Меры предосторожности при отбеливании:1. Не используйте домашний отбеливатель для отбеливания зубов.2. Беременным женщинам не следует заниматься отбеливанием.3. Если у вас возникли какие-либо вопросы в отношении

надлежащего использования данного продукта, включая то, сколько времени уйдет на отбеливание ваших зубов, просьба проконсультироваться с нашим стоматологом как можно скорее.

4. Не используйте табачные изделия и не ешьте во время отбеливания.

5. Белые пятна на эмали, или пятна, которые появляются во время отбеливания, могут стереться во время длительного процесса отбеливания.

6. Зубы обычно темнее вдоль пришеечной части десны. Для этих участков может понадобиться больше времени на отбеливание, чем для остальной поверхности зубов, и обычно они остаются несколько более темными.

Общие меры предосторожности:1. Небольшой процент пациентов испытывает чувствительность

при отбеливании. Если это произойдет, удалите капу и свяжитесь с вашим стоматологом.

2. Продукты и соки с высоким содержанием лимонной кислоты, могут вызвать чувствительность зубов.

3. Некоторые пациенты отмечали временный дискомфорт десен, губ, горла или языка.

Если какие-либо из этих симптомов будут продолжаться в течение более двух дней, или прогрессивно ухудшаться, позвоните вашему стоматологу. Эти побочные действия обычно исчезают в течение 1-3 дней после окончания лечения.

4. С течением времени на ваших зубах могут появиться пятна от кофе, табака и других продуктов. Если такое произойдет, зубы можно повторно отбелить в течение нескольких ночей с использованием препарата Opalescence.

5. Регулярные осмотры и чистки зубным врачом важны до и после отбеливания для поддержания здоровой улыбки.

6. Некоторые старые амальгамные или «серебряные» пломбы могут оставить темное пятно на вашей капе для отбеливания; это нормально.

7. Коронки, мосты, частично съемные зубные протезы, фасетки и составные пломбы не будут отбеливаться.

8. Не допускайте попадания солнечного света и тепла на отбеливатель. Рекомендуется хранить в холодильнике. Не замораживайте.

9. Утилизируйте весь неиспользованный гель для отбеливания после завершения лечения.

10. Храните Opalescence в недоступном для детей месте. 11. Не глотайте гель или смытый гель. Изделие содержит перекись

и может содержать фтор; проглатывание больших объемов может быть вредным.

RU-ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПАЦИЕНТАСледуйте инструкциям своего сто-матолога о том, как помещать гель в свою индивидуальную капу для отбеливания. Используйте объем не более 1/3 - 1/2 шприца.

Почистите зубы, прежде, чем встав-лять капу. Слегка постучите по капе для подгонки сторон капы к зубам. Наденьте капу с препаратом для отбеливания Opalescence 10% на 8-10 часов или на ночь, с препара-том Opalescence 15% на 4-6 часов, с препаратом Opalescence 20% на 2-4 часа и с препаратом Opalescence 35% на 30 минут.

Удалите излишки геля чистым пальцем или мягкой зубной щеткой. Прополосните дважды; не глотайте смытый гель.

В случае возникновения значительной чувствительности, прекратите лечение и проконсультируйтесь со стоматологом.

Промойте капу мягкой щеткой и холодной водой из под крана. Храните капу в предоставленном футляре.

Отбеливание, применяемое пациентами на неживых зубах: Промойте отверстие в соответствии с инструкциями, полученными от стоматолога. Поместите гель в языковой проход и капу.

담당 치과의사의 안내에 따라 젤을 주문형 표백용 트레이에 로딩합니다. 주사기의 1/3 내지 1/2만 사용합니다.

트레이를 삽입하기 전, 치아에 브러싱(솔질)을 실시합니다. 트레이를 가볍게 톡톡 쳐서 트레이의 측면을 치아에 맞도록 조정합니다. Opalescence(유백광 미백제) 10%는 8-10시간 또는 하룻밤 동안, Opalescence 15%는 4-6시간, Opalescence 20%는 2-4시간, 그리고 Opalescence 35%는 30분 동안 착용합니다.

여분의 젤은 깨끗한 손가락이나 부드러운 칫솔로 제거합니다. 2회 헹구며, 헹군 젤은 삼키지 않습니다.

민감증이 상당히 많이 나타날 경우, 치료를 중단하고 치과의사의 진찰을 받으시기 바랍니다.

트레이는 부드러운 브러시(솔)와 차가운 수돗물로 세척합니다. 트레이는 제공한 케이스에 담아 보관합니다.

실활치 환자에게 적용한 표백시술: 치과의사의 안내대로 개구부를 세척(관주)합니다. 젤을 설상 접근부 및 트레이 속으로 넣습니다.

