Dr. Orbn Bla Szkely Gyz

ROMNMAGYAR

MATEMATIKA-SZTR

DICIONAR DE MATEMATIC ROMN-MAGHIAR

2

A sztr szerkesztst a Magyar Oktatsi Minisztrium tmogatta

Kszlt az Apczai Kzalaptvny tmogatsval

Orbn Bla, Szkely Gyz bel Kiad

Lektorlta Dr. Bulboac Teodor egyetemi tanr

sszelltotta Dr. Orbn Bla egyetemi tanr

Szerkesztette Szkely Gyz

Korrektra Szkely Ildik

Bortterv s mszaki szerkeszts Osvth Anik

3

TARTALOM

ELSZ........................................................................................................................ 5 RVIDTSEK ............................................................................................................ 9 MATEMATIKAI JELLSEK ................................................................................. 10 GRG BC ........................................................................................................ 20 RMAI SZMOK ..................................................................................................... 20 SI-ELTAGOK ......................................................................................................... 20 ROMNMAGYAR SZTR ................................................................................. 21 KNYVSZET ........................................................................................................ 137

4

CUPRINS

PREFA .................................................................................................................... 7 LISTA ABREVIERILOR ............................................................................................. 9 SIMBOLURI MATEMATICE ................................................................................... 10 ALFABETUL GREC ................................................................................................. 20 NUMERE ROMANE ................................................................................................. 20 PREFIXE SI ............................................................................................................... 20 DICIONAR ROMN-MAGHIAR .......................................................................... 21 BIBLIOGRAFIE ...................................................................................................... 137

5

ELSZ Magyarromn, romnmagyar szaksztrunk a matematikt oktat tantk s

tanrok, illetve a felsoktatsban s kzoktatsban tanul dikok szmra kszlt. Azoknak a magyar anyanyelv olvasknak kvnunk segtsget nyjtani, akik romn nyelv matematikai szveget akarnak megrteni, illetve azoknak a romn anyanyelv olvasknak, akik magyar matematikai szveggel kvnnak foglalkozni, valamint azok-nak, akik tanknyveket, egyetemi jegyzeteket s vizsgatteleket, versenyfeladatokat szeretnnek lefordtani.

A sztr anyaga elssorban az elemi s kzpfok oktats szkincst leli fel, de kiterjed az egyetemi matematikaoktats kifejezseire, szakszavaira is. A szavak gyj-tse fknt a romn s magyar matematikai tanknyvek s egyetemi jegyzetek, illetve a romn s magyar nyelven megjelent feladatgyjtemnyek, szaksztrak, lexikonok s rtelmez sztrak anyaga alapjn trtnt. Kln jellegzetessge, hogy nemcsak a szi-goran vett matematikai kifejezseket tartalmazza, hanem magban foglalja a matema-tikban fknt a tanknyvekben s feladatgyjtemnyekben gyakran hasznlt szavak, szfordulatok, kifejezsek romn, illetve magyar vltozatait is. A fogalmak s kifejezsek szinonim alakjainak ismertetsvel lehetsget kvnunk nyjtani az adott helyzetnek legmegfelelbb szvegvltozat kivlasztsra.

Fontos szerepet szntunk a sztrnak a magyar matematikai kifejezsek helyes (szablyok szerinti, elfogadott) rsmdjnak ismertetsben is. A sztr anyagnak sszelltsa sorn ez a feladat jelentette a legnagyobb nehzsget, hisz a magyaror-szgi s romniai tanknyvek s egyetemi jegyzetek szanyagnak, illetve a szakszt-rak s lexikonok szanyagnak tanulmnyozsakor a szakemberek, a tanrok s dikok a szakkifejezsek szmos, egymstl eltr vltozatval tallkozhatnak. A tbbfle vltozat a nem mindig egyrtelmen megfogalmazott helyesrsi szablyok (pldul az sszetett szavak rsra vonatkoz szmos szablyok) szubjektv rtelmezsnek, illet-ve a megszokott, hagyomnyos (pldul a latin nyelvbl szrmaz szalak, sorrend) hasznlatnak tulajdonthat. E kt ok mellett figyelembe kellett vennnk az erdlyi s magyarorszgi matematikai nyelvben elterjedt vltozatokat (pldul: trigonometrikus trigonometriai, derivlt differencilhnyados, krbert ngyszg hrngyszg, egyenl szr trapz szimmetrikus trapz stb.), termszetesen csakis azokban az esetekben, amikor mindkt formt helyesnek tltk meg. A sztrba bekerltek a tudsokrl elnevezett ttelek, szakszavak is, ugyanis a tanknyvek fordtsakor szerzett tapasztalatok arra engednek kvetkeztetni, hogy a tanrok nem minden esetben vannak tisztban a tuds nevnek vagy a tiszteletre elnevezett ttel helyesrsval.

Mindezek figyelembevtele oda vezetett, hogy a sztrban egy-egy szakki-fejezsnek tbb formjt is meg kellett adnunk, hisz a szerznek s szerkesztnek nem llt mdjban igazsgot tenni a helyesrsi szablyok s a megszokott szhasznlat tvesztiben, nem szndkoztunk sem megreformlni a matematikai magyar nyelvet, sem a meghonosodott vltozatokat rkrvny formknak tekinteni, de igyekeztnk, hogy minden esetben szerepeljen a magyar nyelv trvnyszersgeinek jobban megfe-lel szhasznlat. Remljk azonban, hogy a sztr hasznlata is segt abban, hogy a matematikai nyelv hasznlata minl egysgesebb vljk Erdlyben s Magyarorszgon is egyarnt.

6

A romn szakkifejezsek esetben megadtuk a mellknevek mindkt nembeli alakjt, a fnevek nemt, illetve tbbes szmnak a ragjt viszont csak azokban az esetekben tntettk fel, amikor azt a magyar anyanyelv dikok szmra szksgesnek vltk, illetve amikor a sz neme vagy tbbes szmnak klnbz formi eltr jelentssel brnak (pldul a component, drept stb. szavak esetben).

A magyarromn rsz szerkesztse nem kveti a magyar szaksztrak szerkesz-tsekor gyakran hasznlt bokrosts elvt, ugyanis tbb szcikk (pldul az egyenlet, fggvny stb.) esetben a tbbszrs sszettel miatti hossz s nehezen ttekinthet bokor csak nehezten a keresst. Azokban az esetekben viszont, amikor valamely sz vagy kifejezs hasznlatra pldkat adtunk meg, azokat az alapszhoz ktd bokorba helyeztk el. A cmszt a magyarromn sztr esetben a bokron bell nem rtuk ki jra, hanem tildvel (~) jelltk. A romnmagyar sztr esetben az egyms alatti, ismtld cmszavak esetben azonban mr nem alkalmaztuk a tildt, a jobb ttekinthe-tsg rdekben minden esetben kirtuk a sz teljes alakjt.

Azokban az esetekben, amikor a szakkifejezs fnvi s mellknvi (vagy hat-rozszi) rtelemben is hasznlatos, a klnbz szfajokat rmai szmokkal jelltk, pldul: egyenes I. mn drept, -; II. fn dreapt. Amennyiben valamely sznak a ma-tematikai szakknyvekben tbbfle jelentse is lehet, a klnbz jelents szavakat arab szmokkal klnbztettk meg egymstl. Pldul: llt 1. (helyez) a aeza, a pune; derkszgbe ~ a pune n unghi drept; egyenesbe ~ a pune n linie, a alinia; 2. (kijelent) a afirma, a enuna.

Sztrunkat a kszl magyarromn, romnmagyar tudomnyos nagysztr anyagba kvnjuk bepteni, ezrt nagyon fontos, hogy az olvask jelezzk szrev-teleiket s a sztr hasznlata sorn felmerl krdseiket, javaslataikat. Elektronikus postacmnk: consiliu@mail.dntcj.ro

Ksznetet kell mondanunk mindazoknak, akik a gyjts s szerkeszts sorn rtkes segtsget nyjtottak, a sztrt lektorl dr. Bulboac Teodor egyetemi tanrnak, illetve dr. Goldner Gbor egyetemi docensnek s Fazakas Emese egyetemi adjunktusnak, akik a sztr szerkesztshez adtak rtkes tbaigaztsokat.

A szerzk

7

PREFA Dicionarele de matematic maghiar-romn i romn-maghiar sunt destinate n

primul rnd nvtorilor, profesorilor de matematic, elevilor din nvmntul preuniversitar i studenilor din nvmntul universitar. Dorim s asigurm un ajutor i cititorilor maghiari, care studiaz manuale i cri de matematic n limba romn, respectiv matematicienilor i elevilor romni, care doresc s citeasc cri de specialitate, culegeri de probleme n limba maghiar, respectiv acelor specialiti, care traduc texte de matematic, texte de examene sau probleme pentru diferite concursuri.

Materialul dicionarelor a fost alctuit pe baza cuvintelor de specialitate folosite n manualele i cursurile universitare, culegeri de probleme, respectiv n dicionarele explicative i enciclopedice aprute n limba romn i maghiar. Materialul prezentat nu se limiteaz la cuvinte de specialitate, cuprinde i expresii i locuiuni des folosite n manualele de matematic. Cu prezentarea a mai multe forme sinonime a unor expresii i cuvinte, dorim s asigurm posibilitatea alegerii traductorilor pentru a gsi forma potrivit textului dat.

Considerm c dicionarele redactate au un rol important i n nsuirea ortografiei corecte folosit n limba maghiar. n acest sens am ntmpinat unele dificulti n cazul ortografiei cuvintelor maghiare compuse i a combinaiilor de cuvinte, dificulti cauzate de multitudinea de reguli a cror interpretare subiectiv face posibil scrierea unor cuvinte n mai multe variante.

Pe parcursul redactrii trebuia s inem seama i de diferenele exisente n unele cazuri ntre cuvntul folosit n manualele n limba maghiar aprute n Romnia i cuvntul folosit pentru acelai noiune n manualele redactate n Ungaria. n dicionarele noastre am prezentat toate variantele care s-au dovedit a fi corespunztoare limbajului matematic maghiar. Sperm, ca cele dou dicionare prin materialul prezen-tat vor contribui la dezvoltarea folosirii unui limbaj tiinific unic n nvmntul preuniversitar i universitar din Ungaria i Romnia.

Pe lng cuvintele i expresiile matematice uzuale, am inclus n dicionarele i teoremele i legile denumite dup matematicieni i savani renumii, deoarece n multe cazuri sunt deosebiri n ortografia scrierii acestor nume n limba romn respectiv maghiar (de exemplu: Lobacevschi Lobacsevszkij, Arhimede Arkhimdsz).

La redactarea terminologiei n limba romn pentru adjective am indicat i forma de feminin singular, iar n cazul substantivelor am indicat forma de plural numai n cazurile n care este necesar s se indice cititorului maghiar aceast form, respectiv cnd cuvntul folosit poate avea diferite nelesuri n funcie de forma pluralului. De exemplu: component I. component, - mn sszetev, komponens, alkot; fore componente sszetev erk; II. component, -e s fn (element component) komponens, sszetev, alkotrsz (valamely elegy, keverk, rendszer).

Din acest exemplu se poate observa i modul de redactare i notare (cu numere romane I., II., etc) n cazul n care termenul ntlnit n text poate avea rolul unui adjectiv, adverb, verb sau substantiv. n cazurile n care cuvntul poate avea nelesuri diferite, am separat acestea cu numere arabe. De exemplu: llt 1. (helyez) a aeza, a

8

pune; derkszgbe ~ a pune n unghi drept; egyenesbe ~ a pune n linie, a alinia; 2. (kijelent) a afirma, a enuna; sau: concordan 1. egyezs, egyezsg; 2. meglla-pods, megegyezs.

