AV2AV1

AV2AV1

DVR32DIGITAL SD RECORDER

SPECIFICATIONSSAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIENSICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

GB

TR

D

GR

PL

CZ

NL

H

F

RO

E

HR

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Recording format : ASFAdjustable frame rate : 5, 15, or 30 fpsStorage time : 45 min (1GB) till 100 hours (32GB)Storage Media Spec. : SD1.1 & SDHC All ClassesResolution : 640x480 (VGA)Power supply : 230VAC/12VDC-1A adapter Power consumption : 230mA (max)Operating temperature : -10° ~ + 50°

?G?????? ??

HIZLI KLAVUZ

2 3FRONTFRONT

FRONTFRONTBACKBACK

BACKBACK

aa

bb cc dd

ee

ff gg hhaa

bb

cc

dd

ee

ff

gg

hh

ii jjkk

4

700000001 2009/12/10 09:22:1400000002 2009/12/10 09:44:3200000003 2009/12/10 09:56:0800000004 2009/12/10 10:16:3300000005 2009/12/10 10:39:0700000006 2009/12/10 10:49:2400000007 2009/12/10 11:08:1500000008 2009/12/10 11:33:05

File Name Date Start Time

Page 001/052

2009/12/10 07:45:30 00:05:26

CH1

[00:04:34] SDCARD

REC

5SET UP

REC. Setting

System Setting

Playback

6 8

DVR32 DIGITALER SD RECORDERDVR32 ermöglicht die einfache Speicherung von Bildern und Audiodateien, die maximale Aufzeichnungszeit richtet sich nach der SD Kartenkapazität. Jede Kamera mit einem Standard AV Ausgang kann angeschlossen werden, aber Sie können auch einen Quad Prozessor mit 4 Kameras an 1 Eingang anschließen. Durch die verschiedenen Aufzeichnungsoptionen ist der Recorder für unterschiedliche Situationen und Anforderungen geeignet. VERPACKUNGSINHALT (1)a. Digitaler SD Recorderb. SD Karte 4GBc. AV Ausgang Kabeld. Netzteile. Fernbedienungf. 2x Kamera Anschlusskabel

VORDER/RÜCKANSICHT DES BEDIENFELDS (2)a. DC IN Buchseb. AV1 Kamera 1 Eingangsbuchsec. AV2 Kamera 2 Eingangsbuchse d. AV OUT Buchsee. SD Kartenschlitzf. Anzeige geringer Speicher/Aufzeichnungg. Fernbedienungssensorh. Standby Taste/Kanalumschalter

ANSICHT DER FERNBEDIENUNG (3)a. REC – Start/Stopp manuelle Aufzeichnungb. DEL – ausgewählte Datei löschen(Playback Modus)c. MENU – Menü aufrufen/verlassend. STANDBY – zum Aufrufen des Standbymodus drückene. SCH – eingestellte Aufzeichnung ein/ausschaltenf. MD – Bewegungserkennung ein/ausschalteng. - Navigation AUF; Kanalumschalterh. - Navigation AB; KanalumschalterI. ? - Navigation LINKSj. ? - Navigation RECHTSk. OK - Änderungen eingeben/speichern; EreignisPlayback

RECORDER INSTALLIEREN (4)- Vor dem Einschalten die SD Karte (1b) in den Recorder einsetzen.- Mit dem Kameraanschlusskabel (1f) 1 oder 2 Kameras an den AV1 und AV2 Eingängen

anschließen.- Den Stecker des Anschlusskabels (1c) mit der AV OUT Buchse, und den Cinch Stecker mit dem

AV Eingang eines TVs oder Monitors verbinden (Gelb =Video, Weiß=Audio).- Den DC Stecker des Netzteils (1d) mit dem Recorder und dann mit einer Steckdose verbinden.

ANSICHT DER SYMBOLE AM HAUPTBILDSCHIRM (5)Am Hauptbildschirm eines TVs oder Monitors können Sie folgende Informationen ablesen: Datum und Zeit, Aufnahmezeit, aktueller Kamerakanal, Aufnahmeanzeige, verbleibende Speicherzeit, Anzeige SD Kartenstatus.

SYSTEM EINSTELLUNG (6)Die unterschiedlichen Einstellungen für DVR32 werden mit der Fernbedienung (1e) durch eine klare Menüführung auf dem Monitor vorgenommen. Für die Einstellung die MENU Taste (3c) auf der Fernbedienung drücken.

A.REC. SETTING* Eingestellte Zeit – zeichnet automatisch während der eingestellten Zeitdauer auf. Die ? ?

Tasten drücken, um das gewünschte Objekt auszuwählen. Die Tasten drücken, um Datum und Zeit zu ändern. Zum Speichern und Verlassen OK drücken.

* Überschreiben – sobald der Speicher weniger als 50 MB zur Verfügung hat, wird die alte Aufnahme automatisch durch eine neue ersetzt und überschrieben. Die Tasten drücken, um zwischen Ja oder Nein zu wählen. Zum Speichern und Verlassen OK drücken.

* Bildfrequenz – die Aufnahmebildfrequenz pro Sekunde für jedes von MD ausgelöste Ereignis oder eine Taste zum Aufzeichnen einstellen. Bereich für Aufnahmebildfrequenz: 5, 15, 30 fps. Weniger fps benötigen weniger Speicherplatz. Zum Einstellen der Bildfrequenz Tasten drücken. Zum Speichern und Verlassen OK drücken.

* MD Maskenbereich (7) - leeres Viereck bedeutet, dass die Bewegungserkennung in diesem Bereich wirksam ist. Der Bereich mit dem blauen Viereck wird ignoriert. Sobald das System eine Bewegung innerhalb dieses Bereichs erkennt, wird sie automatisch erfasst und aufgezeichnet. Die ? ? Tasten drücken, um das gelbe Viereck zu verschieben. Die OK Taste drücken, um den ignorierten Bereich zu speichern und zum Verlassen die MENÜ Taste drücken.

* Empfindlichkeit – wird erhöht, sobald der Empfindlichkeitsgrad ansteigt. Leichte Bewegungen werden bei niedriger Empfindlichkeit ignoriert. Die Tasten drücken, um die Empfindlichkeitseinstellung zu ändern (H – hoch, M- mittel, L- niedrig). Zum Speichern und Verlassen OK drücken.

* Alarmzeitspanne – auswählen, wenn MD durch eine Bewegung ausgelöst wird. Die Tasten drücken, um (Immer aus, 10 Sek, 20 Sek, 30 Sek) auszuwählen, zum Speichern und Verlassen OK drücken.

B.SYSTEM SETTING* Sprache – Systemvorgabe auf Englisch. Die Tasten drücken, um die Systemsprache auf

Englisch, Deutsch oder Französisch einzustellen. Zum Speichern und Verlassen OK drücken. * Zeit – Datum und Zeit für die Systemuhr einstellen. Die ? ? Tasten drücken, um im Inhalt zu

blättern. Die Tasten drücken, um Datum und Zeit zu ändern. Zum Speichern und Verlassen OK drücken.

* Formatieren – Gespeicherte Dateien auf der SD Karte werden gelöscht. Die Tasten drücken, um Ja oder Nein auszuwählen und dann die OK Taste drücken.

* Karten Info – zeigt die Gesamtgröße der SD Karte an, Größe des verwendeten und verbleibenden Speicherplatzes.

C. PLAYBACK (8)Die Playbackliste zeigt Dateiname, Datum und Startzeit an. Die Tasten drücken, um zwischen den aufgezeichneten Dateien auszuwählen. Die OK Taste drücken, um die ausgewählte, aufgezeichnete Datei wiederzugeben, zum Anhalten nochmals drücken. Die ? ? Tasten drücken, um die Lautstärke zu verringern/erhöhen und ab/auf zu blättern. Die Tasten drücken, um auf die nächste/vorige aufgezeichnete Datei umzuschalten. Zum Beenden und Verlassen MENU drücken. Nach Playbackende der aufgezeichneten Datei, wird automatisch die nächste Datei abgespielt.

BILDAUFNAHME- Die REC Taste (3a) auf der Fernbedienung (1e) drücken.- Das Symbol REC erscheint auf dem Display und die Aufzeichnungszeit läuft.- Am Recorder blinkt die Aufzeichnungsanzeige (2f).- Zum Anhalten der Aufzeichnung nochmals die REC Taste (3a) auf der Fernbedienung (1e)

drücken.

PLAYBACK DER AUFGEZEICHNETEN BILDER- Die OK Taste (3k) auf der Fernbedienung (1e) oder die MENU Taste auf der Fernbedienung

drücken und dann das Playback Untermenü wählen.- Dann den Anweisungen im System Setup Playback Untermenü (6c) folgen. - Mit der DEL Taste (3b) auf der Fernbedienung die Aufzeichnungen löschen.

TIPPS- Es ist ratsam, die SD Karte vor Erstbenutzung zu formatieren.- Um mehrere Bilder auf der SD Karte zu speichern, eine nicht zu hohe Bildfrequenz wählen.- Bewegungserkennung und Erfassungsgebiet einstellen, um unnötige Aufzeichnungen zu

vermeiden.- Vor dem Entfernen der SD Karte das System immer ausschalten. Ansonsten könnte die SD

Karte beschädigt werden.- Für längere Aufzeichnungen sollten Sie eine größere SD Karte kaufen.- Die gewünschte SD Karte laut Diagramm (9) auswählen.

CYFROWA NAGRYWARKA KART SD DVR32Nagrywarka DVR32 umożliwia łatwe przechowywanie obrazów i plików dźwiękowych; maksymalny czas nagrywania zależy od pojemności karty SD. Do nagrywarki można podłączyć dowolną kamerę wyposażoną w standardowe wyjście AV, a do 1 wejścia można także podłączyć poczwórny procesor z 4 kamerami. Szereg opcji nagrywania sprawia, że nagrywarka przydaje się w wielu sytuacjach, odpowiadających różnym potrzebom. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (1)a. Cyfrowa nagrywarka kart SDb. Karta SD 4 GBc. Wyjściowy kabel AV d. Zasilacze. Pilotf. 2x kable połączeniowe kamery

WIDOK PRZEDNIEGO/TYLNEGO PANELU REJESTRATORA (2)a. Gniazdo DC IN b. Gniazdo wejściowe AV1 Kamery 1c. Gniazdo wejściowe AV2 Kamery 2 d. Gniazdo AV OUT e. Slot na karty SDf. Wskaźnik niskiego stanu pamięci / Nagrywaniag. Odbiornik sygnału pilotah. Przycisk wstrzymania / Przełącznik kanału

WIDOK PILOTA(3)a. REC – rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania ręcznegob. DEL – usunięcie wybranego pliku (tryb odtwarzania)c. MENU – wejście/wyjście z menud. STANDBY – wciśnij, aby przejść do stanu wstrzymaniae. SCH – włączenie/wyłączenie nagrywania według harmonogramu f. MD – włączenie/wyłączenie czujnika ruchug. – nawigacja w GÓRĘ; zmiana kanałuh. – nawigacja w DÓŁ; zmiana kanałuI. ? – nawigacja w LEWOj. ? – nawigacja w PRAWOk. OK – wprowadzenie/zapisanie zmian; odtwarzanie zdarzeń

INSTALACJA NAGRYWARKI (4)- Włóż kartę SD (1b) do nagrywarki przed jej włączeniem.- Podłącz 1 lub 2 kamery do wejść AV1 i AV2 przy użyciu kabla połączeniowego kamery (1f).- Podłącz wtyczkę typu Jack kabla połączeniowego (1c) do złącza AV OUT, a wtyczkę typu

Chinch do wejścia AV telewizora lub monitora ( ŻÓŁTY=Video, BIAŁY=Audio) - Podłącz wtyczkę zasilacza (1d) do rejestratora a następnie do gniazdka elektrycznego.

WIDOK IKON EKRANU GŁÓWNEGO (5)Na głównym ekranie na swoim telewizorze lub monitorze można zobaczyć następujące informacje: datę i czas, czas nagrywania, aktualny kanał kamery, wskaźnik nagrywania, pozostały czas do zapełnienia pamięci, wskaźnik statusu karty SD.

KONFIGURACJA SYSTEMU (6)Różnorakie ustawienia dla DVR32 konfiguruje się za pomocą pilota (1e) przez wyświetlane na monitorze klarowne menu. Wciśnij przycisk MENU(3c) na pilocie, aby przejść do trybu konfiguracji.

A.REC. SETTING* Planowy Czas – urządzenie będzie automatycznie nagrywało przez określony przez

użytkownika czas. Użyj przycisków ? ? , aby wybrać odpowiednią pozycję. Użyj przycisków , aby zmienić Datę i Czas. Następnie naciśnij OK aby zapisać i wyjść.

* Nadpisanie – jeśli wolnej pamięci jest mniej niż 50MB, nowe nagranie automatycznie napisze i zastąpi stare. Użyj przycisków do wybrania pomiędzy Tak lub Nie. Następnie wciśnij OK., aby zapisać i wyjść.

* Klatki na sekundę – pozwala na ustawienie szybkości rejestracji wyrażonej w liczbie klatek na sekundę dla każdego zdarzenia uruchamianego przez czujnik ruchu lub nagrywanie jednoprzyciskowe. Klatki na sekundę dla nagrywania: 5, 15, 30 fps. Mniejsza wartość tego parametru spowoduje mniejsze zużycie pamięci. Użyj przycisków do ustawienia ilości klatek na sekundę. Następnie wciśnij OK., aby zapisać i wyjść.

* Obszar maski MD (7) – puste prostokątne pole oznacza efektywne pole detekcji ruchu. Niebieskie prostokątne pole będzie ignorowane przez czujnik ruchu. W momencie, gdy system wykryje jakikolwiek ruch w efektywnym polu, nagrywanie zostanie automatycznie włączone. Użyj przycisków ? ? do zmiany pozycji żółtego prostokątnego pola. Wciśnij przycisk OK., aby zapisać ignorowane pole i wciśnij przycisk MENU, aby wyjść.

* Czułość – Wartość ta zwiększa się, gdy zwiększa się poziom czułości. Nieznaczne ruchy będą ignorowane przy niskiej czułości. Użyj przycisków , aby zmienić ustawienie czułości (H – wysokie, M- średnie, L- niskie). Wciśnij OK., aby zapisać i wyjść.

* Okres Alarmu – Należy go ustawić, kiedy Czujnik Ruchu wykryje ruch. Użyj przycisków , aby wybrać wartość (zawsze wyłączony, 10sek., 20sek., 30sek.), wciśnij OK., aby zapisać i wyjść.

B.SYSTEM SETTING* Język – Ustawienie domyślne to angielski. Użyj przycisków , aby wybrać język

systemowy spomiędzy następujących opcji: angielski, niemiecki oraz francuski. Wciśnij OK., aby zapisać i wyjść.

* Czas – Pozwala na ustawienie daty i czasu zegara systemowego. Użyj przycisków ? ? , aby poruszać się po zawartości. Użyj przycisków , aby zmienić Datę i Czas. Wciśnij OK., aby zapisać i wyjść.

* Format – Zapisane pliki z karty SD zostaną usunięte. Użyj przycisków , aby wybrać Tak lub Nie, a następnie wciśnij przycisk OK.

* Informacja o karcie – Pokazuje całkowity rozmiar karty SD oraz zajęte i pozostałe wolne miejsce na karcie SD.

C.PLAYBACK (8)Lista odtwarzania pokazuje Nazwę Pliku, Datę oraz Czas Rozpoczęcia. Używając przycisków , wybierz jeden spośród plików nagrań. Wciśnij przycisk OK., aby odtworzyć wybrany plik nagrania, wciśnięcie przycisku raz jeszcze spowoduje wstrzymanie nagrania (tryb pauzy). Użyj przycisków ? ? , aby ustawić głośność oraz przejść na poprzednią/kolejną stronę. Użyj przycisków , aby zmienić na następny/poprzedni plik nagrania. Wciśnij MENU, aby zatrzymać i opuścić menu. Po zakończeniu odtwarzania nagranego pliku system przejdzie automatycznie do kolejnego.

NAGRYWANIE OBRAZÓW- Naciśnij przycisk REC (3a) na pilocie zdalnego sterowania (1e).- Ikona REC pojawi się na ekranie, a czas nagrywania zacznie upływać.- Wskaźnik nagrywania na nagrywarce (2f) będzie migał.- Ponownie naciśnij przycisk REC (3a) na pilocie zdalnego sterowania (1e), aby zatrzymać

nagrywanie.

ODTWARZANIE NAGRANYCH OBRAZÓW- Wciśnij przycisk OK (3k) na pilocie (1e) lub wciśnij przycisk MENU na pilocie, a następnie

wybierz podmenu Odtwarzanie.- Następnie postępuj według instrukcji opisanych w podmenu Odtwarzanie w menu

Konfiguracja Systemu (6c)- Użyj przycisku DEL (3b) na pilocie do usunięcia nagrań.

WSKAZÓWKI- Zaleca się sformatowanie karty SD przed pierwszym użyciem.- Wybierz mniejszą ilość klatek na sekundę, aby zapisać więcej obrazów na karcie SD.- Odpowiednio ustaw czujnik ruchu i efektywne pole detekcji ruchu, aby zapobiec

niepotrzebnym nagraniom. - Zawsze wyłączaj system przed wyjęciem karty SD. W przeciwnym wypadku możliwe jest

uszkodzenie karty SD.- Jeśli zamierzasz nagrywać dłuższy czas na karcie SD, zalecane jest kupno karty SD o

większej pojemności.- Wybierz żądaną kartę SD zgodnie ze schematem (9).

DVR32 DIGITALE SD RECORDERU kunt met de DVR32 zeer eenvoudig afbeeldingen en audio opslaan, de maximale opnametijd hangt af van de SD kaartcapaciteit. Elke willekeurige camera voorzien van een standaard AV uitgang kan worden aangesloten, maar u kunt ook een quad processor met 4 camera's op 1 ingang aansluiten. Dankzij de verschillende opnameopties, is deze recorder ideaal voor verschillende situaties en behoeftes. VERPAKKINGSINHOUD (1)a. Digitale SD recorderb. SD kaart 4GBc. AV uitgang kabeld. Stroomadaptere. Afstandsbedieningf. 2x camera aansluitkabels

RECORDER'S VOOR-/ACHTERPANEEL AANZICHT (2)a. DC IN plugb. AV1 Camera 1 Invoer plugc. AV2 Camera 2 Invoer plugd. AV OUT pluge. SD kaartgleuff. Geheugen vol/opname indicatorg. Ontvanger afstandsbedieningh. Stand-by sleutel/kanaalschakelaar

OVERZICHT AFSTANDSBEDIENING (3)a. REC – start/stop handmatig opnemen b. DEL – wis geselecteerd bestand(afspeel modus) c. MENU – menu openen/verlaten d. STAND-BY – druk om stand-by modus te openen e. SCH – schematisch opnemen aan/uit f. MD – bewegingsmelder aan-/uitzetten g. – navigeer OP; kanaal schakelenh. – navigeer NEER; kanaal schakeleni. ? – navigeer LINKSj. ? – navigator RECHTSk. OK – bevestigen/opslaan veranderingen; afspelen gebeurtenis

RECORDER INSTALLEREN (4)- Steek de SD kaart (1b) in de recorder voordat u deze inschakelt.- Sluit 1 of 2 camera's aan op de AV1 en AV2 ingangen m.b.v. de camera aansluitkabel (1f).- Sluit het plug einde van de aansluitkabel (1c) aan op de AV UIT connector, en de twee

tulpstekkers op de AV invoer van een TV of monitor (Geel =Video, Wit=Audio)- Sluit de DC plug van de stroomadapter(1d) aan op de recorder en steek deze dan in een

stopcontact

OVERZICHT HOOFDSCHERM ICONEN (5)Op het hoofdscherm dat op een TV of monitor wordt weergegeven ziet u de volgende informatie: datum en tijd, opnameduur, huidig camerakanaal, opname indicator, resterende opslagtijd, SD kaart statusindicator.

SYSTEEM INSTELLINGEN (6)De verschillende instellingen voor de DVR32 worden uitgevoerd m.b.v. de afstandsbediening (1e) via een duidelijk menu dat op de monitor wordt weergegeven. Druk voor de instellingen op de MENU knop (3c) van de afstandsbediening.

A.REC. SETTING* Tijdsinstellingen – er wordt automatisch opgenomen gedurende de periode die u hebt

ingesteld. Druk op de ? ? knoppen om het door u gewenste onderdeel te selecteren. Druk op de knoppen om de Datum en Tijd te veranderen. Druk daarna op OK om op te slaan en het menu te verlaten.

* Overschrijven – indien het geheugen minder is dan 50MB zullen nieuwe opnames automatisch de oude vervangen en overschrijven. Druk op de knoppen om te kiezen tussen Ja en Nee. Druk daarna op OK om te bewaren en het menu te verlaten.

* Beeldsnelheid – stel de opname beeldsnelheid per seconde (fps) in voor elke MD geactiveerde gebeurtenis of Eén Sleutel om op te nemen. Opname beeldsnelheden variatie: 5, 15, 30 fps. Lagere fps gebruikt minder opslagruimte. Druk op de knoppen om de beeldsnelheid in te stellen. Druk daarna op OK om op te slaan en het menu te verlaten.

* MD Mask Zone (7) - een blank rechthoekig gebied geeft het effectieve bewegingsmelding gebied aan. Het blauwe rechthoekige gebied wordt genegeerd. Zodra het systeem enige beweging in het gebied waarneemt wordt deze geregistreerd en automatisch opgenomen. Druk op de ? ? knoppen om het gele rechthoekige gebied te bewegen. Druk daarna op de OK knop om het genegeerde gebied op te slaan en druk op de MENU knop om het menu te verlaten.

* Gevoeligheid – deze neemt toe naarmate het gevoeligheidsniveau toeneemt. Bij een laag gevoeligheidsniveau worden lichte bewegingen genegeerd. Druk op de knoppen om de gevoeligheid instellingen te veranderen (H – hoog, M- medium, L- laag). Druk op OK om op te slaan en het menu te verlaten.

* Alarm Periode – selecteren indien MD door beweging wordt geactiveerd. Druk op de knoppen om te selecteren (Altijd Uit, 10sec, 20sec, 30sec), en druk daarna op OK om te bewaren en het menu te verlaten.

B.SYSTEM SETTING* Taal – het systeem gebruikt standaard Engels. Druk op de knoppen om voor de

systeemtaal te kiezen uit Engels, Duits en Frans. Druk op OK om op te slaan en het menu te verlaten.

* Tijd – om de datum en tijd voor de systeemklok in te stellen. Druk op de ? ? knoppen om door de inhoud te navigeren. Druk op de knoppen om de Datum en Tijd te veranderen. Druk op OK om op te slaan en het menu te verlaten.

* Formaat – opslagbestanden op de SD kaart zullen worden gewist. Druk op de knoppen om Ja of Nee te selecteren en druk daarna op de OK knop.

* Kaart Info – deze toont de totale opslagcapaciteit, de hoeveelheid gebruikte opslag en de overgebleven opslagcapaciteit van de SD kaart.

C.PLAYBACK (8)De afspeellijst toont Bestandsnaam, Datum en Starttijd. Druk op de knoppen om een opnamebestand te selecteren. Druk op de OK knop om het geselecteerde opnamebestand af te spelen, en druk weer om te pauzeren. Druk op de ? ? knoppen om het volume hoger/lager te zetten en een pagina op/neer te gaan. Druk op de knoppen om te schakelen tussen het voorgaande/volgende opnamebestand. Druk op MENU om te stoppen en het menu te verlaten. Nadat het opnamebestand is afgespeeld wordt automatisch het volgende bestand geselecteerd.

BEELDEN OPNEMEN- Druk op de REC toets (3a) op de afstandsbediening (1e).- Het REC icoontje zal op het scherm verschijnen en een opnametijd begint te lopen.- De opname-indicator op de recorder (2f) knippert.- Druk nogmaals op de REC toets (3a) op de afstandsbediening (1e) om de opname te

stoppen.

AFSPELEN VAN OPGENOMEN BEELDEN- Druk op de OK bnp (3k) op de afstandsbediening (1e) of druk op de MENU knop op de

afstandsbediening en kies daarna het Afspeel submenu.- Volg daarna de instructies zoals beschreven in Systeem Instellingen, Afspelen submenu (6c)- Gebruik de DEL knop (3b) op de afstandsbediening om opnames te verwijderen.

TIPS- Formatteer de SD kaart voor het eerste gebruik.- Kies een beeldsnelheid die niet te hoog is zodat er meer beelden op de SD kaart kunnen

worden opgeslagen.- Stel de bewegingsmelder en het bewegingsgebied in zodat er geen onnodige opnames

worden gemaakt.- Zet het systeem altijd uit alvorens de SD kaart te verwijderen. Andersom handelen kan de

SD kaart beschadigen.- Indien u langere opnames op de SD kaart wilt maken kunt u beter een groter formaat

aanschaffen.- Selecteer de gewenste SD kaart aan de hand van het diagram (9).

ENREGISTREUR NUMÉRIQUE SD DVR32Le DVR32 permet un stockage facile d'images et de sons, la durée maximale d'enregistrement dépendant de la capacité de la carte SD. N'importe quelle caméra disposant d'une sortie AV standard peut être branchée, mais aussi un quadruple processeur avec 4 caméras peut être branché à 1 entrée. Les options d'enregistrement variées font que l'enregistreur convient à toutes les situations et à tous les besoins. CONTENU (photo 1)a. Enregistreur numérique SD b. Carte SD 4Goc. Câble de sortied. Adaptateur d'alimentatione. Télécommandef. 2 câbles de branchement pour caméra

VUE AVANT/ARRIERE DE L'ENREGISTREUR (photo 2)a. Prise DC INb. Prise Entrée caméra AV1c. Prise Entrée caméra AV2d. Prise AV OUTe. Fente pour carte SDf. Voyant Mémoire Insuffisante/Enregistrementg. Récepteur pour la télécommandeh. Interrupteur Veille/Canal

VUE D'ENSEMBLE DE LA TELECOMMANDE (photo 3)a. REC - marche/arrêt enregistrement manuelb. DEL - suppression du fichier sélectionné (mode lecture)c. MENU - entrer/quitter le menud. STANDBY - appuyer pour entrer en mode veillee. SCH - activer/arrêter la programmation d'enregistrementf. MD - activer /arrêter la détection de mouvementg. - navigation vers le HAUT; changement de canalh. - navigation vers le BAS; changement de canalI. ? - navigation vers la GAUCHEj. ? - navigation vers la DROITEk. OK - entrer/sauvegarder les modifications; lecture

INSTALLATION DE L'ENREGISTREUR (4)- Insérez la carte SD (1b) avant de mettre l'enregistreur sous tension.- Branchez 1 ou 2 caméras aux entrées AV1 et AV2 via les câbles de branchement (1f).- Brancher la fiche de l'extrémité du câble de connexion (1c) sur le connecteur AV OUT, et la

fiche Cinch sur l'entrée AV d'une TV ou d'un moniteur (Jaune =Vidéo, Blanc=Audio).- Brancher la fiche DC de l'adaptateur d'alimentation (1d) sur l'enregistreur puis brancher

l'adaptateur dans une prise de courant.

ICONES DE L'ECRAN PRINCIPAL (photo 5)L'écran principal qui s'affiche sur la TV ou sur le moniteur, donne les informations suivantes : date et heure, durée d'enregistrement, canal sélectionné, indicateur d'enregistrement, durée d'enregistrement restante, voyant de statut de la carte SD.

PARAMETRAGE DU SYSTEME (photo 6)Les différents paramètres du système DVR32 sont réglables à l'aide de la télécommande (1e) grâce à un menu simple affiché sur le moniteur. Appuyer sur le bouton MENU (3c) de la télécommande pour régler les paramètres.

A.REC. SETTING* Durée programmée – l'enregistrement se fera automatiquement pendant la période

spécifiée. Appuyer sur les boutons ? ? pour sélectionner l'item désiré. Appuyer sur les boutons pour modifier la date et l'heure. Puis appuyer sur OK pour sauvegarder et quitter.

* Réécriture – si la mémoire libre est inférieure à 50Mo, le nouvel enregistrement va automatiquement remplacer l'ancien en l'écrasant. Appuyer sur les boutons pour choisir Oui ou Non. Puis appuyer sur OK pour sauvegarder et quitter.

* Images par seconde (ips) – définir le nombre d'images par seconde pour l'enregistrement déclenché par Détection de Mouvement (DM) ou par appui sur une touche d'enregistrement. Le nombre d'images par seconde possible est 5, 15, ou 30 ips. Des ips faibles nécessitent moins d'espace de stockage. Appuyer sur les boutons pour définir le nombre d'images par secondes. Appuyer sur OK pour sauvegarder et quitter.

* Zone Masquée MD (7) - le rectangle blanc indique la zone où la détection de mouvement est active. La zone rectangulaire bleue sera ignorée. Lorsque le système détecte un mouvement dans la zone, il filme et enregistre automatiquement. Appuyer sur les boutons ? ? pour faire bouger la zone rectangulaire jaune. Appuyer sur le bouton OK pour accepter la zone qui va être ignorée et appuyer sur le bouton MENU pour quitter.

* Sensibilité – elle augmente lorsque le niveau de sensibilité augmente. Les mouvements légers vont être ignorés avec une sensibilité basse. Appuyer sur les boutons pour modifier les réglages de sensibilité (H - élevé, M - moyen, L - faible). Appuyer sur OK pour sauvegarder et quitter.

* Périodicité de l'alarme – sélectionner cette option lorsque la détection de mouvement est déclenchée par un mouvement. Appuyer sur les boutons pour sélectionner (Toujours éteint, 10s, 20s, 30s), appuyer sur OK pour sauvegarder et quitter.

B.SYSTEM SETTING* Langue – la langue par défaut est l'anglais. Appuyer sur les boutons pour choisir une

langue : Anglais, Allemand et Français. Appuyer sur OK pour sauvegarder et quitter.* Horloge – pour régler la date et l'heure de l'horloge du système. Appuyer sur les boutons

? ? pour accéder aux différents paramètres. Appuyer sur les boutons pour modifier la Date et l'Heure. Appuyer sur OK pour sauvegarder et quitter.

* Formatage ? les fichiers d'enregistrement sur la carte SD seront effacés. Appuyer sur les boutons pour sélectionner Oui ou Non puis appuyer sur le bouton OK.

* Infos sur la Carte – donne la capacité totale de la carte SD, le pourcentage d'utilisation et la mémoire libre restante.

C.PLAYBACK (8)La liste de lecture montre les noms des fichiers, la date et l'heure de début d'enregistrement. Appuyer sur les boutons pour sélectionner un fichier parmi les enregistrements. Appuyer sur le bouton OK pour lire le fichier enregistré sélectionné, appuyer à nouveau sur Ok pour mettre en pause. Appuyer sur les boutons ? ? pour diminuer/augmenter le volume et pour faire défiler la page vers le bas/haut. Appuyer sur les boutons pour sélectionner le fichier suivant/précédent. Appuyer sur MENU pour arrêter et quitter. A la fin de la lecture d'un fichier, le système va automatiquement lire le fichier suivant.

ENREGISTREMENT D'IMAGES- Appuyez sur la touche REC (3a) de la télécommande (1e).- L'icône REC apparaitra à l'écran et le temps d'enregistrement défilera.- L'indicateur d'enregistrement sur l'enregistreur (2f) clignote.- Appuyez à nouveau sur la touche REC (3a) de la télécommande (1e) pour arrêter

l'enregistrement.

LECTURE D'IMAGES ENREGISTREES- Appuyer sur le bouton OK (3k) de la télécommande (1e) ou appuyer sur le bouton MENU de

la télécommande puis choisir le sous-menu lecture.- Suivre les instructions décrites dans le sous-menu Lecture (6c) du Paramétrage du système.- Utiliser le bouton DEL (3b) de la télécommande pour supprimer des enregistrements.

TRUCS- Il est recommandé de formater la carte SD avant la première utilisation.- Choisir un nombre d'images par seconde pas trop élevé, de façon à pouvoir stocker plus

d'images sur la carte SD.- Utiliser la détection de mouvement et la zone de détection pour éviter les enregistrements

intempestifs.- Toujours éteindre le système avant de retirer la carte SD pour éviter d'endommager la carte

SD.- Si vous désirez enregistrer sur des périodes plus longues, il vous faudra acheter une carte

SD avec une plus forte capacité.- Choisissez la carte SD désirée en fonction du schéma (9).

ÎNREGISTRATOR DIGTAL DE CARDURI SD, DVR32DVR32 vã permite stocarea uşoarã a imaginilor şi fişierelor audio, timpul maxim de înregistrare depinzând de capacitatea cardului SD. Se poate conecta orice camerã dotatã cu o ieşire standard AV, dar şi un procesor quad, cu 4 camere. Diversele opţiuni de înregistrare fac din înregistrator sã fie adecvat pentru diferite situaţii şi cereri. CONŢINUTUL COLETULUI (1)a. Înregistrator digital SDb. Card SD de 4GBc. Cablu de ieşire AVd. Adaptor de alimentaree. Telecomandãf. 2xCabluri de conectare a camerei

VEDERE FRONTALÃ ŞI POSTERIOARÃ A PANOULUI ÎNREGISTRATORULUI (2)a. Jac DC INb. Jac intrare AV1 la Camera 1c. Jac intrare AV2 la Camera 2 d. Jac AV OUTe. Slot card SDf. Indicator memorie epuizatã/înregistrareg. Recepţie telecomandãh. Tastã Standby (în aşteptare)/Comutator canale

VEDERE TELECOMANDÃ (3)a. REC – pornire/oprire înregistrare manualãb. DEL – şterge fişierul selectat (în modul de redare)c. MENU – intrare/ieşire meniud. STANDBY – apãsaţi pentru a intra în modul standbye. SCH – activare/dezactivare înregistrare programatãf. MD – activare/dezactivare detectare de mişcareg. – navigator în sus; comutator canaleh. – navigator în JOS; comutator canaleI. ? – navigator STÂNGAj. ? – navigator DREAPTAk. OK – introducere/salvare modificãri; redare evenimente

INSTALAREA ÎNREGISTRATORULUI (4)- Aşezaţi cardul SD (1b) în înregistrator, înainte ca acesta sã porneascã.- Conectaţi 1 sau 2 camere la intrãrile AV1 şi AV2, cu ajutorul cablului de conectare a camerei

(1f).- Conectaţi jacul de la cablul de conectare (1c) la conectorul AV OUT, iar conectorul RCA la

intrarea AV a unui televizor sau monitor (Galben = Video, Alb = Audio).- Conectaţi mufa DC a adaptorului de alimentare (1d) la înregistrator şi apoi la o prizã.

PICTOGRAMELE DE PE ECRANUL PRINCIPAL (5)Pe ecranul principal, la televizor sau monitor, puteţi vedea urmãtoarele informaţii: data şi ora, timpul de înregistrare, canalul camerei actuale, indicatorul de înregistrare, timpul rãmas de stocare, indicatorul de stare a cardului SD.

CONFIGURAREA SISTEMULUI (6)Folosind telecomanda, se efectueazã diverse setãri pentru DVR 32(1e), cu ajutorul unui meniu afişat pe monitor. Apãsaţi butonul MENU (3c) de pe telecomandã, pentru a configura.

A.REC. SETTING* Timp programat – Va înregistra automat în perioada pe care o stabiliţi. Apãsaţi butoanele ? ? ,

pentru a selecta articolul dorit. Apãsaţi butoanele pentru a modifica data şi ora. Apãsaţi OK pentru a salva şi ieşi.

* Suprascriere – dacã memoria este sub 50MB, noua înregistrare o va suprascrie pe cea veche. Apãsaţi butoanele pentru a selecta între Da sau Nu. Apãsaţi apoi OK pentru a salva şi ieşi.

* Viteza cadrelor – setaţi viteza de înregistrare a cadrelor per secundã, pentru fiecare incident declanşat MD sau o tastã, pentru înregistrare. Intervalul cu vitezele cadrelor: 5, 15, 30 fps. Un numãr mai redus de fps ocupã mai puţin spaţiu de stocare. Apãsaţi butoanele , pentru a seta viteza cadrelor. Apãsaţi apoi OK pentru a salva şi ieşi.

* Zona mascatã MD (7) - zona dreptunghiularã goalã înseamnã zona de detectare eficientã a mişcãrii. Zona dreptunghiularã albastrã va fi ignoratã. Odatã ce sistemul preia orice mişcare în zonã, va capta şi înregistra automat. Apãsaţi butoanele ? ? pentru a muta zona galbenã dreptunghiularã. Apãsaţi butonul OK pentru a salva zona ignoratã şi apãsaţi butonul MENIU pentru a ieşi.

* Fineţe – se mãreşte când creşte nivelul de sensibilitate. Mişcãrile minore vor fi ignorate cu o fineţe redusã. Apãsaţi butoanele pentru a modifica setarea de sensibilitate (H – ridicat, M- mediu, L- redus). Apãsaţi OK pentru a salva şi ieşi.

* Perioada de alarmã – selectaţi când MD este declanşat prin mişcare. Apãsaţi butoanele pentru a selecta (Întotdeauna opritã, 10 sec, 20 sec, 30 sec), apoi apãsaţi OK pentru a salva şi ieşi.

B.SYSTEM SETTING* Limba – sistemul se prestabileşte la limba englezã. Apãsaţi butoanele , pentru a selecta

limba sistemului, dintre englezã, germanã şi francezã. Apãsaţi OK pentru a salva şi ieşi.* Ora – pentru a seta data şi ora pentru ceasul sistemului. Apãsaţi butoanele ? ? pentru a vã

muta prin conţinut. Apãsaţi butoanele pentru a modifica data şi ora. Apãsaţi OK pentru a salva şi ieşi.

* Format – fişierele stocate pe cardul SD vor fi şterse. Apãsaţi butoanele pentru a selecta între Da sau Nu. Apãsaţi apoi OK.

* Card Info – indicã dimensiunea totalã a cardului SD, dimensiunea de utilizare şi cea rãmasã.

C.PLAYBACK (8)Lista de redare indicã numele fişierului, data şi ora de pornire. Apãsaţi butoanele pentru a selecta dintre fişiere înregistrate. Apãsaţi butonul OK pentru a reda fişierul înregistrat pe care l-aţi selectat, apãsaţi din nou pentru a întrerupe. Apãsaţi butoanele ? ? pentru a mãri/reduce volumul sau pentru a rãsfoi paginile în sus/jos. Apãsaţi butoanele pentru a comuta la fişierul urmãtor/anterior. Apãsaţi MENU pentru a opri şi ieşi. Dupã finalizare, fişierul înregistrat care este redat trece automat la urmãtorul.

ÎNREGISTRAREA IMAGINILOR- Apãsaţi butonul REC (3a) de pe telecomandã (1e).- Pictograma REC se va afişa pe ecran, iar timpul de înregistrare începe sã ruleze.- Indicatorul pentru de înregistrare de pe aparat (2f) licãre.- Apãsaţi din nou butonul REC (3a) de pe telecomandã (1e), pentru a opri înregistrarea.

REDAREA IMAGINILOR ÎNREGISTRATE- Apãsaţi butonul OK (3k) de pe telecomandã (1e) sau apãsaţi butonul MENU de pe telecomandã

şi apoi alegeţi sub-meniul Redare.- Urmaţi apoi instrucţiunea descrisã în sub-meniul Configurarea sistemului pentru redare (6c).- Folosiţi butonul DEL (3b) pe telecomandã pentru a şterge înregistrãrile.

INDICAŢII- Când se foloseşte pentru prima datã, se recomandã formatarea cardului SD.- Alegeţi o vitezã de cadre care nu este prea mare, pentru a stoca mai multe imagini pe cardul

SD.- Setaţi detectarea de mişcare şi zona de detectare pentru a preveni înregistrãrile inutile.- Opriţi întotdeauna sistemul înainte de a scoate cardul SD. Operarea inversã poate deteriora

cardul SD.- Dacã doriţi sã înregistraţi o perioadã mai lungã pe cardul dvs. SD, vã recomandãm sã

achiziţionaţi una mai mare.- Alegeţi cardul SD dorit, în funcţie de diagramã (9).

DVR32 DIGITALNI SD SNIMAČDVR32 vam omogućava lako spremanje slika i zvuka, maksimalno vrijeme snimanja ovisi o kapacitetu SD kartice. Svaka kamera koja je opremljena standardnim AV izlazom može se spojiti u sustav, ali kvad procesor s 4 kamere može se spojiti na 1 ulaz. Različite opcije snimanja ovaj snimač čine prikladnim za razne situacije i zahtjeve. SADRŽAJ PAKIRANJA (1)a. Digitalni SD snimačb. SD kartica od 4 GBc. AV priključni kabeld. Adapter napajanjae. Daljinski upravljačf. 2 kabela za spajanje kamere

POGLEDA NA PREDNJU/STRAŽNJU NA PLOČU SNIMAČA (2)a. DC IN utičnicab. Ulazna utičnica za AV1 kameruc. Ulazna utičnica za AV2 kamerud. AV OUT utičnicae. Utor za SD karticuf. Indikator nedostatka memorije/snimanjag. Prijamnik za daljinski upravljačh. Tipka za režim mirovanja/Sklopka za promjenu kanala

PREGLED DALJINSKOG UPRAVLJAČA (3)a. REC – pokretanje/zaustavljanje ručnog snimanjab. DEL – brisanje odabrane datoteke (režim reprodukcije)c. MENU – ulaz u izbornik/izlaz iz izbornikad. REŽIM MIROVANJA – pritisnite za odabir režima mirovanjae. SCH – uključi/isključi zakazano snimanje dogaðajaf. MD – uključi/isključi detekciju pokretag. – navigacija prema gore, promjena kanalah. – navigacija prema dolje, promjena kanalaI. ? – navigacija LIJEVOj. ? – navigacija DESNOk. OK – potvrdi/spremi promjene; reprodukcija

INSTALACIJA SNIMAČA (4)- Umetnite SD karticu (1b) u snimač prije uključivanja.- Priključite jednu ili dvije kamere na AV1 i AV2 ulaze pomoću priključnih kabela kamera (1f).- Priključite utičnicu kabela za spajanje (1c) sa AV OUT priključkom, a cilindrični kraj na AV

ulaz na TV prijemniku ili monitoru (žuta=video, bijela=zvuk).- Priključite DC utikač adaptera napajanja (1d) na snimač i onda u zidnu utičnicu.

PREGLED IKONA NA GLAVNOM ZASLONU (5)Na glavnom zaslonu na TV prijemniku ili monitoru možete vidjeti sljedeće podatke: datum i vrijeme, vrijeme snimanja, trenutni kanal kamere, indikator snimanja, preostalo vrijeme za pohranu, indikator statusa SD kartice.

PODEŠAVANJE SUSTAVA (6)Razne postavke za DVR32 se izvršavaju na daljinskom upravljaču (1e) putem prozirnog izbornika koji se prikazuje na monitoru. Pritisnite gumb MENU (3c) na daljinskom upravljaču za podešavanje.

A.REC. SETTING* Planirano vrijeme – automatski će snimati u razdoblju koje ste postavili. Pritisnite gumbe

? ? za odabir željene stavke. Pritisnite gumbe za promjenu datuma i vremena. Nakon toga pritisnite OK za spremanje i izlaz.

* Presnimi – ako je preostalo manje od 50 MB mjesta u memoriji, nova snimka će se automatski presnimiti preko stare. Pritisnite gumbe za odabir izmeðu Da ili Ne. Nakon toga pritisnite OK za spremanje i izlaz.

* Broj sličica – postavite broj sličica u sekundi za svaki dogaðaja koji je aktivirao MD ili za snimanje dodirom na jednu tipku. Raspon broja sličica: 5, 15, 30 sl/s. Niži broj sl/s troši manje prostora za pohranjivanje. Pritisnite gumbe za odabir broja sličica. Nakon toga pritisnite OK za spremanje i izlaz.

* Maskirano područje (7) – područje praznog pravokutnika označava područje efikasnog prepoznavanja pokreta. Područje plavog pravokutnika će biti zanemareno. Kad sustav uhvati bilo kakav pokret u području, automatski će ga uhvatiti i snimiti. Pritisnite gumbe ? ? za pomicanje područja žutog pravokutnika. Pritisnite gumb OK za spremanje zanemarenog područja i pritisnite gumb MENU za izlaz.

* Osjetljivost – povećava se kad se poveća razina osjetljivosti. Blagi pokreti biti će zanemareni kod niske osjetljivosti. Pritisnite gumbe za promjenu postavke osjetljivosti (H-visoka, M-srednja, L-niska). Pritisnite OK za spremanje i izlaz.

* Period alarma – odaberite kad se MD aktivira pokretom. Pritisnite gumbe za odabir (uvijek isključen, 10 s, 20 s, 30 s), pritisnite OK za spremanje i izlaz.

B.SYSTEM SETTING* Jezik – zadani jezik sustava je engleski. Pritisnite gumbe za odabir jezika sistema

izmeðu engleskog, njemačkog i francuskog. Pritisnite OK za spremanje i izlaz.* Vrijeme – postavljanje datuma i vremena za sat sustava. Pritisnite gumbe ? ? za kretanje

po sadržaju. Pritisnite gumbe za promjenu datuma i vremena. Pritisnite OK za spremanje i izlaz.

* Formatiranje – pohranjene datoteke na SD kartici bit će izbrisane. Pritisnite gumbe za odabir Da ili Ne i nakon toga pritisnite gumb OK.

* Podaci o kartici – prikazuju ukupnu veličinu SD kartice i stopu iskorištenog i preostalog prostora.

C.PLAYBACK (8)Popis za reprodukciju prikazuje ime datoteke, datum i vrijeme početka. Pritisnite gumbe za odabir snimljene datoteke. Pritisnite gumb OK za reprodukciju snimljene datoteke koju ste izabrali, pritisnite ponovno za stanku. Pritisnite gumbe ? ? za pojačavanje/smanjivanje jačine zvuka i za sljedeću/prethodnu stranicu. Pritisnite gumbe za odabir sljedeće/prethodne snimljene datoteke. Pritisnite MENU za zaustavljanje i odsustvo. Nakon reprodukcije snimljene datoteke, automatski se prebacuje na sljedeću.

SNIMANJE SLIKA- Pritisnite gumb REC (3a) na daljinskom upravljaču (1e).- Ikona REC će se pojaviti na zaslonu i vrijeme snimanja će se pokrenuti.- Indikator snimanja na snimaču (2f) će zatreptati.- Ponovno pritisnite gumb REC (3a) na daljinskom upravljaču (1e) za zaustavljanje snimanja.

REPRODUKCIJA SNIMLJENIH SLIKA- Pritisnite gumb OK (3k) ili gumb MENU na daljinskom upravljaču (1e) i onda odaberite pod-

izbornik reprodukcije.- Nakon toga slijedite upute opisane u pod-izborniku reprodukcije podešavanja sustava (6c).- Gumbom DEL (3b) na daljinskom upravljaču možete ukloniti snimke.

SAVJETI- Preporučeno je formatiranje SD kartice za prvu upotrebu.- Za spremanje više slika na SD karticu izaberite brzinu izmjena sličica koja neće biti

prevelika.- Odredite područje za detekciju pokreta i prepoznavanje kako biste onemogućili nepotrebna

snimanja.- Prije uklanjanja SD kartice uvijek isključite sustav. U protivnom može doći do oštećenja SD

kartice- Ako želite snimati duže vrijeme, preporučuje se da kupite SD karticu sa većim kapacitetom.- Izaberite željenu SD karticu u skladu sa shemom (9).

DVR32 DIGITÁLIS SD FELVEVŐA DVR32 egyszerű lehetőséget kínál képek és hangok tárolására, a maximális felvételi idő az SD kártya kapacitásán múlik. Bármilyen sztenderd AV kimenettel ellátott kamera csatlakoztatható, de egy bemeneti csatlakozóba köthető még egy 4 kamerás négymagos processzor is. A többféle felvételi mód a legkülönbözőbb igényeket is kielégíti, és bármely helyzetben használhatóvá teszi a felvevő rendszert. A CSOMAG TARTALMA (1)a. Digitális SD felvevőb. 4GB-os SD kártyac. Kimeneti AV kábeld. Áram adaptere. Távirányítóf. 2x kamera csatlakoztató kábelek

A FELVEVŐ ELSŐ/HÁTSÓ PANELE (2)a. DC IN Jackb. AV1 Kamera 1 Bemeneti Jackc. AV2 Kamera 2 Bemeneti Jack d. AV OUT Jacke. SD Kártyaolvasó nyílásf. Alacsony Memória/Felvétel Jelzőg. Távirányító Érzékelőh. Készenléti Kapcsoló/Csatornaváltó Gomb

A TÁVIRÁNYÍTÓ (3)a. REC – Manuális felvételindítás/leállításb. DEL – Kijelölt fájl törlése(visszajátszás mód)c. MENU – Ki-/Belépés a menübed. KÉSZENLÉTI – Készenléti üzemmód gombe. SCH – Ütemezett felvétel be-/kikapcsolásaf. MD – Mozgásérzékelő be-/kikapcsolásag. – navigátor FEL; csatornaváltásh. – navigátor LE; csatornaváltásI. ? – navigátor BALRAj. ? – navigátor JOBBRAk. OK – változtatás beírása/mentése; visszajátszás

FELVEVŐ BEÜZEMELÉSE (4)- Helyezze be az SD kártyát (1b) a felvevőbe, mielőtt azt bekapcsolná.- Csatlakoztasson 1 vagy 2 kamerát az AV1 és AV2 bemenetekhez a kamera csatlakoztató

kábelekkel (1f).- Csatlakoztassa az összekötőkábel Jack végét (1c) az AV OUT csatlakozóba, a Cinch végét pedig

egy TV vagy egy monitor bemeneti AV csatlakozójába (Sárga =Videó, Fehér=Audió).- Csatlakoztassa az áram adapter DC Jack végét(1d) a felvevőhöz, majd egy konnektorhoz.

A FŐKÉPERNYŐ IKONJAI (5)Ha egy TV-n vagy monitoron nézi a főképernyőt, a következő információkat látja: dátum és idő, felvételi idő, jelenlegi kamera csatorna, felvételi jelző, fennamaradó tárhely, SD kártya állapotjelző.

RENDSZERBEÁLLÍTÁS (6)A DVR32 különböző beállításai a távirányítóval (1e) érhetők el, a monitoron megjelenítve, egy könnyen átlátható menün keresztül. Nyomja meg a MENU gombot (3c) a távirányítón a beállításokhoz.

A.REC. SETTING * Ütemezett idő – Az ön által beállított időintervallumon belül automatikusan felvesz. Nyomja

meg a ? ? gombokat hogy kiválassza a kívánt szakaszt. Nyomja meg a gombokat, hogy megváltoztassa a Dátumot és az időt. Ezután nyomja meg az OK-t, hogy mentsen és kilépjen.

* Felülírás – ha a memória 50MB alá esik, az új felvétel automatikusan helyettesíti és felülírja a régit. Nyomja meg a gombokat, hogy válasszon az Igen és a Nem közül. Ezután nyomja meg az OK-t, hogy mentsen és kilépjen.

* Képfrissítési Ráta – állítsa be a felvétel alatti másodpercenkénti képfrissítési rátát minden egyes MD (Mozgásérzékelő) által kezdeményezett esethez vagy egy kulcshoz. A felvételi másodpercenkénti képfrissítési ráta (fps): 5, 15, 30 kép között állítható be. Alacsonyabb fps beállítás kevesebb tárhelyet igényel. Nyomja meg a gombokat a képfrissítési ráta beállításához. Ezután nyomja meg az OK-t, hogy mentsen és kilépjen.

* MD Területtakarás (7) - a világos négyzettel jelölt területek effektív mozgásérzékelési területet jelentenek. A kék négyzetekkel jelölt területeket a rendszer figyelmen kívül hagyja. Mikor a rendszer a területen belül mozgást érzékel, automatikusan befogja azt és felveszi. Nyomja meg a ? ? gombokat, hogy a sárga négyzettel jelölt területet áthelyezze. Nyomja meg az OK-t, hogy menste a figyelmen kívül hagyott területet, majd a kilépéshez nyomja meg a MENU-t.

* Érzékenység – növekszik, mikor az érzékenységi szint növekszik. Alacsony érzékenységi beállításnál az enyhe mozgásokat figyelmen kívül hagyja. Nyomja meg a gombokat, hogy megváltoztassa az érzékenységi beállítást (H – Magas, M- Közepes, L- Alacsony). Ezután nyomja meg az OK-t, hogy mentsen és kilépjen.

* Riadó időintervallum – választható, mikor a Mozgásérzékelő mozgás miatt bekapcsol. Nyomja meg a gombokat, hogy válasszon a lehetőségek közül: Mindig kikapcsolva, 10mp, 20mp, 30mp. Ezután nyomja meg az OK-t, hogy mentsen és kilépjen.

B.SYSTEM SETTING* Nyelv – az alapértelmezett nyelv az angol. Nyomja meg a gombokat, hogy válasszon angol,

német vagy francia nyelvet. Ezután nyomja meg az OK-t, hogy mentsen és kilépjen.* Idő – beállíthatja az időt és a dátumot a rendszer óráján. Nyomja meg a ? ? gombokat, hogy a

tartalomban mozogjon. Nyomja meg a gombokat, hogy beállítsa a dátumot és az időt. Ezután nyomja meg az OK-t, hogy mentsen és kilépjen .

* Formatálás – az SD kártyán tárolt összes fájl törlése. Nyomja meg a gombokat, hogy válasszon Igen vagy Nem között, majd nyomjon OK-t.

* Kártya infó – az SD kártya teljes mértetét, a felhasznált és a fennmaradó tárolókapacitást mutatja.

C.PLAYBACK (8)A visszajátszási lista a Fájl Nevét, a Dátumot és a Kezdeti Időt mutatja. Nyomja meg a gombokat, hogy válasszon a felvett fájlok közül. Nyomja meg az OK-t, hogy lejátsza a felvett fájlt, nyomja meg még egyszer, hogy szüneteltesse a lejátszást. Nyomja meg a ? ? gombokat, hogy növelje vagy csökkentse a hangerőt, vagy az oldalakon lépjen föl vagy le. Nyomja meg a gombokat, hogy az előző, következő felvett fájlra lépjen. Nyomja meg a MENU-t, hogy leállítsa és kilépjen. Ha az éppen játszott fájl véget ér, a rendszer automatikusan elkezdi lejátszani a következőt.

KÉP RÖGZÍTÉSE- Nyomja meg a REC gombot (3a) a távirányítón (1e).- A REC ikon meg fog jelenni a kijelzőn és a felvétel elkezdődik.- A felvételt jelző fény villog a felvevőn (2f).- Nyomja meg a REC gombot (3a) a távirányítón (1e) újra, hogy megállítsa a felvételt.

RÖGZÍTETT KÉPEK VISSZAJÁTSZÁSA- Nyomja meg az OK gombot (3k) a távirányítón (1e) vagy a MENU gombot, majd válassza ki a

visszajátszás (Playback) almenüt.- Ezután kövesse a RendszerBeállítás: Visszajátszás alfejezetben leírt utasításokat (6C).- Nyomja meg a DEL gombot (3b) a távirányítón, hogy felvételeket töröljön.

HASZNOS TANÁCSOK- Az SD kártya első használata előtt ajánlatos formatálni azt.- Hogy több adat férjen el az SD kártyán, válasszon alacsonyabb képfrissítési rátát.- Pontosan állítsa be a mozgásérzékelőt és a területeit, hogy elkerülje a felesleges felvételeket.- Mindig kapcsolja ki a rendszert, mielőtt kivenné az SD kártyát! Ellenkező esetben sérülhet az SD

kártya.- Ha hosszabb felvételeket szeretne, ajánlatos nagyobb tárolókapacitású SD kártyát vásárolni.- Válassza ki a kívánt SD kártyát a diagram alapján (9).

DVR32 SAYISAL SD KAYDEDICIDVR32 cihazi resim ve görüntüleri kolayca saklamanizi saglar, azami kayit süresi SD kapasitesine bagli olarak degismektedir. Standart bir AV çikisi olan herhangi bir kameraya baglanabilmektedir, ancak 4 kamerali dörtlü bir islemci de 1 girise baglanabilmektedir. Farkli kayit seçenekleri cihazi farkli durum ve ihtyaçlariniz için ideal kilmaktadir. ÜRÜN PAKETINDE NELER VAR (1)a.Sayisal SD kaydedicib.4 GB SD cartic. AV çikis kablosud.Ceryan adaptörüe.Uzaktan Kumandaf. 2x kamera baglanti kablosu

KAYDECININ ÖN/ARKA PANEL GÖRÜNÜMÜ (2)a.DC IN yuvasib.AV1 Kamera 1 Giris Jakic. AV2 Kamera 2 Giris Jaki d.AV OUT Jakie.SD Kart Girisif. Az Bellek/Kayit Göstergesig.Uzaktan Kumanda Alicisih.Bekleme Tusu/Kanal Dügmesi

UZAKTAN KUMANDA GÖRÜNÜMÜ (3)a.REC - Elle kayit islemini baslat/durdurb.DEL - seçili dosyayi sil(çalma konumunda)c. MENU - mönüye gir/mönüden çikd.STANDBY - bu konuma geçmek için base.SCH - kayit zamanlayicisini aç /kapatf. MD - hareket algilama özelligini çalistir/kapatg. - Yön Bulma YUKARI; kanal tusuh. - Yön Bulma ASAGI; kanal tusuI. ? - Yön Bulma SOLj. ? - Yön Bulma SAGk.OK - gir/degisiklikleri kaydet; olay çalma

KAYDEDICININ KURULMASI (4)- SD cartini (1b) cihazi çalistirmadan evvel takiniz.- 1 veya 2 kamerayi AV1 ve AV2 girislerine kamera baglanti kablosunu (1f) kulanarak takiniz.- Jakin diger ucunu da (1c) AV OUT yuvasina takiniz, sonra da Cinch ucunu TV veya ekranin

AV girisine (Sari=Video, Beyaz=ses) takiniz.- DC ceryan adaptörünün jakini (1d) kaydeciye sonra da fisi bir duvar pirizine takiniz.

ANA EKRAN SIMGELERININ GÖRÜNÜMÜ (5)TV veya ekrandan ana ekrani görüntülerken su bilgileri görebilirsiniz: tarih ve saat, kayit süresi, o anki kamera kanali, kayit göstergesi, kalan bellek miktari, SD kartinin durum göstergesi.

SISTEM AYARLARI (6)DVR32 cihazi içi bi çok ayar uzaktan kumanda ile (1e) ekranda gösterilen ana ekrandan yapilabilmektedir. Kumandanin MÖNÜ tusuna (3c) basarak ayarlara giriniz.

A.REC. SETTING* Ayarlanan zaman – Ayarlanan zamanda kayit yapar. Istediginiz özelligi seçmek için ? ?

basiniz. tuslarina basarak Tarih ve Saati ayarlayiniz. Sonra da kaydemek ve çikmak için OK basiniz.

* Üzerine yazma – Sayet bellek 50MB altina inerse, yeni kayit eskisinin üzerine yazilacaktir. tuslarina basarak Evet ve Hayir arasinda seçim yapiniz. Kaydetmek ve çikmak için de OK basiniz.

* Çerçeve orani – Her MD olayinda veya Tek Tusla kayit için saniyede geçecek çerçeve oranini ayarlayiniz. Çerçeve oranlari sunlardir: 5, 15, 30 fps. Düsük fps bellekte daha az yer kaplar. tuslari ile orani ayarlayiniz. Sona da OK ile kaydederek çikiniz.

* MD Maske Kismi (7) – bos dikdörtgen alan taranacak alani göstermektedir. Mavi dikdörtgen alan gözardi edilecektir. Taranan alanda sistem bir hareket algiladiginda, otomatik olarak kaydetme islemi baslayacaktir. ? ? tuslari ile sari dikdörtgen alana giriniz. OK tusu ile gözardi edilen alani kaydediniz ve çikmak için MÖNÜ tusuna basiniz.

* Hassassiyet – Hassassiyet seviyesi arttikça bu özellik de artar. Yavas hareketler düsük hassissette algilanmayacaktir. tuslarina basarak hassassiyet ayarini degistiriniz (H – Yüksek, M - Orta, L - Düsük). Kaydetmek ve çikmak için OK basiniz.

* Alarm Süresi – hareketin MD ile algilanmasinda seçiniz. tusu ile seçiminizi yapiniz (Daima kapali, 10s, 20s, 30s), kaydetmek ve çikmak için OK basiniz.

B.SYSTEM SETTING* Dil – Sistem varsayilan ayari Ingilizcedir. tuslari ile sistem dilini Ingilizce, Almanca ve

Fransizcaolarak degistiiniz. Kaydetmek ve çikmak için OK basiniz.* Zaman – Sistemin tarih ve zamanini ayarlayiniz. ? ? tuslari ile saat dakika arasinda geçis

yapiniz. tuslari ile Tarih ve Saati degistiriniz. Kaydetmek ve çikmak için OK basiniz.* Biçim – SD kartindaki dosyalar silenecektir. tuslari ile Evet veya Hayir seçiniz sonra da

OK tusuna basiniz.* Kart Bilgisi – SD kartinin toplam bellek miktarini, kullanim oranini ve kalan bellegi gösterir.

C.PLAYBACK (8)Çalma listesinde Dosya Adi, Tarih ve Baslangiç zamani gösterilir. tuslari ile kayit dosyalarini seçiniz. Seçtiginiz kaydedilen dosyayi çalmak için OK basiniz, tekrar basarak duraklatiniz. ? ? tuslari ile sesi artiriniz/azaltiniz ve sayfada asagi /yukari gidiniz. tuslari ile sonraki/önceki kayit dosyalarini seçiniz. Durdurmak ve çikmak için MÖNÜ tusuna basiniz. Kaydedilen dosya çalindiktan sonra, otomatik olarak bir sonrakine geçilecektir.

GÖRÜNTÜNÜN KAYDEDILMESI- REC tusuna (3a) kumandadan basiniz (1e).- Ekranda REC simgesi belirecek ve kayit süresi islemeye baslayacaktir.- Kaydedici üzerindeki kayit simgesi (2f) yanip sönecektir.- REC dügmesine (3a) kuamanda üzerinden (1e) tekrar basarak kaydi durdurunuz.

KAYDEDILEN GÖRÜNTÜLERI OYNATILMASI- OK tusuna (3k) uzaktan kumandadan (1e) basarak ya da kumandadan MÖNÜ tusu ile

oynatma altmönüsüne giriniz.- Sonra da Sistem Çalma Ayar Altmönüsü’nde anlatilan adimlari uygulayiniz (6C).- Kaydedilen dosyalari silmek için kumandan DEL (3b) basiniz.

TÜYOLAR- SD kartinizi ilk defa kullaniyorsaniz önce biçimlemeniz önerilir.- Fazla yüksek olmamak kaydiyla çerçeve geçis oranini ayarlayiniz, bu sayede SD kartiniza

daha fazla kayit yapabilirsiniz.- Hareket algilamayi ve alanini gereksiz kayitlari engellemek için ayarlayiniz.- SD kartini çikarmadan evvel daima sistemi kapatiniz. Aksi halde SD kartina zarar

verebilirsiniz.- SD kartina daha uzun süre kayit yapmak istersenizdaha genis bellekli bir kart satin aliniz.- Semaya göre istediginiz SD kaydini seçiniz (9).

GRABADOR SD DIGITAL DVR32El DVR32 permite un fácil almacenamiento de las imágenes y audio, el tiempo máximo de grabación dependerá de la capacidad de la tarjeta SD. Cualquier cámara equipada con una salida AV estándar puede ser conectada, pero también un procesador cuádruple con 4 cámaras puede ser conectado a 1 entrada. Las diferentes opciones de grabación hacen que este grabador se adapte a diferentes situaciones y necesidades. CONTENIDO DEL PAQUETE (1)a. Grabador digital SDb. Tarjeta SD de 4GBc. Cable de salida AV d. Adaptador de potenciae. Mando a distanciaf. 2 cables de conexión de cámara

VISTA PANEL FRONTAL/TRASERO DE GRABADORA (2)a. Toma DC INb. Toma entrada AV1 Cámara 1c. Toma entrada AV2 Cámara 2d. Toma AV OUTe. Ranura tarjeta SDf. Indicador de memoria baja/grabacióng. Recepción mando a distanciah. Tecla En espera/Cambio de canal

VISTA MANDO A DISTANCIA (3)a. REC - inicia/para la grabación manualb. DEL - elimina archivo seleccionado (modo reproducción)c. MENU - entrar/salir del menúd. STANDBY - pulsar para entrar en modo en esperae. SCH - encendido/apagado grabación programadaf. MD - encendido/apagado de detección de movimientog. - navegador ARRIBA; cambia de canalh. - navegador ABAJO; cambia de canalI. ? - navegador IZQUIERDAj. ? - navegador DERECHAk. OK - introduce/guarda los cambios; reproduc evento

INSTALACIÓN DEL GRABADOR (4)- Instalar la tarjeta SD (1b) en el grabador antes de encenderlo.- Conecte 1 o 2 cámaras a las entradas AV1 y AV2 por medio del cable de conexión de la cámara

(1f).- Conecte el extremo del cable de conexión (1c) al conector de AV OUT y el extremo a la entrada

AV de un TV o monitor (Amarillo =Vídeo, Blanco=Audio).- Conecte la toma de CC del adaptador (1d) a la grabadora y luego una a la toma de corriente de

la pared.

VISTA ICONOS PANTALLA PRINCIPAL (5)En la pantalla principal del TV o monitor se puede ver la siguiente información: fecha y hora, tiempo de grabación, canal de cámara actual, indicador de grabación, tiempo de almacenamiento restante, indicador del estado de tarjeta SD.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (6)Los diversos ajustes para DVR32 se realizan con el mando a distancia (1e) mediante un menú claro que aparece en el monitor. Pulse el botón MENU (3c) en el mando a distancia para la configuración.

A.REC. SETTING* Tiempo programado – grabará automáticamente durante el periodo que haya programado.

Pulse los botones ? ? para seleccionar el momento deseado. Pulse los botones para cambiar la Fecha y Hora. Luego pulse OK para guardar y salir.

* Sobrescribir – si la memoria está por debajo de 50MB, la nueva grabación reemplazará y sobrescribirá automáticamente la antigua. Pulse los botones para seleccionar entré Sí o No. Luego pulse OK para guardar y salir.

* Velocidad de fotogramas – configure la velocidad de fotograma por segundo de grabación para cada evento disparado MD o una Tecla para grabar. Rango de velocidades de fotogramas: 5, 15, 30 f/s. A menor fotogramas por segundo menor espacio de almacenamiento consume. Pulse los botones para ajustar la velocidad de fotogramas. Luego pulse OK para guardar y salir.

* Zona máscara MD (7) - el área del rectángulo en blanco significa el área de detección de movimiento real. El área de rectángulo azul se ignorará. Una vez que el sistema recoja cualquier movimiento dentro del área, lo capturará y grabará automáticamente. Pulse los botones ? ? para desplazar el área del rectángulo amarillo. Pulse el botón OK para guardar el área ignorada y pulse el botón MENU para salir.

* Sensibilidad – incrementa cuando el nivel de sensibilidad incrementa. Los movimientos ligeros se ignorarán con sensibilidad baja. Pulse los botones para cambiar los ajustes de sensibilidad (H – alto, M- medio, L- bajo). Pulse OK para guardar y salir.

* Periodo de alarma – selecciónelo cuando MD se dispare por el movimiento. Pulse los botones para seleccionar (siempre desconectado, 10 s, 20 s, 30 s), pulse OK para guardar y salir.

B.SYSTEM SETTING* Idioma – el idioma predeterminado es el inglés. Pulse los botones para seleccionar el

idioma entre inglés, alemán y francés. Pulse OK para guardar y salir.* Hora – para ajustar la fecha y hora para el reloj. Pulse los botones ? ? para desplazarse por el

contenido. Pulse los botones para cambiar la Fecha y Hora. Pulse OK para guardar y salir.* Formatear – los archivos almacenados en la tarjeta SD se eliminarán. Pulse los botones

para seleccionar Sí o No y luego pulse el botón OK.* Información de la tarjeta – muestra el tamaño total de tarjeta SD, el porcentaje de tamaño

de uso y tamaño libre.

C.PLAYBACK (8)La lista de reproducción muestra el Nombre del Archivo, Fecha y Hora de inicio. Pulse los botones para seleccionar el archivo registrado. Pulse el botón OK para reproducir el archivo grabado que ha seleccionado, pulse de nuevo para parar. Pulse los botones ? ? para subir/bajar el volumen y avance/retroceso pantalla. Pulse los botones para cambiar al siguiente/anterior archivo de grabación. Pulse MENÚ para parar y salir. Después de terminar de reproducir el archivo grabado, va automáticamente al siguiente.

GRABACIÓN DE IMÁGENES- Presione el botón REC (3a) en el mando a distancia (1e).- El icono REC volverá a aparecer en la pantalla y comienza a avanzar el tiempo de grabación.- Parpadea el indicador de grabación en el grabador (2f).- Vuelva a presionar el botón REC (3a) en el mando a distancia (1e) para detener la grabación.

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES GRABADAS- Pulse el botón OK (3k) en el mando a distancia (1e) o pulse el botón MENU en el mando a

distancia y luego escoja el submenú Reproducción.- Luego siga las instrucciones descritas en el submenú Sistema Configuración Reproducción (6c).- Utilice el botón DEL (3b) en el mando a distancia para eliminar las grabaciones.

CONSEJOS ÚTILES- Cuando se utiliza por primera vez una tarjeta SD, se recomienda formatearla.- Seleccione la velocidad de fotograma que no sea demasiado alta, para almacenar más imágenes

en la tarjeta SD.- Configure la detección de movimiento y el área de detección para evitar grabaciones

innecesarias.- Desconecte siempre el sistema antes de retirar la tarjeta SD. La operación contraria puede

dañar la tarjeta SD.- Si quiere grabar periodo más largo en la tarjeta SD, es bueno comprar una mayor.- Seleccione la tarjeta SD deseada según el diagrama (9).

DIGITÁLNÍ REKORDÉR DVR32 S KARTOU SDRekordér DVR32 dovoluje snadné ukládání obrázků a audia; maximální doba zápisu závisí na kapacitě karty SD. K jednomu vstupu lze připojit jakoukoli kameru vybavenou standardním výstupem AV, ale také "Quad Procesor" se 4 kamerami. Různé možnosti nahrávání umožňují, že je rekordér použitelný v různých situacích a pro různé požadavky. OBSAH BALENÍ (1)a.Digitální rekordér s kartou SDb.Karta SD 4GBc. Výstupní kabel AVd.Síťový adaptere.Dálkový ovladačf. 2 kabely k připojení kamery

POHLED NA PŘEDNÍ/ZADNÍ PANEL REKORDÉRU (2)a.Konektor SS vstupu DC INb.Vstupní konektor pro kameru 1 AV1c. Vstupní konektor pro kameru 2 AV2 d.Konektor výstupu AV OUTe.Slot pro kartu SDf. Indikátor nedostatku paměti/zápisug.Čidlo dálkového ovladačeh.Přepínač kanálu/tlačítko pohotovostního režimu

POHLED NA DÁLKOVÝ OVLADAČ (3)a.REC - ručně spustit/zastavit nahráváníb.DEL - vymazat vybraný soubor (režim přehrávání)c. MENU - vstoupit do/vystoupit z menud.STANDBY - stiskněte pro vstup do pohotovostního režimue.SCH - zapnout/vypnout záznam denního programuf. MD - zapnout/vypnout detekci pohybug. - navigátor NAHORU; přepínač kanáluh. - navigátor DOLŮ; přepínač kanáluI. ? - navigátor DOLEVAj. ? - navigátor DOPRAVAk.OK - vložit/uložit změny; přehrát událost

INSTALACE REKORDÉRU (4)- Do rekordéru vložte kartu SD (1b) předtím, než ho zapnete.- Připojte 1 nebo 2 kamery ke vstupům AV1 a AV2 prostřednictvím připojovacích kabelů

pro kameru (1f).- Připojte konec s banánkem připojovacího kabelu (1c) do konektoru AV OUT konec s

Cinch do vstupu AV pro TV nebo monitor (žlutý =Video, bílý =Audio).- Připojte konektor DC síťového adaptéru (1d) do rekordéru a potom druhý konec do

elektrické zásuvky.

POHLED NA IKONY NA HLAVNÍ OBRAZOVCE (5)Na hlavní obrazovce TV nebo monitoru lze vidět následující informace: datum a čas, dobu záznamu, kanál aktuální kamery, indikátor zápisu, zbývající doba ukládání, indikátor stavu karty SD.

NASTAVENÍ SYSTÉMU (6)Různá nastavení systému DVR32 se provádějí pomocí dálkového ovladače (1e) prostřednictvím zobrazeného menu na monitoru. Stiskněte tlačítko MENU (3c) na dálkovém ovladači pro nastavení.

A.REC. SETTING* Plánovaný čas – bude zaznamenán automaticky během periody, kterou jste nastavili.

Stiskněte tlačítka ? ? , abyste vybrali požadovanou položku. Stiskněte tlačítka , abyste změnili datum a čas. Potom stiskněte OK, abyste požadované změny uložili a ukončili nastavení.

* Přepsat – jestliže je kapacita paměti pod 50MB, nový záznam automaticky zamění a přepíše starý. Stiskněte tlačítka , abyste vybrali mezi Ano nebo Ne. Potom stiskněte OK, abyste změnu uložili a ukončili.

* Počet obrázků – nastavuje počet obrázků zaznamenaných za sekundu pro každou spuštěnou událost detekce pohybu MD nebo tlačítko pro záznam jednotlivých obrázků. Rozsah zaznamenaného počtu obrázků za sekundu: 5, 15, 30 obrázků za vteřinu. Menší počet obrázků za vteřinu potřebuje menší paměťový prostor k ukládání. Stiskněte tlačítka pro nastavení počtu obrázků za vteřinu. Potom stiskněte OK, abyste požadované změny uložili a ukončili nastavení.

* Oblast detekce pohybu MD (7) – oblast prázdného obdélníku znamená efektivní oblast detekce pohybu. Modrá oblast obdélníku bude ignorována. Jakmile systém zaznamená jakýkoli pohyb v oblasti, zachytí ho a zaznamená automaticky. Stiskněte tlačítka ? ? , abyste přesunuli žlutou obdélníkovou oblast. Stiskněte tlačítko OK, abyste uložili ignorovanou oblast a stiskněte tlačítko MENU, abyste ukončili.

* Citlivost – citlivost roste, když se zvýší úroveň citlivosti. Při nízké citlivosti budou ignorovány pomalé pohyby. Stiskněte tlačítka , abyste změnili nastavení citlivosti (H – vysoká, M – střední, L – nízká). Stiskněte OK, abyste požadované změny uložili a ukončili nastavení.

* Perioda alarmu – vyberte ji, když je MD spuštěno pohybem. Stiskněte tlačítka , abyste vybrali (vždy VYP, 10sek, 20sek, 30sek) a stiskněte OK, abyste změnu uložili a ukončili.

B.SYSTEM SETTING* Jazyk – implicitní jazyk systému je angličtina. Stiskněte tlačítka , abyste vybrali

systémový jazyk mezi angličtinou, němčinou a francouzštinou. Stiskněte OK, abyste požadované změny uložili a ukončili nastavení.

* Čas – pro nastavení data a času systémových hodin. Stiskněte tlačítka ? ? , abyste procházeli dokola obsahem. Stiskněte tlačítka , abyste změnili datum a čas. Stiskněte OK, abyste požadované změny uložili a ukončili nastavení.

* Formát – budou vymazány uložené soubory na kartě SD. Stiskněte tlačítka , abyste vybrali Ano nebo Ne a potom stiskněte tlačítko OK.

* Info o kartě – uvádí celkovou kapacitu karty SD, použitou kapacitu a zbývající kapacitu.

C.PLAYBACK (8)Seznam přehrávaných souborů uvádí jméno souboru, datum a počáteční čas. Stiskněte tlačítka , abyste si vybrali ze zaznamenaných souborů. Stiskněte OK, abyste přehráli zaznamenaný soubor, který jste vybrali, stiskněte znovu, abyste přehrávání dočasně zastavili. Stiskněte tlačítka ? ? , abyste zvýšili/snížili hlasitost a posunuli o stránku dolů/nahoru. Stiskněte tlačítka , abyste přepnuli na další/předcházející zaznamenaný soubor. Stiskněte MENU, abyste zastavili a ukončili přehrávání. Po ukončení přehrávání zaznamenaného souboru přejde automaticky na další.

NAHRÁVÁNÍ OBRÁZKŮ- Stiskněte tlačítko REC (3a) na dálkovém ovladači (1e).- Objeví se ikona REC na obrazovce a začne běžet čas nahrávání.- Kontrolka nahrávání na rekordéru (2f) bliká.- Stiskněte znovu tlačítko REC (3a) na dálkovém ovladači (1e), abyste zastavili

nahrávání.

PŘEHRÁVÁNÍ NAHRANÉHO OBRAZU- Stiskněte tlačítko OK (3k) na dálkovém ovladači (1e) nebo stiskněte tlačítko MENU na

dálkovém ovladači a potom vyberte submenu přehrávání Playback.- Potom následujte pokyny v systémem nastaveném submenu přehrávání Playback (6C).- Použijte tlačítko DEL (3b) na dálkovém ovladači pro vymazání záznamů.

Tipy- Před prvním použitím karty SD se doporučuje ji naformátovat.- Vyberte počet obrázků, který není příliš vysoký, abyste uložili na kartu SD více obrázků.- Nastavte detekci pohybu a oblast detekce, abyste předešli zbytečným záznamům.- Před vyjmutím karty SD vždy systém vypněte. Opačné pořadí operací může kartu SD

poškodit.- Jestliže chcete zaznamenat delší časovou periodu na kartu SD, je lepší koupit kartu s

větší kapacitou.- Vyberte požadovanou kartu SD podle schématu (9).

? ? F ?? ? ? S? S? ?? ? ?GG? ? F ? S SD DVR32? DVR32 s a? d??e? t ? d??at ?t ? t a ?a ap????e?s ete e????a e????e? ?a? ? ????. ? µ???s t ?? ?????? e???af ? ? e?a? t ? t a? ap? t ? ?? ?? t ???t ? t a t ? ? ??? t a? SD. ? p??ad?p?t e ??µe?a d?a??t e? µ?a t ?p??? ???d? ? ??? /e????a? µp??e? ?a s ??de?e? s e 1 ???d? a??? ?? ??a? epe?e??as t ? ? quad µe 4 ??µe?e? µp??e? ?a s ??de?e? s e 1 ???d?. ? ? d?? f ??e? ep?????? e???af ? ? ?a??s t ??? t ? s ? s ?e?? ?at ?????? ??a d?af ??et ???? ?at as t ?s e?? ?a? a????e?. ? ?? ??? ? ? ?? ? ?? S S? S? ?? ? S?? S (1)a. ? ? f ?a?? s ? s ?e?? e???af ? ? SDß. ? ?? t a SD t ? ? 4GB?. ? a?? d?? e??d?? AVd. ???f ?d?t ???e. ???e?e???s t ? ???s t . 2 ?a?? d?a s ??des ?? ??µe?a?

ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ/ΠΙΣΩ ΟΨΗ ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ (2)a. ?p?d??? DC INß. ?p?d??? e?s ?d?? F ? t ???af ???? µ??a??? 1 AV1?. ?p?d??? e?s ?d?? F ? t ???af ???? µ??a??? 2 AV2d. ?p?d??? AV OUTe. ?p?d??? ? ?? t a? SDs t . ? aµ??? µ??µ??/? ?de??? e???af ? ??. ? ?? ? t ? ?e?e???s t ? ????? . ? ???t ?? a?aµ????/? ?a??pt ?? ep???????a?a????

? ? ? ? ? ?? ? ?? ??? ?S?? ? ?? ? (3)a. REC - ??a??? /d?a??p? ?e??????? t ? ? e???af ? ?ß. DEL - d?a??af ? ep??e?µ???? a??e??? (?e?t ?????aa?apa?a?? ???)?. MENU - e?s ?d??/???d?? ap? µe???d. STANDBY - pat ? s t e ??a ?a e?s ???ete s t ? ?e?t ?????a a?aµ????e. SCH - e?e???p???s ? /ape?e???p???s ? p????aµµat ?s µ???? e???af ? ?s t . MD - e?e???p???s ? /ape?e???p???s ? t ? ? a????e?s ?? ????s ???. - p????? t ? ? ? ? ? ? O; d?a??pt ?? a??a??? ?a?a????? . - p????? t ? ? ? ? ?O; d?a??pt ?? a??a??? ?a?a????? . ? - p????? t ? ? ? ??S?????. ? - p????? t ? ? ? ?? ???a. OK - e?s ?d??/ap????e?s ? a??a?? ?, a?apa?a?? ?? ?e????t ??

EG? ? ?? S?? S? ?? S S? S? ?? ? S ?GG? ? F ? S (4)- ??p??et ? s t e t ? ? ??? t a SD (1b) s t ? s ? s ?e?? e???af ? ? p??? t ? ? e?e???p???s ? .- S??d?s t e 1 ? 2 ??µe?e? s t ?? e??d??? AV1 ?a? AV2 µ?s ? t ?? ?a?? d??? s ??des ?? ??µe?a?

(1f).- S??d?s t e t ? ???? t ? ? ?p?d???? t ?? ?a?? d??? s ??des ?? (1?) s t ? s ??des ? AV OUT ?a? t ?

???? Cinch s t ? ? e?s ?d? AV µ?a? TV ? t ? ? ?????? (? ?t ???? = ? ??t e?, ? e??? = ? ???).- S??d?s t e t ? ? ?p?d??? DC t ?? µetas ??µat ?s t ? (1d) s t ? s ? s ?e?? e???af ? ? ?a? ?at ?p??

t ? ???? ???? s e µ?a.

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?O? ? ? S?? ? S ? T ? ? ? S (5)St ?? eµf ???s ? t ? ? ßas ???? ?????? s t ? ? TV ? t ? ? ????? µp??e?t e ?a de?t e t ?? pa?a?? t ? p????f ???e?: ? µe??µ???a ?a? ? ?a, ?????? e???af ? ?, t ????? ?a???? f ? t ???af ???? µ??a???, ??de??? e???af ? ?, ?p??e?p?µe??? ?????? ap????e?s ??, ??de??? ?at ?s t as ?? ??? t a? SD.

? ? T ? ?S? S? S?? ? ? ?? S (6)? ? d?? f ??e? ???µ?s e?? ??a t ? DVR32 ????? p?a?µat ?p????e? µe t ? t ? ?e?e???s t ? ??? (1e) µ?s ? e??? ?e???a??? µe??? p?? f a??eta? s t ? ? ????? . ? at ? s t e t ? p???t ?? ? ?? U (3?) s t ? t ? ?e?e???s t ? ??? ??a ???µ?s ? .

? .REC SETTING* ? ????aµµat?s µ???? ?????? – ?a e???? f e? a? t ?µat a ?at ? t ? ? pe???d? p?? ???s at e.

? at ? s t e t a p???t ?a ? ? ??a ?a ep????ete t ? s t ???e?? p?? ???ete. ? at ? s t e t a p???t ?a ??a ?a a????ete t ? ? ? µe??µ???a ?a? t ? ? ? ?a. ? at ?p?? pat ? s t e t ? OK ??a ap????e?s ? ?a? ???d?.

* ?pe???af ? – ? ?? ? µ??µ? e??a? µ????t e?? ap? 50MB, ? ??a e???af ? ?a a?t ??at as t ? s e? a? t ?µat a ?a? ?a epe????? e? t ? ? pa??? . ? at ? s t e t a p???t ?a ??a ?a ep????ete a??µesa s t ? ? a? ? ? ??. ? at ?p?? pat ? s t e OK ??a ap????e?s ? ?a? ???d?.

* ? ??µ?? ?a?? – ???s t e t ? s ????t ? t a ?a?? t ? ? e???af ? ? a?? de? t e???ept a ??a ???e ?e????? e?e???p???s ?? MD ??a ? ???t ?? ??a e???af ? . ? ???? ???µ? ? ?a?? e???af ? ?: 5, 15, 30 fps. ?? ?aµ???t e?? fps ?at a?a?? ?e? ????t e?? ?? ?? ap????e?s ??. ? ??s t e t a p???t ?a ??a ?a ???s ete t ?? ???µ? ?a??. ? at ?p?? pat ? s t e t ? OK ??a ap????e?s ? ?a? ???d?.

*MD ? e????? µ?s ?a? (7) - ? ?e?? t et ???? ?? pe????? s ?µa??e? t ? ? pe????? ap?t e?esµat ???? a????e?s ?? ????s ??. ? µp?e t et ???? ?? pe????? ?a a?????e?. ? t a? t ? s ? s t ?µa e?t ?p?s e? ??p??a ????s ? s t ? ? pe????? , ?a ?at a???? e? ?a? ?a e????? e? a? t ?µat a. ? at ? s t e t a p???t ?a ? ? ??a ?a µeta?????e? ? ??t ???? t et ???? ?? pe????? . ? at ? s t e t ? p???t ?? OK ??a ?a ap????e?s ete t ? ? pe????? p?? a????s at e ?a? pat ? s t e t ? p???t ?? ? ?? ? ? ??a ???d?.

* ??a?s ??s ?a – a????eta? ?t a? a????e? t ? ep?ped? e?a?s ??s ?a?. ? e ?aµ??? e?a?s ??s ?a ?? apa??? ????s e?? ?a a????????. ? at ? s t e t a p???t ?a ??a a? a????ete t ? ???µ?s ? e?a?s ??s ?a? (? – ?? ??? , M- µesa?a, ? - ?aµ??? ). ? at ? s t e t ? p???t ?? OK ??a ap????e?s ? ?a? ???d?.

* ? e???d?? af ?p??s ?? – ep????t e t ? ? t a? t ? MD e?e???p??e?t a? µe t ? ? ????s ? . ? at ? s t e t a p???t ?a ??a ?a ep????ete (? ??t a a?e?e??? , 10 de? t ., 20 de? t ., 30 de? t .), pat ? s t e OK ??a ap????e?s ? ?a? ???d?.

? .SYSTEM SETTING* G?? s s a – ? p??ep????? t ?? s ? s t ?µat ?? e??a? ? ? ?????? . ? at ? s t e t a p???t ?a ??a ?a

ep????ete t ? ??? s s a t ?? s ? s t ?µat ?? µeta?? t ? ? ? ???????, t ? ? Ge?µa????? ?a? t ? ? Ga??????. ? at ? s t e t ? p???t ?? OK ??a ap????e?s ? ?a? ???d?.

* ? ?a – ??a ?a ???s ete t ? ? ?µe??µ???a ?a? t ? ? ? ?a ??a t ? ??e?d? µa t ?? s ? s t ?µat ?? ? at ? s t e t a p???t ?a ? ? ??a ?a µeta?????e?t e s t ? pe??e??µe??. ? at ? s t e t a p???t ?a ??a ?a a????ete t ? ? ? µe??µ???a ?a? t ? ? ? ?a. ? at ? s t e t ? p???t ?? OK ??a ap????e?s ? ?a? ???d?.

* F ??µ?t – t a a??e?a ap????e?s ?? s t ? ? ??? t a SD ?a d?a??af ???. ? at ? s t e t a p???t ?a ??a ?a ep????ete ? a? ? ? ?? ?a? ?at ?p?? pat ? s t e t ? p???t ?? OK.

* ? ????f ???e? ???ta? – eµf a???e? t ? s ??????? µ??e??? t ? ? ??? t a? SD, t ?? ???µ? t ?? µe?????? ???s ?? ?a? t ? ?p??e?p?µe?? µ??e???.

C.PLAYBACK (8)St ? ??s t a ? ?apa?a?? ??? eµf a???et a? t ? ? ??µa a??e??? , t ? ? ? µe??µ???a ?a? t ? ? ? ?a ??a????. ? at ? s t e t a p???t ?a ??a ?a ep????ete a??µesa s t a a??e?a e???af ? ?. ? at ? s t e t ? p???t ?? OK ??a ?a a?apa?a??e? t ? e??e??aµµ??? a??e?? p?? ep????at e, pat ? s t e ?a?? ??a pa?s ? . ? at ? s t e t a p???t ?a ? ? ??a ?a a???s ete/µe?? s ete t ? ? ??t as ? ?a? ?a µeta????s ete t ? s e??da p??? t a ?? t ? /p??? . ? at ? s t e t a p???t ?a ??a ?a µetaße?t e s t ? ep?µe??/p??????µe?? a??e?? e???af ? ?. ? at ? s t e t ? ? ?? U ??a ?a d?a??? ete ?a? ?a ß?e?t e. ? f ?? t e?e?? s e? ? a?apa?a?? ?? t ?? e??e??aµµ???? a??e??? , s ??e???et a? a? t ?µat a s t ? ep?µe??.

?GG? ? F ? ??? ? ? O?- ? at ? s t e t ? ???µp? REC (3a) s t ? t ? ?e?e???s t ? ??? (1e).- ?? e?????d?? REC ?a eµf a??s t e? s t ? ? ????? ?a? ? ?????? e???af ? ? a????e?.- ? ??de??? s t ? s ? s ?e?? e???af ? ? (2f) a?aß?s ß??e?.- ? at ? s t e t ? ???µp? REC (3a) s t ? t ? ?e?e???s t ? ??? (1e) ?a?? ??a ?a s t aµat ? s e? ?

e???af ? .

? ? ? ? ? ? ? GOG? ?O? ?GG?G? ? ? ? ?? O? ??? ? ? O?- ? at ? s t e t ? p???t ?? OK (3?a) s t ? t ? ?e?e???s t ? ??? (1e) ? pat ? s t e t ? p???t ?? ? ?? U s t ?

t ? ?e?e???s t ? ??? ?a? ?at ?p?? ep????t e t ? ?p?µe??? ? ?apa?a?? ???.- ? at ?p?? a???????s t e t ?? ?d???e? p?? pe????? f ??t a? s t ? ?p?-µe??? ? ?apa?a?? ??

???µ?s ?? s ? s t ?µat ?? (6?).- ? ?? s ?µ?p???s t e t ? p???t ?? DEL (3ß) s t ? t ? ?e?e???s t ? ??? ??a ?a d?a??af ??? ??

e???af ??.

S? ? ? ? ? ? ?S- ??? p?? t ? f ??? p?? ??? s ?µ?p??e?t e t ? ? ??? t a SD, s ???s t ? t a? ?a t ? ? ???ete f ??µ? t .- ?p????t e ??a ???µ? ?a?? ? ?p???? de? e??a? ?pe?ß????? ?? ???? ??a ?a ap????e?s ete

pe??s s ?t e?e? e????e? s t ? ? ??? t a SD.- ? ??s t e t ? ? a????e?s ? ????s ?? ?a? t ? ? pe????? a????e?s ?? ??a ?a ap?t ??? ete t ??

pe??t t ?? e???af ??.- ? ??t a ?a ape?e???p??e?t e t ? s ? s t ?µa p??? af a???s ete t ? ? ??? t a SD. ? a?t ?s t ?? f ?

?e?t ?????a µp??e? ?a p???a??s e? ß??ß? s t ? ? ??? t a SD.- ??? ???ete ?a ??? f et e ??a pe??s s ?t e?? ????? s e µ?a ??? t a SD, ?a?? ?a ? t a? ?a

a????s ete µ?a µe?a?? t e?? .- ?p????t e t ? ? ep???µ? t ? ??? t a SD s ?µf ? ?a µe t ? d????aµµa (9).

DVR32 DIGITAL SD RECORDERThe DVR32 allows for easy storage of images and audio, the maximum recording time depends on the SD card capacity. Any camera provided with a standard AV output can be connected, but also a quad processor with 4 cameras can be connected to 1 input. The various recording options make the recorder suitable for different situations and demands.

CONTENTS OF THE PACKAGING (1)a.Digital SD recorderb.SD card 4GBc. AV connecting cabled.Power adaptere. Remote controlf. 2x camera connecting cables

RECORDER'S FRONT/BACK PANEL VIEW (2)a.DC IN Jackb.AV1 Camera 1 Input Jackc. AV2 Camera 2 Input Jackd.AV OUT Jacke. SD Card Slotf. Low Memory/Record Indicatorg.Remote Control Receptionh.Standby Key/Channel Switch

REMOTE CONTROL VIEW (3)a.REC - start/stop manual recordingb.DEL - delete selected file(playback mode)c. MENU - enter/exit menud.STANDBY - press to enter standby modee.SCH - turn on/off schedule recordf. MD - turn on/off the motion detectiong. - navigator UP; channel switchh. - navigator DOWN; channel switchI. ? - navigator LEFTj. ? - navigator RIGHTk. OK - enter/save changes; event playback

RECORDER INSTALLATION (4)- Put in SD card (1b) to recorder before turning on the one.- Connect 1 or 2 cameras to the AV1 and AV2 inputs by means of the camera connecting cable

(1f).- Connect Jack end of the connecting cable (1c) to the AV OUT connector, and the Cinch end to

the AV input of a TV or monitor (Yellow =Video, White=Audio).- Connect DC Jack of power adapter (1d) to recorder and then one to a wall outlet.

MAIN SCREEN ICONS VIEW (5)On main screen viewing on TV or monitor you can see following information: date and time, recording time, current camera channel, recording indicator, remaining storage time, SD card status indicator.

SYSTEM SETUP (6)The various settings for the DVR32 are performed with the remote control (1e) via a clear menu shown on the monitor. Press MENU button (3c) on remote control for setup.

A.REC. SETTING* Scheduled Time - it will record automatically during the period you set. Press ? ? buttons to

select the item you desired. Press buttons to change Date and Time. Then press OK to save and exit.

* Overwrite - if the memory is below 50MB, the new recording will automatically replace and overwrite the old one. Press buttons to select between Yes or No. Then press OK to save and exit.

* Frame Rate - set up the recording frame rate per second for every MD triggered event or One Key to record. Recording frame rates range: 5, 15, 30 fps. Lower fps consumes less storage space. Press buttons to set the frame rate. Then press OK to save and exit.

* MD Mask Area (7) - blank rectangle area means effective motion detection area. Blue rectangle area will be ignored. Once the system picks up any movement within the area, it will capture and record automatically. Press ? ? buttons to move the yellow rectangle area. Press OK button to save the ignored area and press MENU button to exit.

* Sensitivity - it increases when the sensitivity level increases. Slight movements will be ignored with low sensitivity. Press buttons to change the sensitivity setting (H – high, M - medium, L - low). Press OK to save and exit.

* Alarm Period – select it when MD is triggered by movement. Press buttons to select (Always Off, 10sec, 20sec, 30sec), press OK to save and exit.

B.SYSTEM SETTING* Language - system defaults to English. Press buttons to select system language

between English, German and French. Press OK to save and exit.* Time - to set date and time for the system clock. Press ? ? buttons to move around the

content. Press buttons to change Date and Time. Press OK to save and exit.* Format - storage files on SD card will be erased. Press buttons to select Yes or No and

then press OK button.* Card Info - it shows SD card total size, the rate of usage size and remain size.

C.PLAYBACK (8)Playback list shows File Name, Date and Start Time. Press buttons to select among record file. Press OK button to play the recorded file you selected, press again to pause. Press ? ? buttons to volume down/up and page down/up. Press buttons to switch next/previous record file. Press MENU to stop and leave. After finishing the playing recorded file, it goes on automatically to the next one.

RECORDING IMAGES- Press the REC button (3a) on the remote control (1e).- The icon REC will appear on the screen and a recording time starts running.- The record indicator on recorder (2f) flashes.- Press the REC button (3a) on the remote control (1e) again to stop recording.

PLAYBACK OF RECORDED IMAGES- Press the OK button (3k) on the remote control (1e) or press. MENU button on remote control

and then choose Playback submenu.- Then follow the instruction described in System Setup Playback submenu (6C).- Use DEL button (3b) on remote control to remove recordings.

TIPS- For first time use of SD card it is recommended to format one.- Choose a frame rate which is not too high, to store more images on SD card.- Set the motion detection and detection area to prevent unnecessary recordings.- Always turn off the system before removing SD card. Reverse operation may damage SD

card.- If you want to record longer period on SD card it is good to buy bigger one.- Choose the desired SD card according to the diagram (9).

aa bb cc dd

ff

1

ee

2GB 90min 260min 760min

4GB 180min 520min 1520min

8GB 360min 1050min 3070min

16GB 710min 1500min 6090min

SD Card Capacity 30fps 15fps 5fps