표백시술상 주의사항:1. 가구용 표백제를 치아미백용으로는 사용하지 마십시오.2. 임산부에게는 치아미백시술을 실시하지 않아야 합니다.3. 치아미백시술이 완료되기까지의 예상기간을 비롯해 본 제품

의 적절한 사용법에 관련하여 문의사항이 있으신 경우, 가급적 조속한 시일 내에 치과의사와 상의하시기 바랍니다.

4. 표백시술 중에는 담배를 피우거나 음식을 먹지 않습니다.5. 법랑질(에나멜질) 위나 표백과정에 나타나는 흰 얼룩은 표

백과정이 지속되는 동안에 섞일 가능성이 있습니다.6. 치아는 잇몸선을 따라 좀더 어두운 경우가 자연스럽습니다.

이들 부위의 색상이 치아표면의 나머지 부위보다 더 밝아지는 데 소요되는 기간은 더 오래 걸릴 수 있으며, 보통은 약간 더 어두운 상태를 유지합니다.

일반 주의사항:1. 소수의 환자들만이 표백시술로 인한 민감증을 경험합니다.

이와 같은 경우가 발생하면, 트레이를 제거한 후 담당 치과의사에게 연락합니다.

2. 구연산 산성이 강한 음식물과 주스는 치아 민감증의 원인이 될 수 있습니다.

3. 일부 환자들은 잇몸, 입술, 목구멍, 또는 혀의 일시적인 불편감을 의식해 왔습니다.

이와 같은 증상들이 2일 이상 지속되거나 점차적으로 악화되는 경우, 담당 치과의사에게 문의하시기 바랍니다. 이들 부작용들은 치료를 중지하면 통상 1-3일 이내에 가라앉게 됩니다.

4. 커피, 담배, 및 기타 제품들은 시간이 지나면서 치아 얼룩이 다시 생기는 원인이 될 수 있습니다. 이같은 상황이 발생하면, 치아는 Opalescence를 사용해 단 며칠밤 안으로 다시 미백효과를 낼 수 있습니다.

5. 정기적인 치과검진과 치아 클리닝은 건강한 미소의 유지를 위해 미백시술을 전후하여 중요한 사항이 됩니다.

6. 일부 오래된 아말감이나 “은제” 충전재(은니)는 표백용 트레이에 어두운 자주색을 남기는데, 이것은 정상적인 현상입니다.

7. 치관, 브릿지, 국소 의치, 비니어, 및 컴포짓 충전재는 표백되지 않습니다.

8. 표백제는 햇빛 및 열원이 없는 곳에 보관할 것이며, 냉장보관을 권장하는 바입니다. 냉동시키지는 마십시오.

9. 사용하지 않은 표백용 젤 일체는 치료가 끝난 후 버립니다.10. Opalescence 제품은 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 보

관합니다.11. 젤이나 헹군 젤은 삼키지 않습니다. 제품에는 퍼록사이드(과

산화물)가 함유되어 있고 불화물을 함유할 가능성이 있으므로, 많은 양을 삼킬 경우에는 해로울 수 있습니다.

KO-환자 안내사항Beyazlatmayla İlgili Önlemler:1. Dişleri beyazlatmak için ev tipi çamaşır suyu kullanmayın.2. Hamile kadınlar dişlerini beyazlatmamalıdır.3. Dişlerinizin beyazlamasının alacağı süre dahil olmak üzere

bu ürünün doğru kullanımıyla ilgili sorularınız varsa lütfen mümkün olduğunca kısa sürede diş hekiminize danışın.

4. Beyazlatma sırasında tütün ürünleri kullanmayın ve hiçbir şey yemeyin.

5. Mine üzerinde bulunan veya beyazlatma sırasında ortaya çıkan beyaz noktalar beyazlatma süreci devam ettikçe çevre dokulara uyum sağlayabilir.

6. Dişler diş eti çizgisi boyunca doğal olarak biraz daha koyudur. Bu bölgelerin renginin açılması diş yüzeyinin kalan bölgelerinden daha uzun zaman gerektirebilir ve genellikle biraz daha koyu kalırlar.

Genel Önlemler:1. Az sayıda hasta diş beyazlatma sonrasında hassasiyet yaşarlar.

Bu durumda tepsiyi çıkarın ve diş hekiminizle irtibat kurun.2. Sitrik asit içeriği yüksek gıdalar ve meyve suları diş

hassasiyetine neden olabilir.3. Bazı hastalar diş etleri, dudaklar, boğaz ve dilde geçici

rahatsızlık farketmişlerdir. Bu yakınmaların herhangi biri iki günden uzun sürer veya

giderek artarsa diş hekiminizi arayın. Bu yan etkiler genellikle tedavi kesildikten sonra 1-3 gün içinde geçecektir.

