a todas las personas que se interesaron en ello. En el tercer estand del que dispuso ASCIB se instaló la exposición sobre la maternidad en el mundo llevada a cabo por las integrantes de Espai Dona.

Esta feria acogió a más de 50 empresas, principalmente del sector fi nanciero e inmobiliario que durante tres días dieron a conocer sus productos en varios estands.

Durante los tres días que duró SMAP EXPO desde ASCIB ofrecimos talleres de henna para todos aquellos interesados en tatuarse con esta hierba tradicional marroquí. Talleres de olores para que se acercaran todavía más a Marruecos a través de los aromas de este país y talleres de cuentos del mundo y de percusión, que los niños asistentes siguieron con atención.

Redacción

Foto:

Josep

Pére

z, im

agen

enac

cion.o

rg

Foto:

Vict

or L

ópez

, ima

genen

accio

n.org

Foto:

Vice

nte M

uños,

imag

enen

accio

n.org

Foto:

Josep

M. G

ironé

s, im

agen

enac

cion.o

rg

1414

CursosCon el inicio del nuevo trimestre no sólo hemos reanudado los cursos que ya impartíamos sino que se ha iniciado un curso de darija y uno de alfabetización. Estos nuevos cursos, que ya están completos, son de una sesión semanal y pretenden familiarizar a la gente con el dialecto marroquí del árabe e iniciar en el castellano, respectivamente.

ActividadesEl pasado mes de diciembre, varias trabajadoras y miembros de la Junta Directiva de ASCIB asistieron al encuentro “Marocaines d’ici et d’ailleurs: mutations, défi s et trajectoires” (Marroquíes de aquí y de allí: mutaciones, desafíos y trayectorias) organizado por el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Exterior que reunió a cerca de 400 mujeres en Marrakech.

Por otro lado, como cada año ASCIB participó en la fi esta que se organiza con motivo del Día del Migrante. En esta ocasión nuestra participación consistió en un estand en el que se podía degustar té y pastas además de un taller de panes del mundo.

ASCIB celebró la fi esta de Aid Aladha con una cena a la que asistieron cerca

de 400 personas. En esta cena que tuvo lugar en el Maremagnum, se sortearon varios regalos y los asistentes pudieron disfrutar de la música de Nass Gnawa.

Desde nuestra entidad seguimos trabajando en el marco de las escuelas, un gran ejemplo es el proyecto Sabadell Ciudad y Escuela que incluye talleres de prejuicios y de historias de vida.

Además, en el marco del trabajo con los colegios se ha iniciado en Sabadell, Mollet del Vallés y Barcelona un proyecto de empoderamiento del los padres y madres. Con este proyecto se pretende crear un grupo cohesionado con el objeto de que participen en la escuela, el barrio, etc.

Destacar que somos una de las entidades que participa en el proyecto Eureka, que pretende llevar actividades varias a las prisiones catalanas. Nuestra entidad ofrecerá a las cárceles catalanas la posibilidad de realizar talleres de olores, caligrafía árabe, henna, percusión, Alakli (cocina), videoforum y teatro intercultural.

Fuad Saou, como miembro de la Junta Directiva de ASCIB, fi rmó en el Pacto Nacional para la Inmigración de la Generalitat de Catalunya, en el que nuestra entidad ha participado activamente.

ASCIB, como otras entidades de la ciudad, se solidarizó con el sufrimiento del pueblo palestino acudiendo a la

En ASCIB empezamos el año con la intención de seguir trabajando duro para crecer cada año más

Cena de Aid Aladha

Foto:

Alm

a Ca

lderó

n

Taller de familias en Sabadell

Foto:

Vice

nte M

uños,

imag

enen

accio

n.org

15

manifestación en contra del ataque de Gaza que tuvo lugar en Barcelona.

Fátima Ahmed, portavoz de la Junta Directiva de ASCIB y representante de nuestra entidad en el Foro para la Integración Social de los Inmigrantes, acudió junto al resto de miembros del citado foro a una audiencia con Sus Majestades los Príncipes de Asturias.