La redactarea dicionarului maghiarromn nu am folosit metoda de elaborare al articolelor grupate, bazate pe cuvnt titlu (termen director) i combinaii de cuvinte, ntruct acest mod de redactare n cazul termenilor care sunt compuse din mai multe cuvinte ar fi dus la ngreunarea cutrii articolelor, cuvintelor compuse. n unele cazuri, cnd am indicat i cteva exemple pentru folosirea unui cuvnt, aceste exemple apar grupate dup cuvntul titlu. Pentru a economisi spaiu, n cazul gruprilor, a prezentrii exemplelor n dicionarul maghiarromn termenul director a fost nlocuit cu tild (~). De exemplu: bra reprezentare, imagine, schem, desen, diagram; ahogy az ~ mutat-ja dup cum reiese din figur; lsd a mellkelt '~n vezi/a se vedea pe figura alturat/anexat. n acest caz virgula care apare pe tild indic schimbarea cuvntului director: bra = ~; brn = '~n.

Terminologia acestor dicionare vor fi integrate ntr-o lucrare mai ampl n curs de redactare: n dicionarele tiinifice maghiar-romn, romn-maghiar, cu un fond de cuvinte i termeni selecionat din manualele de cultur general folosit n nvmntul romn i maghiar, care pe lng termenii de matematic vor cuprinde cuvintele i termenii disciplinelor de fizic, chimie, geografie, istorie, informatic, biologie. Pentru redactarea n condiii i form ct mai bun a acestor dicionare tiinifice ateptm sugestiile i recomandrile cititorilor, a celor care, sperm, vor folosi cu succes aceast lucrare.

Dorim s mulumim i pe aceast cale ajutorul preios acordat pentru selecionarea termenilor, ct i pentru redactarea dicionarului profesorilor dr. Bulboac Teodor, dr. Goldner Gbor, respectiv pentru indicaiile primite de la Fazakas Emese.

Autorii

9

RVIDTSEK LISTA ABREVIERILOR

egyessz egyes szm singular fn fnv substantiv gr grg nyelv limba greac hat hatrozsz adverb i ige verb kif kifejezs expresie lat latin nyelv limba latin mn mellknv adjectiv n nnem genul feminin nvm nvms pronume nrag nem ragozhat indeclinabil rg rgies arhaic s semlegesnem genul neutru szn szmnv numeral tbsz tbbes szm plural vsz viszonysz prepoziie vssz visszahat reflexiv lsd (mg) vezi

10

MATEMATIKAI JELLSEK SIMBOLURI MATEMATICE

a = b a egyenl b-vel a egal cu b a : = b a rtelmezs szerint

egyenl b-vel a prin definiie este egal cu b

a b a klnbzik b-tl, a nem egyenl b-vel

a diferit de b

; ;a b a b a b a megkzelten egyenl b-vel

a aproximativ egal cu b

a b a s b azonosan egyenl a identic egal cu b

a nem azonosan egyenl b-vel

a nu este identic egal cu b

a b< a kisebb b-nl; a kisebb, mint b

a mai mic ca b

a b a kisebb b-nl, vagy egyenl b-vel; a kisebb, mint b, vagy egyenl b-vel

a este mai mic sau egal cu b

a b> a nagyobb b-nl; a nagyobb, mint b

a este mai mare ca b

a b a nagyobb b-nl, vagy egyenl b-vel; a nagyobb, mint b, vagy egyenl b-vel

a este mai mare sau egal cu b

a b a sokkal nagyobb, mint b; a sokkal nagyobb b-nl

a este mult mai mare ca b

a b a sokkal kisebb, mint b; a sokkal kisebb b-nl

a este mult mai mic ca b

(mod p) modulo p modulo p

a a abszolt rtke; a modulusa

valoarea absolut al lui a; modul al lui a

x A x eleme A-nak; x hozztartozik A-hoz

x aparine lui A

x A x nem eleme A-nak, x nem tartozik A-hoz

x nu aparine lui A

{ }, ,a b a, b elemekbl ll halmaz

mulime format din elemente a, b.....

( ){ }x A P x A azon elemeinek hal-maza, melyek a P tulaj-donsggal rendelkeznek

mulimea acelor ele-mente din A care au proprietate P

A B A rszhalmaza B-nek; A benne van B-ben

A este submulimea lui B; A este cuprins n B

A B A s B halmaz egyestse/unija

reuniunea lui A i B

11

A B A s B metszete/kzs elemeinek halmaza

intersecie a lui A i B (mulimea elementelor comune ale lui A i B)

n

ii n

A=

halmazok kzs rsze/metszete

partea comun a mulimilor

n

ii n

A=

halmazok egyestse/unija

reuniunea mulimilor

\A B A s B halmaz klnbsge; A azon elemeinek halmaza, melyek nem tartoznak a B-hez

diferena lui A i B; mulimea elementelor din A, care nu aparin lui B

A B A s B halmaz szimmetrikus klnbsge

diferen simetric a lui A i B

A B A s B halmaz Descartes-fle szorzata

produs cartezian al mulimilor A i B

;E E

C A A az A halmaznak

( )A E vonatkoz

kiegszt/komplementer halmaza

mulimea complementar al lui A n raport cu E

( )P A az A halmaz rszhalmazainak halmaza

mulimea submulimilor mulimii A

res halmaz mulime vid

termszetes szmok halmaza

mulimea numerelor naturale

egsz szmok halmaza mulimea numerelor ntregi

racionlis szmok halmaza

mulimea numerelor raionale

vals szmok halmaza mulimea numerelor reale

komplex szmok halmaza

mulimea numerelor complexe

*, *, *, *, * nulltl klnbz ter-mszetes, egsz, racionlis, vals, illetve komplex szmok halmaza

mulimea numerelor nenuli ale mulimilor numerelor naturale, ntregi, raionale, reale sau complexe

\ irracionlis szmok halmaza

mulimea numerelor iraionale

, , ,

+ + + +

a pozitv termszetes, egsz, racionlis, illetve vals szmok halmaza

mulimea numerelor pozitive ale mulimilor numerelor naturale, ntregi, raionale sau reali

a b+ a plusz b a plus b

12

a b a mnusz b a minus b

a b ; a b a szorozva b-vel a nmulit cu b

, :a

a bb

, a / b a osztva b-vel, a trve b-vel, a per b

a mprit cu (la, prin) b; a supra b

( ) kerek zrjel parantez mic

[ ] szgletes zrjel parantez mare

{ } kapcsos zrjel acolad

vagy (logikai diszjunkci)

sau (disjuncie logic)

s (logikai konjunkci) i (conjuncie logic) tagads (negci) negaie (non) brmely, tetszleges orice, oricare, oricare

ar fi ltezik exist x ltezik legalbb egy x

elem exist cel puin un element x

! ltezik egy s csakis egy exist unu i numai unu

p q p-bl kvetkezik q; ha p igaz, akkor q is igaz

p implic q; din p rezult q

p q p egyenrtk q-val; p akkor s csak akkor igaz, ha q igaz

p i q sunt echivalente; p este adevrat atunci i numai atunci dac q este adevrat

:p q p rtelmezs szerint egyenrtk q-val

p prin definiie este echivalent cu q

a b a osztja b-t; b oszthat a-val

a divide pe b; b este divizibil cu a

a b a oszthat b-vel a este divizibil cu b

a b a nem osztja b-t a nu divide pe b

( ),a b 1. rendezett elempr; 2. nylt intervallum; 3. az a s b szm legnagyobb kzs osztja

1. pereche ordonat de elemente; 2. interval deschis; 3. cel mai mare divizor comun al numerelor a i b

[ ],a b 1. zrt intervallum; 2. az a s b szm legkisebb kzs tbbszrse

1. interval nchis; 2. cel mai mic multiplu comun al numerelor a i b

( ],a b balrl nylt, jobbrl zrt intervallum

interval deschis la stnga, nchis la dreapta

[ ),a b balrl zrt, jobbrl nylt intervallum

interval nchis la stnga, deschis la dreapta

13

, , + vgtelen, plusz vgtelen, mnusz vgtelen

infinit, plus infinit, minus infinit

( ) ( ) ( ), ; , ; ,a a vgtelen intervallumok intervale nemrginite n

a az a n-edik hatvnya; a az n-ediken

puterea lui a la n

n

a az a n-edik gyke radical de ordinul n din a

a ngyzetgyk a radical de ordinul doi din a; rdcin ptrat din a

logaA A-nak a alap

logaritmusa logaritm al lui A n baz a

lg A A-nak tzes alap logaritmusa

logaritm zecimal/n baz 10 al lui A

e 1. az e irracionlis szm (2,71...); 2. egysgelem; 3. excentricits

1. numrul iraional e (2,71...); 2. element unitate; 3. excentricitate

ln A A-nak termszetes (e alap) logaritmusa

logaritm natural (n baza e) al lui A

% szzalk procent ezrelk promil

am szmtani

kzp/kzparnyos medie aritmetic

gm mrtani

kzp/kzparnyos medie geometric

mh harmonikus kzp/kzparnyos

medie armonic

mq ngyzetes/kvadratikus kzp/kzparnyos

medie ptratic

mp slyozott szmtani kzp/kzparnyos

medie aritmetic ponderat

1 2

1

n

i n

i

a a a a

=

= + ++ szumma ai, i megy 1-tl n-ig

suma ai, i merge de la 1 la n

1 21

n

i ni

a a a a

=

= szorzat/produktum ai, i megy 1-tl n-ig

produs ai dup indicele i lund valori de la 1 la n

1,i n= az i rendre felvesz minden termszetes szmot 1-tl n-ig bezrlag

litera i ia toate numerele naturale de la 1 la n inclusiv

[ ]x az x vals szm egsz rsze

partea ntreag a numrului real x

{ }x az x vals szm trtrsze partea fracionar a numrului real x

Pn n elem permutcii permutri din n elemente

! 1 2n n= n faktorilis n factorial k

nV , k

nA n elem k-asval vett (k-

adosztly) variciinak szma

numrul aranjamentelor de n elemente luate cte k

14

k

nC ,

n

k

n elem k-asval vett (k-adosztly) kombinciinak szma, n alatt k

numrul combinrilor de n elemente luate cte k

[ ]A x x vltozj polinomok halmaza, melyeknek egytthati az A-ban vannak

mulimea polinoamelor de variabil x avnd coeficieni n A

gr P a P polinom fokszma gradul polinomului P

i imaginrius egysg,

1

unitate imaginar,

1

z a z komplex szm konjugltja

conjugatul numrului complex z

Re z a z komplex szm vals rsze

parte real a numrului complex z

Im z a z komplex szm kpzetes/ imaginrius rsze

parte imaginar a numrului complex z

a pi transzcendes szm (3,14159)

numrul transcendent pi (3,14159)

11 1

1

n

m mn

a a

a a

vagy/sau ( )11

i mijj n

a

(m, n) tpus mtrix matrice de tip (m, n)

11 1

1

n

n nn

a a

a a

n-edrend ngyzetes mtrix

matrice ptrat de ordin n

( )m,n

M vals elem (m, n) tpus mtrixok halmaza

mulimea matricelor de tip (m, n) cu elemente reale

( )nM vals elem, n-edrend

ngyzetes mtrixok halmaza

mulimea matricelor ptrate cu elemente reale

A*, adj A adjunglt mtrix matrice adjunct

11 1

1

n

n nn

a a

a a

n-edrend determinns determinant de ordinul n

cov kovarins covariant, -t inv invarns invariant, -t 0 1. a nulla szm;

