Roger Zelazny - Amber Yıllıkları 10 Kaos Prensi

8/8/2019 Roger Zelazny - Amber Yllklar 10 Kaos Prensi

1/149

ROGER ZELAZNYAMBER YILLIKLARI10. KTAPKaos Prensi

ROGER ZELAZNY1937 ylnda dodu. lk yks olan Passio Play

1962 ylnda Amazing Stories'de yaymland. Zelaznyhzla nlenerek 1965 ylnda Hc \VI)o Sbapes ve TheDoors of His Face, Tlje Lamps of His Moth ile Nebuladlleri kazand. Bunu 1966'da This Imotal isimliromanyla Hugo dl izledi. k Tanrs (Lord ofLight) da 1968 ylnda Hugo dlne layk grld.1976 ylnda Home is the Hangma adl eseriyle hemHugo hem Nebula, 1986'da Tmty-Four Viei's ofMonat Fuji, 1982'de Unicom Va'riation ve 1987'de

Pennafrost ile Hugo dlleri kazand. 1995 ylndald.

ithaki Yaynlar - 220Fantastik Kurgu - 51Amber Yllklar - 10. KitapKaos PrensiRoger ZelaznyISBN 975-8725-53-Xzgn Ad: Tiye Chronicles of Amber-10Prince ofChaosngilizceden eviren: Niran Eli

Redaksiyon: mit Kayalolu1, Bask stanbul, 2003Prince of Chaos1991, The Amber Corporation

thaki Yaynlar, 2003Yayncnn yazl izni olmakszn herhangi bir alnt yaplamaz.Bu eser, yazar ve ajans Ralph M. Vicinanza, Ltd. ile yaplan anlamayadayanarak yaymlanmtr.Eserin telif haklar, Kesim Telif Haklar Ajans A. araclyla alnmtr.Yayn Koordinatr: Fsun TaSanat Ynetmfti: Murat zglDzelti: Esin CokunSayfa Dzeni ve Baskya Hazrlk: Yeim ErcanKapak ve Bask: Kitap MatbaaclkCilt: Fatih Mcellitthaki YaynlarMhrdar Cad. lter Ertzn Sok. 4/6 81300 Kadky stanbulTel: 0216 330 93 08 - 348 36 97 Faks: 0216 449 98 [email protected]

AMBER YILLIKLARIX. KTAPKaos PrensiROGER ZELAZNYeviren: NRAN EL

.1 J^.HM- ithaki


2/149

AMBER YILLIKLARINDAN YAYIMLANAN KTAPLAR:1. Kitap: Amber'de Dokuz Prens2. Kitap: Avalon'un Tfekleri3. Kitap: Tekboymz'un areti4. Kitap: Oberon'un Eli

5. Kitap: Kaos Saraylar6. Kitap: Kyametin Koz Kartlar7. Kitap: Amber Kan8. Kitap: Kaos mgesi9. Kitap: Glgelerin valyesi10. Kitap: Kaos Prensi

Tarayan: Eylem Yurtsever

1Bir ta giyme treni grmseniz hepsini grm saylrs-

nz. Kulaa alayc bir ifade gibi geliyor ve muhtemelen de y-

le, zellikle barol oyuncusu en iyi dostunuz ve kraliesi deelinizde olmadan nz olmusa. Ama genellikle bir geitalaynda, bol bol ar mzik, rahatsz, renkli giysiler, ttsler,konumalar, dualar ve alnan anlar vardr. Usandrcdrlar,genellikle scak olurlar ve dnlerde, trenlerde ve gizli giriayinlerinde olduu gibi, samimi olmayan bir ilgi gerektirirler.

Ve bylece Luke ve Coral, yalnzca birka saat nce delikardeim Jurt ile neredeyse lmne -ne yazk ki tam olarakdeil- savatmz kilisede, Kashfa'nn hkmdarlar oldular.Amber'in trendeki tek temsilcisi olarak -teknik olarak gayriresmi de olsa- n srada bir yere verildim ve gzler sk sk bu-lunduum yere kayd. Bu yzden tetikte durmak ve uygun ya-

ntlan sylyormu gibi davranmak zorunda kaldm. Randomtrendeki varlma resmi stat atietmezdi, ama davranlar-mn diplomatik adan uygunsuz olduunu duysa kzacanbiliyordum.

Bylece sonunda aryan ayaklar, kaskat bir boyun ve ter-le srlsklam olmu renkli giysilerim oldu. Gsteri dnyas. Yi-ne de, aksini tercih etmezdim. Luke ile dostluumuz ok eski-s

ROGER ZELAZNYlere dayanr ve artk ta giydiine gre, orada bunalarak du-rurken ona ne olacan merak ederken bunlar dnmektenkendimi alamyordum -kl ularndan atletizm karlamala-rna, resim galerilerinden Glge'ye. Byle bir olay amcamRandom' babo, dejenere, kaygsz bir mzisyenden bilge vesorumlu bir hkmdara dntrmt -ama nceki hali hak-knda ancak akrabalarmn anlatlarna gvenebiliyorum. Lu-ke'u o kadar yumuatmayacan umarken buldum kendimi.Yine de, Luke Random'dan ok farkl bir insand, alarcagen olduundan bahsetmiyorum bile. Ama yllarn insana ne-ler yapt artc -yoksa yalnzca olaylarn doal ak m?Son zamanlarda bama gelen onca ey yznden, kendiminde, o kadar da uzun olmayan bir sre nceye oranla dahafarkl olduumu fark etmitim. Aslnda dnnce, dn oldu-umdan bile ok daha farkl.

lahiler okunurken Coral, beni grmesi gerektiini belirten,bir zaman ve yer veren, hatta kk bir harita ieren bir notu


3/149

bana iletmeyi baard. Sarayn arkasndaki bir daire kt bura-s. O akam orada bulutuk ve geceyi orada geirdik. O za-man, Jasra ile Begmallann diplomatik dzenlemelerinin birparas olarak, onun ve Luke'n, ocukluklarnda, vekiller ara-clyla evlendirildiklerini rendim. Ama yrmemiti -yanidiplomatik ksm- ve geri kalan her ey bir kenara itilmiti.

Barol oyuncular da, son zamanlardaki olaylar hatrlatncayakadar evlilii unutmulard. Birbirlerini yllardr grmemilerdi.Ama kaytlar prensin evli olduunu gsteriyordu. Geersiz sa-ylabilecek bir ey olsa da, kz da Luke ile birlikte ta giyecek-ti. Kasfha'nn karna bir ey varsa.

Ve vard da: Eregnor. Kashfa tahtnda Begmal bir kralie omlk ele geirmelerini salayabilirdi. Coral'n dediine gre,

KAOS PRENSen azndan, Jasra byle dnyordu. Ve Luke'da bu fikre ka-tlyordu, zellikle de Amber'in garanti vermemesi ve AltnHalka Anlamas'nn feshedilmesinden sonra.

Ona sarldm. Operasyon sonrasnda artc bir hzla iyi-lemesine ramen iyi deildi. Sa gznn zerine siyah birkuma paras takmt ve elim o tarafa kaydnda -ya da faz-la uzun baktmda- olduka tepki gsteriyordu. Dworkin'inzarar gnn gzn yerine Hkm Mcevheri'ni yerletirme-sine sebep olan neydi, tahmin bile edemiyordum. Ancak, kzbir ekilde, Desen ve Logns'un glerinin mcevheri ele ge-irme giriimlerine kar gvenli bir yer olarak dnm ola-bilirdi. Ama bu alanda uzmanlm yoktu. Sonunda ufak tefekbycyle tantmda aklnn banda olduuna ikna olmu-tum -fakat bu duygu, o yal, bilge adamn sahip olduu bil-mece gibi nitelikleri kavramama hi yardmc olmamt.

"Nasl bir his veriyor?" diye sordum kza."ok tuhaf," diye yant verdi. "Ac deil -tam olarak deil.Daha ok Koz Kart iletiiminin verdii hissi veriyor. Ama buhep benimle ve ben hibir yere gitmiyorum ve kimseyle ko-numuyorum. Sanki bir tr eikte duruyormu gibiyim. Glerevremde, iimde hareket ediyor."

Bir anda, krmzms metalden ubuklar olan gri bir halka-nn merkezi oldum. eriden, buras byk bir a gibiydi. Par-lak bir iplik dikkatimi ekmek iin zonklad. Evet, bu uzak birGlge'de, byk bir gce giden hatt, incelemek iin kullan-labilecek bir ey. Dikkatle, onu kzn gz ukurunda tad,rtl mcevhere uzattm.

O anda diren hissetmedim. Aslnda, g hattn uzatrkenhibir ey hissetmedim. Ama zihnime bir alev perdesi imgesigeldi. Alevden perdeyi atm zaman, aratrma uzantmn

ROGER ZK1.AZNYar ar durdurulduunu hissettim. Ve onunla beraber orada,bir boluun kenarnda szlyordum. Anladm kadarylauyum salama yolu bu deildi ve baka gleri kullanrken buiin paras olduunu anladm Desen'i armak istemiyor-dum. Zorladm ve kullandm enerjileri tketen dehet vericibir soukluk hissettim.

Yine de, benden enerji ekmiyordu, yalnzca hkmettiimglerden. Biraz daha zorladm ve uzak bir nebula gibi, sol-

gun bir k lekesi grdm. Porto arabnn koyu krmz ren-gine sahip bir fonun nnde asl duruyordu. Biraz daha yak-


4/149

latm ve bir ekil kazand -karmak, yar tandk, boyutlubir biim- babamn tanmlarna baklrsa, Mcevher'e uyumsalamak iin gidilen yol olmalyd. Tamam, Mcevher'in iin-deydim. Balamal mydm?

"Daha ileri gitme," dedi tanmadm bir ses, ama sesleri -karann Coral olduunu anladm. Transa girmi gibiydi. "Daha

yksek bir gei ayini sana reddediliyor."Uzantm ektim, onun araclyla gelecek gsterilere pek

hevesli deildim. Amber'deki son olaylardan sonra gzmnnnden ayrmadm Logrus grm, Desen'in daha yksekversiyonunun sard ve iine iledii Coral' gsterdi."Neden?" diye sordum ona.

Ama bir yant alamadm. Coral azck irkildi, silkelendi vebana bakt."Ne oldu?" diye sordu.

"Daldn," diye yant verdim. 'amamak gerek. Dworkin'inyaptklar, art gnn stresi..."Esnedi ve yataa yld.

"Evet," diye nefes ald ve sonra gerekten uyudu.izmelerimi kardm ve ar giysilerimden kurtuldum. Ki-

KAOS PRENSzn yanna uzandm ve rty zerimize ektim. Ben de yor-gundum ve sarlacak birini istiyordum.

Ne kadar uyudum, bilmiyorum. Karanlk, sarmal ryalarcarahatsz edildim. Yzler -insan, hayvan, iblis yzleri evrem-de hareket ediyordu ve hibirinde zellikle neeli bir ifadeyoktu. Ormanlar devrildi ve alevlere bouldu, zemin sarsldve yarld, denizin sular dev dalgalar halinde ykseldi ve top-ra kaplad, ay kan damlatt ve byk bir feryat duyuldu. Bir

ey adm seslendi...Byk bir rzgar, sonunda ie doru iddetle almalarnaneden oluncaya kadar kepenkleri sallad ve arpt. Ryamda,bir yaratk ieri girdi ve gelip yatan ayak ucunda kt, tek-rar tekrar yumuak sesle bana seslendi. Oda sarslyor gibiydive aklm California'ya gitti. Deprem oluyor gibiydi. Rzgar fer-yattan kkremeye dnt ve dardan, aalar devriliyor, ku-leler yklyormu gibi atrtlar duydum...

"Merlin, Sawall Evi'nin Prensi, Kaos Prensi, kalk," diyor gi-biydi. Sonra dilerini gcrdatt ve batan balad.

Drdnc veya beinci tekrarda bunun bir rya olmayabi-lecei geldi aklma. Dardan bir yerden lklar geliyordu vegk grltsnn mzik gibi dalgalarnn zerinde dzenliimekler akyordu.

Hareket etmeden nce koruyucu bir kabuk yarattm, son-ra gzlerimi atm. Sesler gerekti. Krk kepenkler de yle.Yatan ayakucundaki yaratk da.

"Merlin, Merlin. Kalk, Merlin," dedi bana -uzun burunlu,sivri kulakl, bol dili ve trnakl, yeilimsi gm tenli, iri veparlak gzl bir yaratkt ve slak, derimsi kanatlar yanlarndakatlanmt. Glmsyor muydu, yoksa ac iinde miydi, yzifadesinden anlayamyordum. "Uyan, Kaos Lordu."9

ROGER ZELAZNY

"Giyil," dedim, Saraylar'dan gelen yal aile hizmetkarm-zn ismini syleyerek.


5/149

"Evet, Lordum." diye yant verdi. "Size kemikdans oyunu-nu reten kii.""Kahretsin."

"Elenceden nce i, Lordum. Sizi armak zere gelmekiin kara iplii uzun ve korkun bir yol boyunca izledim."

"plikler buralara kadar uzanmyor," dedim, "ok zorlamaz-

san. O zaman bile uzanmayabilir. Artk uzanyorlar m?""Artk daha kolay," diye yant verdi."O nasl oluyor?"

"Majesteleri Swayhill, Kaos Kral, bu gece karanln atala-ryla uyuyor. Trenler iin sizi armaya gnderildim.""imdi mi?""imdi."

"Evet. Eh, tamam. Elbette. Brak da eyalarm toparlaya-ym. Hem bu nasl oldu?"

izmelerimi ektim, giysilerimin kalann giydim, kl ke-merimi baladm.

"Ayrntlar bilmiyorum. Elbette, salnn kt olduunu

herkes biliyordu.""Not brakmak istiyomm," dedim.Ban sallad."Umarm ksa bir nottur.""Evet."

Yaz masasnn zerindeki bir parmen parasna yleyazdm, Coral, Aile ileri iin arldm. Seni ararm, ve elininyanma koydum."Tamam," dedim. "Nasl yapyoruz bu ii?""Sizi srtmda tayacam, Prens Merlin, uzun zaman nce10

KAOS PRENSyaptm gibi."ocukluk anlarmdan bir sel aklma dolarken bam salla-

dm. Gryll, ou iblis gibi son derece gldr. Ama ukur-kenarndaki, karanln zerindeki, gm odalarndaki, maa-ralarclaki, hl dumanlan tten sava meydanlarndaki, tap-nak ykntlarndaki, l byclerin odalarndaki, zel cehen-nemlerdeki oyunlarmz hatrladm. blislerle oynarken, anne-min kan ve evlilik yoluyla edindii akrabalaryla olduumdandaha fazla eleniyormu gibiydim. Hatta, Kaos eklimde on-lardan birini temel almtm.