El FC Barcelona nos cedió cuatro entradas para el partido que jugaron contra el Atlético de Madrid. Así que tres alumnos, elegidos por sorteo, de Castellano Nivel 1 y su professora asistieron al encuentro que acabó 2-1 a favor del Barça.

En el ámbito de la cooperación destacar que el Instituto Gutman de Barcelona ha donado 100 camas de hospital que nuestro Departamento Codesarrollo hará llegar a tres hospitales marroquíes: las secciones de materno-infantiles de los hospitales de Nador y Tánger y la sección oncológica del hospital de Rabat.

Sin duda, la actividad más grande en la que ha colaborado nuestra entidad en los últimos meses ha sido SMAP EXPO, en donde no sólo tuvimos varios estands, sino

que formamos parte muy activa del equipo organizador de la feria, siendo nosotros los máximos responsables de los talleres, desfi les y conferencias que allí se realizaron.

Espai Dona, como ya viene siendo habitual, ha preparado una actividad para el Día de la Mujer Trabajadora que se conmemorá el próximo 8

de marzo. Este año instalarán una exposición en el Centro Cívico Drassanes del 18 al 20 de marzo. Además, las mujeres de Espai Dona visitaran la Residencia de Ancianos El Milenari para festejar con la gente mayor este día tan importante para la sociedad.

Redacción

Ismaïla y Mamadou en el Camp Nou

Foto:

ASC

IBFo

to: A

SCIB

Encuentro de mujeres de oriegen marroquí en Marrakech Manifestación contra en ataque a Gaza

Foto:

ASC

IB

ASCIB Madrid participó con un estand en la segunda edición de Integra Madrid, una feria dedicada a los productos y servicios

destinados a las personas inmigradas. En este estand se llevaron a cabo varias actividades como talleres de henna y de caligrafía árabe.

La Biblioteca Regional Joaquín Leguina acogió el pasado 17 de diciembre la presentación del estudio “Codesarrollo y asociacionismo marroquí y maliense en España”. En el acto participaron el Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad Autónoma de Madrid y director del TEIM Bernabé López, la antropóloga Eva Herrero y Said Kihrlani, investigadores del TEIM, como autores del estudio. Asistieron además María Jesús Herrera, Coordinadora General de Movimiento por la Paz, Paz Rey López Responsable del Programa Integral de Codesarrollo en Marruecos, Malí, Níger y países limítrofes, Mady Fofana de la Asociación Diatikiya Lolo y Abdelaziz Allaouzi, Técnico de Proyectos ASCIB Madrid.

En el estudio se recogen las conclusiones de tres trabajos de investigación de campo realizados en Malí, Marruecos y España. “Codesarrollo y asociacionismo marroquí y maliense en España”, realizado por el Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos (TEIM) de la Universidad Autónoma de Madrid; “Codesarrollo y dinamización de las redes asociativas marroquíes en España y en Marruecos”, realizado por la Asociación Marroquí de Solidaridad y Desarrollo (AMSED); y “Asociaciones y Migraciones malienses hacia España”, realizado por el socio-antropólogo Seydou Keita.

Asimismo, continuamos trabajando con el Ayuntamiento de Leganés para fomentar la participación de las mujeres de origen inmigrado del municipio de la Fortuna. Por ello desde ASCIB impartimos clases de lengua, tanto de alfabetización como de castellano básico, además en breve se iniciarán talleres de varias temáticas con este grupo de unas sesenta mujeres. Con

el objeto de facilitarles la participación a estas clases y talleres, se ha creado un espacio participativo para sus hijos, donde realizan varias actividades mientras sus madres asisten a clase.

Diversex, es el nombre del taller que una medidora de la Fundación Salud y Comunidad desarrolló en ASCIB. Este taller, que forma parte de un programa de educación sexual para informar a jóvenes inmigrantes, abordó diferentes temas relacionados con la sexualidad a través de dinámicas participativas y debates.

