S. 76-91- modern finska-1...net tyska, svenska eller engelska och är speciellt intresserade av översättning, kan med fördel ... Språkfärdighet SUOM1021 Skriftlig färdighet I,

76 Modern finska

HUVUDÄMNET MODERN FINSKA

Undervisningen i modern finska som det andra inhemska språket koncentrerar sig på den mo-derna finskan ur kontrastiv synvinkel, främst dess användning vid översättning och tolkning mellan finska och svenska.

Tack vare flexibla biämnesstudier är det möj-ligt att inom ramen för examenstudierna välja mellan två inriktningsalternativ: a) översättare, b) lärare i finska.

För kandidatexamen i humanistiska veten-skaper krävs 70 studiepoäng i huvudämnet modern finska. Huvudämnestudierna består av grundstudier (25 sp) samt ämnesstudier (45 sp) inklusive kandidatavhandling (10 sp).

För filosofie magisterexamen krävs minst 80 studiepoäng i huvudämnet modern finska: fördjupade studier (80 sp) inklusive pro gradu-avhandling (40 sp).

Modersmålet svenska som biämne

Båda inriktningsalternativen förutsätter goda kunskaper i modersmålet. Den som studerar modern finska rekommenderas välja moders-målet svenska som biämne.

Blivande översättare uppmanas dessutom välja kurser i översättningsteknologi, fritt valbara översättningskurser utöver de obligatoriska, samt kurser från något specialområde, t.ex. juridik, förvaltning och teknik.

Pedagogiska studier som biämne

För den som inriktar sig på att bli lärare i finska gäller förjande: I enlighet med Åbo Akademis fordringar bör följande tre alternativt valbara kurser ingå som obligatoriska huvudämnes-studier för blivande finsklärare i svenskspråkiga

skolor: 1) Ordbildningslära 3 sp, 2) Kurs i fel-analys 3 sp, 3) Regional och social variation 3 sp. Dessa studier utgör förutsättning för att den studerande skall erhålla motsvarighetsin-tyg vid ÅA/PF. Det är önskvärt att kurserna är avklarade innan de pedagogiska ämnesstudierna påbörjas. Studerande skall ha avlagt grund- och ämnesstudier i huvudämnet modern finska (70 sp) innan han/hon påbörjar ämnespedagogik-studierna.

Det rekommenderas dessutom att den studeran-de har avlagt grundstudier i pedagogik (25 sp) inom ramen för hum.kand. examen, innan han/hon påbörjar ämnespedagogiken vid ÅA/PF i Vasa.

Tolkning som biämne

Studerande som har svenska som modersmål och modern finska som huvudämne kan med fördel välja tolkning som biämne.

Finlands litteratur

Studerande med modern finska som huvu-dämne kan oberoende av inriktningalternativ med fördel välja Finlands litteratur som kort biämne (25 sp).

BIÄMNET MODERN FINSKA

Svenskspråkiga studerande som har huvudäm-net tyska, svenska eller engelska och är speciellt intresserade av översättning, kan med fördel välja modern finska som kort (25 sp) eller långt (25 + 35 = 60 sp) biämne i sin examen. Kandidatavhandling ingår inte i biämnesstu-dierna. Det gör inte heller kursen Vetenskapligt skrivande (3 sp). Dessa 3 sp ersätts därför med någon alternativt valbar eller fritt valbar kurs inom ämnestudier.

Modern finska

77Modern finska

GRUNDSTUDIER 25 sp

Grammatik och språkvårdSUOM1011 Grammatik och språkvård I, 3 spSUOM1020 Grammatik och språkvård II, 3 spSUOM1019 Kontrastiv grammatik, 3 sp

SpråkfärdighetSUOM1021 Skriftlig färdighet I, 3 spSUOM1022 Skriftlig färdighet II, 3 spSUOM1015 Muntlig färdighet I, 2 spSUOM1016 Muntlig färdighet II, 2 sp

ÖversättningSUOM1017 Översättning I, 3 spSUOM1018 Översättning II, 3 sp

Fritt valbara grundstudier:SUOM1003 Erikoiskielten analyysin perusteet, 4 sp

ÄMNESSTUDIER 45 sp

ÖversättningSUOM2011 Översättning III, 6 sp

Litteratur och kulturSUOM1005 Introduktion i modern finsk litteratur, 5 sp

Språkvetenskapliga specialiseringsstudierSUOM2012 Översättningsteori, 5 spSUOM2013 Introduktion till lexikografi, 4 sp

Litteratur och/eller kurser med anknytning till avhandlingsämnet och fennistikens delområdenAv följande delområden väljs 12 sp:SUOM2020 Språkhistoria, 3 spSUOM2021 Grammatik, 3 spSUOM2022 Språkliga varieteter, 3 spSUOM2023 Kontrastiv forskning, 3 spSUOM2024 Översättning, 3 spSUOM2025 Namnforskning, 3 spSUOM2026 Annat specialområde enligt överenskommelse med examinator, 3 spSUOM2028 Samtalsanalys, 3 spSUOM2029 Textforskning, 3 sp

SUOM2030 Betydelse och kontext, 3 spSUOM2031 Att undervisa finska som modersmål, 3 sp

Alternativt valbara kurser inom ämnesstudier:SUOM2041 Ordbildningslära, 3 spSUOM2009 Regional och social variation, 4 spGERM0002 Introduktion i översättnings- teknologi, 3 spVIES1003 Terminologisen tutkimuksen perusteet, 3 sp

Kandidatavhandling med tillhörande kurserSUOM2006 Vetenskapligt skrivande, 3 spSUOM2100 Kandidatavhandling, 10 sp

Fritt valbara ämnesstudier:SUOM2046 Skönlitterär översättning, 3 spSUOM2007 Ammattikielet ja tekstin- tutkimus, 5 spSUOM2008 Puhe ja vuorovaikutus ammateissa, 5 spSUOM2043 Suomi tiedottamisen kielenä, 3 spSUOM2004 Kirjoittamattoman ja kirjoitetun suomen vaiheet, 4 spSUOM2044 Luova kirjoittaminen, 3 spSUOM2042 Kansankulttuuri ja -perinne, 3 spSUOM2045 Kirjallisuuden kurssit, 3 spSUOM1006 Semantiikan ja pragmatiikan perusteet, 5 sp

STUDIER PÅ MAGISTERNIVÅ

FÖRDJUPADE STUDIER 80 sp

SeminariumSUOM3001 Översättningsseminarium, 10 spSUOM3002 Översättningsseminarium, praktisk inriktning, 5 sp

