Saarland Radfahren 2011

Radfahren 2011eVelo – das neue Fahrgefühl im Saarland

Vom Schlemmerradeln bis zur KulturRadtour

Radtouren mit Höhenprofilen & Infos

ExtraPocketguideim Heft

editorial

Liebe Fahrradfreunde,

das „SaarRadland“ bietet Ihnen viele Möglichkeiten, die Region aus dem Sattel heraus zu entdecken und kennen zu lernen. Ganz egal, ob Sie nun der sportlich ambitionierte oder doch eher der Genussradler sind, ob Sie eine Tagestour planen oder lieber gleich mehrere Tage am Stück unterwegs sein möchten: In diesem Katalog finden Sie die passenden Tourentipps.Damit auch Ihr Radurlaub ohne große Anstrengungen ein voller Erfolg wird, können Sie an vielen Orten im Saarland E-Bikes aus leihen. Trauen Sie sich ruhig auch an anspruchsvollere Tou-ren in der hügeligen Landschaft, denn mit Unterstützung des lautlosen Elektromotors erklimmen Sie auch stärkere Anstiege mühelos. Die Höhenprofile der einzelnen Touren sind im Pocket-guide dieser Broschüre wunderbar übersichtlich zu erkennen; das gibt schon mal einen Vorgeschmack.Für Genießer und Freunde der erstklassigen Küche bietet sich das „Schlemmerradeln“ an, bei dem Sie nach jeder Etappe abends ein köstliches Menü erwartet, und Sie so für Ihre Mühen entlohnt werden. Sie können neue Kraft tanken und entspannt und ausgeruht in den nächsten Tag im Sattel starten.Wer lieber mal den Profis über die Schulter schaut: Am 28.–30. Januar trifft sich die Weltelite in der Radsportmetropole St. Wendel bei der Weltmeisterschaft im Cyclo-Cross, und in St. Ing-bert findet am 17./18. September die Deutsche Meisterschaft im MTB-Marathon statt.

Frau Dr. Martina ScheerLeiterin „Projektkreis Radfahren“

Die schönsten Routen im SaarRadland 6 - 9Willkommen auf den schönsten Routen 8Ausgezeichnet unterwegs 9

Spezial: VeloRoute und eVelo 10 - 13VeloRoute SaarLorLux 10eVelo Saarland - einfach aufsteigen! 11Fahrradvermietungen im Saarland 12Touren mit dem eVelo 13

Spezial: Mountainbiking 14 - 15Mountainbiken im Sankt Wendeler Land 14Mountainbiken in St. Ingbert 15

Pauschalangebote 16 - 31Mehrtagestouren 18 - 23Sternfahrten 24 - 31

Service und Infos 32 - 40Internetseite mit Rad-Tourenplaner 34Landesweites Beschilderungssystem 35Karten, Literatur und mehr... 36Aktiv unterwegs im nördlichen Saarland 37Reisebedingungen und Impressum 38 - 39Broschürenbestellung 40

Inhalt

Morgenstimmung an der Saarschleife − dem Wahrzeichen des Saarlandes

Viele Radwege führen durch das UNESCO-

Biosphäerenreservat Bliesgau.

Der ruhig daliegende Bostalsee lädt zum Verweilen ein.

Die schönsten Routen im SaarRadland

Vielfalt erfahren!Das Saarland bietet von familienfreundlichen Strecken entlang der Flusstäler über schweißtreibende Anstiege in die Huns-rückhöhen bis hin zu Grenzgängertouren nach Frankreich und Luxemburg ein perfektes Angebot für gemütliches Freizeitradeln, Mehrtagestrips und sportliche Herausforderungen. Schon bei der Tourenplanung wird es jedem durch umfangreiche Informationen leichtgemacht, seine individuelle Tour auszuwählen. Durch das hervorragende Leitsystem lassen sich die schönsten Routen ohne große Vorbereitung einfach nachradeln und vielfältig mit-einander kombinieren.

Die

schö

nste

n Ro

uten

Willkommen auf den schönsten Routen im SaarRadland

Das SaarRadland durchziehen sechs große Rad wege mit einer Gesamtlänge von 690 Kilo-metern, die durch Knotenpunkte innerhalb des Tourennetzes individuell miteinander verknüpft werden können. Jede Route hat ein eigenes Logo, das auf den vielen Schildern mit Orts- und Kilometerangaben leicht erkennbar den Weg weist. Große Tafeln, die regelmäßig an der Strecke stehen, informieren über Sehenswür-digkeiten in der Umgebung und zeigen mit Hö h enprofilen an, ob es im weiteren Verlauf rauf- oder runtergeht.

Die Beine treten in die Pedale, der Lenker fest im Griff und die Nase im Fahrtwind: Wer gerne auf das Fahrrad steigt, kann sich im Saarland nach Herzenslust abstrampeln.

Aussichtsreiche Radrouten warten auf Sie im SaarRadland

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: [email protected]

9Ausgezeichnet unterwegs!Die Qualität der saarländischen Radwege kann sich deutschland-weit sehen lassen. Der Saar-Rad-weg wurde 2010 sogar als erste grenzüberschreitende Fernroute

vom ADFC mit vier Sternen bewertet. Der 118 Kilometer lange Radweg führt entlang des Saarufers von Sarreguemines in Frankreich bis nach Konz, wo Saar und Mosel aufeinan-dertreffen. Der Saarland-Radweg ist von den sechs großen Radwegen die längste Route des Netzes. Er streift auf seinen 362 Kilometern die Highlights der Region und führt entlang der Saar, durch die Wiesen des Bliesgaus, über den Schwarzwälder Hochwald, vorbei an Weingütern und – mit Abstechern über die Grenze zu den Nachbarn nach Frankreich und Luxemburg – ins Dreiländereck. Der Saar-Oster-Höhen-Radweg und der Saar-Bostalsee-Radweg führen Sie ins „Landesinnere“. Eine landschaftlich reizvolle und besonders abwechslungsreiche Tour ist der Saar-Nahe-Höhen-Radweg, der den Norden mit dem Süden des Saarlands auf 80 Kilometern verbindet. Eine gute Möglichkeit, einzelne Routen miteinander zu verbinden, bietet der Köllertal-Radweg. Zusammen mit Teilen des Saar-Radwegs und des Saar-Oster-Höhenradwegs

Der PocketguideEin praktischer Begleiter für unterwegs:In dem beiliegenden Pocketguide finden Sie alle wichtigen Informationen sowie Höhen-profile zu den sechs großen Radwegen des Tourennetzes, ausgewählte Themenrouten und eine Übersicht über sämtliche Bett & Bike-Betriebe im Saarland. Sollte der Po -cketguide fehlen, können Sie ihn selbstver-ständlich bei uns nachbestellen! www.tourismus.saarland.de

SaarRadlandDie schönsten Routen mit Höhenprofi len

ergibt sich eine wunderschöne Tagestour. Unab-hängig davon, welche Route man wählt: Dank des einheitlichen und leicht verständlichen Beschilderungssystems erreicht im Saarland jeder Radfahrer sein Ziel.

Bett & Bike-Gastgeber des Jahres 2010: Hotel Hammes in Perl

„Wo der Wein zu Hause ist, da lässt sich auch vor-trefflich schlemmen. Wir und unser Team haben alle Gedanken und Vorfreude auf Sie 'liebe Schlemmer-radler' gerichtet.“

Ernst und Vera HammesGeschäftsführer Hotel Hammes in Perl

Spez

ial V

eloR

oute

und

eVe

lo

„VeloRoute SaarLorLux“Grenzüberschreitende RadrouteAuf rund 480 Kilometern führt die VeloRoute SaarLorLux durch das Dreiländereck Deutsch-land, Frankreich und Luxemburg. Die VeloRoute verläuft dabei überwiegend entlang der leicht zu radelnden Flusstäler von Saar, Mosel und Sauer zu den kulturellen Höhepunkten und den land schaftlichen Schönheiten des Dreiländer-ecks mit seinem unverwechselbaren Flair. Wun der bare Flusslandschaften, die Weinberge von Saar und Mosel, lothringische Seen und das lieb liche Sauertal liegen ebenso auf der Strecke wie die sehenswerten Städte Saarbrücken, Metz, Luxemburg und Trier. Die Route verläuft zum Groß teil auf Nebenstraßen und ausgebauten Radwegen.

Gleich mehrere Grenzen überschreiten Sie bei der fast 480 Kilometer langen „VeloRoute SaarLorLux“

SpezialVeloRouteSaarLorLux

Die VeloRoute SaarLorLux ist bis auf den französischen Teil einheit-lich mit diesem Logo markiert.

Länge: 480 kmCharakter: leicht bis sportlich

!

Unser Kartentipp: Saar-Radweg und französische Kanäle Konz - StrasbourgWetterfeste Radwanderkarte Le-po rello im Maßstab 1:50.000 mit Ausflugszielen, Einkehr- und Freizeittipps 6,95 €(erhältlich ab März 2011)

Tipp:Unter www.radfahren.saarland.de kann die gesamte Route als GPS-Datei heruntergeladen werden!

• wetterfest• reißfest• abwischbar• recycelbar

• GPS-genau

617 · www.publicpress.de

Maßstab 1 : 50 000

Radwander-karte LeporelloPUBLICPRESS – die Karten mit der Sonne

• Ausfl ugsziele• Einkehr- und Freizeittipps

Saar-Radweg und französische KanäleKonz – Strasbourg


11eVelo Saarland – einfach aufsteigen!

Im Saarland finden Sie ein Netzwerk aus eVelo-Verleih-stationen und Akkuwechsel-stationen für Elektroräder der neuesten Generation.

Egal, ob Sie eine unserer Rundreisepauschalen buchen oder die E-Bikes für einen Tagesausflug der besonderen Art mieten möchten, an unseren Stationen werden Sie jederzeit freundlich em pfangen. Einfach aufsteigen und losfahren – mehr braucht es nicht, um mühelos und mit ho-hem Spaßfaktor die Höhenzüge des Saarlandes zu erklimmen. Sie treten in die Pedale und der lautlose Elektromotor gibt Ihren Einsatz doppelt zurück. Mit dem eVelo fahren Sie alle „Bergetappen“, ohne dabei ins Schwitzen zu kommen. Entsprechend Ihrer persönlichen Kon-dition können Sie den Modus des zuschaltbaren Elektroantriebs frei wählen. Probieren Sie es aus und lassen Sie sich begeistern!

Verleih-Preise für ein eVelofür einen halben Tag: 12,– € yfür einen Tag: 20,– € yWochenend-Pauschale: 35,– € y(Freitag 13.00 bis Montag 13.00 Uhr)für sieben Tage: 110,– € y

!

Ausprobieren!Genießen Sie einen Kurzurlaub im UNESCO-Bio-sphärenreservat Bliesgau. Unser Arrangement „eVelo Saarland zum Kennenlernen“ finden Sie auf Seite 13.

Kostenlose Faltkarte: 12 abwechslungsreiche Touren-vorschläge sowie Tipps und Infos rund um das Elektrorad. Einfach bestellen bei der Tourismus Zentrale Saarland.

Das landesweite Netzwerk lädt zu Touren mit dem Elektrobike ein

Spez

ial V

eloR

oute

und

eVe

lo

Fahrradvermietungen im Saarland

by.schulz gmbh bikes+ebikesVorstadtstraße 53, 66117 Saarbrücken Telefon: +49 (0)681 - 9 25 52 52

Tolle RäderVorstadtstraße 45, 66117 Saarbrücken Telefon: +49 (0)681 - 5 26 76

Radhaus am RathausGroßherzog-Friedrich-Str. 8 66111 SaarbrückenTelefon: +49 (0)681 – 37 50 05

Café MarieSt. Arnualer Markt 6, 66119 SaarbrückenTelefon: +49 (0)681 - 5 18 61

Stadt-RadRathausstr. 53, 66333 VölklingenTelefon: +49 (0)6898 - 50 31 74

Sport Groß Sportfachgeschäft Ludweilerstr. 12, 66352 Großrosseln Telefon: +49 (0)6898 - 40 09 34

Hotel Mühlenthal Bachtalstraße 214, 66773 Schwalbach Telefon: +49 (0)6834 - 95 59 0

Fahrrad-Service-StationDonatustr. 13, 66740 Saarlouis-RodenTelefon: +49 (0)6831 - 8 75 92

Radskeller PädaloProbsteistraße 4, 66663 MerzigTelefon: +49 (0)6861 - 78 06 76

Verkehrsverein NennigBübinger Str. 5, 66706 Perl-NennigTelefon: +49 (0)6866 - 14 39

Landhotel SaarschleifeCloefstr. 44, 66693 Mettlach-OrscholzTelefon: +49 (0)6865 - 17 90

Fahrrad HeidemannSaarstr. 9, 54290 TrierTelefon: +49 (0)651 - 99 45 22 7

Freizeitzentrum BostalseeRadverleih Strampel „Leih“Am Seehafen, 66625 Nohfelden Telefon: +49 (0)6852 - 90 31 53

Erlebnisbad Schaumberg Zum Erlebnispark 1, 66636 Tholey Telefon: +49 (0)6853 - 91 11 13 7

Fahrradladen Walter PuhlOberlinxweilerstr. 13, 66606 St. WendelTelefon: +49 (0) 6851 – 67 99

WendelinusbadWelvertstrasse 1, 66606 St. WendelTelefon: +49 (0)6851 - 97 80 20

Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises NeunkirchenAm Bergwerk Reden 1066578 Schiffweiler / Landsweiler-Reden Telefon: +49 (0)6821 - 97 29 20

Bike Tuning FrenzelWestring 43, 66424 HomburgTelefon: +49 (0)6841 - 99 35 401

Hotel Zur PostKardinal-Wendel-Str. 19a, 66440 BlieskastelTelefon: +49 (0)6842 - 92 16 0

Hotel Annahof66440 Blieskastel-NiederwürzbachTelefon: +49 (0)6842 - 96 0 20

Hotel BliesbrückRubenheimer Str. 13, 66453 GersheimTelefon.: +49 (0)6843 - 18 81


13eVelo Saarland zum KennenlernenEntdecken Sie das neue Fahrgefühl mit dem eVelo und genießen Sie gleichzeitig die be-sondere Landschaft des UNESCO-Biosphären-reservates Bliesgau. Die Tour führt Sie über die Höhen des Bliesgaus mit einem herrlichen Fernblick bis zu den Vogesen. Innerhalb von zwei Tagen legen Sie 84 km mit insgesamt 200 Höhenmetern zurück. Sie übernachten in Saarbrücken und Blieskastel.