La Fundación Casa de los Pueblos organizó, con motivo del Día Internacional del Migrante, una sesión especial de Cineclub en la que se proyectó el reportaje documental !Mezquita No! En el debate posterior a la proyección del documental, moderado por Eduardo Moyano, periodista y representante de El Ojo Cojo, Abdelaziz Allaouzi, Técnico de Proyectos de ASCIB, Amparo Gea, Directora del Festival Cinematográfi co Internacional El Ojo Cojo, Abdessamad Mesrar, mediador del Programa Biblioteca Abierta en Alcorcón así como representantes de la Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Alcorcón, debatieron sobre las dinámicas de integración de los nuevos colectivos. El pasado sábado 21 se inauguró el segundo ciclo de cine africano de Madrid, Imágenes de África, que hasta el 18 de abril proyectará diferentes fi lms africanos. Este ciclo constará de tres sesiones de proyecciones gratuitas que se llevara a cabo en el Centro Hispano Marroquí a las 18:30, el tercer sábado de mes.

Imágenes de África, en cuya organización ha participado ASCIB, pretende acercar a las personas de origen inmigrante y a los autóctonos, a la cotidianidad y culturas de los distintos países del continente vecino.

Redacción

16

Clases de castellano a mujeres en La Fortuna

Presentación del estudio “Coodesarrollo y asociacionismo marroquí y maliense de España”

Estand de ASCIB Madrid en feria Integra Madrid

Taller Diversex

Foto:

ASC

IBFo

to: A

SCIB

Foto:

ASC

IBFo

to: A

SCIB

Delegación Madrid

18

Delegación Valencia

ASCIB Valencia, junto con otras entidades, participó en la manifestación celebrada el pasado 17 de enero, contra la invasión de Gaza por parte de Israel. En esta manifestación, a la que asistieron más de 10.000 personas se exigió a las autoridades valencianas y españolas que se denuncie la política de agresión de Israel hacia la población palestina.

La Asociación de Mujeres Inmigrantes invitó a ASCIB a participar en la proyección del fi lm El Jardín de la Alegría que tuvo lugar en la Casa de la Dona de Valencia.

El Club Diario Levante nos invitó a participar en el debate “La integración de los inmigrantes ¿mito o realidad?”. Dicho debate fue precedido por la proyección del documental de Anna Grau, Buscando la vida 1ª parte. Moderada por Ángel Gracia, Secretario de Cooperación e Inmigración de la UGT-PV, la mesa redonda contó con la participación de Luís Felipe Martínez, Subdelegado del Gobierno en Valencia, Josep María Felip, Director General de Inmigración de la Comunidad Valenciana, Adela Cortina, Catedrática de Filosofía, Moral y Política de la Universidad de Valencia, Rubén Orlando en representación de las personas inmigradas de origen latinoamericano e Imane Slami, de ASCIB Valencia en representación de las personas de origen marroquí.

ASCIB Valencia, como ya viene siendo habitual, participó en la formación programada por CEAR para

asociaciones de personas inmigradas de origen marroquí inmigrantes en la Comunidad Valenciana. Estas formaciones están enmarcadas dentro del proyecto de codesarrollo en el que está participando ASCIB desde hace más de dos años, cuyo objetivo es fortalecer el tejido asociativo entre las asociaciones de inmigrantes de origen marroquí en la Comunidad Valenciana y en las de la zona norte de Marruecos.

Asimismo, en ASCIB seguimos ofreciendo asesoría jurídica a todos aquellos usuarios que requieren nuestro apoyo para este tipo de trámites.

Por otro lado, se está preparando un curso de árabe para todos aquellos valencianos que tengan interés y ganas de aprender esta lengua.

Redacción

Foto:

ASC

IB

La Feria de la Purísima es una de las fi estas más importantes de Sant Boi de Llobregat. Cada año participan en ella diferentes entidades tanto culturales como deportivas, de solidaridad, y comerciales de la ciudad, y este año ASCIB no podía faltar.

