Embed Size (px)
Citation preview
MA
YIS
/ M
AY
’20
18
SAYI 103 / ISSUE 103
J.J. Flooring
Group’un yeni ürü-
nü Kinetex; ticari
yumușak zemin
kaplama sektörün-
de yüksek daya-
nıklılığı ile dikkat
çekiyor
Güney Amerika ve Avrupa’daki büyük düşüşlere
4
20
12
40
44
68
C O N T E N T SİÇİNDEKİLER
‘Doğal Düğmelere İlgi Arttı’ ”Natural Buttons Are Featured”
Fespa 2018 Berlin’de Kapılarını Açmaya
HazırlanıyorFespa 2018 Opens Its
Gates In Berlin
YKK’nın Odak Noktası Sürdürülebilirlik
Focal Point of YKK Is Sustainability
‘İhracat Artışına En Büyük Katkıyı Merter Verecek’‘Merter Will Add the Biggest Contribution to The Increase Of Export’
Hazır Giyim İhracatı Atağa GeçtiReady-to-wear Export Has Attacked
MAYIS / MAY 2018
3X AJANS........................................63
ATA İMALAT.....................................7
AKBARKOD................................A.K.
ANTONI MORATO.......................51
APSEN TEKSTİL............................71
ATAK MAKİNA...............................58
ATAK MAKİNA............................. 59
BİLKUR...........................................53
ÇAPA FASHION.............................42
ÇAPA FASHION.............................43
DERYA ETİKET..............................23
E DERGİ..........................................67
EVİN GÜMRÜK............................ 33
FORM DIŞ TİCARET.....................29
FORNORİNO.................................35
HAKSEVER DÜĞME................Ö.K.İ
HAKSEVER DÜĞME.......................3
HAKSEVER MAKİNA....................10
HAKSEVER MAKİNA....................11
HAZAR MAKİNA.......................A.K.İ
HAZAR MAKİNA...........................82
ITMA ASIA TUR............................74
ITMA ASIA TUR............................75
KTM 2018.......................................17
OLLY TEKSTİL...........................Ö.K.
OMEGA OSGB .............................49
PİMMS............................................61
POLSAN..........................................26
POLSAN..........................................27
SİM ETİKET....................................15
REKLAM İNDEKSİ / ADVERTISERS INDEX
5EDİTÖR / EDITORIAL
Gerçekleştirdiği ihracat oranlarıyla bü-
yümesini sürdüren Türk tekstil ve hazır
giyim sektörü, 2017’de yakaladığı artış
trendini 2018’de de sürdürüyor. Türkiye İhracat-
çılar Meclisi’nin (TİM) verilerine göre; sektörün
2018 mart ayı ihracatı 44 ayın en yüksek seviye-
sinde gerçekleşti. Mart ayında yapılan 1 milyar
683 milyon 513 bin dolar değerindeki tekstil ve hazır
giyim ihracatı, 2014 yılının temmuz ayından bu yana
elde edilen en yüksek tutar oldu. Sektörün ihracatı
Temmuz 2014’te 1 milyar 720 milyon 102 bin dolar
olmuştu.
Büyüme fırsatlarını değerlendiren ve ihracata odak-
lanan sektörün ilk çeyrekteki toplam dış satımı 4
milyar 520 milyon 217 bin dolar seviyesine ulaştı.
Fason üretici kimliğinden sıyrılarak katma değerli ve
markalı ihracatın payını giderek arttıran hazır giyim
endüstrisi, önceki yılın ilk çeyreğine kıyasla yüzde
11,4’lük artış kaydetti.
Son 44 ayın zirvesinde gerçekleşen ihracatta en yük-
sek pay İstanbul’dan sağlandı. En çok ihracat ise Al-
manya’ya yapıldı. Dünyanın en büyük yedinci, Av-
rupa Birliği’nin ise en büyük ikinci tedarikçisi olan
Türkiye’nin hedefi; 2018 yılı sonunda 19 milyar
dolar çıtasını aşarak yıllık ihracatta rekor kırmak.
TextoWear dergisi olarak ihracat miktarının yanı sıra
katma değer bakımından da yükseliş bekleyen sek-
törün, hazır giyimde katma değeri 2 katına çıkarma
hedefini gururla destekliyoruz. Sektörün katma de-
ğerli ve markalı üretimde dünyada söz sahibi olan bir
konuma gelmesini heyecanla ve umutla bekliyoruz.
The Turkish textile and apparel sector, which
continues to grow with the export rates it
has achieved, continues its upward trend in
2018, too, which it has recorded in 2017. According
to the data of Turkish Exporters Assembly (TIM),
sector exports in March 2018 reached the highest lev-
el of the last 44 months. Textile and apparel
exports worth $ 1,683.513 bi lion in March is the
highest amount reached since July 2014. Exports of
the sec-tor in July 2014 is 1,720.102 billion dollars.
The i ndustry’s t otal e xports i n t he fi rst qu arter
reached 4,520.217 billion dollars, evaluating growth
opportunities and focusing on exports. The a ppar-
el industry, increasing its share of value-added and
branded exports by stripping away from its contract
manufacturer identity, recorded an increase of 11.4
percent compared to the first quarter of the previous
year.
The h ighest share o f exports in the l ast 44 months
has been achieved in Istanbul. The largest export was
made to Germany. Goal of Turkey, the world’s sev-
enth largest and the second largest supplier destina-
tion and the European Union, is to go beyond the
19 billion dollars bar by the end of 2018, breaking
a new record. As the TextoWear magazine, we are
proudly supporting the goal of two-fold increase in
the added value of apparel industry, which is expected
to increase in added-value as well as export amount.
We are quite excited and hopeful that the industry
will come to a position that has a say in the global
world in value added and branded production.
Songül SARUHANOĞ[email protected]
TEXTİL DÜNYASI YAYINCILIK ADINA SAHİBİ /
PRESIDENT PUBLISHERSongül SARUHANOĞLU
GENEL YAYIN YÖNETMENİ EDITORIAL MANAGER
Timuçin [email protected]
HABER MÜDÜRÜ / NEWS MANAGER
Recep [email protected]
HABER MERKEZİ/NEWS CENTERDerya ÇAĞAN ÇAKIRLARBurçin SARUHANOĞLU
Bahar PAMİ[email protected]
YAYIN KURULU PUBLICATION COMMITTEE
Prof. Dr. Necdet Seventekin Prof. Dr. Özer GÖKTEPE Prof. Dr. Hüseyin Kadoğlu
Prof. Dr. Ingeborg Karin FinsterbuschProf. Dr. Ulrich Bauer
Prof. Dr. Banu Uygun NergisY. Doç. Dr. Yeşim Beceren
Dipl.Ing. Altan ArslanDipl.Kaufmann Werner Zirnzak
REKLAM MÜDÜRÜADVERTISEMENT MANAGER
Musa İ[email protected]
MALİ İŞLER / FINANCEŞengül ÖZTAN
Uluslararası İlişkiler ve Satış SorumlusuInternational Relations & Sales Manager
Hasan KELEŞ[email protected]
GRAFİK SERVİSİ / GRAPHIC SERVICE
Poyraz [email protected]
TEXTOWEAR İMTİYAZ SAHİBİBurcu SARUHANOĞLU
SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜEditor In ChiefMusa İMDAT
YAYIN TÜRÜ Süreli - Yaygın - Aylık
Monthly Published
BASKI / PRINTİstanbul Teknik Ofset
2.Matbaacılar Sitesi 3.Kat Ablok İstanbul
501 45 15
DAĞITIM - KDD
MERKEZ / HEAD OFFICEHat Boyu Cad. Eceler Sokak No:13 Fırat Apt. D.3 34100
Florya / İstanbulTel : +90 212 573 06 62Fax : +90 212 573 06 82
©Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden iktibas edilemez.©Published news and photos can not
quoted without citing reference.
FİYAT: 15 TL’dir.
Exports of The Sector Hits The
Top In The Last 44 Months
Sektör İhracatı 44 Ayın
Zirvesini Gördü
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear6
Tekstil sektöründe faaliyet gösteren ihracatçı birlikleri seçim-
li olağan genel kurul toplantılarında yeni dönem yönetim
kurulu başkanlarını seçti. İstanbul Tekstil ve Hammadde-
leri İhracatçıları Birliği’nde (İTHİB) İsmail Gülle, Yönetim Kurulu
Başkanlığını Ahmet Öksüz’e devretti. Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon
İhracatçı Birliği Yönetim Kurulu Başkanlığı’na (EHKİB) R. Burak
Sertbaş seçilirken, Ege Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği’n-
de (ETHİB) ise Jak Eskinazi Yönetim Kurulu Başkanı oldu. Denizli
İhracatçılar Birliği’nde (DENİB) ise TİM Başkan Vekili ve DENİB
Başkanı Süleyman Kocasert, 8 yıldır taşıdığı bayrağı Hüseyin Memişoğ-
lu’na devretti. İstanbul Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği’nde
(İDMİB) Mustafa Şenocak yeni dönemde de başkanlığını sürdürecek.
İsmail Gülle Bayrağı Devretti
İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği’nin (İTHİB)
yeni yönetim kurulu başkanı gerçekleştirilen seçimli genel kurulla belir-
lendi. Tek liste ile gidilen seçimde birliğin yeni Yönetim Kurulu Başkanı
Ahmet Öksüz oldu. Yeni dönemde eski Başkan İsmail Gülle ise Başkan
Yardımcılığı görevini yürütecek. Genel kurulun açılış konuşmasını ya-
pan İsmail Gülle, görev yaptığı süre boyunca sektörün sorunlarına çare
ürettiklerini belirterek, “Başkanlığı bırakmam sizi bırakacağım anlamı-
na gelmez. Bundan sonra da sektörün bir neferi olarak çalışmalarımı
sürdüreceğim.” dedi. 20 yıldır ihracatçı birliklerinde görev aldığını dile
getiren Ahmet Öksüz ise, Türkiye’nin en dinamik sektöründe çalıştıkla-
rını söyledi. Öksüz, “En fazla dış ticaret fazlası veren sektörlerin başında
geliyoruz. Amacımız iş birliğini artırarak sorunları istişare ile çözmek.
Ortak sorunlara ortak çözümler üretmeyi hedefliyoruz.” ifadelerini
kullandı.
Exporters’ associations carried on business at textile sector
elected their chairmen of the boards at elective ordinary gen-
eral meetings. İsmail Gülle from İstanbul Textile and Appar-
el Association (İTHİB) transferred the Chairmanship of the Board
to Ahmet Öksüz. As R. Burak Sertbaş was chosen for the Chair-
manship of the Board of Aegean Ready- Made Clothing and Gar-
ment Exporters (EHKİB), Jak Eskinazi at Aegean Textile and Raw
Materials Exporters Association (ETHİB) became the Chairman of
the Board. And at Denizli Exporters Association (DENİB), Süley-
man Kocasert; Deputy Chairman of TİM and President of DENİB,
transferred the flag he had for 8 years to Hüseyin Memişoğlu. Mus-
tafa Şenocak will maintain his chairmanship at İstanbul Leather and
Leather Products Exporters Association (İDMİB) at the new period
as well.
İsmail Gülle Transferred the Flag
The new chairman of the board of İstanbul Textile and Appar-
el Association (İTHİB) was determined with the elective general
meeting. Ahmet Öksüz became the new Chairman of the Board at
the election carried out with single list. İsmail Gülle who made the
opening speech of the general assembly, by stating that they pro-
duced solutions for the sector during the time he managed his task,
said “Leaving the chairmanship doesn’t mean leaving you. I will
maintain my activities as a soldier of the sector after this”. Ahmet
Öksüz who has been realizing his activities for 20 years at exporters’
association said they are working at the most Dynamic sector of
Turkey. Öksüz used the following statements; “We are the leading
of the sector having the most foreign trade surplus. Our aim is to
İhracatçı Birlikleri Bașkanlarını SeçtiExporters’ Associations Elected Their Chairmen
İhracatçı Birlikleri’nde genel kurul
seçim maratonu sona erdi. Gerçek-
leștirilen seçimli genel kurul toplan-
tılarında yeni dönem yönetim kurulu
bașkanları belirlendi.
Election marathon of general assemb-
ly at Exporters’ Association ended.
The chairmen of the boards of new
period were determined at elective
general meetings.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear8
Egeli Konfeksiyoncularda Görev Devri
Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği’nin (EHKİB)
seçimli olağan genel toplantısı gerçekleştirildi. Tek liste ile gidi-
len seçimde kullanılan 69 oyun tamamını alan R. Burak Sertbaş
birliğin Yönetim Kurulu Başkanı seçildi. Sertbaş, 8 yıldır ETKİB
Yönetim Kurulu Başkan Yardımcılığı görevini sürdürüyordu. EH-
KİB Yönetim Kurulu Başkanlığı’nı 2010 yılından beri sürdüren ve
geçtiğimiz günlerde İzmir Ticaret Odası Yönetim Kurulu Başkan
Yardımcısı seçilen Emre Kızılgüneşler ise iki dönem kuralı gereği
aday olamadı.