Fazladan ktle kazanmak iin odann kesindeki sandal-yeyi sourdu ve eklini yetikin csseme uyacak ekilde de-itirdi. Sk sk kavrayp uzam gvdesine trmanrken, "Ah,Merlin!" dedi. "Bugnlerde ne tr byler tayorsunuz?"

"Onlar kontrol edebiliyorum, ama zleri hakknda tam bil-giye sahip deilim," diye yant verdim. "Yeni edindiim eyler.Ne hissettin?"

"Scak, souk, tuhaf mzik," diye yant verdi. "Her ynden.Deimisin."

"Herkes deiir," dedim, o pencereye ilerlerken. "Yaambu."

Geni pervaza karanlk bir iplik dayanmt. Uzand ve ken-dini ileri frlatrken ona dokundu.

Biz aa derek ilerleyip sonra ykselirken byk bir

esinti hissettim. Kuleler hzla geti. Yldzlar parlakt, eyrekbir ay yeni domu, alak bir bulut izgisinin karnn aydnla-


6/149


7/149

"En kestirme yol," diye yant verdi Gryll.Uzun bir geceye daldk ve bir noktada yolumuz bizi derin

sularn altndan geirdi. Parlak deniz yaratklar yaknda veuzakta szlyor, frlayp gidiyorlard. Kuru, ezilmemi, karayol bizi koruyordu.

"Oberon'un lm kadar byk bir karmaa," dedi Gryll.

"Etkileri Glge'de dalgalanyor.""Ama Oberon'un lm Desen'in yeniden yaratlmasyla

ezamanlyd," dedim. "Onda, utaki hkmdarlardan birininlmnden daha fazlas vard."

"Doru," diye yant verdi Giyil, "ama gler arasnda den-gesizlik olan bir zamandayz. Bu, o dengesizlie katkda bulu-nuyor. Daha iddetli olacak."13

ROGER ZELAZNYKaranlk bir ta ktlesindeki akla daldk. Ik izgileri

yanmzdan akt. Dzensizlikler soluk maviyle izilmiti. Daha

sonra -ne kadar sonra, bilmiyonm- mor bir gkyzndeydik,hatrlayabildiim kadaryla karanlk deniz dibinden gei ol-mamt. Tek bir yldz ok uzakta parlyordu. Ona doru u-tuk,"Neden?" diye sordum."nk Desen Logrus'a gre glendi," diye yant verdi."Bu nasl oldu?"

"Prens Corwin, Saraylar ile Amber arasndaki mcadele s-rasnda ikinci bir Desen izdi."

"Evet, bana bahsetti. Hatta grdm. Oberon'un asln ona-ramayacamdan korkmu.""Ama onard ve imdi iki Desen var."

"Evet?""Babanzn Desen'i de bir dzen eseri. Kadim dengeyi Am-ber lehine bozdu."

"Amber'de kimse bilmez ya da bana anlatmay uygun bul-maz grnrken, sen nereden biliyorsun, Gryll?"

"Aabeyiniz Prens Mandor ve Prenses Fiona bundan ku-kulanarak kant aradlar. Bulgularn daynz Suhuy'a sundular.O Glge'ye pek ok yolculuk yapt ve bunun doru olduu-na ikna oldu. Bulgularn kraf sunmaya hazrlanrken Sway-hill son rahatszlna yakaland. Bunlar biliyorum, nk be-ni size gnderen Suhuy'du ve bunlar size anlatma greviniverdi bana.""Seni gnderenin annem olduunu dnmtm."

"Suhuy onun gndereceinden emindi -ite bu yzden n-ce o size ulamak istedi. Babanzn Desen'i hakknda size an-lattklarm henz herkese bilinmiyor."14

KAOS PRENS"Benim ne yapmam bekleniyor?""Bana o bilgiyi vermedi."

Yldz parlaklat. Gkyz turuncu ve pembe lekelerledoldu. Ksa sre sonra, yeil k izgileri onlara katld ve ev-remizde serpantinler gibi dnmeye baladlar.

Hzla ilerlemeye devam ettik ve desenler, ar ar dnen

bir gne emsiyesi gibi gkyzn tamamen kaplad. Manza-ra tamamen bulanklat. Bir param uyumu gibi hissettim,


8/149

ama bilincimi yitirmediimden eminim. Zaman metabolizma-ma oyunlar oynuyordu sanki. ok ok atm ve gzlerim a-ryordu.

Yldz parlad. Gryll'in kanatlar prizmatik bir prlt kazan-d. Artk inanlmaz bir hzla ilerliyor gibiydik.

Yolumuz d kenarlarda yukar kvrld. Biz ilerlerken sre

devam etti ve sonunda bir saban izinde ilerliyormuuz gibi g-rnmeye balad. Sonra ular tepemizde birleti ve mavi-beyazyldza nianlanm bir tfek namlusunda ilerliyormuuz gibioldu."Bana sylemen gereken baka bir ey var m?""Bildiim kadaryla hayr."

Sol bileimi ovaladm, orada bir ey zonkluyor olmalymgibi hissediyordum. Ah, evet. Frakir. Frakir neredeydi? Sonraonu Brand'in dairesinde braktm hatrladm. Bunu nedenyapmtm? Ben -zihnim bulutlu, anlarm rya gibiydi.

O olaydan beri ilk kez anlarm yokluyordum. Daha ncebaksaydm, ne anlama geldiini daha erken anlardm. Bu, ca-

zibenin bulandrc etkisiydi. Brand'in dairesinde bir byyekaplmtm. Bunun bana zel mi, yoksa yalnzca drtkleye-rek uyandrdm bir ey mi olduunu bilmemin yolu yoktu.Daha genel bir ey olabileceini dnyordum, felaketin15

ROGER ZELAZNYcanlandrd bir ey -hatta belki rahatsz edilen bir eyin ka-stsz bir yan etkisi. Ama bir ekilde sonuncusundan kukuluy-dum.

Bu yzden, bu iteki genellikten de kuku duyuyordum.Brand'in orada brakt bir bubi tuza olmas ok byk ola-

slkt. Eitimli bir bycy, beni akna evirmiti. Belki zih-nimin berraklamasn salayan yalnzca olay yerinden uzak-lamam olmutu. Byye manz kalmamdan sonraki eylemle-rimi gzden geirdiim zaman, o zamandan bu yana bir pusiinde hareket ettiimi grebiliyordum. Ve ne kadar ok d-nrsem, bynn beni ele geirmek iin zel olarak yapld-na o kadar ok inanyordum. Onu anlamadmdan, bu bil-giyle ondan kurtulduumu da dnemiyordum.

Bu her ne idiyse, bir kez daha dnmeden Frakir'i brak-mama yol amt ve kendimi ok -ey- tuhaf hissetmeme se-bep olmutu. Bir bynn tuzana dtnz zaman hepbanza geldii gibi, dncelerimi ve duygularm tam olaraknasl etkilemi ve hl nasl etkiliyor olabileceini bilemiyor-dum. Ama, lmnden yllar sonra eski odalarnn yanndakiodaya yerlemem ve Logrus ile Desen'in Amber atosu'nunst koridorundaki olanaksz karlamalar zerine benimonun odalarna girmem gibi ngrlemez bir olay zerinemerhum Brand'in onu kurmu olmas mmkn grnmyor-du. Hayr, arkasnda baka biri var gibiydi. Jurt m? Julia m?Amber atosu'nun yreinde fark edilmeden i grmeleri ola-nakl grnmyordu. O zaman kim? Ve Aynalar Koridon'nda-ki ksmla bir ilgisi olabilir miydi? Bo kart ekiyordum. imdiorada olsaydm, sorumluyu bulmak iin kendime zg bir b-y karabilirdim. Ama orada deildim ve olaylarn o ucu biraratrma iin beklemek zorundayd.

II,


9/149

KAOS PRENSArtk k daha parlak akyor, gkyz mavisinden kt-

cl bir krmzya dnyordu."Giyil," dedim. "zerimde by hissediyor musun?""Evet, Lordum," diye yant verdi."Neden bahsetmedin?"

"Sizinkilerden biri olduunu dndm -belki savunmaamal."

"Onu kaldrabilir misin? Ben iinde olduumdan yapam-yorum."

"Kiiliinize fazla dolanm. Nereden balayacam bile-mezdim.""Bana by hakknda bireyler syleyebilir misin?"

"Yalnzca orada olduunu, Lordum. Ama banzn evre-sinde daha ar grnyor."

"O zaman dncelerimi belli bir ekilde renklendiriyorolabilir mi?""Evet, soluk mavi."

"Onu nasl algladndan bahsetmiyordum. Yalnzca d-nce srelerimi etkiliyor olabileceinden."Kanatlan mavi, sonra krmz akt. Tnelimiz aniden ge-

niledi ve gkyz Kaos'un lgn renkleriyle aydnland. Ta-kip ettiimiz yldz kk bir k boyutlarn ald -byyleglendirilmiti, elbette- alt ve ortas yok edilmi bir dan te-pesinde, gri ve zeytin rengi bir mezar atosunun yksek birkulesindeydi. Ta adas talam bir ormann zerinde yz-yordu. Aalar opal atelerle yanyordu -turuncu, mor ve ye-l.

"Sanrm zlebilir," diye dncesini syledi Giyil. "Amanasl olaca bu zavall iblis iin bir muamma."

Homurdandm. Akan manzaray birka dakika izledim.I 7

ROGER ZELAZNYSonra, "blislerden bahsetmiken..." dedim."Evet?"

"Bana ty'iga olarak bilinen tr hakknda ne anlatabilirsin?"diye sordum.

"Kenar'n tesinde, uzakta yaarlar," diye yant verdi, "veasl Kaos'a en yakn yaratklar olabilirler. Maddesel bedenleresahip olduklarn sanmyorvm. Deil bakalar, dier iblislerlebile pek az ilikileri vardr.""Aralarndan birini -ah- kiisel olarak tandn m hi?"

"Birka tanesiyle karlatm -zaman zaman," diye yantverdi.

Daha da ykseldik. ato da aynsn yapyordu. Bir meteoryamuru, parlak ve sessiz bir ekilde yanarak arkasndan ge-iyordu."nsan bedeninde yaayabilirler, onu ele geirebilirler.""Bu beni artmad."

"Bunu defalarca yapan bir tanesini tanyorum. Ama srad- bir sorun kt. Anlalan lm deindeki bir insan ele ge-irmi. nsan lnce ty'iga orada ksl kalm. Artk bedeniterk edemiyor. Nasl kaabileceini biliyor musun?"Giyil kkrdad.

"Bir yamatan aa atlamal, herhalde. Ya da bir klcn s-tne dmeli."


10/149

"Ama ev sahibine kurtulamayacak kadar sk balandysa?"Yine kkrdad."Beden alma iindeki rizikolardan biri."

"Ona borluyum," dedim. "Kadna -ona yardm etmek is-terdim."

Bir sre sessiz kald, sonra yant verdi. "Yal ve bilge bir

ty'iga bu konularda bireyler biliyor olabilir. Onlarn neredes

KA( >S PRENSolduunu biliyorsunuz.""Evet."

"Daha fazla yardmm dokunmad iin zgnm. Eski birrktr ly'igahr."

Ve artk o kuleye ynelmitik. Gkyz dediimiz, kayankaleydoskopun altndaki yolumuz nmzde inceldi ve incebir iplikik oldu. Giyil penceredeki a doru kanat vurdu veonun zerinden izledim.

Aaya baktm. Manzara ba dndrcyd. Uzak bir yer-den bir hrlt geldi, sanki yeryznn paralar ar ar birbi-rine srmyordu -bu evrede olduka sradan bir olgu. Rz-garlar giysilerimi dvyordu. Mandalina biiminde bulutlar so-lumdaki gkyzne boncuk gibi dizilmiti. ato duvarlarnda-ki ilemelerin ayrntlarn karabiliyordum. Ikl odada birekil grdm.

Sonra ok yaklatk, pencereden geip ieri girdik. ri,kambur, gri ve krmz, boynuzlu, yar pullu bir iblis ekli ba-na oval gzbebekli sar gzlerle bakt. Dilerini bir glmse-meyle kard."Day!" diye haykrdm inerken. "Selamlar!"

Suhuy ne atlp, beni -dikkatle- kucaklarken Giyil gerin-di ve silkelendi."Merlin," dedi sonunda, "eve hogeldin. Sebebine zlyo-

rum, ama gelmene seviniyorum. Gryll sana anlatt m...?""Ekselanslar'm kaybetmemizi mi? Evet. zldm."Beni brakt ve bir adm geriledi.

"Beklenmedik bir ey deildi," dedi. "Tam tersi. Aslnda,ok beklenen bir ey. Ama byle bir eyin doru zaman ol-maz.""Doru," diye yant verdim, sol omzumda tutulan bir yeri19

ROGER ZELAZNYovalayp, bir tarak bulmak iin kala cebimi yoklarken.

"O kadar uzun sredir hastayd ki, buna almtm," de-dim. "Sanki zayflyla anlamaya varm gibiydi."

Suhuy ban sallad. Sonra, "Dnecek misin?" diye sor-du.

"Zorlu bir gn oldu," dedim. "Protokol gerektirmiyorsaenerjimi korumay tercih ederim."

"imdilik gerektirmiyor," diye yant verdi. "Yemek yedinmi?""Son zamanlarda deil.""Gel o zaman," dedi. "Sana besin bulalm."

Dnd ve uzak duvara doru yrd. Onu takip ettim.

Odada kap yoktu ve Suhuy tm yerel Glge basn noktala-rn biliyor olmalyd, Saraylar bu adan Amber'in tam kar-


11/149

sndayd. Amber'de Glge'nin iinden gemek son derece golsa da, Saraylar'da glgeler lime lime olmu perdeler gibidir-ou kez aba gstermeden iinden bir baka gerekliin ii-ne bakabilirsiniz. Ve bazen, dier gereklikten de bir ey sizebakyor olur. Kendinizi havada, sualtnda ya da fkeli bir se-lin yolunda bulmamak iin dikkat etmelisiniz. Saraylar turizm

asndan hi byk deildir.Neyse ki, Glge'deki eyle^" gerekliin bu ucunda, bir gl-

geustas -dokular bir araya getirerek bir yol yaratabilecek bi-ri- tarafndan idare edilebilecek kadar uysaldr. Glgeustalar,yrmemi olsalar bile yeteneklerini Logrus'tan alan yerel b-yk beceri teknisyenleridir. Yryenler otomatik olarak Gl-geustalar Loncas'nn yesi okular, ama pek az gerekte Log-rus'u yrmtr. Bunlar, Saraylar'daki tesisatlar ve elektrik-iler gibidirler, becerileri Glge Yeryz'ndeki benzerleri ka-dar eitlidir -yetenek ve deneyimlerinin birleimi. Ben lonca20

KAOS PRENSyesiyim, ama yolu yoklayarak bulmaktansa, bilen birini takipetmeyi tercih ederim. Sanrm bu konuda daha fazlasn syle-meliyim. Belki bir gn sylerim.