Durante las días 6, 7 y 8 de diciembre, ASCIB Sant Boi dispuso de un estand informativo en el que se dieron a conocer los objetivos, programas y actividades de la entidad. Además, hemos de destacar la visita de las autoridades municipales a nuestro estand.

Asimismo, en el marco de esta feria, ASCIB organizó un taller de caligrafía árabe para los asistentes a la feria que se animaron a intentar escribir en árabe.

Uno de nuestros grandes objetivos como entidad es ofrecer a nuestros usuarios recursos y, es por ello,

que a principios de este año hemos empezado a impartir clases de catalán. Estas clases dirigidas específi camente a mujeres de origen inmigrado pretenden ofrecerles la oportunidad de conocer más la lengua y la cultura de Cataluña, facilitando así su participación en nuestra sociedad.

Después de varios meses trabajando,

el equipo de ASCIB Sant Boi decidió reunirse para evaluar las actividades realizadas, aquéllas que se están realizando actualmente, así como plantear nuevas ideas y estrategias de trabajo para el 2009 con el objetivo de mejorar la labor de nuestra delegación y la calidad de nuestras actividades.

Redacción

Estand de ASCIB Sant Boi en la Feria de la Purísima

Debate “La integración de los inmigrantes ¿mito o realidad?”

Foto:

ASC

IB

Delegación Sant Boi de Llobregat

19

En la actualidad, no hay conversación en un bar, en un ascensor, entre colegas…en la que no se mencione la crisis. Son los que se preguntan qué ha propiciado esta situación. En mi opinión, se trata de un cúmulo de circunstancias entre las que destacan la crisis fi nanciera y la crisis inmobiliaria.

No sabría determinar exactamente cuál se produce primero, pero por un lado el sistema inmobiliario se ha visto afectado por un exceso de mercado de viviendas, más de dos millones en stock para vender, cuando el mercado tan sólo necesita 400.000 anuales.

Por lo que al sistema fi nanciero se refi ere, la mayoría de entidades bancarias españolas se aprovisionaban de dinero del exterior, para venderlo al mercado local. Cuando estas entidades no encuentran dinero fuera le es imposible suministrar el dinero a las necesidades del mercado nacional.

La crisis se ha extendido y ha afectado a casi todos los sectores dando lugar a las más de tres millones de personas que se encuentran actualmente desempleadas. De éstas, alrededor del 90% pertenecen al sector de la construcción, que es fundamentalmente, el sector donde trabajaban la mayoría de las personas inmigradas.

Se debe tener en cuenta que esta situación no afecta de la misma forma al trabajador autóctono que al de origen inmigrado, puesto que este último carece del apoyo del entorno familiar, que sí tiene el trabajador autóctono.

Además, a veces se da la circunstancia de que el trabajador marroquí se ha relacionado tanto laboral como personalmente con

personas de su mismo origen, por lo que no ha podido aprender el idioma del lugar. Este es un problema añadido, puesto que le difi cultará encontrar un nuevo trabajo, en otro sector o entorno.

Todo esto ha llevado a muchas personas inmigradas, especialmente de origen marroquí, a tomar la dura decisión de volver a inmigrar, de trasladarse a otros países europeos en busca del apoyo familiar, puesto que es habitual que tengan familiares en otros países europeos.

Al contrario de lo que sucede con los trabajadores, donde el hecho de ser inmigrado agrava los efectos de la crisis, los empresarios sufren las consecuencias de ésta en igual medida, independientemente del origen. El consumo en general se ha reducido considerablemente en España, y en todo el mundo con lo cual afecta a todos los empresarios de manera equitativa, en función de la dimensión de su negocio.

Desde la Federació d’Entitats Culturals Catalanes d’Origen Marroqui (FECCOM)creamos la Comisión Económica para agrupar empresarios de origen marroquí de todos los sectores, con el objeto de compartir ideas, facilitar información y ofrecer recursos formativos. Además, se pretende impulsar y apoyar las inversiones y negocios en el país de origen, Marruecos.

