417

Dalawang bahagi ng iisang libro ang mga aklat ni Samuel, kayat para rin sa ikalawang aklatang sinabi sa Introduksyon sa una.

Isinasalaysay sa atin sa ikalawang bahaging ito ang mga gawa ni Haring David. Walangkasaysayang nasulat na kasintapat nito noong mga unang panahon. Kasaysayang sinulat ngisang tao ng Diyos, at alam niya kung paano madidiskubre ang tunay na kadakilaan ni David.Kaya ang katangi-tangi kay Haring David ay mapapansin sa isang serye ng maliliit na bagay napara sigurong walang halaga o kaya’y kahangalan pa nga para sa kanyang mga kapanahon(tingnan ang tungkol sa pagkakaiba nina David at Yoab, ang may nagagawa at ang “mabisa”).Ngunit hindi nakalampas ang mga ito sa nagsalaysay ng kanyang buhay. Kayat naintindihan ngIsrael na kung nagkaroon nga sila ng ibang magagaling na mga hari, si David lamang angnakapaglahad sa kanila ng isang larawan bilang pagpapauna sa tunay na Hari, si Kristo.

Para madaling maintindihan ang sumusunod na mga pangyayari, alalahanin nating bago paman dumating si David ay itinuring na ng tribu ng Juda na nanirahan sa timog ng Palestina, nasila’y iba sa mga tribu ng Israel na nasa mas hilagang bahagi. Mas maraming kakampi si Saulsa hilaga samantalang taga-Betlehem naman si David, sa tribu ng Juda.

Ibinalita kay David ang pagkamatayni Saul

• 1 Patay na si Saul. Nagbalik namansi David matapos lupigin ang mga

Amalecita. Dalawang araw na si David saSiklag 2 nang sa ikatlong araw, may duma-ting na lalaki mula sa kampo ni Saul –warak ang damit at may alikabok sa ulo.

Yabes-Galaad ang ginawa ng mga Pi-listeo kay Saul, 12 lumabas ang lahatnilang magigiting na lalaki at magdamagna naglakbay, at kinuha nila mula sapader ng Betsan ang mga bangkay ni Saul

at ng kanyang mga anak. Nagbalik sila saYabes, at doon sinunog ang mga ito. 13 Ki-nuha nila ang mga buto at inilibing sa lilimng punong-tamarisko sa Yabes, at pitongaraw na nag-ayuno.

2 SAMUEL 1

• 1.1 Ipinakikita ng unang reaksyon ni Davidpagkabalita nito sa pagkamatay ni Saul ang magandaniyang mga katangian. Mula sa sandaling iyon, isu-

sulong niya ang pambansang pagkakaisa at sisikapingpagbuklurin sa kanya ang mga kakampi at mga kaawayni Saul.

1

2SAMUEL

4182 SAMUEL 1

Pinuntahan niya si David at nagpatirapabilang pagpupugay. 3 Tinanong siya niDavid: “Saan ka galing?” At sumagot siya:“Nakatakas ako sa kampo ng Israel.” 4 Atsinabi ni David: “Ano’ng nangyari? Sabihinmo sa ’kin.” At sinabi niya: “Tumakas angmga tao mula sa labanan, marami angnabuwal at namatay. Patay na rin si Saul atsi Yonatan na kanyang anak.”

5 Tinanong ni David ang kabataang nag-uulat sa kanya: “Paano mo nalamang patayna si Saul at si Yonatan na kanyang anak?”

6 Sumagot ang binata: “Nagkataongnasa Bundok Gilboa ako at nakita kongnakahilig si Saul sa kanyang sibat sa-mantalang papalapit naman ang mgakarwahe at mangangabayo. 7 Lumingonsiya at tinawag ako pagkakita sa akin.Sinabi kong ‘Narito ako.’ 8 Itinanong niya,‘Sino ka?’ at sumagot ako, ‘Isa akongAmalecita.’ 9 At sinabi niya sa akin,‘Halika at patayin mo ako sapagkat hindina ako makakilos bagamat buhay pa.’10 Kaya nilapitan ko siya at pinataysapagkat alam kong hindi na siya ma-aaring mabuhay pa matapos mabuwal.At kinuha ko ang korona sa kanyangulo at ang pulseras sa kanyang bisig, at

dinala ko rito ang mga ito sa aking pangi-noon.”

11 Hinawakan ni David ang kanyangdamit at winarak, at gayundin ang ginawang kanyang mga tauhan. 12 At nagluksasila, nanangis at nag-ayuno hanggang ki-nagabihan dahil nabuwal sa tabak si Saulat si Yonatang anak niya at ang bayan ngJuda at ang sambahayan ng Israel.

13 Tinanong ni David ang binatang maydala ng balita: “Tagasaan ka?” Sumagotnaman ito: “Anak ako ng isang dayongAmalecita.” 14 Sinabi ni David: “Bakit hindika natakot pagbuhatan ng kamay ang pina-hiran ni Yawe para patayin siya?” 16 Idi-nagdag pa ni David: “Ikaw ang mananagotsa iyong dugo sapagkat sarili mo nang bibigang sumaksi laban sa iyo nang sabihinmong ‘Pinatay ko ang pinahiran ni Yawe’.”

15 At tinawag ni David ang isa sa kan-yang tauhan at sinabi: “Halika at saksakinsiya.” At sinaksak nga niya ang Amalecitaat ito’y namatay.

17 Inawit ni David ang panaghoy na itopara kay Saul at kay Yonatang anak nito,18 at ipinaturo niya sa mga anak ng Juda –“Ang Pana”. Nasusulat ito sa Aklat ngMatuwid.

19 “Pinaslang sa iyong kabundukanang ikinararangal ng Israel!

Nabuwal nga ang magigiting!20 Huwag itong ipamalita sa Gat,

huwag ipahayag sa mga lansangan ng Askelonkung hindi’y magagalak ang mga dalagang Pilistea,

magbubunyi ang mga anak na dalaga ng mga di-tuli.21 O kabundukan ng Gilboa,

huwag ka nawang mahamugan o maulanan,at mawalan ng masaganang bukid.

Sapagkat sa iyo nadungisanang kalasag ng magigiting.Pinahiran hindi ng langis

ang kalasag ni Saul

Mga bundok ng Gilboa. Kilala na si David bilangmagaling na makata (tingnan 1 S 16:18). Ipinapalagay

na siya ang may gawa ng tulang ito na isa sa mgapinakamatandang tula sa Biblia.

419

Si David, hari ng Juda sa Hebron• 1 Pagkatapos nito, sumangguni siDavid kay Yawe: “Dapat ba akong

umahon sa isa sa mga lunsod ng Juda?”Sinabi sa kanya ni Yawe: “Umahon ka!”Itinanong naman ni David: “Saan akopupunta?” Sumagot si Yawe: “Sa Hebron.”2 At umahon nga si David sa Hebron, ka-sama ang dalawa niyang asawang sinaAhinoam ng Jezrael at Abigail na biyuda niNabal ng Karmel. 3 Isinama rin niya angkanyang mga tauhan, at kasama namanng bawat isa ang kanyang sambahayan.4 At tumira sila sa mga bayan ng Hebron.At dumating ang mga taga-Juda at pi-nahiran ng langis si David bilang hari ngbayan ng Juda.

22 kundi ng dugo ng mga pinatay,ng taba ng magigiting.

Hindi umurong ang pana ni Yonatan,di bumalik na walang tinamaan ang tabak ni Saul.

23 Saul at Yonatan, minahal at kinagiliwan,hindi nagkalayo sa buhay man o kamatayan.

Maliksi pa sa mga agila,malakas pa sa mga leon.

24 O mga dalaga ng Israel, iyakan si Saul,binihisan niya kayo ng lugod at pulang damit,

ginayakan ng gintong palamuti ang iyong mga suot.25 At nangabuwal ang magigiting sa gitna ng labanan,

pinatay si Yonatan sa iyong kabundukan.26 Ako’y namimighati dahil sa iyo,

Yonatan na aking kapatid,lubos kitang kinagiliwan!

Pagmamahal mo sa aki’y kahanga-hanga,higit pa sa pag-ibig ng mga babae.

27 Nangabuwal ang magigitingat napuksa, mga sandata ng digmaan!”

• 2.1 Parang pinapanghihina ng pagkamatay niSaul ang babago pa lamang at mahinang pagkakaisang labindalawang tribu.

Kinikilalang hari si David ng mga taga-Juda na mgakatribu niya. Nananatili namang tapat sa anak ni Saulang hilaga. Mula sa simula’y inisip na ni David na pag-isahin ang lahat. At para mangyari ang layunin niyang

ito, kinuha niya ang simpatya ng mga kampi kay Saulat pinupuri niya ang mga tagahilaga sa paglilibing nilakay Saul.

Ayon sa kaugalian ng panahong iyon, depende sakahalagahan ng hari ang dami ng kanyang mga asawa.Dadalawa pa lamang ang asawa ni David pero bagosiya magpa-Jerusalem, magiging anim na ang mga ito(3:2-5).

2 SAMUEL 2

Nalaman ni David na mga taga-Yabes-Galaad ang naglibing kay Saul 5 kayatnagpadala siya ng mga sugo sa kanilapara sabihing “Pagpalain kayo ni Yawedahil sa pagmamagandang-loob ninyongito sa inyong panginoong si Saul at ini-libing ninyo siya. 6 At ngayon, ipakitanawa ni Yawe sa inyo ang kanyang pag-ibig at katapatan! Magiging maganda rinang kalooban ko sa inyo dahil sa ginawaninyong ito. 7 Maging malakas kayo nga-yon at magiting sapagkat patay man anginyong panginoong si Saul, pinahirannaman ako ng bayan ng Juda bilang harinila.”

8 Samantala, kinuha ni Abner na anakni Ner at heneral ng hukbo ni Saul si Isbaal

2

4202 SAMUEL 2

na anak ni Saul, at dinala sa Mahanaim9 at ginawa siyang hari ng Galaad at ngmga taga-Aser at ng Jezrael, Efraim, Ben-jamin at ng buong Israel. 10 Apatnapungtaon si Isbaal na anak ni Saul nang mag-hari siya sa Israel, at dalawang taonsiyang naghari. Sumunod naman kayDavid ang sambahayan ng Juda. 11 Pitongtaon at anim na buwang naging hari ngsambahayan ng Juda sa Hebron si David.

Digmaang-bayan

12 Umalis sa Mahanaim patungong Gibeon siAbner na anak ni Ner at ang mga lingkod niIsbaal na anak ni Saul. 13 Lumakad din si Yoab naanak ni Sarvia at ang mga lingkod ni David. Atnagtagpo ang mga ito sa tangke ng tubig saGibeon. Naupo ang isang pangkat sa isang tabi,at sa kabilang tabi naman ang isa pang pangkat.14 Sinabi ni Abner kay Yoab: “Patindigin natinang ilan sa mga kabataan at papaglabanin natinsa ating harap.” Sumagot si Yoab: “Sige.”15 Nagsitindig nga ang mga kabataan at hu-manay: labindalawa sa mga Benjaminita niIsbaal na anak ni Saul, at labindalawa rin satauhan ni David. 16 Hinawakan ng bawat isa angulo ng kanyang kalaban, at sinaksak ng tabak satagiliran, at sama-sama silang nabuwal. Kayatinawag na Bukid ng Labanan ang lugar na iyonng Gibeon.

17 Pagkatapos ng mabangis na sagupaannang araw na iyon, nagapi ng mga tauhan niDavid si Abner at ang mga tauhan ng Israel.18 Naroon ang tatlong anak na lalaki ni Sarvia nasina Yoab, Abisai at Asael. Simbilis ng mailap nagasela si Asael, 19 at hinabol niya si Abner, athindi niya ito hiniwalayan. 20 Lumingon si Abnerat nagtanong: “Ikaw ba ’yan, Asael?” Sumagot siAsael: “Ako nga.” 21 Sinabi ni Abner sa kanya:“Bumaling ka sa kanan o sa kaliwa, isa sa mgakabataan ang sunggaban mo’t samsamin angkanyang dala.” Ngunit tumanggi si Asael nahiwalayan si Abner 22 kaya muling sinabi niAbner: “Tigilan mo na ang paghabol sa akin.Tiyak na mapapatay kita. At paano pa akomakahaharap sa iyong kapatid na si Yoab?”23 Ngunit ayaw humiwalay si Asael, kayat pa-

talikod na sinaksak siya ni Abner ng sibat sasikmura, at lumusot ito sa kanyang likod. Bu-magsak siya roon at namatay noon din. Athuminto naman ang lahat ng mapadaan sa lugarna kinamatayan ni Asael.

24 Tinugis nina Yoab at Abisai si Abner, atsa pagtatakipsilim, dumating sila sa burol ngAmma na nasa silangan ng Giah patungo sadisyerto ng Gibeon.

25 Sinaklolohan ng mga Benjaminita siAbner, at naggrupo sila at pumusisyon sa tuktokng isang burol. 26 At tinawag ni Abner si Yoab:“Kailan ba masisiyahan ang tabak? Hindi mo baalam na kapaitan lamang ang wakas nito? Ka-ilan mo sasabihin sa iyong mga tauhan na itigilna ang paghabol nila sa kanilang mga kapatid?”27 Sumagot si Yoab: “Buhay ang Diyos – at kunghindi ka nagsalita, ipagpapatuloy ng bayan angpaghabol sa kanilang mga kapatid hanggangumaga.” 28 Kaya hinipan ni Yoab ang trumpetaat tumigil ang buong bayan at hindi na hinabol okinalaban pa ang Israel.

29 Magdamag na nilakad ni Abner at ng kan-yang mga tauhan ang Araba hanggang maka-tawid sa Jordan, at buong umagang naglakadhanggang Mahanaim. 30 Nagbalik naman siYoab mula sa paghabol kay Abner at tinipon anglahat niyang tauhan. Bukod kay Asael, labin-siyam sa mga tauhan ni David ang nawawala.31 Tatlundaa’t animnapu naman ang napatay ngmga tauhan ni David sa mga Benjaminita at samga tauhan ni Abner. 32 Binuhat nila si Asael atinilibing sa libingan ng kanyang ama sa Betle-hem. At magdamag na naglakbay si Yoab at angkanyang mga tauhan, at maliwanag na nangdumating sila sa Hebron.

• 1 Tumagal ang digmaan ng sambahayanni Saul at ni David. At sa pag-lakas ni

David, gayon naman ang paghina ng samba-hayan ni Saul.

2 Nagkaroon ng mga anak na lalaki si Davidsa Hebron: si Amnon ang kanyang panganay naanak ni Ahinoam ng Jezrael, 3 pangalawa siKileab na anak ni Abigail na biyuda ni Nabal ngKarmel, pangatlo si Absalom na anak ni Ma-acang anak ni Talmai na hari ng Gesur, 4 pang-apat si Adonias na anak ni Hagit, panlima siSefatias na anak ni Abital, 5 at pang-anim si

• 3.1 Ang mga anak ni David ang magiging sanhing matindi niyang pagdurusa. Ang pagkakaroon niyang maraming asawa ang maghahatid ng pag-aaway ngmga kapatid para sa paghalili sa trono: sa katunayan,sa sulsol ng kanya-kanyang ina, sisikapin ng bawatpanganay na palitan si David. Dahil dito, tatlo sa

kanyang mga anak: sina Amnon, Absalom at Adoniah,ang mamamatay sa paghabol sa kapangyarihan, bagoipaubaya ang trono kay Solomon na hindi pa ipina-nganganak nang naghahari si David sa Hebron (ting-nan din ang 1 H 2:1).

3

421Itream na anak ni Eglang asawa ni David. Angmga ito ang naging anak ni David sa Hebron.

6 Samantalang patuloy ang digmaan ng mgasambahayan nina Saul at David, pinalalakasnaman ni Abner ang kanyang pusisyon sa sam-bahayan ni Saul.

7 May asawang-alipin si Saul na Rizpa angpangalan, na anak ni Aya. At sinabi ni Isbaal kayAbner: “Ba’t ka sumiping sa asawang-alipin ngaking ama?” 8 Galit na galit si Abner dahil sasinabi ni Isbaal, at sumagot siya: “Ano ako, ulong aso sa panig ng Juda? Naging tapat akohanggang ngayon sa sambahayan ng iyongamang si Saul, sa kanyang mga kapatid atkaibigan, at hindi kita ipinagkanulo kay David,at pinararatangan mo ako ngayon dahil sa ba-baeng ito! 9 Parusahan ako ng Diyos at masaholpa, kung hindi ko magagawa para kay Davidang ipinangako sa kanya ni Yawe 10 na ilipat angkaharian mula sa angkan ni Saul at itatag angtrono ni David sa Israel at Juda mula Danhanggang Berseba.”

11 Hindi nakasagot si Isbaal kay Abner dahiltakot ito sa kanya.

12 Nagpadala ng mga sugo si Abner parasabihin kay David: “Kanino ba ang lupain? Ma-kipagkasunduan ka sa akin at tutulungan kitangmadala sa iyo ang buong Israel.” 13 Sumagot siDavid: “Magaling! Makikipagkasunduan ako saiyo pero sa isang kundisyon: makahaharap kalamang sa akin kung kasama mo si Micol naanak ni Saul.”

• 14 At nagpadala naman ng mga sugo siDavid kay Isbaal na anak ni Saul at sinabing“Ibigay mo sa akin ang aking asawang si Micolna nakamit kong kapalit ng isandaang balat natinuli sa mga Pilisteo.” 15 Ipinasundo ni Isbaal siMicol at inagaw sa asawa nitong si Paltiel naanak ni Lais. 16 Ngunit sinundan ito ng kanyangasawang lumuluha habang daan hanggang Ba-hurim. At sinabi ni Abner sa kanya: “Umuwi kana!” at bumalik nga siya.

17 Nakipag-usap si Abner sa mga matatandang Israel at sinabi sa mga ito: “Matagal naninyong gustong maging hari si David. 18 Gawinninyo ito ngayon. Sapagkat nangako si Yawekay David at sinabing ‘Sa pamamagitan ni

David na aking lingkod, ililigtas ko ang akingbayang Israel mula sa kamay ng mga Pilisteo atng lahat nilang kaaway’.” 19 Kinausap din niAbner ang mga taga-Benjamin, at saka siyanagpunta sa Hebron para sabihin kay David anglahat ng mabuti sa palagay ng Israel at ng buongsambahayan ng Benjamin.

Pinatay ni Yoab si Abner20 Kasama ni Abner ang dalawampu ni-

yang tauhan nang puntahan nito si Davidsa Hebron, at naghanda naman ng mala-king salu-salo si David para kay Abner atsa mga tauhan nito. 21 At pagkatapos,sinabi ni Abner kay David: “Aalis ako nga-yon at titipunin ko sa aking panginoonghari ang buong Israel upang makipag-kasunduan sila sa iyo at ikaw ang maka-paghari sa lahat ng hangad mo.”

Pinalakad ni David si Abner at umalisitong mapayapa.

22 Hindi nagtagal, dumating naman angmga tauhan ni David at si Yoab mula sapananalakay at marami silang dalang na-samsam. Hindi na isinama ni David saHebron si Abner kundi pinalakad na niyaito at mapayapang umalis.

23 Pagdating ni Yoab at ng buong huk-bong kasama niya, may nagsabi sa kanyana pinuntahan ni Abner na anak ni Nerang hari, at pinalakad siya ng hari atumalis naman itong mapayapa. 24 Pinun-tahan ni Yoab ang hari at sinabi: “Ano angginawa ninyo? Pinuntahan pala kayo niAbner. Bakit ninyo siya pinaalis at pina-yagang makalayo? 25 Kilala naman ninyosi Abner na anak ni Ner, naparito siya paralinlangin kayo at alamin ang inyong mgaplano at lahat ng inyong ginagawa.”

26 Iniwan ni Yoab si David at nagpadalang mga sugo para habulin si Abner, atibinalik siya ng mga ito mula sa balon ng

Hangad ng bagong hari na pag-isahin ang bansapara magkaroon ng isang malakas na bayan. Inilalahadsa atin ng salaysay na ito ang isang pansamantalangpagkakaisa na mabibigo dahil sa makitid at mapaghi-ganting kalooban ng mga pinunong militar.

Binibigyang-diin ng salaysay ang tatlong baitang ngsaradong pag-iisip sa isang pulitiko:

– naniniwala siyang ang kanyang mga kapartido

• 14. Kung minsa’y sinasabi ng Biblia na pumapa-sok ang Diyos sa maraming pagkakataon para gabayansi David at papagtagumpayin. Pero hindi nito inaalisang katotohanang matalino at may kakayahan si David,at kaya niyang pamunuan ang buong Israel. Walangkaibahan ang pagkilos ng Diyos nang panahong iyon sangayon. Ang tao ang siyang laging sumusulat ng kasay-sayan, may madilim at may maliwanag.

2 SAMUEL 3

4222 SAMUEL 3

Sirah. Pero hindi iyon alam ni David.27 Bumalik nga si Abner sa Hebron, atmag-isa siyang isinama ni Yoab sa maypintuan ng lunsod na kunwa’y kakausapinnang sarilinan. Doon niya ito sinaksak satiyan para ipaghiganti ang dugo ni Asaelna kanyang kapatid. At ito’y namatay.

30 Pinatay ni Yoab at ni Abisai na kan-yang kapatid si Abner dahil pinatay nitosa labanan sa Gibeon si Asael na kanilangkapatid.