Duvara ulatmzda, elbette, orada deildi. Puslanm vesolup gitmiti; duvarn olduu alandan getik -ya da, dahadorusu, farkl bir paralel alandan- ve yeil bir merdiveneulatk. Eh, tam olarak bir merdiven deildi. Bir dizi balant-sz yeil diskti, sarmal izerek iniyordu, uygun adm mesafe-sinde ve ykseklikteydiler, orada, gece havasnn ortasnda s-zlyorlard. atonun d evresinde dolandlar ve sonundabo bir duvarn nnde sona erdiler. O duvara ulamadan n-

ce, birka saniyelik parlak gn ndan, ksa bir mavi kar ya-ndan ve sunaksz, iki yandaki sralarda dizili iskeletleriylebir katedrale benzeyen bir eyden getik. Sonunda duvara gel-diimizde iinden getik ve geni bir mutfaa girdik. Suhuybeni kilere gtrd ve istediklerimi almam iaret etti. Birazsouk et ve ekmek buldum, kendime bir sandvi yaptm velk bira eliinde yedim. O da bir para ekmek kemirdi ve ay-n birayla dolu bir testiyi yudumlad. Tepemizde bir ku tmhzyla belirdi, bet sesiyle gaklad, oday amadan yine yok ol-du."Cena'ze ne zaman?" diye sordum.

"nmzdeki kzlgkte, neredeyse tam bir dn sonra,"diye yant verdi. "Bu yzden uyumak ve kendini toplamak iinzamann olacak -belki.""Ne demek, 'belki'?"

" kiiden biri olarak kara gzlem altndasn. te bu yz-den seni buraya, tenha mekanlarmdan birine ardm." Dn-d ve duvardan geti. Testimi tayarak onu takip ettim ve yu-karda izgili gkyz, kayalk bir kntnn altndaki durgun2!

ROGF.R ZELAZNYbir yeil havuzun yannda oturduk. atosu, Kaos ve Glge'ninher yerinden paralardan olumu, yollarn iinde yollarla, l-gn bir battaniye deseni gibi bir araya getirilmiti. "Ve ubuk-

luyu taktna gre, fazladan gvenlik kaynaklarn var," diyeyorum yapt.


12/149

Uzand ve yzmn ok ubuklu tekerleine dokundu.Parmamda, elimde ve kolumda hafif bir karncalanma hisset-tim.

"Day, retmenliimi yaparken sk sk gizemli laflar ettin,"dedim. "Ama artk mezun oklum ve sanrm bu bana hangi la-net eyden bahsettiini bilmediimi syleme hakk veriyor."

Gld ve birasn yudumlad."Yansmada hep berraklar," dedi."Yansma..." dedim ve havuza baktm.

Yzeyinin altndaki siyah kurdelelerde imgeler yzyordu- sar siyah cppesi bzlm bedenini saklam, l yatanSwayhill, annem, babam, iblis ekiller, hepsi geiyor ve solu-yor, Jurt, ben, Jasra ve Julia, Random ve Fiona, Mandor veDworkin, Bili Roth ve tanmadm birok yz...Bam iki yana salladm."Yansma berraklatrmad," dedim."Bir anlk bir sre deildir," diye yantlad.

Bu yzden dikkatimi yzler ve bedenler karmaasna evir-

dim. Jurt dnd ve uzun sre kald. Byk bir zevkle giyini-yordu ve olduka salam grnyordu. Sonunda solduunda,daha nce grdm yar tandk yzlerden biri geldi. Saray-lar'dan bir asil olduunu biliyordum ve anlarm kartrdm.Elbette. Uzun zaman olmutu, ama onu tanmtm. JesbyEvi'nden, Tmer, merhum Prens Rolovians'n en byk olu,artk Jesby Yollar'nn efendisi -sivri sakal, kaln kalar, salam22

KAOS PRENSbir yap, irkin saylmaz, ama hain grnl; anlatlanlarabaklrsa cesur ve muhtemelen duyarl biri.

Sonra Chanicut Yollan'nm Prensi Tubble belirdi, insan veburgal iblis ekilleri arasnda gitti geldi. Sakin, ar, incelikli;yzyllar yanda ve ok kurnaz; ince bir sakal, iri, masum,solgun gzleri var ve pek ok oyunun ustas.

Bekledim ve Tubble'n ardndan Jurt, onun ardndan Tmergelip, halkalanan kurdelelerin arasnda kayboldu. Daha fazlabekledim, ama yeni bir ey belirmedi.

"Yansmann sonu," diye bildirdim sonunda. "Ama hl an-lamn bilmiyorum.""Ne grdn?"

"Kardeim Jurt," diye yant verdim, "ve Jesby Prensi Tmer.Ve baka oluumlar arasnda, Chanicut'tan Tubble.""ok uygun," diye karlk verdi. "Kesinlikle uygun.""Ee?"

"Senin gibi, Tmer ve Tubble da kara gzlem altnda.Tmer'in Jesby'de olduunu anlyorum, ama sanrm Jurt, Dal-garry'den baka bir yerde dnyaya indi.""Jurt geri mi dnd?"Ban sallad.

"Annemin Gantu Kalesi'nde olabilir," dedim. "Ya da, Sa-wall'n ikinci bir yeri vard -Anch Yollar, tam Kenar'da."Suluy omuzlarn silkti."Bilmiyorum," dedi."Ama neden kara gzlem -herhangi birimiz iin?"

"Sen Glge'de iyi bir niversiteye gittin," dedi, "ve Amber

Saraylar'nda yaadn, ki bunun olduka eitici olduundaneminim. Bu yzden, ltfen sen dn. Kukusuz bylesine iyi


13/149

bileylenmi bir zihin-"2 3

RQGER ZHLAZNY"Anlyorum ki kara gzlemin anlam, bir tr tehlikeyle kar-

karyayz elemek..."

"Elbette.""...Ama niteliini anlayamyorum. Elbette...""Evet."

"Swayhill'in lmyle ilgili. Bu yzden bir tr siyasi hesap-lamayla ilgili olmal. Ama uzaktaydm. Olaylarn u anda nekadar kzm olduunu bilmiyorum."

Bana ypranm, ama hl ktcl grnl dizi dizi di-lerini sergiledi."Tahta geme meselesini dene," dedi.

"Tamam. Diyelim ki Sawall Yollan bir olas halefi destekli-yor, Jesby bir bakasn, Chanicut bir bakasn. Diyelim ki herbiri bir dierinin grtlana yapm. Diyelim ki ben bir kan

davasnn ortasnda dnyorum. Bu yzden, u anda emirleriher kim veriyorsa, olaylarn karmasn engellemek iin bizigzlem altnda ilan etti. Bunu takdir ederim.""Yaklatn," dedi, "ama bundan daha teye gitti."Bam iki yana salladm."Pes ediyorum," dedim.Bir yerlerden bir feryat duyuldu.

"Sen dn," diye yant verdi, "ben de gidip bir konuukarlayaym."Kalkt, havuza adm att ve hemen kayboldu.Biram bitirdim.

2 Ksa sre sonra solumdaki kaya prldad ve an gibi bir seskard. Bilinli olarak niyetlenmeden, dikkatim, Suhuy'un u-buklu olarak bahsettii yzn evresinde younlat. O an-da onu kendimi savunmak iin kullanmaya hazrlandm his-settim. Ona bu kadar ksa srede ne kadar uyum saladm,artk ne kadar tandk geldii ilgi ekiciydi. Suhuy parlak yer-den, arkasnda daha uzun boylu ve daha karanlk bir ekillekarken ayaa kalkp taa dndm ve sol elimi o tarafa uzat-tm. Bir an sonra ekil onu takip etti, madde kazand ve ahta-potsu bir maymun eklinden insan eklindeki aabeyim Man-dor'a dnt. Onu son grdm zaman olduu gibi siyah-lara brnmt, ama giysileri daha temizdi, daha farkl birkesime'sahipti ve beyaz salar daha az dankt. Hemen ev-remizdeki alan tarad ve bana glmsedi."Her eyin yolunda olduunu gryorum," diye bildirdi.Askdaki koluna doru bam sallayarak kkrdadm.

"Beklenebilecei kadar iyi," diye yant verdim. "Ben ayrl-dktan sonra Amber'de ne oldu?"

"Yeni felaket yok," diye yant verdi. "Yalnzca yardm ede-bilir miyim, diye grebilecek kadar kaldm. Byyle evreyibiraz temizledim, deliklerin zerine koymak iin birka tahta2 S

ROGER ZELAZNY

ardm. Sonra Random'dan gitme izni istedim, verdi ve evegeldim."


14/149

"Bir felaket mi? Amber'de mi?" diye sordu Suhuy.Bam salladm.

"Amber Saray'nn koridorlarnda Tekboynuz ile Ylan ara-snda bir karlama oldu ve byk zararla sonuland."

"Ylan'n Dzen'in aleminde o kadar uzaa gitmesine nesebep olmu olabilir?"

"Amberin Hkm Mcevheri olarak adlandrd, Ylan'nkayp gz sayd eyle ilgiliydi.""Tm hikayeyi dinlemeliyim."

Ona o girift karlamay anlattm, ama Aynalar Koridoru veBrand'in dairesindeki deneyimlerimi atladm. Ben konuurkenMandor'un baklar ubukluya, Suhuy'a, sonra yine ubuklu-ya kayd. Bunu fark ettiimi grnce glmsedi."Demek Dworkin bir kez daha kendinde...?" dedi Suhuy.

"Onu nceden tanmyordum," diye yant verdim. "Amaneyin peinde olduunu biliyormu gibiydi.""...Ve Kashfa Kraliesi Ylann Gz ile gryor."

"Gryor mu, bilmiyorum," dedim. "Hl operasyon son-

ras iyileme dneminde. Ama bu -ilgi ekici bir dnce. Eerondan bakarsa, ne grr?""Sonsuzluun berrak, souk izgilerini herhalde. Tm Gl-

gelerin altn. Hibir lml fazla uzun sre dayanamaz.""Kz Amber kanndan," dedim."Gerekten mi? Oberon'unkinden mi?"Bam salladm.

"Merhum deden ok aktif bir adamm," diye yorumlad."Yine de, grmek iin byk bir yk olurdu, ama ancak tah-minlerime dayanarak konuabiliyorum -ve ilkeleri hakkndaki26

KAOS PRENSbilgilerime. Bundan ne kar, hibir fikrim yok. YalnzcaDworkin bilebilir. Eer akl bandaysa, bir sebebi vardr. Us-taln kabul ediyorum, ama ne yapacan asla tahmin ede-medim.""Onu kiisel olarak tanyor musun?" diye sordum.

"Tanrdm," dedi, "ok eskiden, soranlar balamadan n-ce. Ve buna sevinmeli miyim, yoksa zlmeli mi, bilmiyorum.yiletiine gre, herkesin iyilii iin alyor olabilir. Fakat il-gisi tmyle partizanca da olabilir."

"Seni aydnlatamadm iin zgnm," dedim. "Ben de ey-lemlerini gizemli buluyorum."

"Ben de Gz' koyduu yere ardm," dedi Mandor."Ama hl olduka yerel bir mesele gibi geliyor kulaa, Am-berin Kashfa ve Begma ile ilikileriyle ilgili. Bu noktada spe-klasyon yaparak ne kazanlabilir, bilmiyorum. Dikkatimizinounu daha acil yerel sorunlara younlatrmak daha iyiolur."imi ektim."Tahta kma gibi mi?" dedim.Mandor tek kan kaldrd."Ah, Lord Suhuy sana oktan bilgi vemi."

"Hayr," diye yant verdim. "Hayr, ama babamdan Am-ber'deki taht kavgas, hizipler, entrikalar ve ihanetler hakkn-da o kadar ok ey dinledim ki, konu zerinde kendimi oto-

rite gibi hissediyorum. Herhalde, Swayhill Evi soyundan ge-lenler arasnda da buna benzer bir durum olacaktr."


15/149

"Fikir doru," dedi, "ama sanrm buradaki resim oradakin-den biraz daha dzenli."

"Bu da bir eydir," dedim. "Ben kendi amdan sayglarmsunup, defolup gitmek istiyorum. Bana nasl hallolduunu an-27

ROGER ZELAZNYlatan bir kart atarsnz."

Mandor gld. Nadiren glerdi. Frakir'in genelde bulundu-u bileimin diken diken olduunu hissettim."Gerekten bilmiyor," dedi, Suluy'a bakarak.

"Yeni geldi," diye yant verdi Suhuy. "Ona bir ey anlata-cak zamanm olmad."

Cebimi kartrdm, bir madeni para buldum, ektim ve fr-lattm.

"Tura," dedim baktktan sonra. "Sen anlat, Mandor. Neleroluyor?""Taht iin srada bir sonraki deilsin," dedi.

Glme sras bana gelmiti, ben de attm."Bunu zaten biliyordum," dedim. "nmdeki kuyruun nekadar uzun olduunu ksa bir sre nce, yemekte bana syle-mitin -melez kandan birinin hesaba katlacan dnrsek.""ki," dedi. "Senden nce iki kii var.""Anlamyorum," dedim. "Dierlerine ne oldu?""ldler," diye yant verdi."Kt bir grip senesi mi?"Bana kt kt glmsedi.

"Son zamanlarda hi grlmemi adette lmcl dello vesiyasi suikast oldu.""Hangisi basknd?" *

"Suikastler.""Byleyici.""...Ve nz Taht/m kara gzlem korumas altndasnz ve

ilgili Evlerin gvenliine emanet edildiniz.""Sen ciddisin.""Kesinlikle.""Saflarn byle aniden seyrelmesi, ayn anda ilerlemeye a-28

KAOS PRENShan bir sr kii kmas yznden mi oldv Yoksa yoldakiengelleri kaldran daha az kii yznden mi?""Taht emin deil."

"'Taht' dediin zaman, u anda tam olarak kimden bahse-diyorsun? Bu aralar kararlar kim veriyor?"