Leistungen2 Übernachtungen inklusive Frühstück in yausgewählten Hotels1 Abendmenü (Drei-Gang) im historischen yBrauhaus „Zum Stiefel“1 Abendmenü (Vier-Gang) im Hotel-Restau- yrant zur Post in Blieskastel1 Lunchpaket y1 Radkarte yLeihfahrrad eVelo-Saarland inklusive Ge- ypäcktaschen

Preise pro Personim Doppelzimmer 169,– €im Einzelzimmer 209,– €Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Genußradeln mit dem eVeloDie landschaftlich sehr reizvolle Tour führt Sie von der Saarschleife bis zu den Grenzübergän-gen nach Frankreich und Luxemburg an der Mosel. Mit dem eVelo können Sie die insgesamt 580 Höhenmeter problemlos genießen. An den Abenden werden Sie von der erstklassigen Küche des Saarlandes verwöhnt.

Leistungen3 Übernachtungen inklusive Frühstück in y***- bis ****-Hotels1 Saarwirts Vier-Gang-Menü an der Saar- yschleife1 Schlemmermenü mit begleitenden Weinen yin dem Winzerort Perl1 französisch inspiriertes Vier-Gang-Menü yin Merzig1 Radkarte und Streckenbeschreibung y1 eVelo-Leihrad inklusive Gepäcktaschen y

Preise pro Personim Doppelzimmer 299,– €im Einzelzimmer 359,– €Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Spez

ial M

ount

ainb

ikin

g

Mountainbiken im Sankt Wendeler LandBekannt durch internationale Straßenren-nen und Mountainbike-Wettkämpfe hat sich St. Wendel zu einem wahren Eldorado für Mountainbiker entwickelt. Auf rund 270 km ausgeschilderten MTB-Routen können Sportler ihre Kräfte messen. Die überwiegend auf Feld- und Waldwegen verlaufenden Touren beginnen jeweils an einem Parkplatz und führen durch anspruchsvolles Gelände mit Steigungen bis zu 31 %. Dennoch lassen unterschiedliche Längen und Schwierigkeitsgrade je nach Kondition eine große Auswahlmöglichkeit. Sollte unterwegs mal die Luft ausgehen, so sind Abkürzungsmög-lichkeiten genau beschrieben. Und diejenigen, die noch mehr in den Beinen haben, können die Verbindungsmöglichkeiten der Touren unterei-nander nutzen. Eine übersichtliche Kartenblattsammlung mit Beschreibungen der Rundtouren kann bestellt

UCI Cyclo-Cross Weltmeisterschaft

St. Wendel 29. – 30. Januar 2011 Zum zweiten Mal nach 2005 werden die besten Crosser der Welt im Saarland er-war tet. Die 2,8 km lange Rennstrecke ist to po grafisch sehr anspruchsvoll. Der Kurs führt zu 40 % bergauf, 35 % sind flach, 25% der Strec ke geht es bergab. Los geht es am Sa. um 11 Uhr mit der Entscheidung der Junioren, gefolgt von der U23 (Sa., 14 Uhr) und den Frauen (So., 11 Uhr). Die letzten Medaillen werden im Eliterennen der Männer (Start am So. um 14 Uhr) vergeben. Infos unter: www.sankt-wendel.de

werden bei der Tourist-Information Sankt Wendeler Land, Tel.: +49 (0)6852 / 90 11-0, E-Mail: [email protected]

SpezialMountain-

biking


15Mountainbiken in St. IngbertAuf der Mountainbike-Strecke „Die Pur“ in St. Ingbert warten zwei Touren auf sportliche Fahrer. Eigentlich nur für MTB-Marathons geplant, können Mountainbiker die Kurse nun jederzeit unter die Stollenreifen nehmen. Die von Mountainbike-Experten konzipierten und durchgängig beschilderten Runden sind 40 und 50 km lang und führen um die waldreichste Stadt des Saarlands, so dass jederzeit die Möglichkeit für einen Abstecher in die Stadt besteht. Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade sorgen dafür, dass sich sowohl Einsteiger als auch Kön ner gleichermaßen wohlfühlen können, und anspruchsvolle Anstiege und Gefälle bis zu 36 % bieten auch Profis große Herausforde-rungen. Zudem lassen etwa 40 % Singletrail-Anteil Biker-Augen leuchten, schließlich kommt auf den kurvigen schmalen Pfaden die meiste Freude auf. Dank des Untergrundes aus Bunt-sandstein wird Regenwasser gut abgeleitet, so dass die Wege auch bei Nässe nicht verschlam-men und immer in gutem Zustand sind. Den gesamten Tourenverlauf sowie Detail-informationen finden Sie unter: www.radfahren.saarland.de

Deutsche Meisterschaften im MTB Marathon17. und 18. September 2011Am 17. /18. September, werden bereits zum 2. Mal die Deutschen Meisterschaften im MTB Marathon in St. Ingbert ausge-tragen. In St. Ingbert findet sich dann die Spitze des deutschen Mountain-bikesports ein: Der Marathon bietet eine der schönsten Strecken in Deutschland und zusätzlich eine Top-Organisation. Aber auch die vielen Hobbyfahrer kommen nicht zu kurz, für sie gibt es speziell zugeschnit-tene 51-Kilometer- und 28-Kilometer-Run-den. Los geht es bereits samstags mit dem 5. Kids Cup der Stadtwerke St. Ingbert, hier zeigen die Kleinsten ihr Können, vom Laufrad bis zum MTB (Alter von 3 bis 15 Jahre). Wenn die Jüngsten unter frenetischem Beifall auf der Strecke sind, haben auch die Älteren ihren Spaß. Doch nicht nur eingefleischte Sportler kommen bei dieser Veranstaltung auf ihre Kosten, auch für Zuschauer ist dieser Sport überaus interessant, gibt es doch jede Menge aus-geschilderter Zuschauerpunkte, von denen man das Können der Akteure bewundern und die Teilnehmer anfeuern kann. www.bank1saar-mtb.de

Pauschalangebote

Reizvolle Landschaften und herzliche Gastgeber!Wir haben für Sie mit großer Sorgfalt einige schöne Rad- Pauschalen zusammengestellt. Das hat uns viel Spaß gemacht, und Ihnen kann es eine Menge Zeit sparen: Zeit, sich zurückzu-lehnen, uns Vertrauen zu schenken und sich in aller Ruhe das für Sie passende Angebot herauszusuchen.

Ob flach oder hügelig, grenzüberschreitend oder einfach „nur“ abwechslungsreich. Ob Flusslandschaften oder tiefe Wälder, Natur pur oder kulturelle Vielfalt. Sie entscheiden, was für Sie angemessen ist und legen dann alles in unsere Hände. Auf Wunsch organisieren wir für Sie Gepäcktransfer, Unterkunft und Ausflugsprogramm. Sie haben so mehr Zeit, sich auf Ihren Urlaub zu freuen.

Lassen Sie sich verwöhnen, das SaarRadland wartet auf Sie!Unser besonderer Tipp: Bringen Sie viel Zeit zum Radeln und Genießen mit!

Sie möchten eine der folgenden Mehrtagestouren oder Stern-fahrten buchen? Rufen Sie uns an: Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0oder schreiben Sie uns eine E-Mail: [email protected]

Paus

chal

ange

bote

Meh

rtag

esto

uren

Schlemmerradeln im SaarlandRadeln Sie durch eine sanfte Hügellandschaft, eingebettet im Dreiländereck Frankreich, Luxemburg und Rheinland-Pfalz, und genießen Sie erst klassige Küche und ausgesuchte Weine. Auf Ihrer 7-tägigen Radtour um das Saar-land erleben Sie die Vielfalt einer Region mit grenzenlosem Charme. Freuen Sie sich auf Ihrer abwechslungsreichen Tour auf ausgedehnte Wälder, Streuobstwiesen, Weinberge, idyllische Flüsse und Seen. Belohnt werden Sie an jedem Urlaubstag mit einem hervorragenden Menü, und Sie übernachten in einem fahrradfreund-lichen Hotel. Kosten Sie typisch saarländische Gerichte oder genießen Sie ausgiebige Schlem-mermenüs.

Etappenbeschreibung1. Etappe: Saarbrücken – Mettlach, ca. 60 km Ihre erste Etappe führt Sie von Saarbrücken ent lang der Saar bis nach Mettlach. Einen Ab stecher ins Weltkulturerbe Völklinger Hütte, ein einzigartiges stillgelegtes Hüttenareal, oder in die heimliche Hauptstadt des Saarlandes Saarlouis sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Am Zielort angekommen, bietet sich für einen Besuch das Erlebniszentrum Keravision der weltberühmten Porzellanmanufaktur Villeroy & Boch an.

2. Etappe: Mettlach – Perl, ca. 45 km Am folgenden Tag radeln Sie vorbei an Streu-obstwiesen über den Saarland-Radweg in die

Am Aussichtspunkt „Cloef“ an der Saarschleife


19

Tourenprofil: Es erwarten Sie sowohl völlig ebene Strecken entlang der Flüsse Saar, Mosel und Blies als auch anspruchsvolle Abschnitte durch die saarländische Weinbauregion und den Schwarzwälder Hochwald. Für die Tour benötigen Sie eine normale Kondition. Gesamtlänge: 320 km

!

Leistungen6 Übernachtungen in **- bis ****S-Hotels yFrühstücksbuffet y6 Abendmenüs (Gourmet- oder Sportlerme- ynüs sowie traditionelle saarländische Küche)Gepäcktransfer yAusführliches Kartenmaterial zur Tour: ySaarRadLand (1:150.000) Bikeline Saarland-Radweg (1:50.000)

Preise pro Personim Doppelzimmer 519,– €im Einzelzimmer 619,– € Optional buchbare Zusatzleistungen

Tourenfahrrad yeVelo Saarland (Elektrofahrrad) y

BuchungshinweisDas Arrangement ist ab zwei Personen buch-bar. Selbstverständlich können Sie die Tour auch in Teilabschnitten buchen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an!Buchung Tourismus Zentrale Saarland

saarländische Weinanbaugemeinde Perl. Beson-ders lohnenswert ist ein Besuch des bester-haltenen Mosaikfußbodens nördlich der Alpen und ein Abstecher zur römischen Villa Borg, die Ihnen einen Einblick in die hohe Badekultur der Römer gewährt. In Perl genießen Sie eine Gourmetschlemmerei in vier Gängen mit Aperitif und passenden saarländischen Weinen.

3. Etappe: Perl – Weiskirchen, ca. 70 kmAn diesem Tag erwartet Sie der anspruchsvollste Streckenabschnitt, er führt durch die hügelige Mittelgebirgslandschaft des Saarlandes. Sie haben aber auch die Möglichkeit, die Strecke zu verkürzen und mit dem Radbus von Merzig nach Weiskirchen zu fahren. Nach dem Start in der Winzergemeinde Perl radeln Sie vorbei an Weinbergen, unverwechselbaren Landschaften und alten Dörfern in Richtung Schwarzwälder Hochwald. Im Luftkurort Weiskirchen angekom-men, dürfen Sie sich auf einen entspannenden Abend im Vitalis Zentrum und auf das Abend-Menü freuen.

4. Etappe: Weiskirchen – Nohfelden, ca. 40 kmFrisch gestärkt, führt Sie die nächste Etappe über den Saar-Bostalsee-Radweg durch den Naturpark Saar-Hunsrück nach Nohfelden-Bosen am Bostalsee.

5. Etappe: Nohfelden – Kirkel, ca. 50 kmAuf dieser Etappe erleben Sie auf dem Saar-Nahe-Höhenradweg eine landschaftlich sehr reizvolle Gegend mit vielen Fernsichten. Ein Teil dieser Strecke führt Sie über die ehemalige Römerstraße. Zielort ist die Burggemeinde Kirkel. Das Dorf unterhalb der Burgruine lebt und atmet Mittelalter. Am Abend wird Ihnen ein Gourmet-Menü in vier Gängen mit Champagner-cocktail serviert.

6. Etappe: Kirkel – Saarbrücken, ca. 55 kmAuf der letzten Etappe radeln Sie von Kirkel nach Saarbrücken. Die Strecke führt Sie durch den landschaftlich attraktiven Bliesgau. Wer noch einen Abstecher nach Frankreich machen möchte, kann auch nach Sarreguemines fahren und von dort aus mit der Saarbahn nach Saarbrücken kommen. In der ältesten Brauerei Saarbrückens, dem Stiefelbräu, warten ein frischgebrautes Pils und eine typisch saarlän-dische Mahlzeit auf Sie.