Genel kurulda konuşan Emre Kızılgüneşler, 2018 Mart ayında
132 milyon dolarlık ihracat rakamıyla bugüne kadar ki en yüksek
mart ayı ihracatına imza attıklarını vurgulayarak, “Görev süresi
boyunca EİB içerisinde en fazla ihracat yapan, en fazla eğitim dü-
zenleyen ve en etkin çalışan birlik olduk.” diye konuştu. EHKİB
Yönetim Kurulu Başkanı Burak Sertbaş ise, başarı için adanmışlık,
gayret ve emek gerektiğini vurgulayarak EİB içinde bu 3 faktörün
bulunduğunu söyledi. Sertbaş, “İşlerimizin ve ticaretimizin dünya
ile entegrasyonu, dünyadaki yenilikleri, ülkemizin ve bölgemizin
çıkarlarını ve başarısını ulusal ve uluslararası platformlarda ileriye
taşıyacak her proje için kapım da, aklım da, gayretim de sizlere
açık ve emrinizde olacaktır. Başkanlık dönemimde sizlere verebile-
ceğim yegane sözüm budur.” sözlerine yerdi.
solve the problems with consultation by increasing collaboration.
We are targeting to produce common solutions.”
Change of Duty at Aegean Outfitters
Elective ordinary general meeting was carried out at Aegean Ready-
to-wear and Outfit Association (EHKİB). R. Burak Sertbaş who
received the whole of 69 votes used that was realized with single list,
was elected as the Chairman of the Board of the association. Sertbaş
had been running the Deputy Chairmanship of the Board of ET-
KİB for 8 years. Emre Kızılgüneşler who maintained the Chairman
of the Board of EHKİB since 2008 and elected as Deputy Chairman
of the Board of İzmir the Chamber of Trade in the previous days
couldn’t be candidate due to the rule of two periods.
By emphasizing that they signed under the highest export on March
year-to-date with 132 million dollars export on March 2018, Emre
Kızılgüneşler who talked at the general meeting, said “We became
the association which realized the most export, organized the most
trainings and worked most actively within EİB during the term of
duty”. Burak Sertbaş, Chairman of the Board of EHKİB, by stating
that commitment, effort and labour need for the success, said EİB
has these 3 factors. Sertbaş gave place to the following words; “For
any project to integrate our business and trade with the world, to
carry a step forward the innovations in the world, benefits of our
I News / Haber
www.textowear.com
Textowear 9
ETHİB’de Başkan Jak Eskinazi
Ege Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği’nin (ETHİB)
seçimli olağan genel kurul toplantısı gerçekleştirildi. Başkanlık
için tek aday olan Jak Eskinazi, kullanılan 39 oyun tamamını
alarak ETHİB Yönetim Kurulu Başkanlığını Sabri Ünlütürk’ten
devraldı. 2003-2010 yılları arasında Ege Hazırgiyim ve Konfek-
siyon İhracatçıları Birliği (EHKİB) Yönetim Kurulu Başkanlığı
yapan Jak Eskinazi, Ege İhracatçıları Birlikleri (EİB) bünyesin-
de iki ayrı Birlik’te başkanlık yapan ilk isim olarak kayıtlara
geçti. Eskinazi, geçen dönem ETHİB Yönetim Kurulu Başkan
Yardımcısı olarak görev yapıyordu.
DENİB’de Görev Devri
Denizli İhracatçılar Birliği, seçimli olağan genel kurul toplan-
tısını gerçekleştirdi. TİM Başkan Vekili ve DENİB Başkanı Sü-
leyman Kocasert, 8 yıldır taşıdığı bayrağı Hüseyin Memişoğ-
lu’na devretti. 8 yıldır sürdürdüğü görevin hayatı boyunca
şerefini ve gururunu yaşayacağını söyleyen Süleyman Kocasert,
“Devraldığım bayrağı yine Hüseyin Memişoğlu ağabeyime dev-
redeceğim. O, göreve devam edebileceği halde görevi bize ver-
di. Kendileri her zaman bizimle beraber ihracatımızın gelişmesi
için büyük emek verdi. Biz de bundan sonra kendilerine ve yeni
seçilecek yönetime her zaman destek vereceğiz, yanlarında ola-
cağız.” dedi.
Yeni Başkan Memişoğlu ise, “Bütün sektörleri içine alan bir Bir-
liğimiz var. Bu sektörlerin arasına yakın zamanda yazılımın da
gireceğini düşünüyorum. Ülkemizde geçtiğimiz yıl 780 milyon
dolarlık bir yazılım ihracatı gerçekleştirildi. İlimiz ihracatında
bunun da yer alması gerekiyor.” diye konuştu. 2023 yılında 500
milyar dolar ihracat hedefleri olduğunu aktaran Memişoğlu,
“Bu hedefi sadece bugün yaptığımız işlerle gerçekleştirebilme-
miz mümkün değil. Pahada ağır yükte hafif işlerle bunu başar-
malıyız.” ifadelerini kullandı.
İDMİB’te Başkan Değişmedi
İstanbul Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği’nde (İD-
MİB) tek liste ile gerçekleşen olağan genel kurulunda geçtiği-
miz dönem 4 sene başkanlık görevini yürüten Mustafa Şenocak
yeniden başkan seçildi. Genel kurulda yaptığı konuşmada seçi-
me tek liste ile gidildiğine vurgu yapan Şenocak, “Olağan genel
kurulumuza hep birlikte birlik olarak giriyoruz.
Sadece 2017 yılında dünyanın farklı bölgelerinden 186 ülke-
ye, 1,5 milyar dolar değerinde ihracat gerçekleştirerek ülkemiz
ekonomisine çok ciddi bir katkı sağladık. 2017 yılında gerçek-
leştirdiğimiz bu 1,5 milyar dolarlık ihracat ile bir önceki yıla
göre de yüzde 9’luk büyüme yakaladık. Göreve geldiğimiz yeni
dönemde mevcut ihracat pazarlarımızdaki payımızı artırmaya
devam ederken yeni pazarlara yönelmeyi de sürdüreceğiz. Hep
birlikte çok çalışarak birliğimiz için konulan 2023 hedeflerimi-
ze ulaşacağımıza inanıyorum.” ifadelerini kullandı.
country and region and success at national and international plat-
forms, both my door, my mind and my effort is open and at your
disposal. My sole promise during my chairmanship is this.”
Chairman at ETHİB Is Jak Eskinazi
Elective ordinary general meeting of Aegean Textile and Raw Mate-
rials Exporters Association (ETHİB) was carried out. . Jak Eskinazi
who was the single candidate for the chairmanship took over the
duty of the Chairmanship of the Board of ETHİB from Sabri Ün-
ltürk by receiving the entire of 39 votes. Jak Eskinazi who was the
Chairman of the Board of Aegean Ready-to-wear and Outfit Asso-
ciation (EHKİB) between the years 2003-2010, was on the books as
the first name who became the chairman at two separate association
within Aegean Exporters Association (EİB). Eskinazi worked as the
Vice- Chairman of the Board of ETHİB in last term.
Transferring Duty at DENİB
Denizli Exporters Association carried out elective ordinary general
assembly. Vice Chairman of TİM and Chairman of DENİB, Sü-
leyman Kocasert transferred duty to Hüseyin Memişoğlu whom
maintained for 8 years. Süleyman Kocasert who said he will always
have the honor and the proud of his duty for all of his life that main-
tained 8 years, said “I will transfer the flag I took to my Hüseyin
Memişoğlu again. He gave the duty to us despite he could continue.
He always made a great effort to develop our export. From now on
we will support him and the new management to be selected and
stand by them.”
New Chairman Memişoğlu said “We have an association sheltering
all of the sectors. I thing software will be included within these sec-
tors soon. Last year 780 million dollars software export was carried
out in our country. This needs to be within the export of our city”.
Memişoğlu who told they have the target of 500 billion dollars ex-
port in 2023, used the following words “It is impossible to realize
this target with the business we make today. We need to achieve this
with activities light in weight but heavy in value.”
Chairman at İDMİB Didn’t Change
Mustafa Şenocak who managed the task of chairmanship last four
years was reelected at ordinary general assembly which was carried
out with single list at İstanbul Leather and Leather Products Ex-
porters Association (İDMİB). Şenocak who emphasized that the
election was done with single list, used the following statements;
“We are entering ordinary general assembly as the association all
together. We contributed great to our country economy just in 2017
to 186 countries from different regions of the world by realizing 1,5
billion dollars value export. With this 1,5 billion dollars export in
2017 we caught 9% growth when compared to the previous year. As
we maintain to increase our shares at the current markets at the new
term that we took over the task, we will also proceed to direct to the
new markets. I believe to reach our 2023 targets which was put for
our association by working together.”
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear12
Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından açıklanan
ihracat verilerine göre 2018 yılının ilk çeyreğinde hazır
giyim ve konfeksiyon sektörü atağa geçti. Bu yılın ocak
ayında 1 milyar 429 bin 165 bin dolar ihracat yapan sektör şubat
ayında 1 milyar 407 milyon 539 bin dolarlık ihracat gerçekleş-
tirdi. Hazır giyim ve konfeksiyon sektörü, mart ayında gerçek-
leştirdiği 1 milyar 683 milyon 513 bin dolarlık ihracat oranı ile
de 2014’ün temmuz ayından bu yana en yüksek seviyeye ulaştı.
Temmuz 2014’te aynı alanda gerçekleştirilen ihracat oranı 1 mil-
yar 720 milyon 102 bin dolar olmuştu. Son 44 ayın en yüksek
seviyesine ulaşan bu rakam ile birlikte ilk çeyrekteki toplam ihra-
cat, 4 milyar 520 milyon 217 bin dolar seviyesine ulaştı.
İlk çeyrekteki ihracat oranı ile geçen yılın aynı dönemine göre,
yüzde 11,4’lük artış kaydeden hazır giyim ve konfeksiyon sektö-
rü, 2018 yılını 19 milyar dolar ile bitirmeyi umuyor.
İstanbul, İzmir ve Denizli İhracatta İlk Sırada
Mart ayında hazır giyim ve konfeksiyon ihracatında en yüksek
ihracat rakamlarına imza atan şehirler ise 1 milyar 243 milyon
460 bin dolarlık ihracat İstanbul, 135 milyon 371 bin dolarla
İzmir, 98 milyon 401,1 bin dolarla Denizli ve 66 milyon 564,3
bin dolarla Bursa şeklinde sıralandı. Hazır giyim ve konfeksiyon
sektörünün en çok ihracat yaptığı ülkeler arasında ise ilk sırada
Almanya yer aldı. Sektör, martta ihracatının 296,4 milyon do-
According to the data given by Turkish Exporter Assem-
bly (TİM), ready-to-wear and outfit sector has attacked
in the first quarter of 2018. The sector which realized
1 billion 429 million 165 thousand dollars export on January
of this year, realized 1 billion 407 million 539 thousand dollars
export on February. Ready-to-wear and outfit sector reached
the highest level since July 2014 with 1 billion 683 million 513
thousand dollars export rate carried out on March. The export
rate that was carried out in the same field on July 2014 became 1
billion 720 million 102 thousand dollars. With this digit which
reached the highest level of last 44 months, total export in the
first quarter reached 4 billion 520 million 217 thousand dollars.
According to the same period of the previous year with the export
rate in the first year, ready-to-wear and outfit sector, recording
a 11,4% increase, hopes to finish 2018 with 19 billion dollars.
İstanbul, İzmir and Denizli Are At the First Line at Export
Cities, signing under the highest export digit at ready-to-wear
and outfit sector on March are ranged as İstanbul with 1 bil-
lion 243 million 460 thousand dollars, İzmir with 135 million
371 thousand dollars, Denizli with 98 million 401, 1 thousand
dollar and Bursa with 564, 3 thousand dollars. And Germany
took the first place among the countries that ready-to-wear ad
outfit sector made the most export. As the sector carried out
Hazır Giyim İhracatı Atağa GeçtiReady-to-wear Export Has Attacked
Hazır giyim ve konfeksiyon sektörü
2018 yılına hızlı bașladı. Sektörün
ihracat oranı ilk çeyrekte 4 milyar 520
milyon 217 bin dolar seviyesine ulaștı.
Ready-to-wear and outfit sector star-
ted 2018 fast. Export rate of the se-
ctor reached 4 billion 520 million 217
thousand dollars in the first quarter.
I News / Haber
www.textowear.com
Textowear 13
larlık kısmını Almanya’ya gerçekleştirirken, onu 223,5 milyon
dolarla İspanya ve 177,4 milyon dolarla İngiltere izledi.
“2018’e Çok İyi Başladık”
Konuya ilişkin değerlendirmelerini paylaşan İstanbul Hazır
Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı
Mustafa Gültepe, Türkiye’nin toplam ihracatının mart ayında
en yüksek aylık rakama ulaştığını dile getirerek, hazır giyim ve
konfeksiyon ihracatının da rekora koştuğunu söyledi. İHKİB
üyelerinin, Türkiye’nin hazır giyim ve konfeksiyon ihracatının
dörtte üçünü tek başına karşıladığını belirten Gültepe, şu açık-
lamalara yer verdi; “3 yıllık sıkıntılı sürecin ardından 2018’e çok
iyi başladık. 2018’in ilk çeyreğinde de 4 milyar 520 milyon do-
larlık ihracatla geçen yıla göre yüzde 11,4 artış yakaladık. Mev-
cut trendin önümüzdeki aylarda da devam edeceğini ve bu yıl
19 milyar dolar çıtasını aşarak yıllık ihracatta rekor kıracağımızı
öngörüyorum.”