Fördjupade språkvetenskapliga studierSUOM3004 Sociolingvistik, 5 spSUOM3006 Språkvetenskapliga teorier och forskningsmetoder, 5 sp

78 Modern finska

Språkvetenskap och fennistikSUOM3020 Språkhistoria, 3 sp

Av följande delområden väljs 12 sp:SUOM3021 Grammatik, 3 spSUOM3022 Språkliga varieteter, 3 spSUOM3023 Kontrastiv forskning, 3 spSUOM3024 Översättningsvetenskap, 3 spSUOM3025 Ord- och namnforskning (Terminologi), 3 spSUOM3026 Äldre skriftfinska, 3 spSUOM3027 Finsk folkdiktning, 3 spSUOM3028 Finska som främmande språk/ Finska utomlands, 3 spSUOM3029 Allmänt om fennistik, 3 spSUOM3030 Numerusforskning, 3 spSUOM3031 Annat specialområde enligt överenskommelse med examinator, 3 spSUOM3033 Lexikografi, 3 spSUOM3034 Textforskning, 3 spSUOM3035 Samtalsanalys, 3 spSUOM3036 Betydelse och kontext, 3 sp

Alternativt valbara kurser inom fördjupadestudier:SUOM3052 Kurs i felanalys, 3 spSUOM3051 Kalevalan kurssi, 3 spSUOM3007 Kielen rakenteen jatkokurssi, 8 spSUOM3070 Suomen historia ja kulttuuri: johdantokurssi, 5 spSUOM3071 Kuvataide ja arkkitehtuuri (Suomen historia ja kulttuuri), 2 spSUOM3072 Elokuva ja populaarikulttuuri (Suomen historia ja kulttuuri), 3 spSUOM3073 Perheen, naisen ja lapsen historiaa (Suomen historia ja kulttuuri), 3 spSUOM3074 Vähemmistöt Suomessa (Suomen historia ja kulttuuri), 3 spSUOM3075 Arkielämän historiaa (Suomen historia ja kulttuuri), 3 spSUOM3060 Viron kielen johdantokurssi, 3 spSUOM3061 Viron kielen jatkokurssi, 3 spSUOM3062 Sukukielten kurssit, 3 spSUOM3053 Översättning IV del I (fi–sv), 2 sp

SUOM3054 Översättning IV del II (sv–fi), 2 spSUOM3055 Suomi toisena ja vieraana kielenä -kielioppi, 3 sp

Avhandling och avhandlingsseminarium, 40 spSUOM3099 Planeringsuppsats och mellanrapport, 10 spSUOM3100 Pro gradu-avhandling, 30 sp

För biämnesstuderande:SUOM3098 Biämnesavhandling eller motsvarande studier, 20 sp

Studieperioder

Valbarhet:O = Obligatoriska studierAL = Alternativt valbara studierFV = Fritt valbara studier

GRUNDSTUDIER

GRAMMATIK OCH SPRÅKVÅRD IKielioppi ja kielenhuolto IGrammar and the Use of Finnish I

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM1011Tidpunkt: årskurs 1, höstenTidigare studier: –Mål: Att ge studeranden kontrastiva insikter i finskans ljud- och formlära samt förmåga att praktiskt tillämpa teoretiska kunskaper på konkret språkmaterial, även med hänsyn till språkvårdssynpunkter.Innehåll: Föreläsningar om finsk fonetik, morfologi, syntax, ordbildning och språkvård med tyngdpunkt på de speciella svårigheter studerande med svenska eller annat modersmål har. Övningar i klass.Undervisning: Föreläsningar 16 timmar, öv-ningar 16 timmar.Prestationskrav: Skriftligt förhör under kur-sen.Litteratur: INGO: Suomen kieli vieraan silmin. 2000. s. 7–109 eller INGO: Finska som andras-pråk. 2004. s. 7–108.

79Modern finska

Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf VahteraValbarhet: O

GRAMMATIK OCH SPRÅKVÅRD IIKielioppi ja kielenhuolto IIGrammar and the Use of Finnish II

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM1020Tidpunkt: årskurs 1, vårenTidigare studier: Grammatik och språkvård IMål: Att ge studeranden kontrastiva insikter i finskans satsstruktur samt utveckla hans förmå-ga att självständigt lösa problem i anknytning till syntax och språkvård.Innehåll: Föreläsningar om finskans syntak-tiska särdrag och centrala språkvårdsfrågor. Övningar i klass. I såväl föreläsningar som övningar betonas en kontrastiv synvinkel med beaktande av sådana distinktioner som för studerande med svenska som modersmål är svåra att bemästra.Undervisning: Föreläsningar 16 timmar, övnin-gar 16 timmar.Prestationskrav: Skriftligt förhör under kur-sen.Litteratur: 1. Ingo: Suomen kieli vieraan silmin. 2000. s. 110–169 eller Ingo: Finska som andra-

språk. 2004. s. 109–158.2. Artiklar enligt lärarens anvisningar.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf VahteraValbarhet: O

KONTRASTIV GRAMMATIKKontrastiivinen kielioppiContrastive Grammar

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM1019Tidpunkt: årskurs 1, vårenTidigare studier: Grammatik och språkvård I–IIMål: Att utveckla studerandens förmåga att kontrastivt analysera de syntaktiska särdragen i det finska språket, även ur textuell och prag-matisk synvinkel.Innehåll: Föreläsningar om särdragen i finskans sats- och frasstruktur, satstyper och användnin-

gen av satsgrader. Övningar.Undervisning: Föreläsningar 16 timmar, öv-ningar 16 timmar.Prestationskrav: Skriftligt förhör under kur-sen.Litteratur: Ingo: Suomen kieli vieraan silmin. 2000. s. 170–315 eller Ingo: Finska som an-draspråk. 2004. s. 159–286.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf VahteraValbarhet: O

SKRIFTLIG FÄRDIGHET IKirjallinen kielitaito IWritten Skills I

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM1021Tidpunkt: årskurs 1, höstenTidigare studier: –Mål: Att ge den studerande kunskaper och färdigheter att självständigt och naturligt produ-cera och bearbeta allmänspråkliga texter som hänför sig till olika ämnesområden.Innehåll: Övningar i att producera och bearbeta texter från olika ämnesområden Ett kortare övningsarbete samt portfolio.Undervisning: Föreläsningar och övningar 30 timmar.Prestationskrav: Aktivt deltagande i övningar-na. Portfolio.Litteratur: 1. Kylänpää & Piirainen: Liike-elämän kirjal-

linen viestintä. 1999. s. 7–63.2. Iisa, Piehl & Kankaanpää: Tekstintekijän

käsikirja. 1997. (enligt lärarens anvis-ningar).

Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ann-Marie ÅkersValbarhet: O

SKRIFTLIG FÄRDIGHET IIKirjallinen kielitaito IIWritten Skills II

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM1022Tidpunkt: årskurs 1, vårenTidigare studier: –Mål: Att vidareutveckla studerandens förmåga att producera, analysera och bearbeta texter

80 Modern finska

som hänför sig till olika ämnesområden. Att ge grunderna i skrivande av vetenskaplig text.Innehåll: Under kursen analyserar, producerar och bearbetar man texter från olika ämnesom-råden samt skriver ett övningsarbete som opponeras.Undervisning: Föreläsningar och övningar 30 timmar.Prestationskrav: Aktivt deltagande i övningarna, utfört övningsarbete och opponentskap.Litteratur: 1. Kylänpää & Piirainen: Liike-elämän kirjal-

linen viestintä. 1999. s. 65–144.2. Iisa, Piehl & Kankaanpää: Tekstintekijän

käsikirja. 1997. (enligt lärarens anvisnin-gar).

3. Material enligt lärarens anvisningar.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ann-Marie ÅkersValbarhet: O

MUNTLIG FÄRDIGHET ISuullinen kielitaito IOral Skills I

Omfattning: 2 sp Kod: SUOM1015Tidpunkt: årskurs 1, höstenTidigare studier: –Mål: Att utveckla studerandens muntliga fär-dighet i olika talsituationer. Att uppöva hans förmåga att på ett naturligt sätt klara av såväl officiella som inofficiella talsituationer.Innehåll: Övningar i att uppträda och delta i olika diskussioner, samt övningar i konsten att hålla tal och fördrag.Undervisning: Föreläsningar 26 timmar.Prestationskrav: Aktivt deltagande i övningarna och i de muntliga diskussionerna under kursens gång. Teaterbesök och rapportering.Litteratur: Puro: Johdatusta puheviestinnän teorioihin. 1996. (enligt lärarens anvisningar, s. 5–112.)Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ann-Marie ÅkersValbarhet: O

MUNTLIG FÄRDIGHET IISuullinen kielitaito IIOral Skills II

Omfattning: 2 sp Kod: SUOM1016Tidpunkt: årskurs 1, vårenTidigare studier: –Mål: Att vidareutveckla studerandens förmåga att på ett naturligt sätt klara av såväl officiella som inofficiella talsituationer också i mera krävande sammanhang.Innehåll: Guidningsövningar bl.a., samt mötes-teknik och deltagande i förhandlingar.Undervisning: Föreläsningar 26 timmar.Prestationskrav: Aktivt deltagande i övningar-na, samt muntlig tentamen/utvärdering un-der kursens gång. Närvaro vid stads- eller kommunfullmäktiges sammantråäde samt rapportering.Litteratur: 1. Jattu-Wahlström & Kallio: Neuvottelutaito.

1992. s. 1–1242. Heiska, Kontio, Majapuro & Valtonen:

Korkeakouluopiskelijan kokoustaito. 1990. s. 1–68.

Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ann-Marie ÅkersValbarhet: O

ÖVERSÄTTNING IKääntäminen ITranslation I

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM1017Tidpunkt: årskurs 1, höstenTidigare studier: –Mål: Att uppöva studerandens förmåga att översätta och kontrastivt analysera texter som handlar om allmänna och aktuella ämnen samt fackspråkligt inriktade texter. Att lära stude-randen att använda de hjälpmedel en översättare behöver.Innehåll: Muntliga och skriftliga översättnings-övningar från och till finska. Hemuppgifter.Undervisning: Övningar 36 timmar.Prestationskrav: Deltagande i övningarna, ut-förda hemuppgifter.Litteratur: –Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera

81Modern finska

Valbarhet: O

ÖVERSÄTTNING IIKääntäminen IITranslation II

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM1018Tidpunkt: årskurs 1, vårenTidigare studier: Översättning IMål: Att uppöva studerandens förmåga att rätt uppfatta och självständigt, stilriktigt och korrekt översätta fackspråkligt inriktade texter.Innehåll: Muntliga och skriftliga översättnings-övningar från och till finska. Hemuppgifter.Undervisning: Övningar 36 timmar.Prestationskrav: Deltagande i övningarna, ut-förda hemuppgifter.Litteratur: –Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf VahteraValbarhet: O

ERIKOISKIELTEN ANALYYSIN PERUSTEETAnalysis of LSP Texts

Omfattning: 4 sp Kod: SUOM1003Tidpunkt: årskurs 1, höstenValbarhet: FVÖvrig information: Se pääaine nykysuomi.

ÄMNESSTUDIER

ÖVERSÄTTNING IIIKääntäminen IIITranslation III

Omfattning: 6 sp Kod: SUOM2011Tidpunkt: årskurs 2, hösten (fi–sv), våren (sv–fi)Tidigare studier: Översättning I–IIMål: Att uppöva studerandens förmåga att analysera, rätt uppfatta och självständigt, stil-riktigt och korrekt översätta förhållandevis avancerade fackspråkliga texter.

Innehåll: Skriftliga och muntliga översättnings-övningar till och från finska. Hemuppgifter. Varje deltagare utför dessutom självständigt en kortare översättningsuppgift (ca 5 s. till finska) åt en fiktiv uppdragsgivare och inlämnar över-sättningen i komplett skick till handledaren/up-pdragsgivaren för behandling i grupp.Undervisning: Övningar 60 timmar.Prestationskrav: Deltagande i övningarna. Vid underkänd prestation får studeranden förbät-tra sin översättning och lämna in den till ny granskning.Litteratur: –Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf VahteraValbarhet: O

INTRODUKTION I MODERN FINSKLITTERATURJohdatus suomalaiseen nykykirjallisuuteenIntroduction to Finnish Modern Literature

Omfattning: 5 sp Kod: SUOM1005Tidpunkt: årskurs 2, vårenTidigare studier: –Mål: Att göra studeranden förtrogen med strömningarna inom den finska nutidslittera-turen, samt med författarna och de stilistiska särdragen i deras verk.Innehåll: Föreläsningar samt analys av skön-litterära verk.Undervisning: Föreläsningar och övningar 20 timmar.Prestationskrav: Skriftlig tentamen.Litteratur: 1. Lassila (toim.): Suomen kirjallisuushistoria

3. Rintamakirjeistä tietoverkkoihin. 1999. s. 68–300.

2. Tarkka: Suomalaisia nykykirjailijoita. 2000.3. Fem skönlitterära verk (minst 800 sidor),

lista över rekommenderade verk.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Timlärare Riikka MattssonValbarhet: OÖvrig information: Ersätter kursen Suomen kirjallisuus 1940-luvulta 1990-luvulle(KIRJ2008, 5 p) som hör till ämnesstuder i biämnet Finlands litteratur.