Paus

chal

ange

bote

Meh

rtag

esto

uren

Drei-Flüsse-Tour Rhein Mosel SaarVon Bad Breisig nach Saarbrücken oder von Saarbücken nach Bad Breisig – Unternehmen Sie eine Fahrradtour entlang der schönsten Weinanbaugebiete an Rhein, Mosel und Saar und erleben Sie im Saarland das gelebte und geliebte „Saarvoir vivre“ der Region.

Etappenbeschreibungen 1. Etappe: Bad Breisig – Alken, ca. 60 km Bad Breising verlassend gelangen Sie nach dem Deutschen Eck in Koblenz über Cochem zu den beeindruckenden Steilhängen an der Mosel.

2. Etappe: Alken – Zell, ca. 65 km Genießen Sie unverwechselbare Aussichten auf Burgen und Schlösser!

3. Etappe: Zell – Piesport, ca 60 km Nun heißt es ausruhen, denn für diesen Ab-schnitt steht ein Schiff für Sie bereit, von Tra ben-Trarbach nach Zeltingen ca. 60 km und weiter über Bernkastel-Kues bis Piesport.

4. Etappe: Piesport – Trier, ca. 50 km Die nächste Etappe führt Sie nach Trier. Auf einem Stadtrundgang durch Trier entdecken Sie römische Bauwerke und die Schönheiten der ältesten Stadt Deutschlands.

5. Etappe: Trier – Mettlach, ca. 40 kmDie Saarmündung passierend, vorbei an den Saar-Weinbergen durch Saarburg, erreichen Sie Mettlach und die berühmte Saarschleife. Ein Besuch bei Villeroy & Boch ist sehr lohnens-wert.

6. Etappe: Mettlach – Saarbrücken, ca. 60 km Ihre letzte Etappe führt Sie zum Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Sie versammelt auf engstem Raum Meilensteine der Hochtechnologie und

Tourenprofil: Die ebene Tour führt Sie auf ausgezeichneten Radwegen entlang des Rhein-, Mosel- und Saarufers. Gesamtlänge: Bad Breisig – Saarbrücken, 337 km

!

Leistungen7 Übernachtungen mit Frühstück in ausge- ywählten Hotels1 Moselländisches Schlemmerabendessen y1 Saarländisches Abendessen ySchiffsfahrt von Traben-Trarbach nach yZeltingenStadtrundgang Trier yEintritt Weltkulturerbe Völklinger Hütte yDetailliertes Informations- und Kartenma- yterial

Preise pro Personim Doppelzimmer 403,– €im Einzelzimmer 495,– €Gepäcktransfer gegen AufpreisBuchungshinweisBuchbar ab zwei Personen von April bis OktoberBuchung Tourismus Zentrale Saarland

technische Meisterleistungen vom Beginn des 20. Jahrhunderts. Lassen Sie den Abend in Saarbrücken kulinarisch mit einheimischen Spezialitäten ausklingen!

Paus

chal

ange

bote

Meh

rtag

esto

uren

KulturRadtour von Saarbrücken nach Trier

Wer das Radeln gemütlich mag und sich gerne Zeit für Sehenswertes am Wegesrand nimmt, für den ist die KulturRadtour an Saar und Mosel ge-nau das Richtige. Die ebene Tour führt auf aus-gezeichneten Radwegen entlang des Saar- und Moselufers. Porta Nigra in Trier, Saarburg „Klein Venedig“, Villeroy & Boch in Mettlach, Weltkul-turerbe Völklinger Hütte, barockes Saarbrücken und Saarlouis – die Stadt des Sonnenkönigs – sind die kulturellen Highlights der Tour.

Etappenbeschreibungen 1. Tag: AnreiseBesichtigung der barocken Altstadt Saar-brückens und der aktuellen Ausstellung des Saarland-Museums.

2. Tag: Saarbrücken – Saarlouis, 29 km Entlang des Saar-Radweges bis nach Völklingen. Hier haben Sie genügend Zeit für eine Besich-tigung des Weltkulturerbes Völklinger Hütte. Weiter geht es in die Stadt des Sonnenkönigs Ludwig XIV.

3. Tag: Saarlouis – Mettlach, 35 kmSaarlouis verlassend, radeln Sie entlang der Saar vorbei an der berühmten Saarschleife bis nach Mettlach. Dort sollten Sie unbedingt in der alten Benediktinerabtei die Erlebniswelt Keravision von Villeroy & Boch besichtigen. An-schließend empfehlen wir Ihnen einen Streifzugdurch die Outlet Stores in Mettlach.

Tourenprofil: Die ebene Tour führt Sie auf ausgezeichneten Radwegen entlang des Saar- und Moselufers von Saarbrücken bis nach Trier. Gesamtlänge: Saarbrücken – Trier 105 km

!

Leistungen4 Übernachtungen mit Frühstück in **- bis y****-Hotels3-Tages-FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz & ySaarland (freier Eintritt zu allen beschrie-benen Sehenswürdigkeiten)Marco-Polo-Reiseführer yDetaillierte Karten und Routeninformati- yonen

Preise pro Personim Doppelzimmer 224,– €im Einzelzimmer 316,– €Optional buchbare Zusatzleistungen

Tourenfahrrad yeVelo Saarland (Elektrofahrrad) yHalbpension yGepäcktransport y

Buchung Tourismus Zentrale Saarland

4. Tag: Mettlach – Trier, 41 kmWeiter geht es nach Saarburg, bekannt durch die Burganlage aus dem 10. Jahrhundert, die mittelalterlich geprägte Altstadt und den Was-serfall. Saarabwärts radeln Sie nach Konz, wo die Saar in die Mosel mündet. Entlang der Mosel erreichen Sie Ihr Endziel Trier, die älteste Stadt Deutschlands.

5. Tag: AbreiseBesichtigung der römischen Stadt Trier. Indivi-duelle Abreise.


23Die BiosphärenradtourIn drei Tagen erkunden Sie auf abwechslungs-reichen Radwegen die einzigartige Kultur-landschaft des Biosphärenreservates Bliesgau, die 2009 von der UNESCO anerkannt wurde. Unterwegs laden zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu einem Besuch ein. Wandern Sie auf den Spu-ren der Römer, flanieren Sie durch die barocke Altstadt Blieskastels oder lernen Sie den Alltag der Bergleute kennen – Sie haben die Wahl!

Etappenbeschreibung1. Etappe: St. Ingbert – Herbitzheim, ca. 37 kmVon St. Ingbert führt Sie der Weg vorbei an mehreren Weihern durch den Kirkeler Wald in den Bliesgau. Bei der Fahrt durch Wiesen und Felder genießen Sie die beeindruckende Land-schaft mit den typischen Streuobstwiesen. Wei-ter geht es nach Reinheim zum europäischen Kulturpark und zurück an der Blies entlang zum Etappenziel in Herbitzheim.

2. Etappe: Herbitzheim – Bexbach, ca. 40 kmSie fahren über Blieskastel und Homburg nach Bexbach. Ein Teil des Weges verläuft auf der ehemaligen Bahntrasse am Ufer der Blies. Unterwegs passieren Sie die barocke Altstadt

Leistungen3 Übernachtungen mit Frühstück yGepäcktransfer yRadwander- und Freizeitkarte Saarpfalz- yKreis 1:50.000Tourenbeschreibung yInformationsmaterial y

Preise pro PersonIm Doppelzimmer 189,- €Im Einzelzimmer 238,- €Optional buchbare Zusatzleistungen

eVelo für die Tour pro Person ab 35,- € yFachkundige Begleitung für Gruppen, yPreis auf Anfrage

Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Tourenprofil:Eher anspruchsvoll mit einigen Anstiegen

!

Blieskastels. Auf der Strecke liegen auch das Römermuseum Schwarzenacker, der Jägersbur-ger Weiher mit der Gustavsburg und in Bexbach das Bergbaumuseum.

3. Etappe: Bexbach – St. Ingbert, ca. 32 kmDie letzte Etappe führt von Bexbach über Kirkel nach St. Ingbert. Kulturelles Highlight der Strecke ist die über 1.000 Jahre alte Kirkeler Burg, von der Sie eine tolle Aussicht ins Um-land haben. Vorbei an drei idyllischen Weihern radeln Sie zurück nach St. Ingbert mit seiner barocken Engelbertskirche und gemütlichen Fußgängerzone.

Paus

chal

ange

bote

Ste

rnfa

hrte

n

Radeln „Exklusiv“

Was ist noch schöner, als an der Saarschleife zu radeln? Sich im Hotel Saarpark verwöhnen zu lassen. Das Hotel, an der malerischen Saar in Mettlach gelegen, bietet Ihnen hohen Komfort, verbunden mit der typisch saarländischen „savoir vivre“–Gastfreundlichkeit.

Hotel Saarpark**** Mettlach

Leistungen2 Übernachtungen im Komfort-Zimmer y2 Frühstücksbuffets y1 Vitamin-Cocktail zur Begrüßung y1 saarländisches Drei-Gang-Menü y1 Schlemmermenü yNutzung der Saunalandschaft yTiefgarage für die Fahrräder y

Preis pro Personim Doppelzimmer 118,- €im Einzelzimmer 148,- €Veranstalter Hotel SaarparkBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeMerzig, Saarlouis, Saarbrücken, Perl, Saar- yburg, Trier

HochwaldluftHochwälder Wohlfühlhotel**** Losheim am See

Herzlich willkommen im familiengeführten 4-Sterne-„Hochwälder Wohlfühlhotel“. Lassen Sie sich in unserer schönen Hochwaldlandschaft beim Radeln die herrlich klare Luft um die Nase wehen und erleben Sie die Natur auf einmalige Weise. Die tollen Radwege quer durch unsere schöne Region warten darauf, von Ihnen erkun-det zu werden.

Leistungen2 Übernachtungen im Wohlfühl-Zimmer y2 Frühstücksbuffets yKleine Obstauswahl zur Begrüßung y1 saarländisches 3-Gänge-Abendmenü im yHochwälder BrauhausGarage für Ihre Fahrräder yRadkarte Saarland y

Preise pro Personim Doppelzimmer (Waldseite) 100,- €im Einzelzimmer (Waldseite) 130,- €Veranstalter Hochwälder WohlfühlhotelBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeStausee-Kurz-Tour (7,5 km) yStausee-Ruwer-Radweg nach Zerf yAb Zerf Ruwer-Hochwaldradweg y


25Vital & Wohlfühltage

Der Naturpark Saar-Hunsrück, eine der reiz-vollsten Mittelgebirgsregionen Deutschlands, wartet darauf, erfahren zu werden. Hier finden Sie nahezu perfekte Voraussetzungen für einen erlebnisreichen und gleichzeitig erholsamen Urlaub. Im Flair Parkhotel Weiskirchen wartet nach Ihrer Tour das 2.000 m² goße Vitalis-Badezentrum auf Ihren Besuch.

Flair Parkhotel Weiskirchen****S Weiskirchen

Leistungen3 Übernachtungen im Komfort-Zimmer y1 Willkommensdrink y3 Vital-Frühstücke y3 Drei-Gang-Menüs (evtl. Buffet) yLeihbademantel & 1 Fl. Wasser yLeihräder während Ihres Aufenthaltes y2 x Nutzung Fitnessgeräte bzw. Kurse oder yeine Teilkörpermassage (Bitte reservieren)Garage für Fahrräder y

Preise pro Personim Doppelzimmer 249,- €im Einzelzimmer 294,- €Veranstalter Flair Parkhotel WeiskirchenBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeSaarland-Radweg y

Ja, wir sind mit dem Rad’l daRomantik-Hotel Linslerhof**** Überherrn

Und auch wenn Sie Ihr geliebtes Fahrrad zu Hause gelassen haben, können Sie mit unseren modernen Leihrädern an drei Tagen nicht nur das 330 Hektar große Gutsgelände erkunden, sondern auch die ausgezeichneten Radwander-wege des Saarlandes. Auf dem Gut können Sie auch eine Reitstunde buchen (Termine nach Absprache).

Leistungen2 Übernachtungen im Comfort-Zimmer y2 Linslerhof-Frühstücke y1 Vier-Gang-Menü im Restaurant „St. yAntonius“1 Drei-Gang-Menü (Halbpension) y2 Leihfahrräder yNutzung des Day-Spa y

Preise pro Personim Doppelzimmer 199,- €im Einzelzimmer 223,- €Veranstalter Romantik-Hotel LinslerhofBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeSaarland Radweg yWarndt-Runde y

Paus

chal

ange

bote

Ste

rnfa

hrte

n

Biken und die Natur erleben

Genießen Sie in unserem Haus kultivierte Gast-lichkeit und lassen Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre eines Familienbetriebes mit erle-senen Speisen und Getränken verwöhnen. Im Sommer lädt unser Biergarten zum Entspannen ein.

Parkschenke Simon*** Nonnweiler-Bierfeld

Leistungen3 Übernachtungen y3 Biker-Vital-Frühstücke y2 Löfflers Radlertüten yKartenmaterial und Beratung yGarage für Fahrräder yGratisparkplatz für Ihr Auto y

Preise pro Personim Doppelzimmer 144,- €im Einzelzimmer 179,- €Veranstalter Parkschenke SimonBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeZwei-Seen-Tour: Von der Talsperre zum yBostalsee (55 km)Saarland- und Ruwer-Hochwaldradweg (79 km) y

Kulinarisches Radsportwochenende

Radurlaub mit der Natur vor der Tür. Im Sankt Wendeler Land gibt es ein über 300 km top-aus geschildertes Radwegenetz mit zahlreichen Ver bindungswegen, das unmittelbar an unserem Haus vorbeiführt. Unser Bett & Bike-Haus hat einen ausgezeichneten Service für Sie und für Ihre Räder.