Türk hazır giyim ve konfeksiyon sektörünün fason üretici kimli-
ğinden sıyrılarak katma değerli ve markalı ihracat payını giderek
arttırdığını da sözlerine ekleyen Gültepe, “Hazır giyim sektörü-
müzün önümüzdeki yıllarda daha çok rekorlara imza atacağına
inanıyorum.” açıklamalarına yer verdi.
296, 4 million dollars part of the export to Germany on March,
Spain followed with 223, 5 million dollars and England with
177,4million dollars.
“We Make a Good Start for 2018”
Mustafa Gültepe, Chairman of the Board of İstanbul Textile and
Apparels Exporters’ Association (İHKİB), who shared his evalua-
tions about the issue, by uttering total Turkish export reached its
highest monthly digit on march, said textile and apparel export
is rushing towards record. Gültepe who stated that the mem-
bers of İHKİB meet the third of fourth of Turkish ready-to-wear
and outfit export alone, gave place to the following explanations;
“After a 3 years adversity, we started 2018 well. We caught 11,
4% increase with 4 billion 520 million dollars export when
compared to the previous year. I predict the current trend will
continue in the next months and we will set a record at annual
export by exceeding 19 billion dollars lath.”
Gültepe who added his words that Turkish textile and apparel
sector left its contract manufacturer identity and increased its
value- added and branded export share, finished his words as
follows; “I believe ready-to-wear sector will sign under more re-
cords in the next years.”
İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Mustafa Gültepe / Mustafa Gültepe, Chairman of the Board of İstanbul Textile and Apparels Exporters’ Association (İHKİB)
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear14
Türkiye Moda ve Hazır Giyim Federasyonu (MHGF)
Başkanı Hüseyin Öztürk, Türkiye’nin tekstil ve hazır
giyimde önde gelen üreticilerden biri olmaya başladı-
ğına dikkat çekerek, geçmişte Avrupa’nın fason üreticisi konu-
munda olan sektörün, son yıllarda tasarıma dayalı ürünlerle
koleksiyon satar hale geldiğini ifade etti.
Üretim kalitesinin yanı sıra, trendlerin belirlenmesinde de sek-
törün aktif rol üstlenmeye başladığına dikkat çeken Öztürk,
tüm bunların sonucu olarak ihracatın da hızla arttığını dile ge-
tirdi. Gerçekleştirilen çalışmalarla katma değerli üretimin tüm
dünyaya tanıtılması ve ihracatın daha da arttırılmasını sağla-
yacaklarını kaydeden Öztürk, kilogram başına ihracat rakam-
larının arttırılmasına yönelik sözlerini şöyle sürdürdü; “Türki-
ye’nin kilogram başına ortalama ihracat fiyatı 1,5 dolarlarda
seyrederken hazır giyim ortalaması 22 dolara çıktı. Hatta bazı
segmentlerinde 25-30 doları buluyor. Avrupa’ya gönderdiğimiz
ürünlere baktığımızda 25 dolar ortalamasındayız. Marka oluş-
turmak ciddi bir süreçtir. Markanın en önemli faktörlerinden
birisi ülkenin marka olmasıdır. Biz de bu alanda önemli bir
markayız. Ortadoğu’da, Türki Cumhuriyetlerde, Güney Afrika
ve Balkanlar’da zincir mağazalarımız önemli ölçüde bilinirli-
ğe ulaştı. Avrupa’da da marka olabilmek için bir zincir oluş-
turmamız gerekiyor. Bizim birçok markamız var ama bunlar
Avrupa’da bir iki mağazayla yola devam ederken Uzakdoğu ve
Turkey Fashion and Ready-to-Wear Federation
(MHGF) President Hüseyin Öztürk drew attention
on that Turkey becomes one of the prominent pro-
ducers in textile and ready-to-wear and stated that while the
sector was a sub-production supplier to the Europe in the
past, it sells collections based on designs in the last years.
Besides the quality of production, Öztürk drew attention on
that the sector is actively taking role in determining the trends
and as a result of this exports are increasing fast. Öztürk said
that through their efforts the will achieve to promote added
valued production to the whole world and to increase exports
and spoke about increasing the export values per kilogram as
follows: “While Turkey’s export price per kilogram was about
1,5 dollars, it rose up to 22 dollars in ready-to-wear sector. In
some of the segments this number reaches to 25-30 dollars.
When we look at the products that we send to the Europe, it
is about 25 dollars. Brand making is a serious process. One of
the most important elements for the brand is that its country
herself is a brand. In this area, we are an important brand. In
the Middle East, Turkic Republics, South Africa and Balkans
our chain brands acquired a high rate of recognition. We need
to create a chain to become a brand in Europe. We have a
lot of brands but while they are continue working in Europe
with one or two stores; they grow in the South East or in the
Hazır Giyimin Değeri Tasarımla ArtıyorThe Value of Ready-to-Wear Increases through Designing
MHGF Bașkanı Hüseyin Öztürk, ha-
zır giyim ihracatını artırmaya devam
eden Türkiye’nin tasarım ve markaya
dayalı olarak daha pahalı ürün satar
hale geldiğine dikkat çekti.
The President of MHGF Hüseyin Öztürk
drew attention on that Turkey keeps inc-
reasing her ready-to-wear exports and
has been selling more expensive produ-
cts based on designing and brands.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear16
Ortadoğu’da daha hızlı büyüyor. Çünkü biz de onların Avru-
pa’sı konumundayız.”
“Türk Malı Dünyanın Her Yerinde”
Tekstilin otomotivden sonra en fazla döviz getiren sektör oldu-
ğuna ve günümüzde 211 ülkeye ürün gönderdiklerine dikkat
çeken Öztürk, dünyanın her yerinde bir Türk malı giyim eşya-
sına rastlanabileceğini dile getirdi. Son dönemde yaşanan bazı
siyasi sorunların ardından Avrupalı alıcının Türkiye’ye karşı
algısının değiştiğini belirten Öztürk, buna karşın ihracatçının
pes etmediğini ve müşterinin ayağına giderek satışlarda önemli
bir başarıya ulaştığını dile getirdi.
Öztürk, sözlerini şöyle sürdürdü; “Önümüzdeki süreçte bu
başarımız periyodik olarak devam edecek. Çünkü Türkiye’nin
makine parkuru, alt yapısı ve yetişmiş nitelikli iş gücü, son dö-
nemlerde ise inovasyona yönelik gerçekleştirdiği tasarım odaklı
çalışmaları oldukça önemli. Dünya geneline baktığımızda 7.
büyük tedarikçi olmamıza rağmen hala Avrupa’nın bir tık al-
tındayız. Pazar standartlarına baktığımızda ise bunu örgütlü
çalışmayla, birlikte hareket etme kültürüyle aşabileceğimizi
düşünüyorum.” Tasarım ve markalaşmaya odaklanan sektör,
tüm dünyada bilinen markalar arasında yer almak üzere çalış-
malarını hız kesmeden sürdürüyor.
Middle East much faster, because we are in a position of their
Europe.”
“Turkish Products are in everywhere around the World”
Öztürk emphasized that textile sector is the one that brings
the most foreign currency after the automobile sector and that
they are sending products to 211 countries today. He said that
one can come across a Turkish wear product in any part of
the world. Öztürk stated that the attitude of the European
buyers towards Turkish wear products changed after the re-
cent political problems, but the exporters did not give up on
working, went to their customers and achieved a big success
in their sales.
Öztürk continued his words as follows: “Our success will con-
tinue periodically in the future, because Turkey’s machine set-
ting, infrastructure and qualified labor force and works that
are focusing on designing for innovation are rather important.
Although we are at the seventh biggest supplier when we look
at the world in general, we still fall below the Europe. When
we look at the market standards, I think that we can overcome
this by organized work and our collaboration culture.” The
sector focuses on designing and branding and keeps on work-
ing to get a place among the world-wide known brands.
Türkiye Moda ve Hazır Giyim Federasyonu (MHGF) Başkanı Hüseyin Öztürk / Turkey Fashion and Ready-to-Wear Federation (MHGF) President Hüseyin Öztürk
THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE AUDIT OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174
27-29 Eylül 2018 - September 27 - 29, 2018
www.ktm2018.com
8international textile machinery exhibition
4.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear18
Geçtiğimiz dönemde Rusya ile yaşanan sıkıntılı günlerin
ardından yaşanan gelişmeler ihracatçılar için yeni başlan-
gıçları oluşturdu. Türk deri, ayakkabı ve saraciye ihracat-
çıları ise yaşanan sıkıntılı dönemi ihracat pazarını çeşitlendirerek
atlattı. İstanbul Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği (İD-
MİB) Başkanı Mustafa Şenocak, Rusya ile yaşanan sıkıntılı günler
sonrası ihracat pazarını çeşitlendirerek daha dengeli ve sağlıklı bir
büyüme gerçekleştirdiklerini aktararak, “Bu büyüme her anlamda
rakamlarımıza yansıdı. 2017 yılı itibariyle İDMİB olarak 186 ül-
keye ihracat gerçekleştiriyoruz.” açıklamasında bulundu.
Ortadoğu’ya İhracat Yüzde 7 Arttı
İDMİB Başkanı Şenocak, Ekonomi Bakanlığı destekleri ve Tür-
kiye İhracatçılar Meclisi’nin (TİM) koordinasyonu ile birçok faa-
liyeti hayata geçirerek ihracat pazarlarını bugün çok daha dengeli
bir yapıya kavuşturduklarını söyledi. Örnek vererek açıklamalarını
sürdüren Şenocak, “2013 yılında Rusya’nın deri mamulleri sektö-
rümüz ihracatı içerisindeki payı yüzde 28 iken, 2017 yılında bu
oran yüzde 13 olarak kaydedildi. Almanya, İspanya, ABD gibi kat-
ma değerli ihracatın gerçekleştirildiği ülkelerin payı ise düzenli ola-
rak artış gösterdi. Rusya’nın sektörümüz ihracatı içerisindeki payı
15 puan düşmesine rağmen bu oran ihracat pazarlarımız arasında
dengeli bir şekilde dağıldı. Yaşanan tüm siyasi gerilimlere karşın
The developments after the recent problems with Rus-
sia created new opportunities for exporters. Turkish
shoe and leathercraft exporters got through those hard
times by increasing the variety in the export market. Istanbul
Leather and Leather Products Exporters Association President
Mustafa Şenocak stated that they made a more balanced and
growth by increasing the variety in the export market after the
hard times with Russia and said: “This growth is reflected by
every means in our records. By 2017, we are exporting to 186
countries.”
Exports to Middle East Increased by 7%
İDMİB President Şenocak said that by the supports of the
Ministry of Economy and Turkey Exporters Assembly (TIM)
their export market today has a more stable structure by mak-
ing many different activities. Şenocak continued his words by
giving examples: “While in 2013 Russia’s share in in our leath-
er products sector was 28%, in 2017 this rate was recorded as
13%. The share of the countries such as Germany, Spain and
the United Stated that we make added value exports to also in-
creased regularly. Despite the fall of Russia’s export rates in our
sector by 15%, this share was distributed to our export markets
equally. Despite all the political conflicts, our Middle East ex-
Rusya İle Yașanan Sıkıntılar Dericileri EtkilemediConflicts with Russia Did Not Affect the Leather ProducersYașanan politik ve ekonomik sıkın-
tılara rağmen ihracat pazarını çeșit-
lendiren İDMİB, dengeli ve sağlıklı bir
büyüme gerçekleștirdi.
Despite some political and economic
problems, İDMİB increased the variety
in export markets and achieved a ba-
lanced growth.
I News / Haber
www.textowear.com
Textowear 19
2017 yılında Ortadoğu pazarına gerçekleştirdiğimiz ihracatımız
2013 yılına nazaran yüzde 7 oranında artış gösterirken, 2017 yılın-
da, 2013 yılına kıyasla Afrika ülkelerine yüzde 36, Amerika ülkele-
rine ise yüzde 33 oranında ihracat artışı yakalandı.” diye konuştu.
İDMİB, her geçen yıl ihracat pazarını genişletmeye devam ede-
rek 2017 yılından bu yana 186 ülkeye ihracat gerçekleştirdi. Türk
derisini tanıttıkları ülke sayısını her yıl arttırdıklarını dile getiren
Şenocak, “Elbette bunda tanıtım faaliyetlerimizin, katıldığımız
fuarların önemli katkısı oldu. Sektörümüz için önemli fuarlarda
milli katılım göstererek aldığımız alanı ve katılım sağlayan firma
sayımızı arttırmayı sürdürüyoruz.” dedi.
Görüşmeler Sektöre Çözüm Getirdi
İDMİB, sektör paydaşları ile düzenli olarak bir araya gelerek, sek-
tör beklentilerini yetkili makamlara iletiyor. Bakanlıklar ile sürekli
diyalog halinde olup yapısal düzenlemeler ile çözümler ürettikleri-
ni aktaran Şenocak, “Bu iş birliği sayesinde ayakkabı, saraciye, deri
ve konfeksiyon sektörlerimize ilave gümrük vergisi getirildi. Ayrıca
uzun zamandır dile getirmekte olduğumuz kromlu derilerde fon
uygulamasına da başlandı.” ifadelerini kullandı.
ports increased by 7%, 36% to African countries and 33% to
American countries compared to 2013.” IDMIB continues to
expanding its export market and made exports to 186 coun-
tries since 2017. Şenocak stated that the number of countries
that they introduced Turkish leather increases every year and
said: “In doing this, our advertising, promotion activities and
the fairs that we participated in had important effects for sure.