82 Modern finska

ÖVERSÄTTNINGSTEORIKäännösteoriaTranslation Theory

Omfattning: 5 sp Kod: SUOM2012Tidpunkt: årskurs 2, höstenTidigare studier: –Mål: Introduktion i översättningens grund-aspekter.Innehåll: Föreläsningar om översättning och översättningens grundaspekter, olika text- och översättningstyper, grunderna i översättnings-teknik, översättningsprocessens olika faser samt en analys av de krav som ställs på en god översättare.Undervisning: Föreläsningar 24 timmar.Prestationskrav: Skriftlig tentamen.Litteratur: 1. Bassnett: Teoksesta toiseen. 1995.2. Ingo: Konsten att översätta. 2007.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Professor Birgitta Romppa-nenValbarhet: O

INTRODUKTION TILL LEXIKOGRAFILeksikografian perusteetIntroduction to Lexicography

Omfattning: 4 sp Kod: SUOM2013Tidpunkt: årskurs 2, vårenTidigare studier: –Mål: Att ge en introduktion i grunderna i den en- och flerspråkiga lexikografin i teori och praktik.Innehåll: Kursen syftar till att ge studerande en allmän orientering om både teoretisk och praktisk lexikografi. I centrum står de språkligt inriktade ordböckerna men även de terminolo-giska och de encyklopediska ordböckerna kommer att beröras. Huvudmomenten omfattar den enspråkiga resp. tvåspråkiga ordbokens utveckling, funktion och uppbyggnad.Undervisning: Föreläsningar 20 timmar.Prestationskrav: Skriftlig tentamen.Litteratur: 1. Svensén: Handbok i lexikografi. 2004. s.

1–49, 96–133, 258–305, 310–336, 516–530.

2. Bergenholtz m.fl.: Nordisk leksikografisk ordbok. 1997. s. 13–47. 3. Artikelkompendium i lexikografi.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Professor Birgitta Romppa-nenValbarhet: O

LITTERATUR OCH/ELLER KURSERMED ANKNYTNING TILL AVHANDLINGSÄMNET OCH FENNISTIKENSDELOMRÅDENKirjallisuutta ja/tai kursseja tutkielman ja fennistiikan alaltaLiterature and/or Courses Relating to the Thesis Subject and Fennistics

Omfattning: 12 sp Kod: SUOM2020–2031Tidpunkt: årskurs 3, hösten–vårenTidigare studier: GrundstudierMål: Att göra studeranden förtrogen med språkvetenskapens och fennistikens olika del-områden, speciellt sådana som direkt anknyter till studerandens kandidatavhandlingsarbete.Innehåll: Fyra delområden (à 3 p) tenteras.Undervisning: Självstudier.Prestationskrav: Skriftlig tentamen, delom-rådena kan tenteras var för sig. Enligt överens-kommelse med examinator kan litteraturpake-ten även avläggas i form av essäer.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Professor Esa LehtinenValbarhet: ALÖvrig information: Två delområden (högst 6 sp) kan ersättas av alternativt valbara kurser inom ämnesstudier.

SpråkhistoriaLanguage HistoryKod: SUOM2020Litteratur: 1. Häkkinen: Suomalaisten esihistoria kieli-

tieteen valossa. 1996.2. Korhonen: Kielen synty. 1993. Luvut 1–5,

10–12; s. 1–140, 311–343.

GrammatikGrammarKod: SUOM2021

83Modern finska

Litteratur: 1. Laaksonen & Lieko: Suomen kielen äänne-

ja muoto-oppi. 2003. 2. Vilkuna: Suomen lauseopin perusteet. 2000

eller nyare. s. 1–265.

Språkliga varieteterLanguage VariationKod: SUOM2022Litteratur: Chambers & Trudgill: Dialectology. 1998 eller nyare.

Kontrastiv forskningContrastive ResearchKod: SUOM2023Litteratur: 1. Niemikorpi (toim.): Matkalla kielestä

kieleen.1998. s. 9–55, 131–143, 152–171, 207–221.

2. Mustajoki: Mielestä kieleen. 1993.

ÖversättningTranslation researchKod: SUOM2024Litteratur: 1. Paloposki & Makkonen-Craig (toim.):

Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki. 2000.2. Niemikorpi (toim.): Matkalla kielestä kie-

leen. 1998. s. 71–93, 121–130, 144–151, 172–206, 222–238.

NamnforskningOnomasticsKod: SUOM2025Litteratur: 1. Kiviniemi: Perustietoa paikannimistä. 1990. s. 9–105.2. Ainiala, Sjöblom & Saarelma (toim.): Nimistön tutkimuksen perusteet. 2008.

Annat specialområde enligt överenskommelse med examinatorSome Other Field of Study agreed upon with the ExaminerKod: SUOM2026Litteratur: Enligt överenskommelse.

SamtalsanalysConversation AnalysisKod: SUOM2028Litteratur: 1. Tainio (toim.): Keskustelunanalyysin pe-

rusteet. 1997.

2. Halonen & Routarinne (toim.): Kieli 13. Keskustelunanalyysin näkymiä. 2001.

TextforskningTextlinguisticsKod: SUOM2029Litteratur: 1. Mäntynen, Shore & Solin (toim.): Genre- tekstilaji. 2006. s. 9–121, 214–326.2. Sajavaara & Piirainen-Marsh (toim.): Kie-

li, diskurssi ja yhteisö. 2000. s. 107–255, 299–330.

Betydelse och kontextMeaning and ContextKod: SUOM2030Litteratur: 1. Leino & Onikki (toim.): Kieli 8. Suomen

kielen kognitiivista kielioppia 2: Näkökul-mia polysemiaan. 1994.

2. Leiwo, Luukka & Nikula: Pragmatiikan ja retoriikan perusteita. 1992.

Att undervisa finska som modersmålTeaching Finnish as a Mother TongueKod: SUOM2031Litteratur:1. Kieli ja sen kieliopit. 1998.2. Grünthal & Harjunen (toim.): Näköaloja

äidinkieleen ja kirjallisuuteen. 2007.

