r)Fe rA, i r

Tijdschrift van de Oostendse Heemkundige Kring, v.z.w. "DE PLATE"

Verantwoordelijke uitgever : 0. VILAIN Rogierlaan, 38, bus 11

8400 OOSTENDE

5 2 jaargang, nr. 2, oktober 1975

UITNODIGING

Op dinsdag 28 oktober 1975 om 20u30 zal in het lokaal van het V.U.F. Dr. L. Colensstraat, 6 - Oostende, een boeiende voordracht gehouden worden door

WALTER DEBROCK

die zal handelen over

Bedevaartplaatsen van de Vlaamse zeelui en vissers

Walter Debrock is Administrateur-Generaal bij het Ministerie Van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur. Hij is een geboren en getogen Oostendenaar, van wie we reeds talrijke studies over de Vlaamse Kapers hebben weten verschijnen. We mogen dus gerust verklaren dat niemand beter dan hij op de hoogte is van oude ge-plogendheden van onze zeelui.

Ingang gratis. Wij rekenen op uw aanwezigheid.

Heemkundig Museum

Nu de herfst aangebroken is blijft er nog mogelijk het Heemkundig Museum te bezoeken. Deze is voor het publiek geopend iedere zater-dagochtend van 10 tot 12 uur. Leden hebben gratis toegang op vertoon van hun lidkaart.

PRENTKAARTEN MUSEUM

Deze zomer heeft "De Plate" met veel succes 3 prentkaarten in kleur over het Heemkundig Museum te koop gesteld. De drie zichten stellen voor : het visserscafeetje, de grote zaal met de vaandels en de karretjes en tenslotte een zicht op een deel van het maritieme leven te Oostende.

De verkoopprijs : het stel van 3 voor 20 Fr. in een omslag "Met de groeten van "De Plate" is ongetwijfeld iets dat geen enkele verzame-laar van prentkaarten mag missen (enkel in het Museum te verkrijgen).

DE BELGISCHE BUURTTRAM IN BEELD

Zoals er reeds heel wat kleine albums "In oude Prentkaarten" uitge-geven werden over Belgische gemeenten is thans ook bij dezelfde Europese Bibliotheek verschenen, de tweetalige uitgave "De Belgische buurttram in beeld" door André ver Elst. Heel wat kusttrams zijn er nog in afgebeeld. Prijs : 375 Fr.

OUDE NUMMERS "DE PLATE"

Van ons tijdschrift "De Plate" resten ons geen volledige jaargangen meer. Enkele losse nummers kunnen nog verkregen worden in het Mu-seum tegen de prijs van 25 Fr. per nummer.

DE JAARLIJKSE VEILING

De jaarlijkse veiling van "De Plate", waarbij er allerlei verzamel-stukjes over de kuststreek worden aangeboden zal zoals traditiege-trouw in januari plaatsgrijpen. Kijk nu al eens rond wat U kunt missen : boeken, brochures, tijd-schriften, programma's, catalogen, affiches, gravures, prentkaarten, foto's, maatschappijborden, enz...

MERCATOR

Op het museumschip "Mercator" en bij enkele lokale boekhandelaars kan het interessante werkje "Opleidingsschip Mercator" door Alex de Vos geschreven tegen 65 Fr aanschaffen.

Niet alleen de historiek van de Mercator, maar ook van de vroegere schoolschepen wordt er in geschetst.

- 2 -

Een lezersbrief

"Alhoewel het niet in mijn bedoeling ligt een polemiek uit te lokken omtrent het artikel "Een brok geschiedenis van de Oostendse maalboten" de Plate 3e jaargang Nr 4 en "De stranding van de Princesse Marie-José" de Plate 4e jaargang Nr. 7 wil ik toch de aandacht vestigen op een klein detail.

In het eerste artikel is er sprake van een aanvaring op 08 augus-tus omstreeks 24.30 U. terwijl er in het tweede artikel gesproken wordt van een aanvaring in de nacht van 14 op 15 augustus. Dat het hier over één en dezelfde aanvaring leidt geen twijfel, nochtans meen ik te weten dat de datum van 08 augustus de juiste is. Ik ben namelijk in het bezit van de originele krant "Echo-La France" van maandag 09 augustus 1937. Een aanvaring op 14 au-gustus kon moeilijk verschijnen in een krant van 09 augustus.

Wat mij echter het meest verwondert is dat, indien de datum van het tweede artikel eveneens juist is, het geduurd heeft tot 15 augustus vooraleer er een ploeg van de "Genie Maritiem" ter plaatse was en dat deze ploeg dan nog moest "uitgebokst" worden !".

17 juni 1975

Jean-Pierre FALISE.

OOSTENDE IN OUDE PRENTKAARTEN

Daar er nog steeds een zeer grote vraag is naar het foto-album

"Oostende in oude prentkaarten", samengesteld door Yvonne VYNCKE,

adjunct-conservator van het Stedelijk Museum, die ook instond

voor het onlangs gepubliceerde boekje "Kent U ze nog de Oostende-

naars", verscheen thans de VIERDE DRUK.

Om de kostprijs te drukken verscheen deze vierde oplage in een

paper-back.

Dit betekent niet dat het resultaat minder goed is. Integendeel,

het papier is van een uitstekende kwaliteit en de kaft, in licht-

bruine tinten uitgevoerd, met een zicht op de handelsdokken, het

zeecommissariaat, het station en het oud politiebureel op het

Hazegras, brengt ons onmiddellijk in de sfeer van het verleden.

De presentatie van deze VIERDE DRUK is zelfs beter geslaagd dan de

vorige.

Hot foto-album kost thans slechts 230 frank.

3

Een fameuze inbreker

In de "Vonnissen, verleent binnen de Staat Aelst ... 1748" horen we hoe een "te rappe" Oostendenaar aan de galg van Aalst zijn laatsten adem mocht uitblazen.

Ziehier de tekst van het vonnis dat de Heer J. Devuyst uit Mere ons wist te bezorgen.

Vonnisse van Pieter de Cock ofte soo gy segt Pieter

Verlinden bygenaemt Knopmaecker ofte Cokernagre.

Om dieswille dat gy Pieter de Cock ofte soo gy segt Pieter Ver-linden bygenaemt Knopmaecker ofte Cokernagre, oudt ontrent de 30 jaeren gebortig van Ostende u soo verre hebt begeven van be-nevens uwe complicen met braecke te bestelen eenen Winckel op de Prochie van Bottelaere op den 17. November 1746 mitsgaeders met braecke te helpen bestelen het huys van Jan de Smet, gestaen op Roygem Capelle in de maendt October 1747. item het huys van den Heere Pastor van Sonnegem nu ledent de seven maenden, als oock by braecke te helpen bestelen nu ledent de thien maenden op de Prochie van Melle dry Kelders op eenen nacht, als oock tot Eecke by Nazareth eenen Winckel in de maendt van Mey lest leden met braecke ende voorders benevens uwe complicen hebt trachten te stelen in een huys binnen de Stadt van Geeraersberge alweer gy zyt verjaegt geweest, ende eyndelinge grootelyckx suspect zyt van meer andere Dieften te hebben begaen, soo alles breeder ten Processe en volgens uwe eygene bekentenisse als andersints komt te blycken, alle het welcke niet lydelyck zynde in een Landt van Rechte sonder condigne straffe, andere ter exempele. Soo is't dat den Reedt van de Provoteyt-Generael van 't Leger al-hier binnen Aelst vergaedert, gesien de tichten ende informatien van 't Proces crimineel, criminelyck ende extraordinairelyck t'uwen laste beleedt op de Requeste van den Procureur Generael van den Koning heescher en de klaeger en de recht doende, wijsen ende condemneren u tot reparatie van alle het gone voorschreven, aen eene Galge geëxecuteert te worden met de koorde tot dat/er de doodt naer volgt, ende t'eynde dies uw doodt lichaem vervoert ende geëxponeert te worden ter plaetse patibulair, verklaerende alle uwe Goederen Meubele, Immeubele de Leenen daer onder begrepen, geconsisqueert ten profyte van die het behoordt, de kosten van den Processe ende Missen van Justitie naer taxatie alvoren gededuceert.

Ende voorders condemneren u tot de Torture ordinair ende extraor-dinair omme te hebben revelatie van uwe voordere crimen ende com-plicen.

Aldus gearretteert ter presentie alsvoren,&c. binnn den Landthuyse van Aelst, den 22 October 1748. onderteeckent P.F. PYCKE.

Geexecuteert den 23.dito, ten 5.uren naer middag.

Nr.: Vonnissen, verleent binnen de Stadt Aelst ... 1748, Ghendt, Wwe Goesin & Zoon.'

4

CULINAIRE FOLKLORE

Een antwoord in verband met "Smakjes" (Zie 4de jaargang nr.7 April 75)

Ik vind het spijtig dat de schrijver dezes "het kleine schoteltje aardnootjes" niet in het groot en in 't Ostends schrijft. Want de "Congonutjes" werden vroeger (ik spreek van vc56r de laatste oorlog) verkocht door venters die van café naar café trokken met kleine puntzakjes (soort mini-frites-zakjes) met gebrande (niet altijd gezouten) "Congonutjes". In sommige herbergen kocht de baas er dan een aantal ; 't was een schone "geste" want de congonutjes waren in die tijd niet al te goedkoop en zijn klanten werden op deze wijze niet lastig gevallen. De personen die rondgingen waren o.a. een neger en een zekere Jan Nutje (?) (x) De herbergen waar ik dat heb beleefd waren o.a. "Minjolets", "De Pelikaan", "De Americaan of Café du Midi", "De Aviso" (deze was toen op de hoek van de sint-Peterburgstraat en de Boulevard du Midi of in tegenwoordige tijd Alfons Pieterslaan en de Leon Spilliaert-straat, waar nu het Sint-Jozefinstituut staat).

SIMON IPPEL.

(x) Als dit een naam is die voortkwam van het liedje "Jan Nutje, Jan Nutje, je mag het zien voer een Iczenutje" of omgekeerd, ik weet het niet. Wie kan mij daarover inlichten ?

KNUDDELS

Vijftig jaar geleden was het voor de Oostendse jeugd feest als moe-der KNUDDELS maakte. Bloem, water of melk en een beetje gist en zout werden met stukjes kalfsnierenvet gekneed tot een gistdeeg. Hieraan werden in rum geweekte krenten toegevoegd. Het gerezen deeg werd in vuistgrote ballen, de KNUDDELS, verdeeld. De knuddels gingen dan in een pot met ruim kokend water gedurende 2 á 3 uur koken. Op de bodem van de pot werd een bord geplaatst om het aanzetten van de Knuddels te voorkomen.

Als de knuddels gaar waren werden ze uit het water gehaald, men liet ze even uitdampen waarna ze werden opgediend met een saus van warme melk gemengd met boter en bruine suiker.

De knuddels verschilden van de JAN - IN - DE - ZAK, die groter wa-ren en niet alleen krenten, maar •ok rczijnen en sukade bevatten. De JAN - IN - DE - ZAK wordt overigens op dezelfde manier als de knuddels geknokt, maar werd voordien in een katoenen zak gebonden. Eens gaar wordt de koek met een touwtje in plakken gesneden en met een gelijkaardige saus als de knuddels genuttigd. De eventuele restanten van een Jan-in-de-zak werden in plakken gesneden, in bo-ter gebakken en bestrooid met suiker opgediend.

Smakelijk.

J.B. Dreesen.

5

POTTENBAKKERS

In het bijzonder Tegelnummer van "Ons Heem" (1), het overkoepe-lend tijdschrift van de Heemkunde in ons land, schreven wij een korte samenvatting van de pottenbakkerijen te Oostende : 1) Pothove te Mariakerke, 2) invoer van Chinees porselein, 3) handel in pottenbakkersaarde. Te Bredene, vertelt hetzelfde nummer van "Ons Heem", is bekend : de Tegel clamp, de Tegeloven (1499), de Tegelrie 1620, de Oude Tegelrie (1707) en vooral de pottenbakkerij van Willem Bour-goignie-Dubois. Die pottenbakkershandel werd overgebracht naar de hoek van de Groentemarkt en Kaaistraat. Ook bijzonderheden over tegelbakkers te Gistel, Leffinge, Moere, Oudenburg, Snaaskerke, Vlissegem, Zande en Zandvoorde kan men vinden in bovenvermeld nummer van "Ons Heem". In 1881 verscheen teBrugge "Gedenkboek der Nijverheid-Tentoonstelling (2). Nummer 64 van de exposanten is Bourgoignie-Dubois uit Molendorp bij Oostende. Ziehier de tekst

"64. BOURGOIGNIE-DUBOIS, Pottenbakker, Molendorp, bij Oostende. Bloempotten van alle fatsoen. Bloemkruiken, Bloemkorfjes om te hangen. Zaaiteelen en andere artikelen voor hofbouwkundigen. Eene verza. meling van schouwbuizen en afleidingsbuizen. Ellebogen, zuigers en andere stukken voor bouwwerken. Fijne en gemeene keukenpotten. Water-filters, engelsch stelsel. Verschillige ornementen en menagiestukken".

Op blz. 181 van hetzelfde gedenkboek verscheen de be-oordeling van de jury (3)

"Terwijl wij toch aan de potbakkers zijn, zeggen wij een woord over M. Bourgoignie-Dubois, van Oostende, wiens pot- bakkerij gelegen is te Molendorp, anders genoemd Sas-Slijkens. Zijne tentoonstelling bevatte eene volledige verzameling van bloempotten van alle fatsoen in gebakken aarde, bloem-kruiken, bloemkorfjes om te hangen, zaaiteelen en andere artikelen voor hofbouwkundigen. Daarbij nog eene verzame-ling schouwbuizen en afledingsbuizen, ellebogen, zuigers en andere soortgelijke stukken ; alsmede fijne en gewone keukenpotten, waterfilters (Engelsch stelsel) ; verschil-lige ornement- en menagie stukken, enz. Het ware te lang, moesten wij alles opsommen, wat er in dit voorname huis gemaakt wordt".

SINT-ANDRIES A. Lowyck.

6 • • • / • • •

u) 't k C) -Fl 0 3 0 0

g 0 0 cd u)

(3) o d "0 -P cd

a) cd 0 4.0 3 a)

M

g cd a)

• 0 0

4 N G) 0

• G) k H Ti

"c" <5

0 4 4 cd

"", ri cl)

0 H k a) '0 • -4-)

Q) e 0

-d• X) C)

CD E -p "C 0

X -P

O

0 ri) Q) 4 9-1

O 4 0

O 0 V) .0

Q) •.-1 0 40 -4-)

cr) en 0

0:1 0

•- k k 0 a)

o

g •rl

g r1

O t11) E 0

g

O .C1

O -44> cr) o 0 r-

0 1 -P 1—

O g N

••, • •-1 N

O*-4 ,101

M

0 cr\ 4.0 (1)

0 E

(1)0

• 0 *Cg

West -Vla

an

cd

40

9-1

co

U)

0 0

g C1)

1

9-1 0

O

r-1

"0

O O .0

O

9

Belg

enla

nds

0

1:1

O

O

O

O

O

U

;-1 a)

-ri

O bP ko

O

0 O

O "id

O

-P • -1 N

O O

0

O

0

O

0

"c5

O

cl)

d

cd

0

a) 4.0 ri la cd

b.0 9-1 -P C1-4

9-1

1

O 4/)

O -mi 0

-ri

0

014

a) "0

ti

0 ah

cd

0

O

-p -ri N Fi O 0

4) 0

O

cu k O

"C 0 d cd ri

Edw.

Gail

lia

rd,

O

k

O 4.0 4)

cd -p (i)

k G)

O

-P Ci)

E O

WAT MEN IN EEN REISGIDS ZOAL KAN LEREN

Boekdrukker,

Oudenburgstraat,

N r-1

E a)

H

c•1

N

cd cd E

• g G)

O O

-4->

k

•ri

kg

O

O

9-1

a)

4-) c)

<+.1 0

c

C) 0 E

-P Cll "1:3 r-♦

G) 0 G)

00 1:5 0

"") • •ri

"C k a) O 0 0

g cd a.)

(1)

(I) 00 ;-; Cll g 0 a> 0 3 A-)

44 co)

0 C\ 0 r-0 . g

X cd Ir •\

-P 0 r-♦ N 0 0

1:1

15 'n d 9-1

,C)

G) 0

g

feite had 19

53 beter

O

I-- -1-> (/) -P :: •

Q 0 e) +0.1 cd k 4 csi 0 > C1) 0

g Cf) CD k -p 0 9-1 .0 C1)

0 -P

0 UI 9-1

C.) Cll 5 +) •ri •rl -P g cd u) -P 9-1 't g ,—.... e)

0

o • 0

" 0

;•1• U) 0 0 0 0.-. + 0 N

9-1 -P 4.0 cd k u) k O cd 0 ,-i cd 0 N t-1 0 •-1

C) -P t:14 0 k

O

co cd d 3 •-I 5:14 g 0 a) a) Cd k I- 0 , '15 to cd

4r1 -P tID g rn g 0 0 C

G14

0 0 CD 't C1) 4-> C) > 4) ,W ;•1 0 3 C. .10 a, --) al x a) 4 0 0 •ri «J

,i 7:1

'cd

O ,y

-22•1 .0

b ^ cd •- kg 4

1:1 0 k a> d g

O••1 .C$cd t10(1) a> 0 g "c5 c:;

C) U") •r1 (/) 00

coOood cok 4 .0 p.4ia o 0 pq

co g 0 Jo o g O H d

• E "d a) 3a) Ps

O

k 2 cc:i

.0 0 aa)) 0 •-1 0 N x 4D CL) .c) k I -P

• (/) (1) • í> o .n -P d -P • 0

Et •

ps -P

ki G) G)

-P d cd 't

g r•i

g 4 c) g (1) cp 15 d '0 (1)

0 d

\1 r-40 u) C d k0 C d -P 0 40 -P 40

4.0 C.)0 3 g x oA sa, a) d a) 0 •-■ - a, ko d

• a51 +) -1 0 4-)

•• d k d-P (t)

f-ICI) 0 • c!) c) 5.4r-1) :0 cd

cH 0 1-1 d d 0 4 "c"i d ›, k

Z 411 cl)

-P d cd 0 d d 0 k -P k 0 -P 91 -P

0 d

d 0 41) 1.4 ■••••1 0 0 "0 d f:Itu) ■•-10

't g 1-1 d k0 3 -P cp g g

Ck •-4 G) G) N

OVER DE DRUKKER LEYS

In het maandblad NUZA (Nieuws uit Zuid-Afrika) van maart 1974 lezen we van de hand van Jan Ploeger het volgende artikel, dat ook de postzegel-verzamelaars kan interesseren:

Briefkaarten gedrukt te Machadodorp Het is bekend, dat de Transvaalse regering kort voor de Britse aanslag op Pretoria (begin juni 1900) besloot de hoofdstad van de Zuid-Afri-kaansche Republiek te verlaten. Samen met een deel van de gewapende machten begon de terugtocht langs de Delagoabaaispoorlijn in oostelijke richting. Een gedeelte van de Staatsdrukkerij van de Zuid-Afrikaansche Republiek was in een goederenwagen ondergebracht. Door het personeel van deze "rollende Staatsdrukkerij", beter bekend als de Staatsdrukkerij te velde, werden te Machadodorp een aantal briefkaarten gedrukt. In het Leydsarchief, Staatsarchief, Pretoria, bevindt zich in band 667 een brief van de drukker van deze briefkaarten, gedateerd Oostende, 28 september 1901, en gericht aan de gezant van de Z.A. Republiek, dr. Willem Johannes Leyds. Op genoemde datum deelde de drukker van deze kaarten, de heer Alphonse Leys, Amsterdamsestraat 7, Oostende, o.a. de volgende bijzonderheden aan dr. Leyds mee : De genoemde briefkaart werd door hem, op last Van de Transvaalse post-meester-generaal, te Machadodorp gedrukt in dexIllende Staatsdrukkerij. De oplaag was 5070 stuks. De kaarten werden op 6 augustus 1900 te Waterval-Onder afgeleverd. Daar kocht Leys 100 van deze kaarten waarvan hij, volgens zijn eigen woorden, "eenige deed afstempelen te Machadodorp, Nelspruit en Komati-poort. Leys schrijft verder : "Er werd tot het drukken der nieuwe postkaart overgegaan omdat men er gebrek aan oelde. Een andere moet ik U ook zeggen dat ik in specula-tie omtrent alle postkaarten had opgekocht in de postkantoren der Oo sterlijn die nog door ons bezet waren. Het karton der nieuwe postkaart werd in eene grnotedrukkerij te Barber-ton opgecommandeerd en Z. Exc. zal bemerken dat de kaart wel de hoogte eener gewone postkaart bezit maar in de lengte wel 2 cm tekort heeft. Dit komt daardoor dat er geene grootere kaarten voorhanden waren".

Verdere mededelingen Leys had ook in ander opzichten niet stilgezeten. Hij had in totaal meer dan 2000 gewone Transvaalse penny-briefkaarten met en zonder be-taald antwoord opgekocht en voegt het volgende aan deze mededeling toe : "Ik verkreeg van Z.Ed. Gestr.den Staatssecretaris Reitz de toelating om op den achterkant der kaart eene miniatuur te drukken van der eersten staatscourant welke wij op de Rollende Staatsdrukkerij in Transvaal had-den gedrukt. Namelijk de verplaatsing van onzen Regeeringszetel van Pretoria naar Machadodorp."

Voorlopig stempel Behalve dat Leys een voorbeeld van elkeen van de bovengenoemde brief-kaarten aan dr. Leyds stuurde, bood hij de gezant ook aan :

a. Een briefomslag met een Transvaalse 1 penny-zegel, afgestempeld te Newcastle (Natal) op 2 november 1899 "en dit met een voorloopig stem-pel daar alsdan de poststempel nog niet afgemaakt was. Deze brief werd afgestempeld te Johannesburg 4 Nov. te Pretoria 5 Nov."

b. Drie zegels van de Oranje-Vrijstaat en een van Transvaal, afgestem-peld in het postkantoor te Warrenton (Griqualand) op 14 maart 1900, Leys voegt hieraan toe : 'z 12

H N

" -

a s

i <

t7

:1 I

-' C

7 P

Cl

P

I. (

D

PI

H 0

0 la 0

0 c

o 0

0

cr

0

R•

0' 00 O

■ et 0 0

' 0 I P

)

0 9

0 P

- -

0

11

B

si

0•

'Cl 0

<D

0 (

")

0.

Cr

H .

--■ "

ot; e

i- o

er

..-: cD

0

P \O

\C

) C

D 0

ca

H

(D

co

Ln

OO

S X

C

0 t=

J

X'

La \

C) 0

) P

0 N

P P

) s

i I"

0' 0

. -

et

P

si 0

P

si (1

) st

••

0 c

D r

(1)

i-a

H-

P

CD

0 0

-, 0 0

(-1

- A

) a

zo P

0

a 9

vo a

p N

H- o

s-

, c+

(D

Ln -

+

0

C H

A)

1-4 IJ.

1+

(D

CT

■ \O

P

P

) H

<D

-I <

D

-+

H-

5 •

• <

r o

0

MI

0

0

(D

0 -

, p

P

H. td

(D

- P

N•XH

\O

c+

B H

l 0., 1

-1 0

Cyq

0

X'

\rt 0 0

i-•

0 1

-+ c

o 0

) ...

C

o 0

0

0 U

) 0

0 0

. H

. P

-

0 •

H

zo

C)

0 -

-.1

0

c.. p

) 0

0 d

- 0'p

LII e

t

n 9

- c

p

si- o

si cg o

i 1

t7'

\C)

et-

N s

i 'd

P

E

--,

P

IJ-

l.ri c

D 0

er-

et

- 0

\C)

0

P

P

0

H

. -•

P

---.1

st

si

• a

s-

, o p

(D

■.7

1 Ca

---

■ 0

0 (

1)

P st

a H

. -1

P

••

Oio

O

S

1-•

-• e

t 00

a

■ P

-

CD

P (

D 0

CD

~

V<

a

<

0 0

et-

r 0

o

H

. 0

0 0

0

il

a s

t e

') si

si 0 N

a 0

H s

i ID

0

a

1-,-

1. 4 c

r CD

✓

IA

cD

et

til

•C

AI

-+ 0

H e

t P

a H

. 0

(D

■ 0 n

c-J

. e

+

1-1

P)

<D

(1

1; 0

0 0

.■ CD

<D

1-1-

0 c

o

(D 0

si la

0

o

(.0 a

er

co

p,

. cl .

P 1

-1-

N e

t N

0 a 9

0 e

t (D

H (

D 0

•

CD

CL

Cr

0 0

L

a.

I"

(D

0

0 s

t X

" C

D •

< 0

0

, st

a

et

0 r

0 A

)

1•1(D

00

0

.<

X''

tli C

l. C

I: C

D

A)

a.

er

0 9

hii 0

0

0

f+-

al, 0

Sa

- si

si

(+ P

) 0

A)

c-á.

P

1-

1-'•

0' e

t- -

• s-i K

m, g

n

•-i)

sci (

') Z

7' P

•

0

0'

HP

P cr

< tl 0

0

A)

9 1

4 0

0

CL

0

►1

1-b 0

H e

t 11 0

S

h

M0

Sh

N

cr ‹

1 0

0

et

(i)

h4 a

) t. ' 0

a &

0() 0

0

(D

H

F"

0

cr

cr

• c)

e

t j

j

et

X'

N.

. •c

l CD

0

H \C

) 0 H

0

(1)

0 •

2

a

1

Ln

0, 0

) 1•

1)

(D

. •

i ei

-

CL

r' -

-• 0

11

el a

" u

) O

t) to

Z:1

, 0

n

, 0

-3

0

e --,

1 C

D c

D 1

-+ C

) 0 0

CD

P 1

✓

0 C

D

CD

0

0 0

\ 0

. N

`<

0' H

H -

• c+

(D

0 N

: 0

(D

90

co

9

cl (

1)

0 H

si

. P

H -

100

u)CD

(0 0

(D

a <

0

. p p

n,

0 0

0 c

. C

D 0

0 0

0 e

t C

l, o

4

z: p

1--

4 0

00

A)

,---

- C

(1)0(D

P"00•

.1--

-i

ra 1

-i

P •

0 Z

-

. x.

, p H

. 0

p0

H-9

P

0)

''d )

--•

. aC

0 a

r,

ef-

0 0

(n

si 0 I-.

,e

0

P

sci 0

st

es

r 0

c)

P td 1

-i-

p p

iv

1--

-, 1-

, 0

--

1 s'

• g

H.

0 n

k<

0

La

P

P

--4

ot]

O 0

0 A

u

tv 1

-i •

N

P 1

-1 0

ra <

D

0 C

o

>Cl

Cn (

1)

il A

) \.

n

Cn

.0

t+

0 0

0\

et-

P

0.,

0 (

I)

(D

• 0

<n

Crtg

H-

0"

0 0

si

sa

0 P

ca

P O

t)

ro

cp

p

opet-

PO

Nt-

,->

ciP

" --.

1 0

11 C

fp q 0

0

1-1- 0

<

D C

rq 1

(D

\C

: C

D

90

5:2.,

Mi

5 c

...

o -

0 s

- , o

r.i•

5 v

c

S 0

c.) l

CD

CD

cD

CD

co

¢)

1-+

•• l.

.11

(D e

+ 1-1

- P

• P

' 1-.

, H

) 0

a 0

0

9

P

si si tlin

c00- ti (

D

a

H.(

D P

) $3)

0 0

0

0-4

(D

(t,

A)N

tn 8

9

0p. crq

S

N.,

\00 <

CD

0 1

-1-

et M

X

' 0 c

D

Itf '1

:1 f

-1-

V<

0

O

et c

.J. 1

-••

<

<D

CL H

11

H-

c-á

. <

••

Ci)

H

0 0 H

p

00

(a

00

p0

n

n

<

....

--,

9

0

990a0

8 ia0 0P

P

a 0

c+

0 0

.0

00

K0

0 0

0

p o

-.

n,

mo

om

p c

l,

p c

) C

Co 0

N

n c

r <

r 0

C

D Q

0

. H

0

H-

0 H

P

c•I

1 0 0

0

0

et H

1.\) q

0

,_,.

..,,

,,,.

. ,,

,N

00

..i

CA k<

00

0

0 9

<

0

0 -

ta c

o e

t a (

a p

0

P

et-

st

h)

P

91

-4

0 >

0

P 0

0;

(11

• 0

.. )

-' 0

0 c

o

i"

0 0

(1

) c+

(D

a

na

0 P

ti u

) u

) a

. •

N 0

<

11 c

+ P

c+

<D

(t)

C

r 0

rt-

0

CD

c+

P

0 C

lti 0

o

et-

H

A)

1- 1

CD

0

Ch

td a

ti a -

P- ° g

g

Ci2 c

-i-

..

CD

c") g

o 8

0

c+

1-

S 0

9

ou

a 0

0 o

o

a.

°p

pm

<

N H

hd

1•

a,

d@

co

P

11

110P

0

00

0

1-1)

c+

n

Cr

r s,

0

1.-

< 0

s-

sb e

r cc e

r 0

cr

0 o

0

11

09

1-0

00

0

1-

0

0

Cr

a 0

0 e

r 0

9

5 0

CL

P

ti

P 0

0

(D

P 0

a' cr

0

(D

t0.

0

cr

a

a 9

0 0

0

•

(D

to

H

<

N 1

-1-•

er- r

si 0

0

es S

c.. 0

' P

k<

0

0 0

o a

t) 0

N

si

a)

I-

" 0

0 0

(D

5 (

n s

i P

) a

A)

et

N C

_1.

0

CD

0 1

-1 <

D 0

0 I

-1

(D

si. H

O

P0

P0

00

c+

›.. 0

o

ca

C 0

b

0

- o

-4-

o P

st

P' 't 0

0 P

'e

P n

a n

10

Q

•

go 0

n

g) (

ft)

P s

t a 0

0 't

P

po

pc\0

' O

psie

r

<D

N 0

N

N

•s I

- H

(D

c

+ (

D c

+ I

-"

-‹ 0

0. $

1)

(D

Ct. c

n P

g

0 1

-1-

c-+

. 0

0 0

1- 1

c+

c+

CM

: 0

(/)

0

Cl e

er.

CD

0 1

-1 e

l- 1

1• (D

et

A)

Z 0

1:: al

l 0

0 0

cm

0 r

si

<D

1-b

0 A

) 0

11

g

cr

0 0

a

----

u)

ra (

n P

) a c

+

09

0

Sp

<

•

w c

+ e

t-

ci)

0

0 (

D a

(D

MI

A)

P

0

u)

CD C

D et

0

si el- 0

) I

I .

0

CY■

N

C

9

r e c

rt

o 1

-1

o 0

p.

i» 0

si

0 o

et-

<

0 c

.-á. 1--

a 0

eh 0

et at)

H

1 1 0

0 0

c+

11

O

0

u)a

aO

sia

•

crt)

CD

< 0

0

11

(D

•0

11

Cr

0 0

-4 0

0'

11 0

(I

P

0

0 0

IV

0 <

D

1✓

F--`

st (

D

0 P

P 1

0

poCr

01." 't(r)

et

- 0

<

D 0

01 1

0W

0M

0L

, H

• 0

0

8j

(n0

0C

1 r e

t c

+ r

t P

) 0

11

• P

(D

ia 0

O

t)

<

P

11 0

P H

0 e

t et-

CL

A)

t%i 1

-1 0 a

, d

01; C

D

0

CL

x0

5 1

1• si

- a

(D

si

I•

c+

00000 C

0

CD

(D

0 0

(D

0 c

+

11

crq

m

Z

(1)

0 o

q

►1 c

+

• (D

Cr

0 P

01 P

ht:

1•!i• I ta

>)

0

c-9"

a:

c;

o o

0

9 g

) 0 a

0 s

i.

u)

mc u

) 0 n

co c

+ ti H

. cd

(D

<

v.

0 c

+ •

0

0 e

t 0 0

P

(000

PA

)c)

-01)

1.-JO

CP

C

o si

•

es C

D C

R)

0');

<D

0 c

+ 0

1-4

11

(1)

1.$)

1-'•

cr

8 ›

. st st p H

tn

ir

t--■

et

0:

0 (

0

5

E P

0

t7

0 -

a0

-

C

D 0

- o

S

H

- 0

•■•-

en

0 K

CD

0

ti (1

) C

ft)

et

Cr'

si 0

w

8-'

sl

(D

0

ot)

P H

a)

H•

p

1+

- cp

0

1-1-

cn 0.

1) 0

v.

c+

0 C

H v

. r C

0

cfc)

c+

0'

u)

o

(D c

+ <

D P

11

(D

0

(D 0

et

- 1-

1- 0

C»

<

••

cop

t H

et c

o a

Hc r

W

O

0 o

C

r-.1

I-,

0

<

D c

-á.

Hm

UI

■-r

< c.

á.

0 0

0

a.

-1 c

+ c

o O

0

011

1 0

0

(J)

1'1 c

-d.

0

-L (

D e

t c+

H

N

P 0

0 P

(D

s.b

c+

<n

0 c

D c

+

crq

e1

<D

10,

st

(D e

t F-1

• cr

t) •

C

D e

t CD

-1

101-JA

)00et<

00

00

1-10.

(1)

Ci2c+

0 1 C

R:0

cD

crq

C. c+

co

<D

<D

< H

< <

D 0

0 0 0

Cr

i-..

r

0o

si

st

Pa p p

'e) ar

goao

(91(1;

et-

P'

a p

<

0

p p

OP

J

et.

0 s

bo

tt0

•1-

• C

D 0

atl s

i P

N

• ei

-

0 s

i •

<D

0

0 a. freo

0

•H

. 0 a

A

) H

. 9 H

0 0

0

a p

(D

0 C

L

11 H

H

P' P

0

0

sc H

c o

(J) cr

(1)

c+

41)

•

t C

r

7 I

,+

1 P

r Cd

cn

›.•

>-

C-1

O

WaRDSSI NVA assar-crivaarrum

1.11.I.UT OH ;up 30

1- TaPtrell

1975 JAAR VAN HET BOUWKUNDIG ERFGOED

De BIERCOO is niet meer.

Op het ogenblik dat U deze regels leest zal de BIERCOO en de IEPERSTRAAT, of officieler gezegd het Hoofdlokaal II van de samenwerkende Maatschappij-SEO-Société Cooperative, met de grond gelijk zijn gemaakt. Een ogenblik hadden we in de werkgroep Bouwkundig Erfgoed met de idee geflirt het gebouw ge-klasseerd te krijgen. Architecturaal was het geen hoogvlieger maar het was een brok Oostendse ge-schiedenis en in het kader van industriele archeologie maakte het deel uit van het allereerste groot-warenhuis. De BIERCOO werd tussen october 1920 en october 1921 gebouwd op een perceel van 367m2 op de hoek van de Alfons Pieterslaan en de leperstraat. De architect was Louis POUPAERT, die hier-voor samenwerkte met de vertegenwoordiger van SEO de heer Leon VAN COILLIE. De aannemer was de heer LIEBAERT uit Brugge. De electrische installatie werd uitgevoerd door _baas" DAELE, Gustaaf Daele, een van de eerste aannemers van electriciteitswerken te Oostende, die hiervoor zijn voltallig personeel inzette, zegge en schrijve twee man de heren Emiel DORCHAIN en als hulp Albert HERRLING.

- 10-

0 0

0

ro g 0 -p

O C

O

d

0

k 0

"d

•

0 0

O O "d

0

9-)

0 ro

0 E

0

• ro ri 0

0

1-4 O 0

0 1-4 cd

0 -p

ri N

0

ro

0

si O

0

0

en de kwaliteit

ro k cd

4.0

9-4 sy 0 0

0

0 "ri

r-1 0

0

7:3

1-1 0

4-> cd H

cd d •-)

0 0

4->

d E

0 O

"d

-P Q

•rl g

•r1 rel

n

0)

•-) •r1

O "Cl -0 0 O E

d d áD 0 bLO

0 k d

1-4 O ri

0

•r-)

-H

0

ri 9-1

(1)

0 ro

het allemaal

0

O

-n

ro

0

0

0

O

g

0

Hier toch

october

PVBA Pierre VERSLUYS

ro

4-4 I 1 (I)

g

cl)"d c.) 4

-H -P co o 4 C\1 10 4 c) g

u) 0 0 0 u) -P "0 H d 0 (1)

cr) g a)

H4 - g g a> d o Us) 0 0 -P Q 0 "0 cn

4D 0 4 -0 a> u) 9-i co •Ok

-P g 0 14 • 4 k d 4-> E

1000(1) 00m6.0k

0 0 0

9-1 d 0 -4-1 0 'd 4-4 -H U)

bD .0 a) g a> -0bo ai

4-4 d -p

-P k 0 E

a> 0 "0

-H

"0 -Fl 4 o a>

0 "0

cd"d 1-4

CD 0 a) CD O d c.) H

g0 a> H •r1 -1-1 > Z

'n0

CD a) g • 0 ki 4.0 'n 0

0\ r +1 M a)

.0 0H

r -1

4.0 d -P

,0 0 0

4-4 1--1 ai

0 d CD0 -000

0 b.

-P o g k a) -1 -p 0 cd

0 H 0 0

d "C0

g:).■ GL4 P.4 0 cd -0 okoo09-140

a> •-1 0 ko "0 '0 -P "0 "0 g k 3

0 k cd d k a) cd a) 4D k 0 4D u)

3 k a) 3 4 4 00.1 0000

›. 0 3-P Pq 0 0 0 (I) o 0 0 0 ki k g

0 .0 g

pu)

4 o 0 -p

0 cd 0 a)

4.0 E G) 0 C) 0 H 10

4.J 1.4 -4-4 ai d r-4 CD H 0 0 0 d cd 0 M<I4ZNp4"O

0 _p g

Fi

cd

ror

0 a> cd ›-

c -1 k a) •

0 Pi • ni 0 0 0

• gEEN0 •

kt) -4-) 0 M 4-1 0 4 a) 0 -4-) 9-) E

-H 4 "o 1-1 Q •r1

M g -P 9-1 0 cl) 4.0 u) 'd -4-> 4) 0 kgdM0k

"d d a) 9-i 'Cl 0 40 a) 0 a) 0 >, -P

g u) 0 cd -P 0 ,0 •r1 C.) > ;-1

cd d 0 N A 'd 0 E

cr) Z 0

ci) -P •ri •:1 4-4 0 -1

•H :I N a) d 0 N cd k G) A 4 c

ga g

o E c c.) O c\I O c) 0 0

k 0 -4-) -1 1:1 CD 0 bt0 E-1 a) 0 0 "00043 ,00 0C..)C) 04Da)

0

0 c4 0 4 'd U) 4.0 o

g H k (I) ?-1 0 g):1 O Z o 'd 0 si

d kg) 0 k 4 4

4 -P o

a) g -0 -p

A 00

g (r) •ri a) 0 0 k a) a) a) 't N k

C4-1 4 -H g g a) 0 0 0 k 0 o 0 3

e 0 a) k -P 0 0 k 0

O

M .H

0 -P g Cd 0 Q) U) "DQEONO

.rj g g N 10 • 9.-1 -P

*r'') 0 • f-i 0 g 0 •-1 0 • 0 lt Ël N -P -P = "7

1 40 +) 0 M 0 o ti) g -P -4.)

W • 0 9-) g o a> up 3 4 •H 0 o 4 "0 k N

C1) 1-4 o "0 cd k 0 al 0

a> -0 4 k a> cd co cd cd a)

al "d a) a> "0 H

0 ka 3 k cd

cd 014 0 a) "d 0) -P 3 0 C) C) •r1 1:1

> +.1 0 0 • Cl)

"o"cookoo r1

1 g •r1 't 9-4 ,C) 0 4.0 0 0 0 0 4-) 9-1 I-1 0 0 td) 0 0 • 0 0)

cd 4D -P g •r«-.) a> ELO 0 0 44

o 9-1 -P g -P 0 0 0 -P 3 k •-i n ••1 -P o a) 0 bf) a) 0 g M 9-1 k a) k P.,

(3) u) (2)3 C) 0 U) •-1 0 ,0 0 N 0

E o E - 0 -P (0 p".1 d 4 E 0 e c -p "0 d -p

Ti

a> 4 "d c..) k H a) 0 -4-)u) -P c1) g-) d 0 04 'd cd

a) Or 04.0000 0 Cd CO 0 ki -4-) 0 0

-P ,0 k 0 gl 0 r1 3 cd a) 'd "d u) a) co 0

cdcp -p 0c 0EM000)-400-1->J0k00

3 d s-40000 •ri Cl> Cr: at a> (10 ai -4-)

40 •

C1)>Q -P 01-i0d00

o 0 a) 0 r•1 0 cd 1:1 0 0 -p 4 •-) N a, E 4-1 0 'V ri cd • -1 4 40 ri G) 0 cd o -p a) c.) -4-) k 0 0 0 3 k d 0 -P 0 k 0 0 (1)NO

0 •rl -I a) 0 c) d 0 9-4

3"doEda) a),.0

"d 0 "d a) u) o g 0 a) 't "0 9-1 0 0 -P 4 d o a) e)

5

E -P b0 k .1-i -p E u) 0 0 cl-t d r-I •

4.0 1-4 cd a) "d 0 (1.0 1-1 -P >

o W 9-) d M cp

- "cs g c) -4-) ko 4.0 0 1-1 -P 1 4 o o a)

0 •r1 -r1 • W 0x,g tID"g Nda) EO N

o 0 C> k 0 3 4 bo bo ci)OE oe 0 • k g bo

M k g 0 0 bo M -Fl <I 3 o 0 4 cm 0 0 0 0 4.0

4-1 0 -P 0 -P s~ rd 0 0 bl) Q C \I C) •-1 4 cc) x 3

• al 1-1 "0 a) 9-1

0(I) o -P ei ai 0 CC th 1::S -P (/) ,0 ct CD -P 3 0 0 d .0 "d 0 cd 4.0 o 0 g ro o d -5 a) k 0 k E k -P d 0 cd cd -P 9-i k° -P 40 4D C:“.TA 0> 4 Z 3 (I) x o 0)

0 I+) -n

0 G) d rl ri ,0 c--1 ri

10 P4 0 -P ri

0 d a>

"d 'd 'd A 'd

0 g 0 M *ri a) d 0 'd cl) e ro r-1 a) 0 r--1 1-4 Pg 4 -0

"0 c> 'n g •4 Ch g •-1

-P C H 0 0 4 9-1 0 0 0 N 0

4.0H Pi

0 0 0 0 (1) 1'1 0 ai 0 k • 1.4

0 d -P 0 C) 3 1:3 N M '0 d k

k a) 1H a> g a) 0 0 3 P:1 0 0

bo a) a) gE +4 0 a) cr) -P ti)-0 cd H ;-1 3 0 a) a) 0,

0 k g 0 g

-PC)00k C..) CI) E d

1-4 9-1 0 Cll "0

• E-1 0 C) "0 4:14 0

1:5 4.0 H c 0 0 •-1 0 H 4 c)-1

;-) c cd c

E 0 0 0 0 0 -p 0

0 o "e -W "c -p 0 k

44 d a) 4.0 a) c) 3

0 a> "d -P 4 a) g d a>

F0.1 0 cd "d -P d d (r)

cd ,g g

O bo d 9-4 -1-)

•H *-1 k CI) el 0 0

c4-1 1.4 0 0 0 0 d 0 a)

o Q C) 4-) Cd a0

C.5 "CS (f)

0 b.0 H 0 ri 5

0 O

0 g

0

- ri

CD 4 "c3 Iy ci) o

3 dg

0 -0 co

•H -P 0

oa

g cd

0

0 a>

g

•

0 ro

ti

E

0 ro

0

k 0

0

g 0 ro 0

O N

0

4-) 0

E

0 .0 0 4.0

O

ro

-P

O sa

./;) g 0

-H N

(.4

0 0

g 0 g g

g 0 ri

N

Sr 0

g:14

0

g

4-> •r1 N

-p 0

•r•1

0 N

d 0 0

,C)

a) d N 0 0

(t

o ro •• -1-4 -P

0) .0 N 0 0 4.0

roste ri -r1 0

•-D - r1

tID C> +)

•-1 a) 'd 40 E

O (1) N 0

ro 0 C)

M 0

0 cd d'11

0 M -P O o cn

d 4

ce "0 E 0

""") 1-1 9-1 0

• 0 -P cd

-H 1-1 N 4-1

a> a)

ro g

E 0

•

c

0

cd

G14

0

g 0

0

0

E-1

cd

cs)

0 4-) cd

4-1 g O

s. •.4 N

G) -p

N 0. -n C) 9-1

0 •ri

C.) N 0)

1-1 k

0 0

o 0) et.0 0) 0

0 4-4 H

fa. o4-)

-Psp d o

o

•f-> 9-( 0 k 0 VI ro r-1

4 a) 0 •-1 (1)

Cd 0 k -P 0 0 04 k 0 110

G) G)

-p cd ra

0

E 0

0 E E 0 0

9-1

E

4.0

4->

ri 0

0

a> 1:5

sa 0 O

-p -T-I g

6.o d

0

4-) Cl)

"H

0

ri k

4-4 cd E

0 ri

ri cd

0

0

N

0

••i

0

0

CD

4-)

0

g

0

4-)

te redden

Hartelijk dank,

Roland.

• • •/• • •

(1) Uit LANGS T'HARD ZAND van Omer Vilain, blz. 54. Dit werk is nog te verkrijgen in het Heemmuseum De Plate of bij de auteur. Prijs 195 BFr.

VERVOLG VAN BLZ. 8

"Ik was toen secretaris van Veldkornet Koos Beshoff, later van Generaal Dutoit. Ik kocht in het postkantoor nog de weinige postzegels op die overbleven. Des anderen daags werd Warrenton door ons verlaten. Het was ook hoog tijd want er waren geene posities en de Engelschen zaten ons op de hielen."

Verzamelaar

Uit het bovenstaande blijkt duidelijk dat Leys het instict van een postzegelverzamelaar bezat. Zijn verzameling, zo schreef hij aan dr. Leyds, bestond uit ongeveer 5000 zegels "waarvan Zuid-Afrika zeer goed vertegenwoordigd is, bijzonderlijk Transvaal".

Zijn slotopmerking luidt zoals volgt :

"Ook heb ik de gansche verzameling van Swazieland en de Nieuwe Republiek (Deze niet in dubbel).

Jan Ploeger.

TEKSTOVERNAME IS STEEDS TOEGELATEN MITS BRONOPGAVE