SanJuan - World English Bible · SanJuan1:11 2 SanJuan1:19 agllaitami, cai mundui auc runagunaga mana ricsin-aushcachu. 11Paihuaquiquinrunagunamashamugllaita mana llaquinaurachu

San Juan 1:1 1 San Juan 1:10

San Juan

Diospa Causac shimi nishcamanda1 Callari uras imahuas chara mana tiyashcallaita, Je-

sucristoga Causac Shimi nishca tiyagashca. Ñáa CausacShimi Dioshuan pariu causac ashca, paillatami Dios ashca.Paillatami Diospa Shimi nishcahuas an Yaya Dios imasnaacta ñucanchita ricuchishcamanda. 2 Chasna callariuras imatahuas chara mana rashcallaitami ña paihuayayahuan pariu tiyac aushca. 3 Paimandami tucui tiyan-garaushcaguna callarishcauna Yaya Dios rashcagunagaanaushca. Cai Shimi illashca acpiga mana imas raitu-cunmachara. 4 Tucui rashcagunaga cai Shimimandamicausaita charinaura, pai quiquin causaimi punzhashinarunagunataga Yaya Dios imasna acta ricuchira. 5 Caipunzhami ansa ucuibi punzhayachishcashina juchaibicausac runagunataga tucuita pagllai ricuchiun. Chi ansatutaicuinta puriu runagunaga mana punzhata munashal-lata binsinata mana ushashcaunachu.

6 Shuc punzha Juan nishca runataga Dios cachara.7 Paiga cai punzhayachigmanda sirtuta rimac shamura.Cai mundui auc runagunata yachachiura tucui runagunapai rimashcata uyasha Jesucristo punzha acta quirin-auchun nisha. 8 Juanga mana chi punzhayachiccha-shca, randi cai punzhayachigmandami yachachingahuacachashca runa mara.

9 Ñáa Causac Shimi nishcaga cai pachama shamurapunzhayachishcashina tucui runaguna Diosta yuyarishaquirinauchun nisha. 10 Cai Diospa Shimi agmi munduibiaura. Yaya Dios cai munduta paihuanllatami pariu rashca


agllaitami, cai mundui auc runagunaga mana ricsin-aushcachu. 11 Paihua quiquin runagunama shamugllaitamana llaquinaurachu. 12 Randi paita llaquisha quiric-cunataga ushaita cura quiquin Diospa runaguna nishcatucungahua. 13 Paigunaga mana runa miraimandachu,mana runamunaimandachushina tucunaun, randi Diospaushaimandallami paihua runaguna tucunaun.

14 Cai Causac Shimiga aichayuc tucuc shamusha ñu-canchihuan pariu causaura. Paiga yapa llaquic, sirtutasrimac ara. Diospa shuglla churi actas, paishinallataushaiyuc sumac actahuas ricushcanchi.

15 Paimanda Juanga rimara casna, Paiga ñuca cangu-nata rimashcaman. Ñáucahuasha shamucca ñucamandasmas yali balic man ñaupamandapacha causac ashcaraicunishcani. Chasna nisha paimandami cangunataga cuin-tac arani. 16 Tucui imatas pai charishami ñucanchitayapa llaquishami imatas cun. Chasna acpimi tucui tunualigunata catin catin ashcata japiunchi. 17 Yaya Dioscapai mandashcagunata ñaupa causac Moisesma cucpi ñu-canchima pasachira. Randi Dios ñucanchita llaquiush-cataga chasnallata sirtu shimitahuas Jesucristo ricuchunnisha cachara. 18Mana pihuas Yaya Diostaga ima uraspasricushcachu, randi paihuan pariu causac sapalla churil-lata ñucanchitaga ricsichishcami.

Bautisac Juanga Jesucristomanda mas riman(Mt 3.11-12, Mc 1.7-8, Lc 3.15-17)

19 Ñáa shuc punzha Juanda can pitangui nisha tapu-gringahua, israel amugunaga cachanaura maican is-rael pagrigunatas, chasnallata paigunata yanapac Levímuntunmanda runagunatas Jerusalenmanda Juanbagmacachanaura tapunauchun nisha.

San Juan 1:20 3 San Juan 1:2920 Tapucpi Juan pagllai rimara, Ñáucaga mana quish-

pichic Cristochani.21 Cutillata tapunaura, Mana chasna ashaga pitan-

gui, Dios rimashcata pasachic ñaupa causac Elias nishcarunachangui nicpi Juan cutipara mana paichani.

Mas tapusha ninaura, Dios cachangaraushca pai ri-mashcata pasachic runa changui nisha tapucpi manapaihuaschani nira.

22 Nicpi cuti tapunaura, Chasna ashaga pitanguiya.Imatata nigrishun ñucanchitas cachac fariseogunamaga.

23 Chasna nicpi Juanga Dios rimashcata pasachic runaIsaias rimashca shimitacuintallata paigunata nira:Ñáucaga chaquishca pambaibi casna caparisha cama-

chini:Dios cachashca quishpichic runaraicushuc cusca ñambita rashcacuintacanguna causaita alichirichi nisha rimac runa ani.

24 Ñáa maican tapuccunaga fariseo cachashca runa-guna manaura. 25 Paigunaga cutillata tapunaura, Canmana quishpichic Cristo ashaga, mana ñaupa causac Eliasashaga, mana Dios rimashcata pasachic runa ashaga,imahuata bautisaungui.

26 Juan randi cutipara, Yacullahuanmi ñucaga bauti-sauni, randi canguna ucullaitami aun shuc cangunamanaricsishca runa. 27 Paiga ñucahuasha shamuc ashallatamimas balicchani tucunga. Ñáucaga astahuan paihua zap-atosta pascangallahuas mas ucui rauc runa ani nira.

28Ñáa chasna tapuc shamunaura Jordan yacu chimbai,Betania nishca llactai Juan bautisaushca partibi.

Jesusca Yaya Dios cachashca quishpichic nishca29 Cayandi punzha Juanbagma Jesus caillayamuuta

ricusha ricuichi nira, Caimi Dios ovejatashinacachashca runa an, paimi tucui juchagunatas pichac

San Juan 1:30 4 San Juan 1:40an. 30 Paimandami cangunata cuintasha casna nirani,Ñáucahuasha shamucca ñucamandas mas balic manpai ñaupamandapacha causac ashcaraicu. 31 Ñáucahuasmana yacharanichu maican actahuas, chasna agllaitayacuhuan bautisashalla purini israel runaguna paitaricsinauchun nisha.

32 Juan chasnallata rimarami, Ricushcanimi DiospaSamaita jahuapachamanda shuc palomashina uraicu-musha paihua jahuai tiyaricta. 33 Ñáuca chara manayacharanichumaican actas. Randi yacuhuan bautisachunnisha ñucata cachac Diosmi ñaupata paimanda nihuara,ñuca Samai uraicusha shuc runa jahuaibi tiyaricta ri-cunguimi, paimanga runagunata ñuca Samaihuan bauti-sangarauc runaga. 34 Ñáucami chitaga ña ricushcani,chiraicumi cangunata nini, paimi sirtupacha Diospa churian nisha.

Jesusta punda catic runaguna35 Cayandi punzha Juan chillaita aura ishcai (2) paita

catiu runagunahuan. 36 Jesus pasauta ricusha paigunatanira, Ricuichi, paimi Dios cachamushca quishpichiccunaan. 37 Chasna chi ishcandi Juanda catic runagunami pairimashcata uyasha Jesusta catinaura.

38 Chasna catisha rinaupi Jesus bulltiarisha ricushatapura, Imatata mascaunguichi nicpi paiguna ninaura,Maibita causangui rabí. (Hebreo shimibi “rabí” nishagaruna shimibi yachachic ninmi). 39 Jesus cutipasha ricuc-shamuichi nicpi risha pai tiyashcata ricusha chi pun-zha paihuan cainanaura, las cuatro tupugama. 40 Chiishcandimi Jesusmanda Juan rimashcata uyasha Jesustacaticpuramanda shucca arami Simon Pedrohua huauquiAndres nishca.

San Juan 1:41 5 San Juan 1:4941 Andresca chara mana imatas rashallata paihua

huauqui Simonda mascasha tupashcaibi nira, Mesi-asta, Dios cachashca quishpichic Cristotami tupash-canchi. (Paiguna shimibi “Mesias” nisha Cristo ninmi).42 Chihuasha Andres paihua huauqui Simonda Jesus-pagma apara. Pactacpi Jesus Simonda ricusha nira, CangaJuanba churi Simon mangui, randi cunanga camba shutiangami Cefas nishca, (“Cefas” nisha griego shimibi Pedronin, chitaga runa shimibi rumi nin).

Jesus cayan Felipeta Natanaeltahuas43 Ñáa cayandi punzha Jesus Galilea nishca partima

rinata yuyarira. Risha Felipeta tupasha paita, ñucatacatihuai nira. 44 Cai Felipega Betsaida nishca llactamandamara, chasnallata Andrespas, Pedrondi chimandallatamanaura. 45 Felipega Natanaelta mascasha tupagrishacasnami cuintara, Uyai, Moises mandashca shimibi quill-cashca runataga tuparanchimi, Dios rimashcata pasachicrunagunahuas paimandami rimanaushca. Paiga Nazaretllactamanda Josehua churi Jesus man. 46 Caita uyashaNatanael nira, ImasataNazaretmandaga angaya. Nazaret-manda imallahuas ali llucshimucca mana tiyanzhu nicpiFelipe paita cutipara, Canllata ricucshamui nira.

47 Natanael caillayamuuta ricusha Jesus paimanda ri-mara, Caibimi shamuun shuc sirtupacha israel runa, paigamana llullac runachan. 48 Jesus chasna nicpi Natanaeltapura, Imasata can ñucata ricsihuangui. Tapucpi Jesuscutipara, Felipe chara mana cuintagllaita candaga ricu-rani, can higo nishca ruya sapibi aushcaibi.

49 Chita uyasha Natanael cutipasha nira, Sirtupachacanmi Diospa churiga angui señor, canmi israel llactatamandac gubirnuga angui.

San Juan 1:50 6 San Juan 2:850 Jesus randi paita nira, Higo ruya sapibi shayaush-

callaitami canda ricuranimi nicpichu quirihuangui.Caimandahuas mas jatun rashcagunatahuasmiricungaraungui. 51 Chasnallata Jesus nirami, Sirtupachacangunata nini ricunguichimi jahuapacha pascarishcata,Diospa angelgunatahuas Runa Tucucpa jahuaibi sicashauraicusha raucunata ricuhuangaraunguichimi nira.

2Caná llactaibi shuc cadsarana jista tiyara

1 Ishcai (2) punzha pasashcahuasha shuc cadsaranajista tiyara Galilea partibi Caná nishca llactaibi. Jesuspamamahuas chi jistaibi aura. 2 Chasnallata Jesustahuaspai japishca runagunandi cayashca asha chi cadsaranajistamaga rinaura.

3 Ñáa paiguna chi jistaibi upiushca vino tucurishcataricusha Jesuspa mama paita rimagrira, Cadsaraushcaiupiushca vino tucurishcami. 4 Nicpi rimara, Imahuatacaitaga rimahuangui mama. Ñáuca Yaya mandashcagu-nata tarabangahua callarina uras chara mana pactarish-cachu.

5 Chasna rimagllaita Jesuspa mama chi jistaibi yana-paucunata runagunata nira, Tucui Jesus rimashcatapactachichi.

6 Ñáa chi huasibi charinaura sucta (6) rumimandarashca jatun tinajagunata. Chi tinajagunaibi yacutacharic anaura israelgunamaillaringahua Diospa ñaupacpicaudsa illac ricuringahua nisha. Caran tinajaibi ishcai,quimsa chunga (20 u 30) galón tupu pactac ara.

7 Ñáa Jesus chi jistaibi yanapauc runagunata nira,Yacuta jundachichi cai tinajagunaibi. Nicpi chirunaguna shimigama jundactami yacuta jundachinaura.8 Chihuasha Jesus paigunata nira, Cunanga ashillata

San Juan 2:9 7 San Juan 2:15huishisha cai cadsarachiu amuma apaichi nicpi chirunaguna apasha rinaura.

9 Apacpi chi yanga yacumanda rashca vinota amu ca-mara, randi mana yacharachu maimanda apamushcata,randi chi yanapauc runagunallami yachanaura paigu-nallata tinajagunaibi yacuta jundachishcaraicu. 10 Chitacamashcahuasha chi amuga cadsarauc runata cayashatapusha nira, Tucui jistaibimi pundaga mas ali vinotaupichic anaun, ña runaguna ashcata upishcaibi puchu-caimami chamuctaga upichic anaun. Imashina rashatacunangama alitaga huacaichisha charishcangui.

11 Caimi Galilea partibi ac Caná nishca llactaibi Jesuspihuas mana raushcata rasha punda ricuchishcaga araYaya Diospa ushaita charishcata ricuchingahua. Chitaricushami pai japishca runagunaga paita mas quirinaura.

12 Chasna pasashcahuasha Jesus rira Capernaun nishcallactama, paihua mamandi, paihua huauquigunandi,chasnallata pai japishca runagunandi pariu. Chi llactaisaquirinaura shuc semana tuputa.

Diospa huasi pungüi randichiu runagunata Jesus call-pachira

(Mt 21.12-13, Mc 11.15-18, Lc 19.45-46)13 Pascua nishca israel runagunahua jista ña

pactarimuupi Jesus Jerusalenma rira. 14 Diostaalabana huasi canzhallai pactasha muyucta aucunatatupara huagratas ovejatas palumagunatas randichicrunagunatas, chasnallata cullquita cambiaushamesagunai tiyarisha tarabaucunatas ricura. 15 Chitaricusha Jesus shuc huascata mascasha asutinata rashatucui chibi randichiu runagunata Diosta alabana huasipungumanda callpachira paiguna huagragunandiovejagunandi. Cullquigunatas sáa, sáa tucsisha


mesagunatahuas tangasha urmachira. 16 Palomatarandichiucunataga nirami, Canguna randichiushcataanchuchichi caimanda. Shuc randichina huasitacuintaama raichichu ñuca Yayahua huasitaga.

17 Jesus chasna rashcata ricusha pai japishca runa-gunaga huasha yuyarinaura Diospa shimibi casna quill-cashca tiyacta: Paiguna camba huasita yanga hua-sitacuinta rashcata ricusha yapa piñarinayahuan.

18 Jesus chasna callpachicpi israelgunahua amugunapaitaga tapunaura, Yachanatami munanchi canga pitan-gui caita casna rangahuaca. Pihua urdindata charinguicaigunata casna rangahua.

19 Jesus paigunata cutipara, Cai Diosta alabana hua-sita urmachichi, quimsa (3) punzhaibiga ñuca cuti jat-achishami nira.

20 Chi israelguna randi ninaura, chuscu chunga sucta(46) huatatami tarabashcanchi cai huasita rangahuaca,chasnatachu canga quimsa punzhallaibiga jatarichingui.

21 Randi Jesusca mana rimaurachu runa rashca Diostaalabana huasimanda, astahuanbas paihua quiquinaichamandami rimaura. 22 Chiraicumi Jesus huañushacausarishcahuashaga, pai japishca runagunaga pai casnarimashcata yuyarisha Diospa shimibi quillcashca tiyactas,pai rimashcatahuas quirinaura.

Jesus tucui runaguna yuyarishcata yachanmi23 Jesus chara Jerusalen llactai pascua nishca jista uras

aushcallaita pai pihuas mana raushcagunata rashcataashca runaguna ricusha paita quirinaura. 24Paiguna quir-inchimi nicpihuas Jesusca mana munarachu runagunamunashcata rangahua, tucui runaguna imasna yuyarish-catas yachashcamanda. 25 Jesus mana minishtirachupihuas runagunahua yuyaimanda rimanata, paillatamitucui runagunahua shungu ucuibi yuyarishcata yachara.


Nicodemo Jesushuan cuintan1 Chi uras Nicodemo nishca shuc fariseo runa tiyara,

israel runagunahua amuguna mandac muntunmandaara. 2 Cai Nicodemo shuc tuta Jesushuan cuintana-cungahua rira. Pactasha paita nira, Yaya Dios ñucan-chita yachachingahua canda cachashcataga yachanchimiseñor. Can rashcagunata pi runahuas ranata manaushanzhuYayaDios chi runahuanmana aupiga. 3Nicpi Je-susca casna nira, Sirtupacha canda nini pihuas mana llul-lucucuinta cutillata pagarishaga Diospa ali mandanamayaicunatas mana ushangachu.

4Casna Jesus nicpi Nicodemo tapura, Imasata shuc runaña rucu asha cutillata pagarinataga ushan. Ushanzhucuti paihua mamahua huicsa ucuibi yaicunata cutillatapagaringahuaca.

5Tapucpi Jesus cutipara, Sirtupacha canda nini, pihuasyacumandas, chasnallata Diospa Samaimandas manapagarishaga Diospa ali mandanama yaicunataga manaushangachu. 6 Runa mamamanda pagaricca runal-lata man, randi Diospa Samaimanda pagaricca DiospaSamaitami charin. 7 Tucuimi cutillata pagarina anaunñuca chasna nicpi ama manzharinguichu. 8 Huairagamaican partimahuas huairanllami. Randi huairashcatauyashahuas maimanda shamuctas, maita riutas manayachaibacchan. Chasnallatami Diospa Samaimanda cutipagariccunataga mana asirtanguichi nira.

9 Chasna nicpi Nicodemo cutillata tapura, Imasata cas-naga angaya.

10 Tapucpi Jesus cutipara, Canga israelgunataDiospa shimita yachachic runa ashallata caigunatagamanachu yachangui. 11 Sirtupacha canda nini, ñucanchiyachashcatami rimanchi, chasnallata ñucanchi quiquin

San Juan 3:12 10 San Juan 3:20ricushcatahuas cuintanchi. Chasna acpihuas ñucanchicuintashcata quirinatas mana munanguichichu.12 Cai pachaibi tiyaccunamanda ñucanchi cangunatacuintacpi mana quirishcanguichi. Chasna acpi ñucajahuapachamanda cuintacpiga imasata quiringuichiya.13 Mana pihuas jahuapachamaga sicashcachu, randiñuca Runa Tucuc nishcallami chimandallata uraicumucashami ushani.

14 Ñáaupa uras huañuc Moisesca chi chaquishca pam-bai shuc paelamanda palutashina rasha, shuc suni caspijahuaibi huarcushca. Chasnallatami ñuca Runa Tucucashami huarcuitucuna ani. 15 Chasna tucuna ani tucuiñucata quiric runaguna huiñai causaita charinauchunnisha.

Dios tucui runata llaquin16 Yaya Diosca cai pachai causac runagunata yapa

llaquishcamandami paihua sapalla churita caimacachamushca tucui paita quiric runaguna amaucupachama chingarinauchun, astahuanbas huiñaicausaita charinauchun nisha. 17 Yaya Dios manarunagunata caudsayachingahuachu paihua churitacachara, randi quishpichichun nishami cachara.

18 Tucui Diospa churita quiric runagunahuañushcahuashaga ña mana caudsayachishcatucungauna, randi mana quiric runagunaga ñacaudsayuc manaun Diospa sapalla churita manaquirishcamanda. 19 Caimandami chi mana quiricrunaguna caudsayachishca aunguna, paiguna manaali rashcamanda. Diospagmanda shamusha ac punzhanishcaga cai pachama shamugllaita, runagunagachi punzharandimanda tutai purishcashina juchaibicausanata mas yali munanaura. Chimandamicaudsayachishca aungunami. 20 Tucui mana alita rasha

San Juan 3:21 11 San Juan 3:29causac runagunaga Diosmanda shamuc punzhatagamana llaquinaunzhu, chasnallata chi punzhama manacaillayanaunzhu paiguna mana alita rashcaguna amapagllai ricurichun nisha. 21 Randi Dios sirtu rimashcatacaticcunaga punzhayachigma caillayanaunmi paigunaDios munashcatashina rashcagunaga pagllai alitaricuringahua.

Bautisac Juan cutillata Jesusmanda riman22 Chihuasha Jesus pai japishca runagunandi cutillata

Judea nishca partima rira, chibi unainicta saquirira pai-gunahuan bautisasha. 23Chasnallata Juanbas Enón nishcapartibi Salemmayanbi bautisaura chibi ashca yacu tiyash-caraicu. Chasna acpi runaguna chima bautisaringahuarinaura. 24 Tucui chasna tucunaura chara mana Juandacarcelma apaullaita.

25 Shuc punzha Juanda catic runaguna shuc israelrunahuan sinzhita rimanacunaura Diospa ñaupacpi alitucungahua nishamaillarina partimanda. 26 Juanba runa-guna paihuagma risha ninaura, Ricui Juan, Jordan yacuchimbaibi canhuan aushca runa, can ñucanchita cuin-tashca runaga, cunanga paihuas bautisaunmi. Ñáa tucuirunaguna paitaga catiungunami.

27 Rimanaupi Juan casna cutipara, Mana Dios ushaitacucpiga pihuas mana imatahuas charinata ushanzhu.28Cangunallatata ña pagllai rimarani ñucagamana quish-pichic Cristochani nisha, randi ñucaga punda paihua ñau-pacpi Diosmanda runagunata yuyachingahuaca cachash-callami arani. 29 Shuc cadsarana jistaibiga chi cad-sarauc huarmita charigmi cadsarauc runaga an, randichi cadsarauc runahuan pariu tiyauc amigoga pai ri-mashcata uyasha cushiyanmi. Chasnallatami chi cadsa-rauc runahua amigocuintallatami ñuca cunanga pactacta

San Juan 3:30 12 San Juan 4:5cushiyani. 30 Paiga caran urasmi mas balic tucusha ringa-raun, randi ñucaga ucui saquiringarauni.

Jahuamanda shamuc runa31 Jahuamanda shamucca tucuigunamandahuas mas

yali balic maun. Randi allpamanda acca allpaman-dalla man, chasnallata allpai tiyaccunamandallami ri-man. Randi jahuapachamanda shamucca tucui tiyaucu-nata mandaun. 32 Pai imatas ricushcatas, uyashcagu-natahuas sirtupacha rimagllaitami pihuasmana quirinatamunanzhu pai rimashcataga. 33 Randi maicanbas quir-icpiga ricuchinmi Yaya Dios sirtuta rimac acta. 34 YayaDiosca pai cachamushca runamami paihua Samaitagamana mitsasha cushca. Chasna ashami Diospa sirtushimillata cuintan. 35 Jahuapachai tiyac Yayaga paihuachurita yapa llaquishami ushaita cushca tucuita man-dachun nisha. 36 Diospa churita quiricca huiñai cau-saitami charin. Randi mana Diospa churita quirinatamunacca mana charingachu chi causaitaga, randi YayaDios manzhanayacta cashtiganga nira.

