Upload
revista-digital-mn
View
223
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Ya disponible en la web y Online la 2ª Edición de la Revista Digital MN del mes de Diciembre 2010, más una web renovada!
Citation preview
������������ �������������� ����������� �������������� ���������������
− ������������������ ��������������������������������− ������������������ ��������������������������������� ���������������������� ����������� ��!�����������"�#$%�!���%������ ��������!����&��#���"��������"���'�"����
������������������������
− ((()*��� ������+��,� ���)-��$�.��) �*�− ((() ����+��/�) �*�
���������
− ((()*�/*��� ������+�) �*���− ((()*��� ������+�)��,��− ((()*��� ������+��,� ���)-��$�.��) �*�− ((()��,���"�$����)���− ((()0��.��+� �1���� ��)-��$�.��) �*�− ((()��1����$)*2�− ((()��%��1�����) �*�− ((()�*���,�)-��$�.��) �*�
������������
− �3%�.���,� ����"��&4�� �������+��− ����������������
���������
− ((()�����.��"% �����) �*�5�,� ���6���� ����������������
��� &��7�������5�,� ���6��� �3%�.���,� ����&4�� �������+���� ��������"% ������� &��7����8�� ������5����,� ���6�� ��%-�"��7����&4�� �������+����$�������5����,� ���6�
�
��
�
��������������������� ���������
�� ���������� ���� ������ �� ������� ��������� ��� � ������ �������� ���
�������������������������������������������������������������������
��������������������������
�
������������������� �������������� ��������������������������������
!��������"�����# $%��
�
&��'�� ���� ������ �� ���������� ��� ���� ������� �� ��� ������� ��� ���������
()���� ��� �������*� ��� � ������ ������ � ��� ���+� � ���� ��� ��� ��������
������*� �� ��� ����� ����������� �� ��*� � ������� ������ ���� ��� ������� ����
�� ����� ������������������������������������������������"����������
������%��
�
����������������������������������������,�����
-������������������������������ ����������������
� ������� "��� ��� ������� �������� ���� ���������
�����.��%���
�
��� ��� ������� +������ �� ���� +��� ������ ������
������� ��� �������� ����������*� �������� ��
����������������������������������������
�
�
�
��������������������+���������������*�+������������������������������
�������/�
���������������+�����+��+���������������������� ���*�+��������������
�������� ��� ������ ������ "���� ��� ������ ��� ��� ����� ���������� ���
�������%*� ����(�� ������ ����������� �� ����� ��� ���� ������� �����
�����*��������������������������������������(�������������*�����*����+��
������ �� ����� �����*� ���0��� ��� � �������� " ��� ��������� ��� ���
�������%*�������������1������������(�������������*������+������������
�
������������������ �����������������+��� ������������������������
����������������
�
�����������������������������������2������������+��������������������
�3�4�����������5��
6���������*�.�� ���������������� ��������7� ���������89:9��
�
���
����� ��� ������� ����� ���� �� ���� ���� ��� ������������������������ ������ ��� ������ � � ������� � ���� ����������� ��� ������� ���!��� ���� ���� "#� $� ���� ��� ��!�#� ���� ��� �%� ������&����������� ��������������'������������� ���������(��� �������)�����(�����!�����$� ���� *�� ��!���� � � ������� � ���� ��� ������� ���������� ���!��������������+��,����������--.������ ���������������� �� ������ ���/�������0���������� 1������ ��� ��� �� �� ��� ���������,�� �������2�������0&������������������� ��������1����������������������������3����������������4���5��������������� �������������0&����������� ,� 6�� 7��� ��� ,� ��� �������&���������� ��� ������ �� � ���� �--.� ���
������,������,������0&����������� ���� ��1� ������� ��� ����������������� ���� ��������������0�� ��(�2����������������������������� ����������������� �� ��8� �������9:��������������1��� ��� �������� �� �� ������ ������� ��� 1������;� ��� ��,�� ��� �--<�� �����1����������--<���� �2������������������� ���� �����9������=� ������ ������� � � >$����� 9����>� ����� �������������� � �0&������������������������������������
+�� ��2����<����� ����� �� ��� ��������� )������������ � � � ����� ,�����$��� ������� ������2� �� ��� �� ������� ���������3��� ��������� ���1������ ������������������� ��(����� � � (�����!�� ���� ����� ���� �� � �� �����)������1����4���
�
������������������ ������������� ������������������� ������������� ������������������� ������������� ������������������� ������������� ���� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
������������� ��������������������������������������������
���������������������������������������� ����������������
���������� ��� ���� ������� ���� ������������ ���������� �� ����
������������������������������ ����������� ������������������
� �������������������������� ���!���
��������������������������������������������"��������������
#����������������������������������������$�
���������������� ������������������������������������������������������� ������� ������� ������ ��� ���� � �� ��������� ��� ��� ����� ����������� ���������� ����� ������������������� �����������
!������"�������#�����!�$��%��&��� ������'������������������� �����������������()*���������� ���� +������ !#�� ,�� ��-� ���.������ �� ������-�� �� �� �� ��� �� �������� ���� �$��������*������������������������������.� ����������#$���� ��������������������'�/�012����3�4���������.�������� ���������������.�������������������������������������������55�64�� ������� ��������7�4��� ���������������� �����������������������8 ���������������������� ����.����� �������������6��������������7�9�����������������������������:������:���� �����������������.�����2.�&� ����������.�'���������� ������� ��������� ���� ������������ ���� ��� ��������� ������ ��� #�������� ��� *������� ���������� ��� (4;2< � ��� �� ���� ��� ���� ���������� �� �8 ��������� ��� ���� ��� ���� ��� ������� � �������������������������������������������������������=��������������������� ���������������������$�����������'��������.�������������������������������;�����������.��������������������� >����� ������ ��� �������� ������ 4� ���� ��� ��� '������ ������ )����� � ��� ���� ���� �� ���������������������.�&����!������"���� �������������������� �� ����������������������>���������� �� ���� � �� ���� $��� ��� ��� ���� � ���� �� �������� ��� ��������� )������ ��� .�:�� ����� ��� �����������������������.�������$��.�����.�� ��������������'����64��.����������������������.�&����#�����!�$��%��&���7�
#%����&������������������������ ���!�$�
�;��������������� � ������������������������������������� �� �8�����-�� ��� �� ����� � �� ��� �������� ����� ������ ����� �� ������ ��� ���������� ���� ������ ������� ������������������������������������#'�&�������������"�����������$�
�<���������������� ��� �:� �� ��� ��� ���������� ��� ������'��� ���� ���� ���� ������� �� ���������� ��� ����� �� >���� � ����� ��� ��� ���� �:� ����� ���� ��� ��� �� �����.����������:� ����$����� � �� ����������������� �������������� ����������������6������7��(������ �� �� ������� ��� ��������� ��� ������ #��&�
������$��
6?���������7�@�����A��*���������������������� �������������������������������� >���� ����������������� ��� ����������� �� �����������������*����������������� �������������������� ��������������������,-�����9����'���������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������
)� ��������������!��������������������������#��&��������������� ���$�
�6��� ��� ������� ���-�7� @�����A�� ��� ������� ���� .��� ���� .����� ��� � ��������� ��� ���������� ��� ����� �����$�� �����������������>������������� ��������%���������������� �����������������������������������������������������"�� ����������� �:����� �����������������'� ������$�������� �����'����� �� ��� ������������ .����� ����� �� ����� ��� ���� �� ��������� 4� ��� >����� �� ��������� �� �������� �� ���������� #� ����� ��� ������� .������ �8���������� ���� � ���� ���� ������������������������������������� ������������� ��������������� ������������������������������� ����������������������������!��������������������������'���� �����.��������������.�&�������� ��������������������������*�����������������������"��������������#���&���������"���������������������$�
�;����������� �� �� ��.������ � �������������������������������$����-� ��������.���������������� ����������.��������.�����������������������������������������������+��� ��8�������� ��������������������������#'�&�����������������������+������������������������������ ���!�$�
�"�$������������,-�����9����'��������������������������(������������������������������������������������������<���������������������������������� ����-����������:�������� >����� ��������#(� �������������������������������������������� ��&���$�
�*���������������� ��������������������� ����������������������������������%��������,������ ������(��� �4��� �)�������� ����� ������,-�����9����'����,�������������������������������#�����������"��$�
�������������� ������ >�������������.����������������������!�������� >����������������������������.�������� ��������������� ���������������� ��������������� ������������������������������������������������.��������������������)�������"������������������� >������������������������������:����������������������������� ����������������������� ��������,���������������� ������������������������������������� ���!���#������������"��������
����������������������������������$�
�"��������������������;��� �6������ ���.�����7�4�.���������.������������������,�.�������������������� �����������������,�.���7�6�� ���������7�6#�.���������7��-������������� �������������"+�������������������������
#��������������������"�$�
�66;��� �� �����77� ������ ���� ��� ���-���$� � ������ �� .������� "����!�������� � �������� �������� .����� ��� ����� ���������� ��� ,-�����9����'�� ���������� ����� ������� ��� �� � ��� �� ���� .������� ����� ���� �� �� �������� ����� ��� ������� � ���� ������������������� � �����$�������� ��B�� ��� ,-���� � ������ �� ��� ������� .����� �� ����8 ���������2���� � �$�������� ������ ���������� � ��� $�� �������������� ���� ���� ���.�� ������� ���� ������ ��� $���� ��� ,-������ C'�����>������ ���������������� ���� ����:� �� ��� ��������� ����� ��� ����+������!#��
�
�
�������� ��� �� ����� �������� �� ��� ����������
������� ��� ��� ���������� ��� ������� �� ������
��� ��������� �� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ��������
�� ������������ ����������������� �!�"� �� ����
�
#�� !����� �"������ ��� ��� �$ ����� ����� �� ���
�� ������� �� ��� ������� ��� ����� �� �� ��� ���
�������� �� ��� %��� ���� ���� �������� �� �� ������ ���
����� �� �� ����� ��� �������������� &��� ���
������� ���������� ������� ���������� ������������
�"�������������'������ ��� ��&����� ��������������
�������(������ �� ����"����������&����� �� ���������������)���� ��* ������������ �� �����
�� �������
�
������"����� �������������� +������+�������,�����
��������� ��� -./0� ��� ���� 1����� 2� �������3�� ���
�������3� %����� �� ��� ����� ��� ������ ���
��������4����25�����������3���� ������ �����
��� �� ����� �������� &����� ��� ���� ��� 6����� ���
����� ��� �������������6�� ��78����9��*��
�
����� ��������#���������������2�����������&�����
���#���(���������� ��������������6�� ��78����
9��*��������������������"���� ������������
��� ��� ��� ��� � ��
��������������"����
�
��"���� ����� ��"�,�� ��� %�� ����� ���#�� �����)� �:���� ����� ���
#�� ��������&���������"�������������������������������%�� ��������
�����.;����1�����%� ����������#���(�������3 ����
�
��� �������� ��������� <������ 8�� ������ ������ ��� ��� ��� �����
�"�������� �������� #��������9��*� ���� ��� ������� ��������� �����
��������� ����� �������� ���6����#����������� �������� ������3�����
=�>��5���������� �� ����� ���� ������� �� �$ ������ ����������������
?�"@� +�6��"�,�� ��"�� �� ����� ��� ������������ ��� � �� ���������� ��� ���
��������++(�� ��������������++������� �� ��83�����<����'��&��������
������"����������������������������������+�
�
�������������������� �
������������������
En 1994 junto con Mikel Herzog graba un dueto titulado "Hasta el final del mundo", tema principal
de la banda sonora de la película infantil La princesa cisne (Columbia Tristar).