28 Nang mabalitaan iyon ni David pag-katapos, sinabi niyang “Ako at ang akingkaharia’y di parurusahan ni Yawe kailan-man sa dugo ni Abner na anak ni Ner.29 Singilin nawa ito kay Yoab at sa buongsambahayan ng kanyang ama. At huwagnawang mawalan ang sambahayan niYoab ng maytulo o ketongin o may hawakna pangkidkid ng sinulid o ng nabubuwalsa tabak o ng walang makain.”

31 At sinabi ni David kay Yoab at salahat ng kasama niya: “Warakin ang in-yong damit, magbihis ng sako at mag-luksa sa harap ni Abner.” At si HaringDavid mismo ay nakipaglibing. 32 Inilibingnila si Abner sa Hebron; at malakas nananangis ang hari sa libingan ni Abner atumiyak din ang buong bayan.

33 Inawit ng hari ang panaghoy na ito para kayAbner:

“Dapat bang mamatay na parang isang ha-ngal si Abner?

34 Hindi nakagapos ang iyong mga kamay,hindi nakakadena ang iyong mga paangunit nabuwal kang gaya ng mga nabu-

buwalsa harap ng masasama.”At muli siyang iniyakan ng buong bayan.35 Nilapitan nilang lahat si David para paka-

inin habang araw pa, ngunit sumumpa si David:“Gawin ito sa akin ng Diyos at higit pa kungtitikim ako ng tinapay o anuman bago lumubogang araw!”

36 Namabuti ito ng mga tao gaya ng lahat ngginawa ng hari. 37 Sa araw na iyon, naunawaanng buong bayan at ng buong Israel na hindi anghari ang nagpapatay kay Abner na anak ni Ner.

38 Sinabi ng hari sa kanyang mga tauhan:“Alam ba ninyo na isang heneral at dakilang taoang namatay sa araw na ito sa Israel? 39 Atngayon, ako nga ang pinahirang hari ngunitwala akong magawa para pigilin ang mga anakna ito ni Sarvia. Si Yawe nawa ang sumingil samaygawa ng masama ayon sa kanyang kasa-maan.”

Pinatay si Isbaal

1 Nang mabalitaan ni Isbaal na anak ni Saulna namatay si Abner sa Hebron, nanlumo

siya at nangilabot naman ang buong Israel.2 May dalawang tauhan ang anak ni Saul, dala-wang kapitan ng mga mananalakay: si Baanaang isa at si Rekab naman ang isa pa, kapwamga anak ni Rimong taga-Beerot. Mga Benja-minita sila sapagkat itinuturing pa ring bahaging Benjamin ang Beerot. 3 Tumakas ang mgataga-Beerot papuntang Gitaim at doon tumirabilang mga dayuhan hanggang sa araw na ito.

4 (May isa namang lumpong anak na lalaki siYonatang anak ni Saul. Limang taon ang batanang dumating ang balita mula sa Jezrael tung-kol kina Saul at Yonatan. Kinarga siya ng kan-yang yaya para tumakas. Pero sa kanyang pag-mamadali, nahulog ang bata at nalumpo. Mefi-baal ang pangalan nito.)

5 Samantala, umalis sina Rekab at Baana namga anak ni Rimon ng Beerot. Sa kainitan ngaraw, dumating sila sa bahay ni Isbaal na nag-sisiesta noon. 6 Nagpipili ng trigo ang babaengbantay sa pinto, ngunit inantok ito at nakatulogkaya nakapasok sa loob ng bahay si Rekab at siBaanang kapatid nito. 7 Mabilis silang pumasoksa kuwarto ni Isbaal na natutulog sa kanyanghigaan. Sinaksak nila ito at pinatay, pinugutanng ulo at kinuha iyon. At magdamag silangnaglakbay sa daang pa-Araba. 8 Dinala nila angulo ni Isbaal kay David sa Hebron at sinabi sahari: “Hayan ang ulo ni Isbaal na anak ni Saul,ang inyong kaaway na nagtangka sa inyongbuhay. Sa araw na ito, ipinaghiganti ni Yawe angaking panginoong hari laban kay Saul at sakanyang lahi.”

9 Ngunit sinagot ni David si Rekab at si

ang mabuti, at ang mga nasa kalabang partido angmasama;

– at pagkatapos ay ituturing niyang masasamang

intensyon sa bahagi ng kalabang partido ang lahat ngginagawa nito;

– at sa katapusa’y ililigpit niya ang mga ito saanumang paraan.

4

423Baanang kapatid nito na mga anak ni Rimon ngBeerot: “Buhay si Yaweng sumagip sa akin salahat ng kagipitan! 10 Nang may nagsabi saaking patay na si Saul sa paniniwalang magan-dang balita ang dala niya, sinunggaban ko siyaat pinatay sa Siklag, na magagantimpalaan kosana. 11 Gaano pa ngayon kung masasamangtao ang pumaslang sa isang taong matuwid sasarili niyang pamamahay at sa sarili niyanghigaan? Hindi ko ba sisingilin ngayon ang kan-yang dugo mula sa inyong mga kamay at bu-burahin kayo sa lupa?”

12 At inutusan ni David ang kanyang mgatauhan. At pinatay sila ng mga ito, pinutol angkanilang mga kamay at paa, at isinabit ang mgaiyon sa may tangke ng tubig sa Hebron. Kinuhanaman nila ang ulo ni Isbaal at inilibing salibingan ni Abner sa Hebron.

Si David, hari ng Israel• 1 Nagpunta kay David sa Hebronang lahat ng tribu ng Israel at sinabi:

“Buto’t laman mo kami. 2 Sa nagdaangpanahon, nang si Saul ang hari namin,ikaw na ang namuno sa Israel sa lahat ngbagay. At sinabi ni Yawe sa iyo na ikawang magiging pastol ng kanyang bayangIsrael at magiging pinuno ka ng Israel.”3 Nakipagkasunduan si Haring David saharap ni Yawe sa lahat ng matatanda ngIsrael na pumunta sa kanya sa Hebron, atpinahiran naman nila si David bilang haring Israel.

4 Tatlumpung taon si David nang ma-ging hari siya, at apatnapung taon siyangnaghari: 5 pitong taon at anim na buwanbilang hari ng Juda sa Hebron at tatlum-

pu’t tatlong taon naman sa buong Israel atJuda sa Jerusalem.

Inagaw ni David ang Jerusalem6 Nagpunta ang hari at ang kanyang

mga utusan sa Jerusalem laban sa mgaYebuseong naninirahan sa lupain. Sinabing mga ito kay David: “Di ka makapapa-sok dito pagkat itataboy ka ng mga bulagat pilay,” na ibig sabihi’y hinding-hindimakapapasok si David. 7 Ngunit nabihagni David ang kuta ng Sion na naging “Lun-sod ni David”.

8 Sinabi ni David nang araw na iyon:“Kailangang dumaan sa tunel na daluyanng tubig ang sinumang lulusob sa mgaYebuseo papunta sa mga pilay at bulag naiyon na kinamumuhian ni David.” Kayanaging kasabihan “Hindi makapapasoksa Bahay ang mga bulag at pilay.”

9 Tumira si David sa kuta at tinawag iyongLunsod ni David. Nagtayo siya sa buongpaligid niyon mula sa Milo gayundin saloob. 10 Lalong naging makapangyarihansi David sapagkat sumasakanya si Ya-weng Diyos ng mga Hukbo.

11 Nagpadala ng mga sugo kay David siHiram na hari ng Tiro, may dalang mga trosongsedro at may kasamang mga karpintero at mgakantero, at nagtayo sila ng bahay para kayDavid.

12 At naunawaan ni David na inilagay nga siyani Yawe bilang hari sa buong Israel, at itinaas angkanyang kaharian alang-alang sa bayan nitongIsrael. 13 Pagkagaling niya sa Hebron, kumuha

• 5.1 Dakilang araw ito para kay David at sa IsraelKinilala siyang hari ng mga tagahilaga, at nagkaroonng pagkakaisa sa buong lupain. Inihihiwalay ng distritong Jerusalem na nasa kamay ng mga Kananeo angmga tribung nasa hilaga sa mga nasa timog. Sinakopni David ang Jerusalem na naging kabisera ng nagka-kaisang kahariang ito.

Pangwakas na yugto ito. Ginagawa ng Diyos angJerusalem na nakikitang sentro ng kanyang pagsamasa kanyang bayan.

Mula noon, sa Jerusalem na malalagay ang Kaisa-isahang templo ng Diyos; at silang mga naghahari saJerusalem ang magiging mga tunay na hari ng bayanng Diyos. Ang Jerusalem ang magiging larawan ngIglesya. Malalaman ng mga Kristiyano na pagkalipas

ng Jerusalem ng Palestina, may ibang Jerusalem naipinangako sa kanila ang Diyos, ang makalangit naJerusalem (tingnan Pag 20 at 21).

Ang Jerusalem ang larawan ng langit at pati na ngIglesya sa lupa. Malimit na tinatawag itong “Sion” saBiblia dahil ito ang pangalan ng pinakamatandangbahagi ng Jerusalem. Tinatawag din itong “siyudad niDavid.”

Sa Biblia, ang pagkakaisa ng hilaga at timog nabahagi ng kaharian ay isang malinaw na tanda ngpamumuhay nila sa grasya ng Diyos. Nauuwi sa pag-kakawatak-watak ng mga tao ang lahat ng kataksilansa Diyos, at kasalanan sa Diyos ang lahat ng pagkaka-watak-watak ng mga tao. Ito ang dahilan ng pagsisikapng mga nananampalataya sa lahat ng bagay na nag-tataguyod sa pagkakaisa at pagtutulungan.

2 SAMUEL 5

5

4242 SAMUEL 5pa si David ng iba pang mga asawang-alipin atmga asawa sa Jerusalem, at nagkaroon siya ngmas marami pang mga anak na lalaki at babae.14 Ito ang mga pangalan ng mga ipinanganak sakanya sa Jerusalem: Samua, Sobab, Natan,Solomon, 15 Yibar, Elisua, Nefeg, Yafia, 16 Eli-sama, Eliada at Elifelet.

17 Nang mabalitaan ng mga Pilisteo na pina-hiran na bilang hari ng Israel si David, umahonsilang lahat para hulihin si David. Nang mala-man iyon ni David, nagpunta siya sa kuta.18 Dumating na at humanay ang mga Pilisteo saLambak ng Refaim. 19 Sinangguni naman niDavid si Yawe: “Sasalakay ba ako sa mga Pilis-teo? Ibibigay mo ba sila sa aking mga kamay?”Sinabi ni Yawe kay David: “Sige, sapagkat ibi-bigay ko nga ang mga Pilisteo sa iyong mgakamay.” 20 Pumunta si David sa Baal-Perazim atnalupig niya sila roon. Sinabi niya: “Piniraso niYawe ang aking mga kaaway na parang dina-anan ng baha.” Kaya tinawag na Baal-Perazimang lugar na iyon. 21 Kinuha ni David at ngkanyang mga tauhan ang mga diyus-diyusanginiwan ng mga Pilisteo.

22 Bumalik ang mga Pilisteo at muling hu-manay sa Lambak ng Refaim. 23 Sinangguni niDavid si Yawe at sinabi nito sa kanya: “Huwagkang sumalakay sa harap kundi palibutan mo

sila sa likuran at lusubin sila sa tapat ng mgapunong-balsamo. 24 Kapag nakarinig ka ng mgayabag sa itaas ng mga punong-balsamo, sumu-god ka agad sapagkat mangunguna sa iyo siYawe sa pagsugod sa hukbong Pilisteo.” 25 Gina-wa nga ni David ang iniutos ni Yawe at pinag-tataga niya ang mga Pilisteo mula Gibeon hang-gang Gezer.

Inilipat ni David sa Jerusalem ang Kaban• 1 Muling tinipon ni David ang mgapiling kalalakihan ng Israel – tat-

lumpung libong lahat. 2 Siya at lahat ngkasama niya pa-Baala ng Juda ay luma-kad para dalhin mula roon ang Kaban ngDiyos kung saan binigkas at inilagaymismo ni Yawe ng mga Hukbo ang kan-yang Pangalan, siya na nakaluklok samga kerubin.

3 Isinakay nila ang Kaban ng Diyos saisang bagong kariton at dinala ito mula sabahay ni Abinadab sa burol. Sina Uzza atAhio na mga anak ni Abinadab ang uma-gapay sa bagong kariton, 4 nangungunasa Kaban si Ahio. 5 Buong lakas na suma-

• 6.1 Napakaimportante para sa mga Israelita angKaban. Naroon ang Batas na tinanggap ni Moises saDiyos sa Bundok Sinai. At isa pa’y naniniwala ang mgaIsraelita na nasa ibabaw ng Kaban ang Diyos, at anggintong takip niyon ang tuntungan ng kanyang mgapaa. Gusto rin ng Diyos na ipaunawa sa kanila nakapiling siya ng kanyang bayan, bilang kaibigan ngunitmay kalakip na mga pananagutan.

Pero kanino nga ba ang Kaban? Para ito sa labin-dalawang tribu at hindi para sa isa lamang sa kanila.Kaya nagkaroon ito ng iba’t ibang santuwaryo: Silo,Gilgal, Betel, ayon sa hinihingi ng pagkakataon. Atano naman ang balak ni David sa pagdadala nito saJerusalem na kanyang bagong kabisera? Isa kaya itongmaneobrang pampulitika para patatagin ang kanyangkapangyarihan sa buong Israel? Siyempre naman.Pero higit pa rito, isa rin itong gawang panrelihiyon sapanahong hindi pa alam ang paghihiwalay ng kapang-yarihang pulitikal at panrelihiyon.

Hanggang noo’y ang Israel sa kabuuan nito anghinirang ni Yawe, ang panganay na anak ng Diyos.Ngunit wala isa mang Israelita ang ipinapalagay namarapat sa espesyal na aten-syon ng Diyos ng kanilangbayan. At alam na ngayon ni David na siya anghinirang ng Diyos, ang “anak ng Diyos,” ayon sa salitani Propeta Natan para sa kanyang mga inapo. Kayanaman iginigiit ni David ang karapatang malagay nangmas malapit sa kanya ang Kaban. Gusto niyang ilagayang presensyang ito ng Diyos sa isang templo namagiging pinakakapilya ng kanyang pamilya. Perowala na ang templong ito.

Mahal nga ng Diyos ang lahat ng tao pero si Davidang unang nakadama nito at makikita natin ito sanapakasimple niyang relasyon sa Diyos. Paglipas ngmga panahon, mauunawaan ng mga propeta na angmga pangakong binitiwan ng Diyos kay David ay parasa ating lahat pala na naniniwala kay Kristong bugtongna Anak ng Diyos.

Sa Israel, ang mga kalalakihan lamang ng tribu ngLevi ang may karapatang maglingkod kay Yawe atlumapit sa mga sagradong bagay dahil sa natatanginilang pagkakatalaga kay Yawe. Pinatuloy ni Obed-Edom at ng kanyang mga anak ang Kaban sa kanilangtahanan. Pero hindi nila puwedeng hipuin ang Kabannang hindi naaapektuhan ng matinding lakas na nag-mumula sa Diyos na Banal. Sinasabi ng Biblia na“pinarusahan” si Uzza. Ngunit ang salitang ito ay ayonsa kaisipan ng mga taong iyon na ipinagkakamali angkasalanan sa di sinasadyang pagkakamali.

Isang tandang naaayon sa kaisipan ng panahongiyon ang pagkamatay ni Uzza, para ipaliwanag nadakila sa lahat ang Diyos at tunay rin siyang nasa pilingng kanyang bayan sa natatanging paraan.

Ipinadala ni David ang Kaban sa bahay ni Obed-Edom. Bakit sa bahay ng isang dayuhan ito dinala?Dahil ba sa hindi papananagutin ni Yawe ang di-Israelitang ito? O dahil ba sa mas mabuti nang isangdayuhan na ang manganib na dumanas ng poot niYawe? Ngunit kung pagpapala ang hatid ng Kaban sanagpapatuloy rito, sa tabi ng hari ang natural na lugarnito!

Ibang larawan ang nadidiskubre ng Ebanghelyo ni

6

425

sayaw si David at ang buong sambahayanng Israel sa harap ni Yawe, nagkakan-tahan at nagtutugtugan ng lira, alpa, tam-burin, kastanet at pompiyang.

6 Pagsapit nila sa giikan ni Nakon,inabot ni Uzza ang Kaban ng Diyos athinawakan pagkat muntik na itong itaobng mga baka. 7 Sumiklab ang galit ni Yawekay Uzza at noon di’y pinarusahan siya ngDiyos dahil sa kanyang pagkakamali. Na-matay si Uzza doon sa tabi ng Kaban ngDiyos.

8 Nagalit si David dahil pinarusahan niYawe si Uzza, at tinawag na Perez-Uzzaang lugar na iyon hanggang ngayon.

9 Natakot si David kay Yawe nang arawna iyon at sinabi: “Paano makararating saakin ang Kaban ni Yawe?” 10 At ayaw na niDavid na dalhin sa kanya ang Kaban niYawe sa Lunsod ni David, at sa halip ayipinadala niya sa bahay ni Obed-Edom nataga-Gat. 11 Tatlong buwan doon angKaban ni Yawe, at pinagpala ni Yawe siObed-Edom at ang buo nitong samba-hayan. 12 May nakapagbalita kay HaringDavid na pinagpala ni Yawe ang samba-hayan ni Obed-Edom at ang lahat nitongari-arian dahil sa Kaban ng Diyos.

Kaya lumusong si David at masayanginiahon sa Lunsod ni David ang Kaban ngDiyos mula sa bahay ni Obed-Edom.

Lucas sa salaysay na ito. Tulad ng Kaban at sa maskahanga-hanga pang paraan, dinala ng Mahal naBirheng Maria sa kanyang sinapupunan ang Diyosmismo sa loob ng siyam na buwan. At nang mag-katawang-tao siya, pinagtibay niya ang ganap atwalang-hanggang Tipan sa lahat ng bayan sa mundo.Kaya may ilang nagbigay kay Maria ng pamagat na“Kaban ng Tipan”. Ang tekstong ito ang nasa harapmismo ni Lucas nang isinasalaysay niya ang pagdalawng Mahal na Birhen kay Isabel. (Bigyang-pansin lalo naang mga bersikulo 9 at 11, at ihambing sa Lucas 1:39-45 at 56-64).

• 14. Ilarawan natin sa isip ang paglilipat ngKaban. Isa itong malaking prusisyon ng libu-libong tao,nagkakantahan, nagsasayawan at nagtutugtugan sapangunguna mismo ng hari. Di-mabilang na handogang iniaalay. Masayang-masaya ang lahat sapagkatnasa kanyang bayan ang Panginoon. Ito ang mata-gumpay na pagpasok ng Kaban ng Tipan sa dapatnitong kalagyan sa kabisera ng lupain.

Sumasayaw si David… sa harap ni Yawe. Naiintin-dihang mabuti ni David ang kanyang ginagawa. Alamniya na kahit na ang lahat-lahat man ay kaunti pa rinpara ipagpasalamat sa Diyos. At wala siyang pakialamsa maaaring isipin ng iba tungkol sa kanya basta’tmaipakita lamang niya ang kanyang tuwa sa Pangi-noon kaya kumakanta siya at sumasayaw.

Nakutya kay David si Micol sa kanyang puso.Walang naiintindihan si Micol na anak ni Saul. Maspinoproblema niya ang “maaaring sabihin ng tao”kaysa pagpupuri sa Diyos.

Sa bahaging ito, isang dakilang hari ang nagtuturosa atin ng tunay na kadakilaan. At ipinaaalaala niya saatin ang mga halimbawa ng buhay sa araw-araw: angkabataang nakapagtapos ng pag-aaral pero nananatilipa rin sa kanilang baryo, at kasinsimple pa rin ng dati;isang Kristiyano na hindi ikinahihiya ang kanyangpananampalataya at isinasabuhay ito, may nakakakitaman o wala.

13 Nakaaanim na hakbang pa lamang angmga may dala sa Kaban ni Yawe, naghan-dog na siya ng isang toro at isang pinata-bang guya.

• 14 Buong lakas na sumasayaw si Davidna nakaefod na linen sa harap ni Yawe15 habang dala niya at ng buong samba-hayan ng Israel ang Kaban ni Yawe sa gitnang hiyawan at tunog ng trumpeta. 16 Pag-pasok ng Kaban ni Yawe sa Lunsod niDavid, dumungaw sa bintana si Micol naanak ni Saul. At nang makita niya si Davidna lumulundag at sumasayaw sa harap niYawe, nakutya siya rito sa kanyang puso.

17 Ipinasok nila ang Kaban ni Yawe atinilapag sa lugar nito sa toldang sadyangipinatayo ni David para rito. At nag-alay siDavid sa harap ni Yawe ng mga sinunogna handog at mga hain sa mabuting pag-sasamahan. 18 Nang matapos ang pag-hahandog, pinagpala niya ang bayan saNgalan ni Yawe ng mga Hukbo. 19 At ipina-mahagi niya sa buong bayan, sa bawatlalaki at babaeng Israelita ang tig-isangtinapay, isang hiwa ng inihaw na guya atbibingkang pasas. At nagsiuwi ang lahatsa kani-kanilang tahanan.

20 Pag-uwi ni David para basbasan angsariling sambahayan, sinalubong siya niMicol na anak ni Saul at sinabi: “Napaka-

2 SAMUEL 6

4262 SAMUEL 6

laking karangalan nga naman para sa haring Israel ngayon na maghubad siyanggaya ng mga bastos sa harap ng mgaaliping babae ng kanyang mga lingkod.”