2. zruselem 1. numrul zero; 2. element nul

1 1. az 1 szm; 2. egysgelem

1. numrul 1; 2. element unitate

P a sk pontjainak halmaza mulimea punctelor din plan

S a tr pontjainak halmaza mulimea punctelor din spaiu

15

( )AB nylt szakasz segment deschis

[ ]AB zrt szakasz segment nchis

(AB nylt flegyenes semidreapt deschis

[AB zrt flegyenes semidreapt nchis

, ,AB AB AB az (AB) szakasz hossza; az A s B pont tvolsga

lungimea segmentului AB; distana punctelor A i B

( )d A a d egyenes s az A d pont ltal meghatrozott sk

planul determinat de dreapt d i de

punctul A d

(d A a d egyenessel hatrolt, az A d pontot

tartalmaz nylt flsk

semiplan deschis mrginit de dreapt d care conine punctul

A d

[d A a d egyenessel harrolt, az A d pontot

tartalmaz zrt flsk

semiplan nchis mrginit de dreapt d care conine punctul

A d

( ) ( )AB CD egybevg/kongruens szakaszok

segmente congruente (egale)

( )A B C 1. a nem kollineris A, B, C pontok ltal meghatrozott sk; 2. az A, B, C kollineris ponthrmas osztsvi-szonya/egyszer

viszonya, azaz AC

BC

1. planul determinat de punctele necoliniare A, B, C; 2. raportul simplu al punctelor coliniare A,

B, C, adic AC

BC

( )A B C D ngy (A, B, C, D) kolli-neris pont kettsviszo-

nya, azaz :AC AD

BC BD

biraport/raport anar-monic a patru puncte coliniare (A, B, C, D),

adic :AC AD

BC BD

( ) , , ,AOB AOB AOB O hk szgek jellse reprezentarea unghiilor

( )AOB az AOB szg belseje interior al unghiului

AOB

ABC DEF kongruens/egybevg szgek

unghiuri congruente (egale)

a b a merleges b-re a este perpendicular (ortogonal) pe b

a b a prhuzamos b-vel a este paralel cu b

a ||| b a s b aszimptotikusan prhuzamos (BolyaiLobacsevszkij-geometria)

a i b sunt asimptotic paralele (geometria lui BolyaiLobacevski)

16

, ( , )ABC ABC ABC ABC ABC hromszg triunghi ABC

( )ABC DEF ABC DEF kongruens/egybevg hromszgek

triunghiuri congruente

( )ABC DEF ABC DEF hasonl hromszgek triunghiuri asemenea

( ),O rC O kzppont, r sugar kr

cerc cu centru n O, avnd raz r

( A skkal hatrolt, A pontot tartalmaz nylt fltr

semispaiu deschis mrginit de planul care conine punctul A

( )( , ), ,d A a d A az A pont tvolsga az a egyenestl, illetve az sktl

distana punctului A la dreapt a, respectiv la plan

[ ]pr , prd dA AB pont, illetve szakasz vetlete a d egyenesre

proiecia punctului respectiv a segmen-tului pe dreapt d

[ ]pr , prA AB

pont, illetve szakasz

vetlete az skra

proiecia punctului respectiv a segmen-

tului pe planul p, s hromszg flkerlete semiperimetru al

triunghiului A, T terlet arie h, m magassg nlime At, Ab alapterlet aria bazei Ka, Pa alapkerlet perimetrul bazei ap, Ap apotma apotem V trfogat, kbtartalom volum

AB AB krv (grbev) arc AB

1 egy (hatvanas beoszts) fok

un grad sexagesimal

1g egy (szzas beoszts)

fok, jfok un grad centesimal

1 ,1 egy perc, illetve egy msodperc (hatvanas beoszts)

un minut, respectiv o secund (sexagesimal)

1 ,1c cc egy perc, egy msodperc

(szzas beoszts) un minut, o secund (centesimal)

( ), ,M x y z az M pont (x, y, z) koordinti

coordonatele (x, y, z) ale punctului M

rad radin radian sr szteradin steradian

, ,a ABa

a vektor, AB vektor vectorul a, vectorul AB

, ,i j k

az Oxyz ortonormlt koordinta-rendszer egysgvektorai

versorii ataai axelor de coordonate orto-gonale Ox, Oy, Oz

,a b a b+

kt vektor sszege, illetve klnbsge

suma i diferena a doi vectori

17

, ,a b a b

kt vektor skalris szorzata

produs scalar a doi vectori

a b

kt vektor vektori/ vektorilis szorzata

produs vectorial a doi vectori

( ), ,a b c

hrom vektor vegyes szorzata

produs mixt a trei vectori

:f D E fggvny, melynek az rtelmezsi tartomnya a D, rtkkszlete pedig az E halmaz

funcie definit n D cu valori n mulime E

( )EF E-t E-be lekpez fggvnyek halmaza

mulimea funciilor care aplic E n E

[ ]: ,f a b az [a, b] intervallumot a vals szmok halmazra lekpez f fggvny

funcie f care aplic intervalul [a, b] n mulimea numerelor reale

fA B az f fggvny az A-t a B-

be kpezi le funcia f aplic A n B

( )f x az x-nek megfelel fggvnyrtk

valoarea funciei f n x

f g az f s g fggvny sszetevse/kompozcija

compunerea funciilor f i g

1f az f fggvny inverze inversa funciei f

megfeleltets kt elem kztt

coresponden ntre dou elemente

megfeleltets kt halmaz kztt

coresponden ntre dou mulimi

max maximum maxim min minimum minim sup fels hatr/szuprmum suprem inf als hatr/infimum infim

( )xV x pont krnyezeteinek halmaza

mulimea vecinetilor punctului x

( )*

nn

a

sorozat ir

na l an sorozat hatrrtke l,

an konvergl/tart az l-hez

limita lui an este l, a

n

converg ctre l

1 2, ,a a

i

i

szmtani sorozat, szm-tani haladvny

ir aritmetic, prog-resie aritmetic

1 2, ,a a

ii

ii

mrtani sorozat, mrtani haladvny

progresie geometric, ir geometric

lim limes/hatrrtk limit

0x x x tart az x0-hoz x tinde ctre x0

( ) ( )0 0 , lim0x x

f x f x

az f fggvny bal oldali hatrrtke az x0 pontban

limit la stnga a funciei f n punctul x0

( ) ( )0 0 , lim0x x

f x f x+

az f fggvny jobb oldali hatrrtke az x0 pontban

limit la dreapta a funciei f n punctul x0

18

d,d

ff

x

az fggvny els/els-rend derivltja

prima derivat a funciei f

2

2

d,d

ff

x

az f fggvny msodik /msodrend derivltja

derivat de ordinul doi a funciei f

d,d

n

n

n

ff

x

az f fggvny n-edik/n-edrend derivltja

derivat de ordinul n a funciei f

d f az f fggvny differenci-lja

diferenial a funciei f

x vges klnbsg diferen finit

n, illetve cskken crete, descrete

konvexen n, illetve konvexen cskken

crete convex, respectiv descrete convex

konkvan n, illetve konkvan cskken

crete concav, respectiv descrete concav

( )df x x az f fggvny hatrozat-lan integrlja, az f fgg-vny primtiv fggv-nyeinek a halmaza

integral nedefinit a funciei f, mulimea funciilor primitive ale lui f

( )db

a

f x x az f fggvny hatrozott integrlja az [a, b] inter-vallumon

integral definit a funciei f de la a la b

( ),f

f xx

az f fggvny x vltoz szerinti parcilis deri-vltja

derivat parial a lui f n raport cu argumentul x

2 2 2

2 2, ,

f f f

x x y y

az f(x, y) ktvltozs fggvny msodrend parcilis derivltjai

derivate pariale de ordin doi ale funciei f(x, y) de dou variabile

( , , )m n

m n

f x y

x y

+

m + n-edrend vegyes parcilis derivlt az x s y szerint

derivat parial mixt de ordin m + n n raport cu x i y

( ), d dD

F x y x y az F(x, y) ktvltozs fggvny D sktartom-nyon szmtott ktsze-res/dupla integrlja

integral dubl a funciei F(x, y) de dou variabile pe domeniu plan D

( ), , d d dF x y z x y z az F(x, y, z) hromvlto-zs fggvny V trbeli tartomnyon vett hrom-szoros integrlja

integral tripl a funciei F(x, y, z) de trei variabil pe domeniul spaial V

grad f az f(x, y, z) hromvlto-zs fggvnyhez a

f f fi j k

x y z

+ +

kp-

lettel hozzrendelt gra-diensvektor

vector gradient ataat funciei de trei variabile f(x, y, z) prin formula

f f fi j k

x y z

+ +

19

( )

( )

1 1

1 2

2 2,

f f

x yD f f

f fD x y

x y

=

Jacobi-determinns/ fggvnydeterminns

Jacobian, determinant funcional

2 2 2

2 2 2

f f ff

x y z

= + +

Laplace-opertor a h-romvltozs f(x, y, z) fggvnyre

Laplacian (operator al lui Laplace) aplicat funciei de trei variabile f(x, y, z)

, ,

x y z

i j kx y z

= =

= + +

nablaopertor, differencilopertor, Hamilton-opertor

operator nabla, operator Hamilton

1 1lim 1 ln 0,577

2nC n

n

= + ++ =

Euler-lland constanta lui Euler

P (A) = p az A esemny valsz-nsge

probabilitatea evenimentului A

valsznsgi vtoz variabil aleatoare

M () a valsznsgi vtoz eloszlsa

distribuia variabilei

aleatoare

( )2D szrsngyzet abatere ptratic standard

20

GRG BC ALFABETUL GREC

alfa/alfa n/niu

bta/beta kszi/xi

gamma/gama omikron

delta/delta pi/pi

epszilon/epsilon r/ro

zta/zeta szigma/sigma

ta/eta tau/tau

thta/teta pszilon/ipsilon

ita/iota fi/fi

kappa/kapa kh/hi

lambda/lambda psz/psi

m/miu mega/omega

RMAI SZMOK NUMERE ROMANE

I egy unu

V t cinci

X tz zece

L tven cincizeci

C szz sut

D tszz cinci sute

M ezer mie

SI-ELTAGOK PREFIXE SI

d 101

deci deci

c 102

centi centi

m 103

milli mili

106

mikro micro

n 109

nano nano

p 1012

piko pico

f 1015

femto femto

a 1018

atto atto

da 101

deka deca

h 102 hekto hecto

k 103 kilo kilo

M 106 mega mega

G 109 giga giga

T 1012

terra tera

P 1015

peta peta

E 1018

exa exa

21

ROMNMAGYAR MATEMATIKA-SZTR

22

DICIONAR DE MATEMATIC MAGHIARROMN

A

a priori tapasztalattl fggetlen, a priori (lat)

a abandona abbahagy, elhagy a abate eltrt a se abate eltr abatere eltrs abatere individual egyni eltrs abatere medie tlagos eltrs abatere medie ptratic tlagos

ngyzetes eltrs abatere ptratic szrsngyzet,

ngyzetes eltrs abatere probabil vrhat eltrs abatere standard standard eltrs aberaie aberrci aberaie sferic szfrikus aberrci a aborda belefog, nekikezd abordare belekezds abordare a problemei feladatnak val

nekifogs; feladat megkezdse abscis abszcissza, x koordinta absolut, - mn abszolt a absolvi elvgez (tanulmnyt, iskolai

vet) absorbie abszorpci, elnyels abstract, - mn absztrakt, elvont absurd, - mn lehetetlen, kptelen,

abszurd ac (indicator al instrumentelor) mutat a accentua kihangslyoz, hangslyoz a accepta elfogad acceptabil, - mn elfogadhat accesibil, - mn hozzfrhet, meg-

kzelthet, elrhet acolad kapcsos zrjel a acoperi fed, lefed acoperire feds, lefeds acoperire liniar lineris lefeds a aciona 1. cselekszik, mkdtet; 2. hat adaos hozzads, hozztt, tbblet adaptat, - mn hozzill, (vmihez )

alkalmazott

a aduga hozzad, hozztesz, hozzvesz, hozzcsatol (vmit vmihez)

adnc, - mn mlyrehat adecvat, - mn adekvt, teljesen

megfelel aderen (a unei mulimi) zrt burkol

(halmaz) adeseori gyakran adevr valsg, igazsg adevr logic logikai igazsg adevrat, - mn valdi, tulajdon-