4Jesus Samariamanda huarmihuan cuintan

1 Chi uras fariseo nishca israel amuguna uyashcaunayapa ashca runaguna Jesusta catiushcatas, chasnal-lata Juanmandas yalita bautisauta nisha cuintaushcatasuyashcauna. 2 Ñáa Jesus quiquinllataga mana bautisac-chara, randi pai japishca runagunallami bautisac ara.3 Jesusca chi fariseoguna chasna uyashcata yachasha,Judea partimanda llucshisha Galilea partima bulltiara.

4 Galileama pai riushcaibi Samaria partita pasana ara.5 Chita riushcai Sicar nishca llactama pactara. Chi llactamayanbi callari apayaya Jacobo paihua churi Josema


cushca allpa ara. 6 Chibimi Jacobo allashca yacu pugrutiyara. Jesus ña chibi pactasha yapa sambayashca asha chipugru mayanbi tiyarira, chi uras cadsi chaupi punhzaibimara.

7-8 Chasna acpimi Jesus japishca puriu runagunagallacta ucuma rishca anaura micunata randingahua. Chas-naibimi, chi pugrumanda yacuta huishingahua chi llacta-manda shuc samaria huarmi shamura. Chi huarmita Jesusnira, Ashilla yacuta cuhuai.

9 Ñáa israel runagunaga samariamandagunata manabalichishcamandami mana caillayac anaura. Chiraicumichi huarmiga Jesus yacuta tapucpiga nira, Canga israelruna ashallata imahuata yacuta tapuhuangui samaria-manda huarmi agllaita.

10 Jesus paita cutipara, Dios imata cuitucunata canyachashaga, chasnallata canda pi yacuta tapuutayachashaga, ñucata tapuhuanguimami. Tapucpigacausaita cuc yacutami cuitucunguima.

11 Nicpi chi samaria huarmi casna cutipara, Manaimahuanbas yacuta cai pugrumanda huishingahuacacharishallatachu, causac yacutami cushcangui nishagarimahuangui señor. 12 Ñáucanchi apayaya Jacobomicai yacu pugrutaga saquitucuranchi. Paihuas, paihuachurigunas, chasnallata paihua huibagunahuas caiman-dallatami upic anaura. Canga paimandas yalichangui.

13 Randi Jesus paita nira, Tucui cai pugrumandayacuta upiccunaga cutillatami upinayachingauna.14 Astahuanbas ñuca cushca yacuta upicca mana imauraspas upinayachingachu. Ñáuca cushami nishca huiñaicausaita cuc yacuga chi upic runahua shungu ucumandamana tucuric yacuhuahuashina llucshiungami.

San Juan 4:15 14 San Juan 4:2515Chita uyasha chi huarmi cutipara, Chi yacuta upichi-

huai señor, ñuca mana cuti upinayangahua, chasnallatacai pugruma ama ima uraspas cuti shamungahua.

16 Jesus nira, Camba carita pushagri. 17 Chasna nictauyasha chi huarmi nira, Cari illac mani.

Jesus randi paita nira, Sirtutami ningui cari illac maninishaga. 18 Pichca (5) runatami charishcangui, chasnal-lata cunan can charishcahuas mana camba carichan.

19 Jesus rimashcata uyasha chi huarmi nira, Ñáucaricucpiga canga Dios rimashcata pasachic runa manguiseñor. 20 Ñáucanchi huañuc samaria apayayagunaga caiurcuibimi Diosta alabac anaura, astahuanbas cangunaisrael runagunaga Jerusalen llactallaimi Diosta alabana annisha rimanguichi.

21 Jesus cutipasha nira, Ñáuca rimashcata uyahuai,sirtupachami canda nini, shuc punzha pactariunmimana cai urcuma shamushallata, mana Jerusalenmarishallatas Yaya Diosta canguna alabanguichi. Chipunzhaga ña pactarimunmi. 22 Cangunaga manayachanguichichu pita alabaushcatahuas, randi ñucanchiisraelgunaga yachanchimi pita alabaushcatahuas,chiraicumi quishpinaga israelgunamandami shamun.23 Chi alabana urasca cunanllatami pactariunmi YayaDiosta alabac runaguna sirtupachata alabangaraungunaDiospa Samai yachachishcashina. Chi punzhagashamungami, ña pactamushcami. Jahuapachai tiyacYayaga paita llaquiccunaga casna alabanatami munan.24Diosca samai man, chiraicumi paita alabac runagunagasirtupachata Diospa Samai yuyachishcacuintalla alabanaanaun.

25 Jesus chasna rimacpi chi samaria huarmi randinira, Yachanimi Mesias nishca quishpichic Cristo shamu-nataga, pai shamushcaibimi tucuitaga yachachitucushun.

San Juan 4:26 15 San Juan 4:3826 Jesus randi nira, Chi Cristo nishca runaga ñucami ani,

cunan canhuan cuintauc.27 Chasnai Jesus japishca runaguna bulltiamushcai

manzharinaura Jesus shuc huarmihuan cuintaushcata ri-cusha. Chasna agllaita mana pihuas tapurachu imatatachi huarmi munara, imamandata cuintanacuura nishaga.

28 Chi huarmiga chi llactai tiyac runagunata riman-gahua paihua jirmangata chillaita saquisha llactama call-pasha rira. 29 Pactasha nira, Ricucshamuichi caibi shucrunata, tucui ñuca rashcagunatami rimahuashca. Caigamanachu Cristo nishca quishpichic runa an imachari.30 Chi rimashcata uyasha llactamanda ashca runagunarinaura Jesus aushcama.

31Paiguna charamana pactamushcallaita Jesuspa runa-guna paita rugaunaura nisha, Ashillata micui señor.

32 Rugacpi Jesus nira, Ñáucaga canguna manayachashca micunatachu charini.

33 Paihua runaguna randi, Pishi micunata apamurayapai micuchun nishaga paigunapura tapunacuicallarin-aura.

34 Randi Jesus paigunata nira, Ñáuca micunaga ñucatacachamuc Yaya munashcata rasha pactachina mani, paicallarishcata tucuchina mani. 35 Canguna ninguichimi,tarpushcagunata pallangahuaca chara chuscu (4) quillamipishin nisha, randi ñuca cangunata nini, ricuichi chagraitarpushca muyugunata ña pallanalla an nisha. 36 Pallanaitarabac runa gananmi pai tarabashcamandaga. Chi runapallashcaga huiñai causairaicu man. Chasnallata tarpucrunahuas chi pallac runandi pariu cushiyaungunami.37 Cai rimashcaga sirtu man, Shugmi tarpun, shugmi pal-lan nisha. 38Ñáuca cangunata cacharani pallangahua can-guna mana tarabashcallaita, chasnami shuccuna sinzhitatarabashcamanda canguna alita saquirishcanguichi.


39 Ñáa chi ric huarmiga tucui ñuca rashcagunatamishuc shamuc runa rimahuashca nishami chi llactai cuin-taura. Pai chasna rimashcamanda ashca chi Samariallacta runagunami Jesusta quirinaura. 40 Chiraicumichi llactai causauc runaguna Jesuspagma shamushapaita ruganaura paigunahuan saquiri nisha. Rugacpipaigunahuan ishcai (2) punhzata chi llactai saquirira.41 Chasnallatami mas runaguna quirinaura Jesus quiquinrimashcata uyasha. 42Casnami chi huarmita ninaura, Cu-nanga mana can rimashcamandallachu quirinchi, randiñucanchi quiquinmi uyashcanchi, chiraicumi yachanchipai sirtupacha tucui runagunataga quishpichingahuashamuc runa ashcata.

Shuc sundalu mandacpa churita Jesus janbin43 Casna ishcai punhzata cainashcahuasha, Jesus

Samariamanda llucshira Galileama ringahua. 44 Jesusllatashuc rimanata rimara casna nisha, Dios rimashcatapasachic runataga paihua quiquin llactaibi manallaquinaunzhu nisha rimashca. 45 Chasna acpihuaspai Galileaibi pactashcai chibi causac runagunaga paitaricusha yapa cushiyanaura. Paiga Jerusalenbi pascuanishca jista punzhagunai ima ali rashcagunatas rashcami.Paigunahuas chibi ausha chigunata ricushca asha cunanpaita ricusha yapa cushiyanaura.

46 Chihuasha Jesus bulltiara Galilea llactallai Canánishca llactama, yacumanda vinota rashca llactamallata.Capernaun llactaibimi shuc mandac runahua churiga un-gushca sirira. 47 Judeamanda Galileama Jesus pactamush-cata uyashami chi runa Jesuspagma rugangahua shamura,Ñáuca churi huañuu siriun nisha, paita alichingahua ñucahuasima shamupai.

San Juan 4:48 17 San Juan 5:448 Rugacpi Jesus paita nira, Cangunaga pihuas mana

raushcagunata ñuca rashcata mana ricushaga manaquiringuichichu.

49Randi chi runa cuti nira, Uctalla shamupai ñuca churichara mana huañugllaita.

50 Pai chasna rugacpihuas Jesus paita nira, Cambahuasima bulltiailla, camba churiga causaunmi.

Chi runaga Jesus rimashcata quirisha huasima bulltiar-allami. 51Riusha chara paihua huasimamana pactagllaita,paihua huasibi tarabac runaguna tupagrisha ninaura,Camba churiga causaunmi.

52 Paigunata tapura, Imasnaita causaringahua callarirañuca churi. Tapucpi, Caina la una tupui ungüiga ñapasarira ninaura.

53 Chibimi chi sundalu mandacca asirtara chiurasllaitami Jesus paita rimashca ara camba churigacausanmi nishaga. Chasnamandami chi runa tucui paihuahuasibi causaccunandi tucuilla Jesusta quirinaura.

54 Caitaga Jesus Judeamanda Galileama bulltiasha ñapihuas mana raushcata ishcai (2) cutin rarami.

5Suchu runata Jesus janbin

1 Chimandahuasha israel runaguna Diosta yuyarinashuc jistata raunaura, chiraicumi Jesusca Jerusalenmabulltiara. 2 Chi llactaibi Ovejagunahua Pungu nishcamayanbi tiyan shuc allashca ichilla cucha pugru, hebreoshimibi Betsata nishca. Chi allashca ichilla cuchamayanbipichca (5) chushac huasi tiyara. 3 Chi luntuccunaibitiyac anaura ashca ungushcaguna, mana ricuccuna, jangachaquiguna, suchugunas sirinaura allpaibi. (Paigunagachi yacu cuyurinata chapaunaura. 4Maican uras shuc an-gel shamusha chi yacuta cuyuchira. Chi yacu cuyurishcai

San Juan 5:5 18 San Juan 5:17punda yacuma yaicuc runa ima ungüimandas aliyashcasaquiri anaura). 5 Chi ungushca runaguna muntunbitiyara shuc runa quimsa chunga pusac (38) huatata un-gushca causac. 6 Jesus chi runata siriuta ricusha, chasnayapa unaita ungusha causashcata yachasha chi runatatapura, Janbirinata munanguichu nisha.

7 Tapucpi chi ungushca runa nira, Mana pitahuascharinichu señor cai yacu cuyurishcaibi ñucata yacui chu-rangahua. Caran cuyurishcaibimi shucca ñucata binsishañaupasha rihuan.

8 Jesus randi paita nira, Jatari, can puñunata apashapurisha rilla.

9 Chi ratullaitami chi ungushca runa janbirira, paipuñunata apasha puricallarira. Ñáa chi punzhaga israelsamana punzha arami. 10 Chiraicu israel amuguna chijanbiric runata ninaura, Cunanga samana punhza man.Can puñunata casna apariushaga mandashca shimitagamana cadsungui ninaura.

11Chasna nicpi chi janbiric runa cutipara, Ñáucata jan-bic runami camba puñunata apasha purisha ri nisha ni-huara. 12Nicta uyasha amuguna cuti tapunaura, Maican-dan canda casna nic runaga camba puñunata apashapurisha ri nishaga.

13Randi chi runamana yacharachupi paita janbishcata,Jesus ña anchurishca ara chi auc runa muntun ucuibi.14 Chihuasha Jesus pai janbishca runata Diosta alabanahuasibi tupasha paita nira, Ricui, cunanga ña janbirishcaangui, ama cuti juchata rasha causanguichu caimandasyali jatun nanai canma ama shamuchun.

15 Chasna nicpi chi runaga risha israel amugunatacuintara, Jesusmi ñucataga janbihuashca ara nisha.

16 Chiraicumi israelgunaga Jesusta piñasha catitacallarinaura samana punhza janbishcamanda. 17 Randi

San Juan 5:18 19 San Juan 5:26Jesus paigunata nira, Ñáuca Yayaga tucui uras tarabaucman, chiraicumi ñucahuas tarabauni.

18 Pai casna rimashcamandami israelgunaga astahuanmas huanchinata munanaura, pai samana punhzatamana balichishcamanda, chasnallata paiga ñuca quiquinYayaga Dios man nisha Dioscuinta tucushcamanda. Chas-namandami paita yapa piñanaura.

Jesus pai rashcagunamanda cuintan19 Jesus paigunata casna rimara, Sirtu cangunata nini,

Diospa Churi ashahuas ñuca munaiga mana imatas raiushanichu. Ñáuca Yaya imata rauctas ricuunimi, pai-hua churi ashami ñucahuas paicuintallata imatas rauni.20 Jahuapachai tiyac Yayaga paihua churita llaquishamitucui pai rashcagunataga ricuchihuan, chasnallata masjatun rashcagunatahuas ricuchingami. Chigunata ri-cusha cangunaga manzharinguichimi. 21 Yaya Dioscahuañushcagunatas causachic an. Ñáucahuas paihua churiashami chasnallata huiñai causaita cuni maican ñucamunashca runagunataga.

22-23 Yayaga mana pitahuas taripanzhu, astahuanbaspaihua churi acpimi cuhuashca tucui taripana ushaitatucui runaguna balichihuanauchun nisha Yaya Diostabalichishcashinallata. Maican churita mana balichicca,churita cachamuc Yayatahuas mana balichinzhu.24 Sirtupacha cangunata nini, maicanbas ñucarimashca shimigunata uyasha, ñucata cachamuctahuasquirishaga huiñai causaitami charin. Chi runa manacaudsayachishca taripaitucungachu, astahuanbashuañuimanda causaima ña pasashcami.

25 Sirtupacha cangunata nini, Diospa Churi rimashcashimita huañushca runagunahuas uyangaraunguna,maican chi shimita uyasha cadsuccunaga causangaunami.Chasna tucuna urasca ña pactamushcami. 26 Ñáuca

San Juan 5:27 20 San Juan 5:36yayallami causaita cungahuaca ushaita charin. Chasnaasha paihua churi acpimi pitas causaita cuchun nishañucama ushaita cuhuara. 27 Chasnallatami ushaitacuhuashca tucuita taripangahua ñucaga Runa Tucucashcamanda.

28 Ama manzharinguichichu ñuca casna rimashcatauyasha, astahuanbas tucui huañushca runaguna ñucarimashca shimitaga uyana uras pactarimungami. 29Chitauyasha pambashcagunamanda llucshingaunami. Alitaraccunaga causaringauna huiñai causaita charingahua,randi mana alita raccunaga causaringauna caudsay-achishca ucupachama ringahua nira.

Jesus pai pi acta riman30 Ñáucaga mana imatahuas ranata ushanichu ñuca

quiquin yuyaimandallaga. Ñáuca Yaya mandashcashinal-lami taripani. Ñáuca munashcata ranataga mana mu-nanichu, randi ñucata cachamuc Yaya munashcashinal-latami rani. Chiraicu ñuca taripanaga cusca man.31 Ñáuca ñucallata balichiringahua rimacpiga ñuca ri-mashcaga mana imaraicuhuas balinmachu. 32 Randicunanga aunmi shuc ñucata balichisha rimac. Paigañucamanda rimashca shimiga sirtu ashcata yachani.

33 Cangunaga tapunauchun nisha maican runagunataBautisac Juanbagma cacharanguichi. Ñáa pai ñucamandarimashcaga sirtu mara. 34 Randi ñucaga mana runagunarimashcamandachu balic ani, astahuanbas caitaga Bauti-sac Juanmanda rimani canguna quishpirinauchun nisha.

35 Bautisac Juan yachachisha shuc sindishca bilacuintamara. Cangunaga pai punzhayachicshina yachachishcatashuc ratullatami munaranguichi.

36 Randi Juan rimashcamandahuas ñuca partimandashuc mas balic rimacta charini. Ñáuca Yaya rai nishamandashcata pactachiuni. Imata rashahuas ñuca Yaya

San Juan 5:37 21 San Juan 5:47cachamuhuashcataga ricuchiuni. Chasna acpi ñucarashcagunaga Bautisac Juan rimashcatahuas mas yalitañuca pi actas richinaun. 37 Chasnallata ñucata cachamucYayallatami ñuca partimanda sirtuta riman. Canguna imauraspas pai rimashcata mana uyashcanguichichu, paitasmana ricushcanguichichu. 38 Yaya Dios cachamushcarunata canguna mana quirishcamandami paihua shimi-huas canguna shungüibiga mana tiyanzhu. 39 CangunagaDiospa shimita ashcata ricunguichi chibi huiñai causaitatupashun nisha. Chasna agllaita chi shimigunaga ñuca-mandami rimanaun. 40 Chasna rimaupihuas cangunagaricusha yachashallatas ñucama shamunata manamunan-guichichu chi huiñai causaita charingahuaca.

Israelguna mana quirinaun41 Ñáucaga mana munanichu runaguna ñucata

balichishca tucungahuaca. 42 Chasnallata canguna imatarimaupihuas yuyarishcatas ñuca yachani Yaya Diostacanguna shungu ucui mana llaquishcata. 43 Ñáucagañuca Yayahua shutibimi shamushcani, chasna agllaitacangunaga mana llaquihuanguichichu. Randi shucruna paihua quiquin shutibi shamucpiga chitagallaquinguichimami. 44 Cangunapuralla alabanacushacausanguichi, astahuanbas quiquin Diospagmandaalabaitucunata mana munanguichichu. Chasna ashagaimasata ñucata quirinata ushanguichiya.

45 Diospacpi ñuca cangunata culpayachingaraushcataama yuyaringuichichu. Cangunata caudsayachicca can-guna llaquishca Moisesllata manga, pai mandashcagu-nata canguna mana cadsushcamanda culpayachitucun-guichimi. 46 Moisesca ñuca partimandallatami quill-cara. Pai rimashcata canguna sirtu quirishca ashagañucatahuas quirihuanguichimami. 47 Randi canguna pai

San Juan 6:1 22 San Juan 6:10quillcashcataga mana quirishaga imasata ñuca rimash-cataga quiringuichiya.

6Pichca huaranga (5.000) runata Jesus caran(Mt 14.13-21, Mc 6.30-44, Lc 9.10-17)

1 Chimandahuasha Jesus rira Galilea cucha chimbapartima, chi cuchallatami Tiberias nishca an. 2 Ashcarunagunami Jesus ungushca runagunata janbishcata ri-cushca asha pai Diospagmanda ac runa man nisha paitacatinaura. 3 Jesus ña chimbama pactasha shuc urcumapai japishca runagunandi sicasha tiyarira. 4 Chi urasisraelgunahua jista Jerusalenbi ñallami callaringaraura.

5 Jesus ashca runaguna paita catiuta ricusha Felipetatapura, Cai tucui runagunata carangahuaca maibitarandigrishun. 6 Jesus casna nira imasashi Felipe nigashcanishalla, randi Jesusca yacharami pai imata rangaraush-cataga.

7 Tapucpi Felipe nira, Tucuigunama ashilla ashillacarangahuaca ishcai patsac (200) punzhata tarabashcacullquihuan micunata randicpihuas mana pactangachuyachin nira. (200 punzha nisha ñalla 7 quilla tucunmaara).

8 Randi Jesus shuc japishca runa Simon Pedrohuahuauqui Andresca nira, 9 Caibimi shuc huahuaga pichca(5) cebadamanda rashca panda chariun, chasnallata ish-cai (2) yacu aichatas, randi cai tucui runaraicuga manapactangachu.

10 Chita uyasha Jesus pai japishca runagunama nira,Quihuai tiyarichi nisha tucui runagunata rimaichi.

Chibimi carigunaga pichca huaranga (5.000) runatupu manaura. Ñáa chi lugarbi ashca quihua tiyashca

San Juan 6:11 23 San Juan 6:21jahuai tiyarinaura. 11 Paiguna tiyarishcahuasha Je-sus chi pangunata paihua maquihuan japisha, YayaDiosta pagrachushcahuasha, tucui chibi auc runagunamapasachira. Chasnallatami rara yacu aichatahuas, caran-dami paiguna munashca tuputa carara.

12 Ñáa tucui runaguna sacsacta micushcahuasha Jesuspai japishca runagunata nira, Micushca puchugunatasumac tandaichi ama imas jichurichun. 13 Chasna nicpichi pichca (5) pangunamanda carashca puchuta tandashajundachinaura chunga ishcai (12) ashangata.

14 Jesus chasna gustumirachicta ricusha runaguna nin-aura, Sirtupachami cai runaga Dios rimashcata pasachicpaihuagmanda cai pachama shamuna nishca ara. 15RandiJesus chi runaguna paita jursamanda ñucanchi mandacamuta rangahua llactata mandachun churashunchi nish-cata yachasha, paigunata llucshisha cutillata urcuta bull-tiara sapalla aungahua.

Jesus yacu jahuata purin(Mt 14.22-27, Mc 6.45-52)

16 Ñáa tutayaupi Jesus japishca runaguna chiurcumanda Galilea cuchama uraicunaura. 17 Shuccanuaibi yaicusha chi cuchata chimbaicallarinauraCapernaun llactama pactangahua. Ñáa ali ansayashcaagllaitami Jesusca chara chi urcumandaga manauraicumushca ara. 18 Chasna paiguna chimbaushcaishuc sinzhi huaira shamusha cuchata mana cáillataulasyachicallarira. 19 Ñáa sucta (6) kilometro tuputapaiguna chimbaushcai Jesus yacu jahuata purishapaigunama caillayamushcata ricunaura. Chita ricushayapa manhzarishca anaura. 20 Chasna manzharicpi Jesuspaigunata nira, Ñáuca mani, ama manzhanguichichu.21 Paita uyasha cushihuan canuai yaicuchinaura.