We continue increasing our firm numbers that participate in to
those activities and the fairs that we attend.”
Negotiations Brought Solution to the Sector
IDMIB comes together with the sector shareholders regularly
and delivers the expectations of the sector to the authorities.
Şenocak stated that they are constantly in a dialogue with the
ministries and produce solutions through structural regula-
tions. He said: “Through this collaboration additional tariffs
were brought on shoe, leather and leather products and textile
sectors. In addition to that, fund implementations on leathers
with chromes that we have been uttering very long time have
started.”
İstanbul Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği (İDMİB) Başkanı Mustafa Şenocak / Istanbul Leather and Leather Products Exporters Association President Mustafa Şenocak
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear20
Türkiye’de hazır giyim, tekstil sanayi ve ürünlerinin ima-
latının gelişmesine katkıda bulunmak için kurulan Mer-
ter Sanayici ve İş Adamları Derneği (MESİAD), sektöre
öncülük etmeyi ve sektörde iş birliğini sağlamayı sürdürüyor.
Yaptığı etkinlik ve faaliyetlerle sektöre yön veren MESİAD,
tekstil ve ham madde çalıştayı yaparak; tekstil ve ham madde-
nin sorunlarını çözmek için paydaşları bir araya getiriyor. Ayrıca
modelhane eğitimi ve modelist kursları düzenleyerek sektörün
ihtiyacı olan yetişmiş eleman sıkıntısına da ciddi katkılar sağ-
lıyor. Bu kurslardan mezun olan kursiyerler ile iş adamları bir
araya getirilerek istihdam yaratılıyor. Aktif 750 üyesi olan ME-
SİAD hakkında yayın grubumuza özel bilgiler paylaşan Yönetim
Kurulu Başkanı Yusuf Gecü, derneğin faaliyetleri hakkında bilgi
verdi. Gecü, “Sektörü ve piyasayı ilgilendiren kanunlar çıktığın-
da yetkililer vasıtası ile üyelerimizi bilgilendiriyor ve gelecekle
ilgili pozisyon almalarına yardımcı oluyoruz. Ayrıca yurt içi ve
yurt dışı geziler düzenleyerek üyelerimizi piyasalar hakkında bil-
gilendiriyoruz.” dedi.
‘İhracattaki İyileşme Yıl Sonunda Daha Belirgin Olacak’
2018 yılı ilk çeyreğinde Merter hazır giyim, yan sanayi, aksesuar
üretim ve ihracatını değerlendiren Gecü, “2018 yılının ilk çeyre-
Merter Industrialists and Businessmen Association
(MEDİAD), founded to contribute for the devel-
opment of Turkish ready-to-wear and textile indus-
try, maintains leading the sector and providing collaboration.
MESİAD, directing the sector with the events and the activ-
ities it carries out, is gathering the shareholders to solve the
problems of textile and raw material. Besides, it contributes
serious for the trained staff problem that the sector needs by
organizing modelshop training and styler courses. By gathering
the trainee graduated from these courses and the businessmen,
employment is created. Chairman of the Board; Yusuf Gecü
who shared special information about MESİAD which has 750
active members with our publication group, gave details about
the activities of the association. Gecü said “When laws concern-
ing the sector and the marketplace occur, we inform our mem-
bers via the authorized people and help them to position about
the future. We also inform our members about the markets by
organizing tours at home and abroad.”
‘Recovery at Export Will Be Clearer By the End of the Year’
Gecü who evaluated the ready-to-wear, sub- industry, accessory
production and export at the first quarter of 2018, said “The
‘İhracat Artıșına En Büyük Katkıyı Merter Verecek’‘Merter Will Add the Biggest Contribution to The Increase Of Export’
MESİAD Yönetim Kurulu Bașkanı
Yusuf Gecü, Merter’in üretim ve ihra-
catta 2018 yılına hızlı bir giriș yaptı-
ğını belirterek, Türkiye tekstil ve hazır
giyim ihracatında beklenen artıșta
en büyük katkıyı Merter’in vereceğini
söyledi.
Yusuf Gecü, Chairman of the Board
of MESİAD, says Merter will add the
biggest contribution to the increase
of Turkish textile and apparel export
by stating that Merter has made a fast
access to production and export in
2018.
I Agenda / Gündem
www.textowear.com
Textowear 21
ğinde Merter’in durumu önceki yılın aynı dönemine göre daha
iyi durumda. Bu iyileşme 2018 yılsonu itibari ile daha belirgin
hale gelecektir. Çünkü Türkiye tekstil ve hazır giyim ihracatında
bu yıl yüzde 12 civarında bir artış bekleniyor. Bu artışa da en
büyük katkıyı yine Merter verecektir.” diye konuştu.
‘Merter Sanayicileri Tasarım ve Markalaşmaya Önem Veriyor’
Merter sanayici ve iş adamlarının, tasarım ve markalaşmaya
önem verdiğinin altını çizen MESİAD Yönetim Kurulu Başkanı
Yusuf Gecü, bu kapsamda İTHİB ile beraber ‘Türkiye İhracatla
Yükseliyor’ seminerlerinin ilki olan ‘Tasarım ve Markalaşma’ ko-
nulu panele ev sahipliği yaptıklarını belirtti. Gecü, “Merter’deki
iş adamları bünyelerinde tasarım ofisleri, Ar-Ge ve Ur-Ge faa-
liyetlerinde bulunan departmanlar kuruyor. Ayrıca dünyada-
ki tekstil hazır giyim trendlerini çok yakından takip ediyorlar.
Bizler de MESİAD olarak onlara bu konuda destek oluyoruz.”
ifadelerini kullandı. MESİAD, 2018 yılında yeni pazarlar bulun-
ması ve ihracatın desteklenmesi konusunda stratejisini belirledi.
2018 planlarını aktaran Gecü, “Yeni partner ülkeler bulmak için
yurt dışı gezileri yapıp Merter’i ve MESİAD’ı tanıtmak istiyo-
ruz. Ayrıca üyelerimizi bu konuda bilgi sahibi yapmak için çeşitli
toplantılar düzenleyip konuların uzmanı kişiler ile üyelerimizi
bir araya getirmek istiyoruz.” şeklinde konuştu.
situation of Merter at the first quarter of 2018 is better when
compared to the same period of previous year. This recovery
will be clearer by the end of 2018. Because 12% of increase is
expected at Turkish textile and ready-to-wear export this year.
Merter will give the biggest contribution to this increase again.”
‘Merter Industrialists Care for Design and Branding’
Chairman of the Board, Yusuf Gecü who emphasized that Mert-
er industrialists and businessmen care for design and branding,
stated that they hosted ‘Design and Branding’ panel which is
the first one of ‘Turkey Is Rising With Export’ seminar or-
ganized with İTHİB. Gecü used the following statements,
“Businessmen in Merter are founding design offices, and de-
partments having R&D and P&D activities. Besides they are
following world textile and ready-to-wear trends closely. And
s being MESİAD, we are supporting them about this issue”.
MESİAD has determined its strategy on finding new markets
and supporting export in 2018. Gecü who relayed 2018 plans,
said, “We want to introduce Merter and MESİAD by orga-
nizing overseas trip to find new partner countries. In addition
to this we want to organize several meetings to inform our
members on this issue and gather competent people and our
members.”
MESİAD Yönetim Kurulu Başkanı Yusuf Gecü / MESİAD Chairman of the Board Yusuf Gecü
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear22
Malatya’da 1987 yılında 111 milyon dolarlık yatırımla kurulan
Çalık Denim, dünyada premium denim üretiminde ilk 10
arasında yer alıyor. Özellikle denim kumaş, gabardin ve iplik
üreten ve üretiminin yüzde 50’den fazlasını ihraç eden Çalık Denim’in
yıllık kumaş üretim kapasitesi 44
milyon metreye ulaştı. Çalık Denim,
İTHİB tarafından düzenlenen ‘İhra-
catın Liderleri Ödülleri’nde üçüncü
kez Platin Ödül aldı. Premium de-
nim üretiminde dünyanın en büyük
10 firması arasında yer alan ve 40’tan
fazla ülkeye ihracat yapan Çalık De-
nim, ülke ekonomisine sağladığı
katkılardan dolayı İstanbul Tekstil ve
Hammaddeleri İhracatçıları Birliği
(İTHİB) tarafından ödüllendirildi.
Şirket, ‘İhracatın Liderleri Ödülle-
ri’nde üçüncü kez Platin Ödülü al-
maya hak kazandı. Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci’nin de katılımıyla
törende ödülü, Çalık Denim Genel Müdürü Hamit Yenici aldı.
Çalık Denim, sektördeki 30 yıllık tecrübe ve ticaret bilgisiyle başta ön-
celikli pazarları Avrupa ve Amerika olmak üzere 4 kıtada 40’ın üzerinde
ülkeye direkt kumaş ihracatı gerçekleştiriyor. Yenici, Türkiye’nin en fazla
ihracat yapan 200 şirketi arasında yer aldıklarını belirterek denim pazarı
için büyük önem taşıyan ülkelerin tamamında güçlü bir konuma sahip
olduklarını söyledi. Çalık Denim, önümüzdeki dönemde yapacağı çalış-
malarla global alandaki varlığını güçlendirmeyi ve Türk Malı’nın kalitesi-
ni daha geniş kitlelere duyurmayı hedefliyor. Çalık Denim, ayrıca Diesel,
Tommy Hilfiger, Topshop, Guess, Banana Republic, H&M, Zara, Mavi,
Colin’s gibi dünya markaları için üretim gerçekleştiriyor.
Çalık Denim was established in Malatya in 1987 with $ 111 mil-
lion of investment and today is among the first ten of world pre-
mium denim production. Çalık Denim produces denim fabric,
gabardine and thread, exports more than 50% of its production and its
yearly fabric capacity reached 44 mil-
lion meters. Çalık Denim received
the platinum award for the third time
at ‘Leaders of Exports Awards’ which
is organized by İTHİB. Çalık Denim
is among the ten biggest premium
denim producers in the world, makes
exports to more than 40 countries
and is rewarded by İstanbul Textile
and Raw Materials Exporters Asso-
ciation (İTHİB) due to its contribu-
tion to the national economy. The
company won the Platinum Award
for the third time at ‘Leaders of Ex-
ports Awards’. With the participation of the Minister of Economy Nihat
Zeybekci, Çalık’s General Director Hamit Yenici received the award.
Çalık Denim makes fabric exports to more than 40 countries in 4 conti-
nents, mainly to Europe and America with the company’s trade knowl-
edge and 30 years of experience in the sector. Yenici stated that they are
among Turkey’s 200 firms that export the most and said that they are in a
strong position in all of the countries that are important for denim mar-
ket. Çalık Denim, aims to strengthen its position in the global arena with
new works in the upcoming season and present the quality of Turkish
Products to more and more people.. Çalık Denim also makes production
for some world brands such as Diesel, Tommy Hilfiger, Topshop, Guess,
Banana Republic, H&M, Zara, Mavi and Colin’s.
Çalık Denim 3. Kez Platin Ödülü KucakladıÇalık Denim Received the Platinum Award for the Third TimePremium denim üreticisi Çalık Denim,
İTHİB’in ‘İhracatın Liderleri Ödülleri’n-
de üçüncü kez platin ödülün sahibi
oldu.
Premium denim producer Çalık Denim
is rewarded with the platinum award
at İTHİB’s ‘Leaders of Exports Awar-
ds’ for the third time.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear24
Ev tekstili alanında global sektör profesyonellerini bir araya ge-
tiren İstanbul Uluslararası Ev Tekstili Fuarı (EVTEKS), 24-28
Nisan tarihleri arasında CNR Expo Yeşilköy’de 24. Edisyonu-
nu gerçekleştirdi. Bu yıl yabancı ziyaretçilerin büyük ilgisi ile karşılaşan
Evteks’i aralarında ABD, Almanya, İran, Rusya, Ukrayna, İngiltere,
Kanada, Suudi Arabistan, Sibirya, Çin, Hindistan, İtalya, İspanya, Yu-
nanistan’ın da olduğu 120 ülkeden 50 bin 193 yabancı ev tekstili alıcısı
ziyaret etti. Yabancı ziyaretçi rakamında yüzde 20’lik bir artış sağlayan
fuar, katılımcı firmalar ve ziyaretçiler arasında yeni iş bağlantılarının
temelini oluşturdu. CNR Holding kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık
tarafından, Türkiye Ev Tekstili Sanayici ve İşadamları Derneği (TETSİ-
AD) desteği ile organize edilen fuara toplamda ise 135 bin 158 ziyaretçi
ilgi gösterdi. Fuarda perde, perde aksesuarları, tül, döşemelik kumaş,
mutfak ve yemek odası tekstili, havlu ve banyo grubu ürünleri, uyku
ve yatak odası tekstili, iplikler, yer kaplamaları, duvar kaplamaları ve
dekorasyon ürünleri yoğun ilgi gördü.