4. Kahve, tütün ve diğer ürünler zamanla dişlerinizi tekrar boyayabilir. Bu durumda dişler birkaç gece Opalescence uygulanarak tekrar beyazlatılabilir.

5. Diş beyazlatmadan önce ve sonra sağlıklı bir gülüşü devam ettirmek için düzenli diş kontrolleri ve temizletme önemlidir.

6. Bazı eski amalgam veya “gümüş” dolgular beyazlatma tepsinizde koyu mor bir renk bırakabilir; bu normaldir.

7. Kronlar, köprüler, kısmi takma dişler veneerler ve kompozit dolgular beyazlaşmaz.

8. Beyazlatıcıyı güneşten ve sıcaktan koruyun. Buzdolabında tutulması önerilir. Dondurmayın.

9. Tedavi tamamlandıktan sonra varsa kullanılmamış beyazlatıcı jeli atın.

10. Opalescence’ı küçük çocukların erişemeyeceği yerde tutun.11. Jeli veya çalkalama suyunu yutmayın. Ürün peroksit içerir ve

florür içerebilir; çok miktarda yutulması zararlı olabilir.

TR-HASTA TALİMATIDiş hekiminizin talimatlarını izleyerek jeli özel beyazlatma tepsisine yükleyin. Şırınganın en fazla 1/3 - 1/2’si kullanılmalıdır.

Dişleri fırçalayın ve sonra tepsiyi yerleştirin. Kenarları dişlere oturt-mak için tepsiye hafifçe vurun. Opalescence %10 8-10 saat veya gece boyunca, Opalescence %15 4-6 saat, Opalescence %20 2-4 saat ve Opalescence %35 30 dakika kullanılmalıdır.

Fazla jeli temiz bir parmakla veya yumuşak bir diş fırçasıyla alın. Ağzınızı iki kez çalkalayın; çalkalama suyunu yutmayın.

Belirgin hassasiyet oluşursa teda-viyi durdurun ve diş hekiminize danışın.

Tepsiyi yumuşak bir fırça ve soğuk musluk suyuyla temizleyin. Tepsiyi sağlanan çantada saklayın.

Hasta Tarafından Uygulanan Nonvital Beyazlatma: Açıklığı diş hekiminin talimatına göre yıkayın. Jeli lingual erişim kısmına ve tepsi-ye yerleştirin.

漂白警告：1. 切勿使用家用漂白剂漂白牙齿。2. 孕妇切勿漂白。3.如果有关于产品用法的任何问题，包括漂白所需的时间长度，请尽快向牙医咨询。

4. 漂白时请勿使用烟草产品或进食。5. 漂白过程中在牙釉质上出现的白斑会在进一步的漂白过程中逐渐消失。

6. 沿牙龈线处牙齿颜色偏暗。漂白上述区域可能比牙齿表面的其他区域需要更多时间，而且一般在漂白完成后颜色仍然偏暗。

一般警告：1. 小部分患者在漂白时可能出现过敏反应。如果出现过敏症状，

请取下牙托，与牙医联系。2. 柠檬酸含量较高的食品和饮料可能诱发牙齿过敏。3. 有些患者会出现牙龈、嘴唇、喉咙或舌头暂时性的不适症状。

如果上述症状持续超过两天或有加重趋势，请致电牙医咨询。上述副作用一般会在停止治疗后的1－3天内自动缓解。

4. 咖啡、烟草和其他产品过一段时间可以令牙齿重新着色。如果发生这种情况，可以用Opalescence凝胶重新对牙齿进行漂白。

5. 为保持健康笑容，漂白前后进行常规牙科检查和清洁至关重要。

6. 某些老的汞合金或“银”填料可能会在漂白牙托上留下暗紫的痕迹。这属于正常情况。

7. 漂白凝胶对牙冠、牙桥、部分假牙、饰面以及合成填料无效。8. 将漂白凝胶保存在阴凉干燥处。建议进行冷藏。切勿进行冷

冻。9. 治疗结束后丢弃所有未用完的漂白凝胶。10. 切勿让儿童接触Opalescence漂白凝胶。11.切勿吞咽或冲洗凝胶。本品含有过氧化氢成分，可能含有氟化

物；大量吞咽可能对身体有害。电话：888.863.5883传真：801.553.4600

中国区代理人和售后服务机构名称：广州市皓齿登医疗器械有限公司地址：广州市海珠区工业大道北路67号34号楼首层自编102房电话：020-84156506传真：020-84156535产品名称：牙齿美白胶规格型号：OpalescencePF10%,OpalescencePF15%,OpalescencePF20%,1.2ml/支医疗器械注册编号：国食药监械（进）字2014第3633407号产品标准编号：YZB/USA3451-2014《牙齿美白胶》