VETENSKAPLIGT SKRIVANDETieteellinen kirjoittaminenAcademic Writing

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM2006Tidpunkt: årskurs 2, vårenTidigare studier: –Mål: Att göra studeranden förtrogen med forskningsprocressen, samt allmänna principer för skrivande av vetenskapliga texter. Att göra studeranden förtrogen med källförtecknings- och citeringsteknik, den vetenskapliga textens struktur, samt olika principer och anvisningar som hänför sig till skrivande av vetenskapliga texter.Innehåll: Föreläsningar och övningar.Undervisning: Föreläsningar och övningar 20 timmar.Prestationskrav: Aktivt deltagande, utförda övningsarbeten samt portfolio.

84 Modern finska

Litteratur: 1. Kinnunen & Löytty (toim.): Tieteellinen

kirjoittaminen. 2002. s. 13–94, 175–194.2. Hirsjärvi, Remes & Sajavaara: Tutki ja

kirjoita. 2000. s. 13–224.3. Litteratur enligt lärarens anvisningar.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ann-Marie ÅkersValbarhet: O huvudämneÖvrig information: Obligatorisk närvaro första lektionen.

KANDIDATAVHANDLINGKandidaatin tutkielmaB.A. Thesis

Omfattning: 10 sp Kod: SUOM2100Tidpunkt: årskurs 3, höstenTidigare studier: Grundstudier, Vetenskapligt skrivande och deltagande i bibliotekets kurs i informationssökning (Tiedonhaku ja informaa-tionlukutaito II). Intyget skall uppvisas under seminariets gång.Mål: Studenten skall fördjupa sig i vetenskaplig forskning, argumentering och vetenskapligt skrivande samt vetenskapligt informations-sökning.Innehåll: Studenten presenterar ett avgränsat forskningsproblem och behandlar det genom att tillämpa litteratur inom forskningsområdet. Kandidatavhandlingen sammanställs enligt vetenskaplig praxis.Undervisning: Seminariemöten (och metodstu-dier) 24–30 timmar.Prestationskrav: Aktivt deltagande i seminarie-möten och en godkänd kandidatavhandling (ca 20 sidor).Litteratur: Enligt lärarens anvisningar.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Professor Birgitta Romppa-nenValbarhet: O huvudämneÖvrig information: Studenterna skall dessu-tom skriva ett mognadsprov (se s. 25). Kan-didatseminarium och avhandling ingår inte i biämnesstudierna.

MOGNADSPROVKypsyysnäyteB.A. Essay Exam

Omfattning: 0 sp Kod: KNÄY2002Se sidan 25!

ORDBILDNINGSLÄRASananmuodostusoppiWord Formation

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM2041Tidpunkt: årskurs 2Tidigare studier: –Mål: Att fördjupa studerandens kunskap om finska språkets ordbildningsprinciper och - möjligheter. Innehåll: Föreläsningar om de viktigaste frågeställningarna som hänför sig till finska ordbildning. Den studerande bekantar sig med litteraturen på egen hand.Undervisning: Föreläsningar 14 timmar.Prestationskrav: Skriftlig tentamen och godkänt övningsarbete.Litteratur: 1. Häkkinen: Mistä sanat tulevat? 1990. s.

75–161.2. Material enligt lärarens anvisningar, kom-

pendium.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf VahteraValbarhet: AL, obligatorisk för studerande som vill bli finsklärare i svenska skolor.

REGIONAL OCH SOCIAL VARIATIONAlueellinen ja sosiaalinen vaihteluRegional and Social Variation

Omfattning: 4 sp Kod: SUOM2009Tidpunkt: årskurs 2–3, höstenTidigare studier: GrundstudierMål: Att göra studeranden förtrogen med de viktigaste särdragen i finska språkets dialekter och det finska talspråkets sociala variation, samt att göra honom förtrogen med dialekt- och variationsforskningens metoder.Innehåll: 1) Föreläsningar, övningar och litte-ratur ELLER 2) tillägnande av kurslitteraturen

85Modern finska

på egen hand.Undervisning: 1) Föreläsningar 20 timmar ELLER 2) självstudier.Prestationskrav: 1) Såväl föreläsningar som övningar kräver aktivt deltagande, skriftlig tentamen eller 2) skriftlig tentamen.Litteratur: 1) Tentamenslitteratur: 1. Aalto ym. (toim.): Kielestä kiinni. 1989. s. 209–242.2. Nuolijärvi & Sorjonen: Miten kuvata muu-

tosta? 2005.3. Bredvidläsning: Lehikoinen: Suomea ennen

ja nyt. 1994. s. 90–176.2) Tentamenslitteratur:1. Juusela & Nisula (toim.): Helsinki kieliyh-

teisönä. 2006. s. 13–99.2. Aalto ym. (toim.): Kielestä kiinni. 1989. s. 209–242, 267–276.3. Lehikoinen: Suomea ennen ja nyt 1994. s. 90–176.4. Nuolijärvi & Sorjonen: Miten kuvata muu-

tosta? 2005.5. Makkonen & Mantila (toim.): Pohjois-

suomalaisen puhekielen sosiolingvistinen variaatio. 1997. s. 1–23.

6. Suojanen & Suojanen (toim.): Sosioling-vistiikan näkymiä. 1982.

Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Professor Esa LehtinenValbarhet: AL, obligatorisk för studerande som vill bli finsklärare i svenska skolor.Övrig information: Kan avläggas 1) som före-läsningskurs ELLER 2) som litteraturtenta-men.

INTRODUKTION I ÖVERSÄTTNINGSTEKNOLOGIJohdatus käännösteknologiaanIntroduction to CAT Tools

Omfattning: 3 spKod: GERM0002Tidpunkt: årskurs 2–3, vårenValbarhet: ALÖvrig information: Se Kieli-, viestintä- ja me-todiopinnot. Rekommenderas för blivande översättare.

TERMINOLOGISEN TUTKIMUKSENPERUSTEETIntroduction to Terminology Science

Omfattning: 3 sp Kod: VIES1003Valbarhet: ALÖvrig information: Se huvudämne viestin-tätieteet. Rekommenderas för blivande över-sättare.