San Juan 6:22 24 San Juan 6:29Yaicuchishcai huairashina paiguna riushca llacta allpamapactanaura.

Ashca runaguna Jesusta mascanaun22 Cayandi punhza chi cucha chimba partima

saquirishca runagunaga musianaura Jesuspa runagunachi auc shuc canuallai chimbashcata, randi Jesus chicanuai paigunahuan pariu mana riucta ricunaura.23 Runaguna chita yuyarisha tiyaupi chi tutamandallataTiberias nishca llactamanda ashca canuagunapactamunaura Jesus Diosta pagrachu nisha pandacarashca pamba mayanbi. 24 Jesuspas chasnallatapaihua runagunahuas mana chibi aucunata ricusha,chi canuagunaibi tucui runaguna yaicusha Capernaunllactama rinaura Jesusta mascangahua.

Jesus huiñai causaita cuc micunashina an25 Chimbama pactashcaibi Jesusta tupasha tapunaura,

Imasnaita caimaga shamurangui señor.26 Tapunaupi Jesus paigunata nira, Sirtutami cangu-

nata nini, canguna mana mascahuaunguichichu ñucaDiospa ushaihuan rashcata ricushcamanda, randi yangamicunata nishalla, sacsacta micushcamandami masc-ahuaunguichi. 27 Tucuric micunata munashalla amapuringuichichu, randi mana tucuric huiñai causana mi-cunata mascasha purina manguichi. Cai huiñai cau-sana micunataga Runa Tucuc asha cangunata ñucallamicusha. Jahuapachai tiyac Yayaga ñucama paihua ushaitacuhuashcami casna rangahua.

28 Caita uyasha paita tapunaura, Dios munashcatapactachingahuaca imatata rana anchi nisha.

29 Tapucpi Jesus nira, Yaya Diosmi ñucatagacachamuhuara cangunaga ñucata quirihuanauchunnisha.

San Juan 6:30 25 San Juan 6:4030 Nicpi paita cutillata tapunaura, Imatata pihuas

mana raushcata rasha ricuchingui canda ñucanchiquiringahuaca, imagunallatata rangaraungui.31 Diospa shimibi quillcashca tiyac an: Diosmi paihuarunagunata jahuapachamanda micunata caraura. Chirimashcacuintallata ñucanchi huañuc apayayagunagachi “Maná” nishca micunatami chaquishca pambaimicunaura.

32 Chasna nicpi Jesus paigunata nira, Sirtupachamicangunata nini, mana Moiseschu cangunataga jahua-manda micunataga carara, astahuanbas ñuca Yayamijahuapachamanda quiquin micunata cuc an. 33Yaya Dioscushca quiquin micunaga jahuapachamanda shamushacai mundui auc runagunata causaita cuc mani.

34Caita uyasha paiguna tapunaura, Tucui uras chi tunumicunata ñucanchima cui señor.

35 Jesus randi nira, Ñáucami huiñai causaita cuc micu-naga ani. Maicanbas ñucama shamuccamana imauraspasraicachingachu, chasnallata ñucata quiricca mana imauraspas upinayachingachu. 36 Randi ñuca cangunatarimashcashina cangunaga mana quiringuichichu ñucaquiquinda ricushca ashahuas. 37Tucui ñuca Yaya ñucamacushca runagunaga tucuilla ñucama shamungaunami.Chi ñucama shamuccunataga mana callpachishachu.38 Ñáucaga jahuapachamanda shamushcanimi, manañuca quiquin munashcata rangahua astahuanbas ñu-cata cachamuc Yaya munashcallata rangahua shamush-cani. 39 Ñáucata cachamuc munashcaga cai man: Tu-cui pai ñucama cushca runagunata tucurina punzhaicausachishami, mana shucpas chingarishca tucungachu.40 Caimi ñuca Yaya munashcaga an: Tucui paihua Chu-rita ricusha quiriccunaga huiñai causaita charinauchun


nin. Chasna acpi ñucami tucurina punhzaibi paigunatagacausachisha. Chasna paita quirinamanda yachachiura.

Israel amuguna Jesusta caminaun41 Casna Jesus ñucami jahuapachamanda uraicuc

quiquin micunacuinta ani nisha rimashcamandami israelamugunaga paita piñasha rimangahua callarinaura.42 Casna piñasha rimanacunaura, Manachu caiga Josehuachuri Jesus an. Paihua yayatas mamatas ricsinchimi.Imasata cunanga jahuapachamandami shamushcaninishaga riman.

43 Jesus caita uyasha paigunata nira, Chasna rimana-cunata saquichi. 44 Mana pihuas ñucama shamu-nataga ushanzhu, ñucata cachamuc Yaya paita ñu-cama mana apamucpiga, randi chi runataga tucurinapunhzaibi ñuca causachishami. 45 Dios rimashcatapasachic runaguna quillcashcaibi nin: Diosmi tucuigu-nata yachachinga. Chasna acpiga tucui ñuca Yaya ri-mashcata uyasha yachagllami ñucama shamunga. 46YayaDiostaga mana pihuas ricushcachu, randi ñucallamipaimanda shamuc asha paitaga ricushcani.

47 Sirtupacha cangunata nini, Maicanbas ñucataquiricca huiñai causaita charinmi. 48 Ñáucagahuiñai causaita cuc micunacuinta mani. 49 Cangunaapayayagunaga chaquishca pambaibi chi “Maná” nishcamicunata micushca ashallatami huañunaura. 50 Randijahuapachamanda uraicumuc micunamandami rimauni.Maicanbas chi micunata micucca mana huañushahuiñaita causanga. 51 Ñáucami chi jahuapachamandashamuc causai micunaga ani. Maicanbas cai micunatamicucca huiñaigama causanga. Cai micunaga ñucaquiquin aicha man. Chitaga runaguna huiñaicausanauchun nishami ñucallatami cungarauni.

San Juan 6:52 27 San Juan 6:62Jesuspa aichata micuc runalla huiñaita causan

52 Israel runaguna rimarinacuicallarinaura, Imasata cairunaga paihua quiquin aichataga caraitucushun ninaura.

53 Jesus randi nira, Sirtupacha cangunata nini, ÑáucaRuna Tucuc ashcamandami ñuca aichata mana mi-cushaga, ñuca rahuaitas mana upishaga, Diospa cau-saitaga mana charinguichichu. 54 Randi maicanbas ñucaaichata micucca, ñuca rahuaitas upicca, huiñai cau-saitami charin. Chasna charicpi ñucallatami tucurinapunhzaibi paigunataga causachisha. 55 Ñáuca aichagasirtupacha causaita cucmicunaman, ñuca rahuaiga sirtu-pacha causaita cuc upina man. 56Maicanbas ñuca aichatamicucca, ñuca rahuaita upicca, ñucahuan shuglla tucushapariu causan. Chasnallata ñucahuas paihuan pariumicausani. 57 Ñáucata cachac Yayami causaita charin, chi-raicumanda ñucaga paihua ushaihuan causauni. Chas-nallatami maicanbas ñucamanda micuc runaga ñucaushaita charingami causangahua. 58 Jahuapachamandauraicumuc micunamandami cuintauni. Cai micunagamana canguna huañuc apayayaguna micushca “Maná”nishcacuinta anzhu. Chi micunata micushahuas huañu-naurami, randi cai micunata micucca huiñaigama cau-sangami nira.

59 Tucui chi shimigunata Jesus yachachira Capernaunllactaibi ac israel tandarina huasi ucuibi.

Maican caticcuna paimanda anchurinaun60 Casna Jesus yachachishcagunata uyasha ashca paita

catic runaguna rimariuraguna, Tucui pai rimashcagunagamana catibac, yapa sinzhiman, pita chitaga catinga,manaushaibacchan nisha cuintanacunaura.

61 Jesus chi runaguna rimariushcata yachasha pai-gunata tapura, Cai ñuca rimashca shimiga cangunatapiñachinzhu. 62 Chasna ashaga imashi tucunma Runa

San Juan 6:63 28 San Juan 7:1Tucuc ac ñuca ñaupa tiyashcamallata sicauta cangunaricucpiga. 63 Diospa Samaimi huiñai causaita cucmi an.Chita japingahuaca runa aichaga mana imaschu. Ñáucacangunama rimashca shimigunaga Diospa Samaimandaashami causaita cun. 64Chasna agllaitami cangunamandamaicangunaga chara mana quirihuanguichichu nira. ÑáaJesus pundamandapacha maicanguna mana quiringarau-cunata yachasha, chasnallata pi paita japichingarautasyachashami chasna rimara. 65 Paigunata mas rimara,Chiraicumi mana pihuas ñucama shamunataga ushanzhuñuca Yaya mana apamucpiga nisha rimashcani.

66 Chi urasmanda ashca caticcuna paita saquisha rin-aura, ña paihuan mana mas puricchanaura. 67 Chitaricusha Jesus paihua chunga ishcai (12) japishca runagu-nata tapura, Chi shuccunashinallata cangunahuas rinatamunanguichichu.

68 Tapucpi Simon Pedro cutipasha nira, Pihuagmatarishun señor. Can rimashca shimigunaga huiñai causanashimiguna manaun. 69 Chigunata ñucanchimi quirish-canchi, chiraicumi yachanchi can Dios anllasha jucha illacashcataga.

70 Pedro casna rimacpi Jesus nira, Manachu ñuca can-guna chunga ishcaitaga (12) cayarani, chasna agllaitatucui cangunamanda shucca supaiyuc an. 71 Jesus casnanishaga Simon Iscariote nishcahua churi Judasmandamirimaura. Pai Jesus japishca runa ashallata paita japichin-garauc runa ara.

7Jesuspa quiquin huauquiguna mana paita

quiricchaunguna1 Chihuasha Jesus Galilea partita puric ara. Israel

amuguna paita huanchishun nishcata yachasha Judea

San Juan 7:2 29 San Juan 7:13partibi rinata mana munarachu. 2 Chi urasca israelgu-nahua huañuc apayayaguna carpa huasigunai causaush-cata yuyarishami Jerusalenbi jistata rana punzhaguna ñapactamushcami. 3 Chasnamandami Jesuspa huauquigunapaita ninaura, Ama caillaiga saquirichu, Judea partimari, chibi tiyac canda catic runaguna can rashcagunatagaricunauchun. 4 Maican runa ricsitucunata munashagamana pacallaibiga racchan. Can caibi rashca samigu-nataga tucui runaguna ñaupacpihuas rana mangui pai-gunas ricunauchun nisha. 5 Jesustaga paihua quiquinhuauquigunahuas mana quirishami casnaga ninaura.

6 Jesus randi paigunata nira, Chara ñuca rina urasmana pactarishcachu, randi canguna rinaga ima uraspasali an. 7 Cai mundumanda ac runaguna cangunatagamana piñanaunzhu, randi ñucataga piñahuanaunmi ñucapaiguna rashcaguna mana ali ashcata pagllaibi rimashca-manda. 8 Cangunalla chi jistamaga richi, ñucaga manariunichu ñuca rina punzha chara mana pactarishca acpi.9 Casna paigunata nisha Galilea partibi saquirira.

Jesus jistaibi rin10 Paihua huauquiguna jistama rishcahuasha Jesuspas

Jerusalenma rira, miticushcacuinta runaguna mana ricu-ushcaibi sapalla purisha riura. 11 Israel amuguna chijistaibi Jesusta mascausha ninaura, Maibishi chi runagaaun nisha.

12Runagunapurallata caran tunutami jalijali Jesusman-daga cuintanacunaura. Maicangunaga ninaura, Paigashuc ali runa man nisha. Randi shuccunaga, Manaali runachan, yapa runagunata umachic man ninaura.13 Chasna agllaita mana pihuas Jesusmanda pagllaibigarimacchan aura israel amugunata manhzasha.

Diosta alabana huasibi Jesus yachachin

San Juan 7:14 30 San Juan 7:2314 Ñáa chaupi jista aushcai Jesusca Diosta alabana

huasi canzha partibi yaicusha yachachingahua callarira.15 Paita uyasha manhzarishcahuan israel amuguna nin-aura, Imasata cai tucuita cai runaga yachan mana estu-diashca ashallata.

16 Jesus paiguna cuintanacushcata yachasha nira,Ñáuca yachachishcaga mana ñuca yuyaimandallachu,randi ñucata cachamuc Yaya yachachishcatamiyachachiuni. 17 Ñáuca yachachina shimiga ñuca quiquinyuyaimandalla shamuc actas Diosmanda shamucta actasYaya Diosmunashcata ranatamunac runallami yachanga.18 Pihuas quiquin yuyaimandalla rimac runaga, shuccunabalichihuanauchun nishalla ranaun. Randi pihuas paitacachamucta balichinatamunashaga chi runa sirtu shimitarimac man. Paihuacpi ima llullanas mana tiyanzhu.19 Manachu sirtu an Moises cangunata mandashcashimigunata cushcaga. Chasna agllaita cangunaga pihuasmana tucui chigunata cadsunzhu, chasna acpi imaraicutañucataga huanchinata munanguichi.

20 Caita uyasha runaguna ninaura, Chupayuc supaiangui, pita canda huanchinataga niun.

21 Chasna rimanaupi Jesus paigunata nira, Ñáucachasna samana punzhaibiga shuc runata alichirani.Chasna pihuas mana ranata ushashcata ñuca rashcaman-dami tucui canguna manzhariranguichi. 22 Yuyarichi.Cangunas samana punzha acpihuas chi huañuc Moi-sesmandashcata pactachinguichimi carihuahuaullucara-pundata pitisha. Chita ranaga mana paimanda pundacallarirachu, astahuanbas cangunahua callari apayagu-nami chita rangahuaca callarinaura. Chasna acpi cangunachita ranguichimi samana punzha acpihuas. 23 Alimi,cunanga cangunahuas Moises mandashcata pactachin-gahuaca samana punzha acpihuas canguna cari huahua-

San Juan 7:24 31 San Juan 7:31gunahua aicha pundahuallatas pitinguichillami. Chasnaashallata imahuacta ñucahuanga piñarihuanguichi ñucashuc ungushca runata paihua intiru aichata samanapunhzaibi janbishcamandaga. 24 Ricurishcamandallaama yanga yuyarisha caudsaichichu, astahuanbas imasnasirtu actahuas alita ricushcahuashami caudsayachinataushanguichi.

Jesus pai mai ashcamanda cuintan25 Maican Jerusalenbi causac runaguna tapuicallar-

inaura, Manachu caiga amuguna huanchingahua mas-casha puriushca runaga an. 26 Chibi aungaya cuti runa-guna ñaupacpi rimaugllaita mana pis paita imatas nin.Chasna ashaga amugunahuas cai runaga Dios cachashcaquishpichic Cristo agmi nishachu quirinaun. 27 Randicai runa Nazaretmanda shamushcataga yachanchimi, as-tahuanbas quishpichic Cristo shamushcai mana pihuasyachangachu maimanda pai shamushcataga.

28 Jesus Diosta alabana huasibi camachiushcai chi runa-guna casna rimaushcata uyasha, sinzhita rimara, Indácanguna ricsihuashcanguichimi, ñuca maibi huiñash-catahuas yachashcanguichimi. Randi mana ñuca mu-naimandallaga shamushcanichu. Astahuanbas ñuca tu-cuita pactachic Yaya cachahuacpimi shamushcani. Can-gunaga paita mana ricsishami causanguichi. 29 Paimicachamuhuashca. Chasna ñuca paimanda shamuc ashamipaitaga ricsini nira.

30 Chasna Jesus rimacpiga israel amuguna paita caud-sayachingahua japinata munanaura, Munagllaita paihuañuna uras chara mana pactarishca acpi mana pi-huas japinata ushanaurachu. 31 Chasna chi amugunapiñagllaita ashca runagunami paita quirinaura. Chi quir-iccunapura cuintanacunaura, Cai Jesusca Dios cachanga-raushca quishpichic Cristochan. Cristo shamushaga cai

San Juan 7:32 32 San Juan 7:39runamandas mas yali jatun ushaihuan ranagunatachurangaraun imachari nisha ninaura.

Jesusta japichun nisha cachanaun32 Runaguna pacalla Jesusmanda chasna rimaucunata

fariseogunaga uyasha piñarisha, pagrigunahuan pariutucusha, Diosta alabana huasita cuirac sundalugunatacachanaura Jesusta japisha apagringahua.

33 Chi sundaluguna paihuacpi pactaushcai Jesus runa-gunata nira, Ñáamana yapa unaitachu cangunahuan aun-garauni, chihuashaga ñucata cachamucpamallatami bull-tiangarauni. 34 Canguna mascashahuas mana tupahuan-guichichu, canguna pactanata mana ushanguichichuñuca aushcama.

35 Chita uyasha israelgunapura tapunacuicallarinaura,Maitashi cai runaga ringaraun ñucanchi mana tupanataushaibagmaga. Caru llactagunama israelguna causaush-cai rishachu chimana-israel runagunama camachigringa-raun. 36 Imasna nishata casnaga mascashahuas manatupahuanguichichu nin, chasnallata ñuca aushcama can-guna mana shamunata ushashcamanda nishaga imatatanin nisha cuintanacunaura.

Causaita cuc yacu37Chi puchucai jista punhzami mas balic punzhaga ara.

Chi punhzaibi Jesus shayarisha sinzhita caparisha rimara,Maicanbas upinayashaga ñucahuagma shamuichi upin-gahua. 38 Diospa shimibi rimashcashinallatami, ñucataquiric runahua shungumandaga causaita cuc yacugunallucshingauna nin.

39 Casna nishaga Jesus Diospa Samaimanda rimara,Maicanbas paita quiric runaga Diospa Samaitami cuitu-cunga. Pai casna rimara chara jahuapachama mana

San Juan 7:40 33 San Juan 7:50bulltiashca asha Diospa Samai chara mana shamushcaacpi.

Runaguna ishcai muntun tucun40 Jesus casna rimashcata uyashamaican runaguna nin-

aura, Sirtupachami cai runaga Dios rimashcata pasachicshamungarauc runa an. 41 Shuccunas ninaura, PaigaQuishpichic Cristo man ninaura. Randi shuccunaga nin-aura, Mana. Quishpichic Cristoga mana Galileaman-dachanga. 42 Diospa shimibi quillcashca tiyacca ninmi:Quishpichic Cristoga israelgunatamandac rey amuDavid-manda mirai runa ana man, chasna acpimi amu Davidcausaushca Belen llactaibi pagarina manga. 43 ChasnaJesusmanda chicanda yuyarisha chi runaguna ishcai (2)muntun tucunaura. 44 Maicangunaga Jesusta japishacaudsayachingahua apanata munanaura, chasna agllaitamana pihuas imatahuas rarachu.

Israelgunata mandac runaguna Jesusta mana quirinaura45 Jesusta japingahua cachashca sundaluguna bullti-

acpi, paigunata cachac fariseogunas chasnallata pagriamugunas tapunaura, Imahuata chi runata mana apamu-ranguichi nisha.

46Tapucpi cutipanaura, Ima uras pihuas mana chi runarimashcashinaga rimashcachu. 47 Casna paiguna rimacpifariseoguna caminaura, Cangunahuaschu umachitucush-canguichi. 48 Ñáucanchi amugunamandas, chasnallatafariseogunamandas paitaga maicanda quirishca. Manashucpas. 49 Randi cai paita uyac runagunaga Moisesmandashca shimigunata mana yachashami caudsayachi-tucushca anaun, nisha chi amuguna piñasha rimanaura.

50 Chasna rimanaupi shuc fariseo runa Nicodemonishca chi fariseo muntunmanda ara. Paimi shuc urastuta Jesushuan cuintangahua ric runa ara. Chi shuc

San Juan 7:51 34 San Juan 8:7fariseoguna chasna Jesusmanda rimanaupi pai randinira, 51 Ñáucanchi mandashcagunaibiga ninmi: Manapitas caudsayachinata ushanchichu pai rimashcata ñaupamana uyashallaga, imata pai rashcata yachangahua.

52 Nicodemo chasna rimacpi paigunarandi ninaura,Cambas Galilea partimandachangui. Ñáaupa Diospashimita ricusha yachai, chibimi ricungui mana maicanDios rimashcata pasachic runahuas Galileamandagashamushcachu.

53 Chasna cuintashcahuasha caran runa paihuahuasima rinaura.

8Ashiyaccunahuan causac huarmi

1 Caran paiguna quiquin huasita rinaupi Jesusca randiOlivos nishca urcuta rira. 2 Cayandi punzhayamuush-caibi Diosta alabana huasimallata bulltiara. Runagunapaita ricusha caillayacpi Jesus canzhai tiyarisha yachachi-callarira.

3 Chasna yachachiushcai Diospa shimita yachachicrunaguna, chasnallata fariseogunahuas Jesusma apa-munaura shuc huarmita pai ashiyachiushcai tupasha.Apamusha tucui runagunahua ñaupacpi shayachinaura.4 Chasna rashcahuasha Jesusta ninaura, Tupashcanchimicai huarmita pai ashiyachiushcai señor. 5 Huañuc Moi-ses ñucanchima mandasha saquishcaga casna mara: Caitunu huarmigunataga rumihuan tucsisha huanchinamannisha. Canga imasata ningui señor.

6 Chi runaguna Jesusta casna tapunaura paita ca-mashun nishalla, pai imatas rimacpi caudsayachishunnisha. Randi Jesusca cumurisha paihua riruhuan allpaibiquillcaicallarira. 7 Chihuasha chara paiguna cutin cutin

San Juan 8:8 35 San Juan 8:17tapuupi, Jesus shayarisha paigunata nira, Maicanbas can-gunamanda jucha illac ashaga punda rumita tucsichi.8 Chasna nishcahuasha cumurisha cutillata allpaibi quill-caicallarira.

9 Casna Jesus rimashcata uyasha shuc shuc ricallarin-aura, pundaga chi mas rucugunami ringahua callarin-aura. Tucuilla llucshishcahuasha Jesus chibi auc huarmi-huan sapalla saquirishcara.

10 Shayarisha chi huarmita tapura, Maibitaungunacanda caudsayachiccuna, manachu pihuascaudsayachisha huanchitucushcangui.