kppeni, igaz adiacent, - mn egyms melletti aditiv, - mn additv, sszegz,

sszead, sszeadd adiie addci, sszegzs adiional, - mn addcis, jrulkos,

pt- (sszettelben) adjunct, - mn adjunglt adjuncie adjunkci admisibil, - mn megengedett,

megengedhet a admite megenged, elfogad a admite rdcin gyke van, gykkel

br a adopta elfogad a aduce hoz aducere hozs aducere a radicalilor la acelai ordin

azonos gykkitevre hozs aducere la numitor comun kzs

nevezre hozs a aduna sszead adunare sszeads adunare a polinoamelor polinomok

sszeadsa adunare a vectorilor vektorsszeads adunare prin trecerea clasei zecilor

sszeads a tzesek tlpsvel adunare i scdere sszeads s kivons afin, - mn affin afinitate affinits

afinitate axial a aluneca 24

afinitate axial tengelyes affinits afinitate ortogonal merleges affinits afinor (tensor) affinor (tenzor) a afirma llt, kijelent afirmativ, - mn igenl, llt, helyesl afirmaie llts, kijelents afix affixum afix al numrului complex komplex

szm affixuma a afla megismer, megtall, rjn a se afla van, ltezik; s se afle suma a

trei unghiuri hatrozzuk meg hrom szg sszegt; s se afle complementul unui unghi szmtsuk ki egy szg ptszgt

aflare megismers, meghatrozs, (meg)keress, (ki)szmts

aflare a volumului trfogat kiszmtsa, trfogatszmts

aflare a logaritmului logaritmuskeress aflare a termenului necunoscut al unei

proporii arnypr ismeretlen tagjnak meghatrozsa

aflat, - mn megtallt a ajunge 1. r, elr; 2. elg ajuns s fn, kif este de ajuns s

determinm elegend kiszmtani/meghatrozni

ajuttor, -oare mn kisegt, segd- (sszettelben); teorem ajuttoare segdttel

a altura mellkel, csatol, hozzcsatol (vmit vmihez)

alturare csatlakozs, csatols, mellkels, sszeilleszts

alturat I. alturat, - mn 1. mellkelt; vezi pe figura alturat lsd a mellkelt brn; 2. egyms melletti, mellk- (sszettelben); unghiuri alturate mellkszgek; II. hat mellkelten

a alctui kpez, alkot alctuire kpzs aleator, -oare mn vletlenszer a alege kivlaszt, vlaszt

alegere vlaszts, kivlaszts alegere a unitii de msur

mrtkegysg-vlaszts ales, - mn (ki)vlasztott; metoda aleas

a vlasztott mdszer algebr algebra algebr a evenimentelor

esemnyalgebra algebr a funciilor fggvnyalgebra algebr a lui Lie Lie-algebra algebr a mulimilor halmazalgebra algebr abstract absztrakt algebra algebr Banach Banach-algebra algebr boolean Boole-algebra algebr cu rigl i compas vonalz s

krz algebrja algebr cuaternionic

kvanternialgebra algebr liniar lineris algebra algebr tenzorial tenzoralgebra algebr topologic topologikus algebra algebr universal univerzlis algebra algebr vectorial vektoralgebra algebr -algebra, szigma-algebra algebric, - mn algebrai algoritm algoritmus algoritm al lui Euclid euklideszi

algoritmus algoritmic, - mn algoritmikus aliaj tvzet alineat bekezds a alinia egyenesbe llt, sorakoztat alocare befektets altern, - mn vlt- (sszettelben);

unghiuri alterne vltszgek a alterna vltakozik, alternl alternant, - mn alternl, vltakoz alternativ, - mn alternatv (vagylagos,

ktfle lehetsget felvet), vltakoz alternativ n fn alternatva (az egyik

lehetsg), vltozat alternaie alternci altfel hat mskppen, mskpp,

msflekppen, msknt a aluneca csszik, elcsszik

alunecare aplicaie de asemnare 25

alunecare (el)cssztats (vmely irnnyal prhuzamosan)

amnunt rszlet ambiguitate ktrtelmsg amestec keverk amestec al distribuiilor eloszlsok

keverke a amortiza amortizl, trleszt amortizaie amortizci, trleszts a amplifica bvt, kibvt amplificare bvts amplificare a fraciei trt bvtse amplitudine amplitd analagmatic, - mn analagmatikus analitic, - mn analitikus, elemz, az

analzist alkalmaz a analiza elemez analizare elemzs, szmts, vizsglat analiz analzis, vizsglat, elemzs analiz a corelaiei korrelcianalzis analiz a covarianelor kovarianciaana-

lzis analiz a dispersiei szrselemzs analiz a funciei fggvnyvizsglat,

fggvnydiszkusszi analiz a varianelor varianciaanalzis analiz armonic harmonikus analzis analiz factorial faktoranalzis analiz funcional funkcionlanalzis analiz matematic matematikai

analzis analiz numeric numerikus analzis analiz secvenial szekvencilis

analzis analiz statistic statisztikai elemzs analiz statistic a ipotezei statisztikai

hipotzisvizsglat, feltevsvizsglat analiz tenzorial tenzoranalzis analiz vectorial vektoranalzis analog, - mn analg, hasonl analogic, - mn analgis, analogikus analogie analgia, hasonlsg analogii neperiene Neper-analgik a anexa hozzcsatol (vmit vmihez) anexat I. anexat, - mn mellkelt,

csatolt; II. hat mellkelten anex mellklet, hozzads antecedent elbbi, elz, megelz

anterior, -oar mn elbbi anti- anti- (sszettelekben eltagknt

vmivel ellenttes) anticentru al tetraedrului tetrader

anticentruma anticomplementar, - mn

antikomplementris antiizomorfism antiizomorfizmus antilogaritm antilogaritmus antinomic, - mn antinmis, ellenttes,

ellentmondsos antinomie antinmia (ellentt,

ellentmonds), paradoxon antiomomorfism antihomomorfizmus antiparalel ellenprhuzamos, antiparalel antisimetric, - mn antiszimmetrikus antivalen antivalencia (kizr disz-

junkci, logikai kizr vagy mvelet)

a anula nullval (zrval) egyenlv tesz anulare nullval egyenlv tevs aparat kszlk aparat de msurat mreszkz aparent, - mn ltszlagos apartenen hozztartozs a aparine 1. illeszkedik; 2. tartozik;

aparine lui benne van, hozztartozik a apela hivatkozik apendice appendix (fggelk, toldalk) a aplica alkalmaz a aplica cu predilecie elszeretettel

alkalmaz a aplica regula alkalmazza a szablyt aplicaie alkalmazs, lekpezs,

megfeleltets aplicaie analitic analitikus lekpezs aplicaie antiton antiton lekpezs aplicaie bijectiv klcsnsen

egyrtelm megfeleltets aplicaie biunivoc egy-egy rtelm

lekpezs, klcsnsen egyrtelm lekpezs

aplicaie care pstreaz o structur struktratart/struktramegrz lekpezs

aplicaie continu folytonos lekpezs aplicaie de asemnare hasonlsgi

lekpezs

aplicaie identic argumentare 26

aplicaie identic azonos lekpezs, identikus lekpezs

aplicaie invers inverz lekpezs aplicaie involutiv involutorikus

lekpezs aplicaie izometric izometrikus

lekpezs aplicaie izoton izoton lekpezs aplicaie liniar lineris lekpezs aplicaie liniar omogen homogn

lineris lekpezs aplicaie multivoc tbbrtelm

megfeleltets aplicaie natural termszetes lekpezs aplicaie omeomorf homeomorf

lekpezs (topologikus lekpezs) aplicaie pstrtoare a msurii

mrettart lekpezs aplicaie pstrtoare a unei operaii

mvelettart lekpezs aplicaie univoc egyrtelm lekpezs aposterioric, - mn a posteriori (lat, a

tapasztalaton alapul, abbl kiindul) apotem apotma aprioric, - mn a priori (lat, tapasztalatot

megelz vagy mellz, elzetes) aproape kis hjn, majdnem aproape convex majdnem konvex aproape peste tot majdnem mindentt a aprofunda elmlyt a apropia kzelt a se apropia kzeledik apropiere kzelts, kzeleds (vmihez) a aproxima megkzelt (rtket), becsl aproximare approximci, kzelts,

becsls, megkzelts aproximare bilateral ktoldali

kzelts aproximare cu diferene finite vges

klnbsgekkel val kzelts aproximare diofantian diofantoszi

approximci aproximare prin adaos tbblettel val

megkzelts aproximare prin lips hinnyal val

(meg)kzelts aproximare stocastic sztochasztikus

approximci

aproximare succesiv fokozatos/ rendre trtn/sorozatos megkzelts, szukcesszv aproximci, szukcesszv megkzelts

aproximare a funciei fggvnyapproximci

aproximativ I. aproximativ, - mn kzelt, megkzelt, krlbelli; II. hat megkzelten, megkzeltleg

a aranja rendez aranjament, -e s fn varici aranjamente cu repetiie ismtlses

varicik aranjamente de n luate cte k n elem k-

adosztly varicii, n elem k-asval vett varicii

aranjare rendezs aranjator, -oare mn rendez a arta mutat, kimutat, megmutat a se arta mutatkozik, ltszik; s se

arate c igazoland/igazoljuk, hogy, kimutatand/mutassuk ki, hogy, bizonytand /bizonytsuk be, hogy

arttor (ra)mutat arbitrar, - mn tetszleges arbore (n teoria grafelor) fagrf (a

grfelmletben) arc rkusz, v arc capabil de un unghi dat adott

szget befogad krv arc de cerc krv arc de curb grbev arc de curb rectificabil rektifiklhat

grbev arc de parabol parabolav arc interceptat kzrezrt krv arc neted sima v arc orientat irnytott v arc simplu egyszer v are a avea argument 1. argumentum (lat, bizony-

tk, rv); 2. vltoz, argumentum (fggvny); 3. argumentum (komplex szm)

argument principal fargumentum argument redus reduklt argumentum a argumenta rvel, indokol argumentare rvels

argumentul numrului complex auxiliar 27

argumentul numrului complex komplex szm irnyszge, komplex szm argumentuma

Arhimede Arkhimdsz arhimedian, - mn arkhimdszi

(archimedesi) arie felszn, terlet arie a bazei alapterlet arie de tip Jordan Jordan-fle terlet arie lateral oldalfelszn, palstfelszn arie total teljes felszn aritmetic, - mn aritmetikai, szmtani aritmetic aritmetika, szmtan armonic, - mn harmonikus articulaie csukl ascendent, - mn emelked ascensiune emelkeds ascuit, - mn hegyes; unghiuri ascuite

hegyes szgek asemnare hasonlsg asemnare central

kzppontos/centrlis hasonlsg, homotcia

asemnare paralel prhuzamos hasonlsg

asemenea I. nrag mn hasonl; figuri asemenea hasonl idomok; II. hat hasonlan, ugyangy, hasonlkppen

asimetric, - mn aszimmetrikus asimptot aszimptota asimptote ale hiperbolei hiperbola

aszimptoti asimptotic, - mn aszimptotikus a asocia megfeleltet, trst (vmivel),

hozzrendel, hozzkapcsol (vmihez) a se asocia hozzrendeldik asociat, - mn asszocilt, trstott,

hozzrendelt asociativ, - mn asszociatv asociativitate asszociativits,

csoportosthatsg asociere hozzrendels, megfeleltets asociere de numere szmhozzrendels asortiment, -e s fn kszlet

asortiment logic logikai kszlet asterix csillagjel, csillagocska astroid asztrois aa hat gy, gy; tot aa ugyangy, gy

tovbb a aeza llt, helyez a aeza deasupra rhelyez a aeza n ordine sorrendbe llt a aeza n ir sorba llt a aeza n unghi drept derkszgbe llt aezare kiraks, (el)helyezs, llts a ataa hozzrendel ataare hozzrendels ataat, - mn hozzrendelt att, atta hat annyira, gy, olyan; att

de mare olyan nagy atta, atia, attea mn annyi, ennyi; de

attea ori annyiszor atent, - mn figyelmes, figyelmesen atenie figyelem atenuat, - mn cskkentett a atinge 1. rint (grbt); 2. elr, felvesz