21 Ngunit sinabi ni David kay Micol: “Saharap ni Yawe ako sumayaw. Buhay siYaweng pumili sa akin kaysa iyong ama atsa kanyang sambahayan, at hinirang niyaakong pinuno ng Israel na bayan ni Yawe.At maglululundag ako sa tuwa sa harapniya. 22 Mas magpapakababa pa akokaysa rito at maaaring hamakin mo akopero pararangalan naman ako ng mgababaeng aliping binabanggit mo.”

23 At hindi nagkaanak si Micol na anak niSaul hanggang sa araw na namatay siya.Propesiya ni Natan

• 1 Nang nasa kanyang bahay na anghari at binigyan siya ng kapahinga-

han ni Yawe mula sa lahat niyang kaawaysa paligid, 2 sinabi niya sa propetang si

Natan: “Tingnan mo, nakatira ako ngayonsa isang bahay na sedro pero nasa toldalamang ang Kaban ng Diyos.” 3 Sumagotsi Natan: “Gawin mo ang iniisip mo sa-pagkat sumasaiyo si Yawe.”

4 Ngunit nang gabing iyon, dumatingang salita ni Yawe kay Natan:

5 “Humayo ka at sabihin sa aking ling-kod na si David, ‘Ito ang sinasabi ni Yawe:Ikaw ba ang magtatayo ng bahay na akingtitirhan? 6 Hindi pa ako tumitira sa bahaysapul nang iahon ko ang mga Israelitamula sa Ehipto hanggang sa araw na ito.Kundi nagpalipat-lipat ako sa mga lugarna isang tolda ang tirahan. 7 Sa buongpanahong naglakbay akong kasama anglahat ng Israelita, may sinabi ba ako samga pinuno ng Israel na inutusan kongipastol ang aking bayang Israel? Sinabi koba: Bakit hindi ninyo ’ko ipagtayo ngisang bahay na sedro?’

• 7.1 Nakatira ako sa bahay na sedro pero nasatolda lamang ang Kaban ni Yawe. Iniisip ni David nakung may palasyo ang hari, bakit di dapat magkaroonang Diyos? Pero iba ang iniisip ng Diyos na pinakadak-ila sa lahat at ipinaaalam niya ito sa pamamagitan ngkanyang propetang si Natan.

Nang unang panahon, hindi mapapayagang walangsariling templo at palasyo ang kapitolyong lungsod.Hindi maipaghihiwalay ang pagsasama ng Diyos at nghari para matiyak ang maayos na kalagayan ng bansa.Pero ang kuro-kurong ito na may malalim na kaug-nayan sa relihiyon (tingnan ang paliwanag sa Dt 4:1)ay tututulan ng Ebanghelyo.

Ang Diyos ang magtatayo ng bahay para kay David.Ang bahay sa Biblia ay nangangahulugan ng samba-hayan, ang mga tao at mga bagay na pag-aari ng isa.Ang “bahay” ni David ay ang kanyang pamilya, angkanyang mga tauhan, ang kanyang bayan.

Magtatakda ako ng lugar para sa aking bayangIsrael. Pinipili ng Diyos ang sandaling ito sa isangpinakamahalagang hakbang sa pagbubuo ng kanyangbayan. Isang bayang may labindalawang tribu angIsrael mula pa sa panahon ni Moises. Ngayon, magi-ging organisadong bansa ito sa sarili nilang lupa, mayisa at matatag at pangkalahatang pamunuan: ang mgaharing inapo ni David.

Patatanyagin ko ang iyong pangalan tulad sa mgadakilang tao. Sinasamahan ni Yawe si David sa lahatniyang gawain. Ngayon nama’y magagamit siya ngDiyos at ang kanyang mga gawa para magtayo ngisang permanenteng bagay para sa kaligtasan ng mgatao.

Ganito rin ang nangyari kay Abraham (Gen 17:7).Mangyayari rin ito kay Pedro (Mt 16:18).

Mula ngayo’y ang kaharian ni David ang magigingKaharian ng Diyos. Bibigyang-kapangyarihan ko angiyong supling na kasunod mo (tingnan Lc 1:32).

Si Solomong anak at kahalili ni David ang unangtinutukoy ng pangako ng Diyos, pero pati na ang mgadarating na kasunod niya. Parang nasira ang pangakonang mawasak ang kaharian ni David pagkaraan ngapat na dantaon. Ngunit si Jesus na isa sa kanyang mgainapo ang sa dakong huli’y siyang lubos na magsasa-katuparan sa ipinahayag ni Natan. Maraming beses saEbanghelyo na tatawaging anak ni David si Jesus (Mc12:35).

Magiging hari rin si Jesus, kahit na hindi gaya ngmga pinuno ng mundong ito. Ganap niyang isa-sakatuparan ang mga balangkas sa katauhan ni David:

– ang pastol na magbubuklod sa mga tupang naka-kalat,

– ang mananakop na nagbibigay sa kanyang bayanng kapayapaang kanyang sinakop;

– ang kinatawan ng Diyos sa piling ng mga tao.May dalawang tampok na aral ang paraan ng pangu-

nguna ng Diyos kay David at ng pagsagot niya:– Tulad sa kaso ni David, kadalasa’y may gustong

ialay ang mga tao sa Diyos. Sa totoo’y hindi natin siyakailanman mauunahan; ibinibigay na niya angkanyang mga pagpapala bago pa man tayo maka-pagsimulang maglingkod sa kanya.

– Sa kabilang dako naman, hindi ang templongitinatayo natin para sa kanya ang pinahahalagahanniya kundi ang espirituwal na templong gusto niyangitayo sa mga tao mismo, isang proyektongmagkakatotoo lamang pagkaraan ng maraming dan-taon, sa pamamagitan ng kanyang Iglesya.

7

427

• 8.1 May pagmamalaking isinasalaysay ng kaba-natang ito ang mga tagumpay ni David. Ang mgadigmaang iyon ang mismong dahilan ng pagkabuo ngkaharian ni David. Isa itong yugtong kinakailangan sa

mahabang paghahanda sa Kaharian ng Diyos. Aala-lahanin ng mga Israelita si David bilang matagumpayna haring mandirigma, habang hinihintay nila angMesiyas na anak ni David bilang hari ng kapayapaan na

8 Sabihin mo ngayon sa aking lingkodna si David: Ito ang sinasabi ni Yawe ngmga Hukbo: Kinuha kita sa pastulan atmula sa pagsunod sa kawan para magingpinuno ng aking bayang Israel. 9 Sumaiyoako saan ka man pumunta, at pinuksa kosa harap mo ang lahat mong kaaway. Atngayon, patatanyagin ko ang iyong pa-ngalan tulad sa mga dakilang tao sadaigdig. 10 Magtatakda ako ng lugar parasa aking bayang Israel at doon ko silaipupunla upang mabuhay sila sa sarili ni-lang lugar. Wala nang gugulo sa kanila athindi na muling sisiilin ng masasama gayanoong una. 11 Mula nang humirang ako ngmga hukom sa aking bayang Israel, ikawlamang ang binigyan ko ng kapahingahanmula sa lahat ng kaaway. At sinasabi saiyo ni Yawe na siya mismo ang magtatayong bahay para sa iyo.

12 Pag tapos na ang iyong mga araw atnahimlay ka na sa piling ng iyong mganinuno, bibigyang-kapangyarihan ko angiyong supling na kasunod mo, na isisilangmula sa iyo, at itatatag ko ang kanyangpaghahari.

13 Siya ang magtatayo ng bahay parasa aking Pangalan at itatatag ko namanang trono ng kanyang kaharian magpa-kailanman. 14 Magiging ama ako sa kanyaat magiging anak ko naman siya. Kapagnagkasala siya, itutuwid ko siya sa pa-malo gaya ng ginagawa ng mga tao.15 Ngunit hindi ko babawiin ang pag-ibigko sa kanya tulad nang bawiin ko ito kaySaul nang alisin ko siya sa iyong harapan.16 Mananatili sa harap ko magpakailan-man ang iyong sambahayan at ang iyongkaharian, at matatatag ang iyong tronomagpasawalanghanggan.”

17 Sinabi ni Natan kay David ang lahat ngsalitang ito at pangitain.

18 At pumasok si David, naupo sa harap ni

Yawe at sinabi: “Sino ako, O Panginoong Yawe,at ano ang aking pamilya at dinala mo akohanggang dito? 19 Subalit napakaliit pa rin nitosa iyong paningin, O Panginoong Yawe, kayatnangako ka pa tungkol sa sambahayan ng iyonglingkod. Ganito ba ang gawi ng tao, O Pangi-noong Yawe? 20 Ano pa ang masasabi ni Davidsa iyo? Kilala mo ang iyong lingkod, PanginoongYawe. 21 Dahil sa iyong salita at ayon sa iyongkalooban, ginawa mo ang lahat ng dakilangbagay na ito na ipinababatid mo sa iyong ling-kod. 22 Dakila ka nga, O Yaweng Diyos! Walakang katulad, at wala nang ibang Diyos liban saiyo gaya ng narinig ng aming mga tainga.

23 May katulad ba sa lupa ang iyong bayangIsrael, isang bansang nilapitan ng Diyos paratubusin bilang bayan niya? Pinatanyag mo ngaang iyong bayan sa paggawa ng dakila at kagila-gilalas na mga bagay alang-alang sa iyongluwalhati, sa pagliligtas mo sa kanila mula saEhipto, sa bayan at mga diyos nito. 24 Itinatagmo at pinatatag ang Israel bilang pinakabayanmo magpakailanman. At ikaw, Yawe, ang na-ging Diyos nila.

25 Ngayon, O Yaweng Diyos, tuparin momagpakailanman ang pangakong binitiwan motungkol sa iyong lingkod at sa kanyang samba-hayan, at gawin ang iyong sinabi. 26 Dakilainnawa ang iyong Pangalan magpakailanman sapagsasabing ‘Si Yawe ng mga Hukbo ang Diyosng Israel.’ At matatatag sa harap mo ang sam-bahayan ng iyong lingkod na si David 27 sapag-kat ipinahayag mo na ito, O Yawe ng mgaHukbo, Diyos ng Israel, sa iyong lingkod atsinabi sa kanyang ‘Ipagtatayo kita ng isangbahay.’ Kaya naman nagkalakas-loob angiyong lingkod na manalangin sa iyo nang ganito.

28 At ngayon, O Panginoong Yawe, ikaw angDiyos at totoo ang iyong mga salita, at binitiwanmo ang magandang pangakong ito sa iyonglingkod, 29 ikalugod mo nawang pagpalain angsambahayan ng iyong lingkod upang manatilisa harap mo magpasawalanghanggan. Sapag-kat ikaw, O Panginoong Yawe, ang nagsabingpagpapalain magpakailanman sa iyong pag-babasbas ang sambahayan ng iyong lingkod.”

Mga pakikipagdigma ni David• 1 Pagkatapos nito, nilupig ni David angmga Pilisteo, at inagaw sa kanila ang

kapangyarihan sa lupain. 2 Nilupig din niya ang

2 SAMUEL 8

8

4282 SAMUEL 8mga Moabita. Pinahiga niya ang mga ito sa lupaat saka sinukat ng isang tali. Tigdadalawanghaba ng tali ang pinatay at pinabayaan namangmabuhay ang isang haba. Kaya nasakop niDavid ang mga Moabita at nagbuwis sa kanyaang mga ito.

3 Nilupig din ni David si Hadadezer na anak niRehob at hari ng Soba nang tangkain nitongmuling makapangyari sa Ilog Eufrates. 4 Nabi-hag ni David mula sa kanya ang sanlibo’t pitun-daang mangangabayo at dalawampunlibongkawal na lakad. Pinatid niya ang litid ng lahat ngkabayo at nag-iwan lamang ng sapat para sasandaang karwahe.

5 Dumating naman ang mga Arameo ngDamasco para tulungan si Hadadezer na hari ngSoba ngunit naigupo ni David ang dalawampu’tdalawang libo sa mga Arameong ito. 6 At nag-lagay si David ng mga garison sa Aram ngDamasco at napasailalim ni David ang mgaArameo na nagbayad naman sa kanya ngbuwis. Pinagtagumpay ni Yawe si David saan-man siya pumunta.

7 Kinuha ni David ang mga gintong kalasagng mga opisyal ni Hadadezer at dinala ang mgaito sa Jerusalem. 8 Napakarami ring tanso angkinuha ni Haring David sa Tebah at Berotai namga lunsod ni Hadadezer.

9 Nang mabalitaan ni Tou na hari ng Hamatna nilupig ni David ang buong hukbo ni Hada-dezer, 10 isinugo niya ang kanyang anak na siYoram kay Haring David upang kumustahin atbatiin sa paglaban at paglupig kay Hadadezer namatagal nang kalaban ni Tou. Nagdala si Yoramng mga bagay na yari sa pilak, ginto at tanso11 na inilaan naman ni Haring David kay Yawe,kasama ng mga pilak at gintong inilaan niyamula sa lahat ng bansang nasakop niya: 12 mulasa Edom at Moab, mula sa mga Amonita, mgaPilisteo, mga Amalecita, at ang mga nasamsamkay Hadadezer na anak ni Rehob at hari ng Soba.

13 Natanyag si David pagbalik niya mula sapakikipaglaban sa Edom sa Lambak ng Asin,labingwalong libong Edomita ang nalupig niya.14 Naglagay siya ng mga garison sa buong Edomat nasakop niya ang lahat ng Edomita. Pina-pagtagumpay ni Yawe si David saanman siyapumunta.

• 15 Naghari si David sa buong Israel, nagtad-hana ng mga batas at naggawad ng katarungansa buo niyang bayan. 16 Si Yoab na anak niSarvia ang pinuno ng hukbo, si Yosafat na anakni Ahilud ang tagapagtala, 17 at si Sadok na anakni Ahitub at si Ahimelek na anak ni Abiatarnaman ang mga pari, si Seraya ang sekretaryo,18 at si Benayang anak ni Yehoiada ang taga-pamahala sa mga Kereteo at Peleteo. Mga pariang mga anak ni David.

1 Nagtanong si David: “May nalalabi pa basa angkan ni Saul na maaari kong pag-

magandahang-loob alang-alang kay Yonatan?”2 May isang utusan namang nagngangalangZiba ang sambahayan ni Saul, at pinaharap nilasiya kay David, at sinabi sa kanya ng hari: “Ikawba si Ziba?” Sumagot ito: “Ang inyong lingkod.”3 At itinanong ng hari: “Wala na bang nalalabi saangkan ni Saul na magagawan ko ng kagan-dahang-loob ng Diyos?” Sinabi ni Ziba sa hari:“May anak na lalaking lumpo si Yonatan.” 4 Si-nabi ng hari: “Nasaan siya?” At sumagot si Ziba:“Nasa Lodebar siya, sa bahay ni Makir na anakni Ammiel.” 5 Ipinasundo ito ni Haring David saLodebar, sa bahay ni Makir na anak ni Ammiel.

6 Pagdating ni Mefibaal na anak ni Yonatan naanak naman ni Saul, yumuko itong sayad salupa ang mukha. At sinabi ni David: “Mefibaal.”Sumagot ito: “Narito ang inyong lingkod.” 7 Si-nabi naman ni David: “Huwag kang matakot.Pagmamagandahang-loob kita alang-alang kayYonatan na iyong ama, at ibabalik ko sa iyo angbuong lupain ng iyong amang si Saul. Bukod

siyang lulupig sa lahat ng kaaway (tingnan Isaias 9:5 atMikeas 5:1-4).

Nang panahong iyon, napakalakas ng mga katu-tubong gawi ng tao kayat hindi nagdalawang-isip angsimple at maawaing si David sa pagpatay sa kanyangmga bihag. Pinupuri siya ng Biblia sa pagliligtas ngilan sa mga ito.

Hindi pinapalitan ng pananampalataya ang kultura.At bawat isa sa atin, gaano man tayo katapat sapananampalataya ay umaasa pa rin sa mga ideangpangmoralidad ng ating kapaligiran. Alam nating saloob ng mga dantaon ng Kristiyanismo ay hindi naisipng mga mananampalataya at ng mga santong han-dang mag-alay ng kanilang buhay para sa isang kapatid

na maysakit na magsalita laban sa mga pang-aabusongpara sa ati’y hindi natin matitiis.

• 15. Si Abraham man o si Moises ay walang mgasekretaryo o mga ministro: walang opisina ang mgapagala-galang ito, ni wala silang asnong may dala ng mgalibro at mga rekord. Binubuo ni David ang unangpanimulang grupo ng mga opisyal sa kaharian at kaySolomon lamang magsisimula ang sagradong panitikan.

Mga pari ang mga anak ni David. Sa panahongiyon, dalawang dantaon pagkaraan ni Moises, hindi pareserbado para sa mga Levita ang pagkapari. SiSolomon mismo ang mag-aalay ng mga handog atsiyang gagawa ng pagtatalaga ng Templo (1 H 8:64).

9

429dito, lagi kang dudulog sa aking hapag.” 8 Yu-muko si Mefibaal at sinabi: “Sino ang inyonglingkod para bigyang-pansin ang tulad kongisang patay na aso?”

9 Ipinatawag ng hari si Zibang utusan ni Saul,at sinabi sa kanya: “Ibinibigay ko sa anak ngiyong amo ang lahat ng ari-arian ni Saul at ngkanyang angkan. 10 Ikaw naman at ang iyongmga anak at mga alipin ang magbubungkal nglupa at mag-aani para sa kanya upang magka-roon ng kakainin ang sambahayan ng iyongamo. Ngunit si Mefibaal na anak ng iyong amoay laging dudulog sa aking hapag.” May labinli-mang anak na lalaki at dalawampung utusan siZiba, 11 at sinabi nito sa hari: “Gagawin ng inyonglingkod ang lahat ng iniuutos ng aking pangi-noong hari, pero kumakain na namang parangisang anak ng hari si Mefibaal sa aking hapag.”12 May anak na batang lalaki si Mefibaal nanagngangalang Mika; at naging tagapaglingkodni Mefibaal ang lahat ng nasa bahay ni Ziba.

13 Ngunit sa Jerusalem tumira si Mefibaalsapagkat lagi siyang kasalo sa hapag ng hari.Pilay siya sa dalawang paa.

1 Pagkamatay ng hari ng mga Amonita, siHanun na kanyang anak ang humalili sa

kanya. 2 At sinabi ni David: “Pagmamagan-dahang-loob ko si Hanun na anak ni Nahas gayang pagmamagandang-loob sa akin ng kanyangama.” Kaya isinugo ni David ang kanyang mgalingkod para makiramay kay Hanun sa pagyaong ama nito. Pagdating ng mga lingkod ni Davidsa lupain ng mga Amonita, 3 sinabi ng mgapinuno ng mga Amonita kay Hanun na kanilangpanginoon: “Sa tingin ba ninyo’y pinararanga-lan ni David ang inyong ama sa pagsusugo ngmga taong makikiramay sa inyo? Hindi kayaipinadala sa inyo ni David ang kanyang mgatauhan para magmanman at maniktik, at ibag-sak ang lunsod?”

4 At ipinadakip ni Hanun ang mga tauhan niDavid, inahit ang kalahati ng kanilang balbas atginupit ang kanilang mga damit hanggangpuwitan at saka pinaalis. 5 Nang maiulat ito kayDavid, nagpadala siya ng mga sasalubong sakanyang mga tauhan sapagkat lubha silangnapahiya. Pinasabihan sila ng hari: “Sa Jericomuna kayo manatili hanggang tumubo anginyong balbas, at saka kayo bumalik.”

6 Nakita ng mga Amonita na mabaho na silakay David kayat nagpasugo sila para umupa ngdalawampunlibong kawal na Arameo sa Bet-Rehob at Soba, pati na ng isanlibong tauhan ng

hari ng Maaka kasama ang labindalawanglibong taga-Tob. 7 Nang mabalitaan ito ni David,isinugo naman niya si Yoab at ang buong hukbong magigiting.

8 Humanay ang mga Amonita para sa la-banan sa bukana ng tarangkahan ng kanilangsiyudad at pumusisyon naman sa kaparanganang mga Arameong taga-Soba at Rehob at angmga tauhan galing sa Tob at Maaka. 9 Nangmakita ni Yoab na napapagitnaan sila sa laba-nan sa harap at sa likuran, pinili niya ang mgapiling-piling tauhan ng Israel at pinahanay angmga iyon para harapin ang mga taga-Aram.

10 At inilagay naman niya sa pamumuno niAbisai na kanyang kapatid ang nalalabi pa sahukbo, at pinahanay ang mga iyon para maki-pagsagupa sa mga Amonita. 11 At sinabi niya:“Kung mas malakas kaysa akin ang mga Ara-meo, kailangang tulungan mo ako; at kung angmga Amonita ang mas malakas kaysa iyo,tutulungan naman kita. 12 Lakasan mo ang loob!Magpakalalaki tayo alang-alang sa ating bayanat sa mga lunsod ng Diyos. Gawin nawa ni Yaweang mabuti sa palagay niya.”

13 Lumusob si Yoab at ang mga taong ka-sama niya para makipaglaban sa mga Arameona nagsitakas sa harap niya. 14 Nang makita ngmga Amonita na tumatakas ang mga Arameo,tumakas na rin sila sa harap ni Abisai at puma-sok sa lunsod. Bumalik si Yoab mula sa pakiki-paglaban sa mga Amonita at nagpunta sa Jeru-salem.