Cabe decir también, que el empresario catalán de origen marroquí necesita diversifi car su negocio, abrirse a la creatividad de otras oportunidades, y una de las ideas de la Comisión Económica es crear cooperativas empresariales de los

diferentes sectores, tanto a nivel nacional como en Marruecos.

Es también importante que las personas de origen inmigrado conozcan tanto el idioma como la legislación del país que le acoge. Por lo tanto, les animo a aprovechar los cursos de formación profesional que facilitan las ofi cinas de empleo para mejorar su integración en el mundo laboral y social.

Asimismo, también es importante participar en las diversas asociaciones y entidades políticas, culturales, deportivas, etc. porque esto facilitará su participación en nuestra sociedad lo que les abrirá muchas puertas.

Mohamed El IdrissiPresidente de la Comisión Económica de la

FECCOM

Estamos en crisis ¿Qué nos ha llevado a la crisis? ¿Ha sido la construcción? ¿O los bancos? ¿Cómo afecta a los trabajadores

inmigrados? ¿Y a los empresarios de origen inmigrante?

20 2020

El día 27 de diciembre empezaron los bombardeos israelíes en la franja de Gaza. Amparados por la oscuridad de los últimos días del mandato del presidente Bush, aprovechando el vacío de poder antes de la toma de posesión de Obama y preocupados por unas elecciones al parlamento israelí donde el que más votos gana es el que más palestinos mata, Livni y Barak decidieron que era el momento para una nueva masacre

Al mismo tiempo que las bombas caían sobre la población de Gaza, las mentiras de Israel para justifi car el ataque caían sobre la opinión pública a través de periódicos y cadenas de televisión. Según Israel, Hamas había roto la tregua. Todos los gobiernos occidentales aceptaron esta excusa. Todo el mundo había olvidado que el 4 y el 17 de noviembre Israel había roto la tregua al lanzar dos ataques aéreos sobre Gaza.

Israel ataca diciendo que se defi ende. Diciendo que sus objetivos sólo son militares, acusando a los milicianos palestinos de utilizar la población civil de escudos humanos. Periodistas sin demasiados escrúpulos y políticos más interesados en los negocios que en la ética y la justicia son los que defi enden y propagan las mentiras de Israel.

El ejército prohíbe la entrada de periodistas en Gaza. Quiere bloquear tanto como sea posible la libre información. Pero las noticias de las atrocidades y las matanzas salen de Gaza y se propagan por el mundo. Por todas partes se organizan manifestaciones, actos y campañas que piden que se pare el genocidio. Y los gobiernos no les pueden ignorar.

Tímidamente los presidentes de Europa hablan de “desmesura en la respuesta israelí a Hamas”. Tres mentiras en una sola frase: Israel no responde, ataca; Israel no necesita nunca medir sus ataques porque nadie los condena; el ataque no es a Hamas, sino contra toda la población palestina. Zapatero, Sarkozy, Merkel y Gordon, piden de nuevo una tregua. Como si no

fueran ellos los que venden armas a Israel. Hablan de paz como si no tuvieran las manos manchadas de sangre.

El verdadero objetivo de Israel es doblegar la voluntad de resistencia de los palestinos dejándolos sin medios para vivir. Destruir las infraestructuras palestinas y empujarlos a la más extrema pobreza. Continuar la política de limpieza étnica iniciada en 1948 para conseguir la máxima extensión de tierra palestina para Israel con el mínimo número de palestinos.

Las matanzas de diciembre y enero en Gaza demuestran que los dirigentes de Israel son el máximo enemigo de palestinos, pero también de los mismos israelíes. Su deriva violenta hacia la extrema derecha debería avergonzar a los periodistas y dirigentes políticos catalanes que aún los apoyan y justifi can.