(rtket) a atinge maximul felveszi a maximumt a se atinge hozzr; se ating ntr-un

punct egy pontban rintkeznek atins, - mn rintett, elrt atlas atlasz a atribui tulajdont, hozzrendel, rtket

ad (vminek) atribuire hozzrendels, rtkads atribuire de valoare rtk-

hozzrendels atunci i numai atunci akkor s csak(is)

akkor, pontosan akkor autentic, - mn hiteles, megbzhat autenticitate hitelessg, valdisg automorfism automorfizmus automorfism conform konform

automorfizmus automorfism interior bels

automorfizmus auxiliar, - mn 1. kiegszt; 2. kisegt,

segd- (sszettelben)

avantaj axonometrie ortogonal 28

avantaj elny a avantaja elnyben rszest (vmit) a avea van (neki), br (vmivel); a avea o

rdcin real van egy vals gyke; a avea ndoieli ktsgbe von, ktelkedik; are acelai rol ugyanaz a szerepe; are loc relaia fennll a relci; are sens van rtelme (vminek)

axa Ox Ox tengely axa Oy Oy tengely axa Oz Oz tengely axa x x tengely axa xx xx tengely axa y y tengely axa yy yy tengely axa z z tengely axa zz zz tengely ax tengely ax a absciselor abszcisszatengely ax a conului kptengely ax a feei laptengely ax a numerelor szmtengely ax a numerelor reale vals

szmtengely ax a oglindirii tkrzsi tengely,

tkrtengely ax a ordonatelor ordintatengely ax a treia harmadik tengely ax de coordonate koordintatengely ax de numere szmtengely ax de numere reale vals szmtengely,

szmegyenes ax de proiecie kptengely ax de simetrie szimmetriatengely ax de simetrie a ptratului ngyzet

szimmetriatengelye ax geometric mrtani tengely ax imaginar kpzetes tengely ax imaginar a hiperbolei hiperbola

kpzetes (nem metsz) tengelye ax instantanee de rotaie pillanatnyi

forgstengely ax mare a elipsei ellipszis

nagytengelye ax mic a elipsei ellipszis kistengelye ax nesecant a hiperbolei hiperbola

kpzetes (nem metsz) tengelye ax principal ftengely ax radical hatvnytengely

ax radical a dou cercuri kt kr hatvnytengelye

ax radical a trei sfere hrom gmb hatvnytengelye

ax real vals szmtengely, vals tengely

ax real a hiperbolei hiperbola vals (metsz) tengelye

ax secant a hiperbolei hiperbola vals (metsz) tengelye

ax secundar mellktengely ax vertical fggleges tengely axial, - mn tengelyes axiomatic, - mn axiomatikus axiom axima axiom a alegerii kivlasztsi (Zermelo-

fle) axima axiom a continuitii folytonossgi

axima axiom a lui Arhimede Arkhimdsz-

fle axima axiom a lui Cantor Cantor-fle axima axiom a lui Lobacevschi hiperbolikus

prhuzamossgi axima (Lobacsevszkij-fle axima)

axiom a lui Pasch Pasch-axima axiom a paralelelor prhuzamossgi

axima axiom a paralelelor n plan hiperbolic

hiperbolikus prhuzamossgi axima axiom a triunghiului hromszg-

axima axiom de continuitate a lui Dedekind

Dedekind-fle folytonossgi axima axiom de regularitate regularitsi

axima axiom de separare a planului sk

elvlasztsi aximja axiome ale lui Peano Peano-fle

aximk axiome de inciden illeszkedsi

aximk axiome de ordonare rendezsi aximk axonometric, - mn axonometrikus axonometrie axonometria axonometrie izometric izometrikus

axonometria axonometrie ortogonal merleges

axonometria

B

balan mrleg balan zecimal tizedes mrleg band sv, szalag band a lui Mbius Mbius-szalag bar vons bar superioar fellvons bar vertical fggleges vons baricentru baricentrum baz alap, bzis baz a cilindrului henger alapja baz a conului kp alapja baz a logaritmului logaritmus alapja baz a puterii hatvnyalap baz a spaiului vectorial vektortr

bzisa baz a unui corp alaplap (test) baz de date adatbzis baz dual dulis bzis baz mare nagyalap baz mic kisalap baz mare a trapezului trapz

nagyalapja baz mare a trunchiului de piramid

csonkagla nagyalapja baz mic a trapezului trapz kisalapja baz mic a trunchiului de piramid

csonkagla kisalapja baz ortogonal ortogonlis bzis baz ortonormat ortonormlt bzis baz a sistemului de logaritmi logarit-

musrendszer alapszma baz superioar fedlap baze ale geometriei geometria alapjai a beneficia lvez (elnys dolgot),

rszesl (vmiben) bicircular, - mn bicirkulris bicondiional, - mn bikondicionlis bidimensional, - mn ktdimenzis biform, - mn ktalak bijectiv, - bijektv bijecie bijekci

bijecie pstrtoare a unei operaii mvelettart bijekci

bilateral, - mn ktoldali biliniar, - mn bilineris bimedian n fn bimedin bimedian a tetraedrului tetrader

ketts felezje bimodul bimodul binar, - mn binris, biner (kt elembl

ll, ketts llapot, ktvltozs, ketts)

bineordonat, - mn jlrendezett bineneles hat termszetesen, magtl

rtetdleg/rtetden binom I. binom, - mn kttag, binom;

II. binom, -oame s fn binom, kttag, kttag kifejezs

binom al lui Newton Newton binomilis ttele

binomial, - mn binomilis, kttag binormal n fn binormlis biptrat, - mn bikvadratikus bipunct rendezett pontpr biraport kettsviszony biraport armonic harmonikus

kettsviszony bisectoare n fn szgfelez (egyenes) bisectoare a triunghiului hromszg

szgfelezje bisector, -oare mn felez, kettoszt bisecie a unghiului szgfelezs biunivoc, - mn klcsnsen

egyrtelm bivalent, - mn bivalens bloc blokk bordare szeglyezs bordur perem, szegly bucat darab bucl hurok buget kltsgvets

C

cadran 1. negyed (skbeli); 2. ralap, szmlap

cadran de coordonate koordintanegyed cadran din plan sknegyed caiet cu ptrele kocks fzet calcul 1. szmts, kalkulus; 2. szmols calcul al ariei terletszmts calcul al dispersiei szrsszmts calcul al elementelor triunghiului

hromszgszmts calcul al erorilor hibaszmts calcul al perimetrelor kerletszmts calcul al predicatelor prediktumkalkulus calcul al probabilitii valsznsg-

szmts calcul al procentelor szzalkszmts calcul al propoziiilor tletkalkulus calcul al relaiilor relcikalkulus calcul al rentei jradkszmts calcul al valorii medie tlagrtk-szmts calcul al volumelor trfogatszmts,

kbtartalom-szmts calcul aproximativ kzelt szmts calcul cu diferene finite differenciasz-

mts calcul diferenial differencilszmts calcul eronat hibs szmts calcul fundamental alapszmts calcul inexact hibs/pontatlan szmts calcul infinitezimal infinitezimlis

szmts calcul integral integrlszmts calcul mintal fejszmols calcul numeric numerikus szmts calcul operaional opertorszmts calcul propoziional kijelentskalkulus calcul spinorial spinorszmts calcul suplimentar kiegszt szmts calcul tenzorial tenzorszmts calcul variaional variciszmts calcul vectorial vektorszmts a calcula (ki)szmt, kiszmol

a se calcula kiszmt, kiszmol; s se calculeze kiszmtand, szmtsuk ki, szmtsk ki

calculare szmols calculator szmtgp, szmolgp calificativ I. calificativ, - mn minsget

jelz, tulajdonsgot jell; II. calificativ, -e s fn osztlyzat, minsts, (minst) jegy

calot sveg calot sferic gmbsveg canonic, - mn kanonikus, szablyszer cantitate mennyisg cantitate constant lland mennyisg cantitate invariant invarins

mennyisg cantitate msurabil mrhet

mennyisg cantitate variabil vltoz mennyisg,

varibilis mennyisg cantitativ, - mn mennyisgi cantiti neomogene

klnnem/inhomogn mennyisgek capacitate rtartalom, trfogat capt vg, vgpont capt drept al intervalului intervallum

jobb oldali vgpontja capt stng al intervalului intervallum

bal oldali vgpontja capital tke caracter jelleg, karakter caracteristic, - mn karakterisztikus,

jellegzetes, jellemz caracteristic n fn karakterisztika, ismrv caracteristic a unui inel gyr

karakterisztikja caracteristic a unui logaritm

logaritmus karakterisztikja caracteristic calitativ minsgi

ismrv caracteristic cantitativ mennyisgi

ismrv

caracteristic de tip EulerPoincar centimetru 31

caracteristic de tip EulerPoincar Euler(Poincar)-fle karakterisztika

a caracteriza jellemez caracterizare jellemzs caracterizare a unui semiplan prin

coordonate flsk jellemzse koordintkkal

cardinal I. cardinal, - mn kardinlis; numr cardinal kardinlis szm; II. cardinal, -e s fn kardinlis, szmossg

cardinal al mulimii halmaz kardinlis szma, halmaz szmossga

cardioid kardioid care I. krd nvm melyik; care va fi

rezultatul melyik/mennyi az eredmny, mi lesz az eredmny; II. vonatkoz nvm amely, amelyik

care definete definil care se exclud egymst kizr cartel krtya cartel numerotat szmkrtya categorie kategria catenoid katenoid catet n fn befog cauz ok, indok caz eset caz contrar ellenkez eset caz exceptat kivett eset caz excepional kivteles eset caz favorabil kedvez eset caz particular sajtos eset caz posibil lehetsges eset cdere ess a cuta keres a cuta o cifr din tabla logaritmic

logaritmustblbl visszakeres egy szmot

cutare a extremei szlsrtk-keress cmp mez, tr cmp de direcie irnymez cmp de for ertr cmp de for conservativ konzervatv

ertr cmp de numere szmmez

cmp de probabilitate valsznsgi mez

cmp de probabilitate de tip Kolmogorov Kolmogorov-fle valsznsgi mez

cmp scalar skalrmez cmp vectorial vektormez cntar mrleg a cntri 1. mrlegel; 2. mr ctig nyeresg ct I. ct, ct krd nvm mennyi,

hny; ct cost mennyibe kerl; II. ct, cturi s fn hnyados

ct al diferenelor divizate klnbsgi hnyados

ct al mpririi oszts hnyadosa ct cntrete mennyit nyom ct cost mennyibe kerl ct de mare mekkora ct de mare este posibilitatea mekkora

a valsznsge ct parial rszhnyados cte doi kettesvel, kettnknt cte trei hrmanknt, hrmasval ctui de puin egyltaln nem ce I. krd nvm nrag mi;