11Tapucpi, Mana pihuas señor nira. Chasna nicpi Jesuspaita nira, Ñáucahuas mana caudsayachishcanguichu.Cunanga rilla, randi ama cuti juchata ranguichu nira.

Jesusca bilashina man12 Chihuasha Jesus cuti runagunata yachachisha nira,

Ñáucaga shuc bilacuintamani cai mundui causac runagu-nahuacpi punzhayachic. Maicanbas ñucata catic runagañucashinallatami punzhaicuinta puringa, chimanda ñau-pagma mana ansaibicuinta puringachu.

13 Chasna yachachicpi fariseoguna piñasha paita nin-aura, Canga quiquinmandallata rimaungui. Canmandal-lata chasna rimaushcacpi mana imaschan.

14 Jesus randi cutipara, Ñáuca rimashcaga balinmiñuca quiquinmandallata rimashallata. Ñáucaga yachan-imi maimanda shamushcata, maita riushcatahuas, randicangunaga mana chita yachanguichichu. 15 Cangunagaruna yachaimandalla caudsayachinguichi, randi ñucagamana pitahuas caudsayachinichu. 16 Ima uras ñuca caud-sayachisha taripashaga cuscatami taripanima. Chasnal-lata mana ñucallaga taripanichu, randi ñucata cachamucYayami ñucahuan pariu taripan. 17 Cangunata man-dashca shimigunai casna nisha quillcashcami tiyan: Ima

San Juan 8:18 36 San Juan 8:25uras ishcai (2) runaguna pariu chasnallata rimacpiga,paiguna rimashcaga baligmi nishca. 18 Chasna acpigañucallatami shuc rimac ani ñucaraicullata, chasnallatañucata cachamuc Yayahuas ñucamandaga rimaun nira.

19 Chasna nicta uyasha chi runaguna cutillatatapunaura, Maibitaun camba yayaga.

Tapucpi Jesus paigunata cutipara, Canguna ñucatagamana ricsihuanguichichu, chasnallata ñuca Yayatahuasmana ricsinguichichu. Astahuanbas canguna ñucata ric-sishaga ñuca Yayatahuas ricsinguichimami nira.

20 Jesus tucui caigunata yachachira Diosma cushcacullquita churana cajunguna ashca aushcai. Chasnayachachishcamanda israel amuguna paita piñagllaitamana pihuas paita japisha caudsayachingahua aparachupai huañuna uras chara mana pactaushcamanda.

Ñáuca riushcama cangunaga mana shamunataushanguichichu nira

21 Jesus cutillata israel amugunata rimasha casna nira,Ñáucaga ña caimanda ringamirauni, Cangunaga masc-ahuangamiraunguichi, randi cangunaga canguna juchal-laita huañunguichi. Chasna ashami ñuca riushcama can-gunaga mana shamunata ushanguichichu.

22 Nicta uyasha israel amugunapura rimanacunaura,Imasata ninya ñuca riushcama cangunaga mana shamu-nata ushanguichichuninmi. Pai quiquinllatachuhuañuri-nata munan nisha yuyarinaura.

23 Jesus mas rimara, Cangunaga cai mundumandamianguichi, ñuca randiga mana cai mundumandachani, as-tahuanbas jahuapachamanda mani. 24 Ñáuca acta can-guna mana quirishcamandami canguna juchaibi huañun-guichi nishaga rimarani.

25 Chasna nicpi chiguna tapunaura, Canga pitanguiya.

San Juan 8:26 37 San Juan 8:35Tapucpi randi nira, Imahuata cangunataga cuintasha.

Ñáuca pi actas ña pundamandapacha cangunatayachachishcashina ani. 26 Cangunata caudsayachinatasashca cuintanatas ushani, randi chasna agllaita ñucatacachamuc rimashcallata uyasha rimani tucui runagunata.Paiga sirtuta rimac man.

27 Nicta uyashallata chi runagunaga mana intind-inaurachu Jesus paihua Yayamanda cuintaushcataga.28 Chiraicumi Jesus casna rimara, Runa Tucuc nish-cata canguna crus jahuaibi huarcushcaibimi asirtanguichiñuca pi actaga. Chasnallata ñuca quiquin munaimandallamana ractas, randi ñuca Yaya yachachishcallatami ñucarimautas yachanguichimi. 29 Ñáucata cachamucca ñuc-ahuan maun, ñuca Yayaga ima uraspas mana sapallagasaquihuashcachu pai munashcallata ñuca rac ashcaraicu.

30 Jesus casna rimashcata uyasha ashca runaguna paitaquirinaura.

Diospa runaguna cungailla lugar causanamanda31 Paita quiric israel runagunata Jesus casna

nira, Canguna ñuca rimashca shimigunata cadsushacausashaga sirtupacha ñucahua quiquin runagunamanguichi. 32 Chasna asha sirtu shimitahuasyachanguichimi. Chi sirtu shimimi cangunatagalugaryachinga nira.

33 Runagunarandi ninaura, Ñáucanchiga huañucapayaya Abrahanmanda miraiguna manchi.Chasna ashami mana ima uraspas pi mandashcaishuatashcacuinta causaccharanchi. Imasata ninguilugaryachishca manguichi nishaga rimangui.

34 Jesus randi nira, Sirtupacha cangunata nini, tucuijuchata rac runagunaga huatashcacuinta juchamandash-cai puriunguna. 35 Shuc mandashcai causac runagamana huiñai pai amuhua huasibiga causangachu, randi

San Juan 8:36 38 San Juan 8:44churiga huiñaimi paihua yayahuan causanga. 36 Chasnaashaga chi amuhua churi cangunata lugaryachicpimi sir-tupacha lugarta charinguichi. 37 Ñáa yachanimi can-guna Abrahanmanda mirai ashcataga. Chasna ashahuascangunaga ñuca rimashca shimigunata mana uyanatamunashami huanchinata munahuanguichi. 38 Ñáucagañuca Yayahuan aushcai ricushcallatami rimauni. Randicangunaga, canguna yayamandashcatami ranguichi nira.

39 Nicpi uyasha ninaura, Abrahanmi ñucanchi yayagaara.

Randi Jesusca nirami, Canguna sirtupacha Abrahan-manda mirai ashaga pai rashcallatatami ranguichima.40 Chasna agllaita Dios sirtuta yachachihuashcata ñucacangunata rimaushcamandami huanchinata munahuan-guichi. Abrahanga ima uraspas mana cangunashinararachu. 41 Cangunaga cangunahua yaya rashcashinal-latami ranguichi.

Caita uyasha paiguna ninaura, Ñáucanchiga manahuairahuahuachanchi, shuc yayallatami charinchi Diosta.

42 Jesus randi cutipara, Diosmanda shamushami caibiauni. Mana ñuca yuyaimandallachu shamushcani, as-tahuanbas Diosmi cachamuhuashca. Chasna acpi can-guna sirtupacha Diospa churiguna ashaga llaquihuan-guichimami. 43 Imahuata ñuca yachachishcataga manaintindinata munanguichi. Ñáuca rimashca shimigu-nata mana uyanata munashallami mana intindinguichi.44 Supaimi canguna yayaga an, cangunaga paihuac man-guichi, chiraicumi pai munashcata ranata munanguichi.Supaiga callarimandapachami runata huanchic ashca.Paihuacpi sirtu shimita mana tiyashcamandami manasirtutaga rimacchan. Paimandami llullaga callarira, cu-nangama paiga llulla man. Chiraicu pai llullagunatarimausha pai quiquin llulla aushcallata ricuchin.

San Juan 8:45 39 San Juan 8:5445Randi ñucaga sirtuta rimacpimi canguna mana quir-

ihuanguichichu. 46 Maican cangunamanda ushahuan-guichichu maibi ñuca juchayashcataga ricuchingahua.Randi ñuca sirtuta rimacpihuas imahuacta mana quiri-huanguichi. 47 Diosmanda ac runaga Diospa shimigunatauyac man. Randi cangunaga mana Diospa runagunaashami paihua shimita rimauctaga uyanatas mana mu-nanguichi.

Cristoga Abrahanmandahuas mas ñaupa causac man48 Chasna rimacpi israel amuguna Jesusta piñasha nin-

aura, Cangamana balic samaria runamangui, chasnallatashuc chupayuc supaimi angui nishaga sirtutami rimanchi.

49 Jesus cutipara, Mana ima supaitahuas charinichu.Chi ñuca Yayata balichinami ñuca ranaga an, can-gunaga randi mana balichihuanguichichu. 50 Ñáucañucallatas balichirinataga mana munanichu, chasnaagllaita ñuca Yayaga munanmi canguna ñucata balichi-huanauchun nisha. Paiga canguna rashcagunata taripacman. 51 Sirtupachami cangunata nini maicanbas ñucarimashca shimigunata cadsuccamana huañungachu nira.

52 Israel amuguna cutipanaura, Cunanga ñayachanchimi can chupayuc supai ashcataga. Abrahanbaschasnallata tucui Dios rimashcata pasachiccunahuastucuilla huañushcaunami. Chasna agllaitachu canga,maicanbas ñuca rimashca shimigunata cadsucca manahuañungachu nishaga rimaungui. 53 Canga ñucanchihuañuc apayaya Abrahanmanda mas yali balicchangui.Paihuas huañurami, chasnallata Dios rimashcatapasachiccunahuas huañunaurami. Pi mani nishatachasnaga rimangui.

54 Tapucpi Jesus cutipara, Ñáucallata balichiricpiñuca balichirishca shimiga mana imais balinzhu,

San Juan 8:55 40 San Juan 9:4yanga tucunya. Randi ñucata balichicca ñuca Yayaman, paimi cangunaga ñucanchi Dios man nishaniushcallata an. 55 Chasna nishahuas cangunaga paitamana ricsinguichichu, randi ñucaga ricsinimi. Ñáucamana ricsinichu nisha rimashaga cangunashinallatallullaisiquimaima. Randi sirtupacha ñucaga Yaya Diostaricsinimi, chiraicumi pai rimashca shimigunatagacadsuni. 56 Canguna apayaya Abrahanga cushiyaramiñuca cai pachama shamungaraushca punzhata yachasha.Ñáa ñuca shamucta ricushami yapa cushiyara.

57 Chasna nicpi israel amuguna Jesusta asisha ninaura,Chara mana pichca chunga (50) huatallatahuas charishal-latachu Abrahanda ricushcanimi nishaga rimangui.

58 Jesus paigunata cutipara, Sirtupacha cangunata nini,ñucaga Abrahan chara mana pagarishcallaitachu causaucarani.

59 Chasna nicta uyasha rumigunata japinaura paitatucsisha huanchingahua, randi Jesus miticusha Diostaalabana huasimanda llucshira.

9Jesus shuc puyuñahui pagaric runata janbin

1 Chihuasha chimanda llucshisha riushcai Jesus ricurashuc puyuñahui pagaric runata. 2 Paihua runagunaJesusta tapunaura, Imahuata cai runaga puyuñahui pa-garira señor, pihua juchamandata. Paihua yayagunajuchata rashcamandachu chasna saquirira, mana ashagapaihua quiquin juchamandachu chasna pagarira.

3 Chasna nisha tapucpi Jesus paigunata cutipara, Cairunas ni paihua yayagunas mana juchata rashcaman-dachu casna tucura, randi Yaya Dios paihua ushaita cairunaibi ricuchingahuami casna tucura. 4 Chasna acpigachara punzha agllaitami tucui ñucata cachamuc Yaya

San Juan 9:5 41 San Juan 9:15ranagunatami rana anchi. Ñáa tuta shamuunmi manapihuas tarabaibacchu tucunga. 5 Ñáuca chara cai pachaiaushcaiga runagunata punzhayachic bilacuinta mani.

6 Jesus casna rimashcahuasha tiucasha, allpata turuy-achisha llutara chi puyuñahui runahua ñahuibi. 7 Chasnallutashcahuasha chi runata nira, Risha maillarigri Siloenishca yacu pugruibi nira. (“Siloe” nishaga paigunashimibi Dios Cachamushca nin). Chi runa risha maillar-ishcahuasha ña ricuc tucusha cutillata shamura.

8 Ñáa paihua huasi mayanbi causac runaguna, chas-nallata cullquita pai tapusha puric acta ricuc runagunaspaigunapura cuintanacuunaura, Caiga manachu an chicullquita tapusha tiyac runaga nisha.

9 Shuccuna ninaura, Indá chi runallatami an. Randishuccunaga ninaura, Mana, chi runashinallata ricuricashallata mana paichan. Randi chi janbiric runaga nira,Indá ñucallata mani.

10 Chasna pai amullata nicpi tapunaura, Imasata cu-nanga ña ricuc angui.

11Chi runa casna cuintara, Chi Jesus nishca runami ansaturuta rashañuca ñahuibi llutashami nihuara Siloe nishcayacu pugruma rishamaillarigri. Ñáuca rishamaillarishcaiña ricuc tucurani.

12 Chasna cuintacpimi tapunaura, Cunanga maibitaunchi runaga. Pairandi, Mana yachanichu nira.

Fariseoguna yapa tapunaun13-14 Jesus chi puyuñahui runata turuhuan llutasha pai

janbishca punzhaga israel samana punzha mara. Chi-raicumi chi runagunaga chi janbiric runataga fariseo-gunahua ñaupacpi apanaura. 15 Fariseoguna paitatapunaura, Imasata cunanga ña ricunata ushangui. Chijanbiric runa cutipara, Paimi turuta ñuca ñahuibi llu-tahuara, chihuasha ñuca ñahuita maillarirani, ña cu-nanga ricuni.

San Juan 9:16 42 San Juan 9:2516 Maican fariseoguna ninaura, Caita rac runaga

samana punzhata mana balichisha tarabashcamandamimana Diosmanda runachan.

Randi shuccunaga ninaura, Pai juchayuc runa ashagaimasata casna Diospa ushaihuan ranataga ushanga.Chasna nishami paigunapurallata ishcai yuyaita surcu-naura.

17 Cutillata tapunaura chi puyuñahui janbiric runata,Canda casna janbic runamanda canga imasata ningui.Pai randi cutipara, Dios rimashcata pasachic runa manninimi.

18 Israel amugunaga chi runa ñaupa puyuñahuiac cunan ña janbirisha ali ñahuiyuc ashcataga manaquirinata munanaurachu. Chiraicumi paihua yayagunatacayachisha 19 paigunata tapunaura, Caiga cangunachurichan, sirtuchu puyuñahui pagaric ara, chasnaashaga imasata cunanga ña ricunata ushan.

20 Chi janbiricpa runahua yayaguna cutipanaura, Sirtuyachanchimi cai ñucanchi churi puyuñahui pagaric ara.21 Randi mana yachanchichu imasata cunanga ricuc tu-cushcata, pi paita janbishcatahuas mana yachanchichu.Paillatata tapuichi ña rucu man, paillatami imasna ac-tahuas cuintanga. 22 Chi janbiric runahua yayagunagamanzharishallami chasna ninaura. Israel amugunagapaigunapuralla yuyarishca anaura casna nisha, maicanrunatas Jesusca Dios cachashca Cristo nishca quishpichicman nisha rimac runataga ñucanchi tandarina huasi-manda llucshichisha cachangahua nisha yuyarinaura.23 Chasna manzharishcamandami paihua yayaguna nin-aura paillatata tapuichi ña rucu man nishaga.

24Fariseoguna chi runata cutillata cayasha ninaura, Cu-nanga Diospa ñaupacpi sirtuta ñucanchita cuintai. Ñáu-canchiga yachanchimi chi runa juchayuc runa ashcataga.Imata ningui can. 25 Rimacpi chi janbiric runa cutipara,

San Juan 9:26 43 San Juan 9:35Chi runataga mana yachanichu pai juchayuc actas, manajuchayuc actas. Ñáuca yachanimi ñaupaga puyuñahuiashcata cunanga ricuc ani.

26 Cutillata tapunaura, Imatata raitucurangui, imasatarara camba ñahuita janbingahuaca. 27 Chi runa cutipashanira, Ñáa cangunata ñaupata rimaranimi randi manauyahuaranguichichu, imahuata cuti cuti rimanataga mu-nanguichi. Cangunahuaschu paita catishun ninguichi.

28 Casna chi runa nicpi fariseoguna piñasha camishaninaura, Canga chi runatami catic angui, randiñucanchiga Moises mandashcagunatami caticcunaanchi. 29 Dios Moisesta rimashcataga yachanchimi,randi chi runa maimanda pai shamushcatahuas manayachanchichu.

30 Chi janbiric runa cutipara, Sirtupacha caigamanzhanayacta man, canguna pai maimanda shamuctamana yachagllaita randi ñucataga janbisha ricuctarahuashca. 31 Sirtutami yachanchi Diosca juchayucrunagunataga mana uyacchan, randi paita alabashapai munashcata raccunallatami uyan. 32 Mana imauraspas uyashcanchichu maicanbas shuc puyuñahuipagaric runata janbishcataga. 33 Cai runa manaDiosmanda shamushca ashaga mana imatahuas ranataushanmachara nisha chi janbiric runa nira.

34 Chi fariseoguna randi ninaura, Can juchasapa runapagaric ashallatachu ñucanchitaga yachachinata munan-guiya. Chasna nishcahuasha chi israel tandarina huasi-manda chi runata llucshichisha callpachinaura.

Diospacpi puyuñahui runacuinta anaun35Chi janbiric runata fariseoguna callpachishcata Jesus

yachasha, paita tupagrishcai tapura, Quiringuichu cangaRuna Tucuctaga.

San Juan 9:36 44 San Juan 10:536Chi runa cutipara, Cuintahuai señor, pi tan chi runaga

ñuca paita quiringahua.37 Nicpi Jesus nira, Ñáa paita ricushcanguimi, ñuca

mani canhuan cunan cuintanacuc. 38 Caita uyasha chiruna Jesuspa ñaupacpi cungurisha nira, Quirinimi señor.

39 Chihuasha Jesus nira, Ñáucaga runaguna imasnacausashcatas ricuchingahuami cai pachama shamush-cani. Chasna acpimi mana ricuccuinta ani niccunaga ri-cungaunami, randi ricuc ani niccunaga puyuñahuicuintatucungaunami. Chiraicumi shamurani.

40 Jesus ña casna rimaushcata maican auc fariseo-guna uyasha paita tapunaura, Ñáucanchihuas puyuñahuichanchi. 41 Jesus cutipasha nira, Puyuñahui can-guna ashaga canguna juchagunamandaga mana culpatacharinguichimachu. Randi canguna ricuc manchi nishca-mandami culpayuc anguichi nira.

10Ovejagunamandas ovejata cuirac runamandas cuintashca

1 Chihuasha Jesus rimasha nira, Sirtupacha cangu-nata nini, maicanbas pungumanda oveja cularbi manayaicusha shuc partimanda sicashaga shuhuaccuna man.2 Randi pungumanda yaicuc runaga ovejata cuirac runaan. 3 Punguta cuirac runa pascacpi ovejagunata cuiracrunaga caran ovejata paiguna quiquin shutibi cayacpi pai-huan cularmanda llucshinaun. Amu rimacpi ovejagunapaihua shimita asirtanaun. 4 Ñáa tucui paihua oveja-guna cularmanda llucshishcai amuga ovejagunahua ñau-pacpimi riun, ovejagunaga amu rimashcata asirtashca-manda paita catinaun. 5 Randi shuc mana ricsiushcatagamana catinaunzhu. Paita uyasha miticunaunmi paihuashimita mana asirtashcamanda, nisha Jesus cuintara.

San Juan 10:6 45 San Juan 10:166 Jesus casna pai pi ashcatas asirtachingahua casna

cuintaura, randi chi uyaccunaga mana intindinaurachuimata pai yachachishcata.

Jesusca ovejaguna yaicuna pungucuinta man7 Jesus cutillata rimasha nira, Caitaga sirtupachami

cangunata rimani, ñucami ovejaguna yaicuna pungu-cuinta ani. 8 Tucui ñucamanda ñaupata shamuc runagashuhuasha huaglichic accuna manaura, randi ñuca oveja-gunaga paigunata mana cadsunaurachu. 9Ñáucami pun-gucuinta ani. Ñáucamanda yaicugllami quishpiringaunaanga. Chasna asha paiguna yaicuusha llucshiusha alimicunata tupaccuinta angauna. 10 Shuhuac runagashamunmi shuhuangalla, huanchingalla, huaglichingalla.Randi ñucaga shamushcanimi ovejaguna ali causaita jun-dacta charinauchun nisha.

Jesus paihua ovejagunata ali cuiracshina man11 Ñáucaga ovejagunata alita cuiraccuinta ani. Alita

cuirac amuga ovejagunamanda paihua quiquin huañu-natas mana manzhan. 12 Randi cullquita nishalla tarabacrunaga chi ovejagunahua mana quiquin amu asha manaalita cuiracchan. Shuc puma shamuuta ricusha ovejagu-nataga saquishamimiticun. Chasna acpi chi pumamicun-gahua shamusha tucui sáa sáa callpachic shamunga. 13Chirunaga cullquita nishalla tarabac ashami ovejagunatamana llaquishami miticusha jichusha rinlla.

14-15 Ñáucaga ovejagunata alita cuiracshina mani.Ñáuca Yaya ñucata ricsishcacuintami ñucahuas paitagaricsini. Chicuintallatami ñuca ovejagunatas ricsini, chas-nallata paigunahuas ñucatas ricsihuanaunmi. Ñáucagañuca quiquin huañunatas mana manzhanichu paigu-nata quishpichingahua huañushami. 16 Chasnallata shuc

San Juan 10:17 46 San Juan 10:26ovejagunatacuinta charinimi, mana cai cularmanda ac-cunata, paigunatahuas caimallata apamuna ani. Pai-gunahuas ñuca shimita uyahuangaunami. Chasna tu-cusha shucmuntunlla anga, chasnallata shuc amullahuananaunga.

17 Ñáuca quiquin causaitas paigunaraicu cushahuañushcamandami ñuca Yayaga llaquihuan. Ñáucahuañushahuas cuti causarishami. 18 Mana pihuasñucata huanchinataga ushahuangachu, randiñucallatami japitucusha huañusha. Ushaitaga charinihuanchitucungahuas, chasnallata cuti causaringahuas.Chasna tucuchun nisha ñuca Yaya mandahuara.