SKÖNLITTERÄR ÖVERSÄTTNINGKaunokirjallisuuden kääntäminenLiterary Translation

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM2046Tidpunkt: årskurs 3, vårenTidigare studier: Översättning I–II, Över-sättningsteori ELLER Skriftlig färdighet I, Eri-koiskielten analyysin perusteet, Översättnings-teori.Mål: Att utveckla den studerandes språköra, stilkänsla och kreativitet. Att uppöva förmågan att igenkänna språkliga och stilistiska drag som kan vålla problem vid översättning mellan språkparet finska-svenska, samt att tillämpa översättningsteoretiska resonemang vid den käll- och målspråkliga analysen.Innehåll: Översättning av korta skönlitterära texter och dikter till och från finska och svenska, samt en längre översättning till svenska eller finska. Hemuppgifter.Undervisning: Översättningsövningar 20 tim-mar.Prestationskrav: Aktivt deltagande, utförda hemuppgifter.Litteratur: –Bedömning: Godkänd / underkändAnsvarig lärare: Amanuens Britta KlockarsValbarhet: FVÖvrig information: Högst 10 deltagare, 5 svenskspråkiga studerande och 5 finsksprå-kiga

AMMATTIKIELET JA TEKSTINTUTKIMUSLSP and Textlinguistics

Omfattning: 5 sp Kod: SUOM2007

86 Modern finska

Tidpunkt: årskurs 3, vårenValbarhet: FVÖvrig inrofmation: Se pääaine nykysuomi.

PUHE JA VUOROVAIKUTUS AMMATEISSATalk and Interaction in the Professions

Omfattning: 5 sp Kod: SUOM2008Tidpunkt: årskurs 2–3Valbarhet: FVÖvrig inrofmation: Se pääaine nykysuomi.

SUOMI TIEDOTTAMISEN KIELENÄFinnish as a Language of Communication


KIRJOITTAMATTOMAN JA KIRJOITETUN SUOMEN VAIHEETDevelopment of the Finnish Language


LUOVA KIRJOITTAMINENCreative Writing


KANSANKULTTUURI JA PERINNEPeasant Culture and Folklore

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM2042Tidpunkt: årskurs 2–3

Valbarhet: FVÖvrig inrofmation: Se pääaine nykysuomi.

KIRJALLISUUDEN KURSSITCourses in Literature

Omfattning: 2–3 sp Kod: SUOM2045Tidpunkt: årskurs 2–3Valbarhet: FVÖvrig inrofmation: Se pääaine nykysuomi.

SEMANTIIKAN JA PRAGMATIIKAN PERUSTEETSemantics and Pragmatics

Omfattning: 5 sp Kod: SUOM1006Tidpunkt: årskurs 2–3Valbarhet: FVÖvrig information: Se pääaine nykysuomi

STUDIER PÅ MAGISTERNIVÅ

FÖRDJUPADE STUDIER

ÖVERSÄTTNINGSSEMINARIUMKäännösseminaariTranslation Seminar

Omfattning: 10 sp Kod: SUOM3001Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1, vårenTidigare studier: –Mål: Att vidareutveckla behärskningen av den språkvetenskapliga forskningens arbetsmetoder och framställningssätt, undersöka deltagarna texter/ översättningar av olika typ och från olika fackområden. Att ge insikter i olika sätt att arbeta med olika texttyper och fackspråk. Särskild vikt läggs vid kritiskt vetenskapligt synsätt.Innehåll: Seminariedeltagarna undersöker texter/översättningar utgående från lingvistiska/översättningsteoretiska resonemang. Särskild vikt läggs vid kritiskt vetenskapligt synsätt.Undervisning: Seminariemöten 20 timmar.Prestationskrav: Ett aktivt deltagande i intro-duktionsföreläsningarna och seminariemöte-na, dels genom att läsa seminariedeltagarnas

87Modern finska

seminariearbeten, dels genom att verka som opponent för ett seminariearbete. Resultatet presenteras som en seminarieuppsats på 15–20 sidor.Litteratur: Vetenskaplig källitteratur med an-knytning till avhandlingsarbetet.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Professor Birgitta Romppa-nenValbarhet: O

ÖVERSÄTTNINGSSEMINARIUM,PRAKTISK INRIKTNINGKäännösseminaari, käytäntöön suuntautuvaTranslation Seminar, Practice

Omfattning: 5 sp Kod: SUOM3002Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1, vårenTidigare studier: –Mål: Att på egen hand med hjälp av handböcker, uppslagsverk, facklitteratur och dylika källor kunna utföra en mer omfattande översättnings-uppgift med samma kravnivå som på gängse översättningsuppdrag.Innehåll: Varje deltagare utför självständigt ett mer omfattande översättningsuppdrag (ca 10 s.) åt en fiktiv uppdragsgivare och inlämnar översättningen till svenska i komplett skick till handledaren/uppdragsgivaren för behandling i grupp.Undervisning: Övningar 30 timmar.Prestationskrav: Godkänt övningsarbete.Litteratur: –Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf VahteraValbarhet: OÖvrig information: Vid underkänd prestation får studeranden förbättra sin översättning och lämna in den till ny granskning

SOCIOLINGVISTIKSosiolingvistiikkaSociolinguistics

Omfattning: 5 sp Kod: SUOM3004Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1Tidigare studier: –Mål: Målet är att ge en inblick i olika delområ-den inom sociolingvistikens metoder och forsk-

ningsormråden.Innehåll: Litteraturkurs (Självstudier).Undervisning: Litteraturkurs (Självstudier).Prestationskrav: Skriftlig tentamen.Litteratur: 1. Laitinen (toim.): Isosuinen nainen. Tutkiel-

mia naisesta ja kielestä. 1988.2. Heikkinen, Mantila & Varis (toim.): Tuppi-

suinen mies. Kirjoitelmia sukupuolesta, kielestä ja kulttuurista. 1998.

3. Chambers, J. K.: Sociolinguistic Theory. 1995.

4. Stålhammar: Metaforernas mönster. I fack-språk och allmänspråk. 1997.

Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Professor Birgitta Romppa-nenValbarhet: O

SPRÅKVETENSKAPLIGA TEORIER OCH FORSKNINGSMETODERKielitieteen teoriat ja metoditLinguistic Theories and Methods

Omfattning: 5 sp Kod: SUOM3006Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1, höstenTidigare studier: –Mål: Att göra studeranden förtrogen med språkvetenskapliga teorier samt hur dessa kan användas som forskningsmetod. Kursen ger beredskap för skrivande av språkvetenskaplig pro gradu-avhandling.Innehåll: Kursen består av föreläsningar samt analys av doktorsavhandlingar i finska språ-ket. Analysen sker med tillämpande av given litteratur.Undervisning: Föreläsningar och övningar 20 timmar.Prestationskrav: Skriftlig tentamen, aktivt del-tagande och utförda övningsarbeten.Litteratur: 1. Sajavaara & Piirainen-Marsh (toim.): Nä-

kökulmia soveltavaan kielentutkimukseen. 2000. s. 7–154.