II. vonatkoz nvm ami ce se nelege de la sine ami magtl

rtetd ce se repet ismtld, ami ismtldik cea mai bun aproximare legjobb

megkzelts ceas ra(szerkezet) ceas comparator mrra cel, cea mai mare a legnagyobb,

maximlis cel mai mare divizor comun

legnagyobb kzs oszt, ln. k. o. cel mai mic, cea mai mic a legkisebb,

minimlis cel mai mic multiplu comun legkisebb

kzs tbbszrs, lk. k. t. cel mult legfeljebb, legtbb cel puin legalbb, legkevesebb centezimal, - mn szzados (mrtk,

beoszts) centimetru centimter (jele: cm)

centimetru cub ciclic 32

centimetru cub kbcentimter centimetru ptrat ngyzetcentimter central, - mn kzpponti, kzppontos,

centrlis, kzps centralizator I. centralizator, -oare mn

1. kzpontost, centralizl; 2. sszest; II. centralizator, -oare s fn sszest (tblzat)

centralsimetric, - mn kzppontosan szimmetrikus

centru centrum, kzppont centru al omotetiei homotcia

kzppontja centru al sferei gmbkzppont centru al unui grup csoport centruma centru de asemnare hasonlsgi

kzppont centru de curbur grbleti kzppont centru de greutate slypont centru de greutate a unei fee lapslypont centru de greutate al tetraedrului

tetrader slypontja centru de mas tmegkzppont centru de proiecie vettsi kzppont centru de rotaie forgatsi/rotcis

centrum centru de simetrie szimmetria-kzppont centru exterior de asemnare kls

hasonlsgi kzppont centru geometric geometriai kzppont centru interior de asemnare bels

hasonlsgi kzppont centru radical hatvnykzppont centru radical al trei cercuri hrom kr

hatvnykzpontja centru radical al trei cercuri sau al

patru sfere hrom kr vagy ngy gmb hatvnykzppontja

cerc kr cerc al celor nou puncte Euler-kr,

kilencpontos kr, Feuerbach-kr cerc al lui Apoloniu Apollniosz-kr cerc al lui Kasner Kasner-fle kr cerc circumscris krrt kr, krlrt kr cerc circumscris triunghiului hromszg

kr rt kr cerc de baz alapkr cerc de baz a unui con kp alapkre

cerc de curbur simulkr, grbleti kr

cerc director vezrkr cerc exnscris mellrhat/mellrt kr cerc nscris bert (berhat) kr cerc nscris al triunghiului hromszg

berhat kre cerc mare (al sferei) fkr (gmb) cerc meridian meridinkr cerc nul pontkr cerc ortotomic ortotomikus kr cerc osculator simulkr, grbleti kr cerc paralel paralelkr cerc principal (al sferei) fkr (gmb) cerc tangent rintkr cerc tangent exterior (al triunghiului)

(hromszghz) hozzrt kr cerc trigonometric trigonometriai kr a cerceta vizsgl, kutat cercetare kutats cercuri ale lui Malfatti Malfatti krei cercuri concentrice koncentrikus krk cercuri ortogonale ortogonlis krk cercuri secante metsz krk cercuri tangente rint-/rintkez krk cercuri tangente exterior kls

rintkrk cercuri tangente interior bels

rintkrk a cere kr, megkvetel a se cere kr, megkvetel, elvr; se cere

construirea graficului funciei krjk a fggvny brzolst, brzoljuk/brzoljk a fggvnyt

cerin kvetelmny cerin a completitudinii teljessgi

kvetelmny cerin a consistenei teljessgi kvetel-

mny, konzisztenciakvetelmny certitudine bizonyossg cerut, - mn krt cevian n fn Ceva-fle egyenes cheie kulcs; cheia soluiei megolds kulcsa cheltuial kltsg a chibzui mrlegel, fontolgat chibzuial megfontoltsg cibernetic kibernetika ciclic, - mn ciklikus

cicloid coeficient binomial 33

cicloid n fn ciklois ciclometric, - mn ciklometrikus ciclometrie ciklometria ciclu ciklus cifr 1. (simbol grafic) szmjegy; cifra

zece tzes szmjegy; 2. (numr) szm cifr arab arab szm cifr de control indexszm, jelzszm cifr roman rmai szm cifr semnificativ rtkes szmjegy cilindri coaxiali koaxilis hengerek cilindric, - mn hengeres cilindru henger cilindru circular krhenger cilindru circular drept egyenes krhenger cilindru de ordinul doi msodrend

henger cilindru de revoluie forgshenger cilindru de rotaie forgshenger cilindru drept egyenes henger cilindru eliptic elliptikus henger cilindru hiperbolic hiperbolikus henger cilindru parabolic parabolikus henger cinci I. szn 1. t; de cinci ori tszr;

cinci i cu cinci fac zece t meg t az tz; 2. tdik; capitolul cinci tdik fejezet; 3. (mn) ts; numrul cinci az ts szm; II. h fn ts (szmjegy); scriu pe tabl un cinci a tblra egy tst rok; a primit un cinci tst kapott

al cincilea, a cincea szn tdik; a cincea oar tdszr; la puterea a cincea az tdik hatvnyon; doi la a cincea kett az tdiken

cincime tdrsz cincisprezece I. szn tizent; II. fn

tizents (szmegy) circa hat megkzelten, krlbell circular, - mn kr alak, cirkulris circumferin (circonferin) krvonal circumscris, - mn krlrt circumstan krlmny cisoid n fn kisszoida a citi 1. olvas; 2. leolvas (mreszkzt) citire (le)olvass

citirea unghiurilor szgek leolvassa ciur szita ciur al lui Eratostene eratoszthenszi

szita clan kln a clarifica tisztz, megvilgt clarificare megvilgts, tisztzs a clasa osztlyoz clasare osztlyozs, rangsorols clas osztly clas a curbei algebrice algebrai grbe

osztlyszma clas de echivalen ekvivalenciaosztly clas de funcii fggvnyosztly clas de resturi maradkosztly clas lateral mellkosztly clas lateral de dreapta jobb oldali

mellkosztly clas lateral de stnga bal oldali

mellkosztly clas redus de resturi reduklt

maradkosztly a clasifica osztlyoz clasificare osztlyozs, csoportosts,

beoszts clasificare a punctelor unei suprafee

felleti pontok osztlyozsa clasificare compatibil kompatibilis

osztlyozs clasificare decimal tizedes/decimlis

osztlyozs clasificare zecimal tizedes/decimlis

osztlyozs clopot harang clotoid klotoida coard hr coaxial, - mn koaxilis, kzs tengely a cobor leszll, lefel tart, ereszkedik coborre leszlls, ereszkeds, cskkens cod jelkulcs, kd codificare kdols codivizor kzs oszt codomeniu rtkkszlet (fggvny) coeficient egytthat, tnyez coeficient binomial binomilis

egytthat, kombincis egytthat

coeficient de aranjament compas msurtor 34

coeficient de aranjament varicis egytthat

coeficient de atenuare csillapodsi tnyez

coeficient de corelaie korrelcis egytthat

coeficient de rang k al polinomului polinom k-adrang egytthatja

coeficient dominant al polinomului polinom dominns egytthatja, polinom legmagasabb fok tagjnak egytthatja

coeficient fracionar trtegytthat coeficient integral integrl tnyez coeficient unghiular irnytangens,

irnytnyez, meredeksg coeficient variabil vltoz egytthat coeficienii celei de a doua form

fundamental msodik alapmennyisgek

coeficienii celei de a doua form fundamental ale lui Gauss Gauss-fle msodik fmennyisgek

coeficienii polinomului polinom egytthati

coeficienii primei forme fundamentale els (Gauss-fle) fmennyisgek

coeficienii primei forme fundamentale ale suprafeei (Gauss) fellet els (Gauss-fle) fmennyisgei

coerent, - mn koherens, konzisztens a coincide egybeesik coinciden egybeess, koincidencia coinciden aleatoare vletlen

egybeess/koincidencia coinciden propriu-zis valdi

egybeess/koincidencia coliniar, - mn kollineris, egy

egyenesbe es, egylls (vmivel) coliniaritate egy egyenesben fekvs,

kollinearits coliniaie egyenestart lekpezs/ transz-

formci, kollineci coliniaie central centrlis kollineci coloan oszlop

coloan a termenilor liberi szabad tagok oszlopa

coloan de numere szmoszlop a colora kisznez, sznez, fest (vmilyen

sznre) colorat, - mn sznes a combina 1. kombinl; 2. sszelt,

sszerak; 3. kieszel, tervel combinare kombinci combinatorial, - mn kombincis combinatoric, - mn kombincis combinatoric n fn kapcsolstan,

kombinatorika combinatoriu, -e mn kombinatorikus combinaie liniar lineris kombinci combinaie liniar a vectorilor

vektorok lineris kombincija combinaie liniar convex konvex

lineris kombinci combinaie liniar netrivial

nemtrivilis lineris kombinci combinaie liniar trivial trivilis

lineris kombinci combinri cu repetiie ismtlses

kombincik combinri de n luate cte k n elem k-

adosztly kombincii comensurabil, - mn sszemrhet a comenta magyarz, rtelmez,

kommentl a comite elkvet a comite o eroare hibt kvet el a comite o greeal hibzik, hibt kvet el comod, - mn knyelmes compact, - mn kompakt compactitate kompaktsg a compara sszehasonlt comparabil, - mn sszehasonlthat,

egybevethet comparare sszehasonlts comparare a numerelor reale vals

szmok sszehasonltsa comparat, - mn sszehasonltott compas krz compas msurtor mrkrz

compatibil a concorda 35

compatibil, - mn kompatibilis, sszefrhet

compatibilitate kompatibilits, sszefrhetsg

a compensa kiegyenlt compensare kiegyenlts competent, - mn 1. szakavatott,

illetkes; 2. irnyad, autentikus complement kiegszt, komplementum complement algebric algebrai

komplementum complement ortogonal ortogonlis

komplementum complementar, - mn kiegszt,

komplementris complementaritate komplementarits complet, - mn teljes, komplett,

hinytalan, egsz a completa hozztesz, kiegszt completare kiegszts, hozzads completare la ptrat perfect teljes

ngyzett val kiegszts completitudine teljessg complex I. complex, - mn komplex,

bonyolultan sszetett; II. complex, -e s fn komplexus (1. szimplexek vges rendszere = szimplicilis komplexus, 2. trbeli egyenesek egy osztlya)

a complica bonyolt, bonyolult tesz complicat, - mn bonyolult component I. component, - mn

sszetev, komponens, alkot; fore componente sszetev erk; II. component, -e s fn (element component) komponens, sszetev, alkotrsz (valamely elegy, keverk, rendszer)

component, -te n fn (proiecia unui vector pe o ax) sszetev, komponens (vektor tengelyre vettett sszetevje)

component a treia harmadik komponens/sszetev

component perpendicular merleges komponens/sszetev

component tangenial rintleges komponens/sszetev

a se comporta viselkedik

comportare viselkeds comportare a funciei fggvny viselkedse compoziie kompozci compoziie a distribuiilor eloszlsok kompozcija a compune 1. sszetesz; 2. fogalmaz; 3. alkot compunere 1. sszetevs; 2. fogalmazs; 3. alkots; compunere vectorial vektorsszeads compunere a funciilor fggvnyek sszetevse compunere a transformrilor transzformcik sszetevse compus, - mn sszetett comun, - mn kzs comutare tvlts, vlts comutativ, - mn felcserlhet, kommutatv comutativitate felcserlhetsg, kommutativits con kp con circular krkp con circular drept egyenes krkp con circular oblic ferde krkp con de ordinul doi msodrend kp con de revoluie forgskp con de rotaie forgskp con oblic ferde kp concav, - mn homor, konkv concavitate konkavits, homorulat concentraie tmnysg, koncentrci concentric, - mn koncentrikus a concepe felfog, megrt, kigondol a concepe greit hibsan gondol el, hibsan rt meg concept fogalom a conchide konkludl, kvetkeztetsre jut concluzie konklzi, kvetkezmny concoid konchoid, konkoid(a) concoid a lui Nicomede Nikomdsz-fle konchoid concomitent I. concomitent, - mn egyidej; II. hat egyttesen, egyidejleg a concorda egyezik

concordant a confirma 36

concordant, - mn egyez, egybehangz, konkordns concordan 1. egyezs, egyezsg;