Ev Tekstili Sektörünün Önde Gelen Üreticileri
Yeniliklerini Sergiledi
Bu yıl ilk kez nisan ayında düzenlenen Evteks’te Türkiye’nin önde gelen
ev tekstili üreticileri de yeni ürünlerini sergiledi. 2002 yılında kurulan
Majeste Tekstil, çarşaflık ve nevresimlik kumaş, perdelik kumaş, döşe-
melik kumaş, havlu ve bornoz üretimi ile ev tekstili dünyasına farklı bir
anlayış getiriyor. Yıllardır şirket prensibi olarak benimsediği, en kaliteli
elyaflardan üretilmiş iplikler ile en kaliteli dokumaları elde etmek, elde
edilmiş dokumaları hayata anlam katan renk ve desenlerle kumaşa dö-
nüştürmeyi amaçlayan Majeste Tekstil, Evteks fuarında yenilikçi ürün
gamını sergiledi. Majeste Tekstil, ihracat gerçekleştirdiği 40’ın üzerinde
ülkeye yenilerini eklemek için yabancı alım heyetleri ile önemli görüş-
melere imza attı.
Bringing together the professionals of the sector together, Istan-
bul International Home Textiles Fair (EVTEKS), holds its 24th
edition in CNR Expo, Yesilkoy, during April 24-28. Drawing a
great deal of attention particularly foreign visitors this year, Evteks hosts
50,193 foreign visitors from 120 countries, among which are USA,
Germany, Iran, Russia, Ukraine, United Kingdom, Canada, Saudi Ara-
bia, Siberia, China, India, Italy, Spain, Greece. Generating a 20 percent
increase in the number of foreign visitors, the Fair creates a platform to
establish new business contacts between participating companies and
visitors. Organised by Istanbul Fuarcılık, one of the establishments of
CNR Holding, with the support of Association of Home Textiles In-
dustrialists and Businessmen, 135,158 visitors participate in the fair.
Curtains, curtain accessories, veil, upholstery fabrics, kitchen and din-
ing room textiles as well as towel and bathroom products, sleeping and
bed room textiles, yarns, floor coverings and wall coverings and decora-
tion products attract a great attention during the fair.
Leading Manufacturers Of Home Textiles Sector Showcase
Their Innovations
Turkey’s leading home textile manufacturers also showcase their new
products in Evteks, held in April this year for the first time. Founded
in 2002, Majeste Tekstil brings a different understanding to the home
textile world with its production of sheets and linens, curtain fabrics,
upholstery fabrics, towels and bathrobes. Aiming to achieve the most
quality wovens produced with the most quality fibers and transforming
those wovens into fabrics with colour and patterns adding meaning to
life as a company principle for years, Majeste Tekstil exhibits its inno-
vative product live in Evteks fair. Majeste Tekstil conducts prominent
negotiations with foreign purchasing agents to add new countries to the
existing list of 40 countries it exports to.
Evteks’e Yabancı Ziyaretçi İlgisi Foreign Visitors Devote Close Attention To Evteks Ev tekstili sektöründeki son gelișme-
lerin sergilendiği Evteks Fuarı’nda,
trend ve modaya yön veren ürünler
özellikle yabancı ziyaretçilerden yo-
ğun ilgi gördü.
Evteks Fair, where latest develop-
ments in home textiles sector are ex-
hibited, attracts the attention of fore-
ign visitors with the products leading
trends and fashion.
I News / Haber
www.textowear.com
Textowear 25
Korteks İnovatif İplikleri İle İlgi Gördü
Polyester iplik üretiminde Avrupa’nın en büyük entegre üreticisi ve ihracat-
çıları arasında yer alan Korteks, teknolojide yakaladığı başarının ürünü
olan iplik ve bu ipliklerinden ürettirdiği kumaş örneklerini Evteks’te
sergiledi. Fuarda tente, branda, bahçe mobilyası gibi dış ortam kumaş-
ları için geliştirilen TAÇ UV Resistant polyester iplikleri de sergileyen
Korteks, özellikle dış ortam tekstillerinde güneş ışınlarına maruz kalan
polyester kumaşlarda sıklıkla karşılaşılan renk kayıplarına getirdiği çö-
zümleri vurguladı.
Boyteks İnovatif Ürünlerini Evteks Fuarı’nda Sergiledi
Yatak kumaşında dünyanın en seçkin markaları arasında yer alan Boy-
teks, iplikten kumaş üretimine kadar tüm işlemleri entegre tesislerinde
tamamlayarak bugün 100’den fazla ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. Dö-
şemelik kumaş ve halı ürün gruplarında geliştirip kullandığı inovasyon-
ların yanında; sunduğu desen ve renk çeşitliliği ile de öne çıkan Boyteks,
trend ürünlerini fuarda sergiledi.
Bursalı Tekstil Yeni Nesil Ürünleriyle Ses Getirdi
1980 yılından bu yana tekstil ürünleri üretimi gerçekleştirerek, sektörün
globaldeki en büyük oyuncularından biri haline gelen Bursalı Tekstil,
fuarda farklı konseptlere sahip geniş ürün yelpazesiyle, dünyanın dört
bir yanından gelen ziyaretçilerin büyük beğenisini topladı. Türkiye’nin
en büyük havlu ve bornoz ihracatçıları arasında yer alan Bursalı Tekstil
Nuacotton markasının; Gold, Silver, Bronze, White ve Green segment-
lerini, çocuk ve yetişkin gruplarından oluşan ev tekstili, plaj grubu, spa
ve otel grubu olmak üzere 4 ayrı konseptte sergiledi.
Korteks Draws Attention With Their Innovative Yarns
Korteks, one of the largest integrated producers and exporters of poly-
ester yarn in Europe, exhibits yarns and fabric samples produced from
such yarns, their product of success they have achieved in technolo-
gy, in Evteks Fair. Showcasing TAAC UV Resistant polyester yarns for
exterior fabrics such as , tarpaulins, awnings and garden furniture in
Evteks, Korteks emphasizes solutions to color defects that are frequent-
ly encountered in polyester fabrics exposed to sunlight, especially in
outdoor textiles.
Boyteks Exhibits Their Innovative Products In Evteks Fair
Boyteks, one of the most distinguished brands in the world in bed-
ding, completes all operations from spinning to fabric production at its
integrated facilities and exports to more than 100 countries today. In
addition to the innovations developed and used in the upholstery fabric
and carpet product groups, Boyteks, standing out with its wide range of
designs and colors, exhibits this trend products during the fair.
Bursalı Tekstil Featured With Their New Products
Bursa Textile, which has become one of the biggest players in the global
sector by manufacturing textile products since 1980, gets a great appre-
ciation from the visitors coming from all over the world with its wide
range of products with different concepts during the event. Listed
among the Turkey’s largest exporters of towels and bathrobes, Bursalı
Tekstil exhibits Gold, Silver, Bronze, White and Green segments of Nu-
acotto brand in four different concepts including home textile, beach
group, spa and hotel group consisting of children and adult groups.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear28
İZFAŞ tarafından düzenlenen ve Fuarizmir’de bu yıl ilk kez kapı-
larını açan Fashion Prime 1. Tekstil, Hazır Giyim Tedarikçileri
ve Teknolojileri Fuarı; iğneden kumaşa, düğmeden fermuara,
dikiş makinesinden vitrin malzemelerine kadar moda ve konfek-
siyon sektörüne dair geniş bir ürün yelpazesine ev sahipliği yaptı.
Tekstil, hazır giyim tedarikçileri, tekstil yan sanayi ve teknoloji ko-
nularında ulusal ve uluslararası
tedarikçileri ağırlayan fuarda,
ayrıca yerli üretim olan ve pek
çoğu dördüncü nesil teknoloji-
ler kullanılarak üretilen maki-
neler de tanıtıldı.
Bu yıl ilk kez gerçekleşen ve
105 katılımcının yer aldığı
fuar, İzmir başta olmak üzere
yurt içi ve yurt dışından gelen
alıcıları ağırladı. Bosna Hersek,
Arnavutluk, Kosova, Bulgaris-
tan, Lübnan, İran, Kuveyt,
Filistin, Mısır, Ürdün, Tunus,
Irak ve Birleşik Arap Emirlikleri’nden alıcılar, tekstil, hazır giyim
ve konfeksiyon yan sanayi sektöründeki ürünleri fuarda inceleme
fırsatı buldu. İlk kez düzenlenen fuar, tekstil sektörünün geleceğin-
de Türkiye’nin de söz sahibi olduğunu gösterdi. Yurtdışından gelen
satın alımcıların fuar katılımcılarıyla birebir yaptığı görüşmeler ile
yeni ticari ilişkilerin de temeli atılmış oldu.
1st Fashion Prime Textile, Ready-to-Wear Suppliers and Tech-
nologies Fair which is organized by İZFAŞ and opened its
doors for the first time at Fuarizmir hosted a broad range
of products from needles to fabrics, from buttons to zips, from
sewing machines to showroom materials. The fair hosted local and
international suppliers of textile, ready-to-wear suppliers, textile
sub-industry and technology
and also presented the new
machines most of which were
locally produced by using
fourth generation technolo-
gies.
The fair took place for the
first time this year and hosted
105 participants mainly from
İzmir as well as from oth-
er cities and abroad. Buyers
from Bosnia Herzegovina, Al-
bania, Kosovo, Bulgaria, Leb-
anon, Iran, Kuwait, Palestine,
Egypt, Jordan, Tunisia, Iraq and the United Arab Emirates got
the chance to look into the sub-industry products of textile and
ready-to-wear sectors.The first edition of the fair showed that in
the future of textile sector Turkey will also have a say. New trade
relations are made by one-to-one talks between buyers coming
from abroad and the fair participants.
Tekstil Sektörünün Kalbi Fashion Prime’da Attı Textile Sector’s Heart Beat at Fashion Prime
Bu yıl ilk kez kapılarını açan Fashion Pri-
me 1. Tekstil, Hazır Giyim Tedarikçileri ve
Teknolojileri Fuarı, moda ve konfeksiyon
sektör temsilcilerini bir araya getirdi.
1st Fashion Prime Textile, Re-
ady-to-Wear Suppliers and Techno-
logies Fair brought together fashion
and textile sector representatives.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear30
Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO), tekstil sektörünün
ihracatını artıracak organizasyonlarını sürdürüyor. BTSO
son olarak, Tekstil Ur-Ge Projesi kapsamında 360’a yakın
yabancı firma temsilcisini Bursalı tekstil firmalarıyla buluşturan
BURTEX Fashion Fabric Show’a imza attı. Bursa Merinos Ata-
türk Kongre Kültür Merkezi’nde düzenlenen etkinlikte 70’ten fazla
Bursalı sektör temsilcisi stand açarak ürünlerini sergiledi. Etkinlik
için Rusya, Ukrayna, Polonya, Litvanya, Meksika, Gana, Kanada,
Güney Afrika, ABD, İngiltere, Gürcistan, Hollanda, İran, Sırbis-
tan, Yunanistan, Fransa, Romanya, Fas, Cezayir, BAE, Kırgızistan
ve Türkmenistan gibi ülkeler başta
olmak üzere 36 ülkeden yaklaşık
360 yabancı firma temsilcisi Bur-
sa’ya getirildi.
Etkinlik ile ilgili değerlendirmele-
rini paylaşan, BTSO Yönetim Ku-
rulu Başkan Yardımcısı İsmail Kuş,
Ekonomi Bakanlığı’nın da destek-
leriyle düzenlenen 10 ayrı Ur-Ge
Projesi’nde çalışmaların tüm hızıy-
la sürdüğünü söyledi. BTSO’nun
tekstil sektöründe dördüncü kez
alım heyeti organizasyonu düzen-
lediğini belirten İsmail Kuş, Ur-Ge
projelerinin Bursa’nın ihracatına büyük katkı sağladığını söyledi.
Bursalı firmaların yeni koleksiyonlarını tanıttığı BURTEX Fashion
Fabric Show’da yer alan ‘Trend Alanı’ da ziyaretçilerden yoğun ilgi
gördü. Organizasyonda Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş.’nin kat-
kılarıyla ipek halı ve diğer kumaşların üretimi ile ilgili bir de sunum
gerçekleştirildi.
Bursa Trade and Industry Chamber (BTSO) continues mak-
ing events that will increase the export rates of the textile
sector. BTSO, made the BURTEX Fashion Fabric Show
under the context of Textile Ur-Ge Project that brought togeth-
er approximately 360 foreign firms and Bursa’s textile firms. The
event took place at Bursa Merinos Atatürk Congress Center and
more than 70 sector representatives from Bursa presented their
products. Approximately 360 foreign firm representatives from
36 countries, mainly from Russia, Ukraine, Poland, Lithuania,
Mexico, Ghana, Canada, South Africa, The United States, The
United Kingdom, Georgia, the
Netherlands, Iran, Serbia, Greece,
France, Romania, Morocco, Alge-
ria, UAE, Kyrgyzstan and Turk-
menistan.
BTSO Vice Chairman of the
Executive Board İsmail Kuş said
they are working on ten different
Ur-Ge Projects that are support-
ed by the Ministry of Economy.
İsmail Kuş stated that BTSO or-
ganized a buyer committee event
in the textile sector for the fourth
time and said that Ur-Ge Proj-
ects contribute a lot to Bursa’s exports.‘Trend Space’ at BURTEX
Fashion Fabric Show, where the newest collections of Bursa firms
are presented, drew a lot of attention from the visitors. With the
contributions of Bursa Municipality and Culture Organization, a
presentation was made at the event about the production of silk
carpet and other fabrics.
Bursa Tekstili Yabancı Alıcılara TanıtıldıBursa’s Textile Sector is Presented to Foreign Buyers
Bursa Ticaret ve Sanayi Odası, Tekstil
Ur-Ge Projesi kapsamında düzenledi-
ği “BURTEX Fashion Fabric Show” ile
36 ülkeden yabancı firma temsilcileri-
ni Bursa’da ağırladı.