ZH-患者指导按照牙医的指导将凝胶装入定制的漂白牙托。凝胶用量不超过1/3到1/2针管。

放入牙托前先行刷牙。轻轻敲击牙托，让牙托与牙齿侧面尽量贴合。10%浓度Opalescence凝胶需佩戴8－10小时，或整夜使用。15%的Opalescence凝胶需戴4－6小时，20%浓度的2－4小时，35%浓度的只需30分钟。

用干净手指或软毛刷去除多余的凝胶。冲洗两次。切勿吞咽冲洗下来的凝胶。

如果发生严重过敏，请停止治疗并咨询牙医。

用软毛刷和冷水清洗牙托。将牙托放进专用盒。

死髓牙专用漂白剂：按医嘱冲洗开口。将凝胶挤入舌侧开口和牙托。

505 West 10200 SouthSouth Jordan, UT 84095, USA

www.ultradent.com© Copyright 2016 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

For Professional Use Only. Made in USA.

All Opalescence products are gluten-free.

Manufactured by

12395.9 030216

®

EN-Tooth Whitening SystemES-Sistema de Blanqueamiento de DientesPT-Sistema de Branqueamento de DentesRU-Система для отбеливания зубовTR-Diş Beyazlatma Sistemi

KO-치아미백시스템ZH-白齿系统TH-

Opalescence PF 35% Regular: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Peroxide, Carbomer, Hydrogen Peroxide, PEG-300, Xylitol, Sodium Hydroxide, EDTA, Potassium Nitrate, Sodium Fluoride, SucraloseOpalescence PF 35% Mint: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Perox-ide, Carbomer, Hydrogen Peroxide, PEG-300, Xylitol, Sodium Hydroxide, EDTA, Flavor (Aroma), Potassium Nitrate, Sodium Fluoride, Sucralose Opalescence PF 35% Melon: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Perox-ide, Carbomer, Hydrogen Peroxide, PEG-300, Xylitol, Sodium Hydroxide, Flavor (Aroma), EDTA, Potassium Nitrate, Sodium Fluoride, Sucralose Opalescence PF 20% Regular: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Perox-ide, Xylitol, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, EDTA, Potassium Nitrate, Sodium FluorideOpalescence PF 20% Mint: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Perox-ide, Xylitol, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, EDTA, Flavor (Aroma), Potassium Nitrate, Sodium Fluoride Opalescence PF 20% Melon: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Per-oxide, Xylitol, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, Flavor (Aroma), EDTA, Potassium Nitrate, Sodium Fluoride Opalescence PF 15% Regular: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Perox-ide, Xylitol, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, EDTA, Potassium Nitrate, Sodium FluorideOpalescence PF 15% Mint: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Perox-ide, Xylitol, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, EDTA, Flavor (Aroma), Potassium Nitrate, Sodium FluorideOpalescence PF 15% Melon: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Carbamide (Urea) Per-oxide, Xylitol, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, Flavor (Aroma), EDTA, Potassium Nitrate, Sodium Fluoride Opalescence PF 10% Regular: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Xylitol, Carbamide (Urea) Peroxide, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, EDTA, Potassium Nitrate, Sodium FluorideOpalescence PF 10% Mint: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Xylitol, Carbamide (Urea) Peroxide, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, EDTA, Flavor (Aroma), Potassium Nitrate, Sodium FluorideOpalescence PF 10% Melon: Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Xylitol, Carbamide (Urea) Peroxide, Carbomer, PEG-300, Sodium Hydroxide, Flavor (Aroma), EDTA, Potassium Nitrate, Sodium Fluoride

EN- Keep out of reach of childrenES- Mantenga lejos del alcance de los niñosPT- Manter fora do alcance das criançasRU- Хранить в недоступном для детей местеTR- Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edinAR-KO- 어린의 손길이 닿지 않는 장소에 보관합니다ZH- 勿让儿童接触TH-

Bleaching Precautions:1. Do not use household bleach to whiten teeth.2. Pregnant women should not bleach.3. If you have any questions regarding the appropriate use of this product, including how long it will take to to bleach your teeth, please consult our dentist as soon as possible.4. Do not use tobacco products or eat while bleaching. 5. White spots on the enamel or that appear during bleaching may blend during continued bleaching process.6. Teeth are naturally darker along the gumline. These areas may require more time to lighten than the rest of the tooth surface and usually remain slightly darker.General Precautions:1. A small percentage of patients experience sensitivity with

bleaching. Should this occur, remove the tray and contact your dentist.

2. Foods and juices high in citric acid can cause sensitivity to the teeth.

3. Some patients have noticed temporary discomfort of the gums, lips, throat, or tongue. Should any of these symptoms persist more than two days or progressively worsen, call your dentist. These side effects will usually subside within 1-3 days after treatment is discontinued.

4. Coffee, tobacco, and other products can restain your teeth over time. Should this occur, the teeth can be rewhitened within a few nights using Opalescence.