"Amblerash Lordu Bances," diye yant verdi, "merhum kra-lmzn uzak bir akrabas ve eski dostu."

"Onu hatrlar gibiyim. Tahtta gz olmas ve btn bu -or-tadan kaldrmalarn arkasnda olmas mmkn m?"

"Adam Ylan'n rahibi. Ettikleri yeminler herhangi bir yerdehkm srmelerini engelliyor.""Yeminleri amann yollar vardr."

"Doru, ama adam byle bir eyle ilgilenmezmi gibi g-rnyor."

"Bu, bir favorisi olmas ve belki de ona biraz yardm etme-

si olasln yok etmiyor. Tarikatn zellikle seven biri var mtaht evresinde?"


16/149

"Bildiim kadaryla, hayr.""Bu, birinin bir eit anlama yapm olmas olasln yok

etmiyor.""Hayr, ama Bances birinin bir teklifle kolayca yaklaabile-

cei bir adam gerekten deildir.""Baka bir deyile, olan bitenin zerinde olduuna inan-

yorsun.""Aksine iaret eden veriler olmad srece.""Srada kim var?""Chanicuth Tubble.""kinci kim?""Jesbyli Tmer.""Senin havuz bir numara," dedim Suhuy'a.29

ROGER ZELAZNYBana yine dilerini gsterdi. Dnyor gibiydiler.

"Chanicut veya Jesbylerle kan davamz var m?" diye sor-

dum."Yok aslnda.""Demek yalnzca dikkatli oluyoruz.""Evet."

"Her ey nasl buna geldi? Yani, hatrladm kadaryla birsr ilgili insan vard. Uzun baklarn gecesi falan m oldu?"

"Hayr, lmler bir sredir dzenli olarak gerekleiyor.Svvayhill'in durumu ktleince ani bir kan gl olmad -amason zamanlarda birka lm oldu."

"Eh, soruturma yaplm olmal. Katillerden tutuklanan ol-du mu?""Hayr, ya katlar, ya da ldrldler."

"Ya ldrlenler? Kimlikleri siyasi ilikilerine iaret edebi-lir.""Pek deil. ou profesyoneldi. Dierlerinden birka ge-

nel tatminsizler ve bazlar zihinsel olarak rahatszd.""Btn bunlarn arkasnda kim olabileceine ilikin hibir

ipucu yok mu diyorsun?""Bu doru.""Ya pheliler?"

"Elbette Tubble bir pheli ama bunu yksek sesle syle-mek iyi bir fikir deil. En krl kacak oydu ve artk bunu ya-pacak durumda. Ayn zamanda, kariyerinde siyasi su ortakl-, ikili oynama, suikaste dayal ok ey var. Ama bu uzun za-man nceydi. Herkesin kilerinde birka iskelet vardr. Yllardrsessiz ve muhafazakar bir adam olarak yayor."

"O zaman, Tmer -kuku uyandracak kadar yakn. Onukanl ilere balayacak herhangi bir ey var m?"30

KAOS PRENS"Pek yok. leri ak diyemeyiz. ok iine kapal bir adam.

Ama gemite bu tr arlklarla hi ilikilendirilmedi. Onucok iyi tanmyorum, fakat bana hep Tubble'dan daha sade,daha drst bir kii gibi geldi. Taht ok istese, entrika evir-mek iin zaman harcamak yerine, darbe dzenleyecek biri gi-bi grnyor."

"Elbette, hepsi kendi kar iin hareket eden birok kiiolabilir-"


17/149

"Ve artk olay yakn olduundan, ksa srede yzeye k-malar gerekecek.""yle grnyor, deil mi?"Bir glmseme. Bir omuz silkme.

"Ta giyme treninin her eyi sona erdirmesi gerekmiyor,"dedi. "Bir ta bir kiiyi otomatik olarak haner geirmez klm-

yor.""Ama ardl tahta bir sr kt ykle gemek zorunda ka-

lr.""Tarihte ilk olmaz. Ve eer durup bir dnrsen, baz ok

iyi hkmdarlar bu tr bulutlar altnda baa gemitir. Bu ara-da, aklna dierlerinin de senin hakknda bu tr speklasyon-lar yapyor olabilecei geldi mi?"

"Evet, ve bu beni huzursuz ediyor. Babam uzun sre Am-ber tahtn istedi, ve bu hayatn gerekten de ok kartrd.Ancak, cehenneme kadar dedikten sonra mutlu olabildi. Hika-yesinden tek ey renmisen, budur. Benim yle bir lursmyok."

Ama bir an, merak ettim. Dev bir devleti ynetmek naslbir duygudur? Ne zaman burann, Amber'in, Glge Yery-z'ndeki Birleik Devletlerin politikalarndan ikayet etsem,otomatik olarak, ben bata olsam ileri nasl idare ederdim, di-31

ROGER ZEI.A/AYye dnrdm."Acaba?" dedi Mandor.Baklarm yere indirdim.

"Belki dierleri de ipucu bulmay umarak kendi berrak ha-vuzlarna bakyordur," dedim.

"Kukusuz," diye yant verdi. "Ya Tubble ve Tmer zaman-sz olarak lrlerse? Sen ne yapardn?""Dnmeyin bile," dedim. "Bu olmayacak.""Farz et.""Bilmiyorum."

"Gerekten ele kafana takl kalmamas iin bir tr kararvermen gerek. Kararn verdiin zaman asla syleyecek szbulamadn olmad.""Teekkrler. Bunu unutmam.""Son karlamamzdan bu yana olanlar anlat."yle yaptm, Desen hayaletlerini ve her eyi anlattm.

Sonra yakn bir yerde feryat yine balad. Suhuy kayayadoru ilerledi."Beni affedin," dedi, kaya araland ve o iine girdi.Hemen Mandor'un dik baklarn zerimde hissettim.

"Muhtemelen yalnzca bir dakikamz olacak," dedi. "Asln-da, seninle konumak istediim her eye yetecek kadar zamanyok.""ok zel, ha?"

"Evet. Bu yzden cenazeden nce benimle yemek yemekiin bir ayarlama yapmalsn. eyrek dn sonra, mavigkte,diyelim.""Tamam. Senin yerinde mi, Sawall Yollar'nda m?""Bana, Mandoryollar'na gel."Ben bam sallarken kaya yine prldad ve kvrak bir iblis

3 2


18/149

KAOS PRENSekli, bir bulut perdesi iinde mavi mavi ldayarak ieri gir-di. Hemen ayaa kalktm, uzatt eli pmek iin eildim.

"Anne," dedim. "Bu zevki -bu kadar erken beklememi-tim."

Glmsedi ve sonra dnerek uzaklat. Pullar soldu, yz-

nn ve bedeninin hatlar akt. Mavi gitti ve yerini normal derirengi ald. Boydan kaybederken kalalar ve omuzlar genile-di, ama hl uzundu. Kahverengi gzleri, ar ka kntlarekilirken daha ekici oldu. Artk insanlam, hafife yukardnk burnunun zerinde birka il belirdi. Kahverengi sa-lar, onu bu ekilde grdm son seferden bu yana uzam-t. Ve hl glmsyordu. Basit kemerli krmz tunii ona ya-kmti; sol kalasnda bir me aslyd.

"Sevgili Merlin'im," dedi, bam ellerinin arasna alp du-daklarm perek. "Bu kadar iyi grnmene sevindim. Son zi-yaretinden bu yana uzun zaman geti.""Son zamanlarda olduka hareketli bir yaamm oldu."

"Kukusuz," dedi. "Muhtelif talihsizliklerinden bazlarniittim.""Herhalde iitmisindir. Herkesin, peinden dolaan ve d-

zenli olarak muhtelif bedenlerde onu batan karan ve yaa-m, genel olarak, arzu edilmeyen koruma abalaryla karma-klatran bir ty'igas yoktur.""lgimi gsterir, hayatm."

"Ayn zamanda mahremiyetime saygn, kararlarma gve-nin olmadn gsterir."Mandor boazn temizledi."Selam, Dara," dedi sonra.

"Herhalde sana yle grnmtr," dedi annem. Sonra,

"Selam, Mandor," diye devam etti. "Koluna ne oldu?"33

ROGER ZELAZNY"Mimariyle ilgili bir yanl anlama," diye yant verdi Mam*

dor. "Bir sredir grnrlerde yoktun, ama aklmzdan hi k-madn."

"Eer bu bir komplimansa, teekkr ederim," dedi Dara."Evet, zaman zaman, toplumun arl yk olmaya baladn-da inzivaya ekiliyoam. Ama senin konumaya hakkn yok,baym, Mandoryollar'nn labirentlerinde uzun srelerle yokoluyorsun -eer gittiin yer gerekten orasysa."Mandor eildi.

"Sylediiniz gibi, hanmefendi, benzer trden yaratklar-mz gibi grnyor."

Dara'nm gzleri ksld, ama sesi deimedi. "Acaba? Evet,zaman zaman ruh hallerimizin benzediini grebiliyorum, bel-ki en basit eylem dzenlerimizden daha fazla. kimiz de sonzamanlarda ok dolatk, deil mi?"

"Ama ben dikkatsiz davrandm," dedi Mandor, yaral kolu-nu gstererek. "Grne gre, sen davranmadm.""Ben mimariyle asla tartmam," dedi Dara."Ya kestirilemez baka eylerle?""Ortada ne varsa onunla almak isterim," dedi Dara."Genellikle ben de."

"Ya alamazsan?" diye sordu Dara.Omuzlarn silkti.


19/149

"Bazen arpmalar kanlmaz olur.""Vaktiyle pek oundan canl kurtuldun, deil mi?"

"nkar edemem, ama zerinden ok zaman geti. Sen dehayatta kalan cinsten malzemeyle yaplm gibi grnyor-sun."

"imdiye dek," diye yant verdi Dara. "Bir gn kestirilemez

etkenler ve arpmalar zerine sohbet etmeliyiz. Her adan34

KAOS PRENSayn karsak garip olmaz myd?""Ben ok arrdm," diye yant verdi Mandor.

Sohbetleri karsnda bylenmi ve biraz da korkmutum,ama ancak el yordamyla ilerleyebiliyordum ve ayrntlar hak-knda hibir fikrim yoktu. kisi de bir ekilde birbirine benzi-yordu ve genel bir sohbetin bylesine kesinlik ve vurguyla ya-pldn hi duymamtm. Amber dnda. Orada genelliklebu ekilde konumay oyun haline getinnilerdir.

Mandor sonra, "Beni affedin," dedi herkese, "ama artk e-kilip iyilemeye almalym. Konukseverliin iin teekkrederim, efendim." Suhuy'a eildi. "Ve sana, yolumuzun... ke-sitiini renme zevki iin"- bu Dara'yayd.

"Daha yeni geldin," dedi Suhuy, "ve bir ey ikram edeme-dim. Beni kt bir ev sahibi yapyorsun."

"Temin ederim, eski dostum, byle bir dnm baara-bilecek kimse yoktur," dedi Mandor. Alan yola doru geri-lerken bana bakt. "Grmek zere," dedi ve ben bam sal-ladm.Yola geti ve o gzden kaybolunca kaya katlat.

"amamak mmkn deil," dedi annem, "nasl da doa-

lama yapyor.""Zarafet," diye dncesini syledi Suhuy. "Doutan bolbol sahip.""Acaba bugn kim lecek?" dedi Dara.

"Bu imal szn gerekesi olduundan emin deilim," diyeyant verdi Suhuy.Dara gld.

"Ve eer varsa," dedi, "kesinlikle zevkli bir biimde son ne-feslerini verecekler.""Knayarak m, kskanarak m konuuyorsun?" diye sordu35

ROGER ZELAZNYSuhuy.

"Hibiri," dedi Dara. "nk ben de zarafete -ve iyi birdavrana- hayranlk duyarm.""Anne," dedim, "neler oluyor?""Ne demek istiyorsun, Merlin?" diye yant verdi.

"Buradan uzun zaman nce ayrldm. Beni bulmas ve be-nimle ilgilenmesi iin bir iblis gnderdin. Herhalde, Amber ka-nndan birini takip edebiliyordu. Bu yzden benimle Luke ara-snda kararsz kald. Bylece ikimizi birden korumaya balad-Luke dzenli olarak beni ldrmeye almaya balayana ka-dar. Sonra beni Luke'tan korudu ve hangimizin doru kii ol-duunu anlamaya alt. Hatta bir sre Luke ile yaad ve da-

ha sonra beni takip etti. Bundan bireyler karabiliyor olma-lydm, nk annemin ismini renmeye ok hevesliydi. G-


20/149

rne gre, Luke da ebeveynleri hakknda benim kadar azskym."Kahkaha att.

"Harika bir resim oluturuyor," diye balad. "Kk Jasrave Karanln Prensi-"

"Konuyu deitirmeye alma. Yetikin bir adam iin bu-

nun ne kadar utan verici olduunu bir dn -annesi onabakmas iin iblisler gnderiyor."

"Tekil. Yalnzca tek bir iblis, hayatm."

"Kimin umurunda? lke ayn. Bu koruma meselesiyle neyevarmaya alyorsun? ok kzdm-"

"Ty'iga hayatn muhtemelen birden ok kez kurtard, Mer-lin.""ey, evet. Ama-"

"Korunan bir adam yerine l bir adam m olmak isterdin?Srf benden kaynakland iin?"3

KAOS PRENS"Konu bu deil!""O zaman konu ne?""Grne gre kendime bakamayacam dndn ve-""Eh, bakamadn."

"Ama bunu bilmenin yolu yoktu. Glge'de bir bakcya ih-tiya duyduum, nail, kolaylkla aldanan, dikkatsiz biri oldu-um varsaymyla hareket etmen beni ok kzdrd-"

"Sanrm, Saraylar'dan bylesine farkl bir Glge'ye gitmek-te olduunu sylemem de duygularn incitebilirdi.""Evet, ben kendime bakabilirim!"

"O kadar da harika bir i karmyordun. Ama kendi hak-knda bir dizi dayanaksz varsaymda bulunuyorsun. Senin be-lirttiin sebeplerin byle bir eylemde bulunmak iin benim sa-hip olduum sebepler olduunu dnmene yol aan nedir?"

"Tamam. Luke'un her otuz Nisan'da beni ldrmeye al-acan bildiini syle. Ve eer yant evetse, neden bana sy-lemedin?"

"Luke'un seni her 30 Nisan'da ldrmeye alacan bil-miyordum."Srtm dndm. Yumruklarm skp atm."Demek srf zevk iin yaptn."

"Merlin, neden bakalarnn bazen senin bilmediin eylerbildiini kabul etmeyi bu kadar g buluyorsun?""Bana bunlardan bahsetme gnlszlnle bala."