Hotel Landhaus Mörsdorf*** Nohfelden-Neunkirchen/Nahe

Leistungen2 Übernachtungen im Komfort-Zimmer y2 Frühstücke vom Buffet y2 Vier-Gang-Menüs yBikerpaket: Obst, Erfrischungsgetränk, yMüsliriegelGarage für Ihre Fahrräder yRadkarte Sankt Wendeler Land y

Preise pro Personim Doppelzimmer 113,- €im Einzelzimmer 123,- €Veranstalter Hotel Landhaus MörsdorfBuchung Tourismus Zentrale Saarland

Etappenvorschläge1. Tag: Rund um den Bostalsee (7,2 km)2. Tag: 2-Seen-Tour (40 km)3. Tag: Natur und Kultur (ca. 35 km)


27Merker’s Aktiv-Wochenende

Radwandern oder Wandern in unserer schönen, abwechslungsreichen Mittelgebirgslandschaft auf gut beschilderten Rad- oder Premiumwan-derwegen. Wander- und Radkarten kostenlos.

Merker‘s Bostal-Hotel **S Nohfelden

Leistungen2 Übernachtungen y2 reichhaltige Frühstücksbuffets yBegrüßungscocktail y2 Vier-Gang-Schlemmermenüs y(evtl. 1 x kalt-warmes Buffet)Radkarten yNutzung hauseigener Fahrräder yFahrradgarage y

Preise pro Personim Doppelzimmer 99,- €im Einzelzimmer 111,- €Veranstalter Merker‘s Bostal-Hotel Buchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeSaar-Radweg, Nahe-Radweg, Zwei-Seen-Tour y

Genussvolle Radtour

Genießen Sie nicht nur die wunderschöne, abwechslungsreiche Natur, sondern auch Ent-spannung im Wellnessbereich und genussvolles Speisen am Abend.

angel’s − das hotel am fruchtmarkt**** St. Wendel

Leistungen2 Übernachtungen im Komfort-Zimmer y2 reichhaltige Frühstücksbuffets y1 Vital-Menü y1 Lunchpaket y1 Massagebad in der Luxuswanne y1 Teilkörpermassage yObst auf dem Zimmer yKartenmaterial y

Preise pro Personim Doppelzimmer 217,- €im Einzelzimmer 232,- €Veranstalter angel’s - das hotel am fruchtmarktBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeBahntrasse St. Wendel – Tholey u. zurück (25 km) ySt. Wendel – Bostalsee und zurück (30 km) y

Paus

chal

ange

bote

Ste

rnfa

hrte

n

Radler-Arrangement

Der Ort Tholey-Theley liegt idyllisch im Natur-park Saar-Hunsrück. Das Hofgut Imsbach ist ei ne Oase der Ruhe und gleichzeitig ein her-vorragender Ort für Freizeitaktivitäten. Bestens ausgeschilderte Routen durch die umliegenden Wälder locken zu jeder Jahreszeit Radler, Wan-derer und Walker an.

Hotel Hofgut Imsbach*** Tholey-Theley

Leistungen2 Übernachtungen im komfortablen Zimmer y2 Frühstücksbuffets y2 Drei-Gang-Menüs y1 Kräuterfußbad y1 Lunchpaket oder Mittagessen yKartenmaterial für Radwege yNutzung Sauna und Fitnessbereich y

Preise pro Personim Doppelzimmer 160,- €im Einzelzimmer 190,- €Veranstalter Hotel Hofgut ImsbachBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeSchaumberg-Radweg (ca. 40 km) yBostalsee-Runde (ca. 30 km) y

Radfahren in Saarwellingen

Familie Maurer heißt Sie in Ihrem familiär geführten 3-Sterne Hotel herzlich willkommen. Gelebte Tradition und Wohlfühlatmosphäre werden hier groß geschrieben. Morgens wird den Gästen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Spezialitäten von der Kaffee- und Teebar serviert. Alle Speisen werden frisch hergestellt und durch neuste Kochtechnik gesundheitsbe-wusst zubereitet.

Hotel Maurer’s*** Saarwellingen

Leistungen1 Übernachtung y1 Vitalfrühstück y1 Fitness-Riegel + Getränk yGratisparkplatz yGarage für Ihr Fahrrad yKartenmaterial, Infopaket yGPS-Tracks für Ihr GPS-Gerät yReparaturkeller, Fahrradwaschstation y

Preise pro Personim Doppelzimmer 55,- €im Einzelzimmer 65,- €Veranstalter Hotel Maurer’sBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeRundweg Saarwellingen (35 km) ySaar-Oster-Höhen-Radweg (64 km) y


29Radtour über den Saargau entlang der Nied

Eine Talroute im ersten und eine Höhenroute im zweiten Teil der Tour führen vom Niedtalweg zum Saargau. Nach etwas mehr als der Hälfte der Strecke können Sie in einer romantischen Mühle direkt an der Nied eine Rast einlegen und die saarländische Küche genießen. Eine Sehenswürdigkeit entlang der Strecke ist zum Beispiel die Tropfsteinhöhle in Niedaltdorf.

Altes Pfarrhaus Beaumarais*** Saarlouis

Leistungen:2 Übernachtungen im Komfort-Zimmer y2 Frühstücke y1 Abendessen in unserem Bistro y1 französisches Drei-Gang-Menü im Art- yDéco Restaurant 1 Bikerpaket: Obst, Isotonisches Getränk yund Müsliriegel

Preis pro Personim Doppelzimmer 130,- €im Einzelzimmer 145,- €Veranstalter Altes Pfarrhaus BeaumaraisBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeNiedtal-Radweg (23 km) leicht bis mittel y

Bike & Sleep

Das Hotel Madeleine liegt im Herzen von Saar-brücken, nur wenige Meter von Saar-Radweg und Hauptbahnhof entfernt. Dem Gast steht ein abschließbarer Fahrradkeller mit einem „Erste-Hilfe-Reparaturset“ zu Verfügung. Als Stärkung bekommen Sie von uns einen Energieriegel so-wie ein Energiegetränk, damit ihnen unterwegs nicht die Power ausgeht.

Hotel Madeleine**S Saarbrücken

Leistungen2 Übernachtungen y2 Madeleine-Bio-Frühstücksbuffets y1 Radkarte „Die schönsten Routen im ySaarRadland“1 Energieriegel und Getränk für die Radtour y

Preise pro Personim Doppelzimmer 69,- €im Einzelzimmer 122,- €Veranstalter Hotel MadeleineBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeZahlreiche Radwege in unmittelbarer Nähe y

Paus

chal

ange

bote

Ste

rnfa

hrte

n

Saarwirts Radlertage 4+1

Lust auf Urlaub! Erholsame und erlebnisreiche Urlaubstage an der Saarschleife. Tanken Sie Frischluft in unserer waldreichen Mittelge-birgsregion, sportive Seen und romantische Flusslandschaften an Saar und Mosel laden zum erradeln und erwandern ein. Über Rad- und Wanderwege, Ausflüge und nicht zuletzt die begehrten Tipps aus unserer Region informieren wir Sie gerne an der Rezeption.

Landhotel Saarschleife**** Mettlach-Orscholz

Leistungen5 Übernachtungen y5 Saarwirtsfrühstücksbuffets y3 Landhaus-Menüs (Drei-Gang-Auswahl- yMenü)Hallenbad- und Saunanutzung y

Preise pro PersonHauptsaison 01.04.-14.11.DZ SaarKlassik ab 288,- € EZ als DZ SaarKlassik ab 348,- €Schnuppersaison 15.11-31.03DZ SaarKlassik ab 275,50 € EZ als DZ SaarKlassik ab 275,50 €Zuzüglich 1,30 € Kurtaxe pro Person und TagVeranstalter Landhotel SaarschleifeBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeSaarland-Radweg, Saar-Radweg y

Radler Stop

Willkommen im SaarRadland! Erkunden Sie mit uns Saarbrücken und das Saarland entlang der Flussauen und die Höhen der Mittelgebirgsre-gion. Die Routen bekommen Sie von uns, den Grad Ihrer sportlichen Aktivität bestimmen Sie selbst.

Best Western Victor’s Residenz-Hotel Rodenhof**** Saarbrücken

Leistungen1 Übernachtung im komfortablen Zimmer y1 „Radlerfrühstück“ y1 Abendessen y – saarländische KücheNutzung des Vital-Resort y1 Radkarte pro Zimmer yRadparkplatz in unserer Hotelgarage y

Preise pro Personim Doppelzimmer 61,- €im Einzelzimmer 82,- €Veranstalter Best Western Victor’s Residenz-Hotel RodenhofBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeSaar-Radweg Saarbrücken – Sarreguemines (F) ySaar-Radweg Saarbrücken – Saarlouis y


31Ab ins Grüne

Mit unserem Paket haben wir das Rad(eln) zwar nicht neu erfunden – aber eine neue, genuss-volle Dimension hinzugefügt. Nach dem kurzen oder auch längeren Rad-Ausflug erholen Sie sich schlemmend und schlummernd, während Ihr treuer Drahtesel – sicher untergebracht – schon von neuen Touren träumt.

Victor’s Residenz-Hotel Saarlouis***S Saarlouis

Leistungen2 Übernachtungen y2 Frühstücksbuffets y1 Welcome Drink y2 Drei-Gang-Menüs yPicknickkorb und Karten für Ihre Radtour yAbschließbarer Raum für Fahrräder yNutzung von Sauna und Fitnessgeräten y

Preise pro Personim Doppelzimmer 119,- €im Einzelzimmer 139,- €Veranstalter Victor’s Residenz-Hotel SaarlouisBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeSaar-Radweg (80 km) ySaar-Oster-Höhen-Radweg (64 km) yNiedtalradweg (23 km) y

Radfahren im Dreiländereck

Folgen Sie den Spuren der Tour de France 2002 im Saarland. Erleben Sie die schöne Landschaft entlang der Saar bis zur Mosel auf ausgebauten Radwegen. Stärken Sie sich morgens am reich-haltigen Radler-Frühstücksbuffet. Ausflüge nach Frankreich und Luxemburg bieten zusätzliche Tourenmöglichkeiten.

Hotel-Restaurant Roemer*** Merzig

Leistungen2 Übernachtungen y2 Frühstückbuffets y2 Drei-Gang-Menüs y1 Flasche Mineralwasser pro Zimmer yKostenfreier Parkplatz yFahrradgarage y

Preise pro Personim Doppelzimmer 109,- €im Einzelzimmer 129,- €Veranstalter Hotel-Restaurant RoemerBuchung Tourismus Zentrale Saarland

EtappenvorschlägeTour-de-France-Etappe bis Saarbrücken ySaar-Radweg y

Service und Informationen

Sie nehmen gerne alles selbst in die Hand und lieben es, Ihren Urlaub im Detail zu planen?

Sie möchten gut informiert sein und nicht lange nach Informa-tionen suchen? Kompakt und gebündelt geben wir in unserem Service- und Infoteil wertvolle Tipps zu unserem Rad-Routen-planer, Kartenmaterial und vielem mehr. So können Sie Ihren Radurlaub im Saarland ganz individuell planen.

Und bleiben dennoch einmal Fragen offen, beraten wir Sie gerne auch persönlich!

Rufen Sie uns einfach an: Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0oder schreiben Sie uns eine E-Mail: [email protected]

Service und Informationen

Unsere Internetseite mit Rad-Tourenplanerwww.radfahren.saarland.deUnser Webauftritt ermöglicht die perfekte Planung zu Ihrer nächsten Fahrradtour.

Serv

ice

und

Info

s

Interaktive Karten, ausführliche Tourendetails, aktuelle Angebote, Einkehrbetriebe … alles auf einen Klick!

Der Rad-Tourenplaner unterstützt Sie bei Ihrer individuellen Reiseplanung. Neben dem gesamten Tourenverlauf mit Höhenprofil und ausführlichen Wegbeschreibungen erhalten Sie

Um auch auf der Radtour bestens gerüstet zu sein, lässt sich die Radkarte mit allen Informationen als praktischer Wegbegleiter kostenlos und ohne Anmeldung auch als PDF ausdrucken. Zusätzlich stehen Ihnen die Tourdaten als GPS-Tracks zum Download zur Verfügung.

!

Informationen zu Sehenswertem und Gastrono-mie entlang der Strecke. Eine Bildergalerie ver-mittelt Ihnen erste Eindrücke der Fahrradtour.


35Unser landesweites Beschilderungssystem

Mit unserem einheitlichen, leicht verständlichenBeschilderungssystem bieten wir einen Service für alle Radfreunde und stellen zugleich ein Qualitätskriterium für Ihre Sicherheit im Rad verkehr auf. Wir wollen, dass Sie als Gast im Saarland rechtzeitig, leicht und eindeutig

er kennen, wie Sie auch ohne ausreichende Ortskenntnisse ihr Ziel erreichen. Sie folgen grünen Schildern mit Radsymbol und farbigem Routen-Logo. An den Radwegen finden Sie große Schilder mit exakter Kilometerangabe und kleinere Folgeschilder. Auf Einzelziele wie Bahnhöfe, touristische Attraktionen oder Hotels und Restaurants weisen jeweils eigene Schilder hin. Entlang der Hauptrouten finden Sie zahlreiche Infotafeln, die Ihnen mit de-taillierten Kartenausschnitten die Orientierung erleichtern. Ein Höhenprofil zeigt an, ob es auf der weiteren Strecke bergauf oder bergab geht. Damit Sie auch die Umgebung rechts und links des Radweges kennenlernen, erfahren Sie mit dreisprachigen Infotexten (D./Frz./Engl.) viel Wissenswertes.