5. Regular dental checkups and cleanings are important before and after bleaching to maintain a healthy smile.

6. Some old amalgam or “silver” fillings may leave a dark purple color in your bleaching tray; this is normal.

7. Crowns, bridges, partial dentures, veneers, and composite fillings will not bleach.

8. Store bleach out of the sun and heat. Refrigeration recommended. Do not freeze.

9. Discard any unused bleaching gel after treatment is completed.10. Keep Opalescence out of reach of small children.11. Do not swallow gel or rinsed gel. Product contains peroxide and

may contain fluoride; swallowing large amounts can be harmful.

EN-PATIENT INSTRUCTIONSFollow your dentist’s instructions on

how to load gel into your custom bleaching tray. Use no more than

1/3 to 1/2 of syringe.

Brush teeth before inserting tray. Lightly tap tray to adapt tray

sides to teeth. Wear Opalescence 10% for 8-10 hours or overnight, Opalescence 15% for 4-6 hours, Opalescence 20% for 2-4 hours,

and Opalescence 35% for 30 minutes.

Remove excess gel with clean finger or soft toothbrush. Rinse twice; do

not swallow rinsed gel.

If significant sensitivity occurs, stop treatment and consult dentist.

Clean tray with soft brush and cool tap water.

Store tray in case provided.

Nonvital Patient Applied Bleaching: Irrigate opening as

instructed by dentist. Place gel into lingual access and tray.

Precauciones en el Blanqueamiento:1. No utilice blanqueadores caseros para blanquear sus dientes.2. Las mujeres embarazadas no deben efectuarse blanqueamientos.3. Si tiene preguntas acerca del uso adecuado de este producto, incluso

el tiempo que llevará blanquear los dientes, consulte a nuestro dentista tan pronto como le sea posible.

4. No coma ni utilice productos con tabaco mientras se efectúa el blanqueamiento.

5. Las manchas blancas en el esmalte, o manchas que aparezcan durante el blanqueamiento, pueden desaparecer con el proceso continuo de blanqueamiento.

6. Los dientes son naturalmente más oscuros en la zona cercana a la encía. Estas zonas pueden necesitar más tiempo para blanquear que el resto de la superficie del diente y normalmente permanecen un poco más oscuras.

Precauciones Generales:1. Un pequeño porcentaje de pacientes experimentan sensibilidad con

el blanqueamiento. Si esto le ocurre, retire la cubeta y contacte a su dentista.

2. Las comidas y los jugos con gran contenido de ácido cítrico pueden causar sensibilidad en los dientes.

3. Algunos pacientes han notado una incomodidad temporal en las encías, labios, garganta o lengua. Si alguno de estos síntomas persiste más de 2 días, o si empeoran progresivamente, llame a su dentista. Usualmente, estos efectos colaterales se calman de 1-3 días después de dejar el tratamiento.

4. El café, tabaco y otros productos pueden decolorar sus dientes con el tiempo. De ocurrir, los dientes pueden volver a blanquearse en unas pocas noches con el uso de Opalescence.

5. Las revisiones dentales regulares y las limpiezas son importantes, tanto antes como después del blanqueamiento, para mantener una sonrisa saludable.

6. Algunas amalgamas viejas, o empastes “plateados, éstos pueden dejar un color púrpura oscuro en su cubeta de blanqueamiento. Esto es normal.

7. Las coronas, puentes, dentaduras parciales, carillas y empastes compuestos no responden al blanqueamiento dental.

8. Almacene el gel blanqueador lejos del sol y el calor. Se recomienda mantener refrigerado. No congelar.

9. Descarte cualquier remanente de gel blanqueador una vez terminado el tratamiento.

10. Mantenga Opalescence lejos del alcance de niños pequeños.11. No trague el gel o los enjuagues. El producto contiene peróxido y

puede contener flúor. Tragar grandes cantidades puede ser dañino.

ES-INSTRUCCIONES PARA PACIENTESSiga las instrucciones de su dentista sobre cómo cargar el gel en su cubeta de blanqueamiento a medida. No utilice más de 1/3 a 1/2 jeringa.

Cepille los dientes, luego inserte la cubeta. Presione muy suavemente la cubeta para adaptar sus lados a los dientes. Uso de Opalescence 10%, 15%, 20%: retirar pasadas 8-10 horas durante la noche, 4-6 horas y 2-4 horas, respectivamente. Opalescence 35%: retirar después de 30 minutos.

Retire los excesos de gel con el dedo limpio o un cepillo dental suave. Enjuague dos veces; no trague el enjuague.

De sentir una sensibilidad significativa, detenga el tratamiento y consulte a su dentista.

Limpie la cubeta con un cepillo dental suave y agua fría del grifo. Guarde la cubeta en el estuche que le fue entregado.