15 Pagkakita ng mga Arameo na nalupig silang Israel, nagtipon sila 16 at ipinatawag ni Hada-dezer ang mga Arameong nasa kabilang ibayong Ilog Eufrates. Nagpunta sila sa Helam sapamumuno ni Sobak na pinuno ng mga hukboni Hadadezer.

17 Iniulat ito kay David at tinipon niya angbuong hukbong Israelita, tumawid sa Yordan atnagpunta sa Helam. Humanay ang mga Arameopara harapin si David at nakipaglaban sila sakanya.

18 Ngunit tumakas ang mga Arameo sa harapng Israel. Pitundaang sakay ng karwahe atapatnapung libong kawal ang pinatay ni Davidsa mga Arameo. Sinaksak din niya si Sobak napinuno ng kanilang hukbo at doon ito namatay.

19 Nang makita ng lahat ng haring umaasakay Hadadezer na nalupig ng Israel ang mga ito,nakipagkasundo sila sa Israel at napasailalim sakanila. At natakot ang Aram na tulungan pa angmga Amonita.

2 SAMUEL 10

10

4302 SAMUEL 11David at Batseba

• 1 Sa pagpapalit ng taon, sa pana-hon ng pagdidigmaan ng mga hari,

pinalakad ni David si Yoab kasama angkanyang mga opisyal at ang buong hukbong Israel. Pinuksa nila ang mga Amonitaat kinubkob ang Raba samantalang nana-tili naman sa Jerusalem si David.

2 Isang hapon, pagkagising ni David sakanyang siesta, naglalakad-lakad siya saterasa ng palasyo nang mula roo’y nakitaniya ang isang babaeng naliligo – napaka-ganda ng babae! 3 Ipinapagtanong niDavid kung sino ang babae at napag-alaman niyang siya si Batseba na anak niEliam at asawa ni Urias na Heteo. 4 Nag-padala ng mga sugo si David para kuninsiya. Pumunta nga sa kanya ang babae atnakipagtalik siya rito matapos makapag-linis ang babae mula sa kanyang regla. Atumuwi na ang babae sa kanyang tahanan,5 pero naglihi ito kayat ipinasabi niya kayDavid: “Buntis ako.” 6 Ipinahatid naman niDavid kay Yoab: “Ipadala mo sa akin siUrias na Heteo.” At ipinadala nga ni Yoabsi Urias kay David.

7 Pagdating ni Urias kay David, kinu-musta niya rito si Yoab at ang mga tao atang lagay ng digmaan. 8 At sinabi ni Davidkay Urias: “Umuwi ka na sa iyong bahayat maghugas ng paa.”

Nilisan ni Urias ang palasyo at ipina-sunod sa kanya ng hari ang pagkain mula

sa kanyang hapag. 9 Ngunit hindi umuwi siUrias, kundi natulog sa may pintuan ngpalasyo kasama ang lahat ng lingkod ngkanyang panginoon. 10 Sinabi nila kayDavid na hindi umuwi si Urias, at sinabiniya rito: “Hindi ba’t galing ka sa pagla-lakbay? Ba’t di ka umuwi?” 11 Sumagot siUrias: “Nakatira sa mga tolda ang Kaban atang Israel at Juda, at ang aking pangino-ong si Yoab at ang kanyang mga tauhan aynagkakampo naman sa labas. Makauuwiba ako sa aking tahanan para kumain atuminom at sumiping sa aking asawa?Hinding-hindi ko ito magagawa!” 12 At si-nabi ni David kay Urias: “Dumito ka munangayon at bukas na kita palalakarin.”

Kaya nanatili sa Jerusalem si Uriasnang araw na iyon at nang sumunod pa.13 Inanyayahan ni David si Urias na ku-main at uminom na kasalo niya hanggangito’y malasing. Ngunit kinagabihan, luma-bas si Urias at natulog kasama ng mgalingkod ng kanyang panginoon sa halipna umuwi.

14 Kinaumagahan, sinulatan ni David siYoab at ipinadala ito kay Urias; 15 isinulatniya: “Ilagay mo si Urias sa harap, kungsaan pinakamahigpit ang labanan, atiwan mo siya para tamaan at mapatay.”16 Nang kinubkob na ni Yoab ang lunsod,inilagay niya si Urias sa dakong alamniyang matatapang ang mga kalaban.17 Sumugod ang mga nasa siyudad at nila-

• 11.1 Inihahatid tayo ng “kasalanan” ni David sapagninilay sa kahinaan at kasamaang kayang gawin ngmga kaibigan mismo ng Diyos.

Mapapansin natin ang mga kapintasan ni David saiba’t ibang pagkakataon: mapusok siya at mapanlin-lang. Pero ang lahat dito (kabanata 11) ay nagbibigay-daan para maging mas kasuklam-suklam ang kanyangkrimen:

– Isang dayuhan si Urias na dumating para magling-kod sa hari.

– Mahigpit na sinusunod ni Urias ang mga panrelihi-yong batas tungkol sa digmaan (umiiwas siya sa paki-kipagsex) at ang pakikisama niya sa kanyang mgakasamahan, samantalang nagpapadala naman siDavid sa kanyang pagnanasa, siya na malayo sa lahatng panganib.

– Pataksil na pinapatay ni David si Urias mataposniya itong sabihang dalhin kay Yoab ang sulat.

Bakit pinangangahasan ng isang librong naglala-yong itala ang alaala ng huwarang hari na deretsahangisalaysay ang pangyayaring ito. Wala itong pinag-tatakpang anuman pagdating sa kung paano nagingmas kasuklam-suklam ang krimen ni David at kaawa-awa naman ang kanyang biktima. Hinding-hindi itomagagawa ng manunulat ng kasaysayan ng ibangbayan.

Subalit hindi isinulat ang Biblia para luwalhatiin anghari o ang mga tao. Ito’y “pagbubunyag ng Diyos” sapinakamalinaw na kahulugan ng kataga. Sa pagninilaysa Salita ng Diyos, natututunan ng isang tao namakilala ang Diyos pati na rin ang kanyang sarili saliwanag ng Diyos: lahat tayo’y makasalanang nanga-ngailangan ng Tagapagligtas na ipinadadala sa atin ngDiyos.

11

431

banan si Yoab. Ilan sa mga opisyal at mgatauhan ni David ang nabuwal. Namatayrin si Urias na Heteo.

18 Ipinahatid ni Yoab kay David ang lahat ngpangyayari sa digmaan. 19 At inutusan niya angsugo: “Pagkatapos mong maisalaysay sa hariang lahat ng nangyari sa digmaan, 20 maaaringsumilakbo ang kanyang galit at itanong sa iyo,‘Bakit kayo lumapit sa lunsod para lumaban?Hindi ba ninyo alam na papanain kayo mula sapader? 21 Sino ang pumatay kay Abimelek naanak ni Yerubaal? Hindi ba’t isang babae angnaghulog ng isang gilingang bato sa kanya mulasa pader kayat sa Tebes siya namatay? Ba’tkayo lumapit sa pader?’ Kaya sasabihin mo sakanyang ‘Patay na rin ang inyong lingkod na siUrias na Heteo’.”

22 Lumakad na ang sugo at pagdating niya’ysinabi kay David ang lahat ng ipinagbilin sakanya ni Yoab.

23 At sinabi ng sugo kay David ang lahat ngpahatid ni Yoab, ipinaliwanag: “Nadaig kami ngkalaban at sinugod kami sa labas ngunit napa-urong namin sila hanggang sa pintuan ng siyu-dad. 24 Ngunit pinuntirya ng mga manunudlaang inyong mga lingkod mula sa taas ng paderat napatay ang ilan sa mga tauhan ng hari.Namatay rin ang inyong lingkod na si Urias naHeteo.”

25 Sinabi ni David sa sugo: “Sabihin mo itokay Yoab para palakasin ang kanyang loob:Huwag mong masamain ang bagay na ito. Dahilnilalamon ngayon ng tabak ang isa at ang ibanaman sa susunod. Pag-ibayuhin mo ang iyongpagsalakay sa siyudad at wasakin iyon.”

26 Nang mabalitaan ng maybahay niUrias na namatay ang kanyang asawa,

ipinagluksa niya ito. 27 Pagkapagbabang-luksa nito, ipinadala siya ni David sakanyang bahay at naging asawa, atnagkaanak ng isang lalaki. Ngunit ma-sama sa paningin ni Yawe ang ginawa niDavid.Pinagsabihan ni Natan si David

• 1 Isinugo ni Yawe kay David angpropetang si Natan. Pinuntahan ni

Natan ang hari at sinabi: “May dalawanglalaki sa isang lunsod: mayaman ang isaat dukha naman ang isa. 2 Napakaramingtupa at baka meron ang mayaman 3 perowalang-wala ang dukha liban sa isangmaliit na babaeng tupa na kanyang binili.Inalagaan niya ito at lumaki itong kasamaniya at ng kanyang mga anak. Kasaloniya ito sa pagkain, at sa mismong kopaniya ito umiinom at sa kanyang kandu-ngan natutulog. Para na niya itong anakna babae. 4 Samantala, may manlalakbayna dumating ngunit ayaw ng mayaman nakumuha sa kanyang tupahan at bakahanpara ihanda sa manlalakbay. Sa halip aykinuha niya ang babaeng tupa ng duk-hang lalaki at ito ang inihanda para sakanyang bisita.”

5 Nag-apoy ang galit ni David sa lalakiat sinabi kay Natan: “Buhay si Yawe! Ma-matay na sana ang lalaking gumawa nito.6 Dapat niyang bayaran nang makapat naibayo ang babaeng tupa dahil sa kanyangginawa at kawalan ng awa.”

• 12.1 Si David ang magiging modelo ng nagsi-sising makasalanan.

Bakit mo binale-wala si Yawe? Ano ang ginawa niDavid para piliin siya ng Diyos? Ang lahat sa buhay niyaay gawa ng pag-ibig ni Yawe. Pumili ang Diyos ngisang simpleng pastol para gawing hari. At sa maliit nabansa pa niya pinili ang “haring” ito para ilagay sakanyang mga kamay ang walang-hanggang Kaharian.Walang maidadahilan si David.

Ginawa mo ang ayaw ko. Madaling nalilimutan niDavid na ayaw ni Yawe ng mga panlabas na sere-monya kundi ang kadalisayan ng puso at ang kataru-ngan sa kapwa.

Pinatay mo si Urias… at inangkin ang kanyangasawa. Inilalabas ng Diyos sa liwanag ang pinag-tatakpan ni David sa lahat at sa sarili niyang kon-siyensya.

Ang saloobin ni David: inaamin niya ang kanyangkasalanan nang may kababaang-loob at tinatanggapang mga bunga ng kanyang pagkakasala. Sa Biblia,sinasabing siya ang may gawa ng Salmo 51 namadamdaming panalangin ng makasalanang nagsisisi.

Ang saloobin naman ng Diyos:– Pinatawad na ni Yawe ang iyong kasalanan.

Nananatiling matapat ang Diyos at tuloy pa rin angkanyang mga pangako sa mga inapo ni David. Higit parito’y si Solomong anak ni David kay Batseba angsiyang makikinabang sa mga nabanggit na pangako:padadaanin ng Diyos ang kanyang grasya sa dinaananmismo ng kasalanan.

– Sa sarili mong sambahaya’y lilitaw ang kapaha-makan. Sa pagpapatawad ng Diyos, hindi niya binu-bura ang mga bunga ng krimen.

2 SAMUEL 12

12

4322 SAMUEL 127 Sinabi ni Natan kay David: “Ikaw ang

lalaki. Ito ang sinasabi ni Yaweng Diyos ngIsrael: Pinahiran kitang hari ng Israel atiniligtas kita sa kamay ni Saul. 8 Ibinigayko sa iyo ang bahay ng iyong panginoonat ang kanyang mga asawa sa iyong kan-dungan. Ibinigay ko rin sa iyo ang samba-hayan ng Israel at Juda. At kung napaka-kaunti pa rin nito, bibigyan kita ng higitpa. 9 Bakit mo binale-wala si Yawe sa pag-gawa ng masama sa kanyang paningin?Pinatay mo sa tabak si Urias na Heteo atinangkin ang kanyang asawa. Oo, pinataymo siya sa tabak ng mga Amonita.10 Kaya hinding-hindi na hihiwalay nga-yon ang tabak sa iyong sambahayan sa-pagkat binale-wala mo ako at inangkinang asawa ni Urias na Heteo.

11 Ito ang sinasabi ni Yawe: Mula sasarili mong sambahaya’y lilitaw ang ka-pahamakan. Sa harap mo mismo’y kuku-nin ko ang iyong mga asawa at ibibigay saiyong kapwa na makikipagtalik sa kanilasa liwanag ng araw. 12 Lihim mo itongginawa, ngunit gagawin ko ang bagay naito sa liwanag ng araw sa harap ng buongIsrael.”

13 Sinabi ni David kay Natan: “Nagka-sala ako kay Yawe.” Sinabi naman niNatan kay David: “Pinatawad na ni Yaweang iyong kasalanan; hindi ka mamama-tay. 14 Ngunit dahil binale-wala mo si Yawesa ginawa mong ito, mamamatay angbatang isisilang sa iyo.” At umuwi na siNatan.

• 15 Pinapagkasakit ni Yawe ang batangisinilang kay David ng asawa ni Urias, atnanghina ito.

16 Nanikluhod si David sa Diyos alang-alang sa bata, nag-ayuno siya at puma-sok sa kanyang bahay at sa lupa nahihiga

sa buong magdamag. 17 Iginiit ng mgamatatanda ng kanyang sambahayan natumindig siya mula sa lupa pero tumanggisiya. At hindi rin siya nakisalo sa kanila.

18 Sa ikapitong araw, namatay ang bata.Natakot ang mga lingkod ni David nasabihin sa kanyang patay na ang batapagkat napag-usapan nilang “Nang buhaypa ang bata, sinabihan natin siya peroayaw niyang makinig. Paano natin ngayonsasabihin sa kanyang patay na ang bata?Baka gumawa siya ng kung anong ma-sama.”

19 Nang mapansin ni David na nagbu-bulungan ang kanyang mga lingkod, nau-nawaan niyang patay na ang bata at tina-nong niya ang mga ito: “Patay na ba angbata?” Sumagot sila: “Patay na siya.”

20 Tumayo si David mula sa lupa, naligoat nagpahid ng langis at nagpalit ng da-mit, at saka pumasok sa Bahay ni Yawe atsumamba.

Pagbalik niya sa kanyang bahay, nag-pahain siya at kumain. 21 Tinanong siyang kanyang mga lingkod: “Ano itongginagawa ninyo? Nag-ayuno kayo atumiyak nang buhay pa ang bata ngunitngayong patay na siya, tumindig kayo atkumain.”

22 At sumagot siya: “Nang buhay paang bata, nag-ayuno ako at umiyak dahilnaisip kong ‘Sino ang nakaaalam? Bakamaawa sa akin si Yawe at mabuhay angbata.’ 23 Ngunit ngayong patay na siya,bakit pa ako mag-aayuno? Maibabalik kopa ba siya? Ako ang pupunta sa kanyapero hindi na siya babalik sa akin.”

24 Inaliw ni David si Batseba na kan-yang asawa. Nakipagtalik siya rito atnagkaanak si Batseba ng isang lalaki napinangalanan nitong Solomon. Minahalito ni Yawe 25 at ipinasabi niya sa prope-

• 15. Nagkasakit at namatay ang batang bungang pagmamahalan nina David at Batseba. Nauuna-waan ng hari na isa pa itong tanda para maintindihanniya ang bigat ng kanyang kasalanan. Pero hindimapaghiganti o nagtatanim ng sama ng loob ang

Diyos. Hindi katulad ng ating puso ang kanyang puso.“Hindi siya madaling magalit at walang makadadaig sakanya sa kabutihang-loob.”

May iba pang bata na ipinanganak ng babaeng ito naasawa na niya ngayon, ang magiging Haring Solomon

433

tang si Natan na Yedidia ang pangalangitawag sa bata, na ibig sabihi’y “Mahal niYawe”.

26 Nakipaglaban naman si Yoab sa Raba ngmga Amonita at nabihag ang siyudad ng hari.27 Nagpadala siya ng mga sugo kay David atsinabi: “Nakipaglaban ako sa Raba at nasakopko na rin ang lunsod ng tubig. 28 Tipunin ninyongayon ang nalalabi pang mga tauhan parakubkubin ang siyudad at sakupin ito, kunghindi’y aangkinin ko ito at tatawagin sa akingpangalan.” 29 Tinipon ni David ang buong hukboat nagpunta sa Raba, sinalakay niya iyon atsinakop. 30 Kinuha niya sa diyos na Milcom angkorona nitong simbigat ng tatlumpung kilongginto at may mamahaling mga hiyas na ipina-lamuti sa ulo ni David. At marami siyang nasam-sam sa siyudad.

31 Pinalabas niya ang mga taong naroon atpinapagtrabahong may lagari, piko at palakol,at sa paggawa ng tisa. Ganito ang ginawa niDavid sa lahat ng siyudad ng mga Amonita. Atbumalik na si David at ang buong hukbo saJerusalem.

Amnon at Tamar• 1 May magandang kapatid na babaesi Absalom na anak na lalaki ni David.

Tamar ang pangalan nito. At nagustuhannaman siya ni Amnon na anak din ni David.2 Labis ang pagkabaliw sa kanya ni Amnonhanggang magkasakit siya dahil kay Tamar nakanyang kapatid sapagkat dalaga ito, at parangwala siyang anumang magagawa kay Tamar.

3 May kaibigan si Amnon na nagngangalangYonadab na anak naman ni Simea na kapatid niDavid. Napakatuso ni Yonadab, 4 at sinabi niya:“O, ba’t uma-umaga na lang e mukhang ka-wawa ang anak ng hari? Hindi mo ba maipag-tatapat sa akin?” Sumagot si Amnon: “Mahal kosi Tamar na kapatid ni Absalom na kapatid ko.”5 Kayat sinabi ni Yonadab sa kanya: “Mahiga kaat magkunwaring maysakit. At pag dinalaw kang iyong ama, sabihin mo sa kanyang: Pada-

lawin naman ninyo sa akin ang kapatid kong siTamar para pakanin ako, at ihanda ang pagkainsa harap ko nang makita ko siya at pakanin niyaako.”

6 Nahiga nga si Amnon at nagkunwaring maysakit, at nang dumating ang hari para dalawinsiya, sinabi niya: “Padalawin naman ninyo angaking kapatid na si Tamar para magluto ngespesyal na mamon sa harap ko, at pakaninako.” 7 At ipinasabi ni David kay Tamar sapalasyo: “Puntahan mo ang kapatid mong siAmnon sa bahay niya, at ipagluto siya ng maka-kain.” 8 Nagpunta nga si Tamar sa bahay niAmnong kapatid niya na nakahiga noon. Ku-muha siya ng harina, minasa ito at ginawangtinapay sa harap niya at saka hinurno. 9 Atpagkatapos, kinuha niya ang sarten at inihainang tinapay kay Amnon. Ngunit tumanggi itongkumain at sinabi: “Palabasin ang lahat ng na-rito.”

Nang makalabas na ang lahat, 10 sinabi niAmnon kay Tamar: “Ipasok mo ang pagkain sakuwarto at pakanin ako.” Dinala naman ni Ta-mar sa kuwarto ni Amnong kapatid niya angtinapay na kanyang niluto. 11 Ngunit nang ilapitniya iyon sa kanyang kapatid para kumain,sinunggaban siya ni Amnon at sinabing “Halika,kapatid ko, sumiping ka sa akin.” 12 Sumagot siTamar: “Huwag, Kuya, huwag mo akong puwer-sahin. Hindi ito ginagawa sa Israel. Huwag monggawin ang kahangalang ito. 13 Paano ko pag-tatakpan ang aking kahihiyan? Matutulad ka samga baliw sa bayan. Kaya utang na loob, kau-sapin mo ang hari at alam kong hindi niya akoipagkakait sa iyo.” 14 Ngunit ayaw makinig niAmnon kay Tamar, at dahil mas malakas siyakaysa rito, ginahasa niya ito.

15 At pagkatapos, lubha siyang kinamuhianni Amnon, pagkamuhing matindi pa kaysa pag-ibig na nadama nito para sa kanya. At sinabi niAmnon: “Bumangon ka’t lumayas!” 16 Ngunitsumagot si Tamar: “Hindi! Sapagkat mas ma-sama ang pagtataboy mong ito sa akin kaysaunang ginawa mo.” Ngunit ayaw niyang ma-kinig sa kanya. 17 Tinawag niya ang kanyangpersonal na utusan at sinabing “Palayasin mo

na siyang pinili ng Diyos para humalili kay David.Mabigat man ang kanyang kasalanan, hindi pa rinpinabayaan ng Diyos si David.

• 13.1 Parang pag-uulit ng kasalanan ni David sasarili niyang angkan ang krimen ni Amnon at angkanyang asasinasyon – bagay na lubhang nakasugat sakanyang damdamin.