2. Eskola & Suoranta: Johdatus laadulliseen tutkimukseen. 2005.

Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Johanna KaljaValbarhet: OÖvrig information: Obligatorisk närvaro första lektionen.

88 Modern finska

SPRÅKVETENSKAP OCH FENNISTIKFennistiikan syventämisjaksoAdvanced Course in Fennistics

Omfattning: 15 sp Kod: SUOM3020–3036Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1Tidigare studier: –Mål: Att bredda och fördjupa studerandens insikter om olika delområden inom finsk språk-forskning samt om viktiga rön inom kontras-tiv, terminologisk och översättningsteoretisk forskning.Innehåll: Introduktionskursen (12 t.) skall underlätta tillägnandet av delområdet Språk-historia. En del av övrig kurslitteratur kan ersättas av alternativt valbara kurser (högst 6 sp).Undervisning: Föreläsningar 12 timmar och självständigt arbete.Prestationskrav: Skriftlig tentamen. Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Professor Birgitta Romppa-nenÖvrig information: Föreläsningarna (12 t) tenteras samtidigt som Språkhistoria. Språk-historia är obligatorisk, andra delområden är alternativt valbara. Två delområden (högst 6 sp) kan ersättas av alternativt valbara kurser inom fördjupade studier.

SpråkhistoriaLanguage History Kod: SUOM3020Litteratur: Hakulinen: Suomen kielen rakenne ja kehitys. 1979. s. 11–118, 239–256, 309–593. Valbarhet: O

GrammatikGrammar Kod: SUOM3021Litteratur: Hakulinen & Karlsson: Nykysuomen lauseoppia. 1979.Valbarhet: AL

Språkliga varieteterVarieties of Finnish Kod: SUOM3022Litteratur: Litteraturlista enligt lärarens an-visningar. Med hjälp av denna fördjupar sig den studerande i något dialektområde, i någon lokal dialekt eller talspråksvariant. Valbarhet: AL

Kontrastiv forskningContrastive Research Kod: SUOM3023Litteratur: Koski (toim.): Kontrastiivista kie-lentutkimusta I-II. Fennistica 8 ja 10. 1987 ja 1992. Valbarhet: AL

ÖversättningsvetenskapTranslation Research Kod: SUOM3024Litteratur: 1. Snell-Hornby: Translation Studies. An Integrated Approach. 1988.2. Chesterman: Readings in Translation Theory. 1989.3. Reiss & Vermeer: Mitä kääntäminen on?

1986.Valbarhet: AL

Ord och namnforskning (Terminologi)Vocabulary Research and Onomastics Kod: SUOM3025Litteratur: 1. Vesikansa (toim.): Nykysuomen sanavarat.

1989.2. Hakulinen: Kirjoituksia suomen kielestä.

(TL 51). 1967. s. 7–33, 83–107. 3. Hakulinen: Kielen näkymiä (TL 63) 2. p.

1978. s. 18–39 (tai TL 16, s. 45–66) 4. Länsimäki (toim.): Sanalla sanoen. 1986.

s. 13–260. Valbarhet: AL

Äldre skriftfinskaOld Written Finnish Kod: SUOM3026Litteratur: 1. Häkkinen: Agricolasta nykykieleen. Suo-

men kirjakielen historia. 1994.2. Koivusalo (toim.): Mikael Agricolan kieli.

1988. Valbarhet: AL

Finsk folkdiktningFinnish Folklore Kod: SUOM3027Litteratur: Kännedom om den finska folkdikt-ningens centrala verk: 1. Kalevala2. Kanteletar3. Suomen kansan arvoituskirja. 1991.

89Modern finska

4. Kuusi, M. (toim.): Vanhan kansan sanan-laskuviisaus

5. Suomen kansan satuja ja tarinoita. 1982.6. Kuusi, M. ym. (toim.): Finnish Folk Poetry

– Epic. An Antology in Finnish and English (särskilt inledningen). 1977 eller någon annan allmän översikt enligt examinatorns anvisningar.

Valbarhet: AL

Finska som främmande språk/FinskautomlandsFinnish as a Foreign Language/Finnish abroad Kod: SUOM3028Litteratur: 1. Sahlman-Karlsson: Speciments of American

Finnish. A Field Study of Linguistic Behavior. 1976. tai Nissilä, Vaarala & Martin (toim.): Suolla suomea. Perustietoa maahanmuut-tajien somen kielen opettajille. Äidinkielen opettajain liiton vuosikirja XLVII. 2003.

s. 103–114, 195–207.2. Lieko, Anneli: Suomen kielen fonetiikkaa

ja fonologiaa ulkomaalaisille. 1992.3. Grönholm: Ruotsinkielisten leksikaalisis-

ta virheistä suomen kielessä. Fennistica Kontrastiivista kielentutkimusta II. 1992.

Valbarhet: AL

Allmänt om fennistikGeneral Surveys of Fennistics Kod: SUOM3029Litteratur: 1. Hakulinen & Leino (toim.): Nykysuomen

rakenne ja kehitys I (TL 93). 1983 tai Paunonen & Rintala (toim.): Nykysuomen rakenne ja kehitys II (TL 95). 1984.

2. Artiklar enligt överenskommelse med exa-minator.

Valbarhet: AL

NumerusforskningResearch into Number in Language Kod: SUOM3030Litteratur: 1. Karlsson: Numerustutkielmia. Tietolipas 19. 1960.2. Ingo: Suomen kielen pluratiivit eli mo-

nikkosanat. 1998.Valbarhet: AL

Annat specialområde enligt överenskommelse med examinatorSome other Field of study agreed upon withthe Examiner Kod: SUOM3031Litteratur: Enligt överenskommelse.Valbarhet: AL

LexikografiLexicography Kod: SUOM3033Litteratur: Enligt lärarens anvisningar. Valbarhet: AL

TextforskningText LinguisticsKod: SUOM3034Litteratur: Halliday & Matthiessen: An Intro-duction to Functional Grammar. 2004. Kapitel 1, 2 och 10 samt ett valfritt kapitel 3, 4 eller 5.Valbarhet: AL

SamtalsanalysConversation AnalysisKod: SUOM3035Litteratur: Arminen: Institutional interaction. 2005.Valbarhet: AL