Blanqueamiento No Vital Aplicado por el Paciente: Irrigue la abertura como le explicó su dentista. Coloque gel en el acceso lingual y en la cubeta.

Siga as instruções do seu dentista sobre como colocar o gel na sua moldeira de branqueamento person-alizada. Não utilize mais de 1/3 a 1/2 da seringa.

Escove os dentes antes de inserir a moldei-ra. Dê umas ligeiras pancadinhas na mold-eira para adaptar os lados da moldeira aos dentes. Use o Opalescence 10% durante 8 a 10 horas ou durante a noite, Opalescence 15% durante 4 a 6 horas, Opalescence 20% durante 2 a 4 horas e Opalescence 35% durante 30 minutos.

Retire o gel em excesso com um dedo limpo ou uma escova de dentes suave. Enxagúe duas vezes; não engula a água do enxaguamento.

Se ocorrer uma sensibilidade signif-icativa, pare o tratamento e consulte o seu dentista.

Limpe a moldeira com uma escova suave e água fria. Guarde a moldeira no estojo fornecido.

Branqueamento aplicado por pacientes com dentes desvitaliza-dos: Irrigue a abertura conforme as instruções do dentista. Coloque o gel no acesso lingual e na moldeira.

Precauções de branqueamento:1. Não utilize lixívia caseira para branquear dentes.2. Mulheres grávidas não devem branquear os dentes.3. Se tiver alguma dúvida em relação à utilização correcta deste

produto, incluindo o tempo que demorará a branquear os seus dentes, consulte o nosso dentista o mais rapidamente possível.

4. Não fume nem coma durante o branqueamento.5. Manchas brancas no esmalte ou que aparecem durante o

branqueamento poderão fundir-se durante a continuação do processo de branqueamento.

6. Os dentes são naturalmente mais escuros ao longo da linha da gengiva. Estas zonas poderão demorar mais tempo para branquear do que o resto da superfície do dente e normalmente permanecem ligeiramente mais escuras.

Precauções Gerais: 1. Uma pequena percentagem de pacientes pode experimentar

sensibilidade com o branqueamento. Se isto acontecer, retire a moldeira e contacte o seu dentista.

2. Comidas e bebidas com elevado teor de ácido cítrico podem provocar sensibilidade nos dentes.

3. Alguns pacientes relataram desconforto temporário das gengivas, lábios, garganta ou língua. Se qualquer um destes sintomas persistir mais do que dois dias ou se piorarem progressivamente, contacte o seu dentista. Estes efeitos secundários desaparecem normalmente dentro de 1 a 3 dias após a interrupção do tratamento.

4. Ao longo do tempo, o café, tabaco e outros produtos podem voltar a manchar os seus dentes. Se isto acontecer é possível voltar a branquear os dentes dentro de algumas noites utilizando o Opalescence.

5. Exames e limpezas dentárias regulares são importantes antes e depois do branqueamento para manter um sorriso saudável.

6. Algumas amálgamas antigas ou amálgamas de prata podem deixar uma cor roxa escura na moldeira de branqueamento; isto é normal.

7. Coroas, pontes, dentaduras parciais, facetas e obturações de compósitos não branqueiam.

8. Guarde o branqueador longe do sol e do calor. Recomenda-se a refrigeração. Não congele.

9. Descarte todo o gel de branqueamento não usado depois de o tratamento estar concluído.

10. Mantenha o Opalescence fora do alcance de crianças pequenas.11. Não engula o gel nem o gel enxaguado. O produto contém peróxido e

poderá conter flúor; engolir grandes quantidades pode ser prejudicial.

PT-INSTRUÇÕES PARA O PACIENTE

EN- Catalog numberES- Número de catálogoPT- Número de catálogoRU- Номер по каталогуTR- Katalog numarasıAR-KO- 카탈로그 번호ZH- 目录编号TH-

ES - Pasta Dental Blanqueadora/PT - Pasta de dentes branqueadora/RU - Зубная паста с отбеливающим эффектом/TR - Beyazlatıcı Diş Macunu/AR- /KO - 미백용 치약/ZH - 含有氟物质的清凉薄荷味增白牙膏/TH - EN - Cool mint with fluoride/ES - Menta fresca con fluoruro/PT - Sabor fresco a menta com flúor/RU - Свежая мята с фтором/TR - Florürlü serinletici nane/ KO - 불화물이 첨가된 쿨민트/ZH - 说明：有助于预防蛀牙。/TH - /AR- EN - Indications: Aids in the prevention of dental decay./ES - Indicaciones: Ayuda en la prevención de caries dentales/PT - Indicações: Ajuda a evitar a cárie dentária./RU - Показания: Способствует профилактике разрушения зубов./TR - Endikasyonlar: Diş çürüklerinin önlenmesine yardımcı olur./KO - 지시사항: 치아부식 방지용 보조제./ZH - 说明：成人和两岁或两岁以上幼儿使用方法：/TH - /AR-

EN - Directions: Adults and children over 6 years of age: Brush teeth thoroughly, preferably after each meal or at least twice a day, or as directed by a dentist or physician. Children 6 years and younger: Use a pea-sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources, consult a dentist or physician. Children under 2 years of age: Consult a dentist or physician.ES - Instrucciones: Adultos y niños de más de 6 años de edad: Cepille sus dientes a conciencia, preferiblemente después de cada comida o por lo menos dos veces por día, o como lo indique su dentista o su médico. Niños de 6 años o menos: Utilice una cantidad del tamaño de un maní y supervise el cepillado para minimizar la ingestión. En caso de que ya reciba flúor de otras fuentes, consulte al dentista o al médico. Niños menores de 2 años: Consulte al dentista o al médico.PT - Instruções: adultos e crianças com idade superior a 6 anos: escovar os dentes, preferencialmente após cada refeição ou pelo menos duas vezes ao dia ou conforme indicado por um dentista ou médico. Crianças com 6 anos de idade ou inferior: utilizar uma quantidade do tamanho de uma ervilha e com supervisão durante a escovagem para minimizar a ingestão. Em caso de toma adicional de flúor, consultar um dentista ou médico. Crianças com idade inferior a 2 anos: consultar um dentista ou médico.RU - Указания: Взрослые и дети старше 6 лет: Тщательно чистить зубы, желательно после каждого приема пищи или как минимум два раза в день, или следуя указаниям стоматолога или врача. Дети в возрасте младше 6 лет: Использовать дозу размером с горошину и контролировать чистку зубов для минимизации глотания. В случае употребления хлоридов из других источников, проконсультируйтесь со стоматологом или врачом. Дети в возрасте до 2 лет: Проконсультируйтесь со стоматологом или врачом.TR - Talimat: Yetişkinler ve 6 yaşından büyük çocuklar: Dişleri tercihen her yemekten sonra veya günde en az iki kez olmak üzere bir diş hekimi veya doktorun önerdiği şekilde iyice fırçalayın. 6 yaş veya altındaki çocuklar: Yutmayı en aza indirmek üzere birisinin kontrolü altında diş fırçalama için bezelye büyüklüğünde bir miktar kullanın. Diğer kaynaklardan florür alınması durumunda bir diş hekimi veya doktora danışın. 2 yaş altındaki çocuklar: Bir diş hekimi veya doktora danışın.KO - 지시사항: 6세 이상의 성인 및 어린이: 치아를 철저히 닦되, 매식후나 하루 최소 2회, 또는 치과의사나 의사의 지시에 따라 닦는 것이 바람직합니다. 6세 이하의 어린이: 치약은 콩알 크기만큼의 양을 사용하며, 칫솔질을 지도함으로써 삼키는 경우를 최소화합니다. 기타 원인으로 말미암아 불소를 삼켰을 경우, 치과의사나 의사의 진찰을 받습니다. 2세 미만의 어린이: 치과의사나 의사의 진찰을 받습니다.ZH - 用法说明：成人和6岁以上的儿童：彻底刷牙，最好每顿饭后或至少一天两次，或遵医嘱。6岁和6岁以下的儿童：在家长监督下用豌豆大小的量刷牙，以尽量减少吞咽。如果不慎通过其它途径吞咽氟化物，请教牙医或医生。2岁以下儿童：请教牙医或医生。TH - วิธีการใช้: สำาหรับผู้ใหญ่และเด็กอายุมากกว่า 6 ปีขึ้นไป: แปรงฟันอย่างทั่วถึง ถ้าเป็นไปได้ ควรแปรงฟันทุกครั้งหลังอาหาร หรืออย่างน้อยสองครั้งต่อวัน หรือตามที่ทันตแพทย์หรือแพทย์สั่ง เด็กอายุ 6 ปีและที่อายุน้อยกว่า: ใช้ยาสีฟันจำานวนเพียงเล็กน้อยเพื่อการแปลงฟันที่มีผู้ใหญ่คอยแนะนำา เพื่อลดการกลืนยาสีฟัน ในกรณีที่รับฟลูออไรด์เข้าสู่ร่างกายจากแหล่งอื่น ให้ปรึกษาทันตแพทย์หรือแพทย์ เด็กอายุต่ำากว่า 2 ปี: ให้ปรึกษากับทันตแพทย์หรือแพทย์EN - Warning: As with all fluoride toothpastes, keep out of the reach of children under 6 years of age. If you accidentally swallow more than used for brushing, seek professional assistance or contact a Poison Control Center immediately. Regulations on administering fluoride containing products may differ from country to country. ES - Advertencia: Como todas las pastas dentales con fluoruro, manténgala fuera del alcance de niños menores de 6 años. Si accidentalmente traga una cantidad mayor a la que utilizaría para cepillar los dientes, obtenga ayuda profesional o llame a un Centro de Control de Veneno inmediatamente. Las leyes que regulan la administración de productos que contienen fluoruro, difieren de país a país.PT - Advertência: Tal como todas as pastas de dentes com flúor, mantenha fora do alcance das crianças com menos de 6 anos. Se ingerir acidentalmente uma quantidade superior à utilizada para a escovagem, procure ajuda profissional ou contacte imediatamente um Centro de Ajuda em Caso de Envenenamentos/Intoxicações. As regulamentações referentes à administração de produtos que contêm flúor podem ser diferentes de país para país. RU - Внимание: Как и в отношении всех фторсодержащих зубных паст, храните в недоступном для детей младше 6 лет месте. Если Вы случайно проглотите большее количество, чем обычно используется для чистки, немедленно обратитесь за помощью в крачу или свяжитесь с клиническим отделением отравлений. Привила по использованию фторсодержащих продуктов могут быть различными в разных странах.TR - Uyarı: Tüm florürlü diş macunlarıyla olduğu gibi 6 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun. Yanlışlıkla diş fırçalamak için gerekenden fazlasını yutarsanız hemen tıbbi yardım isteyin veya bir Zehir Kontrol Merkeziyle irtibat kurun. Florür içeren ürünlerin verilmesiyle ilgili mevzuat ülkeden ülkeye değişebilir.KO - 경고: 모든 불소함유 치약은 6세 미만 어린이들의 손길이 닿지 않는 장소에 보관합니다. 만일 치솔질에 사용하는 양 이상을 실수로 삼킨 경우, 전문가의 도움을 구하거나 독극물관리센터로 즉시 연락합니다. 제품에 함유된 불화물 투여관련 규정은 나라에 따라 다를 수 있습니다. ZH - 警告：不应使六岁以下儿童自己接触所有的含有氟物质的牙膏。如果你偶然吞咽进多于一次刷牙用的牙膏，可寻求专业咨询或者立即同毒品控制中心联系。各国对控制产品中的氟物质可能会有不同规定。TH -