2. megllapods, megegyezs concret, - mn konkrt, tnyleges concurent, - mn metsz, sszefut condiie felttel, kondci, kikts condiie a distribuiei centrale de

frontier kzponti hatreloszls-felttel

condiie a lui Lipschitz Lipschitz-felttel

condiie a problemei la limit neomogen inhomogn peremfelttel

condiie de coliniaritate a doi vectori kt vektor kollinearitsnak felttele

condiie de coliniaritate a trei puncte hrom pont egy egyenesen fekvsnek felttele

condiie de compatibilitate sszefrhetsgi felttel

condiie de conciclicitate a patru puncte ngy pont egy krn fekvsnek felttele

condiie de coplanaritate a dou drepte din spaiu kt trbeli egyenes egy skban fekvsnek felttele

condiie de coplanaritate a patru puncte ngy pont komplanaritsnak felttele, ngy pont egy skban fekvsnek felttele

condiie de coplanaritate a trei vectori hrom vektor komplanaritsnak felttele

condiie de existen egzisztencilis felttel, ltezsi felttel

condiie de maxim maximumfelttel condiie de minim minimumfelttel condiie de ortogonalitate

merlegessgi felttel condiie de ortogonalitate a dou

drepte kt egyenes merlegessgnek felttele

condiie de paralelism a doi vectori kt vektor prhuzamossgnak felttele

condiie de perpendicularitate merlegessgi felttel

condiie de rang nti elsrend felttel condiie extremal szlsrtk-felttel condiie extrem szlsrtk-felttel condiie impus kikttt/kirtt felttel condiie iniial kezdeti/kezd felttel condiie la limit peremfelttel,

hatrfelttel condiie necesar szksges felttel condiie necesar i suficient

szksges s elgsges felttel condiie omogen de limit homogn

peremfelttel condiie preliminar elfelttel condiie suficient elegend felttel,

elgsges felttel condiie superflu tl ers felttel,

flsleges dolgot tartalmaz felttel condiie suplimentar mellkfelttel,

kiegszt felttel a condiiona 1. felttelhez kt; 2.

felttelez; 3. fggv tesz condiionare kondicionls, felttelhez

kts condiionat, - mn feltteles,

kondicionlt a conduce hozzvezet, vezet a conecta sszekapcsol, kapcsol conectare sszekapcsols conectiv 1. conectiv, - mn

sszekapcsolhat; 2. conectiv, -e s fn sszekt

conector I. conector, -oare mn sszekt; II. conector, -i h fn sszekt

conectori logici logikai sszektk conex, - mn sszefgg conexitate kapcsolat, konnexi conexiune konnexi, sszekts conexiune a lui LeviCivita Levi

Civita-fle konnexi configuraie alakzat, trbeli

elhelyezkeds, konfigurci a confirma megerst

confirmare construcie 37

confirmare megersts confocal, - mn konfoklis, kzs

fkuszpont conform I. conform, - mn 1. azonos,

(meg)egyez, konformis; 2. (cu ceva) megfelel (vmivel); 3. szg nagysgt megrz; II. hat megfelelen; conform legii a trvnynek/szablynak megfelelen

conform definiiei meghatrozs szerint conformabil, - mn konformbilis conformitate konformits, egyezsg confruntare sszehasonlts, sszevets a confunda sszetveszt a se confunda egybeesik confundat, - mn egybees congruent, - mn egybevg,

kongruens congruen egybevgsg, kongruencia congruen de curbe grbekongruencia congruen direct irnytstart

egybevgsg congruen indirect irnytsvlt

egybevgsg congruen modulo p modul p

kongruencia conic, - mn kp alak, kp-

(sszettelben) conic n fn kpszelet conic degenerat elfajult kpszelet conice confocale konfoklis/kzs

fkuszpont kpszeletek conjectur sejts, felttelezs conjectur a celor patru culori

ngyszn-sejts conjectur a lui Fermat Fermat-sejts conjectur a lui Goldbach Goldbach-

sejts conjugare konjugls, hozzrendels conjugat I. conjugat, - mn konjuglt,

hozzrendelt, egyttll; diametru conjugat konjuglt tmr; II. s fn konjuglt; conjugatul unui numr szm konjugltja

conjugat al numrului complex komplex szm konjugltja

conjugat armonic harmonikusan kapcsolt

conjuncie konjunkci, egyttlls, hozzrendels

conjuncie a propoziiilor kijelentsek konjunkcija

conjuncie elementar elemi konjunkci

conoid I. conoid, - mn kpszer, konoid; II. s fn konoid (fellet)

consecin kvetkezmny consecutiv, - egyms utni, egyms

utn kvetkez a conserva megriz conservat, - mn megrztt a considera tekintetbe vesz, figyelembe

vesz, megfontol, meggondol a se considera tekintetbe vesz; se

consider urmtoarele ecuaii tekintsk/tekintsk a kvetkez egyenleteket, adottak/legyenek a kvetkez egyenletek

considerare meggondols, figyelembevtel, tekintetbevtel, megfontols

consideraie meggondols, figyelembevtel, tekintetbevtel, megfontols

consistent, - mn koherens, konzisztens, egysges, ellentmonds mentes

consisten teljessg, konzisztencia conspect 1. ttekints, sszefoglals; 2.

vzlat; conspectul leciei leckevzlat constant, - mn konstans, lland constant n fn lland, konstans constant a lui Euler Euler-fle lland constant de integrare integrcis

lland constant nenumeric nemnumerikus

konstans constant numeric szmlland constant real vals konstans a constata megllapt constatare megllapts a constitui alkot, kpez constructibilitate szerkeszthetsg construcie szerkeszts

construcie a lui MohrMascheroni convertire 38

construcie a lui MohrMascheroni MohrMascheroni-fle szerkeszts

construcie a lui Rytz Rytz-fle szerkeszts

construcie a lui Steiner Steiner-szerkeszts

construcie a umbrei rnykszerkeszts construcie arhimedian arkhimdszi

szerkeszts construcie cu ajutorul unui fir fonalas

szerkeszts construcie euclidean euklideszi

szerkeszts construcie fundamental alapszerkesz-

ts construcie simetric szimmetrikus

felpts a construi szerkeszt; s se construiasc

megszerkesztend, szerkesszk meg construire szerkeszts; construirea unui

hexagon hatszg szerkesztse contact, -e s fn rintkezs contact de ordin n n-edrend rintkezs contact de ordin superior magasabb

rend rintkezs context kontextus, sszefggs,

szvegsszefggs contingen rints, rintkezs; de

contingen rintkezsi, rintsi a continua folytat continuant, - mn kontinuns continuitate folytonossg, kontinuits continuitate de aceeai msur egyenl

mrtk folytonossg continuitate de dreapta jobb oldali

folytonossg continuitate de stnga bal oldali

folytonossg continuitate uniform egyenletes

folytonossg continuu, -u mn folytonos,

szakadatlan, sszefgg continuum kontinuum contractare kicsinyts contractare central centrlis

kicsinyts

contracie sszehzs, kontrakci, leszkts, zsugorts

contracie a grafului grf sszehzsa contradicie ellentmonds, kontradikci contraexemplu ellenplda contraimagine skp contrar I. contrar, - mn ellenkez,

ellenttes, ellentett; II. contrar, -ii s fn ellentt; contrarul ipotezei feltevs ellentte

contrar al propoziiei reciproce fordtott llts/ttel ellentte

contravariant, - mn kontravarins a contrazice ellentmond a contrazice ipotezei ellentmond a

feltevsnek contrazicere ellentmonds control prba, ellenrzs, kontroll control consistent konzisztens prba control de calitate minsgellenrzs control Kolmogorov Kolmogorov-

prba control statistic al calitii statisztikai

minsgellenrzs control

2 khingyzet-prba, 2-prba a controla ellenriz controlat, - mn ellenrztt contur kontr, krvonal conturat, - mn krlhatrolt a conine tartalmaz, magban foglal convenabil, - mn alkalmas, megfelel convenie egyezs, megllapods,

megegyezs, konvenci convenional, - mn egyezmnyes,

konvencionlis convergent, - mn 1. konvergens,

sszetart, sszefut, sszehajl; 2. hatrrtkkel br

convergen konvergencia, sszetarts convergen absolut abszolt

konvergencia convergen stocastic sztochasztikus

konvergencia convergen uniform egyenletes

konvergencia convertire konvertls

convex corp algebric nchis 39

convex, - mn dombor, konvex convexitate konvexits, domborsg,

domborulat convingtor, -oare mn meggyz a convinge meggyz a se convinge meggyzdik,

megbizonyosodik convingere meggyzs, meggyzds convolut csiga, konvoluta, konvolt

csiga convoluie konvolci coordonat koordinta coordonat a treia harmadik koordinta coordonat contravariant

kontravarins koordinta coordonat covariant kovarins

koordinta coordonat normal normlkoordinta coordonat x x koordinta, abszcissza coordonat y y koordinta, ordinta coordonat z z koordinta, kta coordonate ale unui vector vektor

koordinti coordonate baricentrice baricentrikus

koordintk coordonate baricentrice absolute

abszolt baricentrikus koordintk coordonate carteziene Descartes-fle

koordintk coordonate cilindrice hengerkoordintk coordonate curbilinii grbe vonal

koordintk coordonate curbilinii (gaussiene) ale

unui punct pe suprafa felleti pont Gauss-fle koordinti

coordonate elipsoidale ellipszoidlis koordintk

coordonate eliptice elliptikus koordintk

coordonate geodezice geodetikus koordintk

coordonate omogene homogn koordintk

coordonate ortogonale derkszg koordintk

coordonate plckeriene vonalkoordin-tk, Plcker-fle koordintk

coordonate polare polrkoordintk, polris koordintk

coordonate proiective projektv koor-dintk

coordonate rectangulare derkszg koordintk

coplanar, - mn komplanris, egy skba es, egy skban fekv

coplanaritate komplanarits, egy skban fekvs

corect, - mn korrekt, helyes a corecta helyesbt, javt corectare helyesbts, javts corectur, -ri s fn 1. javts; 2. korrek-

tra corecturi repetate tbbszrs javts corecie helyesbts, javts, kiigazts corelat, - mn korrellt corelaie korrelci corespondent, - mn megfeleltetett,

megfelel coresponden hozzrendels, megfe-

leltets coresponden biunivoc egy-egy

rtelm megfeleltets coresponden univoc egyrtelm

hozzrendels/ megfeleltets a corespunde egyezik, megegyezik,

megfelel corespunztor, -oare mn hozzill,

megfelel coroan gyr coroan circular krgyr coroan de congruen kongruencia-

krgyr corolar korollrium (lat: corollarium,

vmely ttelbl kzvetlenl kvetkez ttel)

corp test corp al cturilor hnyadostest, kv-

cienstest corp al numerelor complexe komplex

szmtest corp al numerelor raionale racionlis

szmtest corp al numerelor reale vals szmtest corp algebric nchis algebrailag zrt test

corp arhimedian criteriu de divizibilitate 40

corp arhimedian arkhimdszi test corp cilindric hengerszer test corp comutativ kommutatv test corp conic kpszer test corp convex konvex test corp cuanternionic kvaternitest corp cubic kockatest corp de mulimi halmaztest corp de revoluie forgstest corp de rotaie forgstest corp elicoidal csavartest corp fix fix test corp geometric mrtani test corp inelar gyrs test corp n care un polinom poate fi

descompus n factori liniari test, melyben egy polinom lineris tnyezkre bonthat

corp prim prmtest corp simetric fa de un plan

skszimmetrikus test corp strmb ferde test cosecant, -te n fn koszekns (jele:

cosec) cosinus, -uri s fn koszinusz (jele: cos) cosinus al unghiului szg koszinusza cosinus director irnykoszinusz cosinus hiperbolic hiperbolikus

koszinusz, koszinusz hiperbolikusz (lat: cosinus hiperbolicus/hyperbo-licus) fggvny (jele: ch)

cost kltsg cost de producie termelsi kltsg cost fix fix kltsg cost variabil vltoz kltsg a cota mretet megad, ktz cotangent, -te n fn kotangens (jele:

ctg) cotangent a unghiului szg kotangense cotangent hiperbolic hiperbolikus

kotangens, kotangens hiperbolikusz (lat: cotangens hiperbolicus/hyper-bolicus) fggvny (jele: cth)

cotare ktzs, mretmegads, kottzs cot 1. z koordinta, kta; 2. hnyad;