Los responsables de crímenes de guerra deben ser

perseguidos por las Cortes Internacionales de Justicia. Se debe acabar la impunidad con la que los militares siembran la muerte entre la población civil. Israel debe acabar con su política de apartheid y genocidio contra los palestinos.

Es el tiempo de la Paz. Y la Paz al mundo pasa forzosamente por una paz justa en Palestina. Los niños y las niñas, las mujeres, los hombres muertos bajo las bombas en Gaza lo gritan desde el silencio de los cementerios.

Isidre PallàsMiembro de la Xarxa d’Enllaç amb Palestina

20

Israel ataca de nuevo Palestina, en esta ocasion los habitantes de Gaza son las victimas, pero a pesar de todos los ataques y de la passividad internacional, los palestinos siguen luchando

Israel ataca, Palestina resiste

Foto:

Xar

xa d’

Enll

aç am

b Pale

stina

21

Palestina es, sin duda, fuente de inspiración para poetas y escritores. Hombres que se niegan a ser extranjeros en su propia tierra. Defensores de las libertades, de la

patria, de la cultura de un país que sobrevive en el corazón de aquéllos que aún creemos en la justicia. Obras que refl ejan la creciente preocupación de los palestinos por el futuro del país tras el impacto de la colonización extranjera y la inmigración sionista.Un legado manuscrito que se destruye junto a los sueños de las nuevas generaciones. La obra que hoy les presentamos es fruto de la lucha por la libertad nacional y la resistencia hacia la colonización sionista-israelí. La lucha del intelectual que sobrevive y rebasa fronteras a través de las palabras. La historia de un pueblo que sobrevivirá perenne en nuestra conciencia.

La autora, Sahar Khalifeh nació en 1941 en Nablus (Palestina). Finalizados sus estudios de enseñanza media, en 1959 contrajo matrimonio en una boda

tradicional y pactada que fracasó trece años después, siendo madre de

dos hijas, momento en el que

r e s u r g i ó una nueva Sahar, beligerante en la causa Palestina y la liberación de la mujer. Entregó su vida a la escritura, la lectura y la pintura. Cursó estudios universitarios en Ammán y se licenció en literatura inglesa en la

universidad de Birzeit. En 1980 obtuvo una beca Fulbright por la que trasladó su residencia a Carolina del Norte, donde se doctoró en Estudios sobre la Mujer y Literatura Americana en 1988.

De regreso a Palestina fundó el Centro de Asuntos de la Mujer en Nablus, en Gaza y

posteriormente en Ammán (Jordania), ciudad donde reside

actualmente.

Imagen, icono y promesa constituye para su autora “una oda a la

Jerusalén multireligiosa y una llamada a la liberación, no sólo

de una nación, sino de todos los hombres y mujeres que habitan en

ella”. Una obra conmovedora y épica, que encierra simbolismo religioso y

político enlazados a una historia de amor y pérdida. Esta novela, publicada en 2002, fue galardonada con el premio Naguib Mahfuz 2006.

“Formo parte del movimiento feminista internacional, fui educada para pensar, para querer a mi pueblo. Yo también educo así a mis hijas, que sepan dialogar, que reconozcan el poder de las palabras”. Sahar Khalifeh representa la voz del entendimiento, del deseo de comunicación y convivencia entre árabes e israelíes en una misma tierra.

“Sueño con una Jerusalén árabe e israelita que pueda convivir en paz”.

Maryam El Khayat Yicheoua

Palestina VeladaPalestina, Tierra Santa. Tierra de poetas, de luchas y mártires glorifi cados en la desdicha. Tierra de olivos de ondas raíces convertidos en sauces que gimen por una

libertad anhelada.

Sahar Khalifeh

22

En medio de una ciudad babilónica donde los idiomas, los sabores y los sentidos se entremezclan nace, la Orquestra Árabe de Barcelona.