Serv

ice

und

Info

s

Karten, Literatur und mehr…ORTLIEB Back-Roller Classic RadtascheHinterradtasche (im Paar) mit Rollverschluss und Quick-Lock-1-Halte-rungssystem. Das be-

liebteste Radtaschenmodell von Ortlieb nun als Sonder edition „SAARLAND – mit grenzenlosem Charme“, reißfestes Polyestergewebe, großflä-chige Reflektoren, Schultertragegurt, Kombina-tionsmöglichkeit mit Rack-Pack S und M. In den Farben rot-schwarz oder blau-schwarz. 99,95 €

Die schönsten Routen im Saar-RadlandMit unserem leicht verständlichen Beschilderungssystem bieten wir Ihnen einen besonderen Service für Ihre Radtour. Die Karte Saar-Radland im Maß stab 1:150.000

beschreibt folgende Routen: Saarland-Radweg, Saar-Radweg, Saar-Nahe-Höhen-Radweg, Saar-Oster-Höhen-Radweg, Saar-Bostal-Radweg, Niedtal-Radweg, Köllertal-Radweg. 1,50 €

ADFC Regionalkarte SaarlandDie Karte im Maßstab 1:75.000 stellt Ihnen 17 Tourenvorschlä-ge vor, die sowohl in der Karte eingezeichnet sind als auch im Text näher beschrieben werden. (BVA-Verlag) 6,80 €

Der Saarland- Rad-routenplaner 17 Tourentipps er-halten Sie aktuell im praktischen Format für die Lenkerta-

sche. Herausnehmbare Einzelkarten (Maßstab 1:50.000) zeigen den genauen Streckenverlauf. Auf der Kartenrückseite wird die Route zusätz-lich beschrieben. Weitere Radkarten werden für die Touren nicht benötigt. Tipps zum Einkehren und Übernachten (Bett & Bike), Sehenswürdig-keiten entlang der Strecke und die Streckencha-rakteristik ergänzen die Informationen. 4,95 €

Die schönsten Radtouren im Saarland

Der Saarland-Radroutenplaner

Saarland-Radweg – ein original bikeline- Radtourenbuch Die Route verläuft zum

Großteil auf asphaltierten Wirtschaftswegen und ruhigen Landstraßen. Das Tourenbuch enthält präzise Karten, verlässliche Streckenbe-schreibungen und viele Tipps. 10,90 €

Sie möchten eine der Karten bestellen?E-Mail an [email protected], direkt in unserem On line-Shop unter www.tourismus.saarland.de oder Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0

!

Saar-Radweg und französische Kanäle Konz – Strasbourg (ab März 2011)Wetterfeste Radwanderkarte Le po rello im Maßstab 1:50.000 mit Ausflugszielen, Einkehr- und Freizeittipps 6,95 €

• wetterfest

• reißfest• abwischbar

• recycelbar• GPS-genau

617 · www.publicpress.de

Maßstab 1 : 50 000

Radwander-

karte Leporello

PUBLICPRESS – die Karten mit der Sonne

• Ausfl ugsziele• Einkehr- und Freizeittipps

Saar-Radweg und französische KanäleKonz – Strasbourg

Saar-Radweg von den Fran zösischen Ka nälen bis nach Trier – ein ori ginal

bikeline-RadtourenbuchPräzise Karten, verlässliche Wegbeschreibung, zahlreiche Stadt- und Ortspläne mit Übernach-tungsverzeichnis der 190 km langen Tour. Karte im Maßstab 1:50.000. 10,90 €


37Aktiv unterwegs im nördlichen SaarlandDas Nordsaarland mit dem herrlichen Gebiet zwischen Mosel und Saar sowie dem Hochwald bietet Ihnen Natur und Kultur im Überfluss. Mit den Radbussen R1/R2 und R200 erschließen sich viele schöne Radwege mit unterschied-lichem Anforderungsprofil. Mit dem Radbus R200 erreichen Sie bequem den herausragenden neuen Hochwald-Ruwer-Radweg, der auf über 90 % seiner Strecke die Trasse der ehemaligen Ruwer-Bahn nutzt.

Die Karten-Infoblätter der Radbusse enthalten auf die Radbusse abgestimmte Tourenvorschlä-ge, die alle an Bushaltestellen der Radbusse oder an Bahnhöfen beginnen und enden. So können Sie anregende Touren unternehmen.

Ausführliche Informationen zu Fahrplänen, Haltestellen, Tourenvorschlägen und Buchung finden Sie in den Karten-Infoblättern der Rad-busse, die Sie kostenlos bei der Saar-Pfalz-Bus GmbH bestellen können.

Alle Informationen erhalten Sie auch unter www.regioplusbus.de sowie www.regioradler.de

Trie

r

Ru

wer

Wal

drac

h

N

euha

us

Re

insf

eld

Her

mes

keil

Non

nwei

ler

Türk

ism

ühle

Raderlebnis im nördlichen Saarland

Mer

zig

Brot

dorf

Losh

eim

Rapp

wei

ler

Wei

skirc

hen

Mor

scho

lzW

ader

nKr

ettn

ichPr

imst

alSe

lbac

hO

bert

hal

St. W

ende

l

Mit dem Radbus R1/R2 im nördlichen Saarland auf Entdeckertour

7 Radtouren von St. Wendel bis Merzig in unterschiedlicher Länge

und Anforderungen mit vielfältigem Freizeitangebot

Mit dem Radbus R200 den Hochwald erleben Erlebnistouren von Türkismühle bis Trier

inklusive neuer Ruwer-Hochwald-Radweg

Alle Infos und kostenlose Broschüren mit interessanten Tourenvorschlägen zu beiden Radbussen gibt es:

telefonisch beim KundenService Saar-Pfalz-Bus unter 0681-416 230

im Internet unter www.regio-plus-bus.de, www.regioradler.de

Der Radbus R1/R2 verkehrt vom

1. Juli – 31. August täglich.

Fahrplan 2010

R1/R2Merzig – Wadern – St. Wendel

HaltestelleAbfahrt

an 8:50* 13:50

an 9:06 14:06

Merzig Bahnhofab 9:15 14:15

Brotdorf Germaniaab 9:23 14:23

Losheim Bahnhofab 9:35 14:35

Rappweiler Kircheab 9:46 14:46

Weiskirchen Kircheab 9:52 14:52

Morscholz Meyerab 9:59 14:59

Wadern Busbahnhof an 10:05 15:05

Wadern Busbahnhof ab 10:10 15:10

Krettnich Brückeab 10:18 15:18

Primstal Hohlstraßeab 10:23 15:23

Selbach Am Sengert ab 10:33 15:33

Oberthal Abzw. Mehrzweckh. ab 10:41 15:41

St. Wendel Busbahnhof an 10:55 15:55

ab 11:05* 16:05

11:43 16:43

ab 11:42 16:31

R1/R2St. Wendel – Wadern – Merzig

HaltestelleAbfahrt

an 10:31 16:31

an 10:30 16:30

10:51* 16:51

St. Wendel Busbahnhof ab 11:00 17:00

Oberthal Abzw. Mehrzweckh. ab 11:13 17:13

Selbach Kreissparkasse ab 11:21 17:21

Primstal Hohlstraßeab 11:31 17:31

Krettnich Brückeab 11:36 17:36

Wadern Busbahnhof an 11:45 17:45

Wadern Busbahnhof ab 11:50 17:50

Morscholz Meyerab 11:55 17:55

Weiskirchen Kircheab 12:05 18:05

Rappweiler Kircheab 12:10 18:10

Losheim Bahnhofab 12:20 18:20

Brotdorf Germaniaab 12:32 18:32

Merzig Bahnhofan 12:40 18:40

ab 12:51 18:51

ab 13:07 19:07

Juli & August 2010

Tourismus-Info-StelleAdresse

OrtTelefon

E-MailInternet

Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Str. 1766119 Saarbrücken0681/[email protected]

Tourist-Info Sankt Wendeler LandAm Seehafen66625 Nohfelden-Bosen06852/[email protected]

Tourist-Info MerzigPoststraße 12

66663 Merzig06861/[email protected]

Saar-Pfalz-Bus KundenService:

0681- 416 230

Fahrplanauskunft AboService Fundsachen

Tarifauskunft Fragen und Anregungen

Mo – Fr 7.30 – 18.00 Uhr · Sa 9.00 – 14.00 Uhr

RadTour ➎Auf dem Saar-Oster-Höhen-

Radweg von Ost nach West

durchs Saarland

Markierung

Länge / Fahrzeit51 km, 4-5 Std.

Höhenmeter 375 m aufwärts, 515 m abwärts

StartpunktOberthal Mehrzweckhalle

EndpunktSaarlouis Bahnhof

Bus-Tipp An- und Abfahrt

Aus Richtung Merzig: ab 9:15 Uhr, Oberthal an 10:41 Uhr

Aus Richtung St. Wendel: ab 11:00 Uhr, Oberthal an 11:13 Uhr,

Rückfahrt nach St. Wendel mit DB über Saarbrücken

Bus-PlusMit dem Radbus 140 Höhenmeter sparen, eine Strecken- statt

Rundtour.

CharakteristikDie von Ost nach West verlaufende Strecke des Saar-Oster-Höhen-

Radweges zeigt das mittlere, industrialisierte Saarland und führt fast

immer durch ruhige Natur.

RoutenführungVon Oberthal aus dem Bliestal steigt der Weg gleich zu Beginn in

mehreren Schwüngen auf die Höhe zu einem alten Römerweg, der

über eine nördliche Runde zur Höhenumfahrung von Urexweiler

genutzt wird. Durch das alte Bergmannsdorf Hüttigweiler geht es

hinab ins Illtal nach Illingen und ebenso kräftig wieder hinauf auf die

Höhe mit weiten Blicken übers Land. Ab jetzt überwiegen deutlich

talwärts gerichtete Abschnitte hin zur Saar, die über Saarwellingen

und Saarlouis auf ruhigen Wegen erreicht wird.

Wegeverteilung/

-beschaffenheitAuf zwei Dritteln der Strecke werden Wirtschafts- und Forstwege

genutzt, der Rest sind überwiegend Ortsdurchfahrten.

Bis auf ca. 3,5 km feste Wege sind alle übrigen Strecken asphaltiert.

EignungZwei kräftige Anstiege aus den Tälern von Blies und Ill heraus erfor-

dern sportliche Kräfte. Dennoch ist diese Tour für alltagsgewohnte

RadlerInnen gut zu schaffen.

Besonders

sehenswerte ZieleIllingen, Wildfreigehege Saarwellingen, Saarlouis

AbstecherVon Mangelhausen durchs Köllertal nach Völklingen auf dem beschil-

derten, 21,5 km langen Köllertal-Radweg

Einkehren und

Rasten

In allen größeren Ortschaften unterwegs möglich, außerdem in der

Brauerei Hofgut Großwald in Eiweiler.

Tipps

…rundumsRadfahren

Herausgeber

…InfosbeimKundenService

RadbusR1/R2

Wichtige Infos

…bevoreslosgeht!

Mit dem Radbus R200 zum

Ruwer-Hochwald-Radweg!

Rechtzeitig zur Radsaison 2010 lädt der knapp

50 km lange „Ruwer-Hochwald-Rad weg“ auf der

Trasse der ehemaligen Bahn zwischen Hermeskeil

und Ruwer zu wunderschönen Radausflügen ein.

Passend dazu bringt der Radbus R200 Radler und

Räder von Türkismühle aus nach Hermeskeil und

später wieder von Ruwer oder Trier Hauptbahnhof

zurück nach Türkismühle.

Den Fahrplan, acht Tourenvorschläge und alles

Weitere finden Sie im Info-Kartenblatt

„Radbus R200/RegioRadler Ruwer-Hochwald“,

das Sie kostenlos beim KundenService Saar-Pfalz-Bus bestellen können.

Unter www.regio-plus-bus.de finden Sie alle Informationen sowie das Kar-

tenblatt zum Download. Eine Online-Reservierung unter www.regioradler.de

ist bis vier Stunden vor Abfahrt möglich.

Fahrplanauskunft unter www.saarfahrplan.deRaderlebniskarteHochwald 2010

Unsere Tipps für Ihren Rad-Ausflug.

saarVV-Tageskarten/-Gruppentageskarten

Nutzen Sie für Ihre Ausflüge die attraktiven Ticketangebote des saarVV,

z.B. die Tageskarte bzw. die Gruppentageskarte für bis zu fünf Personen,

gültig in Bussen und Bahnen im Saarland; Infos unter www.saarVV.de

Das Saarland-/Rheinland-Pfalz-Ticket

5 Personen – 1 Tag – 28 Euro*

1 Person – 1 Tag – 20 Euro*

Gilt in Rheinland-Pfalz und im Saarland in allen Nahverkehrszügen

der DB AG (2. Klasse) sowie in allen Verkehrsmitteln der Verbünde.

Weitere Informationen und Ausflugstipps finden Sie im Internet unter

www.bahn.de/rheinland-pfalz und www.bahn.de/saarland.