3. mret, mrszm

cot a punctului (n geometria descriptiv) pont msodik rendezje, pont msodik tvolsga (az brzol mrtanban)

cot de nlime magassgi mret, kta cot de nivel szintpont, magassgi

mret, kta covariant, - mn kovarins covarian kovariancia a crea alkot, ltrehoz a crea posibilitatea lehetv tesz credibil, - mn hihet credit hitel creion ceruza; creion colorat sznes ceruza cresctor, -oare mn nvekv a crete n, hosszabbodik cretere nvekmny, nvekeds criteriu kritrium, felttel criteriu al cletelui fogkritrium criteriu al lui Euler Euler-kritrium criteriu al lui RouthHurwitz Routh

Hurwitz-kritrium criteriu al lui StolzCesaro Stolz

Cesaro-kritrium criteriu al lui Weierstrass Weierstrass-

kritrium criteriu al majorrii majorns kritrium criteriu al radicalului gykkritrium criteriu al raportului

hnyadoskritrium criteriu cu vecinti krnyezetkritrium criteriu de asemnare hasonlsgi

kritrium criteriu de compatibilitate sszefrhe-

tsgi kritrium criteriu de convergen konvergencia-

kritrium criteriu de convergen a lui Cauchy

Cauchy-fle konvergenciakritrium criteriu de convergen al lui DAlembert

DAlembert-fle konvergenciakritrium (hnyadoskritrium)

criteriu de convergen al lui Dirichlet Dirichlet-fle konvergenciakritrium

criteriu de convergen a lui Weierstrass Weierstrass-fle konvergenciakritrium

criteriu de divizibilitate oszthatsgi kritrium

criteriu de echivalen curb cruce 41

criteriu de echivalen ekvivalencia-kritrium

criteriu de eliminabilitate a lui CauchyRiemann CauchyRiemann-fle kikszblsi kritrium

criteriu de eliminare kikszblhetsgi kritrium

criteriu de integrare integrlkritrium criteriu de neglijare elhanyagolhatsgi

kritrium criteriu de paralelogram paralelogram-

mafelttel (vektorok esetben) criteriu majorant majorns kritrium criteriu minorant minorns kritrium critic, - mn kritikus cruce kereszt cruciform, - mn kereszt alak cu 1. -val, -vel; 2. egytt; 3. i cu meg;

trei i cu trei fac ase hrom meg hrom az hat

cu mai multe fee tbboldal, tbblap cu mai multe nelesuri tbbrtelm cu mai multe laturi tbboldal, tbblap cu mai multe sensuri tbbrtelm cu multe fee sokoldal, soklap cu numrul zece 1. tzes (szm);

2. tzessel val; mprire cu numrul zece tzessel val oszts, oszts tzessel

cu precdere elssorban, fleg cu so pros; numr cu so pros szm cu trei muchii hroml cu un singur element egyelem cuadratic cvadratic cuadratice cvadratice

cuadratur cvadratur cuadric cvadric cuadruplu cvadruplu cuantificator kvantor cuantificator existenial egzisztencilis

kvantor cuantificator universal univerzlis

kvantor cuartic n fn negyedrend algebrai

grbe

cuaternion kvaterni cub kocka cub trunchiat csonktott kocka cuboid tglatest culegere gyjtemny, tr culegere de probleme feladatgyjtemny,

pldatr cumulant kumulns cumulat, - mn kumulatv, kumullt,

halmozott a cunoate ismer; cunoscnd valorile

date ismerve az adott rtkeket, adottak/ismertek az rtkek

a se cunoate ismer; se cunoate ltszik, szrevehet, felismerhet

cunoatere (csak egyessz) ismeret cunoscut, - mn ismert; valoare

cunoscut ismert rtk cunotin 1. (gyakran tbssz) cunotine

tbssz ismeret; cunotine de matematic matematikai ismeretek; 2. tuds; 3. tudoms

cuplu pros, szmpr, pr, ketts a cuprinde tartalmaz, magban foglal curb, - mn grbe curbatur grbesg, grblet curb n fn grbe curb a lui Gauss Gauss-grbe curb a lui Jordan Jordan-fle grbe curb a lui Viviani Viviani-fle grbe curb algebric algebrai grbe curb algebric de gen zero zrfaj

algebrai grbe curb algebric de ordin trei harmad-

rend algebrai grbe curb algebric degenerat elfajult

algebrai grbe curb asimptot aszimptotagrbe curb bicircular bicirkulris grbe curb Cantor Cantor-fle grbe curb caracteristic jelleggrbe,

karakterisztikus grbe curb circular cirkulris grbe curb cosinus koszinuszgrbe curb cruce keresztgrbe

curb cruciform curbur a doua 42

curb cruciform keresztgrbe curb cu lime constant lland

szlessg grbe curb cu torsiune negativ

balcsavarods grbe, negatv torzij grbe

curb cu torsiune pozitiv jobbcsavarods grbe, pozitv torzij grbe

curb cubic harmadrend algebrai grbe curb de clopot haranggrbe curb de clopot a lui Gauss Gauss-fle

haranggrbe curb de corelaie korrelcis grbe curb de depresi(un)e depresszis grbe curb de distribuie eloszlsgrbe curb de gtuire torokvonal curb de gen zero zrfaj algebrai/

racionlisan parametrizlhat grbe curb de intersecie metszsgrbe curb de nivel nvvonal, szintvonal curb de ordin patru negyedrend

algebrai grbe curb de ordinul doi msodrend grbe,

kpszelet curb de soluie megoldsgrbe curb dextrorsum jobbsodrs grbe,

jobbcsavarods grbe curb directoare irnyvonal, vezrgrbe curb discriminant diszkriminns

grbe curb elicoidal csavargrbe curb exponenial hatvnygrbe,

exponencilis grbe curb geodezic geodetikus vonal curb imaginar imaginrius grbe curb integral integrlgrbe curb izotrop izotrop grbe curb nchis zrt grbe curb nfurtoare burkolgrbe curb meridian meridingrbe curb neted sima grbe curb orientat irnytott grbe curb pe o suprafa felleti grbe curb Peano Peano-grbe curb plan skgrbe

curb plan convex nchis konvex zrt skgrbe

curb plan nchis zrt skgrbe curb podar talpponti grbe curb polar polrgrbe curb raional racionlis grbe curb rectificabil vhosszal br grbe curb regulat regulris/szablyos grbe curb reprezentativ a funciei

fggvnygrbe, fggvnynek megfelel grbe

curb reprezentativ a funciei concav inferior alulrl konkv fggvnygrbe

curb reprezentativ a funciei concav superior fellrl konkv fggvnygrbe

curb reprezentativ a funciei convex inferior alulrl konvex fggvnygrbe

curb reprezentativ a funciei convex superior fellrl konvex fggvnygrbe

curb simpl egyszer grbe curb simpl nchis egyszer zrt

grbe curb singular szingulris grbe curb sinistrorsum

balcsavarods/balsodrs grbe curb sinusoidal szinuszgrbe curb spaial trgrbe curb strmb nem egy skban fekv

grbe curb tangent 1. tangensgrbe; 2.

(vmit) rint grbe curb transcendent transzcendens

grbe curb ieica ieica-fle grbe curb unicursal zrfaj algebrai

grbe, racionlisan parametrizlhat grbe

curbe confocale konfoklis grbk curbe coordonate koordintagrbk curbe tangente rintkez grbk curbiliniu, -ie mn grbe, grbe vonal curbur grblet, hajls curbur a doua (torsiune) msodik

grblet

curbur a lui Gauss cvasiliniar 43

curbur a lui Gauss Gauss-fle curbur a seciunii normale

normlmetszet grblete curbur geodezic geodetikus grblet curbur medie 1. tlaggrblet,

sszeggrblet; 2. (a suprafeei) kzpgrblet (fellet)

curbur normal normlgrblet curbur principal fgrblet curbur total teljes grblet curent, - mn szoksos curs menet cvadratic, - mn ngyzetes, kvadratikus cvadratice kvadratrix

cvadratur kvadratra, ngyszgests cvadratur a cercului

krngyszgests cvadric, - mn msodrend cvadric n fn msodrend fellet cvadruplu ngyszeres cvadruplu armonic de puncte

harmonikus pontngyes cvasi- (element prim de compunere)

kvzi- (eltagknt ltszlagos, nem igazi, vminek ltszatt kelt, bizonyos hatrok kztti)

cvasigrup kvzicsoport cvasiliniar, - mn kvzilineris

D

a da ad; se d/este dat triunghiul ABC adva van/adott az ABC hromszg

a da de rezolvat (o problem) javasol, kitz (feladatot)

a da o problem felvet egy feladatot a da preferin elnyben rszest (vmit) dac (feltteles mondatot vezet be) ha,

hogyha dac i numai dac akkor s csak(is)

akkor, pontosan akkor dat, - mn adott; problema dat adott

feladat dat adat dat numeric szmadat dat statistic statisztikai adat datorie adssg de aceeai valoare azonos rtk de attea ori annyiszor de cte ori ahnyszor de crezut mn hihet, elhihet de existen egzisztencilis de longitudine hosszsgi de mai multe ori tbbszr de partea stng bal oldali de sczut kivonand de stnga bal oldali de zece tzes deasupra felett; deasupra curbei a grbe

felett debit hozam deca deka (eltag, jele: da, rg: dk) decagon tzszg decagram dekagramm (SI-jele: dag, rg:

dkg) decametru dekamter (SI-jele: dam, rg:

dkm) deci deci- (eltag, jele: d) a decide eldnt decigram decigramm (SI-jele: dg) decilitru deciliter (SI-jele: dl) decimal, - mn decimlis, tizedes;

sistem decimal tizedes rendszer

decimetru decimter (SI-jele: dm) decimetru cub kbdecimter a declara kijelent, kinyilvnt, kimond declaraie deklarci, kijelents declivitate lejts decrement s fn dekrementum (lat,

vmely vltoz mennyisg rtkcskkense)

decrement logaritmic logaritmikus dekrementum

a decupa kivg a decurge ered, kvetkezik (vmibl) a deduce levezet deducere 1. levezets; 2. szrmaztats deductiv, - mn kvetkeztetsi,

kvetkeztetses, levezetses deducie dedukci, kvetkeztets,

levezets defect defektus, eltrs, hiba defect al unui triunghi

hromszgdefektus defect sferic gmbi defektus defect unghiular szgdefektus a defini definil, meghatroz, hatroz,

rtelmez, kifejt; s definim hatrozzuk meg

definiator, -oare mn hatroz definire rtelmezs, meghatrozs,

definils definit, - mn meghatrozott, hatrozott,

rtelmezett definit n A A-n rtelmezett definitoriu, -ie mn definil definiie definci, meghatrozs,

rtelmezs definiie recurent rekurzv definci degenerat, - mn elfajult demprit osztand denmulit szorzand a delimita hatrol delimitare hatrols deloc egyltaln nem

deltoid deschidere a compasului 45

deltoid deltoid, srknyngyszg deltoid convex konvex deltoid a demonstra bebizonyt, bizonyt demonstrare bizonyts demonstrativ, - mn bizonyt demonstraie bizonyts, demonstrci,

szemlltet jelleg igazols demonstraie direct direkt bizonyts demonstraie indirect indirekt

bizonyts demonstraie instructiv szemlletes

bizonyts demonstraie prin induci