Bursa Trade and Industry Chamber
hosted foreign firm representatives
from 36 countries at ‘BURTEX Fashion
Fabric Show’ which is organized under
the context of Textile Ur-Ge Project.
I News / Haber
www.textowear.com
Textowear 31
Marka ve markalaşma, güncel dış ticaret ortamında önemi-
ni arttırıyor. Son yıllarda Türk havlusunun markalaşma
çalışmalarına ‘TurkishTowels’ markasıyla ağırlık veren
Denizli İhracatçılar Birliği (DENİB), Amerika Birleşik Devletleri’n-
de tanıtım faaliyetlerini yoğunlaştırdı. Türk havlusunun tanıtımı için
dünyanın farklı noktalarında faaliyetlerini sürdüren DENİB, New
York’ta düzenlenen Global Home Show’un açılış programının spon-
sorluğunu üstlendi. Programda
aynı zamanda, New York’taki Tür-
kiye Ticaret Merkezi’nde showro-
omu bulunan firmaların yeni se-
zon koleksiyonları ile DENİB Ev
ve Plaj Giyimi Tasarım Yarışma-
sı’nda dereceye giren finalistlerin
koleksiyonları da tanıtıldı.
ABD’ye Yapılan Havlu İhracatı
Arttı
Etkinlikle ilgili açıklamalarda
bulunan TİM Başkan Vekili ve
DENİB Başkanı Süleyman Koca-
sert, ABD pazarına yönelik gerçekleştirilen çalışmaların meyvelerinin
alındığını söyledi. Özellikle son yıllarda ABD’ye gerçekleştirilen havlu
ihracatında ciddi artış olduğunun altını çizdi. Kocasert, “ABD’ye son
iki yılda havlu ihracatımız sırasıyla yüzde 14 ve yüzde 16 oranlarında
artmış durumda. Bu artış oranlarıyla, ABD uzun yıllar liderlik kol-
tuğunda yerini kimseye kaptırmayan Almanya’yı da geride bırakmış
oldu.” dedi. Kocasert, ABD’ye yapılan ihracatın artmasında, son
yıllarda odaklanılan marka çalışmalarının ve ABD pazarına yönelik
“TurkishTowels” vurgusunun da büyük önemi olduğunu altını çizdi.
Brand and branding increase the importance at current foreign
trade environment. Denizli Exporters’ Association (DENİB)
which is concentrating on Turkish towel’s branding activities
with ‘TurkishTowels’ brand in recent years, has intensified promotional
activities in United States of America. DENİB, maintains its activities
in different points of the world for the promotion of Turkish towel,
undertook the sponsorship of opening program of Global Home Show
held in New York. At the same time,
during the program, new season
collections of the firms which have
showrooms in Turkish Trade Cen-
tre in New York and the collections
of the finalists ranked at DENİB
Home and Beach Wear Design
Competition were introduced.
Towel Export Made For
USA Has Increased
Deputy Chairman of TİM and
President of DENİB, Süleyman Ko-
casert who made expiations about
the event, said the fruits of the activities made for American market
have been picked up. He especially underlined that the towel export
carried out for USA in recent years has a serious increase. Kocasert said
“Our towel export for USA increased respectively as 14% and %16.
With these increase rates, USA left astern Germany which never gave
rein to its leadership chair for long years”. Kocasert highlighted that
the brand activities which have been focused on in recent years and the
emphasis of ‘TurkishTowels’ have great importance for the increasing of
the export made to USA.
Amerika’da ‘TurkishTowels’
Vurgusu‘TurkishTowels’
Emphasis In America
‘TurkishTowels’ markasıyla Türk hav-
lusunun tanıtım faaliyetlerine ağırlık
veren DENİB, New York’ta düzen-
lenen Global Home Show’un açılıș
programının sponsorluğunu üstlendi.
DENİB, concentrating on the promo-
tional activities of Turkish towels with
‘TurkishTowels’ brand, undertook the
sponsorship of the opening show of
Global Home Show held in New York.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear32
Her yıl Mart ayı içerisinde Denizli, Buldan, Babadağ ve İstan-
bul’da gerçekleşen, Dünya Türk Havlu ve Bornoz Festivali,
İstanbul’da Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Der-
neği’nin (TETSİAD) ev sahipliğinde Sultanhamam’da kutlandı. Yedi yıl
önce hayata geçirilen Dünya
Türk Havlu ve Bornoz Festivali
ile Türk havlu ve bornozunun
kalitesini, değerini ve bilinir-
liğini arttırmak amaçlanıyor.
Festivalde konuşan TETSİAD
Başkanı Ali Sami Aydın, “Bil-
diğiniz gibi Türk adının tüm
dünyada gururla anılmasını
sağlayan ve önce ülke marka-
sına, ardından da Türk eko-
nomisine değer katan pek çok
ürünümüz bulunuyor. Bunlar-
dan biri de temelinde binlerce
yıllık bir dokuma geleneğinin
ve Türk Hamamı kültürünün en önemli parçalarından biri olan Türk
Havlusu...” dedi. Aydın, Türk havlusunun, iyi su çekmesi, kolay kuru-
ması, antibakteriyel kalitesi gibi özellikleriyle tüm dünyada tüketicilerin
gerçek havlu tercihinde ilk sırada yer almayı başardığını aktardı.
Festivalin tüm üretici ve ihracatçıları için önem taşıdığını belirten Aydın,
“Daha geniş pazarlara ulaşmak için tasarım, inovasyon ve doğru sunum
tekniklerini geliştirmeli; ürün kalitesine tasarım ve koleksiyon ekleyerek
markalı ihracatı arttırmanın koşullarını yaratmalıyız.” dedi. Festivalin
İstanbul ayağına katılan Denizli Tekstil ve Giyim Sanayicileri Derneği
(DETGİS) Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Koltuksuz ise, başta Deniz-
li olmak üzere Türkiye’ye önemli bir festival kazandırdıklarını vurguladı.
Konuşmaların ardından kırmız/beyaz bornozlar giyilerek Sultanhamam
Meydanına doğru kortej yürüyüşü yapıldı.
World Turkish Towel and Bathrobe Festival which is held
within March in Denizli, Buldan, Babadağ and İstanbul
each year, was celebrated in Sultanhamam in İstanbul with
the host of The Association of Turkish Home Textile Industrialists and
Businessmen (TETSİAD). With
World Turkish Towel and Bath-
robe Festival which was started
seven years ago, it is targeted to
increase the quality, value and
recognition of Turkish rowel and
bathrobe. Ali Sami Aydın, Presi-
dent of TETSİAD, who talked at
the festival, said “As you know, we
have many products which pro-
vide Turkish name to remember
all over the world and add val-
ue first country brand and then
Turkish economy. One of these is
Turkish Towel that has a thousand
years weaving tradition in its history and is one of the most important
pieces of Turkish Bath culture...” Aydın said Turkish towel achieved to
rank as first at real towel choice of the consumers with its features such a
well water absorption, easy drying and antibacterial quality.
Aydın who stated that the festival matters for all manufacturers and ex-
porters, said, “We need to develop design, innovation and presentation
techniques to reach wider markets and create the conditions of increasing
brand export by adding design and collection into the product quality”
Mustafa Koltuksuz, Chairman of the Board of Denizli Textile and Cloth-
ing Industrialists Association (DETGİS), who attended to the İstanbul
edition of the festival emphasized that they gained an important festival to
Turkey especially to Denizli. After the speeches, cortege was done towards
Sultanhamam Square by wearing red/ white bathrobes.
Dünya Türk Havlu ve Bornoz Festivali KutlandıWorld Turkish Towel And Bathrobe Festival Was Celebrated
Bu yıl 7. kez düzenlenen Dünya Türk
Havlu ve Bornoz Festivali’nin İstanbul
organizasyonu gerçekleștirildi.
İstanbul edition of 7th World Turkish
Towel and Bathrobe Festival was car-
ried out.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear34
İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB)
tarafından Ekonomi Bakanlığı’nın desteğiyle bu yıl 26’ncısı düzen-
lenen Koza Genç Moda Tasarımcıları Yarışması’nda finale kalan tasa-
rımlar düzenlenen özel gecede ödüllendirildi. Genç tasarımcıların yarış-
tığı finalde Ezgi Karayel birinciliğe değer görülürken Emre Pakel ikinci,
Fatih Uğur ise üçüncü oldu. Geceye katılan Ekonomi Bakan Yardım-
cısı Fatih Metin, tekstil sektörünün
önemine vurgu yaparak, “Tekstil
sektörü bizim ihracatta lokomotif
sektörümüz. Hazır giyimde bu sek-
törümüzde en önemli yeri teşkil edi-
yor.” açıklamasında bulundu. Hazır
giyimde 60 milyar dolar ihracat
hedefi koyduklarını sözlerine ekle-
yen Metin, ihracat hedefine katma
değerli üretim, tasarım ve marka ile
ulaşılacağını belirtti.
İHKİB Başkanı Mustafa Gültepe ise
Koza’nın Türkiye’deki tasarım yarış-
malarının ilham kaynağı olduğunu
vurgulayarak, “İHKİB olarak tasarımın gücünü en önce keşfetmekle kal-
madık, moda endüstrisinin akademik düzeyde eğitilmiş iş gücü ihtiyacı-
nı karşılamak için İstanbul Moda Akademisi’ni (İMA) kurduk. Sektör
evrildi, biz geliştik ve tasarımlarımızı küresel vitrine çıkarma hedefiyle
İstanbul Moda Haftası’nı başlattık. Koza, İMA ve MBFWI üçlüsü İH-
KİB’in geleceği önceden kurgulama gücünün, tasarım odaklı büyüme
stratejisinin ve 60 milyar dolarlık ihracat hedefinin ana taşıyıcı kolonla-
rı.” sözlerine yer verdi. Jüri başkanlığını İHKİB Yönetim Kurulu Üyesi
Cem Altan’ın yaptığı yarışmada birinciliği kazanan finalist 20 bin lira
para ödülünün yanı sıra Ekonomi Bakanlığı’nın desteğiyle yurt dışında
yüksek lisans eğitimi alma hakkını kazandı. İkinci 15 bin, üçüncü 10 bin
lira para ödülünün sahibi oldu.
Designs advanced to the final are awarded on this special night
during the 26 edition of Koza Young Fashion Designer Con-
test, organised for the 26th time this year by Istanbul Appar-
el Exporters Association (İHKİB) with the support of the Ministry of
Economy Ezgi Karayel rank the first, while Emre Pakel is the runner-up
and Fatih Uğur ranks the third place during the final stage of the contest
where yougn designers compete. Fatih
Metin, Deputy Economy Minister,
emphasizes the importance of night
and says, “Textile sector is our loco-
motive sector in exports. This sector
holds the most important place in ap-
parel segment.” Adding they put 60
billion dollars export target in apparel
sector, Metin also states export target
will be accomplished with value-added
production, design and brandisation.
“Not only did we discover the power of
design as İHKİB, we also established
Istanbul Fashion Academy (IMA) in
order to meet the labour force of fashion industry on academic level. The
sector has evolved and we have improved ourselves and thus we started
Istanbul Fashion Week, aiming to exhibit our design on the global show-
case. Koza, IMA and MBFWI trio is the main load-bearing columns
of pre-building the future power, growth strategy and 60 billion dollar
worth exports goal”, comments Mustafa Gültepe, Chairman of İHKİB,
suggesting design competitions of Koza are the source of inspirations in
Turkey. The finalist who come in first during the contests where Cem
Altan, Board Member of İHKİB, served as the Head Jury, is granted TRY
20,000 and entitled to study masters degree in abroad with the support
provided by the Ministry of Economy. The runner-up is awarded TRY
15,000 and the third place awarded TRy 10,000.
Koza’nın Genç Tasarımcıları ÖdüllendirildiYoung Fashion Designers Of Koza Awarded
İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhra-
catçıları Birliği (İHKİB) tarafından düzen-
lenen 26. Koza Genç Moda Tasarımcıları
Yarıșması’nda ödüller sahiplerini buldu.
Organised by Istanbul Apparel Expor-
ters Association (İHKİB), 26 edition of
Koza Young Fashion Designers Con-
test awards their winners.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear36
Moda endüstrisinde eşitlikçi ve adil bir şirket olarak sürdürüle-
bilir ve yenilenebilir değişimler sergilemeyi hedefleyen H&M
Grup, 2017 yılına ilişkin Sürdürülebilirlik Raporu’nu kamu-
oyu ile paylaştı.
H&M Grup sürdürülebilir politikalarla, materyallerin maksimize ve atığın
minimize edildiği döngüsel modanın gelişimine odaklanıyor. Şirket, ayrıca
tedarik zincirindeki herkesin adil işe sahip olması konusundaki önemli ça-
lışmalarına devam ediyor. H&M Grubun sürdürülebilirlik stratejilerinde
bir diğer önemli adımı ise sürdürülebilir inovasyonların belirlenmesi, yatı-
rım yapılması ve duyurulması oluşturuyor.
2017 Sürdürülebilirlik Raporu’nda Öne Çıkanlar
H&M Grup tarafından açıklanan 2017 Sürdürülebilirlik Raporu’nda öne
çıkan veriler şu şekilde:
• Geri dönüştürülmüş ya da sürdürülebilir kaynaklardan elde elde edilen
materyallerden yüzde 35’i (geçen sene yüzde 26) H&M Grup’un toplam
materyal kullanımını oluşturuyor. Hedef 2030 yılında sadece bu tip ma-
teryal kullanımı.