19 Casna Jesus rimashcata uyasha israel amugunarimanacusha cutillata ishcai (2) muntun tucunaura.20 Ashca runaguna casna ninaura, Cai runaga supaitacharisha nuspa actaga imangahuata uyaunguichi.21 Randi shuccunaga ninaura, Mana pihuas supaitacharic runaga mana casnaga rimanata ushanmachu.Puyuñahuiyucta janbinata supaiga mana ushanzhu.

Israel amuguna Jesusta mana gustanaun22 Tamia uraspi Jerusalen llactaibiga Diosta alabana

jatun huasita paiguna rashcata yuyarisha jistaunaura.23 Chi uras Diosta alabana huasi partibi Salomon rashcapambai Jesus puriura. 24 Chasnaibi israel amuguna cail-layamusha tapunaura, Ima urascamata casna can pi ash-cata mana pagllai rimasha ñucanchitaga catingaraungui.Sirtu can Quishpichic Cristo ashaga shurai pagllai rimai.

25 Chasna nicpi Jesus paigunata cutipasha nira, Ñáacangunata rimagllaitami mana quirihuaranguichi. ÑáucaYayahuaushaihuanñuca rashcagunamipi ñuca ashcatagapagllaibi ricuchinaun. 26 Randi canguna mana ñucaovejacuinta muntunmanda asha mana quirihuanguichi.

San Juan 10:27 47 San Juan 10:3727 Ñáuca ovejacuinta runagunaga ñuca rimashca shimitauyaungunami. Ñáucahuas paigunata ricsini, chiraicumipaigunaga catihuanaunlla. 28 Ñáucami huiñai causaitapaigunataga cuni, chasnamandami mana ima uraspashuañungaunachu. Chasnallata ñuca maquimanda manapihuas paigunataga quichuhuangachu. 29 Paigunata ñu-cama cuc Yaya tucuimanda yalimi an, chasna acpi manapihuas paimandaga quichunata ushanzhu. 30 ÑáucaYayahuan ñucahuanga shuglla manchi nira.

Amuguna Jesusta huanchinata munanaun31 Israel amuguna caita uyasha cutillata rumigunata

japinaura paita tucsisha huanchingahua nisha. 32 JapicpiJesus randi tapura, Ñáuca Yayahua ushaimandami can-guna ñaupacpi ashca ali ranagunata rashcani. Maicanñuca rashcagunamandata rumigunahuanga tucsishunninguichi.

33 Tapucpi amuguna cutipanaura, Mana chi ali rashca-gunamandachu candaga tucsinchi. Randi can rimashcashimigunamandami tucsingamiraunchi. Canga yangaruna ashallatami canllata Dios tucuungui, chasna acpipaita camishcamandami canda tucsina anchi.

34 Cutillata Jesus nira, Canguna charishca Moises man-dashca shimibi manachu casna nisha quillcashca tiyauncasna Dios nishcata: Canguna dioscuna nishca man-guichi nisha. 35Diospa shimibi quillcashca tiyaccunatagamana balinzhu nisha rimanataga mana ushanchichu.Ñáa Diosllami paihua shimita rimaitucushca runagu-nataga dioscuna manguichi nishami nira. 36 Diosmiñucataga japisha cai pachama cachamuhuara, chasnaashami Diospa Churi mani niuni. Ñáuca chasna nicpiimangahuata Diostaga camingui nisha nihuanguichi.37 Ñáuca Yaya rashcagunatacuinta ñuca mana racpiga

San Juan 10:38 48 San Juan 11:4ama quirihuaichichu. 38 Randi ñuca Yaya rashcagunatañuca racpiga, ñuca quiquinda mana quirishahuas ñucarashcagunata ricusha quirina anguichi. Chita quirishagañuca Yaya ñucahuan causauta, ñucahuas ñuca Yayahuancausautami alita yachanguichi nira.

39 Jesus chasna rimacta uyasha cutillata japisha apanatamunanaura, randi Jesus paigunamaquimanda quishpisharira.

Jordan yacu chimbama rira40 Chimanda llucshisha Jordan yacu chimbamallata

bulltiasha chibi saquirira, Juan ñaupa bautisaushca lu-garbi. 41Ashca runaguna Jesusta pai aushcaibi ricugrisharimanacunaura, Sirtupacha Bautisac Juan pihuas manaraushcagunata rac ashahuas, tucui cai runamanda pairimashcaga sirtu mashca. 42 Chi lugarbi ashca runagunaJesusta quirinaura.

11Lazaro huañun

1 Chi uras tiyara shuc ungushca runa Lazaro nishca.Paimi paihua panigunandi, shucca Maria shucca Marta,Betania nishca llactaibi causauc anaura. 2 Cai huañuuLazarohua pani Mariami Señor Jesuspa chaquibi asnarinayacuta churasha paihua acchahuan chaquichicca ashca.3 Turi ungucpi chi paniguna casna nisha rimangahuacachanaura, Can llaquishca amigoga ungushca maunseñor nisha.

4 Jesus casna rimacachashcata uyasha nira, Cai ungüigamana paita huanchingachu, randi casnamandamiDiosta yapa balichishca tucungamiraun paihua ushaitaricuchishcamanda, chasnallatami cai runa ungüimandaDiospa churihua ushaita ricuchicpi balichishcamitucuhuanga nira.

San Juan 11:5 49 San Juan 11:165 Martatas, paihua ñañatas, chasnallata Lazarotahuas

Jesus yapa llaquic ashallatami 6 chara ishcai (2) punzhatasaquirira pai aushca lugarllai, Lazaromi ungushca annisha cuintacshamucpihuas. 7 Chihuasha paihua runagu-nata nira, Jacuichi cutillata Judea partima.

8 Paihua runagunarandi ninaura, Cunanlla chi partibiisrael amugunaga cadsi rumihuan tucsisha huanchitucu-rangui señor. Cutillatachu chima rinata munangui.

9 Tapucpi paigunata nira, Manachu shuc punzhachunga ishcai (12) urata charin. Chasna acpi punzhaipuric runaga mana mictiashachu purin punzha acpi.10 Randi shuc runa tuta purishaga mictianmi mana pun-zhashinacpi. 11Chihuasha chasnallata rimara nisha, Ñáu-canchi llaquishca amigo Lazaroga puñuushcami, randicunanga ñuca nicchachingahuami riuni.

12 Chasna nishcata uyasha paihua runaguna ninaura,Pai puñushca ashaga ña aliyasha causaringami señor.

13 Randi Jesus paigunata nishcaga arami Lazarogahuañushca man. Chi runaguna yuyanaurami Lazaropuñushcatachari niun nisha, randi Lazaroga ña huañush-cami nisha Jesusca chasna nira. 14 Chiraicumi chihuashaJesus paiguna yachachun nisha pasacta rimara, Lazarogahuañushca man nisha. 15 Chibi ñuca mana aushcamandacushiyanimi, casnamimas ali an cangunamas ñucata alitaquiringahua. Cunanga jacuichi ricugrishunchi nira.

16 Pai shuc japishca runa Tomasca, chasnallata Cullurunishca shutichishca ara ishcai (2) huahua pariu llucshicashcamanda. Paiga Jesus chasna rimashcata uyasha chishuccunataga nira, Ñáucanchihuas jacuichi Jesushuanpariu huañungahua.

Jesusmi an huañushcamanda causarina causai

San Juan 11:17 50 San Juan 11:3117 Jesus Betania llactaibi pactashcai Lazaroga ña chuscu

(4) punzha pambashca ashcara. 18Chi Betania nishca llac-taga Jerusalen larulla mayanlla ara quimsa (3) kilometrotupulla. 19 Chasna acpi ashca israelgunami Jerusalenllactamanda llucshisha rishca anaura Martata, Mariatascumpañangahua paiguna turi huañushcamanda. 20 Jesuschi llactama pactashcata uyasha Marta paita tupangahuarira, randi Mariaga huasillai saquirira.

21 Jesusta tupasha Marta paita nira, Ai señor, cancai aushca acpiga ñuca turiga mana huañupanmachara.22 Chasna agllaita ñuca yachanimi cunanga can tucuiDiosta tapushcatami cuitucungui.

23 Chasna nicpi Jesus nira, Camba turi causaringami.24 Marta randi nira, Sirtu man tucurishca punzhai

tucui huañushcaguna causarinaupi paihuas causaringa-raushcata yachanimi. 25 Jesus randi cutipara, Ñáucagacausachic ani, causaitas cuc ani. Maicanbas ñucata quir-icca huañushahuas cuti causarinaungami. 26Tucui ñucataquirisha causaucuna ima uraspas mana huañungachu.Caitaga quiringuichu Marta.

27TapucpiMarta randi paita cutipara, Indá, chasnamanseñor. Canga cai munduma shamuna Quishpichic Cristonishca Diospa churi ashcataga quirinimi.

Jesus huacan28 Chasna rimashcahuasha Marta paihua ñaña Mariata

cayagrira itsalla rimagrisha, Señorga caibi maun, can-dami cayaun nisha. 29 Chita uyashca ratullaita Mariauctalla jatarisha Jesusta tupanacungahua llucshisha rira.30 Jesus chara chi llactama mana yaicumushcachu, Martapaita tupagrishcallaitami chara aushca ara. 31 ÑáaMaria huairashina jatarisha llucshishcata ricusha chicumpañangahua shamuc israel runagunaga pambashcai

San Juan 11:32 51 San Juan 11:42huacangahua riun nisha yuyarishami paita catisha rin-aura.

32 Mariaga Jesus aushcama pactasha paihua chaquimayanbi cungurisha nira, Can caibi aushca acpiga ñucaturiga mana huañunmachara señor.

33 JesusMaria huacashcata ricusha, chasnallataMariatacatisha shamuc israelgunahuas huacashcata ricusha, pai-hua shungu ucui ashcata sintirisha llaquirira. 34 Chasnaacpi paigunata tapura, Maibita pambaranguichi.

Tapucpi, Ricucshamui señor ninaura.35 Ricugrisha Jesus huacara. 36 Jesus huacashcata

ricusha israel runaguna ninaura, Ricuichi, manapachapaiga Lazarota yapatami llaquic ara.

37 Randi shuccuna cuintanacunaura, Cai runagapuyuñahui runatahuas janbic ara, manachu imatahuasranata ushara Lazaro ama huañuchun nisha.

Lazaro huañushcamanda causachishca38 Lazaro pambashcama Jesuscuna risha pai cutillata

ashcata llaquirisha caillayara. Shuc urcui allashca juctumara, chi juctu pungutaga shuc jatun rumihuan tapashcaara. 39 Jesus paihuan riccunatamandasha nira, Chi rumitaanchuchichi.

Chi huañucpa pani Marta nira, Chuscu (4) punzha manpai huañushcaga, ña jiridsa asnac anga señor.

40 Nicta Jesus rimara, Manachu canda nirani, canquirishaga Diospa ushaita ricunguimi nisha rimarani.

41 Jesus mandashcata pactachisha chi rumita an-chuchinaura. Chihuashami Jesus jahuama ricusha nira,Canda pagrachu nini Yaya, ñuca tapushcata can uyashca-manda. 42Tucui uras ñuca tapushcagunata can uyashcatayachanimi, randi caibi auc runagunaraicu caitaga ninimi,can ñucata cachamushcata paiguna quirinauchun nishacanda rimarani.

San Juan 11:43 52 San Juan 11:5243 Casna rimashcahuasha pai sinzhita caparira, Lazaro

chimanda llucshi.44 Chi ratullatami chi huañushca runaga llucshira. Pai-

hua maquindi chaquindi chara llachapa pitigunahuanpillushca ara, paihua umais shuc linsu llachapahuan pil-lushca ara. Llucshimucta ricusha Jesus nira, Pascaichi paipurichun.

Jesusta huanchingahua apanata yuyarinaun(Mt 26.1-5, Mc 14.1-2, Lc 22.1-2)

45 Jesus chasna Lazarota causachishcata ricushamiMariata cumpañasha ric israelgunaga ashcaguna Jesustaquirinaura. 46 Randi shuccunaga fariseogunahuagmarisha paigunata cuintanaura Jesus imasna rashcata.

47 Chita uyasha fariseoguna, pagrihua amugunanditucui mandac amugunata tandachisha ninaura, Cunanimatata rashunchi. Cai runaga pihuasmana rashcagunatarasha ashca ushaita ricuchisha purin. 48Ñáucanchi manaimatas rasha saquicpiga tucuimi paita quirisha nishacatingaraunguna. Chasna tucucpigamandac Roma llacta-manda sundaluguna shamusha ñucanchi Diosta alabanahuasita huaglichingaunami, ñucanchitahuas huanchishatucuchingaunami.

49 Chasna manzharisha ninaupi paigunamanda shuccarimara. Paiga Caifas nishca ara, chi huataibi israel pa-grigunahua jatun amu ac ara. Casna paigunata nira,Imatas mana yachacchanguichi. 50 Ñáucanchi cai llac-tai causaccuna ama tucuilla huanchitucungahuaca shucrunalla huañuchun nira. Chasna tucucpi mas ali anga.

51 Caifasca chitaga mana paihua quiquin yuyaiman-dallachu rimara, astahuanbas pai chi huatai pagrigu-nahua jatun amu ashami Dios paita yuyachishcatamirimara imasna tucui israel runaguna randimanda Jesushuañungamiraunnisha. 52Chasnallatamana-israel llactai

San Juan 11:53 53 San Juan 12:2causaccunamandalla huañunachara, astahuanbas intirumundui aucuna maibi causaccunahuas Diospa churigunatucusha tucui shuglla tucuchun nisha paiga huañuna ara.

53 Casnami chi punzhamandapacha israel amugunagaJesusta huanchishun nisha yuyarinaura. 54 ChiraicumiJesusca ña mana mas pagllai puric ara, randi Judea par-timanda llucshisha chaquishca pamba mayanma Efrainnishca llactama rira. Chibimi saquirira pai japishca runa-gunahuan.

Jesusta mascanaun55 Israelguna pascua nishca jistata rana punzha

pactaringahua ña ashilla pishishcai, ashca runagunacaran llactamanda Jerusalenma ñaupata shamunauramandashcagunata pactachingahua, Diospa ñaupacpi alitucushun nisha jista chara mana callarigllaita. 56 PaigunaJesusta mascasha puriusha, Diosta alabana huasi pagllaipariu ausha, paigunapura itsanlla tapunacuunauracasna nisha, Imasata cangunaga ninguichi, paijistamaga shamungachu u manachu shamunga. Imatataninguichiya.

57 Fariseoguna, pagrihua amugunandi urdinda cushcaanaura casna nisha, Maican runahuas maibi Jesus autayachashaga rimanauchun ñucanchi paita japisha caud-sachingahua nisha mandanaura.

Maria asnarina yacuta Jesuspa chaquibi churan

121 Pascua nishca israel jista chara sucta (6) pun-

zha pishicpimi Jesus rira Betania llactama, chibi paicausachishca Lazaro causaushca llactama. 2 Chi huasibiJesusta yapa llaquishcamanda shuc micunata ranaura.Martaga micunata caraura, randi Lazaroga Jesushuan

San Juan 12:3 54 San Juan 12:12pariu mesaibi tiyarisha micuura. 3 Chasnaibi Maria apa-mura shuc chaupi litro tuputa nardo nishca yapa balicasnarina yacuta, caihuan Jesuspa chaquita armachishapaihua acchallahuanda chaquichira. Chasna racpi chihuasi intiru gustu asnac tucura.

4 Chasna tucucpi Jesus japishca runapuramanda paitahuasha japichingarauc Judas Iscariotega Maria rash-cata ricusha nira, 5 Imahuata cai asnarina yacuta manarandichinauraya ashca cullquihuan pugrigunata yana-pangahuaca. Caiga ña shuc huata intiruta tarabashaganashca tupu cullqui balinmi. 6 Judas casna rimashamana pugrigunata llaquishcamandachu nira, randi paishuhua ashami chasnaga nira. Pai cullqui bultsata apashapuric ashami runaguna yanapashun nisha cushca cul-lquita japisha shuhuagara.

7 Jesus randi paita nira, Saqui ama chasna rimaichu.Mariaga cai gustu asnarina yacutaga huacaichiura ñucahuañusha pambarina punzharaicu. 8Pugrigunataga tucuiurasmi canguna charinguichi, randi ñucataga mana un-aitachu charihuangaraunguichi nira.

Lazarota huanchinatas yuyarinaun9 Ashca israel runaguna Jesus Betaniaibi aushcata

yachasha chima rinaura, mana Jesusllata ricungahua,randi Jesus causachishca Lazarotas ricushun nisha rin-aura. 10-11 Lazarota causachicpi ashca israel runagunaJesusta quirinaura, israel pagrigunatas saquisha paigunaJesusta catic tucunaura. Chasna tucucpi chi israel pagriamuguna Lazarotahuas huanchishun ninaura.

Jesus Jerusalenbi yaicushcamanda(Mt 21.1-11, Mc 11.1-11, Lc 19.28-40)

12 Ashca runagunami rishca anaura Jerusalenmapascua jistaraicu. Cayandi punzha yachanaura Jesus


Jerusalenma shamusha pactamungarauta. 13 Chiraicumirunagunaga paita mandac amutashina rasha pangayucramagunata pitisha Jesusta tupagringahua rinaura casnacaparisha,Yaya Dios yapa ali anmi.Dios cachashca shamuc ashami balichishca achunIsrael llactata mandac amuga.

14 Jesus ña shuc malta burrota tupasha jahuai tiyariraDiospa shimibi quillcashca tiyaccuintallata:15 Sion nishca Jerusalen llactai causaccuna ama

manzhaichichu.Ricuichi, canguna amumi shamuun,shuc malta burro jahuai tiyarisha shamuun, nishca.

16 Pundallaga Jesus japishca runagunaga mana intin-dinaurachu caigunata ricushahuas. Randi Yaya Diosjahuapachama Jesusta apasha sumagyachishcahuashamiyuyarinaura tucui cai Jesus pasashcagunaga paimandacasna quillcashca tiyac ashcataga.

17 Lazarota pambashcamanda Jesus cayashacausachishcai auc runaguna cuintasha puriunaura tucuipaiguna ricushcata. 18 Chiraicumi ashca runagunagaJesus chi pihuas mana raushcata jatun rashcamandacuintashcata uyasha paita ñambii tupangahuacaJerusalenmanda llucshinaura. 19 Randi fariseogunagapaigunapura cuintanacunaura, Ñáa ricunguichichu, tucuirunagunami paihuan rinaun, casnaga mana imatahuasranata ushangachu raunchi ninaura.

Shuc griego runaguna Jesusta mascanaun20 Chi jista uraspi Diosta alabangahua Jerusalen llac-

tama ashca runaguna rinaura. Chi muntunmandamaicangunaga mana-israel griegoguna manaura. 21 Cairunagunaga Felipema caillayasha ruganaura pai Galilea

San Juan 12:22 56 San Juan 12:31partimanda Betsaida nishca llactamanda acpi, Jesustamiricunata munanchi nisha.

22Chita uyasha Felipe risha Andresta rimara, chihuashaishcandi Jesusta cuintagrinaura.

23 Chiguna rugashcata rimacpi Jesus paigunata nira,Ñáuca Runa Tucuc asha huañushcahuasha jahuapachamasumacta raitucuna uras ña pactariunmi. 24 Sirtupachacangunata nini, Shuc trigo muyu mana allpa ucuiurmasha chingarishaga, mana mirarinzhu, chara paillatiyan. Randi chingarishaga ashcata miraringami.25 Chasnallata maicanbas paihua quiquin causaita caimunduibi mana llaquishaga, quishpisha huiñai causaitacharingami. Randi cai mundu causanallata llaquiushagahuiñai chingarishca tucungami. 26 Maicanbas ñucamandashcata ranata munac runaga catihuanallamanguichi. Chasnallata ñuca maibi aupihuas chibipaihuas angami. Chasnallata ñuca Yaya paitagallaquingami nira.

Jesus pai huañungaraushcamanda cuintara27 Jesus mas rimasha catira, Ñáuca shungu ucuibi yapa

ashca llaquirishcata sintini. Chasna acpihuas imatatanisha. Cai llaquirinamanda quishpichihuai Yaya nishachurimasha. Mana, mana chasna rimashachu. Chasna tu-cungahuami shamushcani. 28 Cunanga can yali ushaiyucashcata ricuchipai Yaya.

Casna Jesus rimashca ratullai jahuapachamanda shucshimi uyarira, Ñáucaga ña ñuca ushaita ricuchishcani,chasna ashahuas cutillata ricuchingarauni.

29 Chibi auc runaguna uyasha ninaura, Rayu mannisha. Randi shuccunaga ninaura, Shuc angelmi Jesustarimaitucun nisha. 30 Randi Jesus nira, mana cai ri-mashca shimiga ñucaraicuchu uyarira, astahuanbas can-guna yachangahuami mara. 31 Mundui ac runagunata

San Juan 12:32 57 San Juan 12:39taripana punzhaga ña pactarimuunmi. Cunan urasllai caimunduta mandactaga binsishca tucungamiraun. 32Randiñucaga huarcushca asha tucuigunatami ñucahuagmallataapamushami nira. 33 Casna rimashami imashina paihuañungaraushcata rimaura.

34 Chita uyasha runaguna cutipanaura, Diospa shim-ibi quillcashcata uyasha yachanchi Quishpichic Cristogahuiñaitami causanga. Chasna acpi imasata canga RunaTucucca jahuai huarcuitucusha huañunga nishaga riman-gui. Pitan chi Runa Tucucca.

35 Jesus randi paigunata nira, Punzhayachic bilacuintacangunahuanga mana unaitachu aungarauni. Chasnaacpi canguna chi bila punzhaglla aushcai purichi tutaicangunata ama cungaimanda japingahua. Chi ansa tutapuriushcaishina juchai puric runaga mana yachanzhumaita pai riushcatahuas. 36 Chi punzhacuinta ñuca can-gunahuan caibi augllaita ucta quirihuaichi nira. Chasnaquirishami punzhaicuinta cangunas causanguichi nira.

Tucui caita rimashcahuasha Jesus paigunamanda lluc-shisha pacashcacuinta rira.

Israel amuguna Jesusta mana quirinaun37 Jesus chasna pihuas mana rashcagunata yapa ushai-

huan paiguna ñaupacpi rashca agllaitami paita manaquiric anaura. 38 Chasna paiguna mana quiricpi Diosrimashcata pasachic runa Isaias nishca quillcashcagapactarina mara casna nisha:Ñáucanchi camachishcata mana pihuas quirinatas mu-

nanzhu señor.Dios yapa ushaita charictaga ricuchishallata pihuas mana

ricunata munanzhu nira.39 Chasna acpimi mana quirinata ushanaura. ChimandaIsaias chasnallata shucpi quillcara:

San Juan 12:40 58 San Juan 12:4940 Diosmi paiguna ñahuigunata puyuyachira ama ricu-

nauchun nisha,paiguna yuyaitahuas sinzhiyachira ama intindinauchun

nisha.Chasna rashcani paiguna ñucama ama bulltiamu-

nauachun nishañuca paigunata ama janbingahua.41 Isaias chasna Jesusta sumagyachishcata ricushcaman-dami paimanda chasna cuintara.

42 Chasna agllaitami ashca israel runaguna Jesustaquirinaura, maicangunaga mandac runaguna manaura.Chasna ashallatami mana pagllai rimac anaura fariseo-gunata manzhasha, israel tandarina huasigunamandaama callpachishca tucungahua nisha. 43 Cai runagunagaYaya Dios balichishcata munanarandimandami runagunabalichihuachun nisha mas munanaura.

Jesus rimashca shimigunami runagunata taripanga44 Chihuasha Jesus sinzhi shimihuan rimara, Maican-

bas ñucata quiric runaga mana ñucallatachu quirin,astahuanbas ñucata cachamuc Yayatahuas quirinmi.45Maicanbas ñucata ricuc runagañucata cachamuctahuasña ricunmi. 46 Ñáucami punzhayachiccuinta ani. Caimunduma shamushcani maicanbas ñucata quiric runagaama ansaibicuinta saquirichun nisha.

47 Randi ñuca rimashca shimigunata uyashallatamana cadsuc runataga taripaitucushcai, manañucaga taripashachu. Ñáucaga mana taripashacashtigangahuachu cai pachama shamurani, astahuanbasquishpichingahuami shamurani. 48 Maicanbas ñucatamana gustasha, ñuca rimashca shimigunatas manacadsuc runaga ña taripanata charin. Ñáuca rimashcashimigunami puchucai punzhaibiga paita taripashacashtigangauna. 49 Ñáucaga mana ñuca quiquin

San Juan 12:50 59 San Juan 13:8yuyaimandallachu rimani. Ñáucata cachamuc Yayamimandahuara tucui ñuca rimasha yachachichun nisha.50Ñáucaga yachanimi ñuca Yayamandashca shimigunagahuiñai causaima apan. Chiraicumi ñuca rimashaga ñucaYaya mandahuashcatatami rimani nira.

13Jesus maillan pai japishca runagunahua chaquita

1Pascua nishca jista punzha cayandillata ashcaibi Jesuspai ña cai pachata saquisha paihua Yayahuan cutillatatiyangahua rina uras ña pactarishcata yachashca. Paigapaihuaccunataga tucui urasmi llaquishca ara, chasnal-latami huañuna punzhagamami llaquira.

2 Chi uras Jesus paihua runagunandi micushatiyanaura. Supaiga ña Simon Iscariotehua churi Judaspayuyaibi Jesusta japichina yuyaitaga churashca ara.3 Jesusca ña yacharami pai Diosmanda shamushcataga,pai Diosmallata bulltiangaraushcata, chasnallata paihuaYaya tucui ushaita cushcatahuas tucuilla mandachunnisha. 4 Chiraicumi paiguna micuushca mesamandajatarisha paihua capata llatanasha shuc llachapapitita huicsaibi anacurira. 5 Chihuasha yacuta shuclavacarashinai churasha, pai japishca runagunahuachaquita maillangahua callarira, pai huicsai anacurishcallachapa pitihuan chaquichira. 6 Simon Pedrohuachaquita maillangaraushcaibi pai Jesusta nira, Canzhuñuca chaquitaga maillahuangaraungui señor.

7 Nicpi Jesus nira, Cunanga can mana yachanguichuñuca raushcataga, randi huashaga yachanguimi.

8 Pedro nira, Mana ima uraspas ñuca chaquitaga mail-lachishcanguichu.

Jesus randi nira, Ñáuca camba chaquita mana mail-lapiga ñucahuac anata mana ushanguichu.

San Juan 13:9 60 San Juan 13:199 Chasna nicpi Pedro nira, Chasna ashaga ama ñuca

chaquigunallataga maillahuaichu astahuan maillahuaiñuca maquigunallatas ñuca umatahuas señor.

10 Jesus randi paita nira, Armashca auc runaga manaminishtinzhu tucuita maillarinataga, chaquillatami mail-larina an. Cangunaga cunanlla armashcashinami ña chi-ujlla anguichi, randi mana tucuiga.

11 Pi paita japichingaraushcata pai yachashcamandamimana tucuiga armashcashina chiujllachanguichi nishaminira.

12 Jesus paiguna chaquita maillashcahuashapaihua capata churarisha cutillata mesai tiyarishanira, Yachanguichichu imasna ñuca cangunatarashcataga. 13 Cangunaga yachachic amu, chasnallataseñor nisha nihuanguichi. Chasna nisha sirtutamininguichi, ñucaga cangunata yachachic amu mani,cangunata mandac señor mani. 14 Ñáuca chasnaashallata canguna chaquitas maillashcani, chiraicumicangunapurahuas maillarinacuna anguichi. 15 Ñáucacaitaga ricuchishcanimi cangunahuas ñuca cangunatarashcashinallata ranauchun nisha. 16 Sirtupachacangunata nini maican yanapac runahuas paihua amutayaliga mana anzhu, chasnallata maican cachamushcarunahuas paita cachamucta yaliga mana anzhu.17 Caigunata canguna yachasha pactachishaga cushimicausanguichi. 18Mana tucui cangunamandachu rimauni.Ñáucaga yachanimi pigunallata ñuca anllashcataga.Chasnahuas Diospa shimibi quillcashcaga pactarina mancasna nisha: Ñáucahuan pariu micugmi ñucahuan cuntartucushca.

19 Chi chara mana pactarishcallaita cangunata ñaupal-lata rimani, ñuca rimashcaguna pactarishcaibiga ñuca piacta canguna quirinauchun nisha.

San Juan 13:20 61 San Juan 13:3020 Sirtupacha cangunata nini, maicanbas ñuca

cachashca runa rimashcata uyasha quirishaga,ñucallatatami quirihuanga. Ñáucata quiric runaga ñucatacachamuc Yayatami quirin.

Jesus paita japitucunamanda cuintan(Mt 26.20-25, Mc 14.17-21, Lc 22.21-23)

21Chita rimashcahuasha Jesus yapa ashcata llaquirisha,pagllaibi rimasha nira, Sirtupachami nini shuc runamicanguna ucumandallata ac japichihuangaraun.

22 Chasna nicpi pai japishca runaguna manzharishapaigunapura ricunacuicallarinaura pimanda rimaushcatamana yachasha. 23 Paigunamanda Jesus shuc yapallaquishca runa paihua mayanbi tiyaric arani. 24 Chasnaacpi Simon Pedro maquita ñucata ricuchisha paita tapuipimandata rimaun nisha.

25 Ñáuca mas Jesusma caillayasha tapurani, Candajapichingarauca pi tan señor.

26 Tapucpi Jesus nihuara, Cai pan paquitami calduijucuchingarauni, chita ñuca cushca runa manga. Chasnanisha chi pan paquita jucuchisha Simonba churi JudasIscarioteta cura. 27 Judas chi pan paquita japishcaipaihua shungu ucuibi supaiga yaicura. Chasna tucucpiJesus nira, Can rangaraushcataga uctalla rai. 28 Nictauyasha randi chi mesaibi micuucunaga mana pihuasmusianauranchichu Jesus imahua Judasta casna rimash-cataga. 29 Randi yuyariranchimi Judas cullqui bultsatacharic acpichari, imatahuas jistaraicu randichun nishanin, mana ashaga pugrigunata ansa cullquita cuchunima nishachari nin nishami yuyariranchi. 30 Judascachi pan paquita japishca ratullaitami paigunahuagmandallucshisha rirallami. Ñáa chi uras tuta mara.

Mushuc mandashca


31 Judas llucshisha rishcahuasha Jesus nira, Cunanmiñuca Runa Tucuc ashami balichishca tucungarauni, chas-nallata Yaya Diospas ñucamanda balichishca tucunga-raun. 32 Yaya Diosca ñucamanda yapa balichishca tu-cushami ñucatahuas paiga yapa balichihuangami. Cu-nanlla chitaga ricuchinga. 33 Ñáuca llaquishca huauqui-guna, ña mana yapa unaitachu cangunahuanga aunga-rauni. Canguna mascahuanguichimi, randi israel amu-gunata ñuca rimashcashina chasnallatami cunan can-gunatas rimani, ñuca riushcamaga mana shamunataushanguichichu.

34 Cai mushuc mandashcatami cangunata cuni: Tucuicangunapura llaquinacuichi. Ñáuca cangunata llaquish-cacuintallata, chasnallatami cangunahuas tucui canguna-pura llaquinacuna anguichi. 35 Casna tucui cangunapurallaquinacusha causaupiga tucui mundui ac runagunamicangunata ricushaga asirtangauna canguna ñuca japishcañucata catic runaguna ashcataga.

Jesus riman Pedro paita mana ricsinichu nishcamanda(Mt 26.31-35, Mc 14.27-31, Lc 22.31-34)

36 Simon Pedro Jesusta tapura, Maitata ringaraunguiseñor.

Tapucpi Jesus nira, Ñáuca riushca llactama cunangacatisha rinata mana ushanguichu, astahuanbas huashamicatimuhuangaraungui.

37 Nicpi Pedro cuti tapura, Imahuata cunanga candacatinata mana ushani. Canhuan pariu huañunatahuasmana manzhanichu señor, huañuna acpihuas canhuanpariu huañushami.

38 Jesus paita cutipara, Sirtuchu ñucahuan pariuhuañusha ningui. Sirtutami canda nini gallo chara manacantagllaitami can quimsa (3) cutin ñucamanda llullanga-raungui paita mana ricsinichu nisha.


Jesusmi jahuapacha Yayahuagma pactana ñambi1 Huasha Jesus cuintangahua callarira casna nisha,

Ama manzharisha turbaringuichichu. Diosta yuyarishaquirichi, chasnallata ñucatahuas yuyarisha quirichi.2 Ñáuca Yayahua huasibiga ashca lugarguna tiyanmicausangahuaca, mana chasna acpiga mana cangunatarimaimachu arani, shuc lugartami cangunaraicupuruntungahua riuni nisha. 3 Ñáuca risha chilugarta cangunaraicu puruntushcahuasha, cutillatashamungarauni cangunata ñucahuan pushangahua,ñuca aungaraushca lugarllaita cangunahuas aungahua.4 Cangunaga ña yachanguichimi ñuca rinama ricñambitaga.

5 Jesus chasna rimacpi Tomas paita nira, Manayachanchichu can maitas riushcata señor, chasna ashaimasata ñambitahuas yachashun.

6 Jesus cutipasha nira, Ñáuca ñambi ani, sirtutas rimacani, causaita cucpas ani. Mana pis ñuca Yayahuagmarinataga ushanzhu mana ñucahuan rishaga. 7 Cangunañucata ricsishaga, ñuca Yayatahuas ricsinguichi mara.Cunanmandapachami paitaga ricsinguichi, paita cai tucuitimputami ricuushcanguichi nira.

8 Chita uyasha Felipe nira, Camba Yayata ñucan-chita ricuchi señor, chihuan ña basta manga. 9 Jesusrandi cutipara, Unaitami cangunahuan aushcani, chasnaagllaitachu chara mana ricsihuangui Felipe. Maicanñucata ricucca Yayatahuas ricushcami. Imahuata ñu-canchita camba Yayata ricuchi nishaga tapuhuangui.10 Manachu quiringui ñuca Yayaibi ñuca acta, chasnal-lata ñuca Yaya ñucaibi autaga. Cangunata rimashcagu-nataga mana ñuca yuyaimandallachu rimani, astahuan-


bas ñucaibi causauc Yaya imata rachun nisha ushaitacuhuan pai ranagunatahuas rangahua. 11 Ñáuca Yayañucaibi aushcatas ñucaYayaibi ñuca aushcatas nishañucachasna rimashcataga quirichi. Mana ñuca rimashcataquirishaga ñuca rashcagunamandallahuas quirihuaichi.12 Sirtupacha cangunata nini, ñuca Yaya aushcamañuca riushcamandami, maicanbas ñucata quiricca ñucarashcagunallatatami ranga. Chigunamanda astahuan-bas mas jatun ranagunatahuas rangami. 13 Chasnallatatucui imatahuas canguna ñuca shutihuan tapushcagu-nata ñuca cushcanguichi. Chasna Churi asha ñucaYayata balichishca tucungahuaca cushami. 14 Ñáucapactachishami canguna imatahuas ñuca shutibi ñucatatapucpiga.

Diospa Samaita cachamushami nisha Jesus rimashca15 Canguna ñucata llaquishaga ñuca mandashcagunata

cadsunguichimi. 16 Chasna canguna racpi ñucaga ñucaYayata tapushami cangunama shuc yanapacta cuchunnisha cangunahuan tucui uras aungahua nisha. 17 Paimimana llullasha sirtuta rimac Samai nishca man. Mundu-manda ac runagunaga mana chi Diospa Samaitaga char-inata ushanaunzhu paita mana ricusha ricsishcaraicu.Randi cangunaga ricsinguichimi pai cangunahuan aush-camanda, chasnallata tucui uras cangunahuan aungami-raun. 18 Cangunataga mana huaccha huahuatacuintajichushachu saquingarauni, astahuanbas bulltiashamicangunahuan aungahua.

19 Ashilla timpuhuasha mundumanda ac runagunagaña mana ricuhuangaunachu. Randi cangunaga ricuhuan-guichimi, chasnallata ñuca causaushcamandami cangu-nahuas causanguichi. 20 Chi punzha pactarishcai cangu-naga yachanguichimi ñuca Yayaibi ñuca aushcata, can-

San Juan 14:21 65 San Juan 14:29guna ñucaibi aushcatas, chasnallata ñuca cangunaibiaushcatahuas.

21Ñáuca mandashcagunata uyasha cadsuc runaga chi-huanmi ricuchinmi pai ñucata llaquishcataga. Ñáucatallaquictaga ñuca Yaya llaquingami, chasnallata ñucahuaspaita llaquishami paima ricurishami.

22 Chasna nicpi shuc Judasca (mana Iscariote acca)Jesusta tapura, Imahuata ñucanchimallaga ricuringa-raungui señor, randi mundui auc runagunama manaricuringui.

23 Jesus cutipasha nira, Maicanbas ñucata llaquiccañuca rimashca shimigunata cadsungami. Chi cadsuctañuca Yaya llaquingami. Chasnallata ñuca Yayandi ñu-canchi shamushunmi paihuan causangahua. 24 Randiñucata mana llaquiccunaga ñuca rimashca shimigu-nata mana cadsunzhu. Cai canguna uyaushca shimigu-nagamana ñucahuacchanaun astahuan ñucata cachamucYayahuac shimi man.

25 Cangunahuan aushallatami tucui caigunata can-gunama rimauni. 26 Randi ñuca shutibi ñuca Yayacachangaraushca Samaiga yanapac asha, tucuita cangu-nata yachachingami, tucui ñuca rimashcagunata cangu-nata yuyachingami. 27 Riushami cangunata ñuca quiquincushita saquini. Randi mana cunichu mundumanda acrunaguna cushcashinaga. Chasna acpi amayapata turbar-isha manzharichichu.

28 Ñáa uyahuaranguichimi riunimi nisha ñucanishcata, chasnallata ñuca cuti bulltiamushamicangunahuan aungahua nishcatahuas. Cangunañucata sirtu llaquishaga cushiyanguichimami. ÑáucaYayahuacta riushcata yachashaga cushiyanguichimamipai ñucamandahuas mas jatun ashcamanda. 29 Caitañaupallata cangunata rimani, chi tucuna punzha

San Juan 14:30 66 San Juan 15:6pactarishcaibiga canguna quirinauchun nisha.30 Ñáa mana yapa unaita ausha cangunahuanrimashachu, cai munduibi mandacca ña shamuunmi.Shamuupimi randi ñucatagamana imamandamandanataushangachu. 31 Chasna tucuna anmi ñuca Yayatañuca llaquishcamandami tucui pai mandashcagunatapactachic ashcataga cai mundu auc runagunaricunauchun nisha. Cunanga jatarisha jacuichi caimandanira.

15Jesus shuc uva nishca ruyacuinta man

1 Jesus casna rimara, Ñáucami uva nishca ruyacuin-taga sirtu ani, ñuca Yayami alichisha cuirasha charic-cuinta an. 2 Maican ñucaibi auc ramacuinta muyutamana aparicpiga pitinmi, randi aparic ramai imas llu-tariapiga sumac anchuchishami cuirasha charin mas ash-cata aparichun nisha. 3 Cangunaga ña sumac alichishcaramagunacuinta manguichi ñuca cangunata rimashcashimigunamanda. 4 Ñáucaibi llutariashcacuinta aucu-naga catihuachilla, imasna ñuca cangunama llutariuni.Shuc rama paihua ruyama mana llutariaushaga paillatamana aparinata ushanzhu. Chasnallatami cangunahuasmana muyutashina aparinata ushanguichi ñucaibi manaaushaga.

5 Ñáucami quiquin ruyacuintaga ani, cangunaga ra-magunacuinta anguichi. Shuc rama paihua ruyamallutariaushcallai aparic tucushcashina maicanbas ñuc-ahuan auca ñucas paillaita aupiga, ashca muyutacuintaaparingami ñucacuinta tucusha. Randi ñuca illacca can-guna ñuca munashcata ranatas mana ushanguichichu.6 Mana ñucama llutariashca autaga anchuchishca ra-macuinta pagllama jichushcami tucunga. Chi jichushca

San Juan 15:7 67 San Juan 15:16ramaga chibimi chaquiringa. Chihuashaga tandasha ni-naibi rupachishca tucunga. 7 Canguna ñucama llutari-aushaga, chasnallata tucui ñuca mandashcagunata can-guna pactachisha catiushaga, canguna tucui munash-cata tapuichilla, tapucpi cuitucunguichimi. 8 Cangunañucacuinta causashami ashca muyuta aparishcacuintatucunguichi. Chasna tucusha canguna sirtupacha ñu-cata catic runaguna aushcata ricuchinguichi. Chasnaricuchicpimi ñuca Yayata balichishca tucungami.

9 Ñáuca cangunata llaquinimi ñuca Yaya ñucatallaquishcacuintallata. Chasna acpi ñuca llaquishcallaicatisha causaichi. 10 Ñáucaga ñuca Yaya mandashcagu-nata cadsushami pai llaquishcallaibi causashcacuintacanguna chasnallata ñuca mandashcagunata cadsushañuca llaquishcai causanguichimi. 11 Cangunata casnarimashcani canguna ñucahuan pariu cushiyangahua,chasnallata canguna cushihuas pactacta angahua.12 Cai man ñuca mandashcaga: Ñáuca cangunatallaquishcacuintallata tucui cangunapura chasnallatasllaquinacusha causaichi. 13 Ricuichi shuc runa paihuaamigoguna randimanda huañusha pai yapa llaquishcataricuchin. Mas jatun llaquinaga illanmi. 14 Cangunagañuca amigoguna manguichi ñuca mandashcagunatarashaga. 15 Chasnamandami cangunata mana masninichu ñuca muchachoguna nishca anguichi nisha.Shuc muchacho runaga pai amu rangaraushcatamana yachanzhu, randi cangunata tucui ñuca Yayarimahuashcataga cuintasha yachachishcami. Chasnaacpi ñuca amigoguna manguichi nishami cangunata nini.

16 Cangunaga ñucata mana anllahuaranguichichu,randi ñucami cangunataga anllarani. Anllashamandashcanimi ashca muyutacuinta aparigrichi nisha,chasnallata canguna aparishca muyuga huiñaigama


tiyachun nisha. Casna canguna racpimi ñuca Yayagacanguna tucui ñuca shutibi tapushcagunatahuascungami. 17 Caitami cangunata mandani: tucuicangunapura llaquinacusha causaichi.

Mana quiriccunaga cangunata piñasha causaunguna18 Mana quiric runaguna cangunata mana gustasha

piñacpiga yachaichi ñucatami pundaga mana gustashapiñahuanaura. 19 Canguna paiguna partimanda ashcaacpiga paigunaga llaquitucunguichima mara paiguna-pura llaquinacushcashinallata. Randi paigunamandañuca cangunata cayashcani, canguna ña mana chi par-timandachanguichi, chiraicumi paiguna cangunata managustasha piñaunguna. 20Yuyarichi ñuca cangunata ñaupacasna rimashcataga: Maican muchacho runahuas manapaihua amuta yali balicca anzhu. Chicuintallata manaquiriccuna ñucata piñashaga cangunatahuas catinga-raunguna. Randi maicanbas ñuca rimashca shimigunatacadsucca canguna rimashca shimigunatahuas cadsungau-nami.

21 Tucui caitami raitucungaraunguichi ñucata caticashcamanda, paiguna ñucata cachamucta mana ric-sishcamandahuas. 22 Ñáuca paigunata mana rimacshamushca acpiga mana ima culpatahuas charinaun-machara. Randi cunanga paiguna ñucata mana uyashapiñashca juchamandaga mana culpa illacca saquirin-aunzhu. 23 Ñáucata mana gustasha piñaccunaga ñucaYayatahuas piñanaun. 24 Ñáuca paiguna ñaupacpi pi-huas chi jatun rashcagunata ñuca mana rashca acpigamana ima culpatahuas charinaunmachu. Randi cunangañuca rashcagunata ricushca ashallatami ñucataga managustasha piñahuanaun, ñuca Yayatahuas mana gustashapiñanaun. 25 Tucui caigunaga tucushcami paigunata

San Juan 15:26 69 San Juan 16:8mandashca shimibi quillcashca tiyac shimi pactaringahuacasna nisha: Yangamandami ñucata piñahuanaura.

26 Randi ñuca Yayahuagmanda Yanapactaga cangu-nama cachangarauni. Paiga sirtuta rimac Diospa Samaiman. Ñáa pai shamushami ñucamandaga rimangami-raun. 27 Cangunahuas pundamandapacha ñucahuanaushcamanda ñucamanda rimac runaguna angamiraun-guichi.