Toothpaste Ingredients: Contains Sodium Fluoride 0.25% w/w, Glycerin, Water (Aqua), Silica, Sorbitol, Xylitol, Flavor (Aroma), Poloxamer, Sodium Lauryl Sulfate, Carbomer, FD&C Blue#1 (CI 42090), FD&C Yellow#5 (CI 19140), Sodium Benzoate, Sodium Hydroxide, Sparkle (CI 77019, CI 77891), Sucralose and Xanthan Gum.

EN-For Professional use onlyES-Sólo para uso profesionalPT-Destina-se apenas à utilização profissionalRU- Только для профессионального использованияTR-Sadece profesyonel kullanım içinAR-KO-전문가용에 한함/ ZH-仅用于专业用途TH-สำาหรับทันตบุคลากรผู้เชี่ยวชาญใช้เท่านั้น

Needed in Languages: AR(for all parts necessary)

For Professional Use Only

ططقف ينهھملاا ممااددختسإلل

®

EN- Keep products out of heat/sunlight.ES- Mantenga estos productos alejados del calor y de la luz solar. PT- Manter fora do calor/luz solar.RU- Не подвергайте материалы воздействию тепла/ солнечного света. TR- Ürünleri sıcaktan/güneş ışığından koruyun.AR-KO- 제품은 열/햇빛이 들지 않는 장소에 보관합니다.ZH- 产品的保存须避热/避阳光。TH-

EN- RecycleES- ReciclePT- ReciclarRU- УтилизироватьTR- Geri dönüştürünAR-KO- 재활용ZH- 回收使用TH-

EN- Use by dateES- Utilizar antes dePT- ValidadeRU- Использовать доTR- Son kullanma tarihiAR-KO- 소비기한ZH- 保存期TH-

EN- RefrigerateES- RefrigerePT- RefrigerarRU- Хранить в холодильникеTR- SoğutunAR- KO- 냉장보관ZH-冷藏TH-

EN- Health hazardES- Peligro para la saludPT- Riscos à saúdeRU- Опасно для здоровьяTR- Sağlık için tehlikeliAR- KO- 건강유해물ZH-健康危害TH-

EN- Lot NumberES- Número de LotePT- Número do loteSV- SatsnummerRU- Номер партииTR- Lot NumarasıAR- KO- 로트 번호ZH-批号TH-

EN- See InstructionsES- Vea las InstruccionesPT- Veja as instruçõesRU- См. инструкцию TR- Talimatlara bakınAR- KO- 설명서 참고ZH-参阅说明TH-