• H&M Grup, kullanılmış pamuk ve diğer selülozik kumaşların yeni tekstil
kumaşlarına dönüşümü için inovatif şirket olan re:newcell ile partner oldu.
H&M Group aims to present sustainable and renew-
able changes as being egalitarian and just company in
fashion industry, shared its Sustainability Report about
2017 with the public.
H&M Group by sustainable policies focuses on the development
of cyclical fashion in which materials are maximized and wastes are
minimized. The company continues doing some important work
about everyone in the supply chain gets fair jobs. Another import-
ant step in H&M Group’s sustainability strategies is determining
sustainable innovations, investments and their announcements.
Prominent Elements in the 2017 Sustainability Report
Prominent topics in H&M Groups 2017 Sustainability Report are
as follows:
• 35% of H&M ‘s total materials are composed of recycled or sus-
tainable materials.(Last year it was 26%) The goal is to use only
those materials in 2030.
• 59% of the cotton used by H&M Group (last year it was 43%)
comes from sustainable resources. The goal is to use only this type
of cotton in 2020.
H&M Grup Sürdürülebilirlik Raporunu AçıkladıH&M Group Revealed Their Sustainability Report
H&M Grup sürdürülebilirlik stratejileri
kapsamında, șirket olarak sürdürüle-
bilir ve yenilenebilir değișimler sergi-
lemek için önemli adımlar atıyor.
Under the context of sustainability
strategies, H&M Group takes some
important steps to present sustainab-
le and renewable changes.
I News / Haber
www.textowear.com
Textowear 37
• H&M Grup tarafından, kullanılan pamuğunun yüzde 59’u (geçen sene
yüzde 43) sürdürülebilir kaynaklardan geliyor. Amaç 2020’de sadece bu tür
pamuk kullanmak.
• H&M grubu 100 milyon PET şişeye eş değer geri dönüştürülmüş pol-
yester kullandı.
• H&M, yılda bir kez hazırlanan H&M Conscious Exclusive koleksiyo-
nunda Bionic® ile birlikte, geri dönüştürülmüş kıyı şeridi atıklarından yapı-
lan ilk giysilerini piyasaya sundu.
• H&M Grubu, giysi toplama girişimi ile yaklaşık 18.000 ton tekstil ürünü
topladı. Bu 89 milyon tişörte eş değer. 2013 yılından beri 61.000 ton tekstil
ürünü toplandı.
• H&M Grubunun elektriğinin yüzde 96’sı yenilenebilir kaynaklardan gel-
di. Amaç, 2040 yılına kadar tüm tedarik zincirinde iklim-dostu olmaktır.
• 2018 hedefinin bir parçası olarak, Bangladeş’teki tedarikçi firmaların yüz-
de 100’ü işçi temsilcilerinin seçimini demokratik yollarla yaptı. Toplamda
2,882 kişi seçildi ve bunların yüzde 40’ı kadınlardan oluştu.
•375.000’den fazla çalışanı kapsayan 227 tedarikçi firma, gelişmiş ücret yö-
netim sistemleri uyguladı.
• H&M Group used recycled polyesters equal to 100 million
plastic bottles.
• H&M presented the first clothes made by recycled coastal
wastes in the H&M Conscious Exclusive collection in collab-
oration with Bionic®
• H&M Group collected 18.000 tons of textile products
with clothes collecting initiative. This is equal to 89 million
t-shirts. Since 2013 H&M collected 61.000 tons of textile
products.
• 96% of H&M Group’s electricity came from renewable re-
sources. The goal is to be climate-friendly in all steps of the
supply chain by 2040.
• As a part of 2018 goals, 100% of the supplier firms in Ban-
gladesh made the election of worker representatives through
democratic ways. In total, 2882 people were elected and 40%
of them were women.
• 227 supplier firms which include more than 375.000 work-
ers implemented the developed systems of salary manage-
ment.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear38
Dünyanın önde gelen markalarının kumaş tedarikçisi olan ve
elliden fazla ülkeye ihracat yapan Yünsa, modacı Emre Er-
demoğlu ile iş birliğine imza attı. Erdemoğlu’nun ‘Kurşun
Asker’ temalı koleksiyonu Yünsa kumaşları ile tasarlandı. Her sezon
farklı karakterleri koleksiyonlarına işleyen tasarımcı, 2018 Sonbahar/
Kış Koleksiyonu’nda, çocukluğunun romanı Kurşun Asker’i moda
severlere sundu. Tüm detaylarda kurşun asker figürünü ve hikayede
geçen diğer ana karakterleri tel
kırma nakış, baskı ve dokuma
tekniği ile koleksiyonunun bütü-
nünde kullandı.
Erkek giyiminde rahatlığı ön pla-
na çıkardığını belirten Emre Er-
demoğlu koleksiyonu hakkında;
“Erkekler gün içerisinde yaşadık-
ları yoğun iş stresi ve temposu-
nun yanında sıkıcı kumaşlardan
yapılmış kıyafetleri giymek iste-
miyorlar. Koleksiyonumda, over-
size kabanlar, yüzde 100 yün olan
likralı takım elbiseler de yer alıyor. Özellikle rahatlığı ve konforu ön
plana çıkarmak istediğimiz parçaları streç yünden oluşturduk.” dedi.
Yünsa’nın Erkek Koleksiyonları Tasarımcısı Luca Valle ise konforlu
kumaşların trend haline geldiğini belirti. Valle, “Yünlü kumaşların
ağırlıklı olduğu koleksiyonlarımızda, modern ve rahat kombinler
oluşturabilmek için tekli ceketlikler ve altlıklara da yer veriyoruz.
Diğer yandan, pamuk, likra ve keten gibi çeşitli elyaflarla yünü har-
manlayarak katma değerini artırıyoruz. Böylece, dört mevsim ve her
ortamda rahatlıkla giyilebilen kumaşlarımız modaya yön veriyor.”
diye konuştu.
Yünsa, being the fabric supplier of world’s leading brands
and exporting more than fifty countries, signed under a
collaboration with fashion designer Emre Erdemoğlu. Er-
demoğlu’s collection with the theme ‘Tin Soldier’ was designed with
Yünsa fabrics. Designer who uses different characters in his collec-
tions each season, presented Tin Soldier to the fashion lovers at
2018 Fall/ Winter collection which was the novel of his childhood.
Cord cutting embroidery, print-
ing and weaving techniques
were applied on the whole of
the collection and the details of
tin soldier and other main char-
acters in the novel.
Emre Erdemoğlu who states he
features comfort in men’s wear-
ing, says the following about
his collection “Men don’t prefer
clothes produced from boring
fabrics in addition to intense
work stress and the tempo with-
in day. In my collection, oversize coats, 10% wool lycra suits exist
as well. We created the pieces with stretch wool which we want to
feature especially comfort.”
Yünsa’s Mens Collection Designer Luca Valle states comfortable
fabrics have become trend. Valle says “We are giving place to single
jackets and base fitting to create modern and comfort combinations
in our collections which wool fabrics are intense. On the other hand
we increase the value- added by blending wool with several fibers
such as cotton, lycra and linen. So, our fabrics which can be worn
four seasons and at any place direct the fashion.”
Yünsa ve Emre Erdemoğlu İș BirliğiThe Collaboration of Yünsa and Emre Erdemoğlu
Modacı Emre Erdemoğlu, Yünsa ku-
mașları ile tasarladığı ‘Kurșun Asker’
temalı koleksiyonunu tanıttı.
Fashion Designer Emre Erdemoğlu
displayed ‘Tin Soldier’ collection that
he designed with Yünsa fabrics.
I News / Haber
www.textowear.com
Textowear 39
1989 yılında İstanbul’da kurulan ilk mağaza-
sı ile sektöre adımını atan Koton, modanın
öncü isimleriyle yaptığı iş birliklerini Zeynep
Tosun for Koton’un ikinci sezon koleksiyonuyla
sürdürüyor. Dünyaca ünlü yıldızlara tasarım-
lar hazırlayan Zeynep Tosun, 2018 İlkbahar-Yaz
sezonunda Koton kadınları için eğlenceli, şık ve
modern tasarımlar yaratıyor. Mezuniyet ve düğün
gibi yeni bir başlangıca adım atılan özel günlerde
kadınların kendilerini özgür ve özgüvenli hisset-
melerini amaçlayan 27 modelden oluşan koleksi-
yon, renkli tasarımlardan oluşuyor.
27 farklı ülkede bulunan 507 mağazası ve 800’den
fazla satış noktası bulunan Koton’un Zeynep To-
sun for Koton koleksiyonunda, mezuniyet, düğün
ve özel davet tasarımlarının yanı sıra gelinlerin ev-
den çıkarken veya after-party’de tercih edebilecek-
leri elbise tasarımları da ön plana çıkıyor. Yaratıcı
ve yenilikçi, müşteri ve teknoloji odaklı Koton,
sezon trendlerini özgün tasarımlarla buluşturarak
cazip fiyatlarla uygun lokasyonlarda satışa sunma
politikasını yürütüyor..
Koton entered in the sector in 1989 by
opening its first store in İstanbul and today
continues making collaborations with the
prominent names of fashion with its Zeynep Tosun
for Koton’s second collection. Zeynep Tosun makes
designs for worldwide known celebrities and creates
funny, chic and modern designs for the Koton wom-
en in 2018 Spring/ Summer season. The collections
has 27 pieces that aim to make women feel free and
confident at special days that people make new be-
ginnings such as a graduation or weddings and con-
sists of colorful designs.
Koton has 507 stores and more than 800 sale points
in 27 different countries and with this Zeynep Tosun
for Koton Collection there are dresses that women
can prefer for while leaving home on the wedding
day or after-party, as well as for graduation, wedding
or special events. Koton is creative and innovative,
customer and technology focused, keeps adopting
the policy of bringing together of the seasonal trends
with authentic designs and presenting them at ap-
propriate locations with affordable prices.
İș Birliğinden 27 Parçalık
Koleksiyon Çıktı27 Piece Collection From
the Collaboration
Koton and Zeynep Tosun
make collaboration for 2018
Spring/Summer season.
Zeynep Tosun for Koton
Collection consists of 27
pieces.
Koton ve Zeynep Tosun 2018
İlkbahar-Yaz sezonunda iș
birliğine imza atıyor. Olușturu-
lan Zeynep Tosun for Koton
koleksiyonu 27 tasarımdan
olușuyor.
Söyleși / Interview I
www.textowear.com
Textowear40
YKK, hızı, kalite bağımlılığı, yaratıcılığı ile kullanıcılardan
yoğun talep görüyor. Sektörde kendine sağlam bir yer edi-
nen YKK, 70 yılı aşkın bir süredir faaliyet gösteriyor. YKK,
‘Her zaman bir adım önde olma’ misyonu ile birleştirici ürünlerinin
kalitesini ve kaliteye olan güveni koruyor. YKK, aynı zamanda müş-
terilerinin bireysel ihtiyaçlarını karşılamak için onlarla ortaklık ku-
rarak isteklerine yönelik sürekli yeni birleştirici ürünler geliştiriyor.
Özel Tasarımdan Endüstriyel Ürünlere
YKK, modaya uygun yeni tasarım ürünler-
den, endüstri ürünlerine kadar her türlü kul-
lanıma uygun ve müşteri ihtiyaçları doğrultu-
sunda çeşitli birleştirici ürünler olan fermuar,
düğme, çıtçıt, cırt bant ve tekstil plastik akse-
suarları üretiyor. Yayın grubumuza açıklama-
larda bulunan YKK Pazarlama Müdürü Engin
Ertuğrul, “Fermuar grubu; metal, kemik ve
spiral fermuarlardan meydana geliyor. Düğme
grubu; kot düğmeler, rivetler, bebek çıtçıtları,
kanca, seri çıtçıt, şerit kanca ve deri ürünler
için kullanılan aksesuarlardan oluşuyor. Teks-
til plastik ürünleri ise giyimde, çantada, en-
düstriyel ürünlerde ve diğer uygulamalarda
kullanılıyor.” sözleri ile firmanın ürün portfö-
yünü aktardı.
YKK gets heavy demand by the users with its speed, quality
addiction and creativity. YKK which has a steady position at
the sector, have been carrying on business for more than 70
years. YKK protects the quality of the connective product and the trust
for its products with its mission ‘Always being one step ahead’. At the
same time, YKK develops new connective products for the demands of
its customers by getting into partnership for individual needs.
To Industrial Products From Special Design
YKK manufactures connective products such
as zipper, button, gripper, touch and close fas-
tener and textile plastic accessory from fashion-
able designs to industrial products which are
suitable for any usage and in the direction of
the customers. Engin Ertuğtul, Marketing Di-
rector of YKK, who made explanations for our
publication group, gave information about the
product portfolio of the firm by saying “Zipper
group forms of metal, bone and spiral zippers.
Button group forms of the accessories used for
jean buttons, rivets, baby grippers, hook, serial
gripper, line hook and leather products. And
textile plastic products are used on the applica-
tions of clothings, bag, industrial products and
others.”
YKK’nın Odak Noktası SürdürülebilirlikFocal Point of YKK Is Sustainability
Fermuar ve aksesuar üretiminde dün-
ya çapında söz sahibi olan YKK, ürün
gamında sürdürülebilirliğe odaklanıyor.
YKK, having a worldwide voice at zipper
and accessory manufacture, is focusing
on sustainability at its product range.
YKK Pazarlama Müdürü Engin Ertuğrul /Engin Ertuğtul, Marketing Director of YKK
I Interview / Söyleși
www.textowear.com
Textowear41
‘Sürdürülebilirliğe Yatırım Yapmaya Devam Ediyoruz’
Son dönemlerde sürdürülebilirlik en önemli trendlerden biri ola-
rak öne çıkıyor. Uluslararası bir marka olarak global trendleri takip
eden YKK, sürdürülebilirlik konusunda da önemli çalışmalara imza
atıyor. YKK olarak sürdürülebilirlik konusuna önem verdiklerini
aktaran Ertuğrul, “Bu alanda yatırım yapmaya devam ediyoruz.
Doğaya önem veren sürdürülebilir ürünlere koleksiyonlarımızda yer
veriyoruz.” dedi.
Mevcut Ürünlerde Kapasite Artışı Yapılıyor
Kalite ve hız YKK’nın en önemli ilkeleri arasında yer alıyor. YKK’nın
vizyonunu ise modaya uygun yüksek kalite ürünleri, hızlı servis ve-
rerek müşterileriyle buluşturmak oluşturuyor. YKK Pazarlama Mü-
dürü Ertuğrul, 2018 yılı hedefleri için ise şunları söyledi; “2018 yılı
finansal planlamamızı tamamladık. Bununla birlikte uzun vadede
2024 yılına kadar büyüme ve yatırım planlarımızı yaptık. Orta ve
uzun vadede işlerimizin gelişerek artacağına inanıyoruz.” YKK, fer-
muar ve düğme konusunda mevcut ürünlerinde kapasite artışı ya-
pıyor ve portföyüne yeni ürünler eklemeyi sürdürüyor. Yurt dışı pa-
zarlarıyla ilgili ise Ertuğrul, “Ürün geliştirme konusunda Türkiye’de
ve sorumlu olduğumuz diğer 11 ülkede de satış ağımızı ve servis hı-
zımızı kuvvetlendirip geliştirmeyi planlıyoruz.” ifadelerini kullandı.
‘We Are Keeping on Investing on Sustainability’
Recently, sustainability is shining out as one of the most important
trends. YKK, following global trends closely as being an international
brand, is signing under important activities on sustainability as well.
Ertuğrul who states they give importance to the issue of sustainability
as being YKK, says “We are keeping on investing at this field. We
are giving place to the nature- friendly sustainable products in our
collections.”
The Increase of Capacity Is Done At Available Products
Quality and speed are among the most important principles of YKK.
The vision of YKK forms to gather fashionable high quality prod-
ucts with the customers by giving fast service. Marketing Director of
YKK, Ertuğrul said the following for 2018 targets; “We completed
our 2018 financial plans. With this, we made a growth and invest-
ment plan until 2024 in the long term. We believe our business will
increase by developing in middle and long term”. YKK is carrying out
capacity increase at its available products and maintains adding new
products to its portfolio. About the foreign markets, Ertuğrul used
the following statements, “We are plannings to strengthen and devel-
op our sale network and service speed in Turkey and other 1 countries
we carry on business about product development.”
Söyleși / Interview I
www.textowear.com
Textowear44
Form Düğme, doğal materyallerden ürettiği düğmelerle sektörde
dikkat çekiyor. Sektöre 1996 yılında adımını atan ve doğal malze-
melerden yapılan düğmeler konusunda öne çıkan Form Düğme,
doğal materyalden düğme ve aksesuar üretiyor. Düğme yapımında korozo
ağacının çekirdeğinden boynuz ve kemiğe, tahtadan sedefe geniş bir ürün
yelpazesi bulunuyor. Ayrıca firma, bakalit düğme üretimini de gerçekleş-
tiriyor. Form Düğme Kurucu Ortağı Mustafa Oktay, firmanın yenilikçi
çalışmaları ile ilgili yayın grubumuza özel bilgiler paylaştı.
İstenilen Renge Boyanabiliyor
Ürün portföyleri hakkında bilgiler veren Oktay şunları söyledi; “Koro-
zo düğme bir çeşit palmiye ağacının çekirdeğinden üretiliyor ve istenilen
renge boyanabiliyor. Müşterilerimiz pantoneden renk seçebildikleri gibi
kumaş ya da iplik numunesi göndererek istedikleri renge boyatabiliyorlar.
Bir diğer ürünümüz pamuk düğmeler ise ürün üzerine dikilip boyanabi-
liyor ve imalatçıya maliyet avantajı sağlıyor. Tüm proseslerini kendi bün-
yemizde yönettiğimiz bakalit düğmeler ise model çeşitliliği ve kalite-fiyat
dengesi sebebiyle oldukça tercih edilen ürünlerimiz arasında.”
Sektör Tercihleri Doğal Olana Yöneliyor
Düğme artık sıradan bir tamamlayıcı yan üründen ziyade tasarımın bü-
tünlüğünü sağlayan önemli bir aksesuar olarak kabul görüyor. “Dikilen
giysinin kumaşı ya da dikişi ne kadar kaliteli olursa olsun eğer doğru
aksesuar seçmediyseniz bütünlüğü yakalamanız oldukça zor.” sözleri ile
açıklamalarını sürdüren Oktay, bu doğrultuda senede iki defa koleksiyon
hazırladıklarını söyledi. Oktay, sektörün en çok tercih ettiği ürünlerden
Form Düğme attracts attention in the sector with the natural materials
it produces. Stepping in the sector in 1996 and standing out with
their buttons made up of natural materials, Form Düğme produces
buttons and accessories from natural materials. In manufacturing of but-
tons, there is a wide range of products such as horns and bones produced
from from the core of the corozo tree, to wooden and pearl. Additionally,
the company also produces bakelite buttons. Mustafa Oktay, Co-Found-
er of Form Düğme, shares private information with our publishing group
about the innovative works of the company.
Any Colour Can Be Applied
Oktay provides information about their product portfolio and says “the
corozo button is made from the core of some kind of palm tree and the
desired color can be applied on it. Our customers can choose colors either
from our pantone or they can just send fabric or yarn samples and dye
them to to the colours they prefer. On the other hand, cotton buttons
can be sewn and dyed on the product, thus providing cost advantages to
the manufacturer. Bakalite buttons, all processes of which we manage in
our own way are the preferred buttons thanks to their model variety and
quality-price balance”.
Sector Prefers Natural Ones
The button is now regarded as an essential accessory, providing the unique-
ness of the design from an ordinary complementary side. “It is quite diffi-
cult to catch the integrity if you do not choose the right accessory, regardless
of the quality of the fabric or sewing of the sewn garment”, explains Oktay.
‘Doğal Düğmelere İlgi Arttı’“Natural Buttons Are Featured”
Bilinçli tüketicilerin satın alma davranıș-
larında önemli değișiklikler yașandığını
belirten Form Düğme Kurucu Ortağı
Mustafa Oktay, “Özellikle son yıllarda
hazır giyim aksesuarlarında doğal ürün-
lere yöneliș arttı.” diye konuștu.
Mustafa Oktay, Co-Founder of Form Düğ-
me, says conscious consumers experien-
ced significant changes in their purchasing
behaviours and suggests, “especially in re-
cent years, there has been a shift towards
natural products in garment accessories.”
I Interview / Söyleși
www.textowear.com
Textowear45
bahsederek, “Özellikle son yıllarda bilinçli tüketicilerin satın alma dav-
ranışlarında gerçekleşen önemli değişiklikler neticesinde doğal ürünlere
yöneliş arttı. Geri dönüşümü kolay, doğaya zarar vermeyen, insan sağ-
lığını göz önünde bulunduran ürünler daha çok tercih ediliyor. Önemli
enstitülerin bu bağlamda vermiş olduğu sertifikalar çok önemli bir yer
tutuyor. Biz de tekstil sektöründe önemli bir yeri olan Oeko-Tex belgesine
sahip ürünler üretiyoruz.” diye konuştu.
‘Trendler Kendimizi Yenilememizi Sağlıyor’
Moda sürekli kendini yenilemeyi sürdürüyor. Giysi aksesuarlarının da
trendlerin olmazsa olmazları arasında yer aldığını belirten Oktay, “Her
yeni trend kendimizi yenilememizi ve tasarımlarımızı ilerletmemizi sağlı-
yor.” dedi. İç piyasada önemli bir pazar payına sahip olan Form Düğme,
gerçekleştirdiği çalışmalar ile ihracat rakamlarında da artış gösterdi. Avru-
pa ve Balkan ülkelerinin yanı sıra Hindistan ve Bangladeş’in önemli pa-
zarları arasında yer aldığını aktaran Oktay, “Bu ülkelerde yürüttüğümüz
acentelik çalışmaları ile oldukça önemli markalara ve hazır giyim imalatçı-
larına hizmet veriyoruz. Önümüzdeki dönemde yapacağımız ortaklıklarla
ihracat rakamlarımızı arttırmayı planlıyoruz.” ifadelerini kullandı. Form
Düğme, iç piyasada da güçlü bir pazarlama ekibi ile müşterilerine hizmet
veriyor. Firma, üretim kapasitesini arttırmaya yönelik faaliyetleriyle verdi-
ği hizmeti bir adım öne çıkarmayı hedefliyor.
Sektördeki İhtiyaç, E-Ticaret Platformunu Oluşturdu
Nihai kullanıcıların doğal düğmelere ulaşmakta zorlandığını, özellikle
terzi ve özel dikim evlerinin düğme tedariklerini yapmak için belli böl-
gelerdeki toptan dükkanlara gitmek durumlarında kaldıklarını belirten
Oktay, sektördeki bu açığı fark ederek bir e-ticaret platformu oluşturduk-
larını söyledi. Oktay, “Form Düğme çatısı altında bir e-ticaret platformu
oluşturduk. Kullanıcılar her türlü doğal düğme ve erkek aksesuarlarına
buradan ulaşabiliyorlar.” açıklamasında bulundu. Form Düğme Kuru-
cu Ortağı Mustafa Oktay, 2018 yılına yönelik hedeflerinden de bahsetti.
2017’nin özellikle son çeyrekte oldukça verimli geçtiğini söyleyen Oktay,
“Gelen talepler 2018 hedeflerimizi şekillendirdi. Fabrika içerisinde bir ta-
kım üretim geliştirme projelerimiz olacak. Bunun yanında yeni pazarlara
girmeyi hedefliyoruz. Yurtdışında markalaşma ve e-ticaret satışlarını arttır-
maya yönelik dijital pazarlama çalışmalarımız devam edecek.” ifadelerini
kullandı.
He says he accordingly prepares collections two times in a year. “Especially
in recent years, tendency towards natural products as a result of substantial
changes in the purchasing behaviour of the conscious consumers has in-
creased”, continues Oktay, referring to the most preferred products of the
industry. Products that are easy to recycle, do not harm the environment,
and that consider human health are preferred more. The certifications given
by important institutes in this regard are very important. We also produce
products with the Oeko-Tex document, which has a prominent place in the
textile sector”, comments Oktay.
“Trends Help Us Renew Ourselves”
Fashion is constantly renewing itself. “Every new trend allows us to renew
ourselves and improve our designs,” suggest Oktay, adding that clothing
accessories are among the essentials of trends. Holding an important market
share in the domestic market, Form Düğme has also increased its export fig-
ures with the studies it has carried out. “We provide services to very prom-
inent brands and apparel manufacturers trough the agency works we carry
out in Europe and Balkan countries as well as India and Bangladesh, which
are among important markets. We plan to increase our export figures
with our partnerships in the upcoming period”, comments Oktay. Form
Düğme also provides services to theirs customers with a strong marketing
team in the domestic market. The company aims to take its service one step
ahead by increasing its production capacity with the activities they conduct
for capacity increase.
Need In The Sector Creates The E-Trade Platform
Oktay states end users are having difficulty reaching natural buttons, par-
ticularly tailors and private sewing houses have to go to wholesale stores in
certain regions to make button supplies, and they are aware of this deficit in
the sector and thus they created an e-commerce platform. “We created an
e-commerce platform under the Form Düğme platform. Users can access
all kinds of natural buttons and men’s accessories from here”, comments
Oktay. Mustafa Oktay, Co-Founder of Form Düğme also mentioned the
goals they set for 2018. Oktay says 2017 was particularly productive in the
last quarter. “Incoming demands have shaped our 2018 targets. We will
have some production development projects in the plant. Besides, we also
aim to penetrate into new markets. Our digital marketing efforts to increase
branding and e-commerce sales in abroad will continue”, concludes Oktay.
Form Düğme Kurucu Ortağı Mustafa Oktay / Mustafa Oktay, Co-Founder of Form Düğme
Söyleși / Interview I
www.textowear.com
Textowear46
Ju İstanbul, 2013 yılında Tasarımcı Duygu Alptekin ve Ahsen
Uğurlu tarafından kuruldu. ‘Kıyafete değil, kadına bak’ vizyonu ile
tasarımlarını oluşturan Alptekin ve Uğurlu, ilhamlarını tüm kadın-
lardan alarak haute couture kıyafetler hazırlıyor. Uzun yıllar boyunca
Avrupalı markalar ile çalışan, sonrasında ise edindikleri tecrübeyi oluş-
turdukları Ju İstanbul markasında kullanan tasarımcılar, farklı kumaşla-
rı birbiriyle kombinleyerek, dokularla oynayarak beğenilen