Uzun sre sessiz kald. Sonra, "Korkarm sylediin bazeylerde doruluk pay var," diye yant verdi. "Ama bunlardanbahsetmemem iin gl sebeplerim vard."

"O zaman bana bahsedememenle bala. Neden o zamanbana gvenemediini anlat.""Bir gven meselesi deildi."

ROGER ZELAZNY"Artk ne olduunu bana anlatmanda saknca var m?"Tekrar uzun bir sessizlik oldu."Hayr," dedi sonunda. "Henz olmaz."

Yz hatlanm sakin, sesimi kontroll tutarak ona dndm."O zaman hibir ey deimedi," dedim, "deimeyecek


21/149

de. Bana hl gvenmiyorsun.""Bu doru deil," diye yant verdi, Suhuy'a bir gz atarak.

"Yalnzca bu meselelere girmenin ne yeri, ne de zaman.""Sana yiyecek ya da iecek bireyler getirebilir miyim, Da-

ra?" dedi Suhuy hemen."Teekkr ederim, hayr," diye yant verdi Dara. "Daha faz-

la kalamam.""Anne, o zaman bana ty'iga hakknda bir ey syle.""Ne bilmek istiyorsun?""Onu Kenar'in tesinden bir yerden ardn.""Bu doru."

"Bu tr eylerin kendileri bedensiz, ama kendi amalaniin canl bir konakta yaayabiliyorlar.""Evet."

"Diyelim ki yle bir varlk lm nna yakn birinin bede-nini ald. Bu onu bedeni canlandran tek mh ve kontrol edentek zeka kld.""lgi ekici. Bu teorik bir soru mu?"

"Hayr. Peimden yolladnn bana geldi. Artk o bedeniterk edemiyor. Neden?""Pek emin deilim," dedi.

"Orada ksl kald," dedi Suhuy. "Ancak mevcut bir zeka-ya tepki olarak gelip gidebilir."

"Ty'iga'nm kontrolndeyken beden bilinci ldren hasta-lktan kurtuldu," dedim. "Yani hayat boyunca orada kalacak3 8

KAOS PRENSm demek istiyorsun?""Evet. Bildiim kadaryla."

"O zaman bana unu syle: Beden ldnde serbest mikalacak, yoksa onunla birlikte lecek mi?""kisi de olabilir," diye yant verdi Suhuy. "Ama bedende

ne kadar uzun kalrsa, onunla birlikte yok olmas o kadar ola-s."Anneme baktm."te hikayenin sonu," dedim.Omuzlarn silkti.

"Onunla iim bitti ve serbest braktm," dedi, "ve ihtiyadoarsa yeni bir tane arlabilir.""Bunu yapma," dedim."Yapmayacam," dedi. "Artk gerek yok.""Ama olduunu dnseydin, yapar miydin?"

"Bir anne olunun gvenliine deer verir. Olu bundanholansa da, holanmasa da."

Sol elimi kaldrdm, fkeli bir hareketle iaret parmamkaldrdm ve o anda parlak bir bilezik takmakta olduumufark ettim -riilm bir halatn hologram gibiydi. Elimi indir-dim, ilk tepkimi yuttum ve, "Artk duygularm biliyorsun," de-dim, J

"Onlar uzun zamandr biliyorum," dedi. "Yarm dnsonra, morgkte Sawall Yollan'nda yemek yiyelim. Kabulm?""Kabul," dedim."O zamana dek. yi dnler, Suhuy."

"yi dnler, Dara." adm att ve grg kurallarna uygun bir ekilde, geldi-


22/149

i yoldan gitti.39

ROGER ZELAZNYDndm ve havuzun kenarna yrdm, derinliklerine

baktm, omuzlarmdaki kaslarn ar ar gevediini hissettim.

imdi orada Jasra ve Julia vard, Kale'deki ikalede, laboratu-arda byyle ilgili bir ey yapyorlard. Ve sonra stlerine ip-likler akt, her tr dzen ve gzelliin tesinde, zalim bir ger-ek, onlar byleyici ve korku verici oranlara sahip bir mas-ke yapt.Omzumda bir el hissettim.

"Aile," dedi Suhuy, "entrikalar evirir ve ldrtr. u andasevginin zorbaln hissediyorsun, deil mi?"Bam salladm.

"Mark Twain dostlarn seebilecein, ama aileni seeme-yecein hakknda bireyler sylemiti," diye yant verdim.

"Neyin peinde olduklarn bilmiyorum, ama baz kukula-

rm var," dedi. "imdi dinlenmek ve beklemek dnda yapla-cak bir ey yok. Hikayeni daha fazla dinlemek isterim.""Teekkrler, Day. Evet," dedim. "Neden olmasn?"

Bylece ona hikayemin kalann anlattm. Bir ara daha faz-la yemek iin mutfaa getik, sonra baka bir yoldan alacaka-ranlk ya da ivit rengi, yldzsz bir gkyz altndaki pembekayalarda ve kumsallarda knlan limon rengi bir okyanusunzerinde szlen bir balkona ktk. Orada anlatmm bitir-dim. "Bu ilgi ekici olmaktan da te," dedi sonunda.

"yle mi? inde benim grmediim bir ey mi gryor-sun?" diye sordum.

"Acele bir hkm veremeyeceim kadar dnecek okey verdin bana," dedi. "imdilik burada brakalm.""Pekala."Korkulua dayandm, sulara baktm.40

KAOS PRENS"Dinlenmeye ihtiyacn var," dedi bir sre sonra."Sanrm yle.""Gel, sana odan gstereyim."Elini uzatt ve tuttum. Birlikte zemine battk.

Ve bylece Suhuy Yollan'nda, kapsz, duvar hallar vear perdelerle evrili bir odada uyudum. Bir kulede olabilir-dim, nk duvarn tesinde esen rzgarlar iitebiliyordum.Uyudum, rya grdm...

Amber atosu'na geri dnmtm, kvlcml Aynalar Kori-doru boyunca yryordum. Mumlar yksek amdanlarda titre-iyordu. Admlarm ses karmyordu. Her biimde ayna vard.ki yandaki duvarlar kaplamlard, byk aynalar, kk ay-nalar. Yanstlarak, arptlarak, bazen tekrar yanstlarak derin-liklerinden getim...

Solumda, yksek, kalay ereveli, atlak bir aynann nn-de durdum. Dnerken bu sefer greceim kiinin ben olma-yacan biliyordum.

Yanlmamtm. Aynadan dar Coral bakyordu. zerinde

eftali rengi bir bluz vard ve gz rtsn takmamt. Ayna-daki atlak yzn ortadan ayrmt. Sol gz, hatrladm gi-


23/149

bi yeildi-. Sanda Hkm Mcevheri'ni tayordu. kisi de ba-na odaklanm gibiydi.

"Merlin," dedi. "Bana yardm et. Bu ok tuhaf. Bana gz-m geri ver."

"Nasl yaparm, bilmiyorum," dedim. "Ne yapldn anla-myorum."

"Gzm," diye devam etti, iitmemi gibi. "Hkm G-z'nde dnya glerle dolu, souk -ok souk!- ve sevecenbir yer deil. Bana yardm et!"41

ROGER ZELAZNY"Bir yol bulacam," dedim."Gzm..." diye devam etti.Hzla ilerledim.

Tabanna bir anka ekli oyulmu, tahta bir erevedeki dik-drtgen bir aynadan Luke bana bakt.

"Hey, eski dostum," dedi, biraz zgn bir grntyle, "ba-

bamn klcn geri alabilmeyi isterdim. Ona rastlamadn, deilmi?""Korkarm hayr," diye mrldandm.

"Hediyeni bu kadar ksa bir sre iin elimde tutabilmemutan verici. Gzn ak olsun, olmaz m? Eline geebilecei-ni hissediyorum.""Yaparm," dedim.

"Hem, olan bitenden sen sorumlu saylrsn," diye devametti."Doru," diye kabul ettim."...Ve onu geri almak isterdim.""Evet," dedim uzaklarken.

Samdaki kestane ereveli elipsten ktcl bir gl gel-di. Dndm zaman Victor Melman', sorunlarm henz ba-larken karlatm Glge Dnyal bycy grdm.

"Cehennem azabnn olu!" diye tslad. "Limbo'da1 kaybol-mu olduunu grmek gzel. Kanm ellerinde alev alev yan-sn."

"Kann kendi ellerinde," dedim. "Seni intihar etmi olarakkabul ediyorum.""Hi de deil!" diye terslendi. "Beni hileyle ldrdn.""Samalk," diye yant verdim. "Bir sr suum olabilir,1 Limbo: Vaftiz edilmemi ocuklarla, sa'dan nce yaam olanlann ruhlar-nn bulunduu yer.42

KAOS PRENSama senin lmn aralarnda deil."Uzaklatm, eli aynadan kt ve omzumu yakalad."Katil!" diye haykrd.Elini ittim."Defol git!" dedim ve yrmeye devam ettim.

Sonra, solumda, geni, camnda yeilimsi bir pus olan ye-il ereveli bir aynadan Random ban sallayarak beni selam-lad.

"Meiin! Merlin! Neyin peindesin?" diye sordu. "Bir sredirolan biten her eyi bana anlatmadnn farkndaym."

"ey," diye yant verdim, turuncu tirt ve Levi's giymiekle bakarak, "bu doru, efendim. Baz eylere girmeye za-


24/149

manm olmad.""Kralln gvenliiyle ilgili eyler -ve senin zamann yok-

tu, ha?""ey, sanrm bir takdir faktr ortaya kt."

"Eer bizim gvenliimizi ilgilendiriyorsa, takdir hakknkullanacak olan benim."

"Evet, efendim. Bunun farkndaym-""Konumalyz, Merlin. Bu ie bir ekilde senin zel haya-

tn m kart?""Sahrm bu doru-""Fark etmez. Krallk daha nemli. Konumalyz.""Evet, efendim. En ksa zamanda-"

'"En ksa zamandaym, lanet olsun! Hemen! Neyin pein-deysen oyalanmay brak ve hemen kn kaldrp buraya gel!Konumak zorundayz!""En ksa zamanda-"

"Bana bundan bahsetme! nemli bilgiler saklyorsan buihanete girer! Seni hemen grmeliyim! Eve gel!"

4 3

ROGER ZELAZNY"Geleceim," dedim ve uzaklatm. Sesi, dierlerinin sr-

mekte olan, taleplerini, yakarlarn, sulamalarn tekrarlayankorosuna katld.

Bir sonraki aynada -yuvarlakt ve mavi rgl bir ereve-si vard- Julia bana bakyordu.

"te oradasn," dedi, neredeyse zlemle. "Seni seviyor-dum, biliyordun."

"Ben de seni seviyordum," diye itiraf ettim. "Bunu fark et-mem uzun zaman ald. Ama sanrm her eyi berbat ettim."

"Beni yeterince sevmiyordun," dedi. "Bana gvenecek ka-dar deil. Ve bu yzden benim gvenimi yitirdin."Baklarm kardm."zgnm," dedim.

"Bu yeterli deil," diye karlk verdi. "Bu yzden, dmanolduk.""yle olmak zorunda deil.""ok ge," dedi. "ok ge.""zgnm," diye tekrarladm ve uzaklatm.

Bylece krmz, elmas eklinde bir ereve iindeki Jas-ra'ya geldim. Parlak trnakl eli uzand ve yanam okad."Bir yere mi gidiyorsun, sevgili olum?" diye sordu."Umarm yledir," dedim.

Yznde arpk bir glmseme belirdi ve dudaklarn bz-d.

"Olumu kt etkilediine karar verdim," dedi. "Seninle ar-kada olunca keskin tarafn yitirdi.""Bunun iin zgnm," dedim."...Ki bu onu hkmetmek iin yetersiz klyor.""Yetersiz mi, yoksa gnlsz m?" diye sordum."Hangisi olursa olsun, senin hatan."44

KAOS PRENS"O artk byk bir ocuk, Jasra. Kendi kararlarn verir."

"Korkarm ona yanl kararlar vermeyi sen rettin.""O kendine ait, hanmefendi. Senin holanmadn eyler


25/149

yapyorsa beni sulama.""Ya sen onu yumuattn iin Kashfa parampara olursa?"

"Bu sulamay kabul edemeyeceim," dedim, ne bir admatarak. yi ki byle yapmm, nk eli hzla frlad, trnakla-r yzm penelemeye alt, klpay kard. Ben uzaklar-ken peimden kfrler savurdu. Neyse ki, dierlerinin hayk-

rlar arasnda bouldu."Merlin?"

Saa dndmde, yzeyiyle kvrk erevesi tek para,gm bir aynada Nayda'nn yzn grdm."Nayda! Sen neden peimdesin?"

"Hibir ey," diye yantlad ty'iga kadn. "Yalnzca geiyor-dum ve yn sormak istedim.""Benden nefret etmiyor musun? Ne kadar mutluluk verici!"

"Senden nefret etmek mi? Aptal olma. Bunu asla yapa-mam.""Bu koridordaki herkes bana sinir oluyor gibi."

"Bu yalnzca bir rya, Merlin. Sen gereksin, ben gereim

ve dierlerini bilmiyorum/'"Annem beni korumak zere seni o byye hapsettii iinzgnm -onca sene nce. Artk gerekten kurtuldun mu?Kurtulmadysan, belki ben-""Kurtuldum."

"Koullarn yerine getirmek iin onca sorun yaam olma-na zldm -Luke'u mu, yoksa beni mi koruman gerektiinibilememek. Berkeley'de, ayn evrede iki Amberli olacankim bilebilirdi?"4 5

ROGER ZELAZNY

"Ben zgn deilim.""Ne demek istiyorsun?""Yn sormak iin geldim. Luke'u nasl bulabileceimi bil-

mek istiyorum.""ey, Kashfa'da. Geen gn kral olarak ta giydi. Onu ne-

den istiyorsun?""Tahmin edemedin mi?""Hayr."

"Ona m. Hep ktm. Artk geastan kurtuldum ve ken-dime ait bir bedenim var. Gail olduumu -ve duygularm bil-mesini istiyorum. Teekkrler, Merlin. Hoakal.""Dur!""Evet?"

"Onca yl beni koruduun iin hi teekkr edemedim -se-nin iin yalnzca bir drt olsa da, hatta benim iin byk birrahatszlk olsa da. Teekkrler ve iyi anslar."Glmsedi ve solup gitti. Uzanp aynaya dokundum."ans," dediini iittiimi sandm.