Saar-Pfalz-Bus GmbH

Am Hauptbahnhof 14

66111 Saarbrücken

KundenService 0681-416 230

[email protected]

www.saarpfalzbus.de

VGSVerkehrsmanagement-

Gesellschaft Saar mbH

Am Hauptbahnhof 6

66111 Saarbrücken

www.vgs-online.de

Mit dem Radbus unterwegs

auf den großen Radwegen des Saarlandes

Der Radbus R1/R2 startet mit einem neuen komfortablen Radanhänger in die

neue Saison. Der neue Radanhänger ermöglicht ein schnelleres Verladen und

sicheren Transport der

Fahrräder. Der Schwer-

punkt der für Sie konzi-

pierten Radtouren liegt

dabei auf den großen

touristischen Radwe-

gen des Saarlandes, die

zwischen der Saar und

dem „Hinterland“ gut

ausgeschilderte Verbin-

dungen herstellen.

Die auf den Radbus abgestimmten Tourenvorschläge ersparen Ihnen manche

Steigungen und bringen Ihre Räder an die Ausgangs- oder Endpunkte der

Touren. Selbst für weniger Geübte erschließen sich dadurch längere Strecken

auf den großen saarländischen Radwegen.

Sieben Touren haben wir insge-

samt für Sie ausgewählt, abge-

radelt und mit den wichtigsten

Infos in diesem Karten-Infoblatt

zusammengestellt, so dass Sie

schon daheim den nächsten

Ausflug planen können.

Die Touren beginnen und

enden alle an Bushaltestellen

des Radbusses oder an Bahnhöfen. Damit entfällt die Parkplatzsuche und Sie

können statt Rundtouren anregende Streckentouren unternehmen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß

bei Ihren Radtouren im nördlichen Saarland!

Informationen

…rundumdenRadbus

Reservierung: ab 5 Personen

Eine kostenlose Reservierung der Plät-

ze wird für Gruppen ab fünf Personen

empfohlen, bis spätestens zum Vortag

15.00 Uhr (KundenService Saar-Pfalz-

Bus, Tel. 0681/416 230). Für Ihre Rad-

tour am Wochenende bitte bis freitags

15.00 Uhr reservieren.

Die Beförderung erfolgt nur im Rah-

men der vorhandenen Platzkapa zi tä-

ten. Ohne Re ser vie rung kann keine

Platz gar antie ge ge ben werden.

Fahrplanhinweis

Durch das Be- und Entladen der Fahr-

räder können sich die Abfahrtzeiten

ver zögern. Natürlich können Sie den

Rad bus auch ohne Fahrrad nutzen. Der

Rad bus hält ausschließlich an den im

Fahr plan aufgeführten Haltestellen.

Wichtiger Hinweis für Klein -

gruppen:

Am Wochenende und an Feiertagen

kön nen Sie mit Ihrem Fahrrad auch

die Li ni en busse R1/R2 im Rahmen der

vor handenen Platzkapazitäten nutzen

(www.saarfahrplan.de). Die Fahrradbe-

förderung im Saar land ist ab 9.00 Uhr

morgens kos ten los.

Für den Radbus gilt ergänzend zu den

Be förderungsbedingungen des saarVV:

Als Fahrräder gelten einsitzige Zweiräder

ohne Hilfsmotor. Das Faltfahrrad wird wie

ein Gepäckstück behandelt und im Rah-

men des vorhandenen Platzangebotes be-

fördert. Ein Tandem kann aufgrund seiner

Größe nur im Rahmen des vorhande nen

Platzangebotes im Bus mitgenommen

wer den.

Das Be- und Entladen erfolgt durch den

Fahr gast unter Anweisung des Fahrers.

Ta schen, Körbe und Beutel sind vorher

ab zu nehmen.

Merzig

Losheim

Weiskirchen

Morscholz

Wadern

Krettnich

Primstal

Selbach

Oberthal

St. Wendel

RadTour ➏Des Saarlands äußerster Nord-

osten – Nahe, Oster und Blies

Markierung

Länge / Fahrzeit55 km / 5-6 Stunden

Höhenmeter370 m aufwärts, 520 m abwärts

StartpunktSelbach Am Sengert/Kreissparkasse

EndpunktSt. Wendel Bahnhof


Aus Richtung Merzig: ab 9:15 Uhr, Selbach an 10:33 Uhr

Aus Richtung St. Wendel: ab 11:00 Uhr, Selbach an 11:21 Uhr,

Rückfahrt Richtung Merzig: ab 17:00 Uhr

Bus-PlusNeue Regionen entdecken dank Busnutzung.

CharakteristikSehr ruhige, naturnahe Tour mit Schwerpunkt im kleinräumigen

Osterbachtal.

RoutenführungIm Tal der jungen Nahe geht es am Südufer des Bostalsees vorbei

nach Westen und dann über eine langgestreckte Anhöhe nach

Freisen. Hier startet der Fritz-Wunderlich-Radweg auf einer ehe-

maligen Bahntrasse und führt bis ins 20 km entfernte Kusel. Unser

Weg zweigt aber schon nach 6 km ab nach Oberkirchen tief unten

im Tal der Oster. Die nächsten 15 km zeigen die Schönheiten dieses

vielgestaltigen Bachtales mit malerisch eingefügten Ortschaften auf

überwiegend eigenen, autofernen Wegen. Südlich von Werschwei-

ler muss dann noch einmal heftig in die Pedale getreten werden

hinauf zur Wasserscheide zwischen Oster und Blies – mit herrlichen

Weitblicken zur Belohnung. Kurz danach ist St. Wendel erreicht und

lädt zum Verweilen in der Altstadt ein.

Wegeverteilung/

-beschaffenheitAuf über drei Vierteln der Strecke werden Wirtschafts- und Forstwe-

ge genutzt, der Rest sind Ortsdurchfahrten. Bis auf ca. 6 km feste

Wege sind alle übrigen Strecken asphaltiert.

EignungFür alltagsgeübte RadlerInnen, auch optimal für trainierte Familien.

Besonders

sehenswerte ZieleBostalsee, Naturwildpark Freisen, Viadukte von Oberkirchen (mit

Aussichtsplatz), Wege im Ostertal (mit Museumsbahnbetrieb!),

Vogellehrpfad Osterbrücken, Überblicke über die Landschaft.

AbstecherVon Selbach Ortsmitte zur Nahequelle 3 km hin und zurück, leicht

ansteigende Strecke.

Einkehren und

Rasten

In allen größeren Ortschaften unterwegs möglich.

RadTour ➐Familienradeln auf schönsten

Wegen: Vom Bostalsee nach

St. Wendel

Markierung

Länge / Fahrzeit26 km (ohne Umrundung Bostalsee: 18 km) / 2-3 Stunden

Höhenmeter90 m aufwärts, 250 m abwärts

StartpunktSelbach Am Sengert/Kreissparkasse

EndpunktSt. Wendel Bahnhof


Aus Richtung Merzig: ab 9:15 Uhr, Selbach an 10:33 Uhr

Aus Richtung St. Wendel: ab 11:00 Uhr, Selbach an 11:21 Uhr,

Rückfahrt in Richtung Merzig: ab 17:00 Uhr

Bus-PlusEinsparung von ca. 160 Höhenmetern.

CharakteristikEine reine Genusstour fast ohne Anstrengung, vollständig auf

eigenen Wegen.

RoutenführungVon Selbach aus dem Radweg nach Neunkirchen und weiter bis

zum Abzweig nach links (Römerhof) zum Bostalsee folgen (aus-

geschilderte Radstrecken dahin zwar ruhiger, aber weit schwerer

wegen starker Anstiege). Nach der Rundfahrt um den See zurück

zur Abzweigstelle (mit vorsichtiger Querung der Autostraße)

und talwärts an der Elzenbergermühle vorbei in den Wald an

der Nohmühle. Es folgen knapp 4 km herrlichstes Waldradeln

an den Ortsrand von Oberthal und hinab geht’s in Sausefahrt

direkt auf den Wendelinus-Radweg, der im weiten, leicht talwärts

führenden Schwung nach St. Wendel führt. Verweilen Sie in der

wunderschönen Innenstadt, bis der Radbus Sie um 17:00 Uhr

wieder nach Merzig zurückbringt.

Wegeverteilung/

-beschaffenheitAuf der ganzen Strecke muss keine Autostraße benutzt werden.

Die Radler haben ihre eigenen Radwege, Forst- und Wirtschafts-

wege. Zwei Drittel der Wege sind asphaltiert, teilweise um den

Bostalsee sowie im Wald in Richtung Oberthal haben die Wege

einen gut befahrbaren Lava-Sand-Belag.

EignungDiese Tour ist für alle geeignet.

SkatereignungBestens auf den 9 km Bahntrassenweg Oberthal – St. Wendel

Besonders

sehenswerte Ziele

Bostalsee, Naturschutzgebiet Oberthaler Bruch, mittelalterliches

St. Wendel

AbstecherVon Selbach Ortsmitte zur Nahequelle 3 km hin und zurück, leicht

ansteigende Strecke.

Einkehren / RastenSelbach, Bostalsee, Oberthal, St. Wendel

www.regio-plus-bus.de

Mit dem Fahrrad im nördlichen

Saarland auf Entdeckertour!

St. Wendel

Merzig

Wadern

6: Einmal um den Schwarzwälder HochwaldAuf die Schnelle lang, schwer alle Räder Tagesausflug

RadwegeRuwer-Hochwald-Radweg, Saarland-Radweg, Primstal-Radweg Markierung

LängeRundtour: 85 km Höhenmeter 630 Höhenmeter auf- und abwärts

Startpunkt und Endpunkt Nonnweiler Am Hammerberg , bzw. Nonnweiler Kreuzung Nord , auch Hermeskeil Bahnhof oder Reinsfeld Hunsrückstraße

Spartipp Zwischen Türkismühle und Nonnweiler ist die Fahrradbeförderung von montags bis freitags ab 9.00 Uhr und am Wochenende ganztägig kostenlos!

Charakteristik Viel Natur, aber auch intensiv genutzte Täler mit lebendigen Ortschaften prägen diese Tour.

Routenführung Von Nonnweiler aufwärts im Löstertal nach Hermes-keil, auf ebener Strecke (Ruwer-Hochwald-Radweg) nach Kell und Zerf, mittelstarker Aufstieg auf den westlichen Hochwaldausläufer nach Greimerath und weiter nach Losheim am See. Durchs Losheimer Bachtal ins Primstal und aufwärts nach Nonnweiler.

Besonderheit R1/R2-RadbusTour kann auch mit Radbus R1/R2 ab Losheim, Wadern oder Primstal kombiniert werden.

Wegeverteilung und -beschaffenheitÜberwiegend eigene, verkehrsferne Wege meist asphaltiert. EignungFür alltagsgeübte Radler mit Ausdauerkraft.

Besonders sehenswerte ZieleHermeskeil, Kell, Losheimer See, Wadern ( 2 km Schlei fe), Nonnweiler mit Stausee und Ringwall (anspruchsvolle Schleife)Einkehren und Rasten Hermeskeil, Reinsfeld, Kell, Zerf, Losheim, Wadern,

Primstal, NonnweilerHöhendiagramm

Trier

RaderlebniskarteHochwald 2010

Radbus R200RegioRadler Ruwer-Hochwald

Radbus R200 RegioRadler Ruwer-Hochwald

TürkismühleHermeskeil

Ruwer-Hochwald-Radweg und weitere Radtouren

RMV Rhein-Mosel Verkehrsgesellschaft mbH

VerkehrsverbundRegion Trier GmbH (VRT)

ZweckverbandSchienenPersonenNahVerkehrRheinland-Pfalz Nord

Saar-Pfalz-Bus GmbH

saarVV – SNS GmbH

VGSVerkehrsmanagement-Gesellschaft Saar mbH

Die Partner/Herausgeber

Reservierung (wird empfohlen!) Bis zu vier Stunden vor Busabfahrt können Sie Ihre Plätze unter

www.regioradler.de oder telefonisch unter 01805 / 72 32 87* reservie-

ren. Eine Online-Reservierung kostet für bis zu fünf Personen 1,50 €, die

telefonische Reservierung für bis zu fünf Personen 6,- €. Hinzu kommen

die Gebühren für die Fahrradmitnahme, pro Erwachsenenfahrrad 3,- €,

für ein Kinderfahrrad 2,- €. Im Bus lösen Sie dann noch zusätzlich Ihre

Fahrkarte. Eine Stornierung der Buchung ist nicht möglich. Sofern Sie

nicht reservieren, zahlen Sie sowohl Ihren Fahrschein als auch die Fahr-

radbeförderung im Bus.Entgelte

Preisbeispiel:Eine Familie mit 2 Kindern unter 15 Jahren möchte mit dem Radbus

R200 fahren und hat im Voraus über www.regioradler.de online

reserviert. Die Online-Reservierung kostet 1,50 € zzgl. der Gebühr für

die Fahrradmitnahme, für Mutter und Vater je 3,- €, pro Kind je 2,- €.

Insgesamt zahlt die Familie also 11,50 €. Im Bus wird lediglich noch die

Fahrkarte für die Personenbeförderung gezahlt. SpartippZwischen Türkismühle und Nonnweiler ist die Fahrradbeförderung

von montags bis freitags ab 9.00 Uhr und am Wochenende ganztägig

kostenlos!

Beförderungsbedingungen Tandems sowie Liegendfahrräder können aufgrund ihrer Größe nicht

mitgenommen werden. Ein Kinderanhänger wird wie ein Gepäckstück

behandelt und kann nur im Rahmen des vorhandenen Platzangebotes

mitgenommen werden. Bitte nehmen Sie vor Fahrtbeginn alle Fahr rad-

taschen,Tachos oder Körbe von Ihren Rädern. Bei Fragen wenden Sie sich

bitte an den Rhein-Mosel-Bus, Tel. 0651/147 52-13.

