SACRED HEART CATHOLIC CHURCHOct 20, 2019 · sacred heart catholic church los angeles, ca (lincoln heights) page 4 october 20, 2019

Sacred Heart is a community rooted in the Heart of Jesus from generation to generation and dedicated to proclaiming the Gospel of Jesus as taught by the Roman Catholic Church through Word, Sacrament and Service, since 1887.

Sagrado Corazón es una comunidad arraigada en el Corazón de Jesús de generación en generación y dedicada a proclamar el Evangelio de Jesús como lo enseña la Iglesia

Católica Romana a través de la Palabra, el Sacramento y el Servicio, desde 1887.

SACRED HEART CATHOLIC CHURCH

Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario

October 20, 2019

2210 Sichel Street, Los Angeles, CA 90031 Phone: (323) 221-3179 Fax: (323) 221– 3613 sacredheartchurchla.org

Page 2 October 20, 2019 PARISH STAFF / PERSONAL DE LA IGLESIA Rev. Tesfaldet Asghedom, Pastor Rev. Tesfaldet Tekie Tsada, Associate Pastor Rev. George E. Horan, In Residence Rev. Reynaldo Matunog, In Residence Virginia Cortez, Secretary/Bulletin Editor Renee Dominguez, Secretary Veronica Jauregui-Fuentes, Secretary Barbara Lima-Zuehls, Volunteer Julie Sandoval, Bookkeeper PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL Phone: (323) 221-3179 Fax: (323) 221-3613 E-Mail: [email protected] Website: www.sacredheartchurchla.org Monday – Friday / Lunes – Viernes 9:00 a.m. – 12:00 noon and 1:00 p.m. – 8:00 p.m. Saturday / Sábado – 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Sunday / Domingo – 8:00 a.m. – 3:00 p.m. SCHOOL PRINCIPAL / DIRECTORA DE LA ESCUELA Sr. Maria Elena Gutierrez 2109 Sichel Street, Los Angeles, CA 90031 Phone: (323) 225-4177 Fax: (323) 225-2615 Website: www.sacredheartla.org RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA Celia Gonzalez Corner of Baldwin & Workman Phone: (323) 223-7571 E-Mail: [email protected]

Tuesday (martes), Wednesday (miércoles), Friday (Viernes) 9:00 a.m. – 12:00 noon and 1:30 p.m. – 5:00 p.m. Saturday (sábado): 8:30 a.m. – 1:00 p.m. FOOD BANK / BANCO DE COMIDA Rosa Acuña – Coordinator / Coordinadora First and Third Thursday of each month Back of the Parish Auditorium Primer y Tercer jueves de cada mes Atrás del Auditorio Parroquial 9:30 a.m. – 12:30 p.m.

MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS In English Saturday Vigil: 5:30 p.m. Sunday: 10:00 a.m.

En Español Sábado: 8:00 a.m. Lunes: 7:00 p.m. Domingos: 7:00 a.m., 8:30 a.m., 11:30 a.m., 1:00 p.m. CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday/Sábado: 6:30 p.m. ADORATION / ADORACIÓN First after the Mass / Viernes después de la Misa 8:30 – 5:00 p.m. ANOINTING OF THE SICK / UNCION DE LOS ENFERMOS Please call the Parish Office / Para información, llame a la Oficina Parroquial BAPTISMS / BAUTISMOS In English First Saturday of the Month 9:00 a.m. Please call the Parish Office for more information.

En Español Segundo, tercer y cuarto sábado del mes 9:00 a.m. Por favor llame a la Oficina Parroquial para más información. MARRIAGE / MATRIMONIO Please call the Parish Office to set up an appointment with a priest at least six months in advance. Llame a la Oficina Parroquial para programar una cita con un sacerdote con al menos seis meses de anticipación. QUINCEAÑERAS / SWEET 16 Please call the Parish Office for more information. Por favor llame a la Oficina Parroquial para más información.

SACRED HEART CATHOLIC CHURCH LOS ANGELES, CA (LINCOLN HEIGHTS)


Page 3 October 20, 2019

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK – SATURDAY, OCTOBER 19 TO FRIDAY, OCTOBER 25, 2019 INTENCIONES DE LA SEMANA – SÁBADO, 19 DE OCTUBRE HASTA EL VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019

SATURDAY / SÁBADO – OCTOBER 19 8:00 a.m. Erwin and Ángel Banez (int), Jorge Iván

Morales (Cumpleaños), Christian Lizama (Cumpleaños), Iris Lizama (Cumpleaños), Ruby Ruiz+

5:30 p.m. Stella Vázquez (health), Alfredo Durazo+, Mercedes Guadalupe Durazo+, Rosina Pina Quintana+, Ruby Ruiz+

SUNDAY / DOMINGO – OCTOBER 20 7:00 a.m. Arturo Escandón+, Jesús García, Sr.+,

Ruby Ruiz+ 8:30 a.m. RIP: Mercedes Villaseñor, Trinidad Curiel,

Salvador Villaseñor, Santiago Villaseñor, Ramona Figueroa, Salvador Villaseñor, II, Patricio Mayorga, Nemecia Pérez, Andrea Aguirre, Alberto Valadez, Ruby Ruiz INTENTIONS: Agradecimiento a San Expedito, Andrew Solís, Carlos Solís, Daniel Solís Jr., Luis Tanahubia (Cumpleaños)

10:00 a.m. SICK: Stella Vázquez, Philip Torres, José Torres RIP: Ruby Ruiz

1:00 p.m. Víctor Arroyo Santos+, Ruby Ruiz+, Johan Gael Domínguez (Presentación), Agradecimiento a San Judas Tadeo

11:30 a.m. RIP: Jesús Fletes, Rogelio Anguiano, Víctor Manuel Cortez, Jr., Luis Aguilar, Ruby Ruiz PRESENTACION: Laylah Sanchez

MONDAY / LUNES – OCTOBER 21 8:30 a.m. Agradecimiento a San Judas Tadeo 7:00 p.m. Manuel Vásquez+, Ofelia de Robles+

TUESDAY / MARTES – OCTOBER 22 8:30 a.m. Agradecimiento a San Judas Tadeo WEDNESDAY / MIERCOLES – OCTOBER 23 8:30 a.m. José y María Arroyo+, Manuel Vásquez+,

Ofelia de Robles+, Agradecimiento a San Judas Tadeo

THURSDAY / JUEVES – OCTOBER 24 8:30 a.m. Agradecimiento a San Judas Tadeo

FRIDAY / VIERNES – OCTOBER 25 8:30 a.m. Agradecimiento a San Judas Tadeo

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time; World Mission Sunday Tuesday: St. John Paul II Wednesday: St. John of Capistrano Thursday: St. Anthony Mary Claret Saturday: Blessed Virgin Mary

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo Mundial de las Misiones Martes: San Juan Pablo II Miércoles: San Juan de Capistrano Jueves: San Antonio María Claret Sábado: Santa María Virgen

READINGS FOR THE WEEK / LA SEMANA Monday / Lunes: Rom 4:20-25; Lk 1:69-75; Lk 12:13-21 Tuesday / Martes Rom 5:12, 15b, 17-19, 20b-21; Ps 40:7-10, 17; Lk 12:35-38 Wednesday / Miercoles: Rom 6:12-18; Ps 124:1b-8; Lk 12:39-48 Thursday / Jueves: Rom 6:19-23; Ps 1:1-4, 6; Lk 12:49-53 Friday / Viernes: Rom 7:18-25a; Ps 119:66, 68, 76-77, 93-94; Lk 12:54-59 Saturday / Sábado: Rom 8:1-11; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 13:1-9 Sunday / Domingo: Sir 35:12-14, 16-18; Ps 34:2-3, 17-19, 23; 2 Tm 4:6-8, 16-18; Lk 18:9-14

Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time October 20, 2019 I lift up my eyes toward the mountains; whence shall help come to me? My help is from the LORD, who made heaven and earth. — Psalm 121:1 2 Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario 20 de octubre de 2019 Levanto mis ojos a los montes: ¿de dónde me vendrá el auxilio?, el auxilio me viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra. — Salmo 121 (120):1 2



DID YOU KNOW? / ¿SABÍA USTED?

Know the signs of denial Denial is a commonly used defense mechanism for abuse victims. Because they want to believe that things will go back to normal, victims often feel trapped into just allowing the situation to play out. Fear of change can be overwhelming, especially if the victim has been manipulated by his or her abuser. Victims may also struggle with accepting what’s happening because they know their abuser closely, as a family member or friend. It’s important to recognize the signs of denial and how to break through those barriers that can keep a victim from true healing. To learn more, get a copy of the VIRTUS® article “The Many Faces of Denial, Part 2,” at http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.

Conozca las señales de la negación La negación es un mecanismo de defensa comúnmente usado por las víctimas de abuso. Debido a que quieren creer que las cosas volverán a ser normales, las víctimas por lo regular se sienten atrapadas en el hecho de haber permitido que la situación se desarrollara. El miedo al cambio puede ser abrumador, especialmente si la víctima ha sido manipulada por su abusador o abusadora. Las víctimas también pueden tener dificultades para aceptar lo que está pasando porque su abusador es alguien cercano, como un miembro o amigo de la familia. Es importante reconocer las señales de negación y cómo romper esas barreras que evitan que la víctima tenga una verdadera sanación. Para aprender más sobre el tema, lea el artículo de VIRTUS ® “The Many Faces of Denial, Part 2” (Las muchas caras de la negación, parte 2) en http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx

THANK YOU! ¡GRACIAS!

CHRISTIAN STEWARDSHIP / MAYORDOMÍA CRISTIANA OCTOBER 6 / 6 DE OCTUBRE

PERSISTENCE Today’s readings are about persistence, passionate persistence. Exodus tells of a battle won despite weariness because Moses, with help from Aaron and Hur, held his hands raised. Timothy asks that same persistence of his community and us. Luke tells of a court case won by a widow, despite the dishonesty of the judge, because she will not leave him alone. The psalm reminds us that God is everywhere, guarding us from harm day and night, coming and going, now and forever. The readings are about persistence, the relentless, unwavering pursuit of what must not be lost. The readings are about God’s passionate persistence in pursuing us, seeking to win our hearts.

LA PERSISTENCIA Las lecturas de hoy son acerca de la persistencia, persistencia apasionada. El Éxodo narra una batalla ganada a pesar del cansancio porque Moisés, con la ayuda de Aarón y Jur, mantuvieron sus brazos levantados. Timoteo pide esa misma persistencia de su comunidad y de nosotros. Lucas cuenta un caso de justicia que gana una viuda, a pesar del juez injusto, porque ella no dejaba de acudir a él. El Salmo nos recuerda que Dios está en todos lados, cuidándonos día y noche de cualquier daño, yendo y viniendo, ahora y por toda la eternidad. Las lecturas son acerca de la persistencia, la búsqueda constante e inquebrantable de lo no se debe perder. Las lecturas son acerca de la persistencia apasionada de Dios en buscarnos, buscarnos para ganar nuestros corazones.

PLATE / CANASTA: $2,291.00 ENVELOPES / SOBRES: $2,561.50 TOTAL COLLECTION: $4,852.50



CANDLELIGHT VIGIL: Mark your calendar… as we will have a candle light vigil for the victims of the recent increase of gun violence, the victims effected someone driving under the influence and those suffering from depression. Friday: 10/25 we will have a bilingual vigil at 7:00 p.m.

VIGILIA CON VELAS: Marque su calendario ... ya que tendremos una vigilia con velas para las víctimas del reciente aumento de la violencia armada, las víctimas afectadas por alguien que conducía bajo la influencia y a aquellos que sufren de depresión. Viernes: 10/25 tendremos una vigilia bilingüe a las 7:00 p.m.

PLEASE REMEMBER YOUR PARISH IN YOUR WILL,

TRUST OR ESTATE PLANNING! THANK YOU

FOR YOUR CONSIDERATION!

¡POR FAVOR, RECUERDE SU PARROQUIA EN SU

VOLUNTAD, CONFIANZA O PLANIFICACIÓN

INMOBILIARIA! ¡GRACIAS POR SU CONSIDERACIÓN!

LA IGLESIA DEL SAGRADO CORAZÓN

Y EL GRUPO DE ORACIÓN:

Les invita el lunes, 21 de octubre a su Asamblea de Oración, aquí en la Iglesia de

Nuestro invitado es Salvador Hernández, Misionero Católico y viene de la Iglesia de San Pedro y San Pablo. ¡No faltes, los esperamos!

CALLED TO RENEW CAMPAIGN / CAMPAÑA LLAMADO A RENOVAR :

As of 10/16/19, we have 69 pledges and have raised $351,680.00 This will enable us to address the unique needs of our church, as our goal is

$325,000, of which 50 percent ($162,500) will be directed toward our needs. Additionally, we will receive 100 percent of all funds raised over our goal. Your prayers, generosity, and sacrifice will ensure our success. Thank you for those who have made their pledge. A partir del 16/10/19, tenemos 69 promesas y hemos recaudado $351,680.00 Nuestra campaña Llamada a Renovar, a partir del 16/10/19, tenemos 69 promesas y hemos recaudado $351,680.00 Esto nos permitirá abordar las necesidades únicas de nuestra iglesia, ya que nuestra meta es de $325,000, de los cuales el 50 por ciento ($162,500) se destinará a nuestras necesidades. Además, recibiremos el 100 por ciento de todos los fondos recaudados por encima de nuestra meta. Sus oraciones, generosidad y sacrificio garantizarán nuestro éxito. Gracias por quienes han hecho su promesa.



WANT TO GROW IN HOLINESS, BUT TOO BUSY? Looking for a path to holiness but don’t know where to begin? Want to transform your work, your marriage, your family, and your life, but don’t have time? In the hectic time in which we live, four great Marian giants: Pope John Paul II, St. Louis de Montfort, St. Maximilian Kolbe and Blessed Mother Teresa knew that a powerful way to be transformed into a saint is through a relationship with Our Blessed Mother, Mary. Join us as we begin a 33-day preparation for Marian Consecration. For six weeks, we’ll individually read about and reflect on these four great Marian giants. They’ll teach us the secrets to drawing closer to Jesus through the Heart of Mary. In our weekly meetings, beginning November 8th through December 6th at 7:00-9:00 PM as well as Monday, December 9th, we’ll share our insights within small groups and then watch a 30-minute video. The video by popular author and speaker, Fr. Michael Gaitley, MIC, brings our individual reflections and group experience into a clear and live-able focus. If you’re looking for a powerful way to be spiritually renewed, develop a deeper relationship with our Merciful Savior, and grow in holiness, join us for 33 Days to Morning Glory small-group retreat. Pick up a flyer at the back of the church. Registrations will be held on Sundays, October 20th and November 3rd outside of the church after every mass. There is a $10 fee for the cost of the materials. For those of you who have already consecrated yourselves are invited to participate. If you have your book, the fee is $5. You can also register at the rectory. Thank you. ¿QUIERES CRECER EN SANTIDAD, PERO DEMASIADO OCUPADO? ¿Buscas un camino de santidad, pero no sabes por donde empezar? ¿Quieres transformar tu trabajo, tu matrimonio, tu familia y tu vida, pero no tienes tiempo? ¿En nuestros tiempos tan agitados y ocupados, cuatro grandes gigantes marianos: ¿San Luis de Montfort, San Maximiliano Kolbe, Santa Madre Teresa y el Santo Papa Juan Pablo II sabían de una manera muy poderosa para transformarse en un santo es a través de una relación con Nuestra Santísima Madre, María? Únete a nosotros al comenzar una preparación de 33 días para la Consagración Mariana. Durante seis semanas, leeremos individualmente y reflexionaremos sobre estos grandes santos marianos. Nos enseñarán los secretos para acercarnos al Corazón de Jesús a través del Corazón de María. Nuestras reuniones semanales serán, los viernes iniciando el 8 de noviembre al 6 de diciembre de 7:00-9:00 PM en el auditorio, y también el lunes 9 de diciembre para nuestra ultima junta. Si estás buscando una manera poderosa de renovarte espiritualmente, desarrollar una relación más profunda con Nuestro Salvador Misericordioso y crecer en santidad, únete a nosotros para el retiro de 33 Días Para Un Glorioso Amanecer. Recoge un volante en la parte posterior de la iglesia. Las inscripciones se llevarán a cabo los domingos, el 20 de octubre y 3 de noviembre afuera de la iglesia después de cada misa. Hay un costo de $10 para cubrir los materiales. Aquellos de ustedes que ya se han consagrado están invitados a participar. Si tiene su libro, el costo es de $5. También se puede inscribir en la rectoría. Muchas gracias.



UPCOMING EVENTS / PRÓXIMO EVENTOS 10/20/19 – Entrenamiento Español de Virtus Entrenamiento obligatorio para todos los nuevos empleados, voluntarios y todos los que están en contacto con niños. La facilitadora será Celia González y la capacitación se llevará a cabo en el salón parroquial a las 2:30 p.m. Por favor llame para reservar al (323) 223-7571. 10/20-21/19 – World Mission Sunday We will have a second collection to help support World Mission Sunday. Thank you for your continued support. Tendremos una segunda colección para ayudar a apoyar el Domingo de Misión Mundial. Gracias por su continuo apoyo. 10/27/19 – Food Sale / Venta de Comida The Prayer Group, will be selling delicious breakfast, after Mass, from 7:00 a.m. - 2 p.m. El Grupo de Oración venderá delicioso desayuno, después de la misa, de 7:00 a.m. a 2 p.m. 11/16/19 – SHES Casino Night Tickets are $25 each and include a delicious Mexican dinner, entertainment, casino gaming chips, raffle prizes, door prizes, and a silent auction at the Sacred Heart High School Gym. Los boletos cuestan $25 cada uno e incluyen una deliciosa cena mexicana, entretenimiento, fichas de juegos de casino, premios de rifas, premios de puertas y una subasta silenciosa en el Gimnasio de la escuela Secundaria Sagrado Corazón.

Christopher Brian Gómez & Rubí García

Henry Osvaldo Gómez & Guadalupe Maritza Huerta

José de Jesús González & Olivia Márquez Rubalcaba

Saúl Carreño Miramón & Clara Evelia Lopez

Juan Antonio Nazario & Carina Hernández Medina

Banns of Marriage Amonestaciones de Matrimonio

Sacred Heart Church Iglesia de Sagrado Corazón

NEW MASS TIMES FOR SATURDAY SPECIAL EVENTS, CONFESSIONS AND VIGIL MASS: Please note, effective January 1, 2020, our Saturday Mass schedule is as follows: Weddings/Quinceñeras/Private Baptisms: 10:30 a.m., 12:00 p.m., 1:30 p.m., and 3:00 p.m.

Confessions: 4:00 p.m.

Vigil Mass: 5:00 p.m. NUEVOS TIEMPOS DE MISA PARA SÁBADO EVENTOS ESPECIALES, CONFESIONES Y MISA DE VIGILIA: Tenga en cuenta, a partir del 1 de enero de 2020, nuestra Misa en sábado, es la siguiente: Bodas/Quinceñeras/Bautizos Privados: 10:30 a.m., 12:00 p.m., 1:30 p.m. y a las 3:00 p.m.

Confesiones: 4:00 p.m.

Misa de Vigilia: 5:00 p.m.

FELIPE BAGUES MORTUARYEst. 1927

1930 E. 1st StreetLos Angeles, CA 90033

(323) 268-0759FD 430

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

513214 Sacred Heart Church

Anthony Marinaccio, Local ParishionerReal Estate, Wills & Trusts,

Landlord-Tenant,Probate & Trust Administration,

Business Transactions & Litigation

FREE 1 Hr. Consultation

100 N. BRAND BLVD., STE. #302GLENDALE 91203

WWW.MARINACCIOLAW.COM • 818-839-5220

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or [email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

Documents

SACRED HEART CATHOLIC CHURCHOct 20, 2019 · sacred heart catholic church los angeles, ca (lincoln heights) page 4 october 20, 2019