Pangkaraniwan lamang ang ganitong mga pang-

yayari kahit saan sa mga unang panahon. Pagsamba atpag-aalay ng mga handog ang itinatakda ng ibang mgarelihiyon nang panahong iyon; babahagya lamangsilang nangungusap, kung hindi man talagang walangsinasabi tungkol sa pagkamatuwid sa moralidad. Ngu-nit mula sa simula ng Biblia, matuwid na pag-uugali atkatarungan ang hinihingi ng Diyos sa mga tao. Angmga tao ng Biblia ay hindi laging mas magaling sa mganasa ibang bayang di nakakakilala sa Diyos, pero masalam nila kung ano ang kasalanan.

2 SAMUEL 13

13

4342 SAMUEL 13ang babaeng ito at ikandado ang pinto pagkala-bas niya.” 18 Kaya pinalabas siya ng utusan atikinandado ang pinto. Suot ni Tamar ang ma-habang damit na may manggas na karaniwangsuot ng mga anak na dalaga ng hari. 19 Atwinarak ni Tamar ang mahabang damit na suotniya at nilagyan ng abo ang kanyang ulo. Ipi-natong niya ang kanyang kamay sa kanyangulo, at umalis na humahagulgol.

20 Sinabi sa kanya ni Absalom: “Tumahimikka, kapatid, huwag mo itong dibdibin sapagkatkapatid mo siya.” Nanatiling malungkot siTamar sa bahay ni Absalom na kanyang ka-patid.

21 Galit na galit si Haring David nang mala-man niya ang lahat ng ito, pero hindi niyakinagalitan ang kanyang anak na si Amnonsapagkat mahal niya ito bilang kanyang panga-nay. 22 Wala ni isa mang salitang binitiwan siAbsalom kay Amnon, masama man o mabuti.Kinamuhian niya si Amnon sa pagkakagahasanito kay Tamar na kanyang kapatid.

23 Makalipas ang dalawang taon, nang ipi-nagdiriwang ni Absalom ang paggugupit sakanyang mga tupa sa Baal-hazor na malapit saEfraim, inanyayahan niya ang lahat ng anak nalalaki ng hari. 24 At pinuntahan din niya ang hariat sinabing “May mga manggugupit ngayon anginyong lingkod kayat paunlakan sana ng hari atng kanyang mga opisyal ang aking paanyaya.”25 Sinabi naman ng hari kay Absalom: “Hindi na,anak, hindi na kailangang pumunta pa kaminglahat, at mabibigatan ka lamang.” Pinilit pa rinsiya ni Absalom ngunit ayaw niyang pumunta atbinasbasan na lamang niya ito. 26 Sinabi niAbsalom: “Kung hindi kayo pupunta, pasama-hin na lang ninyo sa amin ang kapatid kong siAmnon.” Sumagot ang hari: “Ba’t kailanganniyang sumama sa iyo?” 27 Ngunit nagpilit siAbsalom hanggang pasamahin sa kanya siAmnon at ang lahat ng anak na lalaki ng hari.

Malaking salu-salo ang inihanda ni Absalom,angkop sa isang hari. 28 Inutusan niya sa kan-yang mga tauhan: “Bantayan ninyo kapagmasaya na si Amnon sa alak at pag sinabi kongtagain ninyo si Amnon, patayin na ninyo siya.Huwag kayong matakot sapagkat ako ang nag-uutos. Lakasan ninyo ang loob at magpaka-tapang!” 29 Ginawa nga ng mga tauhan ni Absa-lom kay Amnon ang kanyang iniutos. At mabilisna tumindig ang lahat ng anak ng hari, nagsi-sakay sa kanilang mga asno at nagsitakas.

30 Nasa daan pa sila nang umabot kay Davidang balitang pinatay ni Absalom ang lahat nganak na lalaki ng hari, at walang naiwang buhay.

31 Tumindig ang hari, winarak ang kanyangdamit at nahiga sa lupa. Tumayo naman sa tabiniya ang lahat niyang lingkod na warak din angdamit. 32 Ngunit sinabi ni Yonadab na anak niSimeang kapatid ni David: “Di dapat isipin ngaking panginoon na pinatay nilang lahat angmga anak na lalaki ng hari. Si Amnon lamangang patay sapagkat ito ang ipinasya ni Absalommula nang gahasain ni Amnon si Tamar nakanyang kapatid. 33 Kayat huwag dibdibin ngaking panginoong hari ang balitang patay nanglahat ang mga anak na lalaki ng hari dahil siAmnon lamang ang patay.” 34 Samantala, tuma-kas naman si Absalom.

At may natanaw na maraming taong nasadaang papuntang Horonaim na palusong mulasa libis ng bundok ang kabataang tanod. Agadsiyang pumunta sa hari at sinabi ito sa kanya.35 Sinabi naman ni Yonadab sa hari: “Tingnanninyo, di ba’t totoo ang sinabi ko sa inyo? Naritona ang inyong mga anak na lalaki.” 36 Pagkasabiniya nito, nagsidating na umiiyak nang malakasang mga anak ng hari, at lubhang nagsitangispati ang hari at lahat niyang lingkod.

37-38 Samantala, tumakas naman si Absalomat nagpunta kay Talmai na anak ni Ammihur athari ng Gesur, at tatlong taon siyang nanatiliroon. Ipinagluksa ni Haring David ang kanyanganak sa buong panahong ito. 39 At nang lumipasna ang kanyang pamimighati sa kamatayan niAmmon, naglubag naman ang galit niya kayAbsalom.

1 Alam ni Yoab na anak ni Sarvia na iniisipng hari si Absalom. 2 Kaya nagpadala

siya ng sugo sa Tekoa upang sunduin doon angisang matalinong babae at sinabi niyang “Mag-kunwari kang nagluluksa. Magsuot ka ng pan-luksa at huwag magpahid ng langis para mag-mukha kang babaeng matagal nang nagluluksasa yumao. 3 At magpunta ka sa hari at ganito angsabihin.” At itinuro ni Yoab sa babae ang sasa-bihin.

4 Pagharap sa hari ng babaeng taga-Tekoa,yumuko siyang sayad sa lupa ang mukha bilangpagpupugay at sinabi: “Tulungan ninyo ako,mahal na Hari!” 5 Tinanong siya ng hari: “Anoang nangyari?” Sumagot siya: “Biyuda na ngaako at patay na ang aking asawa. 6 May dala-wang anak na lalaki ang inyong lingkod. Nag-away silang dalawa sa bukid at walang umawatsa kanila, binugbog ng isa ang ikalawa at na-patay. 7 At ngayo’y laban sa inyong lingkod angbuong angkan at sinasabing: Isuko mo angpumatay sa kanyang kapatid at papatayin dinnamin siya bilang paghihiganti sa pagpatay niya

14

435sa kanyang kapatid. Kung magkakagayo’ymawawala ang tagapagmana at papatayin nilaang ningas ng bagang natitira sa akin, at walangmaiiwan sa aking asawa, pangalan man o lahi,sa balat ng lupa.”

8 Sinabi ng hari sa babae: “Umuwi ka na atmagpapalabas ako ng utos para sa iyo.” 9 Ngunitsinabi ng babaeng taga-Tekoa sa hari: “Sa akinat sa sambahayan ng aking ama ninyo ibagsakang sisi, aking panginoong hari, at walang dapatpanagutan ang hari at ang kanyang trono.”10 Sinabi ng hari: “Iharap mo sa akin ang sinu-mang magsasabi sa iyo ng anuman, at hindi kana niya gagambalain pa.” 11 At sinabi ng babae:“Kung gayo’y isumpa sana ng hari sa ngalan niYaweng inyong Diyos na hindi na daragdaganpa ng tagapaghiganti ng dugo ang kasamaang-palad kong ito sa pagpatay sa aking anak.”Sumagot ang hari: “Isinusumpa ko sa ngalan niYawe, hindi malalaglag sa lupa isa mang hiblang buhok ng iyong anak!”

12 At sinabi ng babae: “Pahintulutan ninyongmagsalita pa ang inyong lingkod sa aking pa-nginoong hari.” Sinabi sa kanya ng hari: “Mag-salita ka.” 13 Nagpatuloy ang babae: “Bakit kayonagbabalak ng ganito laban sa bayan ng Diyos?Nang ipasya ito ng hari, hinatulan na rin ng hariang kanyang sarili pagkat hindi niya ibinalikang kanyang ipinatapon. 14 Mamamatay tayonglahat at tulad ng tubig na tumapon sa lupa athindi na matitipon pa, kayat hindi rin pina-babalik ng Diyos ang kaluluwa. Gumawa sanang paraan ang hari para pabalikin ang kanyanganak na ipinatapon. 15 At ngayon, kung naparitoako para sabihin ito sa aking panginoong hari,ito’y dahil tinakot ako ng bayan kayat naisipkong kakausapin ko ang hari. At baka sakalinggawin niya ang hinihiling ng kanyang lingkod.16 Sapagkat kung sumang-ayon ang haring sa-gipin ang kanyang lingkod sa mga kamay ngtaong nagtatangkang mag-alis sa akin at saaking anak sa pamanang kaloob sa amin ngDiyos, 17 maghatid nawa ng kapanatagan angpasya ng panginoon kong hari. Sapagkat gayang anghel ng Diyos ang aking panginoong harisa pag-unawa ng mabuti at masama. Sumainyonawa si Yaweng inyong Diyos.”

18 At sinabi ng hari sa babae: “Huwag mongilihim sa akin ang bagay na itatanong ko sa iyo.”Sumagot ang babae: “Magsalita ang akingpanginoong hari.” 19 Itinanong ng hari: “Maykinalaman ba si Yoab sa lahat ng ito?” Sumagotang babae: “Buhay ang aking panginoong hari,at walang makalilihis sa kanan o sa kaliwa mulasa lahat ng sinabi ninyo. Ang inyong lingkod

ngang si Yoab ang nag-utos sa akin at nagturong lahat ng sasabihin ng inyong lingkod. 20 Gi-nawa ito ni Yoab para ikubli ang tunay napangyayari. Ngunit kasintalino ng anghel ngDiyos ang aking panginoon, at alam niyanglahat ang nangyayari sa lupain.”

21 At sinabi ng hari kay Yoab: “Sige, gagawinko ang sinabi mo. Humayo ka at ibalik angbinatang si Absalom.” 22 Nagpatirapa si Yoab salupa bilang pagpupugay, pinagpala ang hari atsinabing “Nalaman ko ngayon ang inyongkagandahang-loob sa akin, panginoon konghari, sapagkat pinagbigyan ninyo ang akingkahilingan.” 23 At nagpunta si Yoab sa Gesur atibinalik si Absalom sa Jerusalem. 24 Sinabi na-man ng hari: “Pauwiin siya sa kanyang bahay,hindi siya dapat humarap sa akin.” Kayat umuwisi Absalom sa sariling bahay at hindi nakaharapang hari.

25 Walang kasingguwapo si Absalom sa bu-ong Israel at labis siyang hinahangaan, walangkapintasan mula ulo hanggang paa. 26 Ginugupitniya taun-taon ang kanyang buhok kapag na-giging mabigat na ito para sa kanya. At kapagginugupit niya ang kanyang buhok, tinitimbangniya iyon at umaabot ito ng mga dalawang kilo.27 Nagkaroon si Absalom ng tatlong anak nalalaki at isang anak na babae na nagngangalangTamar na isang napakagandang dalaga.

28 Dalawang taon si Absalom sa Jerusalemngunit hindi siya pinakiharapan ng hari. 29 Ipina-tawag ni Absalom si Yoab upang iharap siya sahari ngunit ayaw nitong magpakita sa kanya.Muli pa niya itong ipinatawag pero ayaw niyangpumunta. 30 Kaya sinabi ni Absalom sa kanyangmga tauhan: “Tingnan ninyo, katabi ng sa akinang bukid ni Yoab na may tanim na sebada.Sige, sunugin ninyo iyon.” Sinunog ng mgatauhan ni Absalom ang bukid. Dumating na-mang malungkot ang mga tauhan ni Yoab parasabihin sa kanilang amo na sinunog ng mgatauhan ni Absalom ang kanyang bukid.

31 Pinuntahan ni Yoab si Absalom sa bahaynito at tinanong: “Bakit sinunog ng iyong mgatauhan ang aking bukid?” 32 Sumagot si Absa-lom: “Ipinatawag kita para ipasabi sa haring‘Ba’t pa ako bumalik mula sa Gesur? Mabuti pasanang nanatili na lamang ako roon.’ Gusto kongayong makita ang hari. At kung may kasa-lanan ako, e di patayin niya ako!”

33 Pinuntahan ni Yoab ang hari at sinabi ito sakanya. Kaya ipinatawag ng hari si Absalom.Dumating si Absalom at yumukong sayad salupa ang mukha sa harap ng hari. At hinagkannaman ng hari si Absalom.

2 SAMUEL 14

4362 SAMUEL 151 Pagkatapos nito, kumuha si Absalomng karwahe at mga kabayo, at limam-

pung tauhang patakbong mangunguna sakanya. 2 Nakaugalian na ni Absalom ang buma-ngon nang maaga at tumayo sa tabi ng daangpatungo sa pinto ng lunsod. Tuwing may daraanna maghaharap ng usapin sa hukuman ng hari,tinatanong ito ni Absalom: “Tagasaan kanglunsod?” Kung sabihin nitong “Mula sa isangtribu ng Israel ang inyong lingkod,” 3 sasabihin niAbsalom, “Tingnan mo, mabuti at makataru-ngan ang ipinaghahabol mo pero walang didi-nig sa iyo mula sa hari.”

4 Sasabihin pa ni Absalom: “Kung naginghukom nga lamang sana ako sa lupaing ito!Tiyak na makalalapit sa akin ang sinumang maykaraingan o usapin at igagawad ko sa kanyaang katarungan.” 5 Tuwing may lalapit sa kanyapara yumuko sa harap niya, iuunat niya angkanyang mga kamay para pahawakan iyon atpahalikan.

6 Ganito ang ginawa ni Absalom sa lahat ngIsraelitang lumalapit sa hukuman ng hari, atnapalapit siya sa puso ng mga taga-Israel.

7 Makaraan ang apat na taon, sinabi ni Absa-lom sa hari: “Pahintulutan ninyo akong pumuntasa Hebron para matupad ko ang aking panatakay Yawe. 8 Sapagkat nang nasa Gesur ng Arampa ako, ipinanata ng inyong lingkod na kungibabalik ako ni Yawe sa Jerusalem, sasambaako kay Yawe sa Hebron.” 9 Sinabi sa kanya nghari: “Humayo kang mapayapa,” at nagpuntanga siya sa Hebron.

Nagrebelde si Absalom sakanyang ama

• 10 Ngunit lihim na nagpadala si Absa-lom ng mga sugo sa lahat ng tribu ng

Israel na may ganitong mensahe: “Pagnarinig ninyo ang tunog ng trumpeta,isigaw ninyong ‘Si Absalom ang hari saHebron!’.”

11 Umalis si Absalom sa Jerusalem ka-sama ang dalawandaang lalaking inan-yayahan niya. Ngunit wala silang kama-lay-malay sa kanyang pakana. 12 Habangnag-aalay ng handog si Absalom, ipina-tawag niya mula sa lunsod ng Gilo siAhitofel na Gilonitang tagapayo ni David.Lumakas nga ang pakikipagsabwatan atdumami nang dumami ang mga kabig niAbsalom.

13 Isang sugo ang dumating kay Davidat nagsabing nasa panig na ni Absalomang mga Israelita. 14 Sinabi ni David salahat ng opisyal na kasama niya sa Jeru-salem: “Tayo na, tatakas tayo sapagkatwala tayong ligtas kay Absalom. Dali!kung hindi’y maaabutan niya tayo kaagadat maghahatid sa atin ng kapahamakan atilalagay sa tabak ang lunsod.” 15 Sumagotang kanyang mga opisyal: “Kasamaninyo ang inyong mga lingkod sa anu-mang pasya ng panginoong hari.”

16 Lumakad ang hari at ang buo niyangsambahayan ngunit iniwan ang sampungasawang-alipin para mangalaga sa pa-lasyo. 17 Umalis nga ang hari kasama angbuong bayan. Tumigil sila sa may pinaka-huling bahay sa lunsod 18 at dumaan sa tabiniya ang lahat niyang tauhan kasama ang

• 15.10 Gusto ng Diyos na magkaroon ang mgaIsraelita sa mga dantaon bago dumating si Kristo ngpaglalarawan sa kanya sa katauhan ni David na unanghari nila. Ang maliligaya’t maluwalhating araw ngbatang pinuno na mahal ng lahat ay nasundan ngmalulungkot na araw ng matandang hari. Sa mgataong iyon marahil mas malinaw na nakikita angpagkakahawig ni Haring David kay Kristo.

Hindi na hihiwalay ang tabak sa iyong sambaha-yan. Inihayag ni Natan ang bungang ito ng kanyangpakikiapid. Ngunit tanging ang mapagkumbabangkatapatan lamang ni David ang lumilitaw sa pagsubok.At tinatanggap niya nang walang anumang reklamoang kalooban ni Yawe.

Nagugulat tayo kung paano nasikmura ni David angpagmumura ni Semei. Gaano pa kaya sa mga tao nangpanahong iyon na walang nauunawaan kundi paghihi-ganti. Alam ni David na hindi siya kailanman pababa-

yaan ng Diyos. Ang kasalukuyan niyang kasawiam-palad ay parang isang paanyaya ni Yawe na magtiwalapa nang higit. Ayaw niyang magtanggol sa sarili omaghiganti para maakit niya ang awa ni Yawe.

Sa mga kabanata 15-17, ang nangyari kay David aypinakapagpapauna, ang larawan ng Mesiyas sa kan-yang pagpapakasakit at muling pagkabuhay hanggangsa mga detalye mismo:

15:12, isang traydor sa sanggunian ni David… angnagbigti, 17:23.

15:23, ang iyakan, ang Ilog Kidron.15:30, ang Bundok ng mga Olibo.15:32, ang maliit na grupo ng mga tapat na nasa

tuktok ng bundok.16:9, gusto ng heneral na ipagtanggol sa tabak ang

kanyang hari; pinagbawalan siya ni David.16:13, ang mga insulto, ang maikling pagtakas na

nagtatapos sa pagkamatay ng rebelde, 18:15.

15

437

lahat ng Kereteo, Peleteo at ang animna-raang lalaking Giteo na sumama sa kanyamula sa Gat, at nagpauna sila sa kanya.

19 Sinabi ng hari sa kanilang pinunongsi Ittai na Giteo: “Ba’t sumama ka pa saamin? Bumalik ka na at manatilingkasama ng hari sapagkat dayuhan ka atipinatapon mula sa iyong lupain. 20 Kara-rating mo pa lamang kahapon at ngayo’ypagagalain pa kitang kasama namin sapag-alis ko. Bumalik ka na at isama angiyong mga kapatid, at sumaiyo nawa angpag-ibig at katapatan ni Yawe.” 21 Suma-got si Ittai sa hari: “Isinusumpa ko kayYawe at sa inyo na saan-man naroon angaking panginoong hari, maging sa buhayman o kamatayan, naroon din ang inyonglingkod.”

22 At sinabi ni David kay Ittai: “Sige,tayo na.” At nagpatuloy si Ittai na Giteo atlahat niyang tauhan at lahat ng batangkasama niya. 23 Malakas namang nana-ngis ang buong bayan sa pagdaan ng mgatao. Tumawid ang hari sa Batis Kidron atnagpatuloy ang lahat ng tao patungo sadisyerto.

24 Heto na ang paring si Sadok, kasamaang lahat ng Levitang maydala sa Kabanng Pakikipagtipan ng Diyos. Ibinaba nilaang Kaban ng Diyos at umahon naman siAbiatar hanggang makalabas na lahatang mga tao mula sa lunsod. 25 At sinabing hari kay Sadok: “Ibalik sa lunsod angKaban ng Diyos. Kung kasiya-siya ako sapaningin ni Yawe, pababalikin niya ako atipakikitang muli ang Kaban at ang kan-yang tirahan. 26 Ngunit kung sasabihin ni-yang hindi ako kalugud-lugod sa kanya,narito ako at gawin niya sa akin ang ma-buti sa palagay niya.”

27 Sinabi rin ng hari sa paring si Sadok:“Sige, bumalik kang mapayapa sa lunsodat isama ninyo ang iyong anak na lalakingsi Ahimaaz, at si Abiatar at si Yonatanganak niya. 28 Maghihintay ako sa maykublihan sa disyerto hanggang padalhanninyo ako ng balita.”

29 Ibinalik nga nina Sadok at Abiatar saJerusalem ang Kaban ng Diyos, at nana-tili sila roon.

30 Umakyat namang nananangis siDavid sa Bundok ng Olibo. May takip angulo at nakayapak, at may takip din sa uloang lahat ng kasama niyang nananangishabang umaahon.Paghiya kay David

31 Nang maibalita kay David na kabilang siAhitofel sa mga kasabwat ni Absalom, sinabiniya: “O Yawe, gawin mo nawang kahangalanang payo ni Ahitofel.”

32 Pagsapit ni David sa tuktok na pinag-sasambahan sa Diyos, sinalubong siya ni Husaina Arkita na warak ang damit at may alikabok saulo. 33 Sinabi ni David sa kanya: “Magiging pa-bigat ka sa akin kung sasama ka. 34 Mas matu-tulungan mo akong biguin ang payo ni Ahitofelkung babalik ka sa lunsod at sasabihin kayAbsalom na ‘Magiging lingkod ninyo ako, Omahal na Hari! Naging lingkod ako ng inyongama at magiging lingkod naman ninyo akongayon.’ 35 Makakasama mo roon ang mga pa-ring sina Sadok at Abiatar. Iulat mo sa kanilaanumang mabalitaan mo sa bahay ng hari.36 Parehong naroon ang kanilang mga anak, siAhimaaz na anak ni Sadok at si Yonatang anakni Abiatar, at ipasabi mo sa akin sa pamamagi-tan nila ang anumang marinig mo.”