Además, en 1994 decide colaborar con el grupo Magneto, componiendo para ellos el tema
"Malherido", que después ella misma interpretaría durante sus conciertos en México y España. El
tema se convirtió en todo un éxito a nivel continental, llevando al grupo a ganarse el primer premio
ERES.
En 1995 también realiza un tema para Ricky Martin, "¿Dónde estarás?", incluido en su álbum A
medio vivir. Además, en la version remix del tema aparece Mónica acompañándole en los coros.
También en 1995 colabora con Riccardo Cocciante grabando junto a él un dueto titulado "Sobre tu
piel / Sulla tua pelle", incluido en el disco Un hombre feliz. Como anécdota, en el mismo disco también
hay otro dueto de Riccardo Cocciante con Mina (Amore - lyrics and songs of Maurizio Monti),
mismo tema que después Mónica ha interpretado muy bien en conciertos.
Ese mismo año incluye varias versiones de otros artistas en sus giras por México y España. De
momento ningún tema se ha publicado en CD:
� "Palabra de mujer" (Donna Summer - Macarthur Park)
� "Malherido" (Magneto - Malherido)
� "Amore" (Maurizio Monti)
En 1997 realiza el tema "Deseo" para Myriam Hernández para su disco Todo el amor.
En 1997 graba el tema "Acompáñame", sintonía de cabecera del programa Sorpresa ¡Sorpresa! De
Isabel Gemio.
En el año 2000, en plena promoción de Minage por Italia, es invitada por Luciano Pavarotti a la
gala benefica Pavarotti and Friends: For Cambodia & Tibet en Módena. En dicha gala canta junto a
Pavarotti el tema "Agnus Dei". En la despedida, junto a todos los invitados, interpreta el tema de los
Beatles "All You Need Is Love" y además su éxito "Sobreviviré".
A finales del 2000 fue invitada a Notte di Natale, gala especial navideña de la televisión italiana RAI, en
la que interpretó temas junto a Luca Laurenti "Almeno tu nell'universo", junto a Augusto Riquez
"Necesito un amigo", junto a Al Bano "Ave María" de Schubert y además su tema "Ahora, ahora".
�
�
�
�
����������������������������������������������������� ����
�����������������������
���������������������������
������������������������
����������������������
�����������������������
��������������
��������������������
��������������������
������������� ���������� ����
������������� �����
!������ ������ ������������
"���������������������������
#������ �������������$�
�
�
�
�
�
������� � ������������������� � ������������������� � ������������������� � ����������������%!&������������'�
%!&�������(�������������������'�
)����������������*����+�
)��,������������������� ���
"�����������������������$�
������������������������
�����-��+�������������
%"����&������������'�
%!&���������� ��������������'�
%!&������������������ ���'�
#����������������������������
������������� ����������$�
).����������� ���������������+�
"���%!����� � ������ ��'�
)������������������� ��$�
����������������������� �������
/�������������������������������
��������������������� ������������� ��(��
"������������������ ��+���������������,�*���(��
"���� � ����������������*���$�
).��������,���������(��.������������
0���������.����������� ��(�
��������������� ������ � ��������
!��,���������������������$�
0������������1�����������������������������$�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������!���� (������������������
!�������������������������1������
2�������*���������������
3������������ ����(�����������$�
0������������������������ ������
0������������������������
0������������(�������������
4��������������������������$�
0�� ��������������������� ����
4����(���������� ����������
#������������������*���(���
4���.�����������������-����$�
)������ ������������� ���������� �
!���������� �(������+����������+�
"���������������������� ����(��
"������ ���������� ����������� ����$�
2�������������������������������
0���������1+���.�������������+�����
�����������������������+���������������
0����������� (��������������������$�
�
�
�
�
�
�
�
����
���������� ����� ������������ ����� ������������ ����� ������������ ����� ��������������
!����������+��������������������
��� ����� �(��������+�
3�����������������������
3�����������������$�
2���������������������(����
"�����(�����������.������������+�
"��������� (���������������� ��
0������������+�����.���������������+�
��������������������������������������$�
�������������������+�
������������������� ����$�
3���������,� �������������.+�
!������.�����������������������$�
0����������������������� (�
�����������������������������(&��
#� �����������������������*���(���
/���� ������������������������
!������������������������������������$�
�
�
������������������� �������������������� �������������������� �������������������� ��������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������
���������� ������������������� ������������������������ ������������ ��
��������������� �! "� ����������#�
�
$��%��&�$�����''( ����''�)*�����+����,��)-.�����!�!#�
�
�������������� ������������������������������������ ��� ����������������������
�
�
�
���������������������� �
�������������������� ������������� �������������������������� ����������������������������� ������������������������ ��!��������������������� � ���� �������"���� ��������������#������$���%����� � ���&�'(� �������������������)�� ������ ����������� ������ ����*����� �������������������� � ��������������������� ��������������$�������������������� ������������� ��� ��&� ��� ��� ���� ���������� ���������� ���������������� ��� +�� � ������������� � ���������� ��� � ��� ���� ������ ���� ���� �������� #�� � ��� ���,���� �� ���� ���� #�� ����� ��#,� ������� ������������������'(� ��������������#����������� ��&�������������������-����������.����/������������� �����������������,� ����#�0��������� ���,&� ������� �������� ��� ����� ���.(�� �� '(� ��� ������&� 1���� �������� �� ������������������$ ��������� ���������������&������������������������������������#�������������� ������ ���� ��-� ��� ��,�� ��� ���� ��� �#��� � � #���� ��� ���� ����� ��� ��� #�� ���� ���$ ��� �����.���������� �� ���������������������2�� ��&���� ������ �������&���� ������-������
���������%����� � �������%343�
000��� ��������� �����
��������� ������������ � ���������������������������
!��,�������������������������������'(� ������������������������'+5 ����������6�73�������������������� �� ����� ������������������������������� �������(���8���&����� �&���� ������������������������ (��������9 ��������'+5 �����9�������:333����������������������� ����������������������)� ����������������$�.����'(� ��������5������� ��� ����� ��� ������ ���� � �.��� �� ������ ����� ������ ���� ������� � ���� � �� � ��� ��� ������ �������� ���� ����� ���������������# � ����$ ����������� ���������)�� ����
;��������������������,�� ���������$��������� (������������� ��� ��� � ��������� (��������� ������������� � ���� �<= ����������������$�� ���'+5 ��&������� +�������5 ������'��#��#��#�����'+5 �����>? $��'+5 ��@A��
�� ��� ��� � $�� ��� $�.� � ��������� �����(� ���� ��� ��������� ��� ������� ���� ��� B�������= ��(� ������'+5 ��&����5�� �(�������� �������� ���������)�� ������ �������/�������&������������������ ��������� ��� ���$�� �������� ���� %344 � <!���� #��#�� $� ��� �����.��� ��� ���� �#����� ��� � ���&� ��� ������� ���� � ���� ��� ���� �� ����� ���� ������ �� ������ ������ ��������&����������������� ��&�����(������C�� ��(� ��A��
- ����������� �(�������� ����<������ ���#���������# .����� ������������,�#��&���������������������� � �������'+5 �������������������A&�� ��� .(������������������������� ������$����������������������������!��
D�$ ����E5�4F������$ �������%343�
#��� GG000��$ �����5������������������������ ���������������������������� ��
�����#������$��'(� ������������������� ����� ����<H������� ��� ������� �A��������� ����������?��.����&� ��� '+5 ����?��� ��� ��� ���,�&� ��� ��������� ����&� '(� ��� I������(� <*�� ���������A�����������������������������������������������������������+�� ����$�� $�������� �� ���� ������������ ���� ����� ���� �����&� �� �����+�� $��$ (� �� ������ �����������&������������� (�&�<1���A�������$�� (������<���� �����A��*����������,�������$���(������)�� ����5 ������� � (����$ � ��������������� �������
���������6������$ �������%343�
000��� ��������� �����
���������� ���������������� ������������� ���������
'������ ������ ����� ����� �������� ����� ���� ���� ���� �� ��� ������ ��� �(5 �� ���� ���� ���'(� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ����� ��� '+5 ��� ��-�&� ���)�� �� ������������ ��� ���� � �� ���� ��� #�����$�� ������������������������ ��������������#����� .�����������������
9��� ��� ���+ �&� '(� ��� ������ ������ �� ���� ��� ��� ������ �H�� ����� �� / ������� ���J� ��� �� B���� (�� � ����� ���� ���� I���K� ��� ��� �?��.����&� ���� ������ �� ��� +�� ���� ��+����&������������������������������������&����)���������'������������ ������������ � ��&�'������ ���� .��� ���� ���$���� ���� ����� ��� ���#��� �� ������� ��� ��� ��������&����� ��� � � ��� ������ ��� '�������� L����� ��� ��� I���������� �� �� ���� 7� ��� ��� ����&� #����� ����*���� ���9#���������.����&���� ������������M��������������H������ � ���������������� �������������� �������� � �� ����� � �������(������������������������� ��� ��������� �� ���������� ��� ���$���&� ������������������� ������� ��� ����������$�� ��������� (�� ��� '(� ��� ���������� ��� $ $��������� ���� ���� ������ ��� ����� �� -������C� ������� ����(����������� �������'(� �����
���������M������$ �������%343�
000��� ��������� �����
��������� �������������������������� �� ���� �����
����������������"������ ��� �����#������ � ����$���%�������� �&���!�N� ���������������� ��������������� ������������� �������#������'(� �������������������.������999�&������������������$(����������� (�&������,��������������������H������������������ (���������� ����������������7M���������(��������$����� �������������������������� ��������&� ���� ���(� ����� ���� ��� ���� ���� ����� ������ ���� � ���� �������
�H�������������������� �����������?���.����&������������������������ �&��� .��������(��5��������������&���������������$�� (��� ��(� ������������������������������ +��������������������������� �$������������������������N�������� �������� � �����������������#������������������� ������������ ������������������ ������������� ������������� ��������������� ��&����)����,&�������������$ ���������� ����������� ������������������������������������ ���� �+ �����9���� ��� ��� �� � �� ������������� � ���� ����� ���� ���� ����&� ��� ��(� ��� � �������������� ���������� ������� ���� ������� H��� � ���� �� ���� ���� ��� �������&� ����� ��� ���� '(� ��� � ��� ��� ���� ����&��� �������������&��������#�������,����������������������� �������������� ��&��������������������)� ����$���.������� �$ ���������������&� ��� ������� ��� +�� ���$��#(� ���� ��������� ����� ��� ���� ���� ��� �(5 �� ������������� ��������"�������������� �����������������������������������������������������������������&��(�������������������������� ��������$�����������������������������������&�� �����������������H�� ��+�����������(������� ��������������������������C&������������������������� ����&������������������ .��������� .���J� ���������� �����������������������K&�������(���� ��������������#�����$�� ���������,������������$ �������# ����������� #��#�&� ��� ��������� ������ �� ��� ����� ��� ���� ���� ����&� ���� ����� ��� ���� ��� � (&�����$�� ����� ��� ���#�� ��� �� �� ���� ��������� �� �����(� ���� ������ ��� ��� (�� ����� ��� ���� ����� ���� # � ��� �� ���� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ���� ����� ��� ������9����������������� �� �&����.(������������������������� �����8���������������&����#��#�&������������ �� ����8���������������(������$�� �������� ����������������#���������������� ��������������������������������������� �&���������������(����������������������� ���������� ������ ������ �����������(���$ ������������������������ ��� �������������������$�.&���#������������������������ ���&���������������������&����������� (���������������������������� ����
D������D�� ���.�'��M������$ �������%343�
000����� $���������
����������������� ���������������� ������ � ���������
����� ����#��&����+ ��� ������������� �#���������������5 � ��������<*�������������� 5��A&����� ������������������4::O��9�����#������$����������+ �&� �������� ��� ������5��,������<����������'���A���
���������%6��������������%343�
000��� ��������� �����
��������� ��������������������������������������������
*���)�� �������������9������� ��'�,��'����� �&�9(�� ���&� ������� ���%3��� $��� ����� ���)� ���� "� ���� ��������� ���� ���� ��� %7� ��� ��$ ���&� 9(�� ����� %3� ����&� ��� ����� ���� �������� �����������������#���������# ��� ������ ��������������������� �������� ���������,����#������������������������������'(� ���������&�=�������2 +��.&�'������&�� ��� ��&�D������� *�� =����� ��� '����� �� L�$��� ;�� ��&� I$��� -�� �&� � ���� ��$��&� ��$ �� ��� '�,�&���$�� ��� ������&���#�� 9�� ���&� !������ �� P�$ �� B������������ ������ ������ ���� $����� �� ����������������=���� ��(�� ��&�=�� �����������&�H����&�9�����������&����� &�!�������� ��&�������������� ���&�9������������� ��&�?�����������,��������������9�������������� ���
-����� �H��Q3������ � ������
%6��������������%343�000��� ��������� ����
���� ������������� ���� �� ������������������ ���������
��������������� �� !"!����#��������� ���$��
%M�����������%343&�!����0���&�9�8������������������������� ���������&������ � (��������������� ���DI=I'B� '�2�RI�*� ���� ��� ,����� ��� ��� )� ��� '(� ��� ������� ��� ��� ������� ���(�����+����� �������������,������������������# ��� ���������$ ����� � �����H���� � (��#��� �����,��� ��� 4O%&347� �������� )� ���� ��������� ��� �� � (�� ������#,� ��� � � ���� ���� %33:� ��� ���������$��4M6&%4M�$ � �����H���� � (����� +���������������������������� ����������� � �� '���. ��� ���� ��� �������� ��� �5������ �� �� �� ��� �� ��� ���� ��� �� �� ����( ������ ����� �����+�������$�����������,������� �*�������;� ���&�9�������=���+ ��&��� ����*�����&� � ��� ��� H ����&� ��������&� 9*B� �� �� ���� ��� ��� �$ ����� H ����� ��� +�� ���� �� (������� ��� �� ����� ������ ��� ��� ��������� ���� ��� �$ ���� #�� ����� ��� ��� ��������I�������������������9# ���#���������������� � (���=��,��������'(� ��������������������� (����������������� � � �����������%� S� ���&��������������� �� �������� ��$������������� ������N��,����#�������������� �������������������������������������H ������������(�� � ����&���������� ����������������������� � (������������������������� $ ������������������������������� ��� (����� $��� ������ ��������*���)�������� ��&� � ��������'(� ��������� �*����*��D��C��� ���1����������������4%���� ������� ������������� ����$������ ����������������$���� (��$ �������������� � � ��������������������������� ������������������������������������(���������� ���� ��� �������������� ���&������+��������9# ����'���������������,��������C����C���������������������������.�����&�#������#�����������������������C���������&�����������������������������������$����������� ���*���������$ ����'(� ���#����� ���� ������.������� ��������� ����� ���������� ������M�����&� ��� ���������� ��� ������ � ������ ��&� ��� �$�� (�� �������� �� ��� ��� �� ����9# ���� '����&� ��� # ��&� �������������������������������� �$��� (����D���������� �������$ ��� �<9����������+����� ����T9# ����'����U�� ��88>����,�@� VW?����� ���������������������������������������XYZ���,������������� ���������� ���� ���������� ������ ��&������������������ �������������� �#�� �������������������������,�&������������������� ��� ��[���������������������� ������� ������$���� $��������)� ����'H��$ �� ������ �$ ���#������ �# ��&� �������#����������,�����������������$����������&����$��������������������������������&���������$ ��A���!���������#�� ��������� �&������������ ���������#�� ��������� �����������$ ��&��#����������������������(������C&����������$�����������#�� ���������(������C&������+������� ���+���&�����+�����$�������
���� � ��� $�.&� ���DI=I'B� ���$(� �� ����� ��� ������ ������ ����� ��������� �������� ���� �������� ����� ���� ���� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� ?���.����� ��� Q� ��� ��$ ���� �� '+5 ��� ��� 43� �����$ �����= ���������,���� � �������������&����DI=I'B�������� ����$ ��������� � .��$,��������������������� ���� ����� ������� �� ���� �������� ���� �5�� ��� �� 7M3S&� �������&� �����#����� �� $ ������ �������������H�������Q6����������$ ����� �����������H���������9���������������������Q:��������� ��� ���� ���� ��� ���� ������ � ����� ���� �?�� ��� ��� 9 ����� ��� '+5 ��� �� ��� ��� ���� ����� ���������������������������������B�������- ��(� ���������9 ��������'+5 �����H���� � (����� +������ ������������������� ��������4���� $��� ���������$ ��������������������(����!����0������������H������ ����&�����$ ���������=��# ������9���&� ������������? ��� �\��=������� ����H �&�D����'����.&�'��������� ��=��,�&�R�&�*�������&����$���� ��&�� ����������P��������������������������������&������.������ ����
��� � ������
%6��������������%343�000��� ��������� ����
������� ��������� ���������������������� ����������� �
%���� ������ &��'�
���$������ ��� � ������ ��� � � $�� ��� ����� �,����� �5���� $�� ���� ����=��� ��� 7� ���� � �.� ���� �������Z� "� ��� ������� ����� .�� ���� #���� ��#�� ��#�� ���� ���� ����� ���� V'���&� =����&�2� ��������������\����������������������� .������ ����� ��$�����V=#���;�\����/���C�*����������]���� )�� �� ������ ������� ��� ���� ��� ����� ��� �������,�� ������ ��� ��������� ���(� ��������� ����������������������������� ���� ���� ���������$�����������$ ���������=��� ���'�$���
"&� �����������������������������������&�$����#������#����� �������������&������� �������������� ����+��������#,� �������������� ����������������' �����/��+� JV����� ����\K���'(� ����������JV����������H �����\K�#�����'������JV�����\K&���������� � ����������� ��������,� ������������� � ����������������������������$��#�� ��������#�����������������,������W"���+������,�����VH $ ��H��? ���H�������D �C��'�� �X�;������� (�� �� �� ����������������������&����� ��������.������� ������� �����������������������;��������������� ������������������������ �������������.���������������� ���������= ��=�����������
���������4:��������������%343�
000��� ��������� �����
����� ��������� ������������������� �(��������������������������� ����������
�'��DI�&�4O�J=*D?I'*�I�K�H�� B� � ��� ���� ��������� *������ ��� *������ �� ��� -����� (�� � ������� ��������� ����� ���������������������,��'��� ���������H��#�����������= ���J4����� � ���K�����$� ������ $ ������������������� � ��������� ������������������������������������������&������77&Q� ������������������������
=��)�� #��� ������� ���� ���� ���� .�� ����&� ��������� ��� $ ������ ���������� ����� ��� %F� �����$ ���������Q����� � ���&�����$+������������������������������?I!$B@��
*���������� ��������5��� � ������������ ������������������ ��&���������+� ������������������&��������������������?I!������ ������*�����&�������������� � ���������� ���������� �8��� �� ��������� ��������D����������� ����������������������������&�?�(� ���-���+������(��� ���&������� ���������� '(� ��� ������� �� =����&� ����� ����&� #��� �������� ��� ����� ���� ������ �����������&� ���� �� ��� ���� ��� �� ����� ���� � �������� ����� ���� � ���� ��� � ��� �� ����� ���� �� ��� (����������$,������������������
���������46��������������%343�
000��� ��������� �����
"&)!!�*�� ����� ���� �������������� �����
!�� � ��� .���� ��� �������� ���� ����� ��� �� �� ��� �� � .���� ���� ��� =�� (�� ��� =#������ �� ���� ���$ ����� ����������H���&����� ������������9#������4�Q33�^�����������#���������������� �����������������������*�#�������������������_���
'�� ������# ������F��������������%343�
#��� GG� �����������������
������������������� ��������������
!���� �� � ��� �������� ������� ��������� �� ���� ��� � �� ��� ��� � ������ �� ��� '(� ��� ������������� �� � �� ����� ��� ��#��� ��,���� �� � ������� ��� ���� ���� ��� ������� ���������� ���� ��������N���������� � �������'(� ����������� �����������������������������&����������������������� ������ ��#�� � ���������� ����� ���������� (����� ����� J��� � ���� ����K&� ��� �������� (����� ��� �����������������������������#��� ���������������� �����H��� � ������( ��� ������ �����#��#��#���������������������������� (�����������������������$�.�#����� ���������� ���������������������������������������&� ���� �������� ��� ������ �� � ����� ������� ������� ��� � ��)�� � ��� J������ �����&������� ���&����K������������������ ��������������#������� �����������7F����� ������ $ � �����������7�����������#��������������� ���������'(� ��&��� � ����������������,� �������������������������,��������� ��������=��������J����������������K���9��� �������+ �&� ��� �#�0� ���� ���� �&� ��� ��� ���� ��� ���$�� ����� ���� B������� = ��(� ��&���� ��� ��� ����� ������� �� ���� ������������ ���� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ����� ��� �����������&���������������������� ������#��� ���� � ����������������������������� ������� ���� � �������&������������ ��)��� �����N���������� � �������������� ����������� ���������� +��������'(� ��&��������������������� ���������#���������������������� ��������� � ��������������#��#��#�&����#���������#��&������������ ��������������������������� ����������)�� ��������������$�.������������������������������ ��� ������������� ���������������� ��������� �������
�� � ������������0���Q��������������%343�
000��� ��������� �����
�������������������������
*�� ���� )�� ��� �,��� #�� �������� ��� ��� � �� ��� ���� '(� ��� ��� �� ����� �������� ��� ��� ���� ����������� $�������� �������� ���9����&�������������� ������������� ���������#����������)� ������������������� ��&������� �������� �������������� � ������� ��������������� � �� ����������� �����&� ���������������������� ��������� � ��� (����
���������4��������������%343�
000��� �������� �����
�������������+�������� �������������� �����
��� �������� ����#������ .�����������$�����������
������ #��&� �� #����� ��� �(5 �� F� ��� ������� �� ���46 Q:#� ������ ����� ��� ��?��� ��� B � ���� ���/� �� ��&�����'(� ������������ � .(������������������������=#�����&������������$ ����� ��������� ����&�����H�����
*��������������� ��������������������� �������������������������� �� ����
'�� ������# ������%O�������� �������%343�
#��� GG� �����������������
",�������� ����� ���������������-�����������������������
*���(5 ��4F������������������������ ����������������������� ���)�� �����,��������/ ����H���&�� � �!����0���&��������������������,������������������������������ ���� �*��������C &������9�������������=�������*�� � �� ���� ��� # ��� �� ��� ���� ��� .� �� ��� ������ ��� � ����� ��� ��� ���� ���� � ����9��� ��� ��� ������&� ��� ��� ������ ������ ��� ������� ��� ���� ��� ��� �� H���� ��� '(� ��������������,�����#��&��������������� �� �������������������$�������������������&������������� ���� ������� ��������&� ��� ���� ��� ���� (�� ������ ��� ���� ������� ��� ��� ���,������ W9�����X�� H��������������4F���������������������������������*���������
'�� ������# ������%3�������� �������%343�
#��� GG� �����������������
���������������������.���������� ���/���������
��� ��������������� (������ ������,���������� �#�������������<� �Y�� ��������� C���# �A&���������)�� ��� ������5��,������<9# ��������A��
*�� ����5 � �������� �������� ��� �������� �����&� ���� $� ��� � 5��� ��� � �������� ��� ���� �� ������� ���&������������9#�� ��D�� �����������#�[���� �����(��������=�����=�����&����$�� (�����������������=#�C���#��!�����&���������������(���������* � ��*������&�P����P���=�������������� ������ � �������'��� ������-)��������P��(�G9�������%33%���
���������4Q�������� �������%343�
����� ����� ������������������� ����
������� =���� ������� ���� 4F� ����� ��� ����� �� ������ $�� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���$������������� ������������$ ����������7&�������$ ���8����������������� ����������������������������������������������#������
B���������������������'(� ����������������H���4334����#�������������=���&��� ������������� ���������� ������� �� ��� ����� ���� ��� #���� ��� ������ ������&� ����� � ��&� ��� �� � ��� �� ������ ���)�������� ������
<= ���� ���#��� �#�&����������,�������� ����9�� ���� ��&�����'(� ���������A&�#���5�� ������������=����������$ ���8������������� ������������� �����������<'��������������������������$��������� ���A��
=��������$�����$,������ �
#��� GG000��� ��������� ���G� ���G$ �������86Q�#����
�� � ������4Q�������� �������%343�000��� ��������� ����
��������������������
�($����)�������� ��$���� ��� �� �����%����%��� ���� ��� �*�%%�+�������� %�������$�����!�
'(� �������������)� ����H��� $������������� ����������������������������������#����$��� �����#�� ����������� ����[���������� � ����������������� (�������$��������� ���������������������������� ��&�������������������+�� ����#������$�.����������.���� ����� ����������������)� �����������
VH�\�������&���������(����������������������������������������������� �� ������ ��!����0��������������������������� ������������� ����� ��(� ��&���������� �����������������������#��������#�0��������$��#(�������������������4F��������������� ������������������� �������������� ������&������� �����������������������,�� ���$�.����� �������� ������������ �� ��� ����&���$��������,�� ��&� ��$�������� � ��C��&���$�������(� ��&����� � ����)� ��&������ ��&� ����� $�� ����������&������'�����&����9��������'��� �̀����
=������� �������$ ����������� ��������������������������� ����&�����*���������&�*����&�I���� ���&� �������&� N�+� ��� ���&� ;����&� H�� ������ �&� *� �.�� �� �������&� =���$ $ +&�B���&��������� �&�H���������&�= ���� �� ����,�&���������� ���������+���&���� � ������������������+5 �����
*�������� ������������������������� ����8����������������8��������5 ������ ������ �����&����� ����������������������������������#�����$�� ��&���� ����������� (��������� ������������� ���� ��������&� ����������� �������� �������� ������ �� ���� � ���&� ������ ��� ���������������������� � ��� ����������� �����&����)�� ��������������`����'�� ���0���%343���
����+�.�4%�������� �������%343�000��� ��������� ����
���0����������������� ���������������
' ������ $�� ����������� ��� � ���� ��� ��� ������ ����� ��&� ���� ���� )�� ��� ���� ����� ��� *��������������� ���� ��� ��� ��� � � ���&� '(� ��� �� ��� ��� ��� � ����� ������ ��� ��� ������� ������� (�������(5 �������������������������������$� ����
"�� ������� ���� ������� ���� ��� ������ (�� ��� ��� ��� �� '(� ��� �� ��� 1�����������&� �� ���� ����������� ��� 9# �� 2����� �� ����� !����� ��� +�� ������� ���� ��� ������ ��� ���� ���� ��������������&� ���� ��� � ���� ���� �������� �� ���� ��$���&� ���� ������� ���� # ��� �� ���� � $�� ��� # ����������� ����� ���� ���� ������"� ��� +�� ����������� ���� ��� �������&� ������������� ��������� �������� � �����
*�� ���� ��� ���� )�� ��� ����$ ����� ���� �� $�� ���� ���� ���� ��� ����� ���#�� �����������&� '(� ��������(� ���&� ���� ��� � ��&� �������� ���������� ������� ��� ��&� ���� ��� �� ��� ��� �������� ��� ���������� ��� ����������������������������*����$�������������� +�����������
�����#�����������������������&����� �� � �&��������������������� ���&��������������������������+ �&� ��� ��+ �� ������� ��� ���� ��� ������� ���� ���,�� ��������� ��� �� ��� ������ �� ���� ���� ���'(� ��� J�� ��� �5���� (�&� ��� ��� ��K&� ��� �� ��� ��� .�� ��� ������� �������� �� � �� ��� ����� ���������� �[������������������$������������� ��&���������������������������������.������������������������ ����(5 ��� �$��&���� ���.���������)�� �� � ��������%344��;���������������������������&�� ��������������&���������� �������������������������
�����������&� ���� ����� �������������� � ����� ���� �� ����� ������� � �� ������������� ��'(� ���������� ����������� ������# ������������� ��������������������������&�������������� ���&����������������
��� +�������������������5 ������������������� � � ���������������� ���� ��� �����$���&� �������+�������������������&�������� ���������������=�� ��������� ������������� (������������������� �����������������������������#���D�����������������������������,� ���9�aH ���� ����������������� ����&���������������������$���������������� �������=������������������� ����
*�� ��� ��� ��� �����.� ����&� ���� ����� ��� ��������� ���� P��(�� �� ���� ��������� ��� ����� ���������������������������� �� ����������&�������� ��,��������#�������� � ���������$����&������������$,���������������������������������������������������� ������ �������������������������������������������&�������������+ ���
����������
43�������� �������%343�000��� ��������� ����
���������� ������������� �� �- ����������-� ���
�'(� ����������#������������`����'�� ���0����%343������ ����*����������?������������������� ��������$�����������������46�����������'����������*��������� � (����� +������������� ������� ���������H����2���&�=�����/����&�;%&�=#�C �����#��/���C�*����������*�� ��� ����� �� �� `���� '�� �� ���� ���� ���� '(� ��� ��������"�� ���� �� (� ��� 4::M� ��� H�� ��`���� '�� ���0���� ��� '���� � ���� �������� �� ��� `���� '�� ���0���� ����� ���� *������� ���?������������������4::6��
�7��������������%343�
#��� GG000��8�� ������������
����������������� ������� ������������������ �
������� �
������� ������� � �� �������� ��� ��������� ��� ������ ����� ����� ��� �������� ��������� ��� ������������ ������� �� �������� ��� ��� ����������� ���� ��� ��� ������ ���!���� !� ���!�� ���������������������� �������!��!������������������������"#���$��������� ���� �� � ������� ������ ������ ������� ����� �� ����� �� �� ���� � � ������� � �� ���� � ������������������� �� ���� �!�������������������� �� ���������� ��������� ����"������� ��� ���� ����#������ ��� � ��� �������� ���$ ��� �� � � ��%�� �� ������ �� ��� � ���� � �� ������� � ����� �����&�� ��'����� � �� �� ����� ������� ����� � ������ � �� ��� ���� ����� �� ����� � � �� ���(�����)�%���� ���*�� ��� �������������������'��������#*�� ��� ����� � (���������%��� ���%��� �+����(���� ����� ��%�� ��� �!����� ��,���� � ������� ����� ��� ����� � ��� ������ ���� ����� �� � ��� ��� �� ����������� ���'�������� ����� ���!�! �-� �(��+��!����� ���(��������� ���#��� �� � ����������� ��'"���%�������� ���#��� �� .!�� +���� � � *������� ���� ��� ������ � �*���� +�� ��� � ��� ������ ���� ���� ����%��� ���$����� ����/������0���������������,���������#*�� ��!�����������������������������������������%�(�����&���$���1 �� �� ����%��� �� ������� ����� � ������ ��2� ������ � ��� ���� '�!�� !� �� ������ �� ��%���������������������������� '��������%�����-����(��������������$ �����������������%������������ ������� ��!�� ��� ����� ��������������� ��%���� ����� ���'����� �����343������ �������� ��������������������������� ������,���������#*�� ��� �������5667���������%�����&�'�(�!���)�����*�����"#�����
����������� �����������������������������������������������
&�� !����� ��-��� ����������������������������
8�����)��� ���������� 2������� ����1����������������-� �9������������� !��������� ���� ������ �� �������� �!���� ��'%������)����$ ����'����� ��#����������#������
�������������������������������������������������
� � � � �#� -� ���� ��� ���#��� ��3�%���-�� � � �#� ����� ' !� ���� ��� � ���� ��� � ��� �� � ��&� ����� ��������� !�������������� ���� ����������&���$��� ���� !�� �(�����)���������������� �� �������������������������������������������������������� �������!��������"��������
:����������� � ��!�� 4���);� �� �� :� ;��� �����"�� ����"��� �� ������ �� � ������������"� ���� �����'��� � ���� ��������������%��� � ���%��!�� ���� ���� �'��������� !�� �����������+� �������������*�� ������ ��� ������ ��� ��� ������ ��!���!���������������&*��$ �����"������� ������#*�� �!�&���$��� ��� ������ ��� ������� ���� ���+���������� ����������)�����*�� ������ ���������������� ���� ��������! ����� ���� � ����������� ������$ ���� ��� ���� �� �������� ��� '����� !�� �������� �� ��� � ����� � � �� �� ����� ��� � � ���� ���������
�#����$����������������������������������� ���������������������%�������� ������� �� ���� ��������<8 ���� �� !�����'�=���'��������� ���� � ����������(��� ��� ��������"��' �'���������� ��������������'��� ��������������� ������������#����'�� ����������������� �'������������������
���� ������������� ��� ���� �� ���������� ������� ��� %&� �$��� ��� ���� ��� ��������� �����$���������2������"���!�� ��������� ���������������� �����"������������ ���$ ������������� � � �� ��� ������� !� ��� �� ���� ������ � � �� ����� >� �� ����� ��� � '����������� ������������������������������?����� ����(��������"������ ���� �� �� ��������������� �� ������� #� ���� ��� � �� ���� ���� � �%�� � '�� ��� �� ������ ��� � '����� � �� ���������� �������'��� � �����%������ �� ��� ���� � �������' �� � � �� ��� ���� � � ��� � � �� ��� ���� �� �������1 ������������ ��� ���������� �� �(���������'����������� ���(��������'������� � ����������!�������#���� �������'��� � ������'����������� ������ ��� ��������������"����� ������� ������ �( ���������%��������� ������ �' �'� ���!����"����� �����������������������������������*��������,���
���� ������� ��� �� ��� ��� ������ ��� ������� ���� ��������� ���� ������ ����� ������ �������� '�
���������
<?�� �� � �� ��� �� ��)��� �� � � �� � �� ��� �=� ,���� � ��!� ���� �� ����� �� ���� �*�������� �� ���� �� ������ ��"���1�� � ���� ����������� � �* � �� �����!������'�'������ �������'������������!�������� ��������!�������� ���
������������������������������������������������
@1���A������� �������������������� ���������� ' ��������������) ��! ���� ������������� �����������������'����� � �������������� ������� ����%��� �!�������������������� ��! �'�' ��������"��� ������������������������!������ �� ���� �*�����!�� � �*��������������3� �������$ ������ � � �*�������� ��&� ��� �� '� � ������"������ �������� !� ����� �"���%���?� �� �� � ������ ��� ��� � ��������� ����������� �������� ������ �'������ ��� � �*������ � ������������ � ��� ���(� ���� ���(������������� ����(����������������������%���(� ����
�(���������������������������������������)���������������'�������*��������������+�������������
<8 ������� =�1"������ � ����� ������ ���� �����"������'����������"��!���4�)������ �� ��������� ������� ����������������������� ��� ������ ������� ��� ��������������� ���������� � ���������! ���������������'�����1"������ � ����� '��� �� ��������(����� ��� !� ����'������ ���� ������ �'������� � ����� ����� � ��������� �� ��� �� ����� �� ��� �������� �� '��� �� ���� ������������ � �� � '����� �� �����' �'� ������� � � � ��� ��� � �������� ��!� ������� ���� � �� �� ���� !� �� ����� �� �� ������ ��� ��� ���� ����! ��� ��"������������ ����� ��������'�������(�����)�����8������� � �������������� ����������������� ����"������-�����������"��������� ��������������������'���� ��������!��������������"���� ���B��������C�!�� ���� ��� �������2�D� ��������� ��
.���� ���/��,���������0��������������1����
---$������$���
����������������� �������� �������������������� �������� �������������������� �������� �������������������� �������� ������������������������� ������ ������� ������� ���� ��� ��������������� ����������� �������
� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������
������������������� ����������������� ����
����������������� ������� ��������������� ����������������������� ����� ���� ������������ �
�������������� ���������� ��������� ����������� ����! ����!�������"� ���� ������ � �����!��#
�� �����"���������������$���� �� ������������ �����" ������������� �� ����������������� ����
���������� �� ����������� ��������� ��������� ��� �%��� ������������ ������ � ����������
&��� ���� ���� � � ����������� ����� ����� "� ���� ���� ����� � ���� � ���� #� ���� �������� �������
� ������������������ �� ��������������������� �������������'����������� ���� ��� ������!���������
���� ���������������"� ��� ������� ��������������������� (���������������� ������� ����������� �����
��!�� ����"�� � � ������������� ��� � (������ �� �������� ����� ���� ���� �������� ���� ���
�
�������������
'�������� �� � � �����)�� ���������� ���� ���������� ����������� ������������ �����!���� ��
�� �������� � � �� �� �� ���� �� � � ���� �� � ��� � �� �� ����� ��� ����� ����������� � � ��� �� � ������
�� ���������! ���*���� ��������� �� ��������������� � ���� ��!��� ����������� ��� ���������
���!��!� ���
�
� �� ����������� ����� ��� ����������� ����!����������������� �� ������ ����������
"#�$� ��� �� ���� �������������%�
#�+�����,�� ������������� �� ���!���� �������������������� ������������ ������ ��� �����-����������
���������������� ������ ���� ����"������������ �� ��������"���� ���������� � �"������! ��!� ��
��� !���������� ������� �� �������� ���� �� ���� � "��� �� �������"�� ����� "� � ����� ���
� � ������� �������������.��������������������������� �������������� ��������������������� ��� �
� ��������� ������������������'������������ ���� ��������������� ����������� ���
& �����������������������������������$����������������������"'(������� ������ ��%�
�
#�&������ �� ����!������ �������� ��� ��"��� �� ������� ��� ���� �� ������� "���� �� ������ ����
��������������� ����� ������� �� ����� �����!����������������������� ��� ����� �������� ������ �� �
��� ��� ���� ���� � ����� �� �� ������ ��� � ������������ ��� ������-����� �� �� �/������
� ������
�
��� ��������������
�&������� �� ����"�� ������ 0� �� �� ������ � �������� 0� "�� �����*�� ��! ����*� 0� ���� �������� �� �
������0������������� ����1���� ������� ���� �.��� �� ����! ����234456��������������� � ���������
�� �� �� ��������� ����������� ����� �� � ������!����������������������� (��� ���� � ���
� � ����� �������� 7'��������8�9�� ��� ���� � ���� � � ������� "� � ��������� ��� ��������� �� �� � ��
����� � � ���� ��! ��� �� ������ �� "� � (��� ��� "� ��� � ����� ��:���� ���� ��!/ �� ���� ������ ��� ����
������ ���
�
"#�$��� ���������� ���������� �� ������$�������������� � �� ���)%�
#�;<��! =�-��� ���� ���� ���������� ���!������� ��������� �� �"�� ����� ��������� ���� � ��
�� ��������� (�������������������"��������� �� ��� ���� ��������������
�
*���������� ����������������������������������� ��"#�$��� ����������+���� ��������
� �,��� ��$������ ����������������� �� ���+���� ����$����������! %�
#�.� ��"�������� ��� ������� ����"������� ��� ��������������� � ���� �����������������������
���� �� �������� ������� � � �� � �� �� '������� ���� � ������� � � ����� � � �� � � ����� ���� ����
� ����� � �� ������ � (��� .���� �� ����� ���� ������ � � ���� ���� ���� "� � � ��� �� ������������� ���
� � �������������!�������� � �������� ��� �������������� �� ��
-�.�� �������� �������������� ��� �.������/���"�������������)� ��%�
#� , ���� ���� ������ �� �� � ��� � � ������� ��"� ������� ����� � " �� ��1���� � ��� � � � ��� ��
�������� ������� ������������� �� ��:������ ���������:���� ����������! ������ � �� ���������>�
"��� ���"����������"��"�������� ��:�����?��� ������������� ���������"�������� ��:�����
�
���������������
#�-���� �������� ���������������1������,����� �� � ��������������� � �� ��� ��� ������� ���
�� ���� �� �� ���� � �� ��-����� ����� �� � ����� � �� �� � ������� ���������� ��3@�� ���"��� �
ABB4� ��C������ 2'�����6�� "� �������� ��3D�� �����! � ���*(����:�%������ �� ���!�����&:�"�
:+:��� ����� ��������� ���� ��3�� ����� �! �� � � ������������E����� ������ �� ���������� ���
���������+ � � ��� ����(����@�� ����� �! ��� ���*��� ������*������ ���� ����� ���� ����������
�
"#�$���� ���������� �����������.����(�����+����������� ����������� ����%�
#�: ���*�� � � � ����� ��� ����,��������� � ���� ��������� �� � ��� �!�� �� ��� � ���� ���� �� ����� ���
���������������������� ������ ��� � �������������� � �������� ���������� � ���� ���/!���������
� �����"����� �������������
# �
�����(+������.��� ��(�������� ������� ����.�$ �� ���.��"*��� ���������������� ����� ��
�������� ���(�� �0���%�
#�-��� ���� ���� �� ��� � ����������������� ������������������ �� ���*��� �1��������� ����
������ ������ "� ��� �� � ��� � � �� ��"� ���������� 9� ��� ��� � ���� �!�� �������F� � �� �����
� ���� ��� ���� ��������� �� ����� ��� �� ������ � � ������� ��� �!�� ����� � �� �� ���� �� � � ��
� � ������%����� �� ������� ��� ���������������� ����� ������� ��� �� ������ ����������
����������������� ���� �������� �������
#� G�� � ���� ���*�� �� �� ������ ��!�!� � �� � �� � ���� � � ���� ���� � � �������� �����>�
����� ��� �� ��� �����������������
�
�� ������������� ������
E��� � � ���� � � �� �� ���� �� � ������� ������ � � + � � ��� �� ��� �������� ��� ���!������� "�
���������������&������ �� ��������������� �� ��� ���� � �� ����������� �����"������ ����� � ��
�������� �� ��������������"�������� ����� ����������������������� ����� � ��������� ���������G���
�!����������������"�������� ��������"����������� �� ������������ ��� ��������� ��� �������
�
1����.����������������������2( ����"3���������� �.�����.���������������������� ������
��� ����� �������������������%�
#�-��/������� ������ �� � ��������� ���������� ������� ������ ���� ������������� � ���G��� �
�� ���� ����� ��� ���������������������������� ���"���� �� ��������� �3H�������� ������� �
�����
�
"' �������� ��������� ����� �� ��������+)%�
#� '�� ���$� ��� ���!������ ������ � ���� � ����� ��� ������ ���� ������,������� ������ ��� ��������
��� ������� ��� ��������������������������� �� ���� �� �� � (� �������� ��� ������������ ���
%����� �� � ������� ��!������ � � ��� � ���� � �� � � � ��������������������?�� ����� ������ �
������������� "� ��� � ���� �!������� �� � ����� �� � � � ���� �� � ���� � �� � ��� � ��� ��!�� � ��
�� ������ G�� "�� ���� �� �� � � �������� ������ ���� A@� ����� � �� ����� � ���� �� � �� �������
�� ���
�
"-������������+�������� �� ����������� ���� ������ �������������������$���������� ���
�� �����������������������%�
#�,��������� ��� ���� � �������� ����"�������� ��� �� �������"� �������� ��������������� ����
������'���������������� ������ �� ��������"��� �� ��� ����"���
�
����������������������������������
����������������
VIBRA NARANJO CON ESPÍRITU “INDIO” �
����������������� ����������������� ��������������������������� � ����� ��������������� ��
��������� ������� �������������������������� ���������������������������� � �!���"������ ������
�!#���� ��� $����!��� �� ������ ������� �� �� ������ � �� �� ����� ��� ��� ���� � ����� � �� %����
� �!���"��&���������������'�
�
��(����� ��� ��� �������� ��� ��'� )�� ��*� ��� ��� ���#������ �� �� ���� � �� ���� � �� ���� � ��� ������'�
+��(��������,����� ��������-���.//0���.//12�����*�������,����� ����� ���� �� �#�������� ����
���( � ��������3�# ����� (���������������������������'�
�
+ �#� ����������������� �����#� �������,����� �� �������������� ��������� ���������# � �����
�� ���&���#��� �����������#����������� �#����04504��������������� �� ������ ���� ������6�����
-./782����� ��������������������� �������� �,������&�"���������������� ���������������� ��������
���� ���� ������������������� �*�����������'�
�
���#�����������������#������������� ������� �$ ����#��% ����� ����� ��� ����*�������� ��������
�������������������������������������� ��������������'�
�
�������� ���������#�� �������#�������� ���� ���#�� �� ������ ����������!���#������ ��� ���� ���
������������������� ��������&���� ���������������9�,������ ������ ������� ��"�� ����:�����
6��� ����� ������������� ������������� �(�������������� ���� ���������'�
�
�����������������&*������������ ������������ ��������������!��������'������ �������������������
�������� ���*��%������ � �!���"� -������ ��� ��� ������� �������� ��� ;44;2� � <�� �����<��� ��� ��� ��
����,��������� ��������������( ��������=�� �%�����������%����� ����������'�
�
%�������������������������� ������������ �������6�����3������������,��-;4442�������������� ��
���� �� ������ ���������� ����(����� � �� ����� �� ��"���� � ���� ��� .//0� � �������#�� ���������
�� ��,�� � ������������� ��� ���� ���� � ���#��� #������ ����� ������ �� ���( � ���� ����� ��� �� � ���
���� ����� ���������������������������������'�
�
�)�����(�����*���������(���������� ��� ��������������� ����#�'������&�#�����&�����������*��
��# ����+�*�'��������&������������*����������������(��������������������� ��������#�� ����������
����'�
�
�3���� �� &�� ����� ���� ���� ��� �� ��( ����� �� � ��� ������� � �� � �� � ���� ���� � ���� ��� �� !��� �
�� ������������� ��� �����%����� ��>�"�!����������=�� �������� ������������#��������������
����� ��� ������� ��� ��� �� ���� ��� ��������� �� ��,�� ��� ����� +�*���� ������ ���� � ����� � ���� ������
���� ��������������������'������� ����������������*������� ������*�������������&������� ��������
&��������������������'�
�
����#�����������*��������� ����������������� ����?�&���������������������!���� ������� ���
�#�� ��#����� �� �������������� ������������������������#�(������������� ��������������������
������ �� ��������� #�����'�
�
�@+� ����(���#�� ���� �����&��# ��������&�A�������������* �������(���������������������
�������������������������� ����������� �����'�
�
$������ ���� ����"���� �� �%���� � �!���"� ��� ��� ��� ����� �� ��� �� ��� �� ����,��� ��#���� ����
!� ������#���������������'�
�+� �������������� ���� ��������"������ ���� ��������#���#���� ���!������������ �� ��� �� ����
��"���������%���������� �����#������ ����������������������������#�'�
�
)� ������� ��� ���� � ���� ����*�� ������� �� ����� �� ����� ��� ��� ������� �� �����(����� ��
&����������� ���#����������������#��"�����������'�
�
��������������
�
%������ ��� ;444� � ������ ������������������ ��� �� �������6�����3�������������� ����� ����� ��
������������� ����������������� �������� � �����������*��������������� ����'�
�
����� �������&������������������������������ ��#�'�3������&�������������� �������#�����������
� ��� �������"�� �� � �*�� � ���� ��� ��� ����� ��������� � �� � �� ��������� ���� &�� �� ��� ��������'�
�
��������������������������� �������� ����������� ��&�����������&�����������*�����������#��
����'������������������ ����������������#���������� ������������� �#��� ������������������ �����
���� ����������# �"����#�� �������������������������������������� ��'�
�
������( � ������������&�B���������*��&�����;441�����������������(��������������������������� ���
%����������&�������"���������������� ������ �������������������*��#���������������������.//C�
����+��# ��������� '�
�
����*�����&������������,*��������� !������������������ ��������� �������'�D���� �&�����������
���������������� ��� ��������� ��&��� ������� '��������������������������#����� �������'�
�
%���!��� �� ������ ����������� ��� ��=��� ����� ��$���������;441� �������������� �� ���� ���������
���� � �� =��� �� ��� ��������� ��� �� ���� �,��� �� !�� &�#*�� �������� ���������� ���� ���&���
�������������������� ��� ��'�
�
� ��� ��� ������ ��"����!������ �����(�� ��� ������� �,��'� ��� ����*� �!�� ���� �� �,�'� ��� &������� �&*�
�� �����������,������ �����&�"��������� ����������&��&���� ���������� ������������=��� �������
$����������������'��
�
��� ���������������
������������
�����������������������
� �������������� �� �����
�
������ ����� � ��� ������ ���� �� ������������ ���� ������ ��� ��� �����������
��������������������������������������������������������������������������������
��� ���������!���������������������������������������������������������������"���
#�!� ����������� �������� !� ���� � ��� ���� �������� ���������� ���� ��� ����������
������� ���� ��� ������� ��� ����� ������� ����� ��� ���� ������� ���� ��� ������
��������"�$���������������������������������������������������������"�
%��� ���� ���������� �����&����� ���� ��������� ��� ��������� ��������� ���'���� !�
������� ��� �������� �����'�� ��� �����������"� %������� ������������ ��������� ���
���������������!�������������������������������"�%�����������������������
���!������������ �������������������������������������(�
�
��������� �������� �������� ��� )*�����+� ,����� �� ���� #'���� �������������
������������������������������������������������������ �����������������������
����������� ������������!�������������'��������� �������'��� ����������������
������������������������������������������������������"�
��� ��� ����� ������� ����� ��������� ,����� �� ����� ��� �&����� ��� �������� ��
���������� ������ ����� )��������+�� )*������ �� -���������+�� ).����� +��
)/����+�� ���0� ���� ������� ���� �� ���������� !� ���������� ��� ��� �����
������"������
�
������'� ��� ����� ������ ������ �����"� *��� ���� ������ ��!� ������ ����� ������
���������� ����� ���� �� ����� #'���"� *�� ��� �������� ��� ����������� ).������
1�����#��+������'������� �������������������'"�2�������������������&������
���������������������'�����������������������'��!�����'�������������������
�3�"�#'���� ������� ����������� ��������� ����������� ����� ���� �4���'� ������
�������� �������������"� %���� ���� ���������� ������ ����� ��������� ����� ��������
���3��!����!������������������'������������"�
5������ ��������������������������������������������������������������������������
#'���� ���� ������ ��� ����� ���������� ������ ��� �&����"� ������ ��� ��� ��������
���������������������������������������������������������������6�������71������
#'������� ��������8���#'����"�%�����������������������������!�����������&������
���������"�1�������������������������������������!��4����'�����������9�
�
�������������������������������������������������������������������������
��������������
����
��,����� �� ��� ����� �� ������� 7�������� ���������� ������08�� ��� ��������� ���'�
���������!������ ���������������������������������������������������������!�
�������������������������������������&����"�:��������)�����!�$�,�+�����������
����������4����������������������%�������������������������������"��
%��������������������������������������4���������������������������������������
�������������������!������(�
$��������������������������,���������������������;<<��!������������������������
�������������������������� ���"�*��������,�������%����=��������#'������������
�� ��� ���� ���������� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ���!������� ��� �������� ���� ������
��������"�
*�����������������9�
�
�������������������������
�
��� �������� ����������3������� �4���'����������� ��������� ������ ����� �����,�"�
6�����'���������������������4��������������������!��������,������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�������"�6��������������4����'����9�
�
������������������������������������� �������!�"����#����$�������������������
�!����% �������!�"����#� �������!��������������������
�
���� ��������#'����!� �������� ������������������ ����� ������������!�%����� ��������
�����"����������������'�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������#���!������������������
����� ������������������� ����������������������������������������������3����
������&����'�(���
��������������� ������������������� ������������������� ������������������� ����������������
�����
������� ������� ��� ��������������� �������� ��������������� ����� ����� �������������� ����� ������� �� ���� ������������������������������������ ��� ��!������ ��� ������������������������������������"#��"�$%�� "&�'�(���)������������������*�+��� �� �������� �� ��� ���������,������!���������������!������� ��-�� ���.���)��� ,��� ��-�����������'� ��� ������ �"� '��"#����!�����.�'�/������� ,��� ��-��� �����������.��� �������� �0�� ������� 1������ ���� !�.������������������� ����!�� ,������-����� ��� ��������� ���������������,����!������'�2����������� ��������� 1�� ��� ���� !��������)��� !���� ������ �� ������-����� 3������ ���� !��)���!���������� !��� ��������
����,���������1����������������4���������0����-��'�2���)��������1�������������� ���,���,�����!���.�����,�����������������!�������� �-�����������������������!������!���.������������������'2����������������������������4��������������������!��������)5���1����6������1���)�'����-�������,����������������������������������-����,��������!�����!���������������)�� ������������������,������)���������!������������������,����������.�������������������4���'7������������������ ��
888'1����)�'���98���3:.;�<��32=(<�>��������������� ����������
���������������� ������������ ��������� ������������������� �
�
�
��
��������������� !"�#��$��%&'�"%��&"��(��)�**&+�,��*������+&�&-�*.*(-��%&��(�"(&$��*+���'��,�+��-��,+���$&+��%&�����/�
��%���&�*������"*+�0�%.������,�+����&+�&�&����*&+�����*.*(-�/��
�"�-��)&��%&�-��+&$��*��1���("���&##�!"�%&%�#�%���-�*&���%&-�"(&$��,+��&#*��%�"%&�,�%+�����+�%&'�"%���%&��2��,�"��"&�2�&*#/�
���+&�&-�*�*(-�/���%��-��3(&� !"�#��%�0����"���*+����$&+�04&����%&-�"(&$��
*+���'��-��#�-0�+&����&"�&����&##�!"/��
����5�5�5�5�5�5���5���.�3(&%�+.��-��,�-��+�2�63(��"��"*&"*���$&+�0(�+-�7�
��
�������������
��(&$���,��*���,�+��&-�"(&$��*+���'��%&� !"�#�8���-���+�&�#�"%&�("��&#+&*�/���,&+�����3(&�&-�,+��&#*����-0�����+&��������
�&,*�&��+&�%&�����/�
�
�������������� ������������ ���������� ��������������������������������
� ����������������������� �������������������������� ������� �����
���� �� ���� � ����� ����� �� ������ ��� ���������� �� ������� ��������� �� �� ��
���� ��������������������� ����!�� ���"���� ���#�������������������� ��������
������� ���� ������� ���� �� ���� � ������� ���� $��� ������� ���� ����� �� %&&'��
�����������!�� �����������������������������������������������
$��%&&'������������������������!�� ���"���� ������������������() �����$������
�� ��� �� ��� ��� �� ������ ����
��� ��� � ���� *� ����� �� �����
!�� ������ ������ ������� � �����
���� ���� �� ���� � ����
���� ���� ����� �� ���
����+�� �� !() ���� $�� ,-�
�� ������� �� %&&'�� �� ��
��������� .� ���� ��
/�� ���.� + ��� ��� ����0�
�������������� �� +�����
����+���� �� ������ ����
���� ���� �� ��� ����� ������
��� �� ��� ��� ���� .$��
*����������.��*� �� �� � ��� ���
���� %&&1�� ����(�� ���
�����() ��� ��!() ������ ���������������� �������� �� ����+���������� ������
����� 2�� ����(� ���� � � �� +����� ������� ����� *���� ���� 3��� ��� ������ ���
4��������+ ���5�6��$��������������7 ����" ���������8���������+�����$�*��
9��������() ���������� ����!() ���,����� ���������:�����!������ ������,%��
,,� �� ��� ���� �� %&&10� ����� ������� �� +����� ��� ��� %�&;;�;;;� �� � �����
���������������� ������� ������
:7*<$�:=7>*�57=9$�>="*2�
$��%&&'��������������������������!�� ���"���� ���
$��,-������������%&&'��!�� ���"���� ��+��� �������� ��� � ����������������
� ���� �� /�� ���� ?������ $�������� @� !() ��A0� ������� ����� �� �� +�����
����+��������� ������ ����������������������������� ��������� ����� �������
��� ������� ���� ���� �� ���� �� �������� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������� �������������������� ������������ ������� ���� ����������������� ���������� ���������������
��� ���� ������� �� ����� �������� ������ �� ���� ���� ��� ��� ��� !() ��� �� ��� ����� ����
��� ��������������� ���������������������� �� ��������� ����������� ����� �����������!�������
!() ��� "��� ���� ��� ���� ��� �������� �� ������� ��� ��� ������ �� ������ �� ��� �� ����� $��
5�� �����������,'���,1������ ������%&&1��#������������������$���������������������
��� �������%����:��+ ������ ���$�������������&����
�����������������
�
�
������������������������������������� ����� �������� ����� �������� ����� �������� ����� ��������
�
�
�
������������������������������������� ����� �������� ����� �������� ����� �������� ����� �����������
����
����
����
����
����
����
����
�
��
����������������������� �������������������
��� ����� ��������� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���
������ ��� ��� ���� � ������� �� ���� ������ ���� ���
����� �� �������� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ����
��� ��� �� ���� ���� ���� ���� ������ ���� !�
�������� ���� ��� �� ��� ���� ��� ��� ����� ��
�����������������������������������"�#�������
������ ����� ���$� !� ���%�� ��� ����� ������
���������� ����� ������� ��� &��� ���� ������� �����
���� ��� �� ���� ���������� ���� !� '��� ��������
������ ������� �� �������� '����� ��� ���� � � ��� ���
���� ��� ������� ������� ����� ������ �����
���������!������������ ���������&����������
�������������������"�����������������!�'������������������� ������������������
�����������'���&�����())*�������������������������������������������������
������ �����+,�����,����-�������� ��� ����������� ����������� ��������� ����������� ���
.������())("�/����!����� ��� �������������������� ������������!������������
�������� �� ����� ����� �� �������� &����� ��� ���������������� !� ���� �� ����!��������
�����������'������������ �!�&�� ���&0���������������"�
1�� ())%� !�� ��� ��� ������� ��� ������� ��� � �� �������� ��� ���
���������������������������������������������' ��
!����������������������������������� ������������������ ���
�������� +1���-"� � #� ����� ��� ���� ������ ��� �������
����������"�/��������'��������������������������������
����� �������� ��� ��� #����� 2��� &��� ��� ��������
������������2����3�����������#����������������������������
��� ���� �� �� ���� ����� ��� ���� 4�������� ��������� �� ���
�������� ��������� ��� ������"�,��������������� �������
���� ������� �� ���� �&���� ���� �������� ��� '��� ����������
���� � ��� ���� ����"� 5� ��� '���� ��� ())�� ���
������������������������������������������������������
���������+6����������'������,����-�������������� �������
�� � ��� ������� '���
������� �����"�
.����������������
���� ������� ��
��'������� ��� ���
��������������"�#&����������������������
����������������������������������������
����������� �!�&����������'��������7�����
��� ���� ����������"� 8���� ��� ���� ������
����� ������� ������� ��� +������� ���
�������-������������������������"�
������������������������������������������������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������������� ����������������������������������������������
�� ��� ���������� ��� ���� ��� ������� ��� ������� ����� ��� ������� ��������� ���� ��� �������������� �������������������������!""#�������� �������$%�������������$� � ��� ���������� ��� ������� ����� &����� ������� �� ���������������� ���� ������ ��������� ����� �������'������(� �'���������������������������������� ��)� ��� ���� ������� ��� ��� ������������ *����� ���� ���� ��� ��� ������ ������������������� ��������������������(������+����������� ��������� '�������(� ������� ����� ��������� ���� ������� ,��� ��������� �� ���%�����(� ����� ��� �������� ��������(�'������� �� � ������� ������� ��� ��������������*�� ������ ��� ��� ���� ������ ��� ������� ���������� ������ ��������� ��� ������ ���*-*�� �'����������������������)�������������� ������������ � ��+� ����� ���� ���.������/��*������������������������������������������.����������������������������������������������� ������ ��� ����������� ���� ���� ��������� ��������� ��� ��� �� ��� ������� ��������� ������ ������������������������ ��������������(� ������ ���� ������� ��� ��������������� �� ���� �� ��� ������� ��� ���������������(�������(��������������������'��������������������������������0�� ��������� �� � ������ �������� ����
������� ���� �����)�������������� �����������(� ���������� �������������������������������������������� ����������������(��������������������������������������������������������������� ������������� ����� ��� ����1� �� � ����� ��� ����� ��� ����� � ��� ��� �������� 2��������������������������������������������(����������������������������������1����������������'�������������� ����������������*������������������������������������(�����������������������(�����'����3 42(� ��� ����� ���� ��� ��������� ��� ��'������� ������� 5��6���� 7�&����8(��������������������������������������2�� '������������������� �������������������������������������������������'�����������������������������(� ����������+�������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ���������%������(�������������������,��������������������������������������(� � ������� ���)��� ����(� �� ��� ��������� ���� ���������(� ���)��� ����������������������'����������������'���(����������������������������������������9��� ��� ����� ������ ������ �����+�� ����� �������� �� ��� :�������*�����������������������������������������������������������������������%���������������������� ������(� � ���������������������������� � ���'���� ������� �������� ��������� ����������� ������ �������9��� ��� �����)��� ���� �������� ���� �������� ��� ���� �����������������������;��������� �4�����������<���))��
�
�
�
�
������������
��� ��������������������������������������� ��������������������������� ��� �������������������� ��������!����"�������������������������#������� $��
� % � � & � ' ( ) * � ) + ( , - � � + ' , � � � ) � � � � � ( �
' . - / 0 � � � � � � + � � � � . � � � � � � � � + � � � -
' ( - � � � � � � ( - � + � � � � � � � 0 � - % % 0 � � + & � �
� % � + � ) ) � 1 � � ) * ( & + � � � + 0 + � � + ) * 0 %
� � - / 2 3 � � � * ) + ( . & � , � 0 � � � � � � ' � 4 �
* ( � � � � + � � � � � & + ) ( , � � 4 � � � . ( � � � � %
� � � � � - � � � � * ( � � . � � - � % � � . � � 1 � �
� 0 � + � � � ( . & � � ) � � � + � � � , & � � % � �
, � � & � � � 1 ( - � � � � 1 . � � + & ' ( ) * 0 % � � / � �
� 1 � � � � . % % � � + � � � � � � + � � � � + � / � � �
1 , � � * ) + � � * ) + � ) � & ( � � - / 2 ) * ( ' , 0 � � � �
� � � � + � � � 1 & ' ( , 2 - � � � � � . � � � � � ) 2 +
� � � � � � � & � � � + � � � � % � � � � 1 � � ) 2 + �
� � � � � � � � � � � � & � � � + - � � � � � � � ) 2 % + �
( � � � � � ) % � � � 1 � ) ( � � % ) + ( � � . % � 1 + � � �
1 & � � - � � � * � � 1 � ) � � % . � � + � � + � � � � � � � %
� � 1 � � & � � � � � % � � � � � � , ' % ' � � � � � � � �
( � * � � ) � + 2 � % ( � * � � � ) � � � � � � � � � � + �
� ) � � � � & . + � � � & � % � & ( * � � ' � � � ' - � � � � %
���������������
������������ �������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������� ���������!���������� �"������������#����������##$%&'(����)�*���������� ��)������#��������������������������� ������������������������� ������������� �� ��������#���������������������+���� ��������������������������������,-�����--�� �����������������������.���/������������� �������/���������������������������0�.���/������122*���34��� �22�������#�����#������5���������6��5��7'�������89����� ����������9�����:��������:�������� ������:���#����#������������� ������������ �����������������8���;�/�/���<�=����>���������� �)�/�/�����#/���#�������������
