Revista La Orden II

Revista

La Orden

2006-2011

V O L U M E N 2

Gracias Antoine por hacer de los pasillos un nuevo espacio escolar donde mostrar, con totaltransparencia, la labor que desarrollas en tus aulas.

Merci Antoine pour rendre visible dans les couloirs ta professionnalité.

Una magnífica idea motivadora de un excelente profesional.

Une belle idée motivante, de la part d’un grand professionnel.

Añadir comentario May 9th, 2010

Campaña de recogida de móviles. Campagne pour le ramassage deportables.

LA ORDEN http://ieslaorden.es/revista/

171 de 507 29/06/2011 16:23

El profesor Francisco Quintana y nuestro querido conserje Pepe Macarro han tenido la feliz ideade secundar una campaña iniciada por la ONG “Madre Coraje”. La campaña consiste en larecogida y posterior reciclaje de móviles usados y está destinada a recaudar fondos para losdesaparecidos de Perú y para la mejora del Medio Ambiente. Asimismo, refuerza los importantesvalores de la generosidad, la solidaridad y el ecologismo entre el alumnado.

Le prosseur M. Quintana et notre gardien M. Macarro ont eu l’idée d’appuyer la campagne del’ONG “Mère courage”. Il s’agit du ramassage et recyclage des portables usés, à fin de collecter del’aide pour les disparus au Pérou et pour l’Environnement. Activité qui renforce des valeurs commela générosité, la solidarité et l’écologie, chez nos élèves.


172 de 507 29/06/2011 16:23

Felicito a Francis y a Pepe por la iniciativa, sobretodo, en una sociedad donde las causas nobles yaltruistas, de apoyo y ayuda a los demás, no suelen ser, por desgracia, habituales.

Félicitations, Francis et Pepe, pour votre belle initiative, une cause noble et altruiste, d’aide auxautres, malheuresement peu habituelle de nos jours.

Estamos ante una nueva manera de potenciar la educación en valores desde el Departamento deActividades Complementarias y Extraescolares.

Nous sommes devant une nouvelle façon de renforcer l’éducation en valeurs de la part duDépartement des Activités Complémentaires et Extrascolaires.


Fin de la Uniliada 09/10. Fin de l’Uniliade 09/10


173 de 507 29/06/2011 16:23

Nuestros alumnos han finalizado su participación en la Uniliada 09/10 dentro del Programa deActividades Exteriores e Intercentros. Ha sido una competición intensa y variada donde se hanpracticado diferentes deportes (voleivol, fútbol-sala, baloncesto, bádminton, padel y tenis) y pruebasatléticas (100 metros lisos, 800 metros, peso y salto de longitud) como podréis comprobar en laselección de fotos.

Nos élèves ont fini leur participation à l’Uniliade 09/10. Cela a été une compétition intense et variéedans laquelle on a joué à des sports différents (volleyball, foot en salle, badminton, paddle et tennis),on a passé des épreuves athlétiques (le 100 mètres, le 800 mètres, du poids et du saut), comme vousvoyez sur les photos.

Gracias chicos por vuestra participación y esperamos que lo hayáis pasado bien de la manera mássaludable: practicando deporte.

Merci les garçons, pour votre participation, nous espérons que vous vous soyez amusés sainement:en faisant du sport.


174 de 507 29/06/2011 16:23

Asimismo, considero que ha tenido un gran mérito la dedicación, entrega y generosidad de PacoOjeda en el desarrollo de este evento deportivo juvenil.

Également nous remercions M. Ojeda pour son travail et sa générosité, en réalisant cet événementsportif.

Gracias, Paco, por amar tanto el deporte y a los deportistas.

Merci Paco, pour ton amour envers le sport et les sportifs.


175 de 507 29/06/2011 16:23


176 de 507 29/06/2011 16:23


Programa de Viajes (1): Alumnado de 1º y 2º de C.S.I.L.S.visitaron Córdoba y Granada. Programme de voyages (1): lesélèves de 1e et 2e année du C.S.I.L.S. ont visité Cordoue etGrenade.


177 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado 18 y 19 de Febrero el alumnado de 1º y 2º perteneciente al Ciclo Superior deInterpretación de la Lengua de Signos realizaron una actividad en las ciudades de Córdoba yGranada. A este viaje de estudios les acompañó Mª Teresa Brioso Montaner (persona sordociega deHuelva que ha impartido varias charlas al alumnado de C.S.I.L.S. en el centro junto con suhermana Mª Teresa que también es delegada de A.S.O.C.I.D.E. (Asociación de Sordociegos deEspaña) en Andalucía.

Le 18 et 19 février, les élèves de 1e et 2e année du Cycle Supérieur d’Interprétation de la Languedes Signes, ont réalisé une activité à Cordoue et à Grenade. Pendant ce voyage ils ont étéaccompagnés par Mme Brioso (personne handicapée ) et par sa soeur qui est déléguée enAndalousie de l’association des malvoyants et sourds en Espagne (A.S.O.C.I.D.E.).


178 de 507 29/06/2011 16:23

En Córdoba visitaron la Asociación Provincial de Sordos de Córdoba donde pudieron ver lasinstalaciones de la sede guiados por lostrabajadores sordos y oyentes de dicha asociación, por lo quemuchas de las explicaciones las recibieron en LSE y el alumnado interactuó sin muchas dificultades.

À Cordoue ils ont visité les installations de l’Association provinciale de sourds. La visite a été guidéepar quelques travailleurs de l’association, donc des explications ont été transcrites en LSE, lesélèves ont participé sans difficultés.

En dicha sede se impartieron las siguientes charlas: ” La Asociación y sus dificultades”,“Programas de empleo que funcionan actualmente en la asociación gracias a lafederación Andaluzade asociaciones de sordos”, “Bolsas de trabajo para el alumnado de las C.S.I.L.S., etc.

Parmi les conférences: “L’Association et ses difficultés”, “Programmes d’emploi que fonctionnentactuellement grâce à la fédération andalouse”, “Bourses de travail pour les élèves des CSILS”, etc.


179 de 507 29/06/2011 16:23

Asimismo impartió una charla una persona sordociega sobre su vida y trabajo en la O.N.C.E y alfinal de dicha charla el alumnado pudo contactar directamente con ella, y pudieron poner enpráctica otro de los sistemas de comunicación que han aprendido: el Dactilológico.

Une personne malvoyante et sourde leur a parlé sur sa vie et son travail à la ONCE, à la fin de laconférénce les élèves ont pu l`interroger en utilisant le Dactilogique.

Al día siguiente participaron en la ” II Jornadas de Técnicos Superiores en Interpretación deLengua de Signos”.

Pendant la journée suivante ils ont participé à la “II Journée de techniciens supérieurs dansl’interpretation de la langue de signes”.



El DACE inaugura un nuevo sistema de información para toda lacomunidad educativa.Le DACE inaugure un nouveau systèmed’information pour toute la communauté éducative.


180 de 507 29/06/2011 16:23

Como habréis podido comprobar el DACE (= Departamento de Actividades Complementarias yExtraescolares) ha inaugurado un nuevo sistema de información para la comunidad educativa denuestro instituto. Se han instalado dos paneles informativos: uno en la entrada y otro en la zona decafetería. Se trata de mostrar la información de todos los Programas y Líneas que durante el curso09/10 está desarrollando el DACE de una manera ordenada, sistematizada, limpia y profesional.

Comme vous avez pu observer le DACE (Département des Activités Complémentaires etExtrascolaires) a inauguré un nouveau système d’information pour toute la communauté éducativede notre lycée. Des panneaux informatifs ont été placés, l’un dans le hall et l’autre à la cafétéria. Ils’agit de exposer de façon ordonnée tous les Programmes et lignes de travail que le DACE est entrain de réaliser durant l’année scolaire 09/10.

Espero que este cambio sea beneficioso, desde el punto de vista informativo, para la buenaorganización del IES La Orden.

J’espère que ce changement sera bénéfique, pour l’information et pour la bonne organisation del’IES La Orden.


181 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario May 1st, 2010

Interesante actividad en el Parque Moret. Activité intéressante auParc Moret.

Nuestra querida pedagoga terapéutica y estimada poeta y compañera, Dolores Vidosa, ha realizadouna interesante actividad con sus alum@s de 1º y 2º de ESO en el escenario natural del ParqueMoret.La actividad consistía en acercar la naturaleza a los alumnos. Y que mejor forma de hacerloque desarrollando diferentes ejercicios de plantación, creación de microinvernaderos, manipulaciónde semillas, como podemos comprobar en las fotos expuestas.

Notre collègue, Mme Vidosa, pédagogue et poète, a réalisé une activité intéressante avec ses élèvesde 1e et 2e ESO, au Parc Moret. Il s’agissait de rapprocher les élèves et la nature. Donc ils ontplanté des fleurs, ils ont créé des petites serres, ils ont manipulés des grains, commme on voit sur lesphotos.

Este tipo de iniciativas es importante hoy en día desde el punto de vista de la educación ambiental yecológica: sólo interviniendo en la naturaleza -la famosa physis griega - se puede conseguir unproceso de empatía con la misma potenciando los valores de respeto y conservación, tan sumamentedeficitarios actualmente en nuestros alum@s y en nuestra sociedad postindustrial.

C’est grâce à des iniciatives comme celle-là qu’on fait le point sur l’éducation de l’environnement:en intervenant dans la nature -la célèbre physis grecque on peut prendre conscience des valeurs telsque le respect et la conservation, si peu développés dans notre société post industrielle.

Por todo ello felicito a Dolo por la educación en valores que conllevaba esta actividad y a suhermano por ser uno de los organizadores de la misma. ¡Que cunda el ejemplo!

Félicitations, Dolo, pour cet exemple d’éducation en valeurs, merci aussi pour les organisateurs del’activité. Un exemple à suivre!


182 de 507 29/06/2011 16:23


183 de 507 29/06/2011 16:23


184 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario May 1st, 2010

Ánimo, todos a la final del próximo viernes: podemos serCampeones de la Liga Nacional de División de Honor. Courage,tous à la finale vendredi prochain: nous pouvons devenir championsde la Ligue Nationale de la Division d’Honneur.


185 de 507 29/06/2011 16:23

Atención ya se acerca el viernes. Recordad que nos estamos jugando el Campeonato de la Liga deDivisión de Honor contra el C.B. Soderinsa-Rinconada al que se venció a domicilio.

Attention vendredi approche. Rappelez vous que nous sommes en train de jouer le Championnat dela Ligue de la Division d’ Honneur contre le CB Soderinsa-Rinconada, équipe que nous avons déjàvaincue chez elle.

Animamos y esperamos que la afluencia de público sea masiva para apoyar incondicionalmente anuestro equipo de Bádminton el viernes a las 19:30 en el Polideportivo Diego Lobato.

Nous attendons une grande affluence du public pour encourager notre équipe de Badmintonvendredi prochain à 19 heures 30 au Centre Omnisport Diego Lobato.

Traerse bocinas o cualquier otro instrumento para que el Club de Bádminton del IES La Orden seencuentre cálidamente arropado por su público y podamos obtener el mayor rendimiento físico ypsicológico de nuestros jugadores.

Apportez des instruments pour faire du bruit et donner une ambiance chaleureuse au CB IES LaOrden, votre appui est important pour une meilleure prestation physique et psychologique desjoueurs.

No olvidarlo, nos jugamos mucho, nos jugamos LA GLORIA DE SER LOS MEJORES.

N’oubliez pas c’est qui est en jeu: La gloire d’être les meilleurs.

Venid, no perdérselo: estamos ante otro momento histórico en la exitosa trayectoria del Club deBádminton del IES La Orden.

Venez, ne ratez pas ce match, nous sommes face à un nouveau moment historique dans la trajectoiredu CB IES La Orden.

Añadir comentario April 29th, 2010


186 de 507 29/06/2011 16:23

Campeonato del Mundo Junior: Guadalajara (México) del 21 al 25de Abril. Championnat du Monde Junior. Guadalaraja (Mexique)du 21 au 25 avril.

Carolina Marín ha finalizado su participación en su primer Campeonato del Mundo Junior como 6ªclasificada con un buen sabor de boca por lo conseguido.

Carolina Marín s’est classifiée à la 6ème place, dans sa première participation au Championnat duMonde Junior, un bon classement.

La participación hay que valorarla como muy buena, ya que las jugadoras asiáticas han impuesto lalógica y han demostrado que el mejor nivel mundial de Bádminton se encuentra en Asia.

Cela a été une bonne participation entre les meilleures joueuses du monde de Badminton, leschinoises.

Carolina marín se ha clasificado entre las 8 mejores del mundo, con un dato a su favor: tan sólotiene 16 años por lo que está jugando en una categoría por encima de la suya y dentro de 2 añospodrá disputar un nuevo Campeonato Mundial Junior.

Carolina Marín est 8ème dans le classement mondial, fait remarquable, en sachant qu’elle n’a que16 ans, et qu’elle joue dans une catégorie supérieure à son âge, et qu’ en pus dans 2 ans elle pourraà nouveau jouer le Championnat du Monde Junior.

Beatriz Corrales se ha clasificado en la posición nº 25 de casi 100 participantes.

Beatriz Corrales est la 25ème dans un classement de 100 participants.



187 de 507 29/06/2011 16:23

Campeonato de España sub-19: Vegadeo (Asturias). Championnatd’Espagne sub-19: Vegadeo (Asturies).

Carolina Marín Campeona de España individual.

Carolina Marín Championne d’Espagne individuelle.

Ana Mª Martín y Carolina Marín Campeonas en dobles femeninos.

Ana Mª Martín et Carolina Marín Championnes en doubles féminins.

Manuel Pego y Adrián Márquez bronce en dobles masculinos.

Manuel Pego et Adrián Márquez médaille de bronze en doubles masculins.

Buenos resultados para el IES La Orden en Vegadeo (Asturias) que ha conseguido 3 medallas: 2 deoro y 1 de bronce. carolina Marín ha sido la figura estelar del torneo al igual que el madrileñoJesús Lorenzo, ambos con 2 oros. La onubense atesora ya 9 Títulos individuales de Campeona deEspaña, 2 sub-15, 3 sub-17, 3 sub-19 y el Absoluto de la temporada pasado en que lo ganó todo,además de sus Títulos en dobles femeninos con Ana Mª Martín.

De bons résultats pour le CB IES La Orden à Vegadeo (Asturies), nous avons obtenu troismédailles: 2 médailles d’or et une médaille de bronze. Carolina Marín vedette de l’équipe ainsi queJesús Lorenzo, tous les deux avec deux médailles d’or. Carolina a réussi 9 Prix individuels commeChampionne d’Espagne, 2 prix sub-15, 3 prix sub-17, 3 prix sub-19 et l’Absolut de l’année dernièreoù elle a tout gagné, en plus des prix en doubles féminins avec Ana Mª Martín.

En dobles masculinos Manuel Pego y Adrián Márquez han obtenido un meritorio bronce.

En doubles masculins Manuel Pego et Adrián Márquez ont obtenu une médaille de bronze.


188 de 507 29/06/2011 16:23

Asimismo, la Comunidad Autónoma Andaluza ha sido la que mejores resultados ha obtenido, pordelante de Madrid con tres oros.

En plus notre communauté andalouse a été la meilleure avec trois médailles d’or.



189 de 507 29/06/2011 16:23

Campeonato de Europa de Bádminton. Championnat d’Europe deBadminton.

La jugadora del IES La Orden Haidée Ojeda Garrido y el onubense del Sonderisa-RinconadaCarlos Longo Esteban se clasificaron para el Campeonato de Europa en la modalidad de doblesmixtos que se ha celebrado en la ciudad inglesa de Manchester del 14 al 17 de Abril de 2010. HaidéeOjeda se clasificó también para la modalidad de dobles femenino junto con la rinconera LauraMolina: la única jugadora española que pudo competir en dos modalidades.

Les joueurs Haidée Ojeda Garrido et Carlos Longo Esteban se sont classifiés pour le Championnatd’Europe dans la modalité de doubles mixtes, épreuve qui a eu lieu à Manchester du 14 au 17 avril.La joueuse Haidée Ojeda a réussi aussi la classification pour les doubles féminins comme partenairede laura Molina. La seule joueuse espagnole qui a réussi les deux modalités.

La expedición española estuvo compuesta además por Pablo Abián del Ibiza en individualmasculino; Sandra Chirlaque del Xátiva de indivual femenino y el doble masculino de los pitiusosVicent Martínez y Alejandro Villar.

L’équipe espagnole a eu d’autres participants, Pablo Abián en individuel masculin; SandraChirlaque en individuel féminin et les doubles masculins Vicent Martínez et Alejandro Villar.

La jugadora Carolina Marín no pudo jugar porque compitió en el Campeonato de Europa sub-19 ypor su compromiso con el Mundial Junior.

Carolina Martín n’a pas pu jouer à cause de sa participation au Championnat d’Europe sub-19 etau Mondial Junior.


Ánimo, todos a la final del próximo viernes: podemos sercampeones de Liga.Courage, tous à la finale vendredi prochain:


190 de 507 29/06/2011 16:23

nous pouvons devenir les champions de la Ligue.

Desde la Revista Digital animamos a tod@s a que asistáis el próximo viernes 30 de Abril a las 19:30h. en el Polideportivo Diego Lobato, al encuentro de vuelta de la FINAL de la Liga Nacional deDivisión de Honor que disputa nuestro equipo el IES La Orden.

Depuis la Revue Digitale nous vous encourageons tous à assister vendredi prochain, le 30 avril, à 19H 30, au Centre Omnisport Diego Lobato, au dernier match de la FINALE de la Ligue Nationale dela Division d’Honneur, joué par notre équipe CB IES La Orden.

¡Cuantos más seamos mejor, más vamos a empujar al equipo! Este semana es de preparación delencuentro también para los aficionados.

Plus nous serons mieux ce sera pour encourager notre équipe! Cette semaine sert aussi pour lapréparation des supporteurs.

¡Así que manos a la obra!

Donc les mains à la pâte!

Ya que en el partido de ida vencimos por 3 partidos a 4 en Sevilla, ahora tenemos que ir a por todasen la FINAL. Por esta razón este viernes es vital contar con el apoyo de tod@s los aficionadosposibles para luchar por el Título de Campeón de Liga.

Le premier match nous avons gagné 3 matchs contre 4 à Séville, maintenant allons à la FINALE.C’est pour cette raison que vendredi l’appui à notre équipe est fondamental, nous voulonsdecrocher le Titre de Champions de la Ligue.

En la ida el numeroso y ruidoso público que acompañó al equipo no paró de animar, este hecho fuedeterminante para la obtención de la victoria. Ahora en Huelva, en el partido de vuelta, lo va a seraún más.


191 de 507 29/06/2011 16:23

Au premier match le nombreux et bruyant public a accompagné notre équipe en l’animant, faitdécisif pour la victoire. Maintenant à Huelva, au second match, il en faut un peu plus.

Llevaros bocinas y demás para animar, nos jugamos mucho, nos jugamos la GLORIA.

Allons faire du bruit, la GLOIRE est en jeu.


Soderinsa-Rinconada 3 - IES La Orden 4 o la final se resolverá encasa. Sonderinsa-Rinconada 3 - IES La Orden 5 ou la finale serarésolue chez nous.


192 de 507 29/06/2011 16:23

El Club de Bádminton del IES La Orden ha ganado hoy el “primer tiempo” de la gran final ante elSoderinsa-Rinconada por 3 partidos a 4. Ha sido un encuentro vibrante en el que la victoria hapodido ser aún más amplia si se hubiese ganado uno de los individuales masculinos.

Le CB IES la Orden a gagné aujourd’hui sa “première partie” de la grande finale contre leSoderinsa-Rinconada par 3 matchs à 4. Le match a été très intéressant et la victoire aurait été plusample si on avait gagné l’un des individuels masculins.

A pesar de la complejidad que tenía para los técnicos onubenses calibrar las intenciones del rivalpor las muchas variantes que pueden tener dada su extensa plantilla, han captado perfectamente susintenciones y han sabido confeccionar una alineación a medida de las circunstancias paraasegurarse unos cruces que les permitiesen optar a la victoria final. Los rinconeros tenían laintención de adelantarse para no sufrir en Huelva pero no sólo no lo han conseguido sino que hanestado a un set de encajar un 2-5.

Malgré la difficulté qu’ ont éprouvée les techniciens au moment de former l’équipe face au rival, ilsont su capter les intentions pour la formation de l’équipe en s’assurant les interventions pourarriver à la victoire. Les joueurs de la Rinconada avaient l’intention de se mettre en tête pour nepas souffrir à Huelva, mais ils n’ont pas réussi et en plus ils ont perdu par 2-5.

La estrategia le funcionó bien al equipo onubense y la pareja formada por Carolina Marín yHendry Winarto derrotaron en el primer partido a la imbatible pareja del Soderinsa formada porla china Bin Xin Xu y el indonesio Ruben Gordown. Empezó la cosa mal porque cedieron el primerset por un ajustado 23-21; pero la pareja onubense se compenetraba más en cada punto y terminóimponiéndose en un segundo set con muchas alternativas en el marcador, por 19-21; la “mejorestrategia” del IES La Orden hoy ha sido su público, que ha llenado una gran parte de la grada delFernando Martín y que empujó de lo lindo en el tercer set para que Marín y Winarto resolviesentambién a su favor el tercer set por otro ajustado 19-21, aunque habían dispuesto de una ventaja de16-20 (4 puntos de partido) y le daban así un punto de oro a su equipo y mucha moral para afrontarel resto del encuentro y de camino enervar aún más a su público que vibró con los jugadoresdurante todo el encuentro.Se afrontaban así los dobles masculinos y femeninos. Eliezer Ojeda yDavid Domínguez tenían un difícil enfrentamiento contra el onubense del Rinconada Carlos Longoy Rafael Fernández; a pesar de ello jugaron un partido muy serio yendo a más, aunque no evitaronal derrota por 21-11/21-12, ante una pareja rival muy efectiva.

La stratégie de notre équipe a bien fonctionné et le couple Carolina Marín et Hendry Winarto ontbattu dans le premier match le couple adversaire formé par la chinoise Bin Xin Xu et l’indonésienRuben Gordown. Au début nous avons faibli 21-11/21-12, mais au fur et à mesure que le match sedéroulait notre couple travaillait de mieux en mieux et ils ont atteint la victoire 19-21. Les doubles


193 de 507 29/06/2011 16:23

masculins ont été perdus par Eliezer Ojeda et David Dominguez contre le couple rival du CBRinconada Carlos Longo et Rafael Fernández, 21-11/21-12.

La sorpresa para los rinconeros llegó en los dobles femeninos en que Haideé Ojeda y Ana MªMartín doblegaron nada menos que a la pareja china Bin Xin Xu-Li Sang. Las rinconeras sellevaron el primer set por un ajustadísimo 22-20 en un final de set dubitativo de Martín y Ojeda,que pudieron ganarlo, pero en el segundo éstas fueron capaces de reaccionar e incluso remontarvarias veces parciales en contra para imponerse por otro ajustado 19-21; en el tercero y definitivose pusieron mal las cosas porque Xin y Sang acapararon ventajas de hasta 5-6 puntos, adelantándosepor 17-13; Ana Mª y Haideé fueron capaces de sobreponerse e imponer su mayor ímpetu en ataquepara no sólo empatar a 17 sino adelantarse 17-18; después 19-18 en contra; 19 iguales y 20-19 conpunto de partido en contra: un parcial final de 0-3 les dio el triunfo y el IES La Orden se llevó elparcial de los dobles por 1-2.

La surprise est arrivée en doubles féminins, Haidée Ojeda et Ana Mª Martín ont gagné contre lecouple de chinoises du C.B. Rinconada, Bin Xin Xu et Li Sang. Le premier set a été gagné par nosrivales, cependant notre couple a remonté la pente. La partie finale de 0-3 nous a donné la victoire.Le CB IES La Orden a remporté la partie des doubles 1-2.

Los números 2 tuvieron resultados desiguales: Chus Cebey perdió y Sylvinna Kurniawan venció. Enrelación a los números 1 las circunstancias fueron las mismas: Carolina Marín saboreó la victoria yHendry Winarto salió derrotado.

Les numéros 2 ont eu des résultats différents, Chus Cebey a perdu et Sylvinna Kurniawan a gagné.En ce qui concerne les numéros 1 les choses se sont passées de la même façon, Carolina Marín aremporté une victoire mais Hendry Winarto a échoué.

Aunque la victoria por la mínima no es un resultado definitivo, sí da una importante ventaja al C.B.IES La Orden. este resultado fdeja abierta todas las posibilidades y la victoria a sabido a gloria.

Même si la victoire par le minimum n’est pas le résultat définitif, elle donne un avantage importantau CB IES La Orden. Ce résultat laisse la finale ouverte.

1 comentario April 22nd, 2010

Actividades del día 25 de Marzo: un nuevo hito en participación delalumnado. Activités du 25 mars: une importante participation desélèves.

El pasado jueves 25 de Marzo se celebró toda una miríada de actividades que abarcaron las treslíneas de desarrollo propuestas por el DACE para el curso 09/10. En relación con la línea culturalse organizó en el SUM un Programa Musical compuesto por las siguientes actuaciones:

Jeudi 25 mars différentes activités en relation avec le programme du DACE ont eu lieu. Dans laligne culturelle a été organisé un Programme musical avec des participations comme:

1) Dúo de chelo y viola interpretado por Sergio Garrido Mariotte y Asunción Contreras Muñoz.

1) Duo de violoncelle et alto formé par Sergio Garrido Mariotte et Asunción Contreras Muñoz.

2) Exhibición de voz e instrumentalización en diferentes idiomas interpretados por los vocalistasManuel Saavedra “Manu-Luna” y Cristina Pacheco Mendoza “Sâmeh-Shârif” y por el guitarristaJosema Marín Morales.

2) Audition de voix et instruments dans différents langues, interprètes Manuel Saavedra“Manu-Luna” et Cristina Pacheco Mendoza “Sâmeh-Shârif”, joueur de guitare Josema Marín


194 de 507 29/06/2011 16:23

Morales.

3) Karaoke interpretado por los vocalistas antes mencionados.

3) Karaoke interpreté par les chanteurs déjà cités.

Las diferentes actuaciones fueron presentadas por Mª Isabel Vázquez Romero en español, francés,inglés e italiano.

Les différentes activités ont été présentées par MªIsabel Vázquez Romero, qui les a faites enespagnol, français, anglais et italien.

Fue un evento rebosante de arte, creatividad, emotividad y dotes políglotas: todo un alarde parademostrar que la juventud actual no está reñida con las inquietudes culturales.

L’événement à été rempli d’art, créativité, émotivité et qualités polyglottes: un petit échantillond’une jeunesse intéréssée par la culture.

A continuación el álbum visual del citado acto:

Voici l’album visuel de l’événement


195 de 507 29/06/2011 16:23


196 de 507 29/06/2011 16:23


197 de 507 29/06/2011 16:23


198 de 507 29/06/2011 16:23


199 de 507 29/06/2011 16:23


200 de 507 29/06/2011 16:23


201 de 507 29/06/2011 16:23


202 de 507 29/06/2011 16:23


203 de 507 29/06/2011 16:23

Algunos profesores asistieron al espectáculo musical.

Quelques professeurs ont assisté au spectacle musical.

Y también algunas madres de alumnos.

Et aussi quelques mères d’élèves.

El Departamento de Educación Física organizó, en referencia a la línea deportiva impulsada por elDACE, las siguientes actividades:

Le Département d’Éducation Physique et Sportive, dans la ligne sportive du DACE, a présentédifférentes activités:

1) Inicio oficial de la competición de Bádminton.

1) Début officiel de la competition de Badminton.


204 de 507 29/06/2011 16:23

2) Partido de Voleibol profesores vs. alumnos.

2) Match de Volley ball de professeurs vs. élèves.

3) Entrega de medallas del Torneo Fútbol-Sala 09/10 (1er. Ciclo de la ESO).

3) Remise des médailles du Tournoi de Foot en salle 09/10 (premier cycle de l’ESO).

Pero como sabemos que una “imagen vale más que mil palabras” aquí expongo las imágenes delcitado evento:

Mais comme une image vaut plus que des mots, voici les images de l’événement:


205 de 507 29/06/2011 16:23


206 de 507 29/06/2011 16:23

Al acto de entrega de medallas asistió nuestro querido ex-director Pepe González: gran profesionaly mejor persona.

Pendant la remise de médailles nous avons compté sur M. González, notre ancien chefd’établissement.


207 de 507 29/06/2011 16:23


208 de 507 29/06/2011 16:23


209 de 507 29/06/2011 16:23


210 de 507 29/06/2011 16:23


211 de 507 29/06/2011 16:23


212 de 507 29/06/2011 16:23


213 de 507 29/06/2011 16:23

Asimismo, el Departamento de Francés, dentro del Proyecto Bilingüe, organizó una actividad, decarácter obligatorio para los alumnos de francés, que consistía en dos Gymkanas francófonas: laprimera destinada a los grupos de 1º, 2º y 3º de ESO, y la segunda a los grupos de 4º de ESO y 1º y2º de Bachillerato. Indicar por último que los profesores Anaïs Nuevo, Carmen Sevilla y Antoine DiVita ayudaron en la realización de esta actividad.

D’autre part, le Département de Français L.E., dans la ligne du Projet Bilingue, a organisé uneactivité obligatoire pour les élèves de FLE: deux Gymkanas FRANCOPHONES, l’une pour lesélèves de 1º,2º et 3º ESO, et l’autre pour les élèves de 4º ESO et Bac.Mme Nuevo, Mme Sevilla et M.Di vita, ont été les professeurs collaborateurs.

Os presento a continuación el recuerdo visual de esta interesante actividad francófona:

Voilà le souvenir visuel de cette intéressante activité sur la francophonie:


214 de 507 29/06/2011 16:23


215 de 507 29/06/2011 16:23


216 de 507 29/06/2011 16:23


217 de 507 29/06/2011 16:23

Para finalizar, se celebraron diversos Juegos Cooperativos realizados con la ayuda de un granparacaída multicolor. Estos juegos fueron coordinados por la profesora, perteneciente al CicloFormativo Superior de Lenguaje de Signos, Dña. Reyes Pombero León a la cual le estoy muyagradecido por su apoyo y ánimo prestado.

Finalement un grand parachute multicolore a été le signe de différents Jeux Coopératif. Ces jeuxont été coordonnés par la professeur du CFGS Language de la Langue de Signes, Mme Reyes, dontje remercie sa collaboration.


218 de 507 29/06/2011 16:23


219 de 507 29/06/2011 16:23


220 de 507 29/06/2011 16:23

Donde quieras que estés realizando en la actualidad tu labor docente te deseo de corazón todo lomejor personal y profesionalmente.

Bien que tu ne sois plus avec nous, merci pour ta participation dans notre lycée.


Carolina Marín clasificada para los JJOO de la Juventud. CarolinaMarín sélectionnée pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.

Carolina Marín no pudo conseguir la victoria en la Fase clasificatoria al perder ante la AlemanaDeprez por 21-11/18-21/12-21, tres sets muy igualados y con un alto nivel de juego.. El resultado, sinembargo, hay que valorarlo como excelente ya que la joven onubense ha conseguido la clasificaciónpara los primeros Juegos Olímpicos de la Juventud que era el objetivo. La jugadora del IES Laorden partía como favorita para esta fase pero se vio superada por Deprez.

Carolina Marín n’a pas pu gagner, dans la phase de classification, contre l’allemande Deprez par21-11/18-21/12-21, trois sets avec un haut niveau de jeu… Cependant le résultat a été satisfaisant,


221 de 507 29/06/2011 16:23

car notre joueuse a atteint l’objetif: le classement pour les premiers Jeux Olympiques de laJeunesse.

Se enfrentó en la primera fase, por el sistema de liguillas de grupo, a las jugadoras Laura Sarosi deHungría (21-10/16-21/21-8) y a la rusa Chervyakova por 21-11/21-7.

Dans la première phase, Carolina a joué contre Laura Sarosi de Hongrie (21-10/16-21/21-8) et larusse Chervyakova (21-11/21-7)

Ya en cuartos de final se impuso a la danesa Lene Clausen por 21-12/21-13; en semifinales no tuvoque jugar por la incomparecencia por lesión de la francesa Lea Palermo y eso supuso laclasificación matemática para Singapur, para disputar los primeros Juegos Olímpicos de laJuventud que tendrán lugar del 15 al 19 de Agosto.

Aux quarts de finale elle a vaincu la danoise Lene Clausen (21-12/21-13); la demi-finale n’a pas étéjouée à cause de la lésion de la fançaise Lea Palermo,qui n’a pas assisté au match, cela a donnécomme résultat la classification immédiate pour Singapour, pour jouer dans les premiers JeuxOlympiques de la Jeunesse qui auront lieu du 15 au 19 août.

Carolina Marín afrontará un nuevo reto internacional, su primera participación en el Campeonatodel Mundo Junior que tendrá lugar en Guadalajara, México, del 21 al 25 de Abril.

Carolina affrontera un nouveau défi international, sa première participation au Championat duMonde Junior qui aura lieu à Guadalajara, au Méxique, du 21 au 25 avril.


Ciclo de conferencias en Marzo: actividades realizadas en tutorías.Cycle de conférences en mars: activités faites pendant les heures devie de classe.


222 de 507 29/06/2011 16:23

Desde el viernes 5 de Marzo hasta el viernes 12 de Marzo se han realizado unos talleres de 2 horasde duración cada uno en los distintos grupos de secundaria (desde 1º ESO hasta 4º ESO). para ellovino una monitora llamada Patricia, la cual repartió diferente material tanto para los alumn@scomo para los padres.

Du 5 au 12 mars se sont réalisés des ateliers dans les différents groupes de l’ ESO (de 1º à 4º),Patricia, la responsable des ateliers, a distribué différents documents tant pour les parents commepour les élèves.

Objetivo de los talleres: Prevención del consumo del alcohol en el segmento de los adolescentes.

Objetif des ateliers: prévenir la consommation d’alcool entre les adolescents.

Contenidos: Las edades del alcohol, el circuito del alcohol en el cuerpo, razones por las que losadolescentes NO deben beber alcohol,consecuencias del abuso del alcohol durante cierto tiempo…

Contenus:les étapes de l’alcool, son parcours dans le corps humain, les raisons pour lesquelles lesados ne doivent pas boire, les conséquences de l’abus de consommation avec le temps…


223 de 507 29/06/2011 16:23

Durante la semana del 22 al 25 de Marzo de 2010, se han realizado unos talleres sobre Resoluciónde Conflictos y Autoestima dirigido a los alumnos/as de 1º y 2º de ESO. Para ello vinieron dosmonitoras contratadas por el Ayuntamiento (Área de Juventud).

Pendant la semaine du 22 au 25 mars, des ateliers sur la Résolution de Conflits et Estime de soi onteu lieu, ils étaient adressés aux élèves de 1º et 2º ESO. La mise en place a été réalisée par desmonitrices de la Mairie, du secteur de la jeunesse.

Duración de los talleres: 2 horas.

Durée des ateliers: 2 heures.

Objetivo: prevención de conflictos en el aula y estrategias prácticas para resolverlos.

Objectif: prévention des conflits dans la salle de classe et stratégies pratiques pour les résoudre.

Contenido: Técnicas de Resolución de Conflictos; mediación escolar…


224 de 507 29/06/2011 16:23

Contenus: techniques de résolution de conflits, la médiation scolaire…

El día 25 de Marzo se celebró una charla de la Universidad de Huelva sobre cambios ycaracterísticas de la nueva selectividad. La charla fue desarrollada por dos chicas del S.A.C.U.,llamadas Guillermina y Lola. Esta actividad iba dirigida a los alumnos de 2º de Bachillerato.

Le 25 mars une conférence sur les changements et caractéristiques de la nouvelle sélection a eu lieuà l’Université de Huelva. Guillermina et Lola, des membres du S.A.C.U., l’ont dévelopée. C’étaitune activité pour les élèves de Terminale.

Objetivo: Acceso a la Universidad.

Objectif: Accès à l’Université.

Contenido: Preinscripción, acceso, parámetros de ponderación de las diferentes materias…

Contenus: préinscription, accès, ponctuation des matières…

Asimismo, es importante recordar el Programa de Habilidades Sociales: resolución de conflictos yautoestima. Dirigido a los alumn@s de 1º y 2º de ESO. Estos talleres fueron impartidos del 19 deMarzo al 25 de Marzo de 2010.


A la final!!!!!: IES La orden 6 - Alfa Romeo Huesca 1. À la finale!!!!!!!: IES La Orden 6 - Alfa Romeo Huesca 1.


225 de 507 29/06/2011 16:23

El públido del Diego Lobato ha empujado al c.B. del IES La Orden a la final. El IES La Orden hadado un puñetazo en la mesa” y se ha plantado en la gran final de La Liga Nacional por la puertagrande y por segundo año consecutivo venciendo al Alfa Romeo Huesca por un contundente 6-1. Seganaron 6 de los 7 partidos, dejándose escapar únicamente la victoria en dobles femeninos.

Le public du Diego Lobato a poussé le CB IES La Orden à la finale. Notre club est arrivé par lagrande porte à la grande finale de la Ligue Nationale, c’est la deuxième fois. Ils ont vaincu le clubAlfa Romeo Huesca. Nous avons gagné 7 match, nous avons laissé tomber seulement celui desdoubles féminins.

El C.B. del IES La Orden ha vuelto a escribir una página histórica para el deporte onubense y sucurriculum deportivo.

Le CB IES la Orden a reécrit sa page dans l’histoire sportive de Huelva.

Los técnicos onubenses hicieron algunos cambios en los dobles para probar el rendimiento de otrasparejas y aliniaron en los mixtos a sus jugadores nº 1 Hendry Winarto y Carolina Marín queresolvieron el primer set ante Noelia Jiménez y David Leal con facilidad por 21-11; tuvieron quetrabajar más para llevarse el segundo por 21-19, con lo que este resultado daba tranquilidad alequipo para afrontar los dobles.

Les techniciens ont du faire des chamgements en doubles pour tester la performance d’autresjoueurs. Ils ont alignés les joueurs vedettes Hendry Winarto et Carolina Marín, qui ont bien joué.

Aunque se perdió el doble femenino, Eliezer Ojeda y David Domínguez se impusieron con claridad aErnesto Cogolludo y Enrique Gallego por 21-15/21-14 y pusieron la eliminatoria 2-1 a favor. En losindividuales nº 2 Carolina Marín volvió a enfrentarse a la ex-olímpica Yoana Martínez, y laderrotó.

Même si nous avons échoué en doubles féminins, Eliezer Ojeda et David Domínguez ont nettementgagné. En individuels Carolina Marín s’est à nouveau affrontée à Yoana Martinez, et elle l’a battue.

En el otro individual Jesús Cebey volvió a dar la cara a pesar de haber estado el fin de semana conuna afección de garganta que lo mermó físicamente. Con mucho esfuerzo no exento de calidadderrtó nuevamente a Ernesto Cogolludo, otra vez en tres sets 10-21/21-17/21-14, yendo a má en elpartido como muestra el resultado.

Jesús Cebey a gagné contre Ernesto Cogolludo, encore une fois en trois sets.


226 de 507 29/06/2011 16:23

Sylvinna Kurniawan pasó por encima de la ex del IEs La Orden Paula Rodríguez por un doble 21-4y Hendry Winarto se tomó la revancha ante David Leal: le ganó el primero por un claro 21-10; enel segundo fue por detrás pero logró remontar y se puso en ventaja por 19-18, pero el albaceteño delHuesca le superó por 20-22 y nuevamente en el tercero le endosó otro 21-10 para redondear lavictoria HISTÓRICA del IES La Orden en el Diego Lobato.

Sylvinna Kurniawan a gagné contre Paula Rodríguez et Hendry Winarto a pris sa revanche contreDavid Leal.

La final se jugará los días 1o de Abril y 1 de Mayo, aunque aún no se conoce ni el rival ni el ordende encuentros.

La finale va se jouer le 10 avril et le premier mai, bien que nous ne connaissions pas encore ni lesrivaux ni l’ordre de passage.


Alfa Romeo Huesca 3- IES La Orden 4: un paso hacia la final. AlfaRomeo Huesca 3- IES La Orden 4: un pas vers la finale.

El Club de Bádminton del IES La Orden está a un paso de la final al vencer a domicilio a unmotivado Huesca que puso en el encuentro muy difícil.

Le CB IES la Orden est à un pas de la finale pour avoir vaincu à domicile le CB Huesca.

No fue fácil ùes los oscenses aupados por su público vencieron en los dobles mixtos.Haidée Ojeda ysu hermano Eliezer cayeron ante Noelia Jiménez y David Leal.

Cela n’a pas été facile car le public de Huesca a encouragé ses joueurs, Noelia Jiménez et DavidLeal, qui ont gagné les doubles mixtes contre Haidée Ojeda et son frère Eliezer.

parecía que los otros dos dobles serían para el IES La Orden y así fue en los masculinos en queEliezer Ojeda y hendry Winarto se impusieron sin dificultades a Gallego-Cogolludo en dos sets; sinembargo en los dobles femeninos Ana Mª Martín Y carolina Marín se vieron superadas en eldesempate del primer set por 23-21; ganaron el segundo también en el desempate 20-22 pero se lesescapó el tercerfo por 21-19, con una dudosa actuación arbitral.

On aurait pensé que les doubles seraient gagnés par IES La Orden et ce fut ainsi pour les doubles


227 de 507 29/06/2011 16:23

masculins de Eleizer Ojeda et Hendry Winarto. Cependant les doubles féminins ont été perdus parAna Mª Martín et Corolina Marín, avec un arbitrage douteux.

Se puso el encuentro difícil con 2-1 en contra. Como era lógico carolina Marín se impuso a la nº 1oscense la ex olímpica Yoana Martínez. El primer set fue de Carolina por 10-21 con facilidad; en elsegundo la vasca se mostró más incisiva y plantó cara en la primera mitad del set, pero CarolinaMarín le ganó por 14-21:empate a 2.

Le match a été difficile au début 2 à 1. Logiquement Carolina Marín a gagné le premier set contreYoana Martínez. Pendant le deuxième set la basque s’est montrée incisive en tenant tête pendant lapremière partie, mais Carolina a gagné.

Jesús cebey, comenzó agarrotado el partido ante Ernesto Cogolludo y perdió 21-4 nada menos, peroen el descanso recuperó la mentalidad positiva y replanteó su estrategia.El resultado fue un puntode oro que le dio a la postre la victoria a su equipo al imponerse por 12-21/13-21.

Jesúa Cebey n’a pas bien commencé le match, mais après la pause il a repris sa mentalité gagnanteet il a battu Ernesto Cogollo 12-21 et 13-21. Un point décisif pour la victoire.

Teóricamente los individuales nº 1 tenían que sumar dos puntos más en el casillero del IES LaOrden y Sylvinna Kurniawan cumplió el papel al imponerse con facilidad a Paula Rodríguez por8-21/7-21; pero Hendry Winarto notó su inactividad de las últimas dos semanas y cayó derrotadoante el albaceteño David Leal. primer set por 21-19 y el segundo por 21-16.

Théoriquement les individuels vedettes devaient marquer deux points, et Sylvinna Kurniawan l’afait en gagnant facilement contre Paula Rodríguez, mais Hendry Winarto n’a pas pu contre DavidLeal.

El objetivo era la victoria y se ha conseguido. El encuentro definitivo será el 27 de Marzo en Huelva.

L’objectif était la victoire et nous avons réussi. Le match définitif aura lieu le 27 mars à Huelva.


Programa de Actividades Exteriores e Intercentros: La Uniliada.Programme d’activités Extérieures et entre établisements:l’”uniliada”.

El pasado día 20 de Marzo se jugó la 3ª jornada. En esta jornada se consiguió ganar en 5 de los 6partidos: voleibol con remontada incluida, baloncesto con dificultades al final, fútbol-sala con unaincreíble remontada -de ir perdiendo 0-4 a ganar 9-4-, en tenis se perdió (Antonio y Miguel), enpadel, por el contrario, ganamos (Ángel y Fran), y, por último, en bádminton, como no podía ser deotra manera ganamos (Salva y Víctor, nuestro capitán).

Le 20 mars la troisième journée a été jouée. Pendant cette journée nous avons gagné 5 sur 6 matchs:au volley ball, au basket ball, même avec des difficultés, au foot en salle, nous n’avons pas réussi autennis, par contre le paddle a été gagné par Ángel et Fran, et finalement le badminton, notre sport,a été gagné par Salva et notre capitaine Víctor.

Estos resultados han servido para subir de la 3ª a la 4ª posición del grupo, sólo a 57 puntos de


228 de 507 29/06/2011 16:23

Teresinas. El próximo martes 6 de Abril intentaremos recortar puntos en las jornadas de atletismoque se celebrará por la tarde en el Estadio Iberoamericano.

Ces résultats nous ont permis de monter jusqu’à la 4ème position, à 57 points de Teresianas. Mardiprochain,le 6 avril, nous essaierons de raccourcir les points avec les activités d’athlétisme au StadeIbéroaméricain.

Como las imágenes valen más que mil palabras aquí tenemos los recuerdos visuales de los deportespracticados:

Comme les images ont plus de valeur que les mots, les voilà:

Voleibol

Volley ball


229 de 507 29/06/2011 16:23

Baloncesto

Basket ball


230 de 507 29/06/2011 16:23

Fútbol-Sala

Foot en salle


231 de 507 29/06/2011 16:23


232 de 507 29/06/2011 16:23

Tenis

Tennis


233 de 507 29/06/2011 16:23

Padel

Paddle


234 de 507 29/06/2011 16:23

Y… bádminton

Et … Badminton


235 de 507 29/06/2011 16:23

La participación en la Uniliada se incardina en el Programa Deportivo del Departamento Didáctico deEducación Física y en el Programa Deportivo y de Actividades Exteriores e Intercentros delDepartamento de Actividades Complementarias y Extraescolares.

Cette participation est incluse dans Le Programme Sportif du département d’Éducation Physique etSportive (EPS) et dans celle du Programme Sportif et d’Activités Extérieures et entre établissements dudépartement d’Activités Complémentaires et extrascolaires (DACE).


236 de 507 29/06/2011 16:23

Gracias Paco por tu labor en pro del deporte y de nuestro centro educativo. Gracias.

Merci Paco pour ton travail à faveur du sport. Merci.


El Conciertazo: un nuevo éxito del Programa de ActividadesExteriores e Intercentros.Le Grand Concert: un nouveau succés duProgramme d’Activités Extérieures et entre établissements.


237 de 507 29/06/2011 16:23


238 de 507 29/06/2011 16:23


239 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado miércoles 10 de Marzo dos alumnos nuestros participaron en el “Conciertazo”, acto quefue celebrado en el Gran Teatro por el Conservatorio Profesional de Música de Huelva y que teníacomo objetivo motivar a los alumnos de 4º de Primaria para matricularse en la citada institución einiciar de esta manera una posible carrera musical.

Mercredi dernier, 10 mars, deux de nos élèves ont participé au “Grand Concert”, événement qui aeu lieu au Grand Théâtre, organisé par le Conservatoire Professionnel de Musique de Huelva.L’objectif était de motiver les élèves de la quatrième année de l’enseignement Primaire pours’inscrire au Conservatoire.

Los alumnos seleccionados para tan importante acto cultural, divulgativo y didáctico fueron SergioGarrido Mariotte (alumno de 1º de Bachillerato de CC.SS. y Humanidades) e Isabel Mª VázquezRomero (alumna de 1º de Bachillerato de Ciencias y Tecnología ). Sergio Garrido tocó el chelo eIsabel Mª Vázquez tocó la viola; los dos lo realizaron con una enorme ilusión y una gran maestría.

Les élèves sélectionnés pour l’occasion, ont été Sergio Garrido Mariotte (élève de la première annéedu bac d’Humanités) et Isabel Mª Vázquez Romero (élève de la première année du bac de Sciences).


240 de 507 29/06/2011 16:23

Sergio a joué du violoncelle et Isabel a joué de l’alto. Tous les deux ont bien joué et ont été ravis.

Este evento se desarrolló de una manera muy didáctica y divertida, donde los alumnos de Primariadisfrutaron y participaron activamente en el mismo. No sólo se derrochó talento musical, sinotambién talento pedagógico por parte de los organizadores del “Conciertazo”: todo un ejemplo decómo se puede transmitir un mensaje serio y riguroso a través de un lenguaje asequible y divertido.

L’événement a été didactique et amusamment dirigé, même les élèves des écoles du Primaire ontparticipé. La maîtrise pédagogique et ludique des organisateurs du “Grand Concert” a étéremarquarble. Cela a été un bon exemple quant à la façon de transmettre agréablement un contenusérieux.

Y comenzó todo un repertorio repleto de imaginación y creatividad:

<Tout le répertoire de l’imagination et de la créativité a commencé:

Nunca una corrida de toros fue más musical.

Jamais une corrida a été tellement musicale.


241 de 507 29/06/2011 16:23

¿Hay alguna diferencia entre un mecanógrafo y un pianista?

Trouvez-vous la différence entre un mécanographe et un pianiste?


242 de 507 29/06/2011 16:23

¿No puede haber un mayor ejercicio de imaginación que unir la pairoflexia y la música?

Quelle imagination celle d’unir l’art du pliage à la musique!

Lo dicho: todo el espectáculo fue un brillante evento rebosante de talento, creatividad y buen hacer.¡Tomemos ejemplo!

Voilà un spectacle brillant, plein de talent et créativité, prenons l’exemple!

Añadir comentario April 1st, 2010

Entrega de premios a los ganadores del concurso literario: “Amory Nuevas Tecnologías”. Remise des prix aux gagnants du concourslittéraire “Amour et Nouvelles Technologies”.


243 de 507 29/06/2011 16:23


244 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado jueves 18 de Marzo se entregaron los premios pertenecientes al concurso literario: “Amory Nuevas Tecnologías” convocado el día de San Valentín. El premio consistía en un MP4 y un librode poemas. El libro elegido ha sido “El rayo que no cesa” de Miguel Hernández por cumplirse esteaño un siglo del nacimiento del citado autor.

Jeudi 18 mars nous avons remis les prix du concours littéraire “Amour et Nouvelles Technologies”célébré à l’occasion de la Saint Valentin. Le prix a été une MP4 et un livre de poèmes “La foudren’a de cesse” de Miguel Hernández, auteur dont nous célébrons cette année, le centenaire de lanaissance.

El acto se desarrolló en la biblioteca de nuestro centro estando presente la directora (Dña. ConchaCaro), el coordinador del proyecto lector y gestor de la biblioteca (D. Francisco García) y yo mismocomo jefe del Departamento de Actividades Complementarias y Extraescolares (D. Luis BlasCuadrado).

L’événement a eu lieu à la bibliothèque en présence de Mme la Proviseur (Mme Caro), lecoordinateur du projet de lecture (M. García) et le chef du département d’activités (M. Cuadrado).

Los ganadores de esta edición han sido tres alumnas: Noelia Jassmine Safani Pérez, Cinta MoriñaLabrador y Alba Mora Pérez.

Les gagnantes ont été trois : Noelia J. Safani Pérez, Cinta Moriña Labrador et Alba Mora Pérez.

Fue un acto sencillo y breve, pero cargado de emotividad.

Un émotif événement.

Añadir comentario March 22nd, 2010

Importante cita: Semifinales de Bádminton de la Liga Nacional deDivisión de Honor. Important rendez-vous: Les demi-finales deBadminton de la Ligue Nationale de la Division d’Honneur.


245 de 507 29/06/2011 16:23

Importante encuentro de vuelta perteneciente a las semifinales de la Liga Nacional de División deHonor. En el encuentro de ida el Club de Bádminton del IES La Orden venció al C.B. Alfa RomeoHuesca por 3 partidos a 4, por consiguiente el objetivo es vencer en el partido de vuelta y disputar,por segundo año consecutivo, la final.

Un important match des demi-finales de la Ligue Nationale de la Division d’Honneur. Au premiermatch le CB IES La Orden a vaincu le CB Alfa-Romeo Huesca par trois victoires contre quatre, doncl’objectif est la victoire dans ce deuxième match, et pouvoir ainsi jouer la finale, pour la deuxième fois.

El encuentro se disputará el sábado 27 de Marzo en el Pabellón Polideportivo Diego Lobato.

Le match aura lieu samedi 27 mars au centre omnisport Diego Lobato.

Esperamos que ante esta importantísima cita la afluencia de público sea masiva.

Nous attendons une importante affluence de la part du public.


Carolina Marín disputará la fase de clasificación del “YouthOlympic Games”. Carolina marín jouera la phase de clasificationde “Youth Olympc Games”.


246 de 507 29/06/2011 16:23

Nueva cita internacional para el IES La Orden, en este caso para la jugadora Carolina Marín quecompetirá en Svendborg-Dinamarca desde el viernes 19 al 21 de Marzo, con el objetivo declasificvarse para los Primeros Juegos Juveniles Olímpicos de verano (YOG) que se celebrarán enSingapur del 14 al 26 de Agosto de 2010.

Nouveau rendez-vous international pour le CB IES La Orden, dans ce cas c’est Carolina Marín quijouera à Svendborg (Danemark) du 19 au 21 mars, pour la classification pour les premiers jeuxOlympiques d’été pour jeunes (YOG) qui auront lieu à Singapour du 14 au 16 août 2010.

Carolina Marín junto al sevillano Juan Fernández serán los jugadores españoles que tendrán laoportunidad de clasificarse para estos primeros YOG. Estamos ante un acontecimiento deportivopara la juventud ente 14 y 18 años. El YOG también proporcionará experiencias culturales, socialesy educativas para los atletas en competición.

Carolina sera accompagnée dans la classification par Juan Fernández. Cet événement sportifproportionera aux jeunes des expériences non seulement sportives mais aussi culturelles, sociales etéducatives.

La competición será de individuales para jugadores (32) y jugadoras (32). El formato se vertebraráen dos fases: la primera con un formato de liguilla de grupos y una segunda fase de play-off.

La compétition pour la classification sera individuelle, 32 joueurs et 32 joueuses. On devrasurmonter deux phases, la première comme une ligue et la deuxième comme un play-off.

Añadir comentario March 17th, 2010

XXIV Campeonato de Andalucía sub-15 y sub-17 de Bádminton.Vingt quatrième championnat de l’Andalousie sub-15 et sub-17 deBadminton.

Benalmádena 12 al 14 de Marzo.

Benalmádena 12 et 14 mars.


247 de 507 29/06/2011 16:23

Buen papel de los jugadores onubenses del club del IES La orden y de las escuelas del PolideportivoLas Américas y del Polideportivo Diego lobato. nose han conseguido el mismo número de medallasque en la edición de 2009 ya que el equipo ha notado el relevo generacional además de la ausenciade Carolina Marín (sub-17) por hallarse en el CAR de Madrid.

Une bonne participation des joueurs de huelva, CB IES La Orden, écoles du centre omnisport LesAmériques et centre omnisport Diego Lobato. Cependant nous n’avons pas obtenu le mème nombrede médailles que l’année dernière, nous avons resenti le changement générationnel et l’absence decarolina.

En cualquier caso los jugadores y jugadoras del equipo onubense sub-15 han conseguido 2 platas ylos sub-17 una medalla de plata y una de broncer que es un buen resultado.

De toutes façons notre équipe a obtenu deux médailles d’argent et une médaille de bronze.

En la categoría sub-17 Alejandro Rodríguez subió al pódium por dos veces. En la categoría sub-15 elprotagonista onubense fue Iván Cumbreras que se trajo dos platas para Huelva.

Dans la catégorie sub-17 Alejandro Rodriguez est monté sur le podium deux fois. les deux médaillesde bronze ont été obtenues pas Iván Cumbreras.


Circuito Nacional de Bádminton de El Escorial. Circuit National deBadminton à l’Escorial.


248 de 507 29/06/2011 16:23

Catorce jugadores onubenses compitieron este fin de semana en El Escorial. trece jugadores del IESLa Orden más el onubense Carlos Longo, disputaron el CNB de El escorial; un torneo de cincoestrellas que sustituía al suspendido Gran premio de Bádminton de Alicante.

Quatorze joueurs de Huelva ont joué ce week-end à l’Escorial, treize joueurs du CB IES La Ordenet Carlos Longo, ils ont participé au tournoi cinq étoiles du CNB de l’Escorial qui remplace leGrand Prix de Badminton d’Alicante.

En este evento deportivo el Club de Bádminton del IES La orden ha conseguido subirse cinco vecesal pódium de la mano de los jugadores y jugadoras del primer equipo. Haidée Ojeda fue oro enmixtos y bronce en dobles femeninos. Sylvinna Kurniawan y Ana Mª Martín subcampeonas endobles femeninos. Eliezer Ojeda subcampeón de dobles masculinos y bronce en mixtos y, parafinalizar, Carlos Longo se alzó con el subcampeonato individual.

Dans cet événement sportif le CB IES La Orden est monté sur le podium. Haidée ojeda a obtenu lamédaille d’or aux mixtes et la médaille de bronze aux doubles féminins. Eliezer ojeda,vice-champion en doubles masculins et médaille de bronze en mixtes. carlos Longo a réussi levice-championnat individuel.

Con los jugadores del segundo equipo el objetivo era puntuar para el ranking nacional y adquiriresperiencia en este tipo de competiciones. El equipo contó con la baja de Carolina Marín, condescanso de cara al Torneo clasificatorio para los Juegos Olímpicos de la Juventud. tampocoSylvinna Kurniawan ni Hendry Winarto participaron en individuales para no forzar larecuperación de cara a las semifinales de Liga. Obviamente estas bajas se hicieron notar en elmedallero.

Avec les joueurs de la deuxième équipe, on a comme objectif obtenir des points pour le rankingnational et acquérir de l’expérience dans ces compétitions. L’équipe n’a pas pu compter surcarolina ni sur hendry, l’une en repos, l’autre en récupération-maladie. Ces deux manques se sontfaites remarquer sur le podium.


Carolina Marín seleccionada en el programa “Premios HuelvaJoven 2009, 8ª Edición”. Carolina Marín sélectionnée dans leprogramme “Prix Huelva jeunes 2009, huitième édition”.


249 de 507 29/06/2011 16:23

Importante noticia: el Instituto Andaluz de la Juventud en de desarrollo del programa “PremiosHuelva Joven 2009″ en su 8ª Edición, ha seleccionado a Dña. Carolina Marín Martín finalista en lamodalidad de Deportes.

L’institut Andalou de la Jeunesse, dans le déveloooement du programme “Prix Huelva Jeunes2009″, a sélectioné Mlle Marín, finaliste dans la modalité “sports”.

Suerte, campeona!

Bonne chance, championne!


Liga División de Honor: semifinales, Alfa Romeo Huesca 3- 4 IESLa Orden. La Ligue de Division d’Honneur: Alfa Romeo-Huesca 3- IES La Orden 4.

El Club de Bádminton del IES La Orden está a un paso de la final al vencer a domicilio a unmotivado Huesca que puso el encuentro muy difícil a los onubenses.

Le CB IES La Orden est à un pas de la finale, en vainquant le CB Huesca chez eux, le match a étédifficile pour nous à cause de la motivation des adversaires.

A pesar de las dificultades previstas y no previstas, los jugadores del IES La Orden se traen unatrabajada y valiosa victoria desde las tierras aragonesas. la alineación nfue la deseada por lostécnicos onubenses y eso ayudó a la victoria final.

Malgré les difficultés, nos joueurs ramènent une importante victoire de Huesca. L’alignement n’apas été celui que les techiciens auraient voulu faire, mais cela nous a aidé à vaincre.

Sufrimos una derrota en los dobles mixtos, vencimos en los dobles masculinos, sin embargo en losdobles femeninos a Ana Mª Martín y Carolina Marín se les escapó el tercer set. Jesús Cebey ganóun punto de oro, no sin ciertas dificultades, y los números 1 individuales, Sylvinna Kurniawan yHendry Winarto, tuvieron una suerte desigual; la primera cumplió su papel venciendo, pero elsegundo, debido a su inactividad por la lesión de rotura de fibras, salió derrotado.

En doubles mixtes nous avons échoué, en doubles masculins s’est produite la victoire, mais les


250 de 507 29/06/2011 16:23

doubles féminins n’ont pas eu le troisième set. En individuels Jesús Cebey a gagné, de même queSylvinna Kurniawan, mais Hendry Winarto n’a pas pu réussir à cause de sa lésion.

El objetivo se ha cumplido por lo que el encuentro de vuelta debe ser una confirmación del pase a lafinal por segundo año consecutivo el 27 de Marzo en Huelva.

L’objectif est atteint, donc le second match doit être la confirmation du passage à la finale, pour ladeuxième fois, samedi 27 mars à Huelva.


Carolina Marín campeona en Uganda. Carolina Marínchampionne en Ouganda.

Circuito Internacional de Bádminton: Kampala, 26 al 28 de Febrero 2010.

Circuit International de Badminton: Kampla du 26 au 28 février 2010.

La jugadora del IES La Orden Carolina Marín que partía como cabeza de serie nº 3 ha conseguidodoblegar a todas sus oponentes imponiéndose en la final a la danesa nacionalizada griega Anne HaldJensen.

La joueuse du CB IES La Orden Carolina Marín, qui était à la tête de la troisième série, à gagnécontre toutes ses adversaires, dans la finale elle a vaincu la danoise naturalisée grecque Anne HaldJensen.

Carolina se ha tomado una pequeña revancha ya que fue Jensen quien le arrebató el oro en elCampeonato de Europa sub-19 del año pasado.

Carolina a gagné contre celle qui lui avait enlevé la médaille d’or l’année dernière au championnatd’Europe sub-19.

Sigue acumulando méritos Carolina que en Kampala ha dado un paso más hacia la consolidacióncomo la principal baza internacional española junto al aragonés pablo Abián. Carolina ha vencido aJensen que está en la posición 76 del ranking mundial con más de 16.000 puntos.


251 de 507 29/06/2011 16:23

Carolina, elle continue à accumuler des mérites, à Kampala elle fait un pas en plus pour saconsolidation internationale, à côté de Pablo Abián.

Con la suma a su ranking de estos 2.500 puntos Carolina acumulará un total de 12.283 puntos que laauparán hasta cerca de la posición 100 en el ranking mundial, y posiblemente adelantará a lavalenciana Chirlaque con lo que se convertirá en la española mejor clasificada.

Dans le classement Carolina accumule un total de 12 283 points, elle est sur le point d’atteindre laposition 100, et elle pourrait même doubler Chirlaque, la meilleure joueuse espagnole classifiée.


Programa: Nuevas Tecnologías (Departamento de Orientación).Programme: Nouvelles Technologies (Département d’Orientation).

Dentro de los Programas de Sensibilización, Prevención y Divulgación para jóvenes organizados por


252 de 507 29/06/2011 16:23

el Ayuntamiento de Huelva para el curso 2009/2010, es donde se inserta el programa de NuevasTecnologías que fue impartido en nuestro centro durante la semana del 1 al 3 de Febrero en elSUM. Los destinatarios del mismo fueron los alumnos de 2º de ESO.

Dans les programmes de Sensibilisation, Prévention et Diffusion pour les jeunes, organisés par laMairie de Huelva pendant 2009-2010, se trouve le programme de Nouvelles Technologies, réalisédans notre établissement du premier au 3 février. Il est adressé aux élèves de deuxième année del’ESO.

Los objetivos a cubrir eran los siguientes:

Les objectifs éatient:

Entrenamiento en el buen uso de los datos personales.Entraînement au bon usage des données.1.Informar sobre las situaciones conflictivas y de riesgo de uso de tic.Information sur lessituations dangereuses dans l’usage des tic.

2.

Adicción a la tic por parte de los jóvenes.Addiction aux nouvelles technologies.3.


253 de 507 29/06/2011 16:23

Los contenidos a impartir eran:

les contenus étaient:

Buen uso de Internet y móvil.Le bon usage d’Internet et du portable.1.Problemas derivados de un mal uso.Les problèmes à cause du mauvais usage.2.Encuentros con otras personas desconocidas en red.Les rendez-vous avec des inconnus sur latoile.

3.

Acoso por medio de Internet o móvil.Le harcèlement à travers du portable et d’Internet.4.Fraudes por medio de Internet.Des fraudes à travers la toile.5.Protección de datos.La protection des données personnelles.6.

Interesante programa para los “ciber-tiempos” que corren.

Un intéressant programme pour les nouveaux temps.


CEPSA: Participación en “Cuadernos del Petróleo”. CEPSA:participation dans “Cahiers du Pétrole”.

Como sabéis “Cuadernos del Petróleo” surgió en Huelva hace unos cuatro años gracias a lacolaboración de casi 40 profesionales de la enseñanza. Dichos profesores ayudaron a CEPSA adiseñar material didáctico para adaptar los conocimientos sobre el petróleo y su proceso deproducción a la realidad cotidiana del aula.

Comme vous savez “Cahiers du Pétrole” est apparu à Huelva il y a quatre années, grâce à lacollaboration de 40 enseignants qui ont aidé CEPSA dans la création du matériel didactique pourfaire venir les connaissances dur le pétrole et sa production à la réalité des cours.

La finalidad del citado proyecto es dar a conocer a los escolares, con ejemplos simples y lenguajesencillo, qué es y para qué sirve una refinería y la importancia y las variadas y múltiplesaplicaciones que tiene actualmente el crudo y sus derivados en nuestras vidas. En este sentido, parafomentar la participación y el interés de los alumnos en los “Cuadernos del Petróleo”, CEPSAfomenta la realización de una serie de trabajos por parte de los alumnos. Los trabajos podránmaterializarse de diferentes formas: creaciones literarias (Literarias), murales (Artísticas),maquetas (Tecnológicas), experiencias de laboratorios (Tecnológicas), presentaciones, videos(Digital), o Libre, etcétera. Además, deberán ir acompañados de una sencilla ficha o formulario quese les facilita a los profesores.

La finalité du projet c’est de faire connaître aux élèves, au moyen de simples exemples et d’unlangage clair, qu’est-ceque c’est qu’une raffinerie, à quoi servent les raffineries, quelle est sonimportance, quelles sont les différentes applications actuelles. C’est pour cela que le programmeencourage la participation et l’intérêt des élèves à travers des travaux. Les élèves pourront réaliserdifférentes activités: de la littérature en créant de petites histoires,, de l’art avec des panneaux, de latechnologie, des présentations, des vidéos ou la création libre. Elles iront accompagnées d’une fichefacilitée aux profs.

La fecha de premios se realizará durante la primera quincena del mes de Marzo en el que nosencontramos.

La remise des prix aura lieu pendant la première quinzaine du mois de mars.

Los alumnos de nuestro centro que han participado han sido 4º ESO A, Física y Química (CarmenSevilla), 4º ESO B, Diversificación:ámbito Científico-Tecnológico (Nadiuska Alemparte) y 4º ESOB, Tecnología (Cristóbal).


254 de 507 29/06/2011 16:23

Les élèves qui ont participé dans notre établissement sont ceux de quatrième année de l’ESO, dansles matières de Physique et Chimie (Mme Sevilla), technologie (M. Velázquez), science-technologie(Mme Alemparte).


255 de 507 29/06/2011 16:23


256 de 507 29/06/2011 16:23

¡Suerte, muchísima suerte, chic@s!

Bonne chance, mes amis!


Mal resultado en las semifinales de la Liga Nacional de PrimeraDivisión. Un mauvais résultat en demi-finales de la Ligue Nationalede la Première Division.


257 de 507 29/06/2011 16:23

El equipo B del Club de Bádminton del IES La Orden ha perdido estrepitosamente con el filial delRinconada por 0-7. El resultado, sin desmerecer al equipo contrincante, no refleja realmente ladiferencia de nivel de ambos equipo. Ha sido de esos días que todo sale al revés, empezando por ladeficiente mentalización individual del equipo ante un potentísimo rival como el C.B. SonderinsaRinconada-B.

L’équipe B du CB IES La Orden a échoué clairement face à la filiale du CB Sonderinsa-Rinconadapar 0-7. Le résultat ne réflète vraiment pas la différence de niveaux des deux équipes. Cela a étél’une de ces journées où les choses se passent à l’envers, en commençant par la baisse du niveau deconcentration individuelle de notre équipe face au grand rival du CB Sonderinsa-Rinconada-B.

Este resultado no resta mérito alguno a lo conseguido por el IES La Orden-B cuyo primer objetivoera la permanencia. No olvidemos que se ha clasificado entre los cuatro primeros.

Ce résultat ne démérite pas les succès du CB IES La Orden, dont le premier objectif a été lapermanence. N’oublions pas sa classification, en quatrième lieu.


Buena actuación de las Selecciones Nacionales de Bádminton. Unebonne prestation des Sélections Nationales de Badminton.

Las Selecciones españolas han finalizado su participación en el europeo, jugado en Varsovia del 16al 19 de Febrero, ganando sus últimos encuentros, lo que les otorga la tercera posición del grupomasculino y la segunda al grupo femenino.

Les sélections espagnoles ont fini leur participation dans le championnat européen de Varsovie, du16 au 19 février. Elles ont gagné leurs derniers matchs, donc elles ont réussi la troisième place dansles groupe masculin et la deuxième dans le groupe féminin.

Para finalizar es importante destacar las tres victorias en tres partidos realizadas por CarolinaMarín.

Pour finir, souligner les trois victoires de Carolina Marín.


25 de Febrero: celebración gastronómica del Día de Andalucía. Le


258 de 507 29/06/2011 16:23

25 février: dégustation de la Journée Andalouse.

El pasado 25 de Febrero los alumnos de 1º de ESO A,B,C y D celebraron el Día de Andalucía poradelantado con un reconfortante y saludable desayuno andaluz organizado por el AMPA, DACE yDepartamento de Orientación. En la cafetería de nuestro centro hubo buen humor y buen apetitocomo se puede apreciar en el siguiente archivo visual:

Jeudi dernier, le 25 février les élèves de première année de l’ESO, groupes A, B, C et D, ont fêté enavance la Journée Andalouse, ils ont pris un petit-déjeuner sain et andalou. Organisé parl’Association des Parents d’élèves et des départements. Dans notre cafétéria, nous avons eu une trèsbonne ambiance et un très bon appétit, comme vous verrez sur les photos:

Por parte de las madres del AMPA.

Les mères de l’association.

De los alumnos.


259 de 507 29/06/2011 16:23

Les élèves.

Del personal de cafetería.

Le personnel de la cafétéria.

Y de los profesores que pudieron probar los deliciosos pestiños.

Les profs qui ont pu goûter les délicieux “pestiños”.

Además hubo una degustación de dulces típicos andaluces y de la famosa poleá organizada pornuestra activa y participativa alumna Cristina Pacheco Mendoza: todo un portento de creatividad ycapacidad de entrega a los demás. Gracias Cristina.

En plus notre élève Cristina Pacheco Mendoza nous a régalé avec des gâteaux typiques de la région.Merci Cristina.


260 de 507 29/06/2011 16:23


Ciclo de conferencias en Febrero. Cycle de conférences en février.

El pasado 11 de Febrero el Departamento Didáctico de Biología y Geología organizó unaconferencia de interés científico dirigido a los alumn@s de 4º de ESO A y B (sólo ha los queimparten la asignatura de Biología y Geología), 1º A y B y 2º A de Bachillerato.

Jeudi le 11 février le département de Biologie a organisé des conférences d’intérêt scientifique, pourles élèves de cette matière dans les différents groupes de l’ESO et du Bac.

La conferencia fue impartida por el geólogo D. Carlos Fernández y tuvo como temática: “Lasaportaciones de la Geología a la exploración espacial”.

La conférence a été dirigée par le géologue M. Fernández, dont la thématique a été “Les apports dela Géologie à l’exploration spatiale”.


261 de 507 29/06/2011 16:23

Asimismo, el Departamento Didáctico de Inglés también organizó, el pasado 23 de Febrero, unaconferencia dirigida a los alumnos de 1º y 2º de Bachillerato.

Le département d’Anglais L.E., a aussi organisé une conférence pour les élèves de première annéedu bac et terminale.

La conferencia fue impartida por un nativo y tuvo como temática:”Usos y costumbres de los países dehabla inglesa”.

Un natif a parlé aux élèves sur “les usages et les coutumes des pays anglophones”.


262 de 507 29/06/2011 16:23

Simultáneamente los alumnos correspondientes al Ciclo Formativo de Lenguaje de Signosrealizaron una práctica de traducción al lenguaje sordomudo de ambos eventos científicos-culturales.

Les élèves du Cycle Formatif Supérieur “Interprétation de la langue des signes”, ont fait latraduction des deux événements dans la langue des sourds-muets.


263 de 507 29/06/2011 16:23

1 comentario March 2nd, 2010

Gran Premio de Bádminton: V Torneo Ciudad de Fuenlabrada.Grand Prix de Badminton Ville de Fuenlabrada.

Tres jugadores del IES La Orden, viajan hoy viernes 19 de Febrero a Fuenlabrada para disputar elGran premio de Bádminton sub-15 y sub-17 de la Ciudad madrileña. Estamos ante una Prueba demáximo nivel del Circuito Nacional de Bádminton puntuable para el Ranking Nacional sub-15 ysub-17 con 8 estrellas. Los jugadores del IES La Orden son Alejandro Rodríguez en sub-17 y loshermanos Iván y Juan Carso Cumbreras en sub-17, a las órdenes de Hendry Winarto.

>Trois joueurs de l’IES La Orden voyagent aujourd’hui le 19 février à Fuenlabrada pour jouer leGrand prix de Badminton sub-15 et sub-17 de cette ville madrilenne. C’est une épreuve de hautniveau dans le Circuit National de Badminton qui compte pour le classement national sub-15 etsub-17, sous les ordres de Hendry Winarto.

Los onubenses parten con buenas perspectivas ya que han conseguido buenos resultados en losúltimos torneos donde participaron.


264 de 507 29/06/2011 16:23

Les joueurs de Huelva ont de bonnes perspectives car ils ont déjà obtenu de bons résultats dans lesderniers tournois où ils ont participés.

¡Suerte, chicos!

Bonne chance!.

Añadir comentario February 22nd, 2010

Carolina Marín nominada para el premio Princesa de AsturiasS.A.R. Doña Leticia. Carolina Marín nominée pour le PrixPrincesse des Asturies S.A.R. Doña Leticia.

Carolina Marín Martín, del Club de Bádminton del IES La Orden, será propuesta al PremioPrincesa de Asturias S.A.R. Doña Leticia de los premios Nacionales del Deporte. este premio se leconcede al/a deportista menor de 18 años que haya destacado durante el año por su progresióndeportiva.

Carolina Marín Martín, du C.B. IES La Orden, va être nominée au Prix Princesse des AsturiesS.A.R. Doña Leticia, dans les prix nationaux du sport. Ce prix est attribué aux sportifs âgés demoins de 18 ans qui ont eu un très bon parcours sportif pendant toute l’année.

Felicitar a Carolina, también nominada como onubense del año, por su candidatura a tan insignepremio y a todo el Bádminton Andaluz.

Nos félicitations pour Caroline qui a été aussi nominée comme femme de l’année à Huelva.



265 de 507 29/06/2011 16:23

Orquesta Sinfónica de Sevilla (II). L’Orchestre Symphonique deSéville (II).

El día 11 de Febrero los alumnos de 2º de ESO A, B, C y algunos alumnos de 4º, asistieron alConcierto de la Orquesta Sinfónica de Sevilla en el teatro de la Maestranza. Se trataba de unaactividad formativa de carácter obligatorio que completaba a la realizada por los alumnos de 1º deESO el pasado 28 de Enero.

Le 11 février les élèves de deuxième année de l’ESO groupes A,B,C et quelques élèves de quatrièmeannée, ont assisté à un concert de l’Orchestre Symphonique de Séville au théâtre de la Maestranza.C’est une activité formative et obligatoire, comme celle du 28 janvier.


Cuatro onubenses en las Selecciones Nacionales. Quatre joueurs deHuelva dans les Sélections Nationales.


266 de 507 29/06/2011 16:23

Los jugadores del IES La Orden Eliezer Ojeda Garrido, Ana Mª Martín Hierro y Carolina MarínMartín y el onubense del Sonderisa-Rinconada Carlos Longo Esteban, han sido convocados por elSeleccionador Nacional Absoluto, el alicantino Arturo Ruiz, para los Equipos Nacionales masculinoy femenino que está disputando el Campeonato de Europa de Selecciones Nacionales masculinas yfemeninas en la capital polaca, Varsovia desde el pasado martes 16 hasta el viernes 19. Laconvocatoria incluye a 5 jugadores y 5 jugadoras por lo que un porcentaje muy alto del equipo esonubense con 3 jugadores del IES La Orden.

Les joueurs du C.B. IES La Orden, Eliezer Ojeda Garrido, Ana Mª Marín Hierro et CarolinaMarín Martín et le joueur du C.B. Sonderisa-Rinconada Carlos Longo Esteban, ont été convoquéspar le sélectionateur national absolu, Arturo Ruíz, pour les équipes nationales qui sont en train dejouer le Championnat d’Europe à Varsovie depuis le 16 février jusqu’au 19 février.


Gran remontada del IES La Orden-B. Grande remontée de l’IESLa Orden-B.


267 de 507 29/06/2011 16:23

El equipo B del Club de Bádminton del IES La Orden ha podido con el Veleta-B y ha remopntado el4-3 en contra de los Cuartos de Final de la Liga de Primera División Nacional con un 5-2 a favor, loque le da un global favorable en eliminatoria de 8 partidos a 6 y el pase a semifinales en su segundoaño en la categoría.

L’équipe B du C.B. IES La Orden a gagné contre le C.B. Veleta-B dans la Ligue de PremièreDivision, avec une victoire de 8 match sur 6, voilà donc le passage en demi-finales pour cettedeuxième année dans la catégorie.

Ahora con toda seguridad el rival será el Sonderisa-Rinconada B que ya ganó al Arjonilla en la ida7-0. Los partidos se disputarán los días 27 de Febrero y 6 de Marzo, pero la Federación Española


268 de 507 29/06/2011 16:23

aún debe sortear el orden a seguir.

Maintenant l’adversaire sera le C.B. Sonderisa-Rinconada-B. Les matchs auront lieu le 27 février etle 6 mars, mais la Féderation Espagnole doit encore faire le tirage au sort de l’ordre à suivre.


Carolina Marín nominada para onubense del año. Carolina Marínnominée comme femme de l’année à Huelva.

La magnífica jugadora Carolina Marín ha sido propuesta para onubense del año en la categoría de“Deportes y Personas Físicas” por sus logros deportivos, especialmente por el Campeonato deEuropa.

La magnifique joueuse Carolina Marín a été proposée comme femme de l’année dans la catégorie“sport et personnes physiques”, grâce à ses réussites sportives, particulièrement le Championnatd’Europe.

Vamos a votarla todos porque merece este reconocimiento.

Allons tous la voter, parce qu’elle le mérite.

Para votar hay que recortar la papeleta de voto que viene todos los días en la contraportada delHuelva Información y enviarla a la dirección que en ella se indica.

Pour voter il faut couper le coupon de vote qui est sur la dernière feuille du journal Huelva

Información, puis l’envoyer à l’adresse qu’on y voit.


269 de 507 29/06/2011 16:23

¡Hay que hacerlo hasta el 28 de febrero¡

Il faut voter jusqu’au 28 février!

Añadir comentario February 16th, 2010

XXIX Campeonato de Andalucía Sub-19 y Gran Premio deBádminton de La Coruña. Vingt-neuvième Championnatd’Andalousie Sub-19 et Grand Prix de la Coruña.

Campeonato de Andalucía:

Championnat d’Andalousie.

Los jugadores del Club de Bádminton del IES La Orden lo han realizado extraordinariamente otroaño más en el Campeonato de Andalucía sub-19 mejorando, incluso, los resultados obtenidos en laedición de 2009 celebrada en punta Umbría. Si el pasado año fueron 6 medallas con 2 oros, en laedición de 2010 se han conseguido 6 podiums entre los que se encuentran tres oros y la presencia entodos los podiums, en algunos porpartida doble como la final de dobles mixtos, Se ha conseguidomedalla en todas las modalidades y se han disputado y ganado 3 de las 5 finales.

Les joueurs du C.B. IES La Orden ont à nouveau réussi au Championnat d’Andalousie sub-19, ilsont même amélioré les résultats obtenus en 2009 à Punta Umbría. L’année dernière on a eu 6médailles dont deux en or, en 2010 on a eu trois en or, on a obtenu des médailles dans toutes lescatégories et des 5 finales jouées on en a trois gagnées.

Lo mejor para el Club ha sido la enorme actuación de sus jugadoras, encabezadas por Ana Mª


270 de 507 29/06/2011 16:23

Martín, que ha conseguido 2 oros: individual y en dobles mixtos con el granadino José Fco.Membrive. El oro de Andrea Márquez y Belén Rodríguez en los dobles femeninos y la plata deAndrea Márquez y Adrián Márquez en dobles mixtos.

Le meilleur du Club a été ka grande actuation des joueuses, Ana Mª Martín a obtenu 2 médaillesd’or. Andrea Márquez et Belén Rodríguez ont eu une médaille d’or en doubles féminins et AndreaMárquez et Adrián Márquez la médaille d’argent en doubles hommes-femmes.

Las medallas de bronce llegaron en dobles masculinos (Pablo Domínguez y Salvador Gómez) eindividual masculino (Salvador Gómez).

Les médailles de bronze sont venues avec les doubles masculins de Pablo Domínguez et SalvadorGómez, et l’individuel maculin de Salvador Gómez

Muy buen balance del IES La orden que ha sodo el gran dominador del Torneo seguido del Veletade Granada y del Rinconada.

Un très bon résultat pour l’IES La Orden, le grand dominant du Tornoi.

Gran Premio de Bádminton de La Coruña:

Le Grand Prix de Badminton de la Coruña.

Magníficos resultados del Club de Bádminton del IES La Orden en La Coruña: 2 medallas de oro, 4 deplata y 2 de bronces.

De magnifiques résultats du Club de Badminton de l’IES La Orden à la Coruña: deux médaillesd’or, quatre d’argent et deux de bronze.

El Club ha conseguido 7 podiums de la mano de los cinco deportistas que desplazó a la ciudad gallega.

Le Club a réussi sept podiums grâce à cinq sportifs.

Sylvinna Kurniawan, jugadora estrella de nuestro club en este Gran premio, ha conseguido el oroindividual y la plata en dobles femeninos. También Hendry Winarto subió dos veces al podium: a porel bronce individual y el oro en dobles masculinos, modalidad en la que Eliezer Ojeda ha vuelto ademostrar con su plata en dobles masculinos que, con su compañero David Leal (Alfa RomeroHuesca), son la mejor pareja española actualmente. Chus Cebey también ha completado uno de losmejores Grandes premios en su haber particular subiendo al podium en dobles masculinos. Por otra


271 de 507 29/06/2011 16:23

parte la jugadora Haidée Ojeda ha obtenido dos platas, una en dobles mixtos y otra en doblesfemeninos.

Sylvinna Kurniawan, joueuse vedette du Club, a obtenu la médaille d’or individuelle et la médailled’argent en doubles féminins. Hendry Winarto est monté sur le podium pour prendre la médaille debronze en individuels et l’or en doubles masculins. Le meilleur couple de doubles masculins, EliezerOjeda et David Leal. Chus Cebey a obtenu le doubles masculins. D’autre part la joueuse HaidéeOjeda a eu deux médailles d’argent, en doubles hommes-femmes et en doubles féminins.


Resultados de la doble cita Liguera. Résultats des deux rendez-vousde la Ligue.

LIGA NACIONAL DE PRIMERA DIVISIÓN

LIGUE NATIONALE DE PREMIÈRE.

CB Veleta-B 4-3 IES La Orden-B

El equipo B del Club de Bádminton del IES La Orden no se ha podido traer de Granada unavictoria como era su objetivo, aunque la derrota por la mínima les permite soñar con la remontadaen Huelva.

L’équipe B du Club de Badminton de l’IES La Orden, n’a pas pu ramener une victoire de Grenade,et l’échec par le minimum n’empêche pas de rêver à une remontée à Huelva.

Se perdieron los dobles mixtos y el doble masculino, pero conseguimos vencer en los doblesfemeninos. En los individuales dos para cada equipo por lo que una vez más los dobles mixtosresultaron decisivos.

On a raté les doubles hommes-femmes et le double masculin, par contre on a réussi aux doublesféminins. Dans la catégorie individuelle, deux pour chaque équipe, donc encore une fois les doubleshommes-femmes ont été décisifs.

Así la eliminatoria queda abierta para la vuelta que se jugará el sábado 20 de Febrero a las 15:30 h.en el Polideportivo Diego Lobato. ¡Suerte, campeones!

La finale est encore ouverte, le deuxième match va se jouer samedi 20 février à 15h30 au centreomnisport Diego Lobato. Bonne chance, champions!


272 de 507 29/06/2011 16:23

LIGA ANDALUZA DE BÁDMINTON

LIGUE ANDALOUSE DE BADMINTON.

El Benalmádena-C elimina al IES La Orden-C y se clasifica para la final.

Le Club Benalmadena-C a éliminé le Club IES La Orden-C, il reste donc clasifié pour la finale.

No pudo ser y eso que lo intentaron los jugadores del tercer equipo del IES La Orden. ElBenalmádena-C trajo bien preparada la estrategia y los de Alejandro Núñez no pudieron remontar.

Il n’a pas été possible, même si les joueurs de l’équipe C ont fait l’effort. Le Club Benalmadena-Cest arrivé avec une bonne stratégie et l’équipe d’Alejandro Núñez n’a pas pu remonter.

Tampoco en este encuentro se ganaron los dobles mixtos, lo que condicionó el resto del encuentropuesto que ya no había margen de error. En este encuentro también salimos derrotados en losdobles mixtos. En los dobles masculinos vencimos con un ajustado marcador.

Cette fois-ci les doubles hommes-femmes n’ont pas gagné ce qui a influé. À nouveau nous avonséchoué. Les doubles masculins nous ont offert une victoire.

Sin embargo fallaron los dos individuales; aún así Yonatan Longo empató el encuentro, pero BelénAndrés no pudo disputar su partido por encontrarse enferma.

Cependant les deux joueurs d’individuels ont aussi échoué, même si Jonatan Longo a égalé le match,mais Belén Andrés n’a pas joué car elle était malade.

No importa, es una derrota que sabe a victoria porque luchásteis como verdaderos campeones quees lo que sois.

Ça ne fait rien, vous avez travaillé comme de vrais champions.


273 de 507 29/06/2011 16:23


Un día necesario: el día de la Paz. Une journée nécessaire: lajournée de la Paix.


274 de 507 29/06/2011 16:23


275 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado viernes 29 de Enero, los alumn@ de 1º de ESO C y D, durante la tercera hora, celebraronen el SUM el día de la Paz. Los actos se iniciaron con una presentación por parte de las alumnas:Natalia Bermejo Jiménez y Andrea Medel Torres de 3º de diversificación. A continuación seproyectó un video ilustrativo con fotos y música sobre la paz y posteriormente los alumn@s leyerondistintos manifiestos y poesías: primero en español y luego en francés, con la ayuda de la profesoraDña. Asunción Martínez de la Osa. Para finalizar cantaron en inglés la famosa y significativacanción Imagine de John Lennon. Finalmente el evento concluyó con la proyección de otro videocon música de hip-hop sobre la paz en el mundo.

Vendredi dernier, le 29 janvier, les élèves de première année de l’ESO, groupes C et D, ont fêtédans le SUM la journée de la Paix. Les événements ont commencé avec une présentation de la partdes élèves de troisième année “diversification”: Natalia Bermejo Jiménez et Andrea Medel Torres.Après avoir regardé une vidéo avec des images et des photos sur la Paix, les élèves ont lu différentsmanifestes et poésies, d’abord en espagnol, puis en français avec l’aide de la professeur MmeAsunción Martínez. Pour terminer les élèves ont chanté la significative chanson de John Lennon“Imagine”. Le point final a été une vidéo de hip-hop sur la Paix dans le monde.

A 4º hora se realizó la misma actividad con los alumn@s de 1º de ESO A y B. La profesora defrancés Miguela Madera organizó con su grupo bilingüe un recital de poesía. Por otro lado, losalumn@s pertenecientes al Ciclo Formativo de Intérpretación de la Lengua de Signos, signaron lacanción de John Lennon y uno de los poemas en francés. El acto definitivo consistió en lainterpretación de la canción en inglés por parte de todos los alumn@s.

La même activité s’est réalisée à midi avec les élèves de première année de l’ESO groupes A et B.La professeur de français Mme Miguela Madera a organisé avec le groupe bilingue une lecture depoèmes en français. D’autre part les élèves du Cycle Interpretation de la langue des Signes, ontsigné la chanson de John Lennon et l’un des poèmes en français. Finalement tous les élèves ontchanté “Imagine” en anglais.

Los profesores que organizaron la celebración del día de la Paz fueron Dña. Manuela CamachoMartín, D. David Sánchez, Dña. Fernanda Moreno, D. Paco García, Dña. Rosalía Marco, Dña. AnaPousa, Dña. Candelaria Olmos, Dña. Miguela Madera, Dña. Asunción Martínez, Dña. Elena Angelina,D. Juan Vázquez, Dña Asunción Martinez, Dña Miguela Madera, D. José Manuel Marín y D. JoséManuel Bernete.

Les professeurs organisateurs de l’activité ont été Mme Manuela Camacho, M. David Sánchez, MmeFernanda Moreno, M. Francisco García, Mme Rosalía Marco, Mme Ana Pousa, Mme Candelaria


276 de 507 29/06/2011 16:23

Olmos, Mme Elena Angelina, M. Juan Vázquez, Mme Asunción Martínez, Mme Miguela Madera, M.José Manuel Marín et M. José Manuel Bernete.

1 comentario February 4th, 2010

Concierto de la Orquesta Sinfónica de Sevilla (I). Concert del’orchestre symphonique de Séville (I)

El pasado jueves 28 de Enero los alum@s de 1º de ESO A, B, C y D asistieron al Concierto de laOrquesta Sinfónica de Sevilla en el Teatro de la Maestranza de Sevilla. Se trataba de una actividadformativa de carácter obligatorio organizada por el Departamento Didáctico de Música cuya titular esDña. Ana Monroy.

Jeudi dernier, le 28 janvier, les élèves de première année de l’ESO ont assisté au concert del’Orchestre Symphonique de Séville, au théâtre de la Maestranza. C’était une activité formative,obligatoire, organisée par le département de musique, sous la direction de Mme Ana Monroy.

Aquí expongo el recuerdo visual de aquel día:

Voici le souvenir visuel de la journée:


277 de 507 29/06/2011 16:23


278 de 507 29/06/2011 16:23


279 de 507 29/06/2011 16:23

La Música, una asignatura con una importancia mayor de lo que actualmente le concede nuestrosistema educativo actual. Y una de las artes más noble y perfecta creada por la sensibilidad humana.

La musique, une matière à laquelle on n’accorde pas l’importance nécessaire dans le système éducatif.C’est l’un des arts les plus nobles et parfaits, créés pour la sensibilité humaine.

1 comentario February 4th, 2010

Excursión a CEPSA. Excursion à CEPSA.

El pasado viernes 29 de Enero los alumnos de 4º de ESO A y B visitaron CEPSA. Los profesoresacompañantes fueron Carmen Sevilla, Cristóbal Velasco y Nadiuska Alemparte. Se trata de unaactividad formativa de carácter obligatorio denominada “Cuadernos del Petróleo”. El desplazamientose realizó en un autocar propuesto por la propia empresa.

Vendredi dernier, le 29 janvier, les élèves de quatrième année de l’ESO, groupes A et B, ont visitéCEPSA. Les professeurs accompagnateurs ont été Mme Carmen Sevilla, M. Cristobal Velasco et MmeNadiuska Alemparte. Il s’agit d’une activité formative et obligatoire, intitulée “Cahiers du pétrole”. Ledéplacement s’est réalisé dans un car proposé par l’entreprise.

En este espacio podremos contemplar las fotos que inmortalizaron el evento citado:

Dans cet espace nous pouvons voir les photos de l’événement:


280 de 507 29/06/2011 16:23


281 de 507 29/06/2011 16:23


282 de 507 29/06/2011 16:23

Y por último, la vianda merecida de alumnos y profesores.

Finalement, un petit appéritif pour tous.


283 de 507 29/06/2011 16:23

3 comentarios February 4th, 2010

Imágenes de la Feria del Libro. Des images de la fête du livre.

Aquí presento la constancia visual de lo concurrida que estuvo la Feria del Libro 2010, por parte dealumnos de la ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos. El personal no docente (conserjes,mantenimiento, servicio de limpieza, administrativas) y los profesores también estuvieron presente enel desarrollo de este evento cultural de 5 días.

Voici les photos de la fête du livre 2010, visitée par les élèves de l’ESO, du Bac, des Cicles. Lepersonnel autre que les professeurs (gardiens, service de nettoyage, secrétaires) et les professeurs ontaussi assité à l’événement culturel qui a duré 5 jours.

A todos ellos mi agradecimiento por su visita, colaboración y apoyo mostrado.

Je remercie tous ceux qui sont venus nous rendre visite et ont collaboré.


284 de 507 29/06/2011 16:23


285 de 507 29/06/2011 16:23


286 de 507 29/06/2011 16:23


287 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario February 1st, 2010

Ayuda por y para Haití. De l’aide pour Haïti.


288 de 507 29/06/2011 16:23

Los profesores D. Francisco Quintana y D. Carlos Feria, junto con l@s alumn@s de 1º del CicloFormativo de Educación Infantil, tuvieron la importante y loable iniciativa de organizar una campañasolidaria para que la comunidad educativa del IES La Orden aportara su granito de arena ante lainmensa e inimaginable tragedia sufrida en Haití.

Les professeurs M. Francisco Quintana et M. Carlos Feria, avec les élèves de première année du Cycle“Éducation Enfantine”, ont eu la brillante idée d’organiser une campagne solidaire de la part de notrecommunauté éducative, pour apporter un peu d’aide après l’horrible tragédie d’Haïti.

Como consecuencia de esta campaña tan noble y humana se ha conseguido recaudar 400 €, los cualeshan sido ingresados en una cuenta de la Cruz Roja Española. Por todo ello agradecemos la ayuda,empatía y solidaridad ofrecida por la comunidad educativa: gracias, gracias con MAYÚSCULAS.

Le résultat de cette campagne a été la récolte de 400€, que nous avons versé sur le compte de la CroixRouge Espagnole. Pour tout cela nous remercions notre communauté pour l’aide offerte: merci, ungrand MERCI.

¡Por Haití y para Haití!

Pour Haïti!

1 comentario February 1st, 2010

Fomentando la lectura en el IES La Orden. Développement de lalecture ‘a l’IES La Orden.

El pasado 20 de Enero los alumnos de 3º A y B, acompañados por las profesoras de Lengua Castellanay Literatura, Dña. Manuela Parralo y Dña. Ana Pousa, realizaron una visita a la Biblioteca Provincialde Huelva. El objetivo de la actividad era dar a conocer los recursos y servicios de la misma entre losniños y niñas de edad escolar.

Le 20 janvier les élèves de troisième année, groupes A et B, accompagnés par les professeursd’espagnol Mme. Manuela Parralo et Mme. Ana Pousa, ont fait une visite à la bibliothèque de Huelva.


289 de 507 29/06/2011 16:23

L’objectif était de faire connaître aux élèves ses services et ressources.

Nos encontramos ante una actividad actualmente necesaria tanto educativa como socialmente en elmundo audiovisual que nos envuelve. ¡ Enhorabuena!

Nous sommes face à une activité éducative et sociale vraiment nécessaire dans un monde audiovisuel.Félicitations!

Añadir comentario February 1st, 2010


290 de 507 29/06/2011 16:23

El caso del profesor guiado: una brillante idea. Le cas du professeurguidé: une grande idée.

El pasado martes, 26 de Enero, los alumnos de alternativa de 1º de Bachillerato A y B acompañaron asu profesor Fran Velasco a visitar el Santuario de Nuestra Señora de la Cinta situado en el barrio deLa Orden. Allí, los alumnos guiaron al profesor enseñándole el santuario y el jardín y contándoledatos acerca de la historia del santuario.

Mardi dernier, le 26 janvier, les élèves de la matière “alternative”, de la première année du Bac,groupes A et B, ont accompagné leur professeur M. Velasco dans la visite au “Santuario de la Cinta”,qui est situé au quartier la Orden. Là, les élèves ont guidé leur professeur en lui montrant le bâtiment,les jardins, et en lui racontant des données historiques.

Tras visitar el santuario fueron a dar un paseo por el Parque Moret donde charlaron de varios temas ypudieron conocerse mejor.

Après la visite ils se sont promenés dans le parc Moret, où ils ont pu bavarder et se connaître mieux.

Texto escrito por Lucía Valiente Bermejo ( alumna de 1º de Bachillerato).

Texte écrit par Lucía Valiente Bermejo, élève du groupe de Bac.

¡Buena idea, sí señor!

Une très belle idée!

1 comentario January 29th, 2010

Fotos para el recuerdo. Des photos pour le souvenir.

Aquí expongo los recuerdos visuales e imborrables del sublime momento que vivimos en la noche delviernes 22 de Enero en la entrega de la Medalla de Huelva al deporte.

Voici les souvenirs visuels et inoubliables de ce beau moment, vécu le soir du 22 janvier, à la réception


291 de 507 29/06/2011 16:23

de la médaille de la ville de Huelva.

Lo dicho: sublime recuerdo.


292 de 507 29/06/2011 16:23

C’est ça un très grand souvenir.

1 comentario January 27th, 2010

Semifinales de la Liga Andaluza: IES La Orden vs CBBenalmádena. Les demi-finales de la Ligue Andalouse: IES LaOrden vs CB Benalmádena.

Este sábado 30 de Enero a las 17:00 h se celebrará en el gimnasio del IES La Orden la semifinal de laLiga Andaluza que enfrentará al Club de Bádminton del IES La Orden C contra el Club de BádmintonBenalmádena. Teniendo en cuenta que en el partido de ida salimos derrotados en Arroyo de la Mielpor 5 partidos a 2 es importante que nuestro público responda y abarrote el gimnasio del IES La Ordenpara llevar a nuestro equipo a la victoria: el factor campo está a nuestro favor.

Samedi 30 janvier à 17 heures au gymnase de l’IES La Orden, va se produire la demi-finale de laLigue Andalouse entre le C.B. IES La Orden et le C.B. Benalmádena. Si l’on tient en compte qu’aupremier match, à Arroyos de la Miel, nous avons échoué 5 à 2, on espère la bonne réponse du public,tous au gymnase nous pourrons porter notre équipe à la victoire, nous avons à faveur le terrain.

Por último es necesario indicar, sin que sirva de excusa, que en el partido de ida las alineaciones nonos favorecieron. Además la baja de Yónatan Longo, por razones laborales, fue importante; por estarazón su presencia en el partido de vuelta será totalmente determinante y decisiva. No lo olvidemos: ¡toca remontada!

Remarquer aussi qu’au premier match les aliénations n’ont pas été favorables. Jonatan longo n’a pasjoué, à cause du travail, mais sa présence est fondamentale au second match. Cette fois c’est lavictoire!.


293 de 507 29/06/2011 16:23

Añadir comentario January 27th, 2010

Importantes noticias deportivas de nuestro Club de Bádminton.D’importantes nouvelles sportives du Club de badminton.

LIGA NACIONAL DE DIVISIÓN DE HONOR: 9ª y 10ª Jornada.

LIGUE NATIONALE DE LA DIVISION D’HONNEUR: 9e et 10e journées.

El Club de Bádminton del IES La Orden dió el paso que le faltaba para meterse en las semifinales alganar a domicilio al Benalmádena por 2 partidos a 5. De esta manera el equipo mantiene suimbatibilidad en esta liga y el liderato del grupo B con 6 puntos de ventaja sobre el segundoclasificado, el Torrejón-Paracuellos. Los jugadores onubenses se impusieron a los malagueños en tresde los encuentros individuales, como ocurriera en Huelva. Y en relación a los dobles tanto masculinoscomo femeninos se produjo una doble e incontestable victoria onubense, Eliezer Ojeda y HendryWinarto jugaron un buen partido, imponiéndose a la pareja malagueña compuesta por Rafael Gálvez yDaniel Alcover por 14-21 y 15-21. El doble femenino compuesto por Ana Mª Marín y Carolina Maríntambién se impuso al dúo malagueño compuesto por Verónica Gutiérrez y Tania Díaz por 14-21 y17-21.

Le C.B. IES La Orden a fait le dernier pas pour accéder aux demi-finales en gagnant contre le C.B.Benalmádena 2 matchs contre 5. C’est ainsi que l’équipe continue imbatable dans cette ligue, noussommes leader du groupe B avec 6 points d’avantage sur le deuxième classifié, Torrejon-Paracuellos.Quant aux doubles masculins et féminins, nous avons réussi, Eliezer Ojeda et Hendry Winarto ont bienjoué, ils se sont imposés au couple de Málaga, Rafael Gávez et Daniel Alcover. le double féminin, AmaMª Marín et Carolina Marín ont aussi vaincu la pair de málaga, Verónica Gutiérrez et Tania Díaz.

En la jornada 10ª el Club de Bádminton del IES La Orden ganó en casa por un contundente 7 a 0 antelos baleares del Pitius. El objetivo era redondera una fase regular con un pleno de victorias, ya que laclasificación para las semifinales está conseguida. Lucharon con mucho empeño para dejar elcasillero de las derrotas en blanco y de esta manera poder refrendar la Medalla de Huelva que le fueentregada el viernes 22 de Enero en la Casa Colón.

Pendant la 10e journée le C.B. IES La Orden a gagné contre le club des Baléares Pitius, par 7 à 0.L’objectif était de complèter les victoires, car la classification pour les demi-finales était déjà atteinte.On a lutté pour laisser la ponctuation des défaites sans buts, et ainsi mieux mériter la médaille de la


294 de 507 29/06/2011 16:23

Ville de Huelva.

El próximo encuentro será el de ida de las semifinales. Este partido se celebrará dentro de un mes: el27 de febrero, donde el IES La Orden jugará como visitante ante el vencedor de la eliminatoria decuartos de final entre el Alfa Romeo-Huesca y el CB Benalmádena.

LIGA NACIONAL DE PRIMERA DIVISIÓN

Le prochain affrontement sera le deuxième match de demi-finales. Ce match sura lieu dans un mois, le27 février, où nous jouerons enctre le vainqueur de l’affrontement entre le C.B. Alfa Romeo-Huesca etle C.B. Benalmádena.

El equipo B del Club de Bádminton del IES La Orden cuajó otra buena jornada en la Liga Nacionalde Primera División y con dos victorias en tres encuentros ha terminado 4º en la fase regular. Seenfrentará al CB Veleta en cuartos de final. El 30 de Enero será el partido de ida y el 20 de febrero elde vuelta.

L’équipe B du C.B. IES La Orden a fait une bonne journée de la Ligue Nationale de PremièreDivision, avec deux victoires sur trois matchs, ils ont obtenu la 4e position. Dans les quart de finalenous allons nous affronter au C.B. Veleta. le 30 janvier le premier match et le 20 février le deuxième.

LIGA ANDALUZA DE BÁDMINTON

LIGUE ANDALOUSE DE BADMINTON.

El IES La Orden-C no logró un buen resultado en Málaga, ya que salió derrotado en Arroyo de la Mielpor 5 partidos a 2 por lo que el equipo se ha conjurado para remontar la eliminatoria el próximosábado 30 a las 5 de la tarde en el Gimnasio del IES La Orden. Las cosas no salieron bien, ya que losenfrentamientos que depararon las alineaciones no favorecieron al equipo onubense. Sólamente sepudieron ganar los dobles masculinos y femeninos. En los dobles mixtos Violeta Fernández y PabloLongo cayeron ante Julia Fernández y Michael Alcover 21-13/21-12. Sin embargo remontaron VioletaFernández y Belén Andrés ganando los dobles femeninos a Elisa Borrás-Violeta Rabasco en dos sets.Por otro lado José Antonio Chamorro y Pablo Longo derrotaron a Javier Martínez-David Muñoz endos sets 17-21/22-24.

L’IES La Orden-C n’a pas obtenu un bon résultat à Málaga, on a échoué par 5 matchs à 2, donc nousdevrons remonter samedi prochain, le 30 janvier à 5 heures au gymnase de l’IES La Orden. les chosesne se sont pas bien passées car les aliénations n’ont pas été favorables. On a seulement gagné les


295 de 507 29/06/2011 16:23

doubles masculins et féminins. dans les doubles hommes-femmes Violeta Fernández et pablo Longo ontéchoué contre Julia Fernández et Michael Alcover. cependant les doubles féminins de VioletaFernández et Belén Andrés ont réussi. D’autre part José Antonio Chamorro et pablo Longo ont battuJavier Martínez et David Muñoz.

La baja de Yónatan Longo condicionó el encuentro: para la vuelta será una apuesta decisiva para laremontada.

La non-participation de jonatan Longo a marqué le match, pour le deuxième match sa présence seratrès importante pour la victoire.


El C.B. del I.E.S. La Orden galardonado con la meritoria Medallade Huelva. Le C.B. de l’IES La Orden récompensé avec la médaillede la ville de Huelva.

El trabajo bien hecho, el sacrificio, el esfuerzo y la constancia siempre tiene su recompensa; yprecisamente es eso lo que ha ocurrido al otorgarle el Ayuntamiento de Huelva la Medalla de laciudad al Club de Bádminton del I.E.S. La Orden.

Le travail bien fait, le sacrifice, l’effort et la constance ont toujours leur récompense, et c’est cela qu’afait la mairie de Huelva en offrant la médaille de la ville au C.B. de l’IES La Orden.

Hoy 22 de Enero se le hará entrega oficial de la misma en la Casa Colón a partir de las 21.00 horas.Esperamos que la comunidad educativa del IES La Orden asista a tan relevante evento cultural.

Aujourd’hui 22 janvier, à Casa Colón, à partir de 21 heures aura lieu l’acte officiel. Nous souhaitonsl’assistance de toute la communauté éducative à un événement si important.

Para poder expresar, aunque sea mínimamente, la importancia de este galardón quisiera exponer elsiguiente texto extraído del Odiel Información correspondiente al viernes 15 de Enero de 2010:

Pour pouvoir exprimer l’importance du prix, je vais faire allusion à l’article du journal OdielInformación, du vendredi 15 janvier 2010:

Son hijos ilustres, que han llevado a esta ciudad todo lo lejos que han podido, personalidades que a lolargo de los años han demostrado un esfuerzo denostado por esta ciudad, luchando contra viento ymarea por el onubensismo, por la identidad de Huelva.

Por otro lado el Huelva Información del viernes 15 de Enero de 2010 encabeza el artículo de la noticiade la siguiente manera:

Glorias de siempre y semillas de futuro. Huelva vuelve a reconocer la labor de sus hijos ilustres,personas y colectivos “que llevan su nombre más allá de sus fronteras o destacan por su vocación deservicio”. Siguiendo lo que es ya una tradición en la fiesta del patrón de San Sebastián, el alcaldePedro Rodríguez presentó ayer las medallas del día de Huelva, distinciones que serán ratificadas en elPleno del próximo miércoles, para su imposición el viernes 22 de enero en la Casa Colón. Comoanunció el regidor, en esta décimo primera edición, los honores han recaído sobre nueve ciudadanos eidentidades…

Y continúa al final indicando lo siguiente:


296 de 507 29/06/2011 16:23

Il continue ainsi:

Y sigue atesorando homenajes el Club de Bádminton IES La Orden, con victorias en el ámbitonacional y europeo, cuna de deportistas de gran nivel.

Por suerte, el último homenaje recibido por nuestro club fue el otorgado por toda la comunidadeducativa del IES La Orden. Curiosamente el titular del artículo anterior ” Tributo a los profetas en sutierra” se podría haber aplicado para el reconocimiento que todo nuestro centro le tributó el pasado 21de Diciembre.

À remarquer que ce dernier hommage a été offert par la communauté éducative de l’IES La Orden.Comme le titre du journal“Hommage aux prophètes chez eux”, notre établissement a aussi reconnucette valeur.

Desde esta tribuna cibernética le doy la enhorabuena a nuestro exitoso Club de Bádminton, yparticularmente a mi querido compañero Paco Ojeda.

Gracias Paco por permitirnos compartir contigo el agradable sabor de la gloria.

1 comentario January 22nd, 2010

Testimonio del Homenaje al C.B. del I.E.S. La Orden en la prensalocal. Témoignage de l’hommage au C.B. IES La Orden sur lapresse locale.

El Homenaje que celebramos el 21 de Diciembre a nuestro Club de Bádminton, y queincomprensiblemente ha tardado tanto tiempo en realizarse, tuvo un reconocido reflejo en la prensa deHuelva. Para muestra un botón:

L’hommage offert à notre club le 21 décembre, a eu son reflet dans la presse de Huelva. En voici unéchantillon.



297 de 507 29/06/2011 16:23

Actividades del día 21 de Diciembre: todo un éxito. Les activités du21 décembre: un grand succès.

Aunque el tiempo meteorológico nos ofreció un día lluvioso, ventoso y desapacible, la afluencia dealumnos fue más que notable. Como es obvio el programa de actividades tuvo que modificarse y lasactividades que se iban a realizar al aire libre, por desgracia, tuvieron que ser suspendidas. Pero estehecho no deslució ni el concierto celebrado en el SUM, ni el emotivo Homenaje que el IES La Ordenbrindó al su grande y exitoso Club de Bádminton. Asimismo, se organizó un concurso gastronómicopor parte del Departamento Didáctico de Francés en el aula de música.

Même si la météo nous proposa une journée maussade, l’affluence des élèves a été remarquable. Lesactivités en plein air n’ont pas eu lieu. Cependant le concert au SUM, l’hommage au C.B. deBadminton ont eu du succès. Le département de Français Langue Étrangère a aussi organisé unconcours gastronomique dans la salle de musique.

Con respecto al concierto de nuevo tengo que felicitar la entrega, trabajo, talento y entusiasmo queSergio Garrido Mariotte, Cristina Pacheco Mendoza y Josema Marín Morales derrocharon en el SUM.Cristina nos deleitó con una impresionante y muy profesional exhibición de baile (Remix). Sergio nosrealizó una soberbia y magnífica exhibición de piano complementario y chelo. Y Josema tocó, o mejordicho acarició las cuerdas de la guitarra, con un arte y maestría que a nadie pasó desapercibido. Lodicho: un derroche de talento, incluyendo la preparación escenográfica del escenario y del espectáculoen su totalidad.

Quand au concert, nous félicitons le travail et le talent des participants: Sergio Garrido Mariotte,Cristina Pacheco Mendoza et Josema Marín Morales. Cristina nous a offert une belle démonstrationde danse (Remix). Sergio a magnifiquement joué du piano et du chelo. Josema a caressé les cordes desa guitare. Cela est devenu du talent à tout va.

Con respecto a la afluencia de público, el SUM tuvo momentos donde los alumnos llegaban hasta lapuerta (véase fotografías). Las ovaciones, silbidos y aplausos fueron los pilares que sustentaron esteconcierto inolvidable.

Le public qui a assisté au SUM, a été très nombreux par fois ( comme on voit sur les photos). Lesapplaudissements et les ovations se sont répétés pendant tout le concert.

Pero, como sabemos, una imagen vale más que mil palabras:

Comme nous savons une image vaut plus que mille mots.


298 de 507 29/06/2011 16:23


299 de 507 29/06/2011 16:23


300 de 507 29/06/2011 16:23


301 de 507 29/06/2011 16:23

Por otro lado, el Homenaje a nuestro querido Club de Bádminton fue seguido con una receptividad yemoción que quedarán guardadas para siempre en la memoria de los asistentes al acto. Fue unHomenaje al esfuerzo, al trabajo bien hecho, al talento y a la excelencia deportiva de un Club quedesde sus orígenes humildes ha escalado hasta la cima del Bádminton Mundial. En esteimportantísimo evento los aplausos, vítores y ovaciones fueron continuos y recurrentes: como nopodría ser de otra manera.

D’autre part avec l’hommage au C.B. de Badminton, nous voulons remarquer l’effort,le travail bienfait, le talent et l’excellence sportive, d’un club qui a surmonté de nombreuses difficultés pour arrivertrès haut.À nouveau les applaudissements, les ovations se sont succédés tout le temps.

Pero como aclaramos anteriormente las imágenes hablan por sí sola:

À nouveau des images qui parlent elles mèmes.


302 de 507 29/06/2011 16:23


303 de 507 29/06/2011 16:23


304 de 507 29/06/2011 16:23


305 de 507 29/06/2011 16:23


306 de 507 29/06/2011 16:23


307 de 507 29/06/2011 16:23


Xátiva y Huesca: Nike no nos abandona. Xátiva et Huesca: Nikereste avec nous.

El C.B. del IES La Orden ha vencido, en el Polideportivo Diego Lobato, por 5 partidos a 2 al C.B.Xátiva. Este resultado lo deja a una victoria de las semifinales, como líder solitario del grupo B de laLiga de División de Honor. Esto a pesar de que Paco Ojeda no pudo alinear a la jugadora CarolinaMarín por padecer una más que inoportuna faringitis.

Le C.B. IES La Orden a vaincu le C.B. Xátiva à 5 match contre 2, au centre omnisports Diego Lobato.Avec ce résultat on est à une victoire des demi-finales, en étant leader en solitaire du groupe B de laLigue de la Division d’Honneur. Mème si Paco Ojeda n’a pas pu compter sur Carolina Marín qui étaitmalade.

Los jugadores del IES La Orden han resuelto el encuentro con dos victorias de tres en los dobles y tresde cuatro en los individuales.

Les joueurs de l’IES La Orden ont résolut le match avec deux réussites sur trois, en doubles et trois sur


308 de 507 29/06/2011 16:23

quatre en individuels.

En el Gran Premio de Bádminton de Huesca el C.B. del IES La Orden ha obtenido unos brillantesresultados: dos medallas de oro, una de plata y una de bronce. La jugadora estrella del Club ha sidoSylvinna Kurniawan que ha logrado su tercer oro en un Gran Premio como campeona individual.

Dans le grand Prix de Badminton de Huesca, le C.B. IES La Orden a obtenu de bons résultats: deuxmédailles d’or, une médaille d’argent et une médaille de bronze. la joueuse vedette a été SylvinnaKurniawan qui a obtenu, pour la troisième fois, la médaille d’or, donc championne individuelle.

El otro oro se consiguió en los dobles femeninos con la pareja improvisada entre Ana Mª Martín y larinconera Laura Molina. Y por último indicar que Eliezer Ojeda ha sido subcampeón en doblesmasculinos y bronce en dobles mixtos.

L’autre médaille d’or est venue en jouant les doubles féminins entre Ana Mª Martín et Laura Molina.Ajouter que le sub-cahmpion en doubles masculins, et médaille de bronze en doubles hommes-femmes,a été Eliezer Ojeda.

El próximo Gran Premio se celebrará del 12 al 14 de febrero en La Coruña.

Le prochain Grand Prix aura lieu du 12 au 14 février à la Coruña.


Por una Feria 10 visita la Feria del Libro 2010. Pour une fête 10,visitez la fête du livre 2010.


309 de 507 29/06/2011 16:23

Durante la semana del 18 al 22 de Enero se celebrará en nuestro centro la Feria del Libro 2010. Esteaño la Feria la organiza una librería de nuestro entorno conocida por todos en el barrio: la libreríaAndévalo.

Pendant la semaine du 18 au 22 février aura lieu dans notre établissement la Fête du livre 2010. Cetteannée l’organisation sera mise en place par la librairie du quartier “Andévalo”.

La Feria estará abierta de manera permanente e ininterrumpida de 9:00 a 14:30 h. durante la mañanay de 17:30 a 19:30 h. durante la tarde del lunes 18. En ella se podrán comprar no sólo los títulos delecturas recomendadas y obligatorias para el 2º y 3er trimestre, sino también lecturas generales ynovedades literarias.

La fête ouvrira ses portes de 9 heures à 14 heures, pendant la matinée. Le lundi 18 l’après-midi de 17heures 30 à 19h30. Nous pouvons y acheter les livres obligatoires pour le deuxième et troisièmetrimestre, et les nouveautés littéraires.

Esperamos que la asistencia sea masiva por parte de toda la comunidad educativa del IES La Orden:alumnos, profesores, personal no docente, madres y padres. Esta invitación la hacemos tambiénextensiva a todas las personas del barrio y de Huelva que deseen participar en este importante eventocultural.

Nous attendons une grande affluence du public de notre communauté éducative: des élèves, desprofesseurs, du personnel de service, des parents d’élèves. Mais bien sûr nous invitons tout le quartierpour venir participer à cet événement culturel.

Desde el punto de vista económico es necesario indicar que en la Feria los libros se podrán adquirircon un 15% de descuento para todos. Asimismo, el AMPA del IES La Orden otorgará un 10%adicional a sus socios en tres libros de lectura recomendada y obligatoria, por lo que el 15% se trocaríaen un 25%.

Du point de vue économique, il faut souligner que nous tous,nous aurons un prix réduit de 15 pourcent. L’association des parents d’élèves offrira un 10% pour leurs associés, donc la réduction arriveraà 25%.

A continuación expongo, a título informativo, el cuadrante de visitas formalizadas para los tutores dela ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos (Educación Infantil, Integración Social y Lenguaje de


310 de 507 29/06/2011 16:23

Signos):

Voilà l’affiche informative des visites des professeurs principaux avec leurs groupes-classe pour l’ESO,le Bac et les trois CICLES formatifs.

Para finalizar quisiera terminar con la siguiente frase de Jean Fritz: “Desde que descubrí los libros ylas bibliotecas,para mí, cada día del año es Navidad”. He elegido esta frase porque ahora que tenemostan reciente el famoso espíritu navideño podremos comprender como las bibliotecas y los librostambién nos proporcionan alegría, armonía, fraternidad y todos aquellos términos que podamosutilizar para intentar describir con palabras lo que se hace con sentimientos.

Pour finir je voudrais terminer avec une phrase de Jean Fritz: “Depuis que j’ai connu les livres et lesbibliothèques, pour moi tous les jours de l’année deviennent Noël”. J’ai choisi cette phrase parce quel’esprit de noël est encore proche, et comprendre que les livres et les bilbiothèques nous rendentheureux.

Por una Feria para todos visita la Feria del Libro 2010.

Une fête pour tous, visitez la Fête du livre 2010.


Éxitos, éxitos y… más éxitos. Du succès, du succès et … du succès.

En el Internacional de Portugal sub-19 celebrado en Caldas da Rainha, del 4 al 6 de diciembre AndreaMárquez y Belén Rodríguez obtuvieron bronce en el torneo de dobles femeninos.

Dans l’international du Portugal sub-19 qui a eu lieu à Caldas da Rainha, pendant les jours 4,5 et 6décembre, Andrea Márquez et Belén Rodríguez ont obtenu la médaille de bronze en doubles féminin.


311 de 507 29/06/2011 16:23

Asimismo hay que destacar los cuartos de final alcanzados por la propia Belén Rodríguez y ManuelPego en el torneo de dobles mixtos.

Il faut signaler aussi les quart de finale atteints par Belén Rodríguez et Manuel Pego, dans le tournoides doubles hommes-femmes.

En el V Premio de Bádminton Diputación de Huelva obruvimos un magnífico balance para el IES LaOrden: tres medallas de oro, tres medallas de plata y una medalla de bronce. Es decir: los jugadoresdel C. B. IES La Orden han demostrado su buen momento actual, nada menos que con tres victoriasen finales de cinco posibles.

Dans la Vème édition des Prix de Badminton de la Diputación de Huelva, nous avons eu un grandsuccès: trois médailles d’or, trois d’argent et une médaille de bronze. Voilà donc le bon moment actuelde nos joueurs du C.B. de Badminton IES La Orden.


312 de 507 29/06/2011 16:23


313 de 507 29/06/2011 16:23

En la triple jornada de Liga celebrada el sábado 19 de diciembre se ha obtenido una triple victoria.Esta fecha será recordada como una de las mejores jornadas ligueras del Club del IES La Orden.

Dans les trois journées de la Ligue du 19 décembre, on a réussi un triple victoire. Date à retenir commel’une des meilleures de la Ligue pour le C.B. IES La Orden. LIGA NACIONAL DE DIVISIÓN DEHONOR:

Torrejón Saglás PARACUELLOS 3-4 C.B. IES LA ORDEN.


314 de 507 29/06/2011 16:23

LIGA NACIONAL DE PRIMERA DIVISIÓN:

C.B. IES LA ORDEN-B 6-1 C.B. LEGANÉS

C.B. IES LA ORDEN-B 4-3 C.B. ARJONILLA

LIGA ANDALUZA DE BÁDMINTON:

Cuartos de Final: C.B. ALMERÍA 3-4 C.B. IES LA ORDEN-C


Senderismo en la Vía Verde del Guadiana. Randonnée sur la VoieVerte du Guadiana.


315 de 507 29/06/2011 16:23

Bonito día para recorrer los 17 km. de la Vía Verde del Guadiana.

C’est un beau jour pour parcourir les 17 kilomètres de la Voie Verte du Gaudiana.

Los y las valientes alumn@s de 1º y 2º de ESO “patroneados” por David Sánchez, Antoine Di vita,Pepe Macarro, Anaïs Nuevo y Paco Ojeda han demostrtado que están de sobras preparados para darseese “pateo” por el Andévalo onubense, siguiendo la huella del tren minero que llevaba las piritas dehierro de las minas de La Isabel, de las Herrerías y otras del entorno hasta el Puerto de La Laja, dondegrandes cargueros que surcaban las aguas del Guadiana lo llevaban allende los mares.

Les courageux élèves de 1ère et 2de année de l’ESO, accompagnés par David Sánchez, Antoine Divita, Pepe Macarro, Anaïs Nuevo et Paco Ojeda, nous ont démontré qu’ils sont vraiment préparés pourcette marche dans l’Andevalo de Huelva, en suivant la route du train minier qui emmenait la pyrite desmines de l’Isabel, des Herrerías jusqu’au port de la Loja, où les grands paquebots sillonnaient leGuadiana.

Incluso algunos osad@s (como nuestra lectora) se atrevieron a recorrer kilómetro y medio“extra” para visitar el poblado minero abandonado del “Sardón”.

Quelques uns plus osés, comme notre assistante, ont parcourut un kilomètre et demi en plus pourvisiter le village abandonné du Sardón.

NO PERDERSE EL MONTAJE QUE HE REALIZADO EN SLIDE CON LAS FOTOS DE LAEXCURSIÓN, SÓLO TENÉIS QUE PINCHAR EN EL HIPERENLACE QUE PRESENTO ACONTINUACIÓN. ¡ NO PERDÉRSELO!

NE PAS RATER LE MONTAGE QUE J’AI RÉALISÉ SUR SLIDE AVEC LES PHOTOS DEL’EXCURSION. VOUS NE DEVEZ QUE CLIQUER SUR LE LIEN SSUIVANT. À NE PAS RATER!

http://www.slide.com/r/eNfEPc2euD-2x-Pz6zXIgsYnLiP8SuZ7?previous_view=mscd_embedded_url&view=original

1 comentario December 29th, 2009

Clases de baile y música en el Programa de Dinamización derecreos. Les cours de danse et musique du programme dedynamisation des récréations.


316 de 507 29/06/2011 16:23

Los alumnos de 1º de Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales Cristina Pacheco Mendoza ySergio Garrido Mariotte están impartiendo en los tramos horarios de los jueves (Aula 17) y los viernes(Aula de Música) clases de baile y de piano complementario, respectivamente

La enorme e importante labor que están desarrollando nos dice mucho no sólo de la calidad artísticaque ambos atesoran, sino sobretodo de la grandiosa calidad humana que poseen. Son alumnos quetodavía conservan valores como el compromiso, la generosidad, la capacidad de trabajo, la nobleza, ladedicación, la valoración de la cultura, en definitiva, la excelencia como ley de vida.


317 de 507 29/06/2011 16:23

Estos valores se engrandecen aún más cuando contemplamos, por desgracia, el deteriorado ydecadente contexto social y educativo que nos circunda. Estos alumnos son un ejemplo, un faro queilumina las tinieblas donde estamos instalados, un oasis donde poder abrevar el agua de la esperanzaante el extenso desierto donde actualmente campean a sus anchas la desilusión, la desidia, la ley delmínimo esfuerzo, el egoísmo, la insolidaridad, la incomprensión, la falta de comunicación, de respeto,etc.


318 de 507 29/06/2011 16:23

Las crisis sociales, económicas, educativas o de cualquier naturaleza son la causa de una crisis devalores humanos, por esta razón tan evidente, pero curiosamente poco difundida, estos alumnosrepresentan el tesoro más valioso que poseemos: ser humanos. Y sólo somos humanos cuandoposeemos valores auténticos y los concretamos en la práctica,aunque sea necesario nadartrabajosamente contracorriente como hacen Cristina y Sergio: es la única manera de intentar ponerordo ab chao.

Por todo ello doy las GRACIAS con mayúsculas a Cristina y a Sergio por el trabajo que estánrealizando y el empeño e ilusión que están derrochando en el programa de actividades de nuestrocentro.

¡Por vosotros, amigos!

Les élèves de 1ère année du Bac Humanités et Sciences Sociales, Cristina Pacheco Mendoza et SergioGarrido Mariotte, sont en train de de donner des cours de danse et de piano, le jeudi dans la salle 17 etle vendredi dans la salle de musique. Le gros travail qu’ils sont en train de réaliser, nous montre nonseulement leur qualité artistique mais aussi leur qualité humaine. Ce sont des élèves qui possèdent desvaleurs telles que le compromis, la générosité, la capacité de travail, la noblesse, la valorisation de laculture, bref l’excellence Les crises sociales, économiques, éducatives ou de n’importe quelle sorte,sont à la base de la crise des valeurs humaines, c’est pour cette raison que nos élèves représentent letrésor de la plus grande valeur: être humain. Nous ne sommes humains que lorsque nous possédons desvaleurs authentiques, mème si l’on nage contre courant, comme le font Cristina et Seregio, c’est laseule façon de mettre ordo ab chao. Pour tout cela je vous REMERCIE Cristina et Sergio, pour letravail que vous réalisez, votre effort et intérèt au progamme d’activités de notre établissement. À lavotre, amis!

1 comentario December 29th, 2009

Homenaje al Club de Bádminton del IES La Orden: 21 deDiciembre. Hommage au C.B. du IES La Orden: 21 décembre.

EL próximo 21 de Diciembre se va a celebrar un merecido y esperado homenaje al Club de Bádmintondel IES La Orden en el gimnasio, amén de otros eventos y actividades deportivas, culturales,gastronómicas y recreativas.


319 de 507 29/06/2011 16:23

El enorme palmarés de triunfos del club, el trabajo bien hecho por parte de jugadores y equipotécnico, es digno del mayor reconocimiento por parte de toda la comunidad educativa de nuestrocentro.

Esperamos que la asistencia sea de carácter masivo y se convierta en una fiesta, una fiesta del trabajobien hecho y de algo muy olvidado en estos tiempos que corren: la excelencia, la excelencia del Clubde Bádminton del IES La Orden.

Le 21 Décembre on va fêter l’hommage au Clud de Badminton du IES La Orden dans le gymnase. Il yaura aussi d’autres activités sportives, culturelles, gastronomiques et récréatives.

Le grand succès du club, le bon travail des joueurs et des techniciens, sera reconnu par toute lacommnauté éducative du lycée.

Nous attendons une assistance importante pour que cette fête devienne celle du travail bien fait, et del’excellence, l’excellence du Club de Badminton du IES La Orden.

Añadir comentario December 19th, 2009

Los éxitos del C.B. IES La Orden trasciende las fronteras. Lessuccès du C.B. IES La Orden n’ont pas de frontières.


320 de 507 29/06/2011 16:23

Las jugadoras del IES La Orden Carolina Marín, Haideé Ojeda y Ana Mª Martín, junto con elonubense Carlos Longo fueron convocados por la selección española para disputar el CircuitoInternacional de Bádminton en Dublín, del 3 al 6 de diciembre.

La excelente noticia es que la jugadora del IES La Orden Carolina Marín se ha proclamadoCAMPEONA. Bastante mérito tiene lo que ha conseguido la reciente Campeona de Europa sub-17 contan solo 16 años ya que se ha medido con jugadoras de categoría absoluta que están por encima en elRanking Mundial. Carolina Marín además, al partir de previas, ha tenido que disputar más partidosque sus rivales, las cuales partían del cuadro principal.

Asimismo, la jugadora Haidée Ojeda ha conseguido ser cuartofinalista en dobles femeninos.

Gracias a ambas por demostrar que la superación es posible y que el esfuerzo y la dedicación tienerecompensa, y gracias por pasear, tan victoriosamente, el nombre de nuestro instituto más allá denuestras fronteras.

Les joueuses du IES La Orden Carolina Marín, Haidée Ojeda et Ana Mª Martin, à côte du joueur deHuelva Carlos Longo;tous eux ont été convoqués par la selection espagnole pour participer au CircuitInternational à Dublin, du 3 au 6 Décembre.

La très bonne nouvelle c’est que Carolina Marin joueuse du IES La Orden, est devue CHAMPIONNE.Le mérite de la championne européenne sub-17 vient d’avoir participé avec des joueuses de lacatégorie absolue. Carolina Marin, a du affronter plus de matchs que ses rivales.

La joueuse Haidée Ojeda est aussi arrivée en quarts de finale en doubles féminins.

Merci toutes les deux pour vos efforts, nous vous remercions pour avoir porté si haut le nom de notrelycée


Liga Nacional de División de Honor: 6ª jornada. Sixième journée dela Ligue Nationale de la Divition d’Honneur.


321 de 507 29/06/2011 16:23

El Club de Bádminton del IES La Orden ha ganado con claridad al C.B. Oviedo a domicilio por 5partidos a 2 y sigue manteniendo el liderato del grupo B. Las condiciones en las que se desarrolló elencuentro no fueron las más idóneas por el frío que hacía en el pabellón y la mala visibilidad. En estesentido los jugadores locales tuvieron una enorme ventaja con el factor campo.

Pero nuestro equipo, dirigido po Paco Ojeda, no tuvieron dificultades para vencer a los asturianos ycumplir con el guión.

Le Club de Badminton IES La Orden s gagné clairement le C.B. Oviedo chez eux, 5 match à 2, donc ilcontinue à être le leader du groupe B. Les conditions du match n’ont pas été les meilleures car ilfaisait froid ni la visibilité dans le centre n’a été bonne non plus. Dans ce sens les joueurs locaux onteu une plus grande avantage.

Cependant notre équipe, dirigée pas Paco Ojeda, n’a pas eu de difficultés pour vaincre les“asturianos”, et réussir son but


Diferentes noticias deportivas. Différentes nouvelles sportives.


322 de 507 29/06/2011 16:23

El Polideportivo Las Américas acogerá por tercer año consecutivo la Liga Andaluza de Clubes deBádminton. El sábado 28 de noviembre viajarán hasta la ciudad de Huelva los 6 equipos del grupooccidental para poder disputar entre las 9:30 y las 5 de la tarde la segunda jornada.

El equipo C del Club de Bádminton del IES La Orden que también cuenta con el patrocinio de CEPSApara el desarrollo de esta competición liguera disputará la segunda jornada de la Liga Andaluza deBádminton como tercer clasificado del grupo occidental. El equipo C tiene muchas posibilidades declasificarse para la segunda fase de los play-off por el Título. Recordemos que ya lo conquistó en 2008.

La clasificación se encuentra de la siguiente manera:

Andalucía Occidental

Pos. Equipo EJEGEP PGPP JGJP PtG PtP PT1 C.B. Soderinsa Rinconada C 3 3 0 14 7 30 18 896 821 92 Córdoba 2016 4 3 1 18 10 36 21 1120917 93 IES La Orden C 3 2 1 12 9 27 22 903 769 64 C.B. Híspalis 4 2 2 15 13 34 28 11491028 65 C.B. Córdoba 4 2 2 13 15 29 34 10751148 66 C.D.B. Arjonilla 3 0 3 7 14 18 29 764 875 07 C.B. Lucena 3 0 3 5 16 10 35 535 884 0


323 de 507 29/06/2011 16:23

Asimismo, el equipo B del Club de Bádminton del IES La Orden jugó el fin de semana 21 y 22 denoviembre la segunda jornada de la Liga Nacional de Primera División de Bádminton en la localidadmalagueña de Benalmádena. El objetivo claro y preciso era mantener el liderato. Esta meta se hacumplido, aunque empatado con el Soderinsa-Rinconada B pero con un mejor coeficiente.

Un elemento significativo en esta segunda jornada han sido las diferentes lesiones que han sufrido losjugadores de nuestro club, si esto no hubiera acontecido seríamos en estos momentos más líderes quenunca.

Gracias chicos por vuestro esfuerzo.

Actualmente la clasificación es la siguiente:


324 de 507 29/06/2011 16:23

Jugado Puntos Partidos Juegos Puntos

1 C.B. IES La Orden B 8 21 38 - 18 83 - 47 2496 - 21202 Soderinsa Rinconada B 8 21 35 - 21 72 - 49 2140 - 18173 C.B. Mao 8 18 38 - 18 82 - 44 2397 - 20414 C.B. Estella 8 18 37 - 19 78 - 43 2226 - 19095 C.B. As Neves 8 18 37 - 19 81 - 47 2485 - 22066 C.B. Casablanca 8 15 37 - 19 80 - 43 2315 - 1850

7Club UniversitarioDonostia

8 15 36 - 20 80 - 46 2346 - 2028

8 C.B. Benalmadena B 8 15 32 - 24 75 - 55 2377 - 21789 C.B. Arjonilla 8 12 34 - 22 73 - 58 2332 - 230510 C.B. Veleta B 8 12 29 - 27 71 - 60 2352 - 232411 Universidad de Valladolid 8 12 28 - 28 63 - 62 2244 - 201412 C.B. Triana 8 6 20 - 36 45 - 75 1857 - 209813 C.D. Badminton Adra 8 5* 19 - 37

Le centre sportif “Las Americas” va recevoir pour la troisième fois consécutive La Ligue Andalouse deClubs de Badminton. Samedi 28 Novembre 6 equipes du groupe occidental viendront à Huelva pouraffronter la deuxième journée, entre 9 heures 30 et 5 heures de l’après-midi.L’equipe C du Club deBadminton du IES La Orden, qui est soutenu par CEPSA, va s’affronter au troisième classifié dugroupe occidental. L’equipe C a beaucoup de possibilités pour la classification des play-off pour letitre. Souvenons-nous qu’il a déjà reussi en 2008.

De la même façon, l’equipe B du Club de Badminton du IES La Orden a joué le week-end du 21 au 22Novembre la deuxième journée de la Ligue Nationale de la Première Divition de Badminton, àBenalmadena. Un but clair, continuer à être le leader. Il a réussi mais en même temps que l’equipe duSoderisa-Rinconada B.

Pendant cette deuxième journée il faut remarquer les lesions des jouers du club, ça a diminué un peunos possibilités.

Merci à tous pour l’effort


Jornada contra el tabaco organizada por la Universidad de Huelva.Journée contre le tabac, organisée par l’Université de Huelva.


325 de 507 29/06/2011 16:23


326 de 507 29/06/2011 16:23

El día 25 de Noviembre, conjuntamente a los actos conmemorativos realizados en el centro contra laViolencia de Género, se desarrollaron unas jornadas de concienciación organizada por la Universidadde Huelva titulada “Tabaco, Jóvenes y Publicidad”. Este evento, destinado a los alumnos de 4º deESO, se impartió desde las 9.30 a las 14.00 horas, es decir, ocupó casi todos los tramos horarios de lamañana. De sobra es conocido el impacto que el problema del tabaquismo causa entre los adolescentesen la sociedad actual.

Se utilizaron para su desarrollo diversos recursos multimedias que recreaban los contextospublicitarios destinados al tabaco, posteriormente la labor se centraba en el análisis y deconstruccióndel mensaje publicitario por parte de las monitoras. Se intentaba hacer consciente al alumnado de lasestrategías que utiliza la publicidad para captar, casi de manera hipnótica, nuestra capacidad volitiva.

Es importante señalar la participación e interés demostrado por el alumnado en todos los momentos delas jornadas.

Le 25 Novembre, en même temps que les activités commémoratives contre le Violence à l’égard desfemmes, l’Université de Huelva organise des activités de concience institutées “Tabac, jeunes etPublicité”. Ces activités sesont déroulées pendant toute la matinée, de 9 heures 30 à 14 heures. Nousconnaissons bien le problème du tabac parmi nos jeunes.

Pour le déroulement de l’activités se sont mis en place différents moyens multimédias qui ont récrée lescontextes publicitaires du tabac; après ce sont les monitrices qui ont analysé le message. Le but étaitde faire comprendre à nos élèves quelles sont les stratégies publicitaires pour attirer notre intérêt.

C’est important remarquer la participation et l’intérèt des élèves pendant toute l’activité

Añadir comentario December 3rd, 2009

Los alumnos de 4º de ESO A solidarizados con la lucha contra laViolencia de Género. Les élèves de 4ième ESO A solidaires dans lalutte contre la violence à l’égard des femmes.


327 de 507 29/06/2011 16:23

Los alumnos de 4º de ESO A, pertenecientes a la asignatura “Ético-Cívica”, ayudados y acompañadospor el profesor de Filosofía D. Carlos Feria, realizaron durante la mañana y la tarde del día 23 deNoviembre una manifestación artística de carácter tridimensional denominada “instalación” en lacolumna central situada en la entrada del instituto. Se trata de un “collage” realizado con recortes deperiódicos sobre los cuales se sitúan, en sitios estratégicos, titulares periodísticos cuyo objetivo esdenunciar la sinrazón social de la Violencia de Género.


328 de 507 29/06/2011 16:23

Este tipo de iniciativas, en días temáticos tan señalados, son digno de aplauso y admiración por partede toda la comunidad educativa.

Aquí expongo los titulares de denuncia en contra de la Violencia de Género donde podremos observarque esta lacra social afecta a ambos sexos y se está generalizando, por desgracia, en el sector de losmenores de 30 años.

Considero que sería necesario indagar en las causas psicosociológicas que han conllevado a laproliferación de este fenómeno, no olvidemos que también las sociedades enferman.


329 de 507 29/06/2011 16:23

Gracias chicos, gracias Carlos, por aportar este granito de arena, muchas gracias.

Les élèves de 4ième ESO groupe A, ont réalisé, dans la matière “Etico-Civique” une manifestationartistique appelée “instalation” dans l’une des colonnes de l’entrée du lycée. Ils ont travaillé aidés parle professeur de la matière M. Carlos Feria pendant la jounrée du 23 novembre. L’activité c’est unecollage, des morceaux de journaux, des titres autour du nonsens de la violence à l’égard des femmes.

Ce genre d’activités, en relation avec des journées signalées dans le calendrier, reçoit l’admiration detoute la communauté éducative.

Dans le titres qui dénoncent cette vilence, nous observos qu’elle touche tantôt les femmes tantot leshommes, malheuresement cette généralisation touche les jeunes avant la trentaine.

Il serait important de chercher les causes psycho-sociologiques qui mènent à cet phénomène,n’oublions pas que les société deviennent malades.

Nous vous remercions tous, élèves et professeur, pour cette apportations. Merci beaucoup


330 de 507 29/06/2011 16:23

1 comentario December 3rd, 2009

La participación de “Miríadas” en conmemoración del día dedicadoa la Violencia de Género. La participation de “Miriadas” dans lesactivités pour commémorer la journée international de la violence àl’égard des femmes.


331 de 507 29/06/2011 16:23

El viernes 20 de Noviembre, y dentro del programa de actividades organizados para la conmemoracióndel día dedicado a la Violencia de Género, la organización “Miríadas” ofreció en el S.U.M. unainteresantísima charla sobre el terrible y dramático problema social de la Violencia de Género a losalumnos de….

”Miríadas” nace en Huelva,el 25 de Julio de 2002, para crear una entidad que pudiera ofrecerrespuesta a la problemática social de la Violencia de Género.

La organización “Miríadas” es una asociación sin ánimo de lucro pionera en España al contemplar laAyuda Mutua entre las mujeres y los menores supervivientes de la Violencia de Género. Su trabajo secentra en el estudio de la situación real de la mujer y sus hijas/os. Se pretende la recuperación integralde la persona y la protección y la integración social y laboral de la Víctima de la Violencia de Géneropara poder normalizar, en lo posible, su situación.

Asimismo, proporciona ayuda necesaria para:

(1) Superar las secuelas, básicamente mediante el contacto personal y humano.

(2) Obtener los medios de vida necesarios utilizando los recursos existentes y demandando urgencia enlos trámites.

(3) Protección mediante la exigencia de actuaciones judiciales ya legisladas.

(4) Acompañamiento y asesoramiento.

Es importante indicar que los alumnos que asistieron a la charla estuvieron en silencio muy pendientesde lo que la fundadora de “Miríadas” hablaba y comentaba. Como pude comprobar esta lacra socialestá cargada de tanto desgarro y dramatismo que hasta los adolescentes empatizan con las víctimas dela misma.


332 de 507 29/06/2011 16:23

En paralelo al desarrollo de la charla de la fuundadora de “Miríadas” los alumnos del CicloFormativo de Lenguaje de Signos traducían sus palabras como ejercicio de prácticas. Los alumnosfueron alternándose sucesivamente desde el inicio hasta el final del evento.

Vendredi 20 novembre l’organisation “Miriadas” a proposé une t´rès intéressante conférence à proposdu grave problème social de la violence à l’égard des femmes, elle a eu lieu dans la salle à usagesmultiples.

”Miriadas” c’est une association pionnière en Espagne, qui propose de l’aide aux femmes et auxmineurs étatnt touchés par cette violence. Son travail est centrée sur la réalité de la femme maltraitée,pour après,pouvoir rétablir la normalité, sociales, professionnelle et personnelle de la victime.

Ils offrent aussi de l’aide pour:

1) Surmonter les séquelles, à travers le contact personnel.


333 de 507 29/06/2011 16:23

2) Obtenir les moyens et ressources nécessaires pour survivre.

3) La protection exigée aux autorités judiciaires et législatives.

4) L’accompagnement et le conseil.

C’est important de remarquer que les élèves ont suivi attentivement la conférence. Ils ont bien comprisles victimes de cette violence.

Parallèlement à la conférence, les élèves de la section “lengua de signos2 ont traduit dans le langagede signes les mots de la représentante de l’association “Miriadas”. Tous les élèves de la section ontparticipé dans la traduction

Añadir comentario November 25th, 2009

Visita al Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. Visite auFestival de Cinéma Ibéro américain à Huelva.


334 de 507 29/06/2011 16:23

El pasado jueves 19 de Noviembre los alumnos de 2º de ESO B acudieron al Festival de CineIberoamericano de Huelva en su 35 edición para ver la proyección de la película “El rey pasmado”acompañados por Antoine di Vita, profesor de CC.SS., Geografía e Historia.

La película, obviamente elegida por su contenido histórico, es de nacionalidad española y ha sidodirigida por Imanol Uribe. Es una adaptación cinematográfica de la novela “Crónicas del reypasmado” del escritor Gonzalo Torrente Ballester ambientada en la corte española del siglo XVII.

Le 19 novembre les élevès de 2º de ESO sont allés voir le film “El rey pasmado” proposé aux étudiants,dans cette 35ème édition du festival ibéro américain de cinéma. Le professeur d’Histoire-Géo, AntoineDi Vita a accompagné les élèves. Le film.élu pour son contenu historique, est de nationalité espagnole,et a été dirigé par Imanol Uribe. Il s’agit d’une adaptation du roman “Crónicas del rey pasmado” del’écrivain Gonzalo Torrente Ballester, qui se situe dans la cour espagnole du XXVIIème siècle.


Gran Premio Nacional de Bádminton “A Estrada” (Pontevedra) ycuatro jugadores del IES La Orden concentrados con la SelecciónNacional Absoluta. Grand Prix National de Badminton “A Estrada”(Pontevedra) et quatre joueurs du club IES La Orden concentrésavec la Sélection Nationale Absolue.


335 de 507 29/06/2011 16:23

Siete medallas se trae el IES La Orden de A Estrada (Pontevedra), con Sylvinna Kurniawan que hasido otra vez la mejor en individuales femeninos y en dobles mixtos con Hendry Winarto ganándole eloro por segundo Gran Premio consecutivo a su compañera Haidée Ojeda y Carlos Longo.

Hendry Winarto perdió la final con su compatriota del Alicante Ade Chandra Indra en tres sets.

Ana Mª Martín ha jugado las dos semifinales con sus compañeros de circunstancias: Beatriz Corrales yErnesto Velázquez.

Haidée Ojeda consiguió la plata en dobles mixtos con el onubense del Rinconada Carlos Longo yperdió en cuartos de dobles femeninos con Laura Molina.


336 de 507 29/06/2011 16:23

Otra noticia importante ha sido que Eliezer Ojeda Garrido y las jugadoras del IES La Orden HaidéeOjeda Garrido, Ana Mª Martín Hierro y Carolina Marín martín han sido convocados por elSeleccionador Nacional Absoluto, el alicantino Arturo Ruiz, para participar en la concentraciónpreparatoria para el Campeonato de Europa de Selecciones nacionales masculinas y femeninas que secelebrará en la ciudad polaca de Warszawa del 16 al 21 de febrero de 2010.

Le club IES La Orden rapporte de sa participationj à Estrada sept médailles: Sylvinna Kurniawancomme la meilleure joueuse individuelle féminin et doubles mixtes accompagnée de Hendry Winarto,ce pair a réussi l’or à nouveau à la place de Haudée Ojeda et Carlos Longo.

Hendry Winarto a échoué à la finale face à la joueuse d’Alicante Ade Chandra Indra.

Ana Mª Martín a participé dans deux demi-finales accompagnée de Beatriz Corrales et ErnestoVelázquez.

Haudée Ojeda a réussi l’argent en doubles mixtes accompagnée du joueur du club Rinconada, CarlosLongo. Mais elle a échoué féminins à côte de Laura Molina.

Une autre nouvelle importante c’est la convocation, faite par l’entraîneur national absolu Arturo Ruiz,des joueurs Elizier Ojeda Garrido, Haidée Ojeda Garrido, Ana Mª Martín Hierro et Carolina MarínMartín, pour participer à la concentration préparatoire du Championnat d’Europe, qui aura lieu dansla ville polonaise de Warszawa, la semaine du 16 au 21 février 2010


Carolina Marín Campeona de Europa. Championne d’Europe.


337 de 507 29/06/2011 16:23

La jugadora del IES La Orden Carolina Marín Martín se ha proclamado Campeona de Europa en lacategoría sub-17 en Eslovenia. Tras este nuevo éxito Carolina se convierte en la única deportistaespañola que gana 2 medallas en Campeonatos de Europa. La primera fue de Plata en la pasadatemporada y la segunda en el presente Campeonato de Europa sub-17.

Carolina de tan sólo 16 años culmina de esta manera un año 2009 inmejorable e impresionante tantoen España como en el extranjero. Ha sido Campeona de España en todas las categorías: sub-17,sub-19 y absoluta no sólo en individual, sino también en dobles femeninos con Ana Mª Martín y endobles mixtos en el sib-17 con Salvador Gómez. Asimismo ha conseguido varios títulos y medallas enTorneos Internacionales que ha culminado con la plata en el europeo sub-19 y sobre todo con esteTítulo de Campeona de Europa.

¡Enhorabuena Carolina!

La joueuse du club IES La Orden, carolina Marín Martín, est devenue championnne d’Europe dans lacatégorie sub-17, en Slovénie. C’est la seule sportive espagnole a gagner deux médailles dans lechampionnat d’Europe sub-17, la première médaille a été d’argent, et celle de championne d’Europe.

Carolina n’a que 16 ans et elle a très bien réussi l’année 2009, aussi bien en espagne qu’à l’étranger.Championne d’Espagne dans toutes les catégories: sub-17, sub-19,absolue individuelle, doublesféminins à côté de Ana Mª Martín et doubles mixtes avec Salvador Gómez. D’autre part elle a obtenudes médailles dans des tournois internationaux. La culmination est arrivé avec l’argent en Europedans la catégorie sub-19 et le litre de championne d’Europe.

Félicitations Carolina!



338 de 507 29/06/2011 16:23

Y siguen las buenas noticias en el Bádminton. Et les bonnesnouvelles continuent en badminton.

La jugadora Carolina Marín ha sido convocada para el Campeonato de Europa Sub-17 individual ypor equipos que se va a celebrar del 7 al 15 de Noviembre en Medvode (Eslovenia). El primer partidolo tendrá el miércoles 11 contra la Lituana Ieva Linkute.

El Club de Bádminton del IES La Orden ha ganado al C.B. Pitius a domicilio 7 a 0. Gracias a estavictoria mantiene el liderato del Grupo B y el pulso con Paracuellos y Benalmádena. ¡Ánimo chicos¡.

La joueuse Carolina Marin a été convoquée pour le Championnat d’Europe Sub 17 individuel et paréquipe qui va se dérouler du 7 au 15 novembre à Medvode (Slovénie). Elle disputera son premiermatch mercredi 11 contre la lituanienne Ieva Linkute.

Le Club de Badminton de l’IES La Orden a gagné contre le CB Pitius à domicile 7 à 0. Grace à cettevictoire il maintient la première place du Groupe B et le rythme avec Paracuellos et Benalmadena.


339 de 507 29/06/2011 16:23

Courage à vous!.


Se inicia el Torneo de Fútbol-Sala: ¡fútbol en estado puro! LeTournoi de Foot en Salle commence. Du football à l’état pur!

El pasado miércoles 4 de noviembre se inició el Torneo de Fútbol-Sala perteneciente al Programa deDinamización de Recreos organizado para el curso 09/10 por el Departamento de ActividadesComplementarias y Extraescolares. El primer partido enfrentó a 1º AB no bilingüe con 1º AB bilingüe:el resultado fue de 5 a 4 para los primeros. El Torneo cuenta con un equipo arbitral compuesto poralumnos de Bachillerato.


340 de 507 29/06/2011 16:23

Documents

Revista La Orden II