37 At dumating sa lunsod si Husai na kaibiganni David kasabay ng pagpasok ni Absalom saJerusalem.

1 Kalalampas pa lamang ni David satuktok nang salubungin siya ni Zibang

lingkod ni Mefibaal, na may akay na isang paresna asnong may dalang dalawandaang tinapay,sandaang buwig na pasas, sandaang prutas ngtag-init at isang sisidlang puno ng alak. 2 Tina-nong ng hari si Ziba: “Ba’t dala mo ang mga ito?”Sumagot si Ziba: “Ang mga asno’y sasakyan ngmga kaanak ng hari. Ang mga tinapay at prutasay pagkain ng mga tauhan, at ang alak ay paramay mainom ang mga pagod sa disyerto.”

3 At sinabi sa kanya ng hari: “Nasaan anganak ng iyong amo?” Sumagot si Ziba: “NasaJerusalem sapagkat sinabi niyang ‘Ibabalikngayon sa akin ng sambahayan ng Israel angkaharian ng aking ama!’.” 4 Sinabi sa kanya nghari: “Iyo na ngayon ang lahat ng ari-arian niMefibaal.” At sinabi ni Ziba: “Lumuluhod ako saaking panginoong hari, at maging kasiya-siyanawa ako sa inyong paningin.”

2 SAMUEL 16

16

4382 SAMUEL 165 Dumating si Haring David sa Bahurim,

at isang lalaki mula sa angkan ni Saul nanagngangalang Simei na anak ni Geraang lumabas na nagmumura. 6 Binatoniya si David at ang lahat ng opisyal nghari, bagamat napapagitnaan si David ngmga tao ng mga mandirigma.

7 Sinabi ni Simei sa kanyang pagmu-mura: “Lumayas ka! Layas! Taong uhaw-sa-dugo at walang silbi! 8 Siningil sa iyongayon ni Yawe ang lahat ng dugo ngangkan ni Saul. Ikaw ang naghari sa lugarniya kaya ibibigay rin ni Yawe ang kaha-rian sa mga kamay ni Absalom na iyonganak. Narito na ang pagbagsak mo sa-pagkat uhaw ka sa dugo.”

9 Sinabi naman sa hari ni Abisai naanak ni Sarvia: “Bakit minumura ng patayna asong ito ang aking panginoong hari?Patawirin lamang ninyo ako’t pupugutanko siya ng ulo.”

10 Ngunit sinabi ng hari: “H’wag ninyo’kong pakialaman, mga anak ni Sarvia.Kung nagmumura siya dahil sinabihansiya ni Yaweng sumpain si David, sino angmakapagpapanagot sa kanya?” 11 At si-nabi ni David kay Abisai at sa lahat niyangopisyal: “Tingnan ninyo, kung ang akinganak na sarili ko nang laman ay nagha-hangad na patayin ako, ano pa ang Ben-jaminitang ito! Pabayaan ninyo siya atbayaang sumpain niya ako pagkat iyonang sabi sa kanya ni Yawe. 12 Baka saka-ling makita ni Yawe ang aking pighati atsuklian ng kabutihan ang panunumpaniya sa araw na ito.”

13 Nagpatuloy sa daan si David at angkanyang mga tauhan samantalang patu-loy rin siyang sinusundan ng mura niSimei na naghahagis ng bato at alikaboksa kanya mula sa kabilang libis ng burol.14 Dumating sa may Jordan ang hari atang lahat ng kasama niya, pagod napagod, at doon siya nakabawi ng lakas.

15 Pumasok naman sa Jerusalem si Absalomat ang lahat ng Israelita kasama si Ahitofel.16 Nilapitan si Absalom ni Husai na Arkitang

kaibigan ni David, at sumigaw: “Mabuhay angHari! Mabuhay!” 17 Sinabi ni Absalom kay Husai:“Ganito ba ang pagmamahal mo sa iyong ka-ibigan? Ba’t di ka umalis kasama ng kaibiganmo?” 18 Sinabi ni Husai kay Absalom: “Hindi.Ako’y para sa pinili ni Yawe at ng bayang ito atng lahat ng Israelita, at sa kanya ako mananatili.19 Sino ngayon ang aking paglilingkuran? Hindiba’t dapat ko lang paglingkuran ang kanyanganak gaya ng paglilingkod ko sa iyong ama?Kaya maglilingkod ako sa iyo.”

20 Sinabi ni Absalom kay Ahitofel: “Mag-pulong kayo tungkol sa dapat nating gawin.”21 Sinabi ni Ahitofel kay Absalom: “Sumiping kasa mga asawang-alipin ng iyong ama na iniwanniya para mag-alaga sa palasyo. Kapag nabali-taan ng buong Israel na naging kasuklam-suklam ka na sa iyong ama, lalakas ang loob nglahat mong tagasunod.”

22 Kaya ipinagtayo nila ng tolda si Absalom saterasa at sumiping siya sa mga asawang-alipinng kanyang ama, na lantarang nakikita ngbuong Israel. 23 Nang panahong iyon, ipinalala-gay na parang pagsangguni na rin sa salita ngDiyos ang payo ni Ahitofel. At ganito ang pala-gay nina David at Absalom sa lahat ng payo niAhitofel.

1 Sinabi ni Ahitofel kay Absalom: “Papi-liin mo ako ng labindalawang libong

tauhan para habulin si David ngayong gabi.2 Sasalakayin ko siya habang pagod siya’t nang-hihina. Bibiglain ko siya at tatakas ang lahat ngkasama niya kayat ang hari lamang ang pa-patayin ko, 3 at maibabalik ko sa iyo ang buongbayan gaya ng pag-uwi ng nobya sa kanyangasawa. Ang kamatayan lamang naman ng isangtao ang tanging hangad mo kayat hindi maaanoang bayan.” 4 Nakalugod ang ideang ito kayAbsalom at sa matatanda ng Israel. 5 Ngunitsinabi ni Absalom: ”Ipatawag din si Husai naArkita para marinig natin kung ano ang masa-sabi niya.”

6 Pagharap ni Husai kay Absalom, tinanongsiya nito: “Ito ang payo ni Ahitofel. Gagawin banamin ang kanyang sinabi? Kung hindi, sabihinmo ang iyong palagay?” 7 Sinabi ni Husai kayAbsalom: “Sa pagkakataong ito, hindi magandaang payo ni Ahitofel. 8 Alam mong magigiting namandirigma ang iyong ama at ang kanyangmga tauhan, at simbangis ng inahing osonginagawan ng mga anak sa gubat. Sanay na sagiyera ang iyong ama kayat hindi siya sasamasa kanyang mga tauhan sa magdamag. 9 Samga sandaling ito, tiyak na nagtatago siya saisang kuweba o sa iba pang lugar. Kahit na ilan

17

439lamang sa ating mga tauhan ang mabuwal saunang pagsalakay, sasabihin ng sinumang ma-kakabalita nito na napuksa ang mga tagasunodni Absalom. 10 Kayat maging ang pinakamagi-giting na may pusong-leon ay lubos na pang-hihinaan ng loob sapagkat alam ng buong Israelkung gaano kagiting ang iyong ama pati angmga kasama niya. 11 Kaya ipinapayo kong ti-punin mo sa iyo ang buong Israel mula Danhanggang Berseba, na gaya ng buhangin saaplaya sa dami, ikaw mismo ang manguna salabanan. 12 At lulusubin natin siya saanman siyanaroon at daragsa tayo sa kanya gaya ng pag-patak ng hamog sa lupa. At wala tayong ititirangbuhay, maging siya man o sinuman sa mgalalaking kasama niya. 13 Kung uurong siya saisang siyudad, magdadala ng lubid ang buongIsrael sa siyudad na iyon at hahatakin natin iyonsa talampas hanggang wala nang malabi rito isamang bato.”

14 Sinabi ni Absalom at ng lahat ng Israelita:“Mas mabuti ang payo ng Arkitang si Husaikaysa payo ni Ahitofel.” Dahil ipinasya na niYaweng biguin ang magaling na payo ni Ahitofelupang maghatid ng kapahamakan kay Absa-lom.

15 At sinabi naman ni Husai sa mga paringsina Sadok at Abiatar: “Ganito ang ipinayo niAhitofel kay Absalom at sa mga matatanda ngIsrael pero ito naman ang ipinayo ko. 16 Kayatpasabihan ninyo agad si David na huwag mag-palipas ng gabi sa taguan sa disyerto kunditumawid sa kabilang ibayo, kung hindi’y ma-lilipol ang hari at lahat ng kasama niya!”

17 Samantala, nasa may bukal naman ngRogel sina Yonatan at Ahimaaz. Isang alipingbabae ang nagpunta roon para sabihin ito sakanila upang maihatid naman nila ito kay HaringDavid, sapagkat hindi sila puwedeng makita salunsod. 18 Ngunit nakita sila ng isang binata atsinabi ito kay Absalom. Agad na umalis angdalawa at nagtuloy sa bahay ng isang lalaki saBahurim. May balon sa bakuran at lumusongsila roon. 19 Kumuha naman ng kumot angmaybahay at tinakpan ang bunganga ng balonat saka kinalatan ng mga butil para hindi ma-halata.

20 Pagdating ng mga tauhan ni Absalom sabahay ng babae, itinanong nila: “Nasaan sinaAhimaaz at Yonatan?” Sumagot sa kanila angbabae: “Tumawid sila sa ipunan ng tubig.” Hina-nap nila sila pero hindi nakita kaya nagbalik angmga ito sa Jerusalem. 21 Pagkaalis ng mga tau-han ni Absalom, umahon ang dalawa mula sabalon at nagpunta kay Haring David at sinabi:

“Tumawid kayo agad sa ilog sapagkat laban sainyo ang ipinayo ni Ahitofel.”

22 At lumakad nga si David at lahat ng ka-sama niya, at tumawid sa Jordan. Nang mag-bukanliwayway, nakatawid na ang lahat sa IlogJordan.

23 Nang makita ni Ahitofel na hindi nasunodang kanyang payo, inihanda niya ang kanyangasno at sumakay pauwi sa kanyang tahanan sakanyang lunsod. Matapos tagubilinan ang kan-yang sambahayan, nagbigti siya at namatay.Inilibing siya sa libingan ng kanyang ama.

24 Nasa Mahanaim na si David nang tumawidsa Jordan si Absalom kasama ang lahat ngIsraelita. 25 Si Amasa ang pinamuno ni Absalomsa hukbo bilang kahalili ni Yoab. Si Amasa anganak ng isang lalaking tinatawag na Itra, angIsmaelitang pinakasalan ni Abigail na anak niIsai at kapatid ni Sarviang ina ni Yoab. 26 Nag-kampo ang mga Israelita at si Absalom sa lupainng Galaad.

27 Pagdating ni David sa Mahanaim, si Sobinganak na lalaki ni Nahas na taga-Raba ng mgaAmonita at si Makir na anak na lalaki ni Ammielng Lodebar at si Barzilai na Galaaditang taga-Rogelim 28 ay nagdala ng mga higaa’t kumot,mga palanggana’t palayok, at ng trigo, sebada,harina, sinangag na butil, balatong at munggo,29 pulot-pukyutan at kinortang gatas, tupa atkesong gatas ng baka. Inihain nila ang mga itokay David at sa mga kasama niya sapagkatnaisip nilang “Gutom na’t pagod pa at uhaw angmga tao galing sa disyerto.”

1 Inihanay ni David ang mga kasama niyaat naglagay ng mga pinuno ng tigsasan-

libo at tigsasandaan. 2 Pinalakad niya ang hukbo– nasa pamumuno ni Yoab ang ikatlong bahagi,at nasa ilalim naman ni Abisai na anak ni Sarviaat kapatid ni Yoab ang isang ikatlo, at kay Ittai nataga-Gat ang isa pang ikatlong bahagi. At sinabing hari sa hukbo: “Sasama ako sa inyo.” 3 Ngunitsumagot ang mga tao: “Hindi kayo dapat su-mama. Bale-wala sa kanila kung tumakas mankami o kalahati sa amin ang mamatay. Ngunitkatumbas kayo ng sampung libo sa amin at masmakabubuti ngayon kung matutulungan ninyokami mula sa lunsod.” 4 At sinabi ng hari sakanila: “Gagawin ko ang mabuti sa palagayninyo.” Tumindig ang hari sa tabi ng pintuan, atdaan-daan at libu-libong lumabas ang hukbo.5 Inutusan ng hari sina Yoab, Abisai at Ittai:“Huwag ninyong saktan ang binatang si Absa-lom alang-alang sa akin.” Narinig ng buonghukbo ang utos na ito ng hari sa lahat ng pinunotungkol kay Absalom.

2 SAMUEL 18

18

4402 SAMUEL 18Pagkalupig at pagkamatay ni Absalom

• 6 Sumugod ang hukbo ni David sa lu-pain laban sa Israel. Naganap ang laba-nan sa kagubatan ng Efraim 7 at doonnalupig ng mga tauhan ni David ang mgaIsraelita. Marami ang namatay nang arawna iyon – dalawampung libong katao.

8 Lumaganap ang labanan sa buong lu-pain at nang araw na iyon, mas maramingtao ang nilamon ng kagubatan kaysa pa-mamagitan ng tabak.

9 Samantala, nangangabayo si Absa-lom nang masalubong siya ng mga ta-uhan ni David. Nang dumaan ang mola sailalim ng makapal na mga sanga ng isangmalaking puno ng ensina, nasabit ang uloni Absalom sa puno at naiwang nakabitinsa pagitan ng langit at lupa. At nagpatuloynaman ang molang kanyang sinasakyan.10 May nakakita nito at sinabi kay Yoab:“Nakita ko si Absalom na nakabitin sapuno ng ensina.”

11 Sinabi ni Yoab sa lalaking nagbalitasa kanya: “Ano? Nakita na pala siya perobakit hindi mo pa siya pinatay kaagad?Bibigyan pa sana kita ng sampung pira-song pilak at isang sinturon.” 12 Ngunitsinabi ng lalaki kay Yoab: “Bilangin mansa palad ko ang sanlibong pirasong pilak,hindi ko mapagbubuhatan ng kamay anganak ng hari sapagkat narinig namin anginiutos niya sa iyo pati kina Abisai at Ittaina h’wag ninyong gagalawin ang binatangsi Absalom alang-alang sa kanya. 13 Kunggumawa ako ng masama, malalaman dinito ng hari, at tiyak na hindi ninyo akoipagtatanggol.” 14 Sumagot si Yoab: “Hindikita pag-aaksayahan ng panahon.” At ku-muha siya ng tatlong sibat at itinarak angmga ito sa puso ni Absalom na buhaypang nakabitin sa puno ng ensina. 15 Atpinaligiran si Absalom ng sampung taga-

pagdala ng sandata ni Yoab; sinaksak nilasi Absalom at pinatay.

16 Pinahipan ni Yoab ang trumpeta atitinigil ng hukbo ang paghabol sa mgaIsraelita sapagkat pinatigil na sila ni Yoab.17 Kinuha nila si Absalom at itinapon saisang malaking hukay sa gubat at tinabu-nan ng malalaking bato.

Samantala, tumakas naman ang lahatng Israelita patungo sa kanya-kanyangtahanan.

18 Nang nabubuhay pa si Absalom, nagpatayosiya ng sariling monumento sa Lambak ng Hariat sinabi niyang “Wala akong anak na lalaki namagpapaalaala sa aking pangalan.” Tinawagniya sa sariling pangalan ang bantayog, at hang-gang sa panahong ito, tinatawag iyong Monu-mento ni Absalom.

19 Sinabi naman ni Ahimaaz na anak niSadok: “Patakbo akong aalis ngayon para iba-lita sa hari na iniligtas na siya ni Yawe sa kamayng kanyang mga kaaway.” 20 Ngunit sinabi niYoab sa kanya: “Hindi ka maghahatid ngayonng magandang balita; sa ibang araw na lang.Sapagkat walang magandang balita ngayondahil patay ang anak ng hari.” 21 Isang taga-Kusang sinabihan ni Yoab: “Ikaw ang pumunta sahari at ibalita sa kanya ang iyong nakita.” Yu-muko ang Kusita sa harap ni Yoab at tumakbo.

22 Ngunit muling sinabi kay Yoab ni Ahimaazna anak ni Sadok: “Anuman ang mangyari,pahintulutan mo akong tumakbong kasunod ngKusita.” Nagtanong si Yoab: “Bakit kailanganmo pang sumunod, anak? Alam mo namangwala kang mapapala sa balitang ito.” 23 Iginiit niAhimaaz: “Hindi bale, pahintulutan mo lamangako.” Sumagot si Yoab: “Sige, sumugod ka!”Tinakbo ni Ahimaaz ang kahabaan ng kapa-tagan, at naunahan pa niya ang Kusita.

24 Nakaupo si David sa pagitan ng dalawangpintuan. Pumunta naman ang bantay sa itaas ngpintuan ng moog, at may natanaw itong lalakingnag-iisang tumatakbo at palapit.

Ibinalita kay David ang pagkamatay niAbsalom

25 Tinawag ng tanod ang hari at iniulat

• 18.6 Mahirap paiksiin ang buhay at napakagan-dang salaysay na ito.

Walang kaduda-duda na ipinaaalaala sa atin ngeksena ang talinhaga ng Waldas na Anak. Kahit naumalis ang anak sa bahay ng kanyang ama at nagdalasa kanya ng maraming pinsala, hindi pa rin nawalan ng

pag-asa ang ama. At dahil sa labis niyang pagmamahalkaya nasa may pintuan siya ng siyudad sa paghihintayng balita, gaya ng Ama sa talinhaga na siyang unangnakakita sa kanyang anak na bumabalik.

Tama si Yoab mula sa pananaw ng pulitika, peromas malapit si David sa paraan ng pagtingin ng Diyos.

441

ito. Sinabi ng hari: “Kung nag-iisa siya,tiyak na magandang balita ang kanyangdala.” Nang malapit na ang lalaki, 26 na-tanaw ng tanod ang isa pang lalaking tu-matakbo. Tinawag niya ang bantay-pintoat sinabing “Tingnan mo, may isa panglalaking nag-iisang tumatakbo!” Sinabi nghari: “May dala rin siyang magandangbalita.” 27 Sinabi naman ng tanod: “Satingin ko’y parang si Ahimaaz na anak niSadok kung tumakbo ang unang lalaki.”Sumagot ang hari: “Mabuting tao siyakayat magandang balita ang dala niya.”

28 Tumawag si Ahimaaz sa hari: “Mabutiang lahat.” Yumuko siyang abot sa lupaang mukha sa harap ng hari at sinabing“Purihin si Yaweng inyong Diyos na na-ningil sa mga taong naghimagsik sa akingpanginoong hari!” 29 Tinanong siya nghari: “Mabuti ba ang batang si Absalom?”Sumagot si Ahimaaz: “Nang isugo ni Yoabang inyong lingkod, may nakita akongmalaking kaguluhan ngunit hindi ko alamkung ano.” 30 Kaya sinabi ng hari: “Dito kamuna sa tabi ko.” At tumindig nga siya satabi.

31 Dumating ang Kusita at sinabi: “Ma-gandang balita, aking panginoong hari!Binigyang-katarungan kayo ngayon niYawe at iniligtas sa kamay ng lahat ngnaghimagsik sa inyo.” 32 Tinanong ng hariang Kusita: “Mabuti ba naman ang bina-tang si Absalom?” Sumagot ang Kusita:“Matulad nawa sa binatang iyon ang mgakaaway ng aking panginoong hari at lahatng naghihimagsik sa inyo.”

1 Lubhang nabigla ang hari atumakyat sa silid sa itaas ng pin-

tuan. Umiiyak siya habang umaakyat atsinabing “Anak ko, Absalom! Anak ko,anak ko, Absalom! Ako na sana ang na-matay at hindi ikaw, O Absalom! Anak ko,anak ko!”

2 May nag-ulat kay Yoab na umiiyakang hari at nagluluksa dahil kay Absalom.3 Kayat nang mabalitaan ng buong bayan

na namimighati ang hari dahil sa kanyanganak, nauwi sa pagluluksa ang tagumpaysa araw na iyon. 4 Tahimik na pumasok salunsod ang mga tao nang araw na iyon,palihim na parang natalo at nahihiya. 5 Ti-nakpan ng hari ang kanyang mukha atsumigaw: “Anak kong Absalom, O Absa-lom, anak ko, anak ko!”

6 Pumasok si Yoab sa bahay ng hari atsinabi: “Isinubo ninyo ngayon sa kahihi-yan ang lahat ng inyong tauhan na naglig-tas sa inyong buhay at sa buhay ng inyongmga anak, mga asawa at mga asawang-alipin. 7 Mahal nga ninyo ang mga namu-muhi sa inyo at kinamumuhian ang mganagmamahal sa inyo. Sapagkat ipinaha-yag ninyo sa araw na ito na bale-wala sainyo ang inyong mga pinuno at mga tau-han. Dahil nakikita ko ngayon na masnaging kasiya-siya sana sa inyo kungnamatay na kaming lahat, mabuhay la-mang si Absalom. 8 Lumabas kayo nga-yon at palakasin ang loob ng inyong mgatauhan. Isinusumpa ko sa ngalan ni Yawena kung hindi kayo lalabas, wala isa mangmatitira sa inyo ngayong gabi. Mas magi-ging masama ito para sa inyo kaysa lahatng kasamaang dumating sa inyo mulapagkabata hanggang ngayon.”Nagbalik sa Jerusalem si David

9 Kaya tumindig ang hari at naupo sa maypintuan. Nang masabihan ang mga tao na naka-upo ang hari sa may pintuan, nagsiharap silanglahat sa kanya.

Tumakas naman ang mga taga-Israel, bawatisa sa kanyang tahanan. 10 Ngunit nagtalu-taloang mga tao sa lahat ng tribu ng Israel: “Iniligtastayo ng hari sa kamay ng ating mga kaaway atsinagip tayo sa mga Pilisteo, at ngayo’y tuma-kas siya sa lupain dahil kay Absalom. 11 Nama-tay naman sa labanan si Absalom na atingpinahiran bilang hari natin. At ngayon, ba’t walatayong ginagawa para ibalik ang hari?”

12 Nakarating kay David ang sinabi ng mgaIsraelita kaya ipinasabi niya sa mga paring sinaSadok at Abiatar: “Sabihin ninyo sa mga mata-tanda ng Juda: Bakit kayo ang magiging pina-kahuli sa pagpapauwi sa hari sa kanyang pa-lasyo? 13 Mga kapatid ko kayo, sarili kong laman

2 SAMUEL 19

19

4422 SAMUEL 19at dugo. Ba’t kayo ang pinakahuli sa pagpapa-balik sa hari? 14 Sabihin din ninyo kay Amasa:Hindi ba kita kadugo? Gawin nawa ito sa akin ngDiyos at higit pa kung hindi ikaw ang magigingheneral ng aking hukbo mula ngayon bilangkapalit ni Yoab.” 15 Nakuha niya ang loob nglahat ng taga-Juda, nagkaisa sila at nagpasabisa hari: “Bumalik kayo at lahat ng inyong tau-han.”

16 At nagbalik nga ang hari. Dumating siya saJordan at nagpunta ang mga taga-Juda saGilgal para salubungin ang hari at itawid saJordan.

17 Nagmamadaling lumusong kasama ngmga taga-Juda si Simei na anak ni Gera, angBenjaminitang taga-Bahurim para sumalubongkay Haring David. 18 Kasama niya ang sanlibonglalaki mula sa Benjamin pati si Zibang utusan ngsambahayan ni Saul kasama ang labinlimaniyang anak at dalawampung utusan. Nagma-madali silang pumunta sa Jordan para salubu-ngin ang hari. 19 Tumawid sila sa may batuhanpara itawid ang sambahayan ng hari at gawinang mabuti sa palagay nito.

Nagpatirapa sa harap ng hari si Simeing anakni Gera sa pagtawid nito sa Jordan, 20 at sinabi:“Pawalang-sala nawa ako ng aking panginoonghari. Huwag ninyo na sanang alalahanin pa angmga kamaliang nagawa ng inyong alipin nangumalis sa Jerusalem ang aking panginoonghari. Huwag na sana itong magunita pa ng hari21 sapagkat inaamin kong nagkasala ako. Kayatnaparito ako ngayon, ang kauna-unahan sabuong lipi ni Jose, upang salubungin ang akingpanginoong hari.”

22 Sumagot si Abisai na anak ni Sarvia: “Hindiba dapat patayin si Simei dahil isinumpa niya angpinahiran ni Yawe?” 23 Ngunit sinabi ni David:“H’wag ninyo ’kong pakialaman, mga anak niSarvia. Kailangan bang may ipapatay ngayon saIsrael? Hindi ko ba alam na ako nang muli anghari ngayon ng Israel?” 24 At ipinangako ng harikay Simei: “Hindi ka mamamatay.”

25 Dumating si Mefibaal na anak ni Saul parasalubungin din ang hari. Hindi pa niya nahuhu-gasan ang mga paa o nagugupit ang kanyangbigote o nalalabhan ang kanyang damit mulanang umalis ang hari hanggang sa araw namakabalik itong maluwalhati. 26 Pagdating niMefibaal galing sa Jerusalem para salubunginang hari, sinabi ng hari sa kanya: “Ba’t hindi kasumama sa akin, Mefibaal?” 27 Sumagot siya:

“Aking panginoon, O mahal na Hari! Nilinlangako ng aking utusan. Dahil lumpo ang inyonglingkod, sinabi ko sa kanyang ihanda ang asnopara makasakay ako’t makasama sa hari.28 Ngunit siniraan niya ako sa aking panginoonghari. Parang anghel ng Diyos ang aking pangi-noong hari kaya gawin ninyo ang mabuti sapalagay ninyo. 29 Tiyak na patay na sana angbuong angkan ng aking ama sa harap ng akingpanginoong hari ngunit ibinilang pa ninyo anginyong lingkod sa mga dumudulog sa inyonghapag. Anong karapatan meron ako para mag-reklamo pa sa hari?”

30 Sinabi ng hari sa kanya: “Ba’t marami kapang sinasabi? Nakapagpasya na ako – ikaw atsi Ziba ay maghahati sa lupain.” 31 Sumagot siMefibaal: “Ipakuha na ninyo sa kanya ang lahatsapagkat maluwalhating nakarating sa kanyangbahay ang aking panginoong hari.”

32 Lumusong din galing sa Rogelim si Barzilaina taga-Galaad para samahan at ihatid ang harisa pagtawid sa Jordan at mamaalam sa kanya.33 Napakatanda na ni Barzilai na walumpung taonna. Napakayaman niya kaya siya ang sumus-tento sa hari sa Mahanaim. 34 Sinabi ng hari kayBarzilai: “Tumawid kang kasama ko at sa amin natumira sa Jerusalem. Ako ang bahala sa iyo.”

35 Ngunit sinabi ni Barzilai sa hari: “Gaanokatagal pa ba akong mabubuhay para sumamaako sa hari sa Jerusalem? 36 Walumpung taonna ako ngayon at hindi ko na alam ang kaibahanng mabuti sa masama. Malalasahan pa ba nginyong lingkod ang kanyang kinakain o ini-inom? O mapapakinggan pa ba niya ang tinig ngmga lalaki at babaeng umaawit? Bakit kaila-ngang maging dagdag pang pabigat ang inyonglingkod sa aking panginoong hari? 37 Sasama-han ng inyong lingkod ang hari sa pagtawid saJordan hanggang sa may kabilang ibayo perobakit kailangang gantimpalaan pa ako ng harinang ganito? 38 Pauwiin na lamang ninyo akoupang sa sariling lunsod mamatay sa tabi ngpuntod ng aking ama’t ina. Ngunit narito anginyong lingkod na si Kimham! Siya ang patawi-rin ninyong kasama ng aking panginoong hari atgawin sa kanya ang mabuti sa tingin ninyo.”39 Sumagot ang hari: “Kasama kong tatawid siKimham at gagawin ko sa kanya ang mabuti satingin mo. Gagawin ko para sa iyo anuman anggusto mo.”

• 40 Tumawid sa Jordan ang buong bayan

• 19.40 Hindi talagang nalulutas ng tagumpay niDavid ang problemang pagkakaisa ng mga tribu.Sinamantala lamang ni Absalom ang naroon nang

pagkakawatak-watak at lalo pa itong pinalala. Su-mama ang loob ng mga taga-Juda laban sa Israel,gayong marami rin sa kanilang tribu ang tumulong kay

443kasama ang hari. Niyakap at binasbasan ng harisi Barzilai at umuwi ito sa kanyang tahanan.

41 Nagtuloy sa Gilgal ang hari kasama siKimham at ang buong hukbo ng Juda at angkalahati ng hukbo ng Israel. 42 Lumapit ang lahatng Israelita sa hari at sinabi: “Bakit kayo inagawsa amin ng mga kapatid naming taga-Juda?Dinala nila ang hari at ang kanyang samba-hayan sa kabilang ibayo ng Jordan, at kasamarin ang lahat niyang tauhan.”

43 Sinagot ng lahat ng taga-Juda ang mgaIsraelita: “Dahil malapit naming kamag-anakang hari. Ngunit ba’t ninyo ito ikagagalit? Pina-kain ba kami o niregaluhan ng hari?” 44 Sumagotnaman ang mga Israelita: “Mas may karapatankami sa hari kaysa inyo sapagkat sampu kamilaban sa isa. Bakit naman ninyo kami wina-walang-halaga? Hindi ba kami ang nagpasi-muno sa pagpapabalik sa ating hari?” Ngunitnaging mas matindi ang pakikipagtalo ng mgataga-Juda sa mga Israelita.

Nagrebelde si Seba kay David

1 May isang lalaking patapon na nag-ngangalang Seba na anak ni Bikri na

isang Benjaminita. Hinipan niya ang trumpeta atsinabing “Wala tayong bahagi kay David ni sapamana ng anak ni Jese! Bawat isa sa kanyangtolda, O Israel!”

2 At iniwan nga ng lahat ng Israelita si Davidat sinundan si Sebang anak ni Bikri. Ngunitnanatili ang mga taga-Juda sa kanilang harimula Jordan hanggang Jerusalem.

3 Pagpasok ni David sa kanyang bahay saJerusalem, kinuha niya ang sampung asawang-alipin na kanyang iniwan para mangalaga sapalasyo at pinatanuran ang mga ito sa ibangbahay. Sinustentuhan niya ang mga ito ngunithindi na siya nakipagtalik pa sa kanila. Nanatilisilang nakakulong na parang mga biyuda hang-gang araw ng kanilang kamatayan.

4 Sinabi ng hari kay Amasa: “Tipunin mo saakin ang kalalakihan ng Juda sa loob ng tatlongaraw at pumarito ka sa akin.” 5 Umalis si Amasapara tipunin ang Juda pero natagalan siya’tlumampas sa panahong itinakda ng hari.6 Sinabi ni David kay Abisai: “Higit na pinsala

ang gagawin sa atin ni Sebang anak ni Bikrikaysa ginawa ni Absalom. Isama mo ang akingmga tauhan at habulin siya, at baka makatakaspa siya sa atin sa alinmang kutang-lunsod.”7 Umalis sa Jerusalem si Abisai kasama angmga tauhan ni Yoab at ang mga Kereteo atPeleteo at lahat ng magigiting na mandirigmapara habulin si Sebang anak ni Bikri. 8 Nasa maymalaking bato sila sa Gibeon nang salubunginsila ni Amasa. Suot noon ni Yoab ang kanyangdamit na may sinturong may tabak na nasakaluban. Nahulog mula roon ang tabak. 9 Sinabini Yoab kay Amasa: “Kumusta ka, kapatid?” Athinawakan niya ng kanang kamay ang balbas niAmasa para halikan. Hindi nakita ni Amasa angtabak na hawak ni Yoab, at sinaksak niya ito satiyan at lumuwa ang kanyang mga bituka salupa. 10 Hindi na kailangang ulitin pa ito pagkatnamatay si Amasa noon din.

Hinabol nina Yoab at Abisai na kapatid nito siSebang anak ni Bikri.

11 Samantala, isang tauhan ni Yoab angtumayo sa tabi ni Amasa at sinabi: “Sumunodkay Yoab ang sinumang kapanig ni Yoab at parakay David.” 12 Nakabulagta si Amasa na naliligosa sariling dugo sa gitna ng daan. At nakita ngtauhang ito na napapatigil doon ang lahat ngnapapadaan kayat inalis niya sa daan si Amasaat dinala sa bukid at tinakpan ng damit. 13 Nangmaalis na si Amasa sa daan, nagpatuloy anglahat ng tao at sumunod kay Yoab para habulinsi Sebang anak ni Bikri.

14 Dumaan si Seba sa lahat ng tribu ng Israel,at dumating sa Abel ng Bet-Maaka, kasama anglahat niyang kakampi. 15 Dumating ang lahat ngkasama ni Yoab at kinubkob siya sa Abel ng Bet-Maaka. Gumawa sila ng bunton ng lupa sa labasng pader laban sa lunsod, at naghukay sa ilalimng pader ang lahat ng tauhan ni Yoab paraibagsak iyon.

16 Isang matalinong babae ang sumigawmula sa lunsod: “Makinig kayo, makinig kayo!Sabihin ninyo kay Yoab na pumarito para maka-usap ko.”

17 Lumapit nga si Yoab at sinabi sa kanya ngbabae: “Kayo ba si Yoab?” Sumagot siya: “Ako

bagay-bagay, kaagad nating hinuhusgahan ang mgamagwawalay sa iba. Ibinubunyag ng Biblia na ang taoay makasalanan: laging may tensiyon sa pagitan ngating pagkauhaw sa pagkakaisa at sa pangangai-langang magparusa sa nagkasala (1 Cor 5) o wari’ynagkasala. Lagi tayong maging mapagkumbabakapwa pag nagpapasya tayong magwalay o nagtata-guyod sa pagkakaisa at kapayapaan.

Absalom. Kaya hinadlangan nila na makapaghari siDavid sa lahat at lalo namang pinalaki ng kanilangtagumpay ang “punit” sa pagkakaisang babago palamang na natatamo.

Kapag tayo mismo ang nasusunog sa alitan, wala nawaring mas maganda pang solusyon kundi ang ihiwa-lay ang mga kumakalaban sa atin o sa ating partido.Ngunit kung mula sa labas natin tinitingnan ang mga

2 SAMUEL 20

20

4442 SAMUEL 20nga.” Sinabi ng babae: “Pakinggan ninyo angsasabihin ng inyong lingkod.” Sumagot si Yoab:“Nakikinig ako.” 18 Nagpatuloy ang babae: “No-ong araw, sinasabing: Sumangguni lamang saAbel at ayos na ang lahat, 19 kung gusto mongmalaman ang mga kaugalian ng mga tapat saIsrael. At ngayo’y gusto ninyong wasakin anginang-lunsod sa Israel. Bakit ninyo gustong wa-sakin ang pamana ni Yawe?” 20 Sumagot siYoab: “Walang-wala akong balak na wasakinang lunsod! 21 Hindi ganito ang pangyayari kundiisang lalaking galing sa kabundukan ng Efraimna nagngangalang Seba na anak ni Bikri angnaghimagsik kay Haring David. Isuko ninyo siyaat iiwan namin ang siyudad.”

At sinabi ng babae kay Yoab: “Ihahagisnamin sa iyo mula sa pader ang kanyang ulo.”22 Tinipon ng babae ang buong bayan at sakanyang talino’y nakumbinsi ang mga iyon napugutan ng ulo si Sebang anak ni Bikri. Inihagisnila ang ulo kay Yoab at hinipan nito ang trum-peta at lumayo sila sa lunsod. Umuwi ang bawatisa sa sariling tahanan, at nagbalik si Yoab sahari sa Jerusalem.

23 Pinamunuan ni Yoab ang buong hukbo ngIsrael. Si Benayang anak ni Yehoiada namanang namuno sa mga Kereteo at Peleteo. 24 SiAdoram ang namuno sa sapilitang-patrabaho,at si Yosafat na anak ni Ahilud ang tagapagtala.25 Si Seva ang sekretaryo, at sina Sadok atAbiatar ang mga pari. 26 At si Ira na taga-Yair angpari ni David.

Ang matinding taggutom• 1 Nagkaroon ng taggutom sa loob ngtatlong sunud-sunod na taon sa pana-

hon ni David at sumangguni siya kay Yawe.Sinabi ni Yawe: “Dahil ito kay Saul at sa pagpa-padanak ng dugo ng kanyang sambahayansapagkat ipinapatay niya ang mga Gibeonita.”2 (Hindi mga anak ng Israel ang mga Gibeonitakundi mga inapo ng mga Amoreo. May sinum-

paan sa kanila ang mga Israelita ngunit tinangkani Saul na lipulin sila alang-alang sa Israel atJuda.)

3 Ipinatawag ni David ang mga Gibeonita attinanong: “Ano ang maipaglilingkod ko sa inyo?At paano ako makapagbabayad-sala upangpagpalain ninyo ang sariling bayan ni Yawe?”

4 Sumagot sa kanya ang mga Gibeonita:“Hindi pilak o ginto ang problema namin kaySaul at sa kanyang angkan, at hindi rin naminhangad na patayin ang sinuman sa Israel.”

At sinabi ng hari: “Gagawin ko para sa inyoang sasabihin ninyo.” 5 At sinabi nila sa hari:“Pinuksa kami ng lalaking iyon at binalak nalipulin para mawalan kami ng lugar sa buonglupain ng Israel. 6 Ibigay ninyo sa amin ang pitosa kanyang mga anak na lalaki upang mabitaysila sa harap ni Yawe sa bundok ni Yawe saGibeon.” At sinabi ng hari: “Ibibigay ko sila.”

7 Ngunit iniligtas ni David si Mefibaal na anakni Yonatan na anak naman ni Saul dahil sasumpaang ginawa nina David at Yonatang anakni Saul sa harap ni Yawe. 8 Kinuha ng hari sinaArmoni at Mefibaal na dalawang anak na lalakikay Saul ni Rizpang anak na babae ni Aya, at anglimang anak na lalaki kay Adriel ni Merob naanak na babae ni Saul. Anak ni Barzilai na taga-Meholat si Adriel. 9 Ibinigay niya ang mga ito sakamay ng mga Gibeonita na bumitay sa kanilasa bundok sa harap ni Yawe.

Sama-samang namatay ang pito, mgaunang araw noon ng paggapas, ang simula ngpag-ani ng sebada.

10 Kumuha ng sako si Rizpang anak ni Aya atinilatag ito sa bato para sa kanya mula sa simulang anihan hanggang pumatak sa mga bangkayang ulan mula sa langit. Hindi pinadapo sa mgaito ang mga ibon sa langit kung araw o pinalapitang mababangis na hayop kung gabi.

11 Nang malaman ni David ang ginawa niRizpang anak ni Aya at asawang-alipin ni Saul,12 lumakad si David at kinuha niya sa mga taga-

• 21.1 Ipinakikita sa atin ng kabanatang ito angpinakadi-makataong maling paghuhusgang panre-lihiyon nang panahong iyon.

Sumangguni si David kay Yawe… Sinabi niYawe… Natunghayan na natin ang kaugaliang ito ngpagtatanong sa Diyos sa paggamit ng Urim at Tum-mim, na ibig sabihi’y pagpapalabunutan. Maaaringpumayag si Yawe sa maraming pagkakataon na patnu-bayan sa ganitong paraan ang mga naniwalang binig-yang-kapangyarihan ito ng Diyos. Napatutunayannatin dito na makapaghahatid sa mas masahol napaglihis ang mga pamamaraan ng mahika na ginaga-mit para hanapin ang sagot ng Diyos: ang mga

21

responsable sa taggutom ay ang mga inapo ni Sauldahil pinatay niya ang mga taga-Gibeon.

May kapahamakang nangyayari at sinasabi ng mgatao na parusa ito ng Diyos. At kung parusa ito ngDiyos, kailangang hanapin ang may kasalanan. Mala-mang na ganito rin ang paniwala mismo ni David:lamang ay ginagamit niya ang kanyang kapangyarihanpara iligtas ang anak ng kanyang kaibigang si Yonatan.

Hindi natin masasabing naglaho na ngang tuluyanang ganitong kaisipan. Kung may masamang nang-yayari sa lipunan o sa isang samahan, marami angnaghahanap kung sino ang kanilang isasakripisyobago tingnan kung sila mismo ang may kinalaman sapagkakamali.

445Yabes ng Galaad ang mga buto nina Saul atYonatang anak nito. (Sila ang palihim na kumu-ha sa mga iyon sa pinagbitinan ng mga Pilisteonang patayin nila si Saul sa Gilboa.) 13 Dinala niDavid mula roon ang mga buto ni Saul at niYonatang anak nito, at pinagsama-sama nilaang mga buto ng mga binitay. 14 Inilibing nila angmga buto nina Saul at Yonatan sa lupain ngBenjamin sa Sela sa libingan ni Kis na ama niSaul. At pagkatapos magawa ang iniutos nghari, dininig ng Diyos ang panalangin para salupain.

15 Muling nakipagdigmaan ang mga Pilisteosa Israel. Lumusong si David kasama ang kan-yang mga tauhan at nakipaglaban sa mga Pi-listeo. Napagod na si David, 16 at noo’y tinangkasiyang patayin ni Isbi-Benob na inapo ng higan-te. May tansong sibat ito na tatlo’t kalahatingkilo ang timbang, at may bagong tabak. 17 Su-balit sinaklolohan ni Abisai na anak ni Sarvia siDavid. Sinaksak nito ang Pilisteo at pinatay. Atisinumpa ng mga tauhan ni David: “Hinding-hindi na kayo sasama pa sa amin sa labananupang hindi mamatay ang ilaw ng Israel.”

18 Pagkatapos nito, nagkaroon ng iba pangpakikipaglaban sa mga Pilisteo sa Gob. Doonpinatay ni Sibekai na taga-Husa si Saf na isa pasa mga inapo ng higante.

19 At sa isa pang pakikipaglaban sa mgaPilisteo sa Gob, pinatay naman ni Elhanan naanak ni Yaare-oregim ng Betlehem si Goliat ngGat na ang hawakan ng sibat ay sinlaki ngtahilan ng habihan.