Der Radbus verkehrt im Zeitraum vom 1.4. bis 1.11. an Samstagen,

Sonn- und Feiertagen sowie in den Ferien und an schulfreien Tagen in

Rheinland-Pfalz; hält nur an den aufgeführten Haltestellen.V = ein Verstärkerbus bis Hermeskeil verkehrt am 05.04., 01.05.,

13.05., 23.05., 24.05., 03.06. und 15.08.2010.* = nur Montag bis Freitag °= fährt nicht am 11.04.2010

Radbus R200 nach TürkismühleMontag – Freitag (Ferien), Samstag, Sonn- und Feiertag

V

Zug aus Richtung Koblenz 8:2410:3512:3513:3515:3517:35

Trier Hauptbahnhof8:4010:4012:4013:4015:4017:40

Trier Ruwer Bahnhof 8:5510:5512:5513:5515:5517:55

Waldrach Pätscherweg9:0511:0513:0514:0516:0518:05

Neuhaus Abzweig Osburg9:2311:2313:2314:2316:2318:23

Reinsfeld Hunsrückstraße 9:3811:3813:3814:3816:3818:38

Hermeskeil Bahnhof 9:5011:5013:5014:5016:5018:50

Nonnweiler Kreuzung Nord9:5814:5818:58

Türkismühle Bahnhof 10:15

15:1519:15

Zug in Richtung Mainz °10:3215:3219:32

Zug in Richtung Saarbrücken 10:2615:2619:26 Radbus R200 nach TrierMontag – Freitag (Ferien), Samstag, Sonn- und Feiertag

Zug aus Richtung Saarbrücken 8:3110:3115:31

Zug aus Richtung Mainz *7:5810:2615:26

Türkismühle Bahnhof 8:4010:40

15:40

Nonnweiler Am Hammerberg8:5510:5515:55

Hermeskeil Bahnhof 9:0011:0012:0014:0016:0017:00

Neuhaus B529:1011:1012:1014:1016:1017:10

Trier Hauptbahnhof 9:3011:3012:3014:3016:3017:30

Zug in Richtung Koblenz 10:2112:2113:2115:2117:2118:21

Trier Ruwer Waldrach Neuhaus Reinsfeld Hermeskeil Nonnweiler Türkismühle

i Ihre Tourist-Informationen entlang der StreckeOrt

TelefonInternet

Trier0651-978080www.trier.de

Ruwertal0651-1701818www.ruwer.eu

Hermeskeil06503-95350www.hermeskeil.deNonnweiler06873-66076www.nonnweiler.deNohfelden

06852-8850www.nohfelden.deSankt Wendeler Land06852-90110www.sankt-wendeler-land.de

Radbus/RegioRadler: Ihre VorteileDer RegioRadler Ruwer-Hochwald überbrückt die Anstiege aus dem

Nahe tal (ca. 220 Höhenmeter Differenz) sowie aus dem Moseltal (ca. 400

Höhenmeter Differenz). Von Türkismühle aus dient er gleichzeitig als

„Rad wege-Ersatz“ für noch nicht familiengerecht ausgebaute Radwege-

abschnitte zwischen Türkismühle und Nonnweiler. Weitere Infos zu den Radwegen www.ruwer-hochwald-radweg.de oder www.radwanderland.de

Ausflüge in der RegionWichtige Infos zur Radtour

Mit dem RegioRadler den Hochwald erleben Am 1. April startet der RegioRadler Ruwer-Hochwald R200 in seine zweite

Saison. Er bringt die Radler mitsamt ihren Fahrrädern aus dem Nahe- und

Moseltal am Wochenende und an Feiertagen sowie in den rheinland-pfälzi-

schen Schulferien auf die Höhen des Hunsrücks. Als Fahrraderlebnis der Extraklasse hat sich der neue Ruwer-Hochwald-

Radweg auf der Trasse der ehemaligen Bahn einen Ruf bis weit über die

Region hinaus erworben. Wo noch bis vor einigen Jahren die roten Schienen-

busse von der Mosel durchs Ruwertal nach Hermeskeil auf die Höhe fuhren,

haben nun die Freizeitradler auf knapp 50 km die Regie übernommen. Der

Regio Radler Ruwer-Hochwald ist die ideale Aufstiegshilfe auf die Höhe, von

wo aus man in herrlicher Genussfahrt talwärts rollen kann. Schon ein Jahr nach seiner Fertigstellung erfreut sich der Ruwer-Hochwald-Radweg großer Beliebtheit. Am besten sichern Sie sich Ihre Mitnahme im Radbus durch eine Reservierung (bis zu vier Stunden vor Abfahrt möglich). Der Radbus bietet Platz für insgesamt 22 Fahrräder.Wer es gerne ruhiger mag, folgt einem unserer weiteren Tourenvorschläge in

dieser Region: Der im vergangenen Jahr fertiggestellte erste Bauabschnitt des idyllischen

Primstalradweges zwischen Hermeskeil und Nonnweiler verbindet den

Ruwer-Hochwald-Radweg mit dem saarländischen Radwegenetz. Bevor der

Primstalradweg seine Namensgeberin die Prims in Nonnweiler erreicht,

begleitet er den kleinen Lösterbach für knapp 10 Kilometer. Die Räder rollen

auf glattem Lavasandbelag, die Strecke ist reine Erholung für die Sinne. Von

Hermeskeil nach Nonnweiler neigt sich der Weg überwiegend talwärts. In

umgekehrter Richtung geht es fast stetig bergan. Auch für den neuen Nordabschnitt des Primstalradweges bietet sich der Regio-

Radler „Ruwer-Hochwald“ als ideale Aufstiegshilfe an. Unsere Routenvorschlä-

ge 5, 6, 7 und 8 integrieren den neuen Primstalradweg in der leichteren sowie

in der anstrengenderen Richtung.Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihren Ausflügen!

Bequem auf die Hochwaldhöhen

RegioRadler Rheinland-Pfalz Der RegioRadler Ruwer-Hochwald ist einer von ins ge samt acht Radbussen in der Region Eifel-Mosel-Huns rück. Die großformatige „Raderlebniskarte 2010“ ent hält alle Fahrpläne, Haltestellen und die passenden Radwege dazu. Sie können sie in vielen Tourist-In for-ma tionen erhalten oder kostenlos im In ternet bestellen unter www.hunsrueckvelo.de, per Telefon bei Huns-rückvelo 0 6762/87 50 oder unter www.regioradler.de downloaden. Radbus Saarland

Im nördlichen Saarland finden Sie wunderschöne Radwege. Zwischen Merzig und St. Wendel fährt in den Monaten Juli und August der Radbus R1/R2 mit Fahrradanhänger für 24 Fahrräder. Routenvorschlä-ge, Fahrplan und alle weiteren Infos liefert Ihnen das Karten-Info blatt „Radbus R1/R2“, kostenlos erhältlich beim KundenService Saar-Pfalz-Bus unter 0681/416230 oder im Internet unter www.regio-plus-bus.de zum Download.Wandern im Hochwald

Wer die herrliche Natur des Hochwaldes lieber zu Fuß als auf dem Rad erleben möchte, findet 9 Tou-renvorschläge mit Anbindung an die R200 in dem Karten-Infoblatt. Erhältlich bei vielen Tourist- Informationen der Region oder kostenlos anfordern bei den beiden Busunternehmen und Verkehrsver-bünden (s. Rückseite).

Unser Tipp für Ihren Ausflug in den Hochwald Das Rheinland-Pfalz-/Saarland-Ticket 5 Personen – 1 Tag – 28 Euro* 1 Person – 1 Tag – 20 Euro* Gilt in Rheinland-Pfalz und im Saarland in allen Nahverkehrszügen der

DB AG (2. Klasse) sowie in allen Verkehrsmitteln der Verbünde. Weitere Informationen und Ausflugstipps finden Sie im Internet unter

www.bahn.de/rheinland-pfalz und www.bahn.de/saarland.

Radbus R200 RegioRadler Ruwer-Hochwald

7: Vom Hochwald über zwei Kuppen zur Nahe Auf die Schnelle mittel alle Räder Tagesausflug

RadwegePrimstal-Radweg, Saarland-Radweg

Markierung

Länge 33,5 km Höhenmeter 290 Höhenmeter aufwärts, 415 Höhenmeter abwärts

StartpunktHermeskeil BahnhofEndpunkt

Türkismühle BahnhofCharakteristik Berg und Tal im Doppelpack und immer mitten in der Natur.

Routenführung Ab Hermeskeil Bahnhof auf dem neuen Primstalradweg durch das absolut stille Löstertal nach Bierfeld, weiter durch Nonnweiler und im Anstieg zum Zugang Ring-wall. Auf dem Panoramaweg länger eben, dann talwärts nach Schwarzenbach und durch freie Landschaft hinauf auf den Peterberg. Ab hier endlich nur noch talwärts, am Ufer des Bostalsees entlang und im Tal der noch jungen Nahe zum Bahnhof Türkismühle.

Wegeverteilung und -beschaffenheitEigene, überwiegend verkehrsferne Wege, meist As-phalt oder gut befahrbare Kalksandoberflächen.

EignungFür alltagsgeübte Radler, sportliche Kräfte hilfreich. Für größere Kinder/Jugendliche geeignet.

Besonders sehenswerte ZieleHermeskeil, Nonnweiler, Ringwall (mind. 1 Std. Rund-gang), Freizeitzentrum Peterberg, Bostalsee, Nahe-quelle (ca. 5 km abseits über Saar-Bostalsee-Radweg ab Abzweig Neunkirchen)Einkehren und Rasten Hermeskeil, Nonnweiler, Staumauer, Ringwall,

Peterberg, Bostalsee, TürkismühleHöhendiagramm

8: Vom Hochwald nach St. WendelAuf die Schnelle mittel alle Räder Tagesausflug

RadwegeZukünftiger Primstal-Radweg, Radwege Sankt Wendeler Land, Wendelinus-Radweg

Markierung

Länge bis St. Wendel Bahnhof: 44 km

Höhenmeter 330 Höhenmeter aufwärts, 530 Höhenmeter abwärts

StartpunktHermeskeil BahnhofEndpunkt St. Wendel BahnhofCharakteristik Kombination aus je 1/3 Löster- und Primstalstrecke,

einer hügeligen Überlandfahrt und zum Abschluss Bahntrassenradweg.

Routenführung Ab Hermeskeil Genussfahrt durch das stille Löstertal nach Bierfeld und Nonnweiler, auf dem Saarlandradweg teils neben der Straße, teils auf eigenen Wegen über Kastel nach Primstal und den Schildern zum Hofgut Imsbach und nach Theley folgen. Kräftig ansteigend geht es am Fuß des Schaumbergs entlang zur römischen Aus-grabungsstätte Wareswald bei Tholey und rasch auf den Bahnradweg zum langen Ausrollen nach St. Wendel.

Wegeverteilung und -beschaffenheitFast vollständig eigene, verkehrsferne Wege überwie-gend asphaltiert.EignungFür alltagsgeübte Radler, keine sportlichen Kräfte erfor-derlich. Für Kinder aufgrund Radweglücke Nonnweiler – Primstal nicht geeignet.Besonders sehenswerte ZieleHermeskeil, Löstertal-Idylle, Hofgut Imsbach, Wares-wald, St. WendelEinkehren und Rasten Hermeskeil, Nonnweiler, Primstal, Hofgut Imsbach,

Johann-Adams-Mühle, Theley, Oberthal, St. Wendel

Höhendiagramm

Mit dem Radbus R200/RegioRadler Ruwer-Hochwald unterwegs

Fahrradbeförderung: Pro Erwachsener: 3,- € Pro Kind: 2,- €

Personenbeförderung: Fahrschein im Bus lösen. Profitieren Sie bei Ihrem Ausflug auch von den günstigen Angebo- ten des TagesTickets Single und des TagesTickets Gruppe.

Reservierung (wird empfohlen): Online-Reservierung über www.regioradler.de für bis zu 5 Personen 1,50 €Telefonische Reservierung unter 01805 / 72 32 87* für bis zu 5 Personen 6,- €

RadbusR1/R2

RadbusR1/R2

Entdecke den Hochwald 2010

Mit der R200 den Hochwald entdecken

R200

Einfach mal Natur genießenSommerrodelbahn Peterberg

Ringwall Otzenhausen

Unsere Reisebedingungen

Die nachfolgenden Reisebedingungen gelten für Pauschalan-gebote (Gesamtheit von Reiseleistungen gemäß § 651a Abs. 1 BGB). Sie werden, soweit nach den gesetzlichen Bestim-mungen wirksam vereinbart, Inhalt des zwischen Ihnen – nachfolgend „Gast“ genannt – und uns als Reiseveranstalter/Vermittler – nachfolgend „TZS“ genannt – im Buchungsfalle nach den gesetzlichen Bestimmungen der §§ 651 ff. BGB zustande kommenden Reisevertrages. Bitte lesen Sie diese Bestimmungen daher sorgfältig durch.

1. Abschluss des Reisevertrages1.1 Mit der Buchung, die schriftlich, mündlich, telefonisch oder per E-Mail erfolgen kann, bietet der Gast der TZS den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reise-ausschreibung verbindlich an. 1.2 Der Vertrag kommt mit der Annahme durch die TZS zustande. Sie bedarf keiner bestimm-ten Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss wird die TZS dem Gast die Buchungsbestätigung aushändigen. 1.3 Der die Buchung vornehmende Gast haftet für alle Verpflich-tungen von mitangemeldeten Gästen aus dem Reisevertrag, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrückliche, gesonderte schriftliche Erklärung übernommen hat.