Betydelse och kontextMeaning and ContextKod: SUOM3036Litteratur: Saeed: Semantics. 2003 eller nyare. s. 1–245.Valbarhet: AL

AVHANDLING OCH AVHANDLINGSSEMINARIUMTutkielma ja tutkielmaseminaariM.A. Thesis and Thesis Seminar

Omfattning: Planeringsuppsats och mellan-rapport 10 sp, pro gradu-avhandling 30 sp Kod: SUOM3099 och SUOM3100Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 2, hösten–vårenTidigare studier: Kandidatavhandling, Över-sättningsseminarium, Språkvetenskapliga teo-rier och forskningsmetoderMål: Målet är att fördjupa färdigheterna för forskning dvs. självständigt informations-

90 Modern finska

sökande, sortering av det existerande vetandet och kritisk värdering samt att självständigt frambringa och tillämpa vetande. Avhandlingen baserar sig på vetenskaplig problemställning.Innehåll: Att skriva en vetenskaplig avhandling om finska språket och ta del av vetenskaplig diskussion.Undervisning: Seminariemöten 30–40 tim-mar.Prestationskrav: Aktivt deltagande i seminarie-möten, planeringsuppsats, mellanrapport, op-ponentskap och en avhandling på ca 70–100 sidor.Litteratur: Enligt överenskommelse med hand-ledaren.Bedömning: Se 27Ansvarig lärare: Professor Birgitta Romppa-nenValbarhet: OÖvrig information: Studenten skall dessutom skriva ett mognadsprov.

MOGNADSPROVKypsyysnäyteM.A. Essay Exam

Omfattning: 0 sp Kod: KNÄY3002/KNÄY3005Se sidan 29!

KURS I FELANALYSVirheanalyysikurssiError analysis

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM3052Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1–2Tidigare studier: –Mål: Att göra studeranden förtrogen med an-draspråksinlärarens interimspråk, dess variation och kommunikationsstrategier. Innehåll: Analys av språkinlärares texter (olika ålderskategorier), bedömning av fel med be-aktande av inlärningsprocerssen och olika bak-grundsfaktorer. Utarbetande av ett självständigt övningsarbete enligt lärarens anvisningar.Undervisning: Föreläsningar 14 timmar.Prestationskrav: Skriftlig tentamen och godkänt övningsarbete.

Litteratur: 1. Lähdemäki: Mikä meni pieleen? 1995.

Fennistica II (i tillämpliga delar).2. Material enligt lärarens anvisningar.Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ann-Marie ÅkersValbarhet: AL, Obligatorisk för studerande som vill bli finsklärare i svenska skolor.

KALEVALAN KURSSIKalevala as Finnish Folk Poetry

Omfattning: 3 sp Kod: SUOM3051Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1–2Valbarhet: ALÖvrig information: Se pääaine nykysuomi. Rekommenderas för blivande lärare i finska och översättare.

KIELEN RAKENTEEN JATKOKURSSIAdvanced Course of the Structure of the Finnish Language

Omfattning: 8 sp Kod: SUOM3007Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1–2Valbarhet: ALÖvrig information: Se pääaine nykysuomi.

SUOMEN HISTORIA JA KULTTUURI opintojaksotHistory and Culture of Finland

Kod: SUOM3070–SUOM3075Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1–2Valbarhet: ALÖvrig information: Se pääaine nykysuomi. Re-kommenderas för blivande lärare i finska och översättare. Av de kurser som ingår i helheten Suomen historia ja kulttuuri (SUOM3070–3075) kan högst 3 sp inkluderas som alternativt valbara i Språkvetenskap och fennistik. Har den studerande avlagt mer än 3 sp räknas dessa som fritt valbara studier.

91Modern finska

VIRON KIELEN JOHDANTOKURSSIIntroduction to Estonian


VIRON KIELEN JATKOKURSSIIntroduction 2 to Estonian


SUKUKIELTEN KURSSITCourses in Cognate Languages (Estonian and Lappish)

Omfattning: 3–6 sp Kod: SUOM3062Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1–2Valbarhet: ALÖvrig information: Se pääaine nykysuomi. Rekommenderas för blivande lärare i finska och översättare.

ÖVERSÄTTNING IVKääntäminen IVTranslation IV

Omfattning: 4 sp Kod: SUOM3053 del I (fi–sv), SUOM3054 del II (sv–fi)Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1, hösten (fi–sv), våren (sv–fi)Tidigare studier: Översättning I–IIIMål: Att vidareutveckla studerandens översätt-ningsfömåga, speciellt med hänsyn till fackom-rådena lag och förvaltning, handel och tek-nik. Innehåll: Översättningar från och till finska. Varje deltagare utför dessutom självständigt

en kortare översättningsuppgift åt en fiktiv uppdragsgivare och inlämnar översättningen i komplett skick till handledaren/uppdragsgiva-ren för behandling i grupp.Undervisning: Övningar 18 + 18 timmar.Prestationskrav: Deltagande i övningar, utförda hemuppgifter.Litteratur: –Bedömning: 1–5 / underkändAnsvarig lärare: Lektor Ralf VahteraValbarhet: ALÖvrig information: Rekommenderas för bli-vande översättare.

SUOMI TOISENA JA VIERAANA KIELENÄ KIELIOPPIGrammar of Finnish as Second and ForeignLanguage

Laajuus: 3 op Koodi: SUOM3055Ajoitus: Maisteriopintojen 1.–2. vsk kevätEdeltävät opinnot: –Tavoite: Kurssin tavoitteena on perehdyttää opiskelija suomen kieleen opittavana kielenä ja suomen kielen kielioppiin suomi toisena ja vieraana kielenä -näkökulmasta.Sisältö: Kurssilla käsitellään suomen kielen fonologiaa, morfologiaa, syntaksia ja sanastoa sellaisen kielenoppijan näkökulmasta, jonka äidinkieli ei ole suomi.Opetus: Luennot ja harjoitukset 20 tuntia.Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen. Har-joitustyö.Kirjallisuus: 1. White: Suomen kielioppia ulkomaalaisille. 1993.2. Artikkeleita opettajan ohjeiden mukaan.Arviointi: 1–5 / hylättyVastuuopettaja: Lehtori Ann-Marie ÅkersPakollisuus: VE

Documents

S. 76-91- modern finska-1...net tyska, svenska eller engelska och är speciellt intresserade av översättning, kan med fördel ... Språkfärdighet SUOM1021 Skriftlig färdighet I,