161 Caigunata cangunama rimashcani canguna ñucata

quirishcata ama saquingahua. 2 Israel tandarina huasi-gunamandahuas cangunata callpachingaunami, maspaspactaringami shuc punzha cangunata huanchisha yu-yaringaunami. Paiguna chasna rashami Dios munash-catashina raunchi nisha yuyaringauna. 3 Paiguna caitagacasna rangaunami ñucatas ñuca Yayatas mana ricsish-camanda. 4 Pundamandata caita cangunata mana ri-maranichi ñucallata cangunahuan aushcaraicu. Cunangacaigunata rimani, chi punzhaguna pactarimushcai can-guna yuyarinauchun nisha ñuca ña cangunata ñaupallatarimashcata casnami pasanga nisha.

Imasna Diospa Samaiga ran5 Ñáa cunanga riunimi ñucata cachamughuan

tiyangahua. Chasna agllaita mana pihuas cangunamandatapuhuanguichichumaitata riungui nishallahuas. 6Randiñuca caigunata rimashcamanda ashca llaquirishasaquiringuichi. 7 Chasna agllaita sirtutami rimauni:Ñáuca rinaga astahuan cangunaraicu mas ali achun nishariuni. Ñáuca mana ricpiga chi cangunata Yanapaccamana shamungachu cangunahuan angahua, randi ñucarishaga paita cachamushami. 8 Pai shamushcaibi manaquiric runaguna juchata rashcagunata pagllai ricuchinga.

San Juan 16:9 70 San Juan 16:18Yaya Dios munashcatashina causanatas ricuchinga.Chasnallata paigunata taripangaraushcatas ricuchinga.9 Chi runaguna ñucata mana quirishcamandamijuchayuc aushcata ricuchingami. 10 Ñáuca Yayahuagmarishcamanda ñuca jucha illac acta ricuchingami.Chasna ricpimi ña cuti mana ricuhuanguichichu. 11 Caimunduta mandactaga Dios ña binsisha caudsayachishataripashcami. Chasna acpimi juchayuc runagunatagataripaitucunata yachangaunami.

12 Chara cangunama ashca rimanatami charini, randicai ratuibi rimacpiga yapa sinzhi tucunga cangunaintindingahua. 13 Astahuanbas sirtu shimita rimacSamai shamushcai cangunata paimi tucui ali ranagunatasricuchinga. Paiga mana paihua quiquin yuyaimandal-lachu rimanga, randi tucui pai uyashcallatami rimanga,chasnallata ima huasha pasangaraucunatahuas cangu-nata yachachingami. 14 Paiga ñuca charishcagunamandajapisha cangunata yachachingamiraun. Chasna rashamiñucataga balichihuanga. 15 Tucui ñuca Yaya charishcagañucahuacpas man. Chiraicumi Diospa Samaiga ñucacharishcagunamanda japishami cangunata yachachinganisha rimauni.

Canguna huasha cushi tucunguichi16 Ñáa ashilla timpuhuasha mana ricuhuanguichichu,

astahuanbas mas ashilla timpuhuasha cutillata ricuhuan-garaunguichi.

17 Jesus chasna rimashcata uyashami maican paijapishca runagunaga paigunapura tapunacunaura,Imasna nishata casnaga nin ansalla timpuhuashamana ricuhuanguichichu, mas timpuhuasha cutillataricuhuanguichimi nisha, chasnallata paihua Yayahuagmaringarauni nishaga, ima nishashi chasnaga niun. 18 Pai

San Juan 16:19 71 San Juan 16:26ashilla timpuhuasha nishcataga mana intindinchichuimamanda pai casna rimaushcatas nisha ninacura.

19 Jesus paita tapunata munaucunata yachasha nira,Ñáuca cangunata nishcanimi ashilla timpuhuasha ñamana ricuhuanguichichu, chasnallata mas ashilla tim-puhuasha cutillatami ricuhuanguichi nisha, caitachu can-gunapuraga tapunacuunguichi. 20Sirtupachanini, cangu-naga shuc punzha llaquirisha huacangaraunguichi. randimana quiric runagunaga cushiyangaraunguna. Chasnaagllaita canguna ashilla timpu llaquirishca ashahuas chi-huashalla cushiyangamiraunguichi. 21 Caicuinta an, shuchuarmi paihua huahuata pagarichina punzha pactaush-cai yapatami turmintan. Randi huashaga pai tur-mintashcata cungarinmi paihua huahua pagarishca-manda cushiyasha. 22 Chasnallatami cangunahuas cu-nanga llaquirisha turmintariunguichi. Randi ñuca cangu-nata cuti ricucshamushcai yapa cushiyanguichi. Chasnatucucpi mana pihuas canguna cushitaga quichunataushanaungachu. 23 Chi punzhaibiga ña mana imatahuastapuhuanguichichu. Sirtupacha cangunata nini ñucaYayallatami tucui canguna ñuca shutibi tapushcatagacunga. 24 Cunangamaga chara mana imatahuas ñucashutibiga tapushcanguichichu. Cunanga tapuichi, cuitu-cunguichimi canguna cushi pactacta tucungahua.

Jesusca munduta binsic an25 Tucui cai cangunata cuintasha yachachina shimigu-

nahuanmi cunangama rimashcanimi. Randi shuc pun-zha pactamungami chi chasna cuintanagunahuan manayachachingarauni, randi chi punzhaibiga ñuca Yaya-mandaga paglla pambaimi yachachingarauni. 26 Chi pun-zhaibiga cangunallata Yayahuan cuintanata ushanguichi,mana ninichu ñucallami paita cangunamanda tapusha

San Juan 16:27 72 San Juan 17:3nishaga. Chi punzhai ñuca shutihuanYayataga imatahuastapunguichilla. 27 Ñáuca Yaya quiquinllatami cangu-nataga llaquiunmi canguna ñucata llaquic ashcamanda,chasnallata ñuca paihuagmanda shamushcatas cangunaquirishcamanda. 28 Ñáuca Yayahuagmanda llucshishacai pachama shamushcani, cunanga cai pachata saquishañuca Yayahuagma bulltiauni nira.

29 Caita uyasha paihua runaguna ninaura, Ñáa cu-nanga mana yachachina shimigunataga rimaungui as-tahuan paglla pambaibimi rimaungui. 30 Cunanmi cantucuita yachac ashcataga musianchi, pihuas chara manatapugllaita canga tucuita yachanguimi. Chiraicu can YayaDiospagmanda shamushcataga quirinchimi.

31 Chasna rimacpi Jesus cutipasha nira, Chasna ashagacunanllachu quiringuichi. 32Ñáa shuc uras pactamuunmi,chi urasca ña cunanllata man, imasa caimas chimastucui cangunata callpachishca tucunguichi. Miticushacanguna quiquin huasima risha ñucata sapalla saqui-huangaraunguichi. Randi mana sapallaga aunichu, ñucaYayami ñucahuanga aun. 33Ñáa tucui caita cangunata ri-mashcani, canguna ñucahuan shuglla ashcamanda manamanzhasha cushi causaita charichun nisha. Cai pachaibillaquichitucungaraunguichi. Chasna agllaita ahuantaichi,ñucallami cai mundutaga binsishcani.

17Jesus pai quiquinmandami Yaya Dioshuan cuintan

1Tucui caigunata rimashcahuasha Jesus jahuapachamaricusha nira, Ñáuca huañuna uras ña pactarishcami Yaya.Ñáuca camba churi ashcamanda balichihuai ñuca can-das balichingahua. 2 Canmi tucui runagunata mandanaushaita cuhuashcangui tucui can ñucama cushca runagu-nata huiñai causaita cungahua. 3 Chi huiñai causanaga

San Juan 17:4 73 San Juan 17:11casnami: Can sirtu quiquin Yaya Dios actas ricsisha qui-rina man, chasnallata can cachamushca Jesucristotahuas.

4 Can ñucata imatas rangui nisha rimashcataga tu-cuitami pactachishcani. Chasna rashami cai pachaibicanda balichishcanimi. 5 Ñáuca chara cai pachata rash-callaitami camba mayanbi yapa ali balichishca aurani.Cunanga chi balinallatata cuti cuhuai Yayalla.

Jesus pai japishca runagunamanda Diosta cuintan6 Can cai pachamanda ñucama cuhuashca runagu-

nataga yachachishcanimi pi can ashcata. Chiguna cam-bac manaura, canmi ñucamaga cuhuashcangui, pai-gunaga can rimashca shimigunataga cadsushcaunami.7 Cunan paigunaga ña yachanaunmi tucui can ñucatacushcagunaga canmanda shamushcata. 8 Can ñucatarimashca shimigunata paigunama rimashcanimi, pai-gunaga quirishcaunami sirtu man nisha. Can ñucatacachamushcata quirisha ñuca cambagmanda shamush-catas sirtupacha yachanaunmi.

9 Paigunamandami canda rugauni, cai mundumandaaccunamandaga mana ruganichu. Astahuan can ñucatacushcagunamandami rugani paigunaga cambac ac ash-camanda. 10 Tucui ñuca charishcagunaga cambacpasman, chasnallata tucui can charishcaga ñucahuagmi an.Chiraicumiñuca ushaiga paigunahuacpi ricurishcamandamas balichishca tucushcani.

11Ñáuca cunanga cambagma bulltiamungamirauni, ñamana cai pachaibiga aungachu rauni. Randi paigunaga caipachaillatami aungaraunguna. Jucha illac sumac Yayalla,can ñucama cushca shutimanda ushaihuan paigunatascuirapai. Ñáucanchi shuglla ashcacuintami paigunasshuglla anauchun nisha camba ushaihuanmi cuirapai.

San Juan 17:12 74 San Juan 17:2112 Ñáuca cai pachai paigunahuan aushcaibiga can ñu-cata cushca shutimanda ushaihuanmi cuirasha imaman-dahuas quishpichisha charic arani, chiraicumi mana pi-huas paigunamanda pirdirira. Randi camba shimibi quill-cashca tiyac pactaringahuami chi ñaupamandata chin-garingahua tucushca runallami chingarishca.

13 Cunanga can aushcamami shamungarauni, randicai shimigunata canda rimauni cai pachai aushallatapaigunahuas ñuca charishcashinallata pactacta cushitacharingahua. 14 Camba shimitaga paigunata rimash-canimi. Chasnamanda cunan ñuca mana mundupar-timanda ashcashina paigunas mana mundupartimandaanaun. Chimandami mana quiric runagunaga paigunatapiñaunguna. 15 Cai pachamanda paigunata llucshichinishaga mana canda tapunichu, astahuanbas paigunatasupaimanda quishpichipai nishami rugani. 16 Ñáucamana mundumanda ashcashinallata paigunahuas manachimandachanaun.

17 Camba shimiga sirtu man Yaya. Paiguna cambasirtu shimita catishami cambaglla causanauchun nini.18 Can ñucata mana quiriccunama cachahuashcashinañucahuas chasnallata paigunataga mana quiriccunamacachashcani. 19 Chiraicumi ñucaga paigunaraicu ñucaquiquin causaiga cambaglla achun nini paiguna causaichasnallata cambaglla angahua.

Jesus paita huasha quiringarauc runagunamanda tapun20Chasnallata mana caigunamandallachu canda tapuni

Yaya, randi huasha paiguna camachishcata uyashañucata quiringaraucunamandahuas. 21 Canda ruganimitucui paigunapura alipacha shugllacuinta anauchunnisha, paiguna ñucanchihuan pariu shuglla angahua.Can ñucaibi aushcacuinta, ñucas canbi aushcacuinta,paigunaga ñucanchibi shuglla anauchun nisha rugani.

San Juan 17:22 75 San Juan 18:2Paiguna shugllaibi causanauchun Sumac Yayalla caimundui auc runaguna can ñucata cachamuhuashcataquiringahua. 22 Can ñucata cushca ushaillatatamipaigunatahuas cushcani paigunapurahuas shugllaanaunchun nisha, imasna ñuca canhuan shugllaashcacuintallata. 23 Ñáuca paigunaibi aupi cambasñucaibi aungui paiguna alipacha shuglla tucungahua.Chasna tucuchun mana quiriccuna chita ricushayachanauchun nisha can ñucata cachamushcata,chasnallata can paigunatas ashcata llaquishcata ñucatallaquishcacuintallata yachanauchun.

24 Can chara cai pachata mana rashcallaita ñucatallaquishcamandami yapa sumacta cuhuashcangui Yaya.Ñáa cai ñucama cushca runagunaga ñucahuan pariuaunata munani, chasnallata paiguna ñuca sumac actasricunauchun nini.

25 Canga tucuita alita rac angui Yaya. Mana quiriccunacanda mana ricsinaunzhu, randi ñucaga canda ricsin-imi, chasnallata caigunahuas yachanaunmi can ñucatacachamushcataga. 26 Paigunataga yachachishcanimi pican ashcata, maspas paigunata chara ricsichingamiraunican ñucata llaquishcaga paigunaibias aungahua, chasnal-lata ñuca quiquinbas paigunaibi aungahua.

Jesus chasna nisha Yaya Diosta cuintara.18

Jesusta japisha apanaun caudsayachingahua(Mt 26.47-56, Mc 14.43-50, Lc 22.47-53)

1 Caigunata rimashcahuasha Jesus pai japishca runa-gunahuan llucshisha rira Cedron nishca yacuhuahuachimbama. Chibimi ashca ruya tiyashca ucutaga gustupaglla tiyara, chibimi Jesusca paihua runagunandi yai-cura. 2 Jesus tucui uras pai japishca runagunahuan chibi

San Juan 18:3 76 San Juan 18:11tandaric ashcamanda paita japichingarauc Judaspas chilugartaga alitami ricsic ara. 3Chasna acpi Judas ashca sun-dalugunata, chasnallata Diosta alabana huasita cuirac-cunatas chima pushamura. Chi Diospa huasita cuiracrunagunataga israel pagrihua amuguna, fariseogunandimandasha cachashca anaura. Tucui paigunaga shamu-naura espada sauligunahuan, caspigunahuan, bilagu-natas sindishca tsindsacagunatahuas japichisha shamu-naura.

4 Randi Jesus tucui paita rangarauta yachashami lluc-shirisha paigunata tapura, Pitata mascaunguichi.

5 Nazaretmanda Jesusta mascaunchi ninaura. Paigunachasna nicpi Jesus nira ñuca mani.

Ñáa Jesusta japichiu Judaspas chibi paigunahuanl-latami aura. 6 Jesus ñuca mani nisha rimashcata uyashatucui chiguna huashama risha allpai urmanaura. 7 Jesuscutillata tapucpi, Pitata mascaunguichi, cutillata paigunaninaura Nazaretmanda ac Jesusta.

8 Nicpi pai cutillata nira, Ñáa cangunata nishcanimiñuca mani nisha. Ñáucata mascaushaga cai ñuca runa-gunataga saquichi paiguna rinauchun nira. 9 Tucui caipasarami Jesus rimashca shimillata pactaringahua casnanisha: Yaya can ñucata cushca runagunamandaga manashugllatahuas chingachiranichu nishami.

10 Chasnaibi Simon Pedroga shuc espada saulita char-isha llucshichisha Malco nishca runahua ali parti rinritahuactasha chiú pitira. Cai Malcoga pagrigunahua amutacuirac runa ara.

11 Pedro chasna racpi Jesus paita nira, Chi saulita paiaushca cara ucullaita churai. Ñáuca cai jayacta upicshinaachun ñuca Yaya nishcataga pactachishami nira.

San Juan 18:12 77 San Juan 18:2012Sundaluguna paigunatamandac amundi, chasnallata

Diosta alabana huasita cuirac sundalugunandi Jesustajapisha huatasha apanaura.

Jesus pagriguna amu Anaspa ñaupacpi(Mt 26.57-58, Mc 14.53-54, Lc 22.54)

13 Pundaga Anaspa huasimami apanaura, paigaCaifaspa huarmi yaya ashcamanda. Chi huatai Caifascaisrael pagrigunahua jatun amu ara. 14 Cai Caifasllataisrael amugunata huin israelguna huañuna randimandaali an shuc runalla huañuchun nisha nigara.

Pedro, Jesusta mana ricsinichu nisha riman(Mt 26.69-70, Mc 14.66-68, Lc 22.55-57)

15 Simon Pedro ñucahuan Jesusta huashalla catiranchi.Ñáucaga chi pagrigunahua amu ricsishca asha Jesushuanpariu chi huasi partibiga yaicurani. 16 Randi Pedrogapagllamallatami saquirira punguhuashai. Chiraicumiñuca chi pagrigunahua amu ricsishca ashami pungutacuirac huarmita cuintasha Pedrotaga yaicuchi nirani.17 Pedro yaicucpi chi punguta cuirac huarmiga paitatapura, Manachu chi runata catic angui cambas. NicpiPedro cutipara, Mana anichu.

18 Chi tuta yapa chiri acpimi chi pagri amuta cuiracrunagunas sundalugunandi ninata pagllai japichishachibi cunuunaura. Pedrohuas paigunahuan pariullatamichi ninai cunuura.

Pagrigunahua jatun amu Jesusta tapun(Mt 26.59-66, Mc 14.55-64, Lc 22.66-71)

19 Pagrigunahua jatun amuga Jesusta tapuicallarirapaita catic runagunamanda, chasnallata paigunatayachachiushca partimanda tapura.

20 Jesus cutipasha nira, Ñáucaga pagllapambaibimi tu-cui runagunahua ñaupacpi rimashcani. Tucui urasmi

San Juan 18:21 78 San Juan 18:28israelguna tandarina huasigunaibi chasnallata Diostaalabana huasibimi yachachishcani tucui israel runa-guna tandarishcaibi. Chasna acpiga mana imatahuaspacalla rimashcanichu. 21 Imasata ñucata tapuhuan-gui. Ñáuca rimashcata uyac runagunataga tapui, paigunayachanaunmi imamanda ñuca rimashcatahuas.

22 Jesus casna rimacpi Diosta alabana huasita shuccuirac sundalu Jesustamaqui palahuan huactasha rimara,Imahuata pagrigunahua amutaga casna rimangui.

23 Jesus cutipara, Imamandahuas ñuca mana alitarimashca acpiga rimahuai, randi ñuca rimashcaga aliacpiga imahuata huactahuangui.

24 Caihuasha Anasca Jesusta cachara chara huatash-callata pagrigunahua jatun amu Caifaspagma.

Pedro cutillata nin Jesusta mana ricsinichu nisha(Mt 26.71-75, Mc 14.69-72, Lc 22.58-62)

25 Pedroga chara chi ninallaitami cunuura. Chasnaimicuti tapunaura, Manachu canga chi runahua muntun-manda angui nicpi Pedro umara mana anichu nisha.

26 Chihuasha pagrigunahua jatun amuta cuiracpura-manda shucca Pedro rinrita pitishca runahua aillu mara.Paiga Pedrota tapura, Canga manachu chi ruya pagllapambaibi paihuan auta ricurani.

27 Pedro cutillata umara, Mana ñucacharani nisha. Chiratullaitami gallo cantara.

Jesusta mandac amu Pilato ñaupagma apanaun(Mt 27.1-2, Mc 15.1-5, Lc 23.1-5)

28 Chihuasha ña punzhayaushcai Jesusta apanauraCaifaspa huasimanda llactata mandac romano gubirnuPilato huasima. Caya pascua micuna punzha ashcamandachi apauc israelgunaga gubirnuhua huasi ucuta yaicunatamana munanaurachu pai mana-israel runa acpi. Paiguna

San Juan 18:29 79 San Juan 18:37Moises mandashcata pactachisha ama mana-israelpahuasibi yaicunachu jiridsashina tucungahua nisha manayaicunaurachu. 29 Chiraicumi mandac Pilatoga pagllamallucshira paigunata tapungahua, Imangata cai runatagacaudsayachiunguichi nisha.

30 Paiguna cutipanaura, Cai runa mana caudsayucacpiga mana canma apamunchimachara nisha.

31 Pilato randi nira, Cangunallata apasha quiquin man-dashcagunahuan taripaichi.

Paiguna randi, Ñáucanchiga mana ushaitacharinchichu runata huanchingahuaca ninaura.32 Casnami pactarira Jesus rimashcaga ima tunuhuanpai huañunata.

33 Pilato cutillata paihua huasi ucuibi yaicusha Jesustacayasha tapura, Canzhu israel runagunata mandac amuangui. 34 Jesus paita randi tapura, Caitaga camba quiquinyuyaimandachu tapuhuangui, mana ashaga shuccuna ñu-camanda canda cuintashcatachu rimangui.

35 Pilato cutipara, Ñáucaga mana israelrunachani. Camba llactamandallata runagunami,pagrigunahua amugunahuas pariumi candaga ñucamaapamushcaunami. Imatata raranguiya can.

36 Jesus paita cutipara, Ñáuca mandanaga mana caipachamandachan. Cai pachamanda acpiga ashca ñucatacatic runagunami macanacunaunma israelguna ñucataama japinauchun nisha. Randi ñucamandanagamana caipachamandachan, shugmandami an.

37 Jesus chasna nicpi Pilato tapura, Canga mandaccha-ngui.

Jesus nira, Can rimashcacuinta mandac mani. Chi-raicumi pagarirani, chimandami cai pachama shamuranisirtu shimita rimangahua. Sirtuta rimac runa ñuca

San Juan 18:38 80 San Juan 19:6shimita uyaunmi. 38 Nicpi Pilato tapura, Imatanya sirtushimiga.

Jesus huañungahua caudsayachinCasna tapushcahuasha Pilato cutillata pagllama lluc-

shisha israelgunata nira, Cai runahuacpi ñucaga manaima caudsatahuas tupanichu. 39 Randi cangunaga caranpascua jista uraspi munac anguichi ñuca shuc caudsay-achishca runata cacharichun nisha. Cai cangunata man-dactaga ñuca cacharinata munanguichichu.

40 Chasna tapucpi tucui israelguna pariu caparinaura,Cai runataga ama cacharichu, astahuanbas Barabastacachari nisha. Ñáa chi Barabasca yapa shuhua runa ara.

19Mandac amu Pilatoga Jesusta cacharinata munan(Mt 27.15-31, Mc 15.6-20, Lc 22.13-65)

1 Chasna israelguna caparicpi Pilato paihua sundalu-guna Jesusta libachichun nisha cachara. 2 PaigunagaJesusta pugllasha shuc casha gurata ahuasha paihua umaigurachisha, shuc mandac amuhua puca capatas chu-rachinaura. 3 Chihuasha paima caillayasha asisha nin-aura, Israelguna amu balichishca achun. Chasna nishamiñahuibi huactanaura.