2. Bezahlung2.1 Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651k Abs. 3 BGB gefordert oder angenom-men werden. 2.2 Ein Sicherungsschein gemäß § 651k BGB ist, abweichend von Ziffer 2.1., nicht auszuhändigen, wenn die Reise nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis 75,– € nicht übersteigt oder wenn die Reiseleistungen keine Beförde-rung von und zum Reiseort beinhalten und nach den mit dem Gast getroffenen Zahlungsvereinbarungen der gesamte Reisepreis erst mit Reiseende zahlungsfällig wird. 2.3 Mit Vertragsschluss ist eine Anzahlung in Höhe von 10 % des Gesamtpreises, mindestens 25,– € pro Person, zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. 2.4 Die Restzahlung ist 4 Wochen vor Reisebeginn fällig, wenn feststeht, dass die Reise durchgeführt wird.

3. Leistungen3.1 Die Leistungsverpflichtung der TZS ergibt sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung sowie der darin in Bezug genommenen Leistungsbeschrei-bung im Prospekt und aus mit dem Gast schriftlich oder mündlich rechtsverbindlich getroffenen Vereinbarungen. 3.2 Leistungsträger sind von der TZS nicht bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseausschreibung der TZS hinausgehen. 3.3 Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der TZS herausge-geben werden, sind für diese unverbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Gegen-stand der vertraglichen Leistungen der TZS gemacht wurden.

4. Leistungs- und PreisänderungenÄnderungen und Abweichungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und die von der TZS nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Änderun-gen oder Abweichungen nicht erheblich sind, nicht zu einer

wesentlichen Änderung der Reiseleistung führen und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Die TZS ist verpflichtet, den Kunden über Leistungs-änderungen und Leistungsabweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Gegebenenfalls wird die TZS dem Gast eine kostenlose Umbuchung oder einen kostenlosen Rücktritt anbieten.

5. Rücktritt durch den Gast, Umbuchung5.1 Der Gast kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklä-rung bei der TZS. Dem Gast wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. 5.2 Tritt der Gast vom Reisevertrag zurück oder tritt er die Reise nicht an, so kann die TZS Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und für ihre Aufwendungen verlangen. Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen zu berücksichtigen. 5.3 Die TZS kann ihren Ersatzanspruch unter Berücksichtigung der nachstehenden Gliederung nach der Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschalisieren:bis zu 30 Tagen vor Reiseantritt 10 %bis zu 15 Tagen vor Reiseantritt 30 %bis zu 7 Tagen vor Reiseantritt 50 %bis zu 3 Tagen vor Reiseantritt 75 %Ab 3 Tagen vor Reiseantritt bzw. Nichtantritt der Reise 80 % 5.4 Dem Gast bleibt es vorbehalten, der TZS nachzuwei-sen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten als die geltend gemachte Pauschale entstanden sind. In diesem Fall ist der Gast zur Bezahlung der geringeren Kosten ver-pflichtet. 5.5 Anstatt einer pauschalen Entschädigung kann die TZS ihre konkret entstandenen Kosten entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen als Schaden geltend machen. Sie ist in diesem Fall verpflichtet, dem Gast ihre Aufwendun-gen im Einzelnen zu beziffern und zu belegen. 5.6 Werden auf Wunsch des Gastes nach Vertragsschluss Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft oder der Verpflegungsart oder gebuchter Zusatzleistungen vorgenom-men (Umbuchung), kann die TZS bis 31 Tage vor Reiseantritt ein Entgelt in Höhe von 25,– € pro Änderung erheben. Umbuchungswünsche des Gastes, die nach Ablauf der Fristen erfolgen, können nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu Bedingungen gemäß Ziffer 5.3 und gleichzeitiger Neuanmel-dung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei Umbuchungs-wünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen.

6. Nicht in Anspruch genommene LeistungenNimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die TZS bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen.

7. Rücktritt und Kündigung durch den ReiseveranstalterDie TZS kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag fristlos kündigen, wenn der Gast die Durchführung der Reise

ungeachtet einer Abmahnung der TZS oder ihrer Beauftrag-ten nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt die TZS, so behält sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwen-dung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihr von den Leistungsträgern gutgebrach-ten Beträge.

8. Beschränkung der Haftung der TZSDie vertragliche Haftung der TZS für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis be-schränkt, soweit ein Schaden des Gastes weder vorsätz lich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder soweit die TZS für einen dem Gast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

9. Gewährleistung, Kündigung und Anzeigepflicht9.1 Wird die Reise nicht vertragsmäßig erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. Die TZS kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Die TZS kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt. 9.2 Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise kann der Reisende eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reisepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. 9.3 Der Reisegast ist verpflichtet, seine Beanstandung unverzüglich der TZS oder der dem Reisenden hierfür benannten Stelle anzuzei-gen. Unterlässt es der Reisende schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. 9.4 Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträch-tigt und leistet die TZS innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so kann der Reisende im Rahmen der gesetz-lichen Bestimmungen den Reisevertrag – in seinem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen zweckmäßig durch schriftliche Erklärung – kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem Reisenden die Reise infolge eines Mangels aus wichti-gem, der TZS erkennbarem Grund nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von der TZS verwei-gert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt

wird. Der Reisende schuldet der TZS den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenen Teil des Reisepreises, sofern diese Leistungen für ihn von Interesse waren. 9.5 Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den die TZS nicht zu vertreten hat.

10. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung10.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der Reisende innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise gegenüber der TZS geltend zu machen. Nach Ablauf der Frist kann der Reisende Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Ver-schulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist. 10.2 Ansprüche des Gastes nach dem § 651c bis 651f BGB verjähren nach einem Jahr ab dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum. Schweben zwischen der TZS und dem Gast Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Gast oder die TZS die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 10.3 Ansprüche des Gastet im Sinne der Ziff. 9.1 verjähren in sechs Monaten nach dem vertraglich vorgesehenen Reiseende. 10.4 Macht der Gast nach vertraglich vorgesehenem Reiseende Ansprü-che innerhalb eines Monats geltend, so ist die Verjährung so lange gehemmt, bis die TZS die Ansprüche schriftlich zurückweist.

11. Gerichtsstand11.1 Der Gast kann die TZS an deren Sitz verklagen. 11.2 Für Klagen gegen den Gast ist ein Wohnsitz maßgeblich, sofern es sich nicht um Vollkaufleute oder Personen handelt, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort nach Vertragsschluss ins Ausland verlegt haben oder deren Wohn-sitz oder Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der Sitz der TZS maßgebend.

12. Unwirksamkeit einzelner BestimmungenDie Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen begründet nicht die Unwirksamkeit der Reisebedingungen im Übrigen. Diese Bestimmungen gelten bei Veranstaltungs- und Ver mitt lungs-leistungen der TZS.

Reiseveranstalter: Tourismus Zentrale Saarland GmbH,Geschäftsführerin Birgit Grauvogel

ImpressumHerausgeber: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef- Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0, E-Mail: [email protected], www.tourismus.saarland.deSatz & Gestaltung: Grafenstein Freizeit- undTourismuswerbung GmbH, Kaunstraße 21, 14163 BerlinRedaktion: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Gra-fenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH (Katrin Kohlstädt, [email protected])Grafik: Jana von HerderTitelbild: Eike DuboisFotos: Tourismus Zentrale Saarland, Eike Dubois, Leis-tungsträger im Saarland, Kongress und Touristik Service Regio Saarbrücken, Saarpfalz Touristik, Tourismus- und

Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen, Tourist-Infor-mation St. Wendeler Land, Dreiländereck Touristik GmbH, Landkreis Saarlouis Tourist-Information, ©TIT/Jacobs, Saar-Obermosel-Touristik, ©Mosellandtouristik, Helmut Scheuer, Porta Nigra ©Templermeister/PIXELIO, FotoliaKarten und Vorlagen: LKVK, Landesamt für Kataster-,Vermessungs- und Kartenwesen Saarland, ARGE Velo-PlanDruck: O/D – Druck.Logistik.Datenservice. GmbH, Johannes-Gutenberg-Straße 14, 66564 Ottweiler

Alle Angaben wurden nach Vorgaben des jeweils Ver-antwortlichen vor Ort und der beteiligten Landkreise mit Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch kann für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben keine Gewähr übernommen werden. (Ausgabe 2011)

Unsere Broschüren zum Bestellen!

Falls Sie die Bestellung lieber online machen möchten: Unter www.tourismus.saarland.de können sie alle abgebildeten Broschüren bestellen.

Die hier abgebildeten themenbezogenen Publikationen können Sie kostenlos von der Tourismus Zentrale Saarland beziehen. Kreuzen Sie einfach die gewünschten Broschüren an und schicken Sie uns das ausgefüllte Formular per Post an: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken oder per Fax an: +49 (0)681 / 927 20-40

Name, Vorname ________________________________________________________

Straße ________________________________________________________

PLZ/Ort ________________________________________________________

Land ________________________________________________________

Tragen Sie bitte hier Ihre Adresse ein:

Online informieren

Radfahren Wandern Kulinarisch Wellness Kultur

Gruppen-reisen

Unterwegs auf der Saar

Hotels, Gasthöfe und Pensionen

Ferien-wohnungen

AusflugskarteCamping- und Reisemobile

Erlebnis Vergangenheit

Sehenswürdig-keitenführer

Unser Reise-Newsletter informiert Sie über Neuheiten im Saarland, aktuelle Angebote und Veranstaltungen.

Ja, ich möchte den E-Mail-Reise-Newsletter derTourismus Zentrale Saarland erhalten.*

E-Mail: ________________________________________________________

*Die Tourismus Zentrale Saarland speichert Ihre Daten nur, um Ihnen Informationen über interessante Angebote zum Urlaub im Saarland zuschicken zu können. Eine Weitergabe von Daten ohne Ihr Einverständnis ist ausgeschlossen. Außerdem können Sie Ihre Daten jederzeit aus unserer Datenbank wieder löschen lassen.

Golf

Unser Newsletter

Serv

ice

und

Info

s Bitte schicken Sie mir auch zukünftig ausgewählte Informationen zum Urlaub im Saarland.*

Kulinarisch 2011Rezepte von der Sterneküche bis zur Hausmannskost

Genuss-Arrangements

Kulinarischer Wegweiser für unterwegs

mit grenzenlosem Charme

Wellness 2011Tauchen Sie ein.Tauchen Sie ab.Genießen Sie unsere Wellness-Arrangements.

Kultur 2011Kultur live erlebenKultur aus Vergangenheit und GegenwartKultur grenzenlos

Radfahren 2011eVelo – das neue Fahrgefühl im SaarlandVom Schlemmerradeln bis zur KulturRadtourRadtouren mit Höhenprofi len & Infos

ExtraPocketguideim Heft

Wandern 2011Die besten Touren im Saarland

Karten und Höhenprofi le

Einkehrtipps

ExtraPocketguide

im Heft

Läuftrichtig gut.

www.karlsberg.de

Alkoholfreies Gründel’s fresh:

Isotonisch, kalorienreduziert

und fruchtig-frisch.

KB-0582-010-010 Grf Radfahrenbroschüre TZS 2010.indd 1 02.11.10 14:47

www.freizeitcard.info

Gratis!Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

Erwachsener

Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

Erwachsener

22 Schlösser / Burgen

6 Schifffahrten

73 Museen

BUGA Koblenz 2011(exklusiv mit der 3-Tageskarte)

20 Stadtführungen

15 Erlebnisbäder

168 Kurzurlaube

Mehr erleben – mehr sparen. Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

22 Freizeitparks

9 Tierparks

Was ist die FreizeitCARD?

Mit der FreizeitCARD im Gepäck können die schönsten

Sehenswürdigkeiten in beiden Bundesländern kostenlos

besucht werden. Als Geschenk gibt es für die Reisepla-

nung einen hochwertigen Marco Polo-Reiseführer gratis.

Saison vom 1. April 2011 – 31. März 2012 Tourentipp

Laufzeit / Typ Erwachsene Kinder (6-14 J.)

24-Std.-Karte * 14,00 € 10,00 €

3-Tageskarte ** 41,50 € 31,00 € (Nutzungstage in der Saison frei wählbar)

6-Tageskarte *** 66,00 € 44,00 € (Nutzungstage in der Saison frei wählbar)

Kostenlos für Kleinkinder bis 5 Jahre

* ohne Holiday Park Hassloch, GONDWANA – das Praehistorium®,

ring°werk, BUGA Koblenz 2011

** inkl. Eintritt BUGA Koblenz 2011 *** ohne BUGA Koblenz 2011

Inkl. BUGA

Und so könnte ihr Tag mit der 24-Std.-Karte aussehen:

Besuch des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, Völklingen 12,00 €

+ Besuch des Historischen Museums Saar, Saarbrücken 5,00 €

+ Besuch des Erlebnisbades Calypso, Saarbrücken 11,00 €

Normalpreis 28,00 €

Preis der FreizeitCARD 14,00 €

Ihre Ersparnis + 14,00 €

Wo bekomme ich die FreizeitCARD?

Die FreizeitCARD kann online unter www.freizeitcard.info

bestellt werden und ist in vielen Tourist-Informationen

im Saarland erhältlich. Weitere Informationen:

Tel. + 49 (0)681 / 92 720-0, [email protected]

Documents

Saarland Radfahren 2011