20 Sa isa pang labanan sa Gat, may isangmalaking lalaking may anim na daliri sa bawatkamay at paa – dalawampu’t apat na lahat.Inapo rin siya ng higante. 21 Hinamon niya angIsrael ngunit pinatay siya ni Yonatan na anak niSimei na kapatid ni David.

22 Nahulog sa mga kamay ni David at ngkanyang mga tauhan ang apat na inapong ito nghigante.

Awit ni David

• 1 Inawit ni David ng mga salita ng kan-tang ito nang iligtas siya ni Yawe sa mga

kamay ng kanyang mga kaaway at ni Saul.2 Sinabi niya:

“Si Yawe ang aking bato, ang aking moog ataking tagapagligtas.

3 Ang aking Diyos ang aking bato, sa iyo akokumukubli;

aking kalasag, aking lakas, aking kaligta-san;

ang aking kuta at aking kublihan;aking Tagapagligtas, sinagip mo ako sa kara-

hasan.4 Kay Yawe ako tumatawag, karapat-dapat

purihin,iniligtas niya ako sa aking mga kaaway.5 Pinalibutan ako ng alon ng kamatayan,tinabunan ng dumadaluhong na agos;6 iginapos ako ng mga lubid ng Lugar ng mga

Patay,at nasa harap ko ang mga bitag ng kama-

tayan.7 Sa gitna ng kagipitan, tumawag ako kay

Yawe,tumawag nga ako sa aking Diyos.At dininig niya ang aking tinig mula sa

kanyang templo,umabot sa kanyang mga tainga ang aking

hinaing.8 At yumanig at lumindol ang lupa,mga haligi ng kalangita’y yumayanig,lumilindol dahil sa kanyang galit.9 Pumailanlang ang usok mula sa kanyang

ilong,bumuga sa kanyang bibig, apoy na tumu-

tupok.10 Hinati ang langit at siya ay bumaba,naglagablab mula rito nag-aapoy na mga

baga,madilim na ulap sa ilalim ng kanyang mga

paa.11 Sakay siya ng kerubin at lumipad sa mga

pakpak ng hangin.12 Ginawa niyang kulandong ang kadiliman,makapal na mga ulap ng ulan sa langit.13 Mula sa ningning sa kanyang harapan,pinasiklab nag-aapoy na baga.14 Kumulog, dumagundong si Yawe mula sa

langit,at ipinarinig ng Kataas-taasan ang kanyang

tinig.15 Pinana niya at pinangalat ang mga ka-

away,kumidlat at sila’y pinuksa.16 Lumitaw ang lupa ng dagat,nalantad ang pundasyon ng daigdigsa banta ni Yawe,sa buga ng hininga ng kanyang ilong.17 Mula sa kaitaasan, inabot niya ako;mula sa malalim na tubig, iniahon niya ako.

2 SAMUEL 22

• 22.1 Halos katulad na katulad ng Salmo 18 ang “Awit” na ito ni David.

22

4462 SAMUEL 2218 Sinagip niya ako sa malakas na kaaway,sa mga napopoot sa akin na mas malakas sa

akin.19 Sinalakay nila ako sa araw ng aking kagi-

pitan,subalit si Yawe ang naging sandigan ko.20 Inilabas niya ako sa malawak na lugar,sinagip ako pagkat mahal niya ako.21 Pinakitunguhan ako ni Yawe sa aking

pagkamatuwid,ginantimpalaan ako sa kalinisan ng aking

mga kamay.22 Sapagkat sinunod ko ang mga daan ni

Yawe,at di ko tinalikuran ang aking Diyos para sa

masama.23 Laging nasa harap ko ang kanyang mga

pasya,at hindi ako lumalayo sa kanyang mga

kautusan.24 Sa harap niya’y wala akong kasalanan,at nanatili akong malayo sa pagkakasala.25 Ginantimpalaan ako ni Yawe sa aking pag-

kamatuwid,sa kalinisan ko sa kanyang paningin.26 Sa tapat, ipakikita mong tapat ka,sa matuwid, ipinakikita mong matuwid ka.27 Sa dalisay, ipinakikita mong dalisay ka;ngunit sa balakyot, ipinakikita mong tuso

ka.28 Inililigtas mo ang bayang abangunit minamata ang mapagmataas.29 Ikaw nga ang aking tanglaw, O Yawe;tinatanglawan ni Yawe ang aking karimlan.30 Oo, kung kasama kita, masasagupa ko

buo mang hukbo,malulundag ko ang pader sa pamamagitan

ng aking Diyos.31 Napakabuti ang daan ng Diyos,subok na ang salita ni Yawe;kalasag siya ng lahat na kumakanlong sa

kanya.32 Sapagkat sino pa ba ang Diyos liban kay

Yawe?At sino ang bato maliban sa ating Diyos?33 Ang Diyos ang aking matibay na kanlu-

ngan,nililinis niya ang aking daraanan.34 Mga paa ko’y ginagawa niyang gaya ng sa

usa,pinatatayo ako sa matataas na lugar.35 Sinasanay niya ang aking mga kamay sa

pakikipaglabanat ang aking mga bisig upang banatin ang

tansong pana.

36 Ibinigay mo sa akin ang kalasag ng iyongpagliligtas;

sa iyong kabutihan, ginawa mo akong da-kila.

37 Pinalawak mo ang aking hahakbangan,at hindi ako madudulas;38 hinabol ko ang aking mga kaaway at sila’y

pinuksa,hindi ako bumalik hanggang hindi sila na-

uubos.39 Inubos ko sila at nilupig, at di na makatayo,nabuwal sila sa ilalim ng aking mga paa.40 Pinalakas mo ako para sa labanan,pinayuko mo sa harap ko ang aking mga

kalaban.41 Pinatalikod mo sa akin ang aking mga

kaaway,tinapos ko ang mga namumuhi sa akin.42 Humingi sila ng saklolongunit walang makapagliligtas sa kanila –kay Yawe, ngunit hindi sila tinugon.43 Pinulbos ko sila gaya ng alabok sa lupa,tinapakan ko sila’t tinuntungan tulad ng

putik sa lansangan.44 Iniligtas mo ako sa mga paghihimagsik ng

aking bayanat pinanatiling pinuno ng mga bansa.Pinaglingkuran ako ng isang bayang di ko

kilala,45 dumating ang mga dayuhan para pasa-

kop,sa sandaling marinig ako, sila’y sumusunod.46 Nasiraan ng loob ang mga banyaga,nagsilabas silang nanginginig sa kanilang

mga kuta.47 Mabuhay si Yawe! Purihin ang aking Bato!Ipagbunyi ang Diyos, ang Bato ng aking

kaligtasan,48 ang Diyos na nagbibigay sa akin ng pag-

hihigantiat siyang sa aki’y nagpapasailalim sa mga

bansa.49 Inililigtas mo ako sa aking mga kaaway,itinataas sa aking mga kalaban,sinasagip sa mga taong marahas.50 Kaya pupurihin kita, Yawe, sa gitna ng

mga bansa,aawitan ng papuri ang iyong Pangalan.51 Malaking tagumpay ang ibinibigay niya

sa kanyang hari,at ipinamamalas ang walang-maliw na pag-

ibig sa kanyang pinahiran,kay David at sa kanyang lahi magpakailan-

man.”

4471 Ito ang mga huling salita ni David:Ang tula ni David na anak ni Jese,

ang tula ng lalaking itinaas ng Diyos,ang pinahiran ng Diyos ni Jacob,ang mang-aawit ng mga salmo ng Israel:2 “Sa pamamagitan ko’y nagsasalita ang

Espiritu ni Yawe,nasa dila ko ang kanyang salita.3 Nagsalita ang Diyos ng Israel,sinabi sa akin ng Bato ng Israel:Ang makatarungang naghahari sa mga taoat namumunong may pitagan sa Diyos4 ay tulad sa liwanag ng umaga sa bukan-

liwayway,sa isang umagang walang ulapna nagpapasibol sa damo mula sa lupa pag-

katapos ng ulan.5 Hindi ba’t ganito nga ang aking sambaha-

yan sa harap ng Diyos?Tipang panghabampanahon ang kanyang

sinumpaan sa akin,maayos at matatag sa lahat ng bagay.Hindi ba niya pasisibulin ang aking kalig-

tasanat lahat ng aking hinahangad?6 Ngunit tinik na itinatapon ang masasama,hindi sila hinahawakan7 kundi dapat pang gumamit ng bakal o ha-

wakanang hihipo sa mga ito;sinusunog ang mga ito.”

Mga magigiting ni David• 8 Ito ang pangalan ng mga magigiting na

kasama ni David: si Isbaal na Takmonita napinuno ng Tatlo. Iniulos niya ang kanyang sibat,at walundaan ang napatay niya sa isang labananlamang.

9 Kasunod niya si Eleazar na anak ni Dodinganak ng isang Ahohita. Isa siya sa tatlong ma-gigiting na kasama ni David nang hamunin nilaang mga Pilisteong nagkakatipon doon paralumaban. Nang umatras ang mga Israelita,10 nanindigan siya’t pinagtataga ang mga Pilis-teo hanggang mamanhid ang kanyang kamayat dumikit ito sa kanyang tabak. Naghatid siYawe ng malaking tagumpay nang araw na iyon.

Sinundan siya ng iba pang mandirigma ngunitpara lamang manamsam.

11 Kasunod niya si Samma na anak ni AgengArarita. Nagtipon ang mga Pilisteo sa Lehi – maybukid doong puno ng munggo – at nagsitakasang mga tao sa harap ng mga Pilisteo. 12 Ngunittumayo si Samma sa gitna ng taniman at ipinag-tanggol ito at pinagtataga ang mga Pilisteo. Atnaghatid si Yawe ng malaking tagumpay.

13 Anihan noon, at ang tatlong ito na pinaka-magiting sa Tatlumpu na nagpunta kay David sayungib sa Adullam samantalang nakakamponaman ang hukbo ng mga Pilisteo sa Lambak ngRefaim. 14 Nasa kuta si David at nasa Betlehemnaman ang garison ng mga Pilisteo. 15 Nauhaw siDavid at sinabing “Sino ang magpapainom saakin ng tubig mula sa balon sa may pintuan ngBetlehem?” 16 Kaya pinasok ng tatlong magi-giting ang kampo ng mga Pilisteo, sumalok ngtubig sa balon sa may pintuan ng Betlehem atdinala ito kay David. Ngunit ayaw itong inuminni David kundi ibinuhos para kay Yawe. 17 Sinabiniya: “Hinding-hindi ko ito magagawa, O Yawe.Hindi ba ito dugo ng mga lalaking umalis atisinuong sa panganib ang kanilang buhay?”Kayat ayaw niyang uminom. Ganito ang ginawang tatlong magigiting.

18 Si Abisai na kapatid ni Yoab at anak niSarvia ang puno ng Tatlumpu. Iniunat niya angkanyang sibat laban sa tatlundaan at pinatayang mga iyon, kaya tumanyag siyang gaya ngTatlumpu. 19 Pinakatanyag siya sa Tatlumpu atnaging pinuno nila, ngunit hindi pa rin niyanapantayan ang Tatlo.

20 Magiting na lalaki si Benaya na anak niYehoiada na taga-Kabzel, at kahanga-hangaang kanyang mga gawa. Dalawang anak ni Arielng Moab ang kanyang pinatay. Isang araw naumuulan ng yelo, lumusong siya sa isang balonat pinatay ang leong naroroon. 21 Pinatay dinniya ang isang malaking Ehipsiyong may hawakna sibat. Sinugod ito ni Benaya na pamalolamang ang dala at inagaw ang sibat sa kamayng Ehipsiyo at pinatay ito sa pamamagitan ngsariling sibat nito. 22 Ginawa ni Benayang anak niYehoiada ang lahat ng ito at tumanyag siyanggaya ng tatlong magigiting. 23 Pinakatanyag siya

2 SAMUEL 23

• 23.8 Sa pagtatalaga ng kabanatang ito sa alaalang mga “magiting” ni David (tingnan din ang pali-wanag sa 1 S 22), ibinibigay sa kanila ng Biblia angnararapat. Isinabuhay ng mga lalaking ito ang kanilangpananampalataya at tinupad ang kanilang misyon sapakikipaglaban at pagpatay sa kanilang mga kaawayna sa tingin natin ngayo’y parang napakalayo sasinasabi ng Ebanghelyo. Ngunit alam natin na dahil sa

kanila, sa kanilang lakas at katapangan kaya naginghari si David. Nakikita muli rito na hindi sinasawata ngpananampalataya ang tunay na kalagayang pantao, niang panahong kinakailangan para sa ebolusyon ngpamantayan ng moralidad. Mga dantaon ang kinaila-ngan para gawing ganap ang pagkatuto ng bayan ngDiyos, pero kung kailangang tumagal ito nang mgadantaon, kailangan munang manatili itong buhay.

23

448sa Tatlumpu pero hindi niya napantayan angTatlo. Ginawa siya ni David na pinuno ng kan-yang mga badigard.

24 Kabilang sa Tatlumpu sina:Asael na kapatid ni Yoab, Elhanan na anak ni

Dodo ng Betlehem, 25 Samma at Elika ng Harod,26 Helez na Peleteo, Irang anak ni Ikkes ngTekoa, 27 at Abiezer ng Anatot, Sibekay ng Husa,28 Zalmon ng Ahoh, Maharai ng Netofa, 29 Helebna anak ni Baana ng Netofa, Ittay na anak niRibai ng Gibea ng Benjamin, 30 Benaya ngPiraton, Hiddai ng batisan ng Gaas, 31 Abialbonng Bet-Araba, Azmavet ng Bahurim, 32 Eliaba ngSaalbon, Yasen na anak ni Yonatan, 33 Sammang Harar, Ahiam na anak ni Sarar ng Harar,34 Elifelet na anak ni Ahasbai ng Maaka, Eliamna anak ni Ahitofel ng Gilo, 35 Hezrai ng Karmel,Paarai ng Arab, 36 Igal na anak ni Natan ng Zoba,Bani ng Gad, 37 Selek na Amonita, Naharai ngBeerot at tagapagdala ng sandata ni Yoab naanak ni Sarvia, 38 Ira at Gareb ng Yatir, 39 at Uriasna Heteo. Tatlumpu’t pito silang lahat.

Ang senso ni David• 1 Muling nag-apoy ang poot niYawe sa Israel, at pinasigla niya si

David sa ikasasama nila: “Sige, bilanginmo ang Israel at Juda.”

2 Sinabi ng hari kay Yoab na heneral ngkanyang hukbo: “Libutin ninyo ngayonang lahat ng tribu ng Israel mula Danhanggang Berseba, at bilangin ang mgatao para malaman ko kung gaano silakarami.”

3 Sinabi ni Yoab sa hari: “Makasanda-ang ibayo sanang paramihin ni Yawengiyong Diyos ang iyong mga tauhan, atmasaksihan nawa ito ng mga mata ng

2 SAMUEL 23

aking panginoong hari. Ngunit bakit gus-tong gawin ng aking panginoong hari angbagay na ito?”

4 Ngunit nakapangyari ang salita nghari kaysa kay Yoab at sa mga opisyal nghukbo kayat umalis sila para bilangin angbayan ng Israel. 5 Tumawid sila sa Jordanat nagsimula sa Aroer na lunsod na nasapinakagitna ng kapatagan at nagpatuloysa Gad at Yazer.

6 Nagpunta sila sa Galaad at sa lupainng mga Heteo at sa Kades. Nagtuloy silasa Dan at bumalik papuntang Sidon, 7 atdumating sa kuta ng Tiro at sa mga ka-bayanan ng mga Heveo at mga Kananeo.Nagtapos sila sa Negeb ng Juda at Ber-seba.

8 Nilibot nila ang buong lupain at nag-balik sa Jerusalem sa katapusan ng si-yam na buwan at dalawampung araw.

9 Ibinigay ni Yoab sa hari ang bilang ngsenso: may walundaang libong magi-giting na lalaki sa Israel na makahahawakng tabak, at may limandaang libo namansa Juda.

10 Ngunit kinunsiyensiya si David ma-tapos maisagawa ang senso, at sinabi kayYawe: “Lubha akong nagkasala sa akingginawa. Ngunit ngayon, O Yawe, pawiinmo nawa ang pagkakasala ng iyonglingkod pagkat malaking kahangalan angaking ginawa.”

11 Kinabukasan, paggising ni David,dumating sa propetang si Gad na mang-

24

• 24.1 Malaki ang inilago ng kaharian. Lumawakang nasasakupan nito, dumami ang mga hayop athukbo. Malaking bayan ang Israel at natukso si Davidna malaman kung ilang tao me-ron ang buo niyanglupain kaya nagpasenso siya.

Hindi masama ang senso sa ganang sarili nito. Angmasama ay ang paniwalang nakasisiguro ka na dahil sapagkakaroon ng maraming tao o sundalo, o kaya’y angpagiging buhos na buhos ang isip sa dami, sa bilang,at nakakalimutan na ang importante na walang ibakundi ang uri. Nakakalimutan ni David na tagapama-hala lamang siya at kinatawan ng Diyos sa Israel: hindikanya ang mga tupa. Sa lahat ng antas ng lipunan,gusto ng mga taong bilangin ang kanilang mga hayopo kaya’y ilista ang kanilang mga nagawa, gayong satotoo’y ang Diyos ang may-ari ng lahat ng atin.

Inilalahad dito ng sumulat ang salot bilang gawa ngDiyos para parusahan ang hari. Sa ganito’y kaisa siyasa mga paniwala ng mga tao ng kanyang panahon.Napakadali noong tanggapin na gawa nga iyon niYawe para patayin ang mga Israelita kahit na walasilang kinalaman sa kasalanan ng kanilang hari. Parasa ati’y mas tama sigurong sabihin na gumawa angDiyos sa pagsusugo kay Propeta Gad ilang araw bagonagsimula ang salot, isang salot siyempre na hindinaman himala. Kaya sa paggamit ng isang lenggu-waheng maiintindihan ni David, gusto niyang bigyanng leksiyon si David at ng isang tanda ng bigat ngkanyang kasalanan.

Tingnan ang sinasabi tungkol sa panlahatangkaparusahan sa Josue 7 at ang tungkol sa Anghel niYawe sa Genesis 16.

449

huhula ni David ang salita ni Yawe: 12 “Hu-mayo ka’t sabihin kay David: Ito ang sina-sabi ni Yawe – binibigyan kita ng tatlongpagpipilian. Pumili ka ng isa at ito anggagawin ko sa iyo.” 13 Pinuntahan nga niGad si David at tinanong: “Gusto mo bang tatlong taong taggutom sa iyong lu-pain? O tatlong buwan kang magtago saiyong mga kaaway habang hinahabol kanila? O tatlong araw na salot sa iyonglupain? Isipin mo ngayon at pagpasyahanang isasagot ko sa nagsugo sa akin.”

14 Sinabi ni David kay Gad: “Labisakong nababalisa. Mahulog na tayo nga-yon sa kamay ni Yawe na sagana sa awangunit huwag akong pabayaang mahulogsa kamay ng mga tao.”

15 Kaya nagpadala ng salot si Yawe saIsrael mula umaga hanggang sa itinak-dang oras. Pitumpung libo ang namataysa mga tao mula Dan hanggang Berseba.

16 Iniunat ng anghel ang kanyang ka-may sa Jerusalem para puksain iyon ngu-nit pinagsisihan ni Yawe ang pagpaparusaat sinabi sa anghel na namumuksa:“Tama na, iurong mo ang iyong kamay!”Nasa may giikan noon ni Araunang Yebu-seo ang anghel ni Yawe.

17 Nang makita ni David ang anghel napumapatay sa mga tao, sinabi niya kayYawe: “Ako ang nagkasala! Ako ang gu-

mawa ng masama, ngunit mga tupa la-mang ang mga ito. Ano ang nagawa nila?Sa akin at sa angkan ng aking ama moibagsak ang iyong kamay.”

18 Nagpunta si Gad kay David nang araw naiyon at sinabi sa kanya: “Umahon ka at magtayong altar kay Yawe sa giikan ni Araunang Yebu-seo.”

19 Umahon nga si David gaya ng iniutos niYawe sa pamamagitan ni Gad. 20 Nang makita niArauna na palapit sa kanya ang hari at ang mgatauhan nito, sumalubong siya at yumukong abotsa lupa ang mukha sa harap ng hari, 21 at sina-bing “Ano ang sadya ng aking panginoong harisa kanyang lingkod?” Sumagot si David: “Bibil-hin ko ang iyong giikan para makapagtayo akong altar kay Yawe at nang tumigil na ang salot sabayan.” 22 Sinabi ni Arauna kay David: “Kuninna ng aking panginoong hari ang mabuti sapalagay niya at ihandog ito. Narito ang akingmga baka para sa sinunog na handog, at angmga karitong panggiik at pamatok para gawingpanggatong. 23 Ibinibigay ni Arauna sa hari anglahat ng ito, O mahal na hari. Dinggin nawa kayoni Yaweng inyong Diyos.”

24 Ngunit sinabi ng hari kay Arauna: “Hindi,babayaran ko sa iyo ang lahat ng ito pagkathindi ko maihahandog kay Yaweng aking Diyosang mga sinunog na handog na hindi ko bina-yaran.” Kaya binayaran ni David ng limampungshekel na pilak ang giikan at mga baka. 25 Nag-tayo si David ng altar kay Yawe at nag-alay ngmga sinunog na handog at ng mga hain samabuting pagsasamahan. At nahabag si Yawesa lupain at tumigil ang salot sa Israel.

2 SAMUEL 24