Este grupo musical que se creó hace cuatro años, por iniciativa de cuatro marroquíes liderados por Mohamed Soulimane, director de la banda, cuenta ahora con músicos de distintos orígenes y con distintas tradiciones musicales. Por ello elaboran un conjunto musical diverso y abierto a ideas que surgen tanto del repertorio de temas tradicionales de los países de la cuenca del Mediterráneo

como de composiciones originales y experiencias basadas en la improvisación.

El objetivo de la OAB no es sólo musical, sino que también

tienen la fi nalidad de educar, difundir y ser portavoces de muchos árabes, transformándose, así, en un icono para los ciudadanos de origen árabe que ven en este grupo compuesto por sus compatriotas un sueño hecho realidad. Y es que el trabajo de la Orquestra Árabe de Barcelona va más allá de la música; es social, político, artístico y didáctico.

Con su nuevo disco Maktub, la OAB nos

invita a descubrir, aprender y compartir, a dejarnos llevar por emociones, culturas e idiomas diferentes pero a la vez semejantes.

Naima Jellouli

El hasta ahora director de videoclips y cortometrajes Santiago A. Zannou nos presenta su debut en el séptimo arte con El truco del manco, un fi lm de autosuperación que refl eja el esfuerzo y los intentos de progreso de las clases más bajas de la

sociedad. Esta película, está protagonizada por Enrique Heredia, alias “el Cuajo” (diminutivo de renacuajo), un joven con parálisis cerebral que le impide moverse con normalidad, y su amigo Adolfo, un chico mulato adicto a la heroína. El largometraje explica la historia de estos dos jóvenes, que sobreviven en un barrio marginal a las afueras de una gran ciudad a base de pequeños robos y ventas ilegales con la fi nalidad de poder construir un estudio de música para poder convertir la pasión que les une, el hip hop, en un medio de vida.

Este director nos presenta un cine social puro y duro, que habla de gente humilde y marginada, de sus ilusiones y

de sus problemas, de la superación y de la amistad. El largometraje protagonizado por actores no profesionales hace que el realismo del fi lm sea mucho más palpable. Las imágenes son directas y hay planos muy duros, ya que el director no esconde la pobreza y la realidad social que rodea a los barrios marginales.

Naima Jellouli

Tiempo de preparación: 1h. 30 min. Aprox.

Difi cultad (del 1 al 5): 3

Ingredientes:- 100g de sémola fi na - 300g de harina de trigo.- Agua tibia - Una pizca de sal- 1 cucharadita de azúcar- 100 gr. mantequilla.- Aceite vegetal

Preparación:- En un cuenco mezclamos la harina, la sémola,

la sal y el azúcar y vamos añadiendo poco a poco el agua mientras amasamos hasta obtener una masa blanda y elástica.

- Una vez amasada, la espolvoreamos con un poco de harina y la cubrimos, dejándola reposar unos quince minutos.

- Mientras, en un cuenco mezclamos medio vaso de aceite y medio vaso de mantequilla derretida.

- Nos impregnamos las manos con la mezcla de aceite y mantequilla y con la masa, hacemos bolas de aproximadamente el tamaño de un huevo.

- Una vez hechas todas, las cubrimos y las dejamos reposar 15 minutos.

- Transcurridos los 15 minutos, mojamos la

superfi cie en la que vamos a trabajar las bolas con la mezcla de aceite y mantequilla y vamos estirando cada bola hasta conseguir una masa muy fi na de unos 35cm. de diámetro.

- Humedecemos la masa con la mezcla de aceite y la vamos doblando a tercios, añadiendo unas gotitas de aceite cada vez que doblemos, hasta obtener unos cuadrados de unos 10cm.

- Ponemos una sartén al fuego con unas gotas de aceite y cuando ya esté caliente volvemos a estirar uno de los cuadrados hasta que doble su tamaño y lo colocamos en la sartén.

- Una vez dorado por ambos lados, se puede servir. Se puede acompañar de miel, mantequilla, mermelada, chocolate.

Khadija Shali Khazzan

El truco del manco

Maktub

Rghaif