Tuhaf. Bir ryadaydm. Yine de uyarlamyordum ve ger-ek gibi geliyordu. Ben-"Gryorum ki Saraylar'daki entrikalara yetimisin," -bu adm tedeki, siyah ereveli, dar bir aynadan gelmiti.O tarafa yrdm. Kardeim Jurt dik dik bana bakyordu."Ne istiyorsun?" diye sordum.

Yz benimkinin fkeli bir taklidiydi."Asla domam olman," dedi. "Bu olmazsa, seni l gr-


26/149

mek isterim.""nc seenein ne?" diye sordum."zel bir cehenneme kapatlman, sanrm.""Neden?"*h

KAOS PRENS"Benimle istediim her eyin arasnda duruyorsun.""Memnunlukla kenara ekilirim. Nasl yapacam syle.""Kendi bana yapabilmenin ya da yapmann yolu yok.""Bu yzden benden nefret ediyorsun?""Evet.""Kaynak'taki banyon duygularm yok etti sanyordum."

"Tam tedavi grmedim ve yalnzca onlar daha gl kl-d."

"Her neyse, her eyi unutup batan balayabilir ve dost ola-biliriz.""Asla."

"Ben yle dnmyorum.""Hep seni benden ok sevdi ve imdi tahta kacaksn.""Samalama. Taht istemiyorum.""Senin arzularnn hibir nemi yok.""Tahta kmayacam.""Evet, kacaksn -nce ben seni ldrmezsem.""Aptal olma. Buna demez."

"Ksa sre sonra bir gn, sen hi beklemezken, dnecek-sin ve beni greceksin. ok ge olacak."Ayna kapkara kesildi."Jurt!''

Hibir ey. Ona hem uyankken, hem dlerimde taham-

ml etmek zorunda kalmak sinir bozucu.Bam birka adm temde, solda, ate ereveli bir ayna-ya evirdim. Bir ekilde - sradakinin o olduunu biliyordum.Ona doru yrdm.Kadm glmsyordu."Ve ite aldn," dedi."Hala, neler oluyor?"47

ROGER ZELAZNY"Genellikle 'giderilemez' olarak nitelenen bir tr anlamaz-

lk gibi grnyor," diye yant verdi Fiona."htiya duyduum yant bu deil.""Daha iyi bir yant vermek iin ok ey oluyor.""Ve sende bunun bir parassn?"

"ok kk bir para. u anda fazla faydas dokunacak bi-ri deil.""Ne yapmam gerekiyor?""Seeneklerini ren ve en iyisini se.""Kim iin en iyi? Ne iin en iyi?""Ancak sen bilebilirsin.""Bana bir ipucu verebilir misin?"

"Seni oraya gtrdm gn Corwin'in Desen'ini yrye-bilir miydin?""Evet."

"Ben de yle dnmtm. Srad koullar altnda izil-di. Asla taklit edilemez. Bizim Desen'imiz, kendisi ok zarar


27/149

grm ve bunu engelleyemeyecek durumda olmasayd, izil-mesine asla izin vermezdi.""Ee?"

"Desen'imiz onu sourmaya,-iine katmaya alyor. Bunubaarrsa, sava srasnda Amber Desen'inin yok edilmesi ka-dar korkun olacak. Kaos'la sren denge tamamen bozula-

cak.""Kaos bunu nleyecek kadar gl deil mi? Glerinin

eit olduunu sanyordum.""Sen Glge Desen'i onarp Amber onu souruncaya kadar

yleydi. Bu onun gcn Kaos'unkinin tesine tad. Artk,Logrus'un gcne kar koyarak babannkine uzanabiliyor.""Ne yaplacan anlamyonm."48

KAOS PRENS"Henz ben de anlamyorum. Ama sylediklerimi unutma,

/aman geldiinde bir karar vermelisin. Neyle ilgili olaca ko-

nusunda en ufak bir fikrim yok, ama ok nemli olacak.""O hakl," dedi arkamda bir ses.Dndm ve tepesine gm bir gl oturtulmu parlak si-

yah bir ereve iinde babam grdm.Fiona'nn "Convin!" dediini duydum. "Neredesin?""Ik olmayan bir yerde," dedi babam.

"Bir ekilde Amber'de olduunu dnyordum, baba, De-irdre ile birlikte," dedim.

"Hayaletler hayaletilik oynarlar," diye yant verdi. "Fazlazamanm yok, nk gcm az. Sana ancak unu syleyebili-rim: Bu mesele halledilinceye kadar ne Desen'e, ne de Log-rus'a gvenme, ne de dllerinden birine."

Solmaya balad."Sana nasl yardmc olabilirim?" diye sordum.O yok olmadan "Saraylar'da..." szcn duydum.Yine dndm."Fi, bununla ne demek istedi?" diye sordum.Kalarm atmt.

"Yantn Saraylar'da bir yerde olduu izlenimine kapldm,"diye yant verdi yavaa."Nerede? Nereye bakmalym?"Ban iki yana sallad ve dnmeye balad."En iyi kim bilebilir?" dedi'.Sonra o da yok oldu.

Geriden, ileriden hl sesler bana sesleniyordu. Alamalar,kahkahalar vard ve ismim tekrarland. Hzla ilerledim.

"Ne olursa olsun," dedi Bili Roth, "iyi bir avukata ihtiyacnolursa, ben hallederim -Kaos'ta bile."49

ROGER ZELAZNYVe sonra arpk ereveli minik bir aynadan Dworkin gz-

lerini ksarak bakt."Korkulacak bir ey yok," dedi, "ama nceden kestirileme-

yen her trden ey evrende yzyor.""Ne yapacam?" diye haykrdm."Kendinden byk bir ey olmalsn."

"Anlamyorum.""Hayatn olan kafesten ka."


28/149

"Ne kafesi?"Gitti.Kotum ve szckleri evremde nlad.

Koridorun sonuna yakn, ereveye gerilmi bir para saripek gibi grnen bir ayna vard. inde Cheshire Kedisi srt-yordu.

"Buna demez. Hepsinin can cehenneme," dedi. "Kabare-ye gel, eski dostum. Birka iki yuvarlar, adamn resim yap-masn seyrederiz.""Hayr!" diye haykrdm. "Hayr!"

Ve sonra yalnzca srt kald. Bu sefer ben soldum. Mer-hametli, kara boluk ve bir yerlerde esen rzgarn sesi.so

3Ne kadar uyudum, bilmiyomm. Suhuy'un ismimi tekrarla-

masyla uyandm."Merlin, Merlin," dedi. "Gkyz beyaz."

"Ve dolu bir gn beni bekliyor," diye yant verdim. "Biliyo-rum. Gecem de doluydu.""Demek sana ulat.""Ne?"

"Zihnini aydnlanmaya amak iin gnderdiim kk birby. Seni tahminler ve phelerle yormak yerine, iindekiyantlara gtreceini umuyordum.""Aynalar Koridoru'ndaydm.""Hangi ekilde geleceini bilmiyordum.""Gerek miydi?""Bu tr eylerin olduu kadar."

"Eh, teekkrler -sanrm. Aklma Gryll'in senin beni an-

nemden nce grmek istediini sylemesi geldi.""Onunla grmeden nce ne kadar ok ey bildiini gr-mek istiyordum. Seme zgrln korumak istiyordum.""Ne diyorsun?""Seni tahtta grmek istediinden eminim."Dorulup oturdum ve gzlerimi ovaladm.51

ROGER ZELAZNY"Sanrm bu mmkn," dedim.

"Bunu gerekletirmek iin ne kadar ileri gider, bilemiyo-rum. Onun planlarna manz kalmadan nce kendi kararnvermen iin sana bir frsat tanmak istedim. Bir fincan ay alrmsn?""Evet, teekkrler."Sunduu kupay kabul ettim ve dudaklarma kaldrdm.

"stekleri hakkndaki tahminlerin dnda annem hakkndane diyorsun?" diye sordum.Ban iki yana sallad.

"Program ne kadar hareketli, bilmiyorum," dedi, "eer kas-tettiin buysa. Ve onunla ya da bir bakasyla balantlysa,geldiinde zerinde olan by soldu.""Senin iin mi?"Ban sallad.Bir yudum daha aldm.

"Kuyruun bana bu kadar yakn olduumu bilmiyor-dum," diye ekledim. "Jurt drdnc ya da beinci srada, de-


29/149

il mi?"Ban sallad."ok dolu bir gn olacan hissediyorum," dedim."ayn bitir," dedi, "ve sonra beni takip et."

Uzak duvardaki ejderha desenli duvar halsnn iinden ge-ip kayboldu.

Kupam tekrar kaldrrken sol bileimdeki parlak bilezikzld ve bana doru szld, rg grnn kaybetti,saf ktan bir halka oldu. Tarn kokusunun zevkini karrmgibi duman tten ayn zerinde durdu.

"Selam, Hayalet," dedim. "Neden o ekilde bileime sarl-dn?"5 2

KAOS PRENS"Normalde taktn o ip paras gibi grnmek iin," dedi.

"Bu etkiden holandn dndm.""Demek istediim, bunca zamandr ne yapyordun?"

"Yalnzca dinliyordum, Baba. Nasl faydam dokunabilece-ini grmek iin. Bu kiilerin hepsi akraban m?""imdiye dek karlatklarmz, evet.""Onlarn aleyhine konumak iin Amber'e dnmemiz artm?"

"Hayr, burada, Saraylar'da da yaplabilir." Bir yudum dahaay aldm. "Aklnda zellikle kt bir his mi var, yoksa bu yal-nzca genel bir soru mu?"

"Annene ve aabeyin Mandor'a gvenmiyoam. Benim b-ykannem ve amcam olsalar da. Sanrm sana bir tuzak hazr-lyorlar. ""Mandor bana kar hep iyi oldu."

"...Ve dayn Suhuy -son derece salam grnyor, ama ba-na Dworkin'i ok hatrlatyor. Bir sr isel kargaaya sahip veher an keileri karabilecek durumda olabilir mi?""Umarm deildir," dedim. "Hi keileri karmad.""Eyvah, o zaman byyor ve bu bir gerilim zaman.""Bu pop psikoloji bilgisini nereden edindin?"

"Glge Dnya'nn byk psikologlarn inceliyordum. nsa-n anlamak iin sren abalarmn bir paras. Mantksz ksm-larn renme zamannn geldiini fark ettim.""Btn bunlara sebep olan ne?"

"Mcevher'de karlatm, Desen'in daha yksek kopya-s, aslnda. Anlayamadm ksmlar vard. Bu beni kaos teori-sini dnmeye itti, sonra Menninger'e ve bilinteki gsterge-leri hakknda tm dierlerine.""Sonu olarak?"53

ROGER ZELA2NY"Artk daha akllym.""Desen hakknda, demek istiyorum."

"Evet. Ya kendisinde, tpk canl varlklarda olduu gibi birmantkszlk unsuru var, ya da yle bir trden zeka ki, sre-leri daha aa varlklara mantksz geliyor. Pratik adan, ikiaklama da ayn ey demek."

"Tasarladm baz testleri uygulama frsatn hi bulama-

dm, ama kendin hakkndaki bilginle, senin de bu tr bir ka-tegoriye girdiini syleyebilir misin?"


30/149

"Ben mi? Mantksz m? Bu fikir hi aklma gelmedi. Naslolabileceini gremiyorum."

aym bitirdim ve bacaklarm yatan kenarndan sarkt-tm.

"ok kt," dedim. "Sanrm bir lde bizi gerekten in-san yapan ey bu -bu ve bunun kendimizde olduunu fark et-

mek, elbette.""Gerekten mi?"Ayaa kalktm ve giyinmeye baladm.

"Evet, ve onu kendi iimizde kontrol etmek zeka ve yara-tclkla ilgili bir ey olabilir.""Bu konuyu ok yakndan incelemem gerekecek."

"Yap bunu," dedim, izmelerimi ekerken, "ve bulgularnbana anlat."

Giyinmeye devam ederken sordu, "Gkyz mavi oldu-unda aabeyin Mandor'la birlikte kahvalt m edeceksin?""Evet," dedim."Ve daha sonra annenle le yemei yiyeceksin."

"Bu doru.""Daha da sonra, merhum kraln cenazesine katlacaksn.""Evet."S 4

KAOS PRENS"Seni korumam iin bana ihtiyacn var m?"

"Akrabalarmn yannda gvende olacam. Hayalet. Senonlara gvenmesen bile.""Katldn son cenaze bombalanmt."

"Bu doru. Ama o Luke'tu ve son vermeye yemin etti. So-run kmayacak. Etraf grmek istiyorsan, git."

"Tamam," dedi. "stiyorum."Kalktm ve oday ap ejderhann nnde durdum."Bana Logns'a giden yolu syleyebilir misin?" diye sordu

Hayalet."aka m yapyorsun?"

"Hayr," dedi. "Desen'i grdm, ama Logrusun yerini higrmedim. Onu nerede tutuyorsunuz?"

"Sana bundan daha iyi hafza ilevleri verdim sanyordum.O eyle son karlatnda onu fena halde kzdrdn.""Sanrm yle. Sence kin besliyor mudur?""Aslnda evet. Ama dnnce, evet. Ondan uzak dur."

"Bana kaos faktrn, mantksz olan incelememi tle-din."

"Ama intihar etmeni tlemedim. Sana ok emek ver-dim."

"Ben de kendime deer veriyorum. Ve hayatta kalma dr-tsne sahip olduumu biliyorsun. Tpk organik varlklar gi-bi.""Asl merak ettiim yarg yetenein.""Yeteneklerim hakknda ok ey biliyorsun.""Baz yerlerden kamak konusunda iyi olduun doru.""Ve bana dzgn bir eitim borcun var.""Bunu dneyim.""Yalnzca beni oyalyorsun. Sanrm kendim bulabilirim."55

ROGER ZHLAZNY


31/149

"Gzel. Git o zaman.""Bulmak o kadar m zor?""Her eyi bilme konusunda pes etmitin, unuttun mu?""Baba, bence onu grmeliyim.""Seni oraya gtrecek zamanm yok."

"Bana yolu gster yeter. Kendimi saklamak konusunda iyi-

yimdir.""Bunu kabul ediyorum. Tamam. Suhuy Logrus'un Koruyu-

cusu'dur. Bir maarada duruyor -bir yerlerde. Bildiim tek yolburadan balyor.""Nerede?"

"Dokuz kadar dneme var. zerine bir gr koyacam,o yol gsterir.""Bylerin benim gibi bir eyi etkiler mi, bilmiyorum-"

Yzk -pardon, ubuklu- araclyla uzandm ve takip et-mesi gereken yollarn haritas zerine bir dizi siyah yldz yer-letirdim, onun nne, Logrus grmn iine astm ve, "Se-ni ben tasarladm. Bu byy de ben tasarladm," dedim.

"Ah, evet," diye yant verdi Hayalet. "Birden kendimi ula-amadm verilere sahipmiim gibi hissetmeye baladm.""Doru zamanlarda sana grnecek. Kendini sol iaret par-

mamda bir yzk gibi gster. Biraz sonra bu odadan kaca-z ve bakalarndan geeceiz. Doru yola ulatmzda ia-ret ederek sana gstereceim. O ynde ilerle, yol zerinde se-ni bir baka yere gtrecek bir eyin iinden geeceksin. Ora-larda bir yerde, dnmen gereken bir sonraki yn gsteren si-yah bir yldz greceksin -sonra bir baka yer ve baka bir yl-dz, vesaire. Sonunda, Logrus'u barndran maaraya kacak-sn. Kendini olabildiince iyi sakla ve gzlemlerini yap. Geridnmek istediinde sreci tersine takip et."

KAOS PRENSj-iayalet kld ve parmama utu."peni daha sonra bul ve deneyimlerini anlat."u0en de bunu planlyordum." dedi minik sesi. "imdiki ola-s paranoyana katkda bulunmak istemem.""Aferin," dedim.Oday atm ve ejderhaya girdim.

Bir penceresi dalara bakan kk bir oturma odasna k-tm; dier pencere bir le bakyordu. evrede kimse yoktu veuzun bir koridora adm attm. Evet, tpk hatrladm gibi.

Koridor boyunca yrdm, bir dizi oday getim, sonundasolumda kalan bir kapya geldim. Kapy atm zaman birpaspas, sprge, kova, fra, bir yn temizlik bezi, bir lava-bo koleksiyonuyla karlatm. Evet, hatrladm gibi. Sam-daki raflara iaret ettim."Siyah yldz bul," dedim."Sen ciddi misin?" dedi kk ses."Git ve gr."

aret parmamdan bir k akm kt, raflara yaklarkenarpld, ylesine ince bir izgi oldu ki, artk grlmyordu."yi anslar," diye fsldadm, sonra srtm dndm.

Doru eyi yapp yapmadm merak ederek kapy kapat-tm, zaten sonunda kendisinin gidip kesinlikle Logrus'u bula-ca dncesiyle kendimi teselli ettim. Bu cephede ne ola-

caksa olacakt. Ve neler reneceini merak ediyordum.Dndm ve kk oturma odasna gittim. Bir sre yalnz


32/149

kalmak iin son frsatm olabilirdi ve bundan yararlanmaya ka-rarlydm. Bir yastk ynnn zerine oturdum ve Koz Kartla-rm kardm. Desteyi hzla kartrdm ve Amber'deki o son,telal gnde Coral' izdiim kart buldum. Kart souyuncaya

ROGER ZELAZNY

kadar hatlarn inceledim.mge boyuta dnt ve sonra kayp gitti ve parlak bir

akamstnde, onu bir tezgahtar kalabalnn evresindendolatrmak iin elini tutarak Amber sokaklarnda yryenkendimi grdm. Sonra Kolvir'in yznde aa indik. n-mzde parlak bir deniz ve gelip geen martlar vard. Sonrakafe, duvara arpan masa...

Kart elimle kapadm. Uyuyordu, ili ya gryordu. Bir ba-kasnn ryalarna bu ekilde girmek tuhaf. Kendimi oradabulmak daha da tuhaf -elbette, zihnimin dokunuu bilinaltm-daki anlar uyandrm olabilirdi... Hayatn kk bilmecele-rinden biri. Kendisini nasl hissettiini sormak iin zavall kz-

caz uyandrmaya gerek yok. Luke'u arayp, onun nasl oldu-unu sorabileceimi dndm. Kartn aramaya baladm,sonra tereddt ettim. Olduka megul olmalyd, hkmdarolarak ilk gnleriydi bunlar. Ve Coral'n dinlenmekte olduu-nu zaten biliyordum. Luke'un kartyla oynamay brakp so-nunda kenara ittiimde, altndaki ortaya kt.

Gri, gm ve siyah... Yz, benimkinin daha yal ve birekilde daha sert bir uyarlamasyd. Convin, babam, bana ba-kyordu. Zihnim, bir sonu alamadan, aryan dmler hali-ne gelinceye kadar ka kez o karta bakarak terlemi ve onaulamaya almtm? Dierleri bunun, babamn lm olabi-lecei ya da iletiimi engellemekte olduu anlamna gelebile-

ceini sylemiti. Ve sonra tuhaf bir hisse kapldm. Kendi hi-kayesini hatrladm, zellikle de Koz Kart araclyla Brand'eulamaya altn, uzak bir glgede tutsak edildii iin bu-nu nce yapamadn sylediini. Sonra, Saraylar kanalylauzanmak iin gsterdii abalar ve byk mesafenin yol at- zorluu hatrladm. Ya, lm veya beni engelliyor olmakS 8

KAOS PRENSverine, benim aba gsterdiim yerlerden ok uzaktaysa?

Ama o zaman, Glge'deki gecede yardmma gelen, beni5lgeler arasndaki o tuhaf yere ve bama gelen garip mace-ralara tayan kimdi? Ve Aynalar Koridoru'nda bana nasl g-rnd hakknda tamamen kararsz olsam da, daha sonraAmber atosu'nda bulunduunu iaret eden belirtiler bulmu*tum. O mekanlardan herhangi birinde bulunmusa, demek okadar uzakta deildi. Ve bu da yalnzca beni bloke ediyor ol-duu anlamna gelebilirdi ve ona ulamak iin yeni bir teeb-bs ayn lde sonusuz kalacakt. Yine de, ya btn o olay-larn baka aklamalar varsa ve...

Kart dokunuum altnda souyor gibiydi. Hayal mi gr-yordum, yoksa baklarmn gc onu eyleme mi geirmiti?Zihnimde uzandm, odaklandm. Ben bunu yaparken daha dasour gibi oldu."Baba?" dedim. "Convin?"

Daha da souk, ve ona dokunan parmak ularmda bir ka-rncalanma. Koz Kart iletiiminin balangc gibiydi. Saraylar'a,


33/149

Amber'e olduundan ok daha ykm olabilirdi, artk daha ula-labilir bir yerde..."Convin," diye tekrarladm. "Benim, Merlin. Merhaba."

imgesi kayd, hareket eder grnd. Ve sonra kart tama-men karard.

Ama souk kald ve sessiz iletiim gibi bir his vard, tpk

bir telefon konumasnda uzun bir sessizlik gibi."Baba? Orada msn?"

Karttaki siyahlk derinlik kazand. Ve derinliin iinde, birey kprdanyor gibiydi.

"Merlin?" Szck hafifti, ama ismimi syleyenin onun sesiolduundan emindim. "Merlin?"59

ROGER ZELAZNYDerinliin iindeki hareket gerekti. Bir ey bana doru fr-

lad.Karttan yzme frlad, kanatlarn vurarak gaklad, karga

ya da kuzgun, kara, kara."Yasak!" diye haykrd. "Yasak! Geri dn! ekil!"Kartlar elimden salrken bamn evresinde rpnd."Uzak dur!" diye cyaklad, odada dolanarak. "Yasak yer!"

Kapdan geti ve onu takip ettim. Ama gzmden kaybol-duu srada yok olmu gibiydi."Ku!" diye bardm. "Geri dn!"

Ama yant gelmedi, baka kanat vuruu duyulmad. Dierodalara baktm ve hibirinde yaratktan iz yoktu."Ku...?""Merlin! Sorun ne?" -bu yukardan, yksekten gelmiti.

Bam kaldrdmda, titrek bir k perdesinin arkasnda,

kristal bir merdivenden inen Suhuy'u grdm. Arkas yldzlar-la doluydu."Yalnzca bir ku aryordum," diye yant verdim.

"Ah," dedi, dzle uzanp, sonradan silkelenerek kendiniyok eden ve merdiveni de yannda gtren bir perdeden ge-erek. "zel bir ku mu?""ri, siyah bir ku," dedim. "Konuan cinsten."Ban sallad."Bir tane arabilirim," dedi."Bu zel bir kutu," dedim."Kaybetmene zldm."

Koridorda yrdk, sola dndm ve oturma odasna y-neldim."Her yerde Koz Kartlar," dedi daym,"Bir tanesini kullanmaya alyordum, ve karard, iinden6 0

KAOS PRENSku kt ve 'Yasak!' diye bard. O srada kartlar drdm."

"Anlalan aradn kii eek akas yapm," dedi, "ya daby altnda."Diz ktk ve kartlar toplamama yardm etti.

"kincisi daha olas grnyor," dedim. "Babamn kartyd.Uzun sredir onu bulmaya alyorum ve en yaklatm se-fer bu. Aslnda, ku araya girmeden nce karartnn iinden

sesini duydum.""Byyle de korunan, karanlk bir yere kapatlm gibi ge-


34/149

liyor kulaa.""Elbette!" dedim, destemi dzeltip kutusuna koyarak.

Mutlak karanlkta Glge nesnesi kaydramazsnz. Kanmz-dan birinin tutsaklktan kamasn nlemek iin krlk kadaretkilidir. Bu, son deneyimime bir mantk unsuru katyordu.Corwin'i devre d brakmak isteyen biri onu ok karanlk bir

yerde tutmak zorundayd."Babamla hi tantn m?" diye sordum.

"Hayr," diye yant verdi Suhuy. "Savan sonunda Saray-lar'a ksa bir ziyaret yaptn anlyorum. Ama onunla tanmazevkine varamadm.""Burada yaptklarn duydun mu?"

"Sanrm, bar anlamasndan nce, Random ve dier A-berlilerle birlikte, Swayhill ve danmanlaryla bir toplant yap-m. Bundan sonra, kendi yoluna gittiini anlyorum ve bununonu nereye gtrm olabileceini hi iitmedim."

"Ben de Amber'de bu kadarn duydum," dedim. "Acaba...Son savan sonuna doru bir asili -Lord Borel'i ldrmt.

Borel'in akrabalarnn peine dm olmas mmkn m?"Sivri dilerini iki kez tkrdatt, sonra dudaklarn bzd."Hendrake Evi..." diye mrldanarak dnd. "Sanmam.61

ROGER ZELAZNY

Bykannen bir Hendrake'ydi...""Biliyorum," dedim. "Ama benim onlarla fazla ilikim olma-

d. Helgram ile bir anlamazlk..."

"Hendrake Yollar daha ok askeri trdendir," diye devametti. "Savan ihtiam. Askeri onur, bilirsin. Savata olan birey iin barta kin beslediklerini dnemiyorum,"

Babamn hikayesini hatrlayarak sordum, "lmn onur-suz saysalar bile mi?"

"Bilmiyorum," dedi buna. "zel somlar zerine tavrlarntalimin etmek g.""imdi Hendrake Evi'nin ba kim?""Des Belissa Minobee.""Dk, kocas -Larsus... Ona ne oldu?"

"Desend'nde ld. Sanrm Amber'den Prens Julianldrd onu.""Ve Borel onlarn oluydu.""Evet.""Of. kisi birden. Bilmiyordum."

"Borel'in iki erkek kardei, bir vey erkek kardei, bir veykz kardei, pek ok amcas, days, halas, teyzesi, kuzenlerivar. Evet, byk bir Ev. Ve Hendrake kadnlar da erkeklerikadar cesurdur."

"Evet, elbette. 'Bir Hendfake Kz ile Evlenme Sakn,' gibiarklar var. Buradayken Convin'in Hendrakelerle ii olup ol-madn renmenin yolu var m?"

"Biraz soruturabiliriz, ama uzun zaman oldu. Anlar solar,izler sour. Kolay deil."Ban sallad.

"Mavige ne kadar var?" diye sordum."ok az," dedi.


35/149

'.2

KAOS PRENS"O zaman Mancloryollan'na koyulsam iyi olacak. Aabeyi-

me onunla kahvalt edeceime sz verdim.""Seninle daha sonra grrz," dedi. "Daha nce olmasa

da cenazede.""Evet," dedim. "Herhalde temizlenip stm deisem iyi

olacak."Odama dndm, bir lavabo dolusu su, sabun, di fras ve

tra ba ardm; bir de gri pantolon, siyah izmeler ve ke-mer, mor gmlek ve eldivenler, kmr karas pelerin, yeni birkl ve kn. Kendimi toplum iine kabilir bir hale soktuum-da, ormanl bir aklktan konuk odasna getim. Oradan birgeide ktm. Aniden bir uurumda sona eren sekiz yz met-relik da yolundan sonra bir iplik ardm ve uurumu onunstnde getim. Sonra dorudan Mandoryollar'na yneldim,iki gne altndaki mavi bir kumsalda yz metre kadar ilerle-

dim. Saa dndm, hatrladm bir ta kemerden, kaynayanbir lav tarlasndan, siyah bir obsidiyen duvardan getim. Bubeni, bir mezarln kesinden dnp kk bir kprygetikten ve Kenar boyunca birka adm attktan sonra ho birmaaraya, Mandoryolu'nun kabul salonuna gtrd.

Solumdaki duvarn btn tamamen ar alevlerden olu-mutu; samdaki, geri dnlmez bir yola alyordu. Aydnlat-mas dnda, evrede dolanan ve birbirlerini yiyen parlak ey-leri barndran bir deniz dibi hendei manzaras sunuyordu.Mandor ilerideki bir ktphanenin nnde, insan eklindeoturuyordu. Siyah ve beyazlara brnmt, ayaklarn bir pu-fa dayamt, elinde benim verdiim, Robert Hass'n vgs-

nn bir kopyas vard.Ban kaldrp glmsedi.'"lmn kpekleri benden korkuyor,'" dedi. "Gzel dize.d 3

ROGER ZELAZNYBu devir naslsn?""Sonunda dinlendim," dedim. "Ya sen?"

Kitab, tam o srada szlerek yaklaan kk, bacaklarolmayan bir sehpaya brakt ve ayaa kalkt. Aka, beni bek-ledii iin kitab okuyor olmas gerei, vgsne glge d-rmyordu. O hep byle olmutu.

"Olduka iyi, teekkr ederim," diye yant verdi. "Gel, se-ni doyuraym."

Kolumu tuttu ve beni ate duvarna ynlendirdi. Biz yakla-rken duvar alald ve admlarmz bir an iin karanlk bir yer-de yankland. Ardndan onu, gne nn yukarda kemeroluturan dallarn iinden szd, iki yanda menekelerin i-ek at kk bir geit izledi. Geit bizi ta demeli, uzakucunda yeil beyaz bir ardak olan bir verandaya kard. Bir-ka basamak karak, zerinde buulu meyve suyu srahilerive scak ekmek sepetleri olan gzel hazrlanm bir masayaulatk. Mandor iaret etti, oturdum. areti zerine benim ser-visimin yannda bir kahve srahisi belirdi.