4 Pilato cutillata Jesusta llucshisha israelgunata nira,Ricuichi, cai runa ima mana alita rashcatas ñuca manatuparanichu. Chita canguna yachachun nisha paita cuticangunahuagma llucshichimuni nira. 5Chasna nicpi Jesusllucshira shuc amuhua puca capata churachitucushca,paihua umaibi casha gura ahuashcatas. Chasna acpipaigunata Pilato nira, Caibimi charinguichi cai runata.6 Jesus pagllama llucshimucta ricusha pagrihua amuguna,Diosta alabana huasita cuirac sundalugunahuas caparic

San Juan 19:7 81 San Juan 19:14callarinaura, Cruspi quilabasha huanchi, cruspi huanchinisha.

Chita uyasha amu Pilato nira, Chasna ashaga cangunal-lata apasha huanchichi, ñucaga paihuacpi ima caudsatasmana tupashcanichu.

7 Israelguna paita cutipanaura, Ñáucanchiga pitashuanchinata mana ushaita charinchichu, randi ñucan-chita mandashca quillcaga ninmi pai huañuna man paiDiospa churi mani nisha rimashcamanda.

8 Casna paiguna rimashcata uyashami Pilatoga masmanzharira. 9 Cutillata paihua huasi ucuibi yaicushaJesusta tapura, Maimandatanguiya. Randi Jesusca manacutiparachu ansallahuas. 10 Casna Jesus mana imatahuasrimacpi Pilato nira, Manachu ñucata rimahuangui. Man-achu yachangui ñuca ushaita charishcata canda cruspihuanchingahua mandanata, lugar cacharina ushaitahuascharini.

11 Jesus cutipasha nira, Dios canda chasna mandanaushaita mana cushca acpiga ima ushaitahuas manacharinguimachu ñucata caudsayachingahua. Chiraicumiñucata japisha canma cachamuc runaga canmanda masyali juchata rashcami.

12 Chita uyashcamandami Pilatoga Jesusta cacharinatayapa munara. Chasna agllaita israelguna caparinaura,Yachanguimi maicanbas paillata amu tucucca romanollactagunata jatun mandac amuhua cuntarmi tucun.Chasna acpi can paita cacharishaga mana romano llactaijatun mandac amuhua amigochangui.

13 Paiguna casna caparishcata uyasha, Jesusta cuticanzhama llucshichichi nisha mandara taripangahua.Chihuasha Pilato pai taripana bancui tiyarira, chigahebreo shimibiga Gabata nishca, runa shimibiga RumiPamba nishca man. 14 Ñáa chaupi punzha ara, cayandi

San Juan 19:15 82 San Juan 19:22pascua jistata alichina mara. Chasna acpi chi punzhallataPilato israelgunata nira, caibimi charinguichi cangunaamuta.

15 Randi paiguna caparinaura, Paita huanchi huanchi,cruspi chacatachigri.

Caita uyasha Pilato nira, Imasata canguna rey amutagachacatasha.

Pagrigunahua amuguna randi ninaura, Romano llacta-gunata mandagllami ñucanchi amu an.

16 Chasna nicpi Pilato paigunallata Jesusta cruspi cha-catanauchunnisha cura, cucpi paigunami apasha rinaura.

Jesusta cruspi chacatasha huanchinaun(Mt 27.32-44, Mc 15.21-32, Lc 23.26-43)

17 Jesus crusta apachishca llucshira Umatullu nishcalugarma ringahua. (Chi lugarga hebreo shimibi Gólgotanishca an). 18 Chibimi Jesusta chacatasha huanchin-aura. Chasnallata ishcaigunatas (2) paihuan pariu cha-catanaura, shucta caran partima. 19 Pilato Jesuspacrus jahuaibi churangahua cachara shuc quillcashcataula palata, CAIGA NAZARET LLACTAMANDA ISRAELGU-NAHUA JATUN AMU JESUSMI nishcata. 20 Chi palagaquillcashca mara hebreo shimibi, latin shimibis, griegoshimibihuas. Chi chacatashca pistuga Jerusalen llactamayanbi ashcaraicu ashca pasauc israel runagunami chiquillcashcataga ricunaura.

21 Chiraicumi israel pagrigunahua amugunaga Pilatotarimagrinaura, Israelgunahua amu nisha quillcashcataanchuchi, chita randimanda ñucaga israelgunahua amumani nisha rimaric nishcataga quillcagri.

22 Chasna rimasha tapugllaita Pilato nira, Ñáuca quill-cashcaga quillcashcami saquirinlla.

San Juan 19:23 83 San Juan 19:3023 Ñáa sundaluguna Jesusta cruspi quilabashcahuasha

paihua llachapata japisha chuscu (4) partibi chaupichin-aura, caran sundaluraicu. Chasnallata paihua capatajapisha, sirashca illac, jahuamanda allpagama shuc pitillaahuashcata ricunaura. 24Chasna ricusha chi sundalugunapaigunapura rimanacunaura, ama liquishunchi astahuansurtiyashun pita apanga nisha.

Chasnami Diospa shimibi casna quillcashcagapactarira: Ñáuca llachapata paigunapura chaupi chaupichaupinacunaushca, ñuca capataga surtinaushca.Casnami sundalugunaga ranaura Diospa shimi ñaupatarimashcashina.

Jesus crusmanda paihua mamata riman25 Chi crus sapibi aunaura paihua mama, pai mamahua

ñaña Cleofaspa huarmi Maria, Maria Magdalenahuas.26 Jesus paihua mamatas ñuca mayanbi shayautas ricushapaihua mamata nira, Chibimi charingui camba churita.27 Chihuasha ñucata, Chibimi camba mamata charinguinira. Chi ratumandami paihua mamataga ñuca huasimaaparani causachun nisha.

Jesus huañushcamanda(Mt 27.45-56, Mc 15.33-41, Lc 23.44-49)

28 Chihuasha ña tucui paihua Yaya rimashcata Jesuspactachishcata yachashami, Diospa shimibi quillcashcapactarichun nisha rimara, Upinayahuanmi.

29 Chibimi tiyara shuc puru jundacta jayac vino yacu.Chasna acpi sundaluguna chi jayac yacuibi pututa chu-pachisha shuc isopo nishca caspi pundai huatasha Jesuspashimibi tupachinaura. 30 Jesus chi jayac yacuta upishanira, Tucuitami ña pactachishcani. Chihuasha umatapatarichisha huañura.

Shuc sundalu Jesuspa cushtillaspi lansahuan tucsin

San Juan 19:31 84 San Juan 19:3931 Pascua jista alichina punzha ashcaraicumi israel

amuguna mana munanaurachu paiguna balichishca pun-zhaibiga chi chacatashca aichaguna pagllai saquirinata.Chiraicumi Pilatota tapunaura chi chacatashca runa-gunahua changagunata paquisha mas uctalla huañu-nauchun chihuasha crusmanda anchuchinauchun nisha.32Amumandacpi sundaluguna risha Jesuspamayanbi ish-cai (2) aucunahua chaquigunata paquinaura. 33 Jesusmarandi caillayasha ricucpiga ña huañushca ara, chiraicumipaihua chaquitagamanapaquinaura. 34Chasna agllaitamishuc sundaluga paihua lansahuan Jesuspa cushtillaspitucsira, chasna tucsishcai rahuaihuan yacuhuan chapullucshira.

35 Tucui chasna tucushcata ñuca quiquin ñahuihuanricushca ashami mana llullasha rimauni chasnami tucuranisha. Tucui caigunataga sirtutami rimani cangunasquirinauchun nisha.

36 Diospa shimibi quillcashca aura: Shuc tullullahuasmana paquiringachu. Chasna quillcashcaga pactarira.37 Chasnallata shuc partibi Diospa shimibiga ninmi: Paitatucsic runagunaga paita ricunaungami.

Jesusta pambanaun(Mt 27.57-61, Mc 15.42-47, Lc 23.50-56)

38 Chihuasha Arimatea llactamanda Jose shamusha Pi-latota tapura Jesuspa aichata cuhuai nisha apangahua.Josega Jesusta catic runa mara, randi israel amugu-nata manzhashcamanda pacalla catic mara. Chasna paitapucpi Pilato Joseta apai nicpi Jose risha Jesuspa aichatauraicuchisha apara.

39 Chasnallata Nicodemohuasmi cumpañara. Paimishuc uras Jesushuan tuta cuintag runa ara. Cairuna apamura shuc quintal tupu pambanaraicu gustuasnarinagunata, mirra, aloe nishca chapushcagunata.

San Juan 19:40 85 San Juan 20:840 Casnami Josega Nicodemohuan Jesuspa aichata japishallachapa pitigunata pillunaura chi gustu asnarinagu-nahuan. Casnami israelguna huañushcagunata pambanatunu ara. 41 Jesusta cruspi huanchishca mayanllai tar-pushca ruya pamba aura. Chi pambaibi tiyara shucmushuc juctu, mana pihuas chi juctu ucui pambariush-cachara. 42 Chibimi Jesuspa aichataga churanaura chijuctu mayanlla ashcamanda, chasnallata israelgunahuasamana punzha ña callaringaraupi uctalla pambangahuaapanaura.

20Jesus causarin(Mt 28.1-10, Mc 16.1-8, Lc 24.1-12)

1 Domingo punzha Maria Magdalenaga rira Jesustapambashca juctuma tutamandalla chara ansa ucullaita.Juctuibi pactasha ricucpi juctupunguta tapashca rumi an-chuchishca ashcara. 2 Chita ricusha callpasha rira SimonPedrotas, chi Jesus yapa llaquisha japishca runatahuasrimangahua. Ñáucanchihuacpi pactasha nira, ÑáucanchiSeñorta chi pambashca juctumandaga apashcaunami,mana yachanchichu maibis paiguna churashcataga nira.

3 Pedro ñucahuan llucshisha riranchi pambashca juc-tuta ricungahua. 4 Ishcandimi pariu callpasha riu-ranchi, chasna agllaitami ñucaga Pedromandahuas massinzhita callpasha pambashca juctuma punda pactarani.5Cumurisha ucuma ricusha Jesusta pillushca llachapa pit-igunata ricurani, randimana yaicuranichu. 6Simon Pedrohuashalla pactasha yaicura ucuma, paihuas chasnallatamiricura Jesusta pillushca llachapa pitiguna chi aucunata.7 Chasnallata ricurami Jesuspa umata pillushca llachapapitiga mana aurachu chi shuc pitigunahuan pariuga,randi shuc partillama churashca ashcara. 8 Chihuasha

San Juan 20:9 86 San Juan 20:17ñucaga ñaupa juctuma pactac ashahuas huasha ucumayaicurani. Ñáucahuas chi llachapa pitiguna chasnachurashca aucunata ricusha quirirani. 9Chigamaga charamana intindishcacharanchi Diospa shimibi quillcashcatiyactaga causaringami nishca. 10 Chihuasha ishcandihuasima bulltiaranchi.

Causarishcahuasha Jesus Maria Magdalenahuacpi ricurin(Mc 16.9-11)

11 Astahuanbas Mariaga saquirira canzhamallatapambasha juctu mayanbi huacasha. Chasnahuacasha aushami cumurira juctu ucuma ricungahua.12 Chasnaibimi chi Jesuspa aichata churashcaibiga ishcai(2) angelguna tiyaucunata ricura ruyac llachapahuanchurarishcaguna auta. Shucca uma partima, shuccachaqui partima tiyaririshca anaura, randi Jesuspa aichagamana tiyarachu. 13 Chi angelguna Mariata tapunaura,Imahuata huacaungui nisha.

Pairandi nira, Ñáuca Señorba aichata apashcamandamihuacauni, mana yachanichuya maibi paiguna churash-catahuas. 14 Chasna rimashcahuasha cuti bulltiarisha,Jesus quiquinda ricura chibi auta, randi Mariaga manaasirtarachu Jesus actaga.

15 Jesus paita tapura, Canga imahuata huacaungui, pi-tata mascangui nisha.

Mariaga randi chi ruya pambata cuirac runachari annisha yuyarishami nira, Can apashca ashaga rimahuaiñuca ricungahua maibi churashcata.

16 Jesus randi nira, Maria. Chasna Jesus paihua shutitarimacpi bulltiarisha hebreo shimibi rabuni nira. (Hebreoshimibi “rabuni” nisha runa shimibi yachachic amu nin).17 Jesus paita nira, Cacharihuai, chara ñuca Yayahuantupanacungahua mana rishcanichu. Randi cunan can

San Juan 20:18 87 San Juan 20:25risha ñuca huauquigunata rimagri, ñuca Yayaga chas-nallata cangunahua Yaya man, ñuca Diosca chasnallatacangunahua Dios man nisha rimagri.

18ChasnamiMariaMagdalenaga risha cuintagrira Jesusjapishca runagunataga Jesusta ricushcata, chasnallata tu-cui Jesus rimashcagunatas cuintara.

Jesus ricurin pai japishca runagunahuacpi(Mt 28.16-20, Mc 16.14-18, Lc 24.36-49)

19 Chi domingo punzhallata ña tutayaushcai, Jesusjapishca runagunaga shuc huasibi tandarishca anaura,israel amugunata manzhasha pungugunatahuas alitatapasha. Chasna chi tucui pungugunata tapashca agllaita,Jesus cungaimanda pai japishca runagunahua chaupichaupibi shayarira. Cangunahuacpi cushi ganas causaiachun nisha saludara.

20 Casna saludashcahuasha paigunata paihuamaquigunata ricuchira, paihua cushtillastas. Paigunagachasna Señor Jesusta ricusha ashcatami cushiyanaura.21 Chihuasha Jesus cutillata paigunata nira, Cushicangunahuan achun. Ñáuca Yaya ñucata caimacachamushcacuinta, cangunatahuas cachanimi.22 Chasna nishallami paiguna jahuaibi pucusha nira,Diospa Samaitami cangunama cuni, ña cunan japichi.23 Canguna shucpa juchagunatas perdunacpiga chi runaperdunashca saquiringa. Chasnallata canguna manaperdunacpiga, mana perdunashcachu saquiringa nira.

Tomas ricun Jesus causarishca acta24 Jesus punda ricurishcaibiga chi Culluru nishca

japishca runa Tomasca mana paiguna pariu aurachu.25 Huashami chi shuc japishca runagunaga Tomastaninaura, Señor Jesustami ricushcanchi nisha. Randi

San Juan 20:26 88 San Juan 21:1Tomas nira, Mana paihua maquibi quilabus juctugu-nata ricushaga pai sirtu causarishcata mana quiri-nata ushanichu, chasnallata ñuca riruta chi juctugunaimana satishaga, ñuca maquita paihua cushtillaspi manasatishaga mana quirishachu nira.

26 Ñáa pusac (8) punzhahuasha Jesus japishca runagu-naga cutillata chi huasibi tandarishca anaura Tomaspaspaiguna pariu. Pungugunatas cuti tapashca agllaitamiJesus yaicura. Paiguna chaupi chaupibi shayarisha pai-gunata saludara, Cushi ganas causai cangunahuan achunnisha. 27 Chihuasha nira, Ñáuca maquigunatas ricuiTomas, camba riruta caillai sati, camba maquita ñucacushtillaspis saticshamui. Mana quiricca ama aichu, randialita quirihuai nira.

28 Tomas randi ainira, Ñáuca Señormi angui canga,ñuca Diosmi angui canga.

29Nicpi Jesus paita nira, Can ñucata ricushcahuashamiquiringui Tomas. Chi ñucata mana ricushahuas quiric-cunaga yapa cushi mangauna nira.

Jesusta quirichun nishami caitaga Juan quillcara30 Jesusca paita catic runaguna ñaupacpi Diospa ushai-

huan pihuas mana rashcagunata mas ashcata rara. Tu-cui chigunaga cai libroibiga mana quillcashcachanaun.31 Randi caigunaga quillcashca manaun paiga Yaya Dioscachashca quishpichic ashcata canguna quirinauchunnisha, Diospa churi ashcatahuas. Canguna paita quirishahuiñai causaita charinguichimi.

21Jesus ricurin pai canzhis (7) japishca runagunahuacpi

1 Chihuasha Jesus cutillata ricurira pai japishca runa-gunahuacpi Tiberias nishca cucha linduspi. Casnami


ricurira. 2 Aunaura pariu Simon Pedro, Culluru nishcaTomaspas, Galileamanda ac Caná llactamanda Natanael-bas, ñucanchi Zebedeoba churigunas auranchi, chasnal-lata ishcai (2) mas Jesus japishca runagunandi. 3 SimonPedro paigunata nira licangahuami riuni nisha. Pai-gunahuas ninaura, Ñáucanchihuas canhuan pariumishamunchi. Chasna nisha shuc barcoma yaicusha li-cangahua pariu rinaura, randi chi tutaga mana imatasjapinaurachu.

4 Ñáa punzhayangaraushcaibi Jesus ricurimura chicucha linduspi. Chasna agllaitami paiguna mana asir-tanaurachu pai Jesus ashcata. 5 Chasna allpamanda Jesuspaigunata caparisha, Huauquiguna manachu japinguichi.Tapucpi ninaura, Mana imatas.

6 Jesus randi nira, Canguna licata barcomanda alimaquipartima shitasha japinguichimi. Pai nishcashina shitashalicata mana aisanata ushanaurachu, mana cáilla ashcaaicha jundarishca acpi.

7 Chasnaibimi Simon Pedrota nirani, ÑáucanchiSeñormi an. Chasna Señormi nisha rimashcatauyashca ratuibi pai llucshichishca llachapata churarishayacuma saltasha huaitasha mayanma rira. 8 Chishuccunaga barcohuan pulayama shamuranchi ashcaaicha jundarishca licata aisasha. Pulayamanda manacaruibi chanaura, patsac (100) metros tupulla ara.9 Pulayama pactamusha ricuranchi ninata japichishcata,chi ninaibi shuc yacu aichas chasnallata panhuastiyashcata ricuranchi. 10 Pactacpi Jesus ñucanchitanira, Canguna japishcamanda ansa aichata apamuichi.

11 Nicta uyasha Simon Pedro barcoma sicasha licataaisamura. Chibi ashca jatun yacu aichaguna jundar-ishca ara, patsac pichca chunga quimsa (153) jatun yacu

San Juan 21:12 90 San Juan 21:18aichami. Chasna agllaitami chi licaga mana ansallasliquirishcachara.

12 Chimandahuasha Jesus ñucanchita micucshamuichinira.

Ñáucanchi Señor Jesus acta ña ricsishami mana pihuastapuranchichu pitangui nisha.

13Chihuasha Jesus ñucanchima caillayasha panda yacuaichandi cura micuichi nisha. 14 Jesus causarishcahuashapai japishca runagunahuacpi ña cunanquimsa (3) cutinmiricurira.

Jesus Simon Pedrohuan cuintan15 Micushcahuasha Jesus Simon Pedrota tapura,

Jonaspa churi Simon, caigunamanda yalitachullaquihuangui.

Pedro nira, Indá señor, ña yachanguimi ñuca candallaquishcata. Nicpi Jesus paita nira, Ñáuca oveja huahua-gunacuinta acta cuirai.

16Chihuasha Jesus cutillata tapura, Juanba churi Simon,ñucata llaquihuanguichu nicpi Pedro ainira, Indá señor,ña yachanguimi ñuca canda llaquishcataga. Nicpi Jesusrandi nira, Ovejagunata carashcacuinta ñuca runagunatacuirai.

17 Quimsa (3) cutin tapusha nira, Juanba churi Simonñucata llaquihuaunguichu. Ñáa quimsa cutin Jesus llaqui-huanguichu nisha tapucpi Pedroga llaquirishca ainira,Canmi tucuita yachangui señor, ña yachanguimi ñucacanda llaquishcataga.

Jesus randi nira, Ñáuca ovejagunata micunata carash-cacuinta ñuca runagunata cuirai. 18 Sirtupacha candanini canmalta ashcaibi canllata churaric arangui canmu-nashcama ringahua. Randi can rucuyashami camba ishcaimaquigunata chutachicpi shuc runaga camba llachapatachurachisha apaitucungui can mana munashcama.

San Juan 21:19 91 San Juan 21:2519 Jesus casna rimashaga niurami Pedro imasna

huañungaraushcata, chasna huañusha Diostabalichingaraushcatas. Chihuasha Jesus paita catihuainira.

Juanga Jesus yapa llaquishca runa mara20 Pedro bulltiarisha paigunahuashai ñuca shamucta

ricuhuara, Jesus yapa llaquishca runata. Ñáucanchipuchucai tuta micuushcaibi Jesushuan pariu tiyausha pitan canda japichingarauca señor nisha tapurani. 21 Pedroñucataga ricusha Jesusta tapura, Cai runaga imasata tu-cungaraun señor.

22 Jesus paita cutipara, Canga imahuata yachanata mu-nangui. Ñáuca cuti shamunagama pai causanata ñucamunacpihuas cambacpi mana imaschu. Canga ñucatacatihuailla.

23 Chasna Jesus rimashcamandami paigunapura chirunaga mana huañungachu nisha yuyaric anaura. RandiJesusca mana nirachu mana huañungachu raun astahuanpaimi nira ñuca shamunagama pai causanata ñuca mu-nacpihuas canda mana imananzhu nisha.

24 Ñáuca Jesus japishca Juanllatami imata ricushcatasuyashcatahuas caibiga quillcauni. 25 Jesusca caigunaman-das mas ashca rashcagunatami rara. Chi tucuigunataquillcacpiga mundu intiruibi tiyac quillcagunaibi quill-cacpihuas manachari pactanmachu.

92Diospa shimi

New Testament in Quichua, Northern Pastaza (EC:qvz:Quichua,Northern Pastaza)

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quichua, Northern PastazaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quichua, Northern Pastaza [qvz], EcuadorCopyright Information

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quichua, Northern Pastaza

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/qvz

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




932014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Apr 2020 from source files dated 1 Apr2020bb610827-3d94-556d-936b-ea1690b46928

Documents

SanJuan - World English Bible · SanJuan1:11 2 SanJuan1:19 agllaitami, cai mundui auc runagunaga mana ricsin-aushcachu. 11Paihuaquiquinrunagunamashamugllaita mana llaquinaurachu