"Demek Glge Yeryz'ndeki sabah alkanlklarm hatr-

lyorsun," dedim. "Teekkr ederim."Ban sallarken hafife glmsedi, karma oturdu. Aa-


36/149

lardan tanmadm kularn tleri geliyordu. Hafif bir rz-gar yapraklar hrdatyordu*

"Bugnlerde neler yapyorsun?" diye sordum ona, bir fin-can kahve doldurur, bir ekmek parasn krarken."Daha ok manzaray seyrediyorum," diye yant verdi."Siyasi manzaray m?"

"Her zamanki gibi. Amber'deki deneyimim, onu daha ge-ni bir resmin paras olarak grmeye balamama sebep ol-duysa da."f)4

KAOS PRENSBam salladm."Ya Fiona ile birlikte yaptnz aratrmalar?"

"Onlar da," diye yant verdi. "Bunlar srad zamanlarda bi-imleniyorlar.""Fark etmitim."

"Desen-Logns atmas, kozmik apna ek olarak daha

dnyevi ilerde cie kendini gstermeye balyor gibi.""Ben de yle dnyorum. Ama ben nyarglym. Koz-mik ksma erken yakalandm ve elimde skor tahtas yoktu. Sonzamanlarda bir sr dolatrldm ve her adan kullanldm -taki tm ilerim onlarn byk resminin bir paras gibi grn-meye balayncaya kadar. Bundan hi holanmyorum ve geriekilmelerini salamann bir yolu olsayd, onu kullanrdm.""Hm," dedi. "Ya tm yaamn bir kullanlma hikayesi ise?"

"Kendimi hi iyi hissetmezdim," dedim. "Sanrm tam ola-rak imdi hissettiim gibi hissederdim, yalnz daha fazla."

aret etti ve nmde harika bir omlet belirdi. Biraz sonraonu, krmz ac biber ve soanla kark grnen, kzarm pa-

tateslerden bir tabak takip etti."Bunlarn hepsi kuramsal," dedim, yemeye balarken, "de-il mi?"

O ilk lokmasn alrken uzun bir sessizlik oldu, sonra, "San-myorum," dedi.

"Bence Gler uzun zamandr deli gibi davranyor," diyedevam etti, "ve nihayet oyunun sonuna yaklayoruz.""Bu konulara nasl srda olabiliyorsun?"

"Olaylar dikkatle dnmemle balad," dedi. "Sonra var-saym formle etme ve snama geldi."

"Teoloji ve insan siyasetinin kullanm hakknda bir ders is-temiyorum," dedim.(.5

ROGER ZELAZNY"Sen sordun.""Doru. Devam et."

"Swayhill'in, onca sre dayandktan sonra, tam bu zamanda, bir sr ey ayn anda sonuca balanrken lmesi sana tu-haf gelmiyor mu?"

"Eninde sonunda gidecekti," dedim, "ve herhalde son geri-limler fazla geldi."

"Zamanlama," dedi Mandor. "Stratejik yerletirme. Zaman-lama.""Ne iin?"

66"Seni Kaos tahtna oturtmak iin, elbette," diye yant verdi


37/149

4Bazen olas olmayan bir ey duyarsnz ve hepsi o kadar-

dr. Baka bir zaman, olanaksz bir ey duyarsnz ve bir yan-k yaratr. Onu ya da ok benzer baka bir eyi, batan beri

zaten bildiinizi hissedersiniz. Yalnz onu alp incelemeyezahmet etmemisinizdir. Mandor'un ifadesi zerine boulur gi-bi olmalydm, sonra da "Sama!" gibi bir ey homurdanmal.Ama bu i hakknda -Mandor'un vard sonu doru da olsa,yanl da- iin iinde onun tahmininden daha fazlas ve beniSaraylar'da g emberine srkleyen genel bir plan varmgibi tuhaf duygularm vard.

Kahveden uzun, ar bir yudum aldm. Sonra, "Gerektenmi?" dedim.

O gzlerime bakarak yzm incelerken glmsediimihissettim."Sen bilinli olarak bu abalarda rol oynuyor musun?"

Kahve fincanm tekrar kaldrdm. "Hayr, elbette oynam-yorum. Bu fikri ilk kez duyuyorum," demek zereydim. Son-ra babamn, Flora Halam kandrarak hafza kaybnn yok etti-i yaamsal bilgileri nasl aldn hatrladm. Beni bu kadar et-kileyen, bunu bunca aklllkla yapmas deil, akrabalarnakar gvensizliinin bilincini aarak, saf varolu refleksi Sek-ti 7

ROGER ZHLA/.NYlinde ortaya kmasyd. Convin'ir yaad aile dmanlklar-n yaamadmdan, o younlukta tepkilerden yoksundum. VeMandor ve ben hep iyi geinmitik, o benden birka yzyl

yal ve baz alanlarda ok farkl zevklere sahip olsa bile. Amaaniden, bu kadar nemli meseleleri bu ekilde tartrken, Cor-win'in kt-ama-daha bilge olarak niteledii o kk ses, "Ne-den olmasn? Pratik yapmak iine yarayabilir, evlat," dedi vefincanm indirirken bir denemeye, birka dakikalna bile ol-sa nasl bir his verdiini gnneye karar verdim.

"kimizin aklnda da ayn ey mi var, bilmiyorum," dedim."Neden bana sonuca komakta olan, ortadaki oyunu -hattabelki de balang hamlesini- anlatmyorsun?"

"Hem Desen, hem de Logrus zeka sahibi," dedi. "kimiz debunun kantlarn grdk. Onlar Tekboynuz ve Ylan'n ala-metleri mi, yoksa aksi mi, aslnda fark etmez. Her durumda,engin gleri olan iki insandan-yksek zekadan bahsediyoruz.Hangisinin nceden var olduu ise, o faydasz teolojik soru-lardan biri. Bizim, bizi etkileyen, mevcut dununla ilgilenme-miz gerek."Bam salladm."Don bir deerlendirme," diye kabul ettim.

"Temsil ettikleri gler zt, ama akas alardr eitti," di-ye devam etti, "ve bylece bir tr denge konmuyordu. Daimabirbirlerine kar kk zaferler aradlar, her biri dieri aleyhi-ne kendi hkmranlk alanna ilaveler yapmaya alt. Sfr so-nulu bir oyun gibi grnyor. Hem Oberon, hem de Sway-hill uzun sredir onlarn temsilcileriydi. Dworkin ile Suhuy daglerle aralarndaki araclard."

"Ee?" dedim, bir yudum meyva suyu alrken."Sanrm Dworkin Desen'e fazla yaklat," diye devam etti,


38/149

KAOS PRENS"ve bylece kullanlmaya msait oldu. Ama yeterince bilgiliy-di ve bunu fark ederek direndi. Bu delirmesiyle sonuland,yakndan balantl olduklar iin Desen'de karlkl zarara yolat. Ve sonu olarak Desen, daha fazla zarar grme riskine

girmek yerine onu rahat brakt. Ama zarar verilmiti bir kere,ve Logrus biraz ne gemiti. Prens Brand kiisel becerileriniartrmak iin deneylerine balarken bu sayede dzen alemin-de hareket edebildi. Sanrm Brand kendini onun kontrolneat ve bilmeden ajan oldu.""Bir sr varsaym var ortada," dedim.

"Amacnn bir delininki gibi grnmesini dn," diye kar-lk verdi. "Dzeni tamamen yok etmeye ve evreni karmaa-ya dntrmeye alan bir eyin amac olarak dnldzaman ok daha mantkl geliyor.""Devam et," dedim.

"Bir noktada Desen, 'hayalet', yani onu yryenlerin ksa

mrl benzerlerini yaratma becerisini kazand -ya da belkibatan, beri sahipti. Byleyici bir kavram bu. renince okilgimi ekti. nemli bir mekanizma salyordu ve fiziksel olay-lar etkilemek iin Desen'in ve muhtemelen Lgrus'un fizikselolaylar karsnda dorudan hareket edebildikleri tezimi des-tekliyordu. Brand'e kar Desen'in ampiyonu olarak babannhazrlanmasnda etkileri oldu mu? Merak ediyorum.""Anlamyorum," dedim. "Hazrlanmas m dedin?"

"Aslnda, Amber'in bir sonraki kral olarak Desen'in seimi-nin baban olduunu hissediyorum, tahta oturtmak da kolayd,nk kendi dilei de bu ynde gibi grnyordu. Glge Yer-yz'ndeki bir klinikte aniden iyilemesi beni meraklandrm-

t, zellikle de onu oraya gtren kazay evreleyen koullar.nk farkl zaman aklar gz nne alnsa bile, Brand'in69

ROGER ZELAZNYayn anda iki yerde bulunmas gerekmi gibi grnyordu-hem hapiste, hem bir tfein namlusundan bakarken. Elbet-te, artk konuyu akla kavuturacak bir Brand yok."

"Daha fazla varsaym," dedim, omletimi bitirerek. "Ama il-gi ekici. Ltfen devam et."

"Ama babann taht hakknda baka dnceleri vard. Yinede, Amber'in ampiyonu oydu. Amber sava kazanmt. De-sen onarlmt. Denge salanmt. Kral olarak Random ikinciseenekti -mevcut durumu koayabilecek biri- ve bu seimTekboynuz tarafndan yapld, Tahta kma Kurallar hakkn-daki dncelerini uygulayan Amberliler tarafndan deil.""Hi bu adan bakmamtm," dedim.

"Ve baban -sanrm fark etmeden- bir prim salad. De-sen'in onarlmam olmasndan korkarak yeni bir tane izdi.Ama Desen onarlmt. Bylece, artk bir deil iki dzen ese-ri vard. Ayr bir varlk olsa da, muhtemelen Desen'in gcnekatks olmasa da, dzene katks oldu ve bylece Logrus'unetkilerini azaltt. Bu yzden baban nce dengeyi dzeltti, son-ra yine bozdu -zt ynde."

"Fiona ile birlikte yeni Desen hakknda yaptnz aratr-

mada vardnz sonu bu mu?" Ar ar ban sallad ve bir yudum meyva suyu ald.


39/149

"Sonuta, dnyevi etki olarak daha fazla Glge frtnas ol-maya balad," dedi, "ve bu da bizi imdiki zamana getiriyor."

"Evet, imdiki zaman," dedim, daha fazla kahve doldura-rak. "lgi ekici olmaya baladn fark etmitik."

"Kesinlikle. Coral adl kz hakkndaki hikayen, Desen'denkendisini uygun yere gndermesini istemesi, dikkate deer bir

nokta. Desen o anda ne yapt? Onu bir Glge Desen'e gnder-di ve klar sndrd. Sonra onu kurtarman iin seni ard70

KAOS PRENSve bunu yaparken kopyasn onardn. Bir kez onarldktansonra o artk bir Glge Desen deildi, kendisinin bir bakakopyasyd ve onu sourabildi. Muhtemelen o glgenin tama-mn da sourdu ve enerjisine epey katkda bulundu. Logrus'astnl daha da artt. Bundan sonra Logrus'un dengeyi sa-lamak iin byk bir kazanca ihtiyac olacakt. Bu yzden, Ka-os'un Gz'n ele geirmek iin mitsiz bir abayla Desen'in

hkmranlk alanna saldrmay gze ald. Ama bu, senin Ha-yaletark dediin garip eyin araya girmesi yznden berabe-re sonuland. Bylece denge hl Desen'in lehine bozulmudurumda. Salksz bir durum.""Logrus iin."

"Herkes iin, bence. Her ey dzelinceye kadar gler a-tma, glgeler kargaa halinde ve her iki alem dzensizlikiinde olacak.""Demek Logrus'un faydalanaca bireyler yaplmal.""Bunu zaten biliyorsun.""Sanrm yle.""Seninle dorudan iletiim kurdu demek?"

Glgeler arasndaki bir yerde, bir mabette, Ylan ile Tek-boynuz, Logrus ile Desen arasnda seim yapmak zorunda b-rakldm gecemi hatrladm. Bu ekilde zorlanmama kzarak,ikisini de semeyi reddetmitim."Evet, yle," diye yant verdim."Onun ampiyonu olman istedi, deil mi?""Sanrm yle," dedim."Ve...?""...Ve, ite buradayz," diye yant verdim."Tezimi destekleyecek herhangi bir ey syledi mi?"Glgealtndaki o zorlu yolculuu, ktlkle kark haya-71

ROGER ZELAZNYletleri -Desen'in, Logrus'un ya da ikisinin birden- dndm."Sanrm yle," diye tekrarladm.

Ama, yolculuun sonunda, fark etmeden de olsa Desen'ehizmet etmitim.

"Saraylar'n iyilii iin planlarn gerekletirmeye hazr m-sn?"

"Herkesin ii rahat olsun diye bu konuda bir zm ara-maya hazrm."Glmsedi."Bu bir koul mu, yoksa onay m?""Bir niyet ifadesi," dedim.

"Logrus seni semise, sebepleri vardr.""Eminim yledir."


40/149

"Sylemeye bile gerek yok, senin tahta oturman SawallEvi'ne byk g kazandracak.""Madem bahsettin, bu zaten aklma gelmiti."

"Senin gemiine sahip birinin kesin sadakatinin hangi ta-rafa -Amber'e mi, Saraylar'a m- ait olduunu belirlemek art.""Yeni bir sava m ngryorsun?"

"Hayr, elbette deil. Ama Logrus'u glendinrek iin ya-pacan herhangi bir ey Desen'i uyandracak ve Amber'dentepki ekecektir. Sava noktacna gelecek kadar deil, ama mi-silleme olabilir.""Aklnda ne var, biraz daha ak konuamaz msn?"

"u anda, kendi tepkilerini deerlendirebilmen iin, yalnz-ca genel olaylardan bahsediyorum."Bam salladm.

"Madem genel olaylardan bahsediyoruz, sylediim eyitekrarlayacam: bir zm aramaya hazrm-""Tamam," dedi. "Birbirimizi bu noktaya kadar anlyoruz.7 2

KAOS PRENSTahta kacak olursan, bizimle ayn eyi istiyorsun-""'Biz' mi?" diye szn kestim.

"Sawall Evi, elbette. -Ama kimsenin sana ne yapacansylem

Documents

Roger Zelazny - Amber Yıllıkları 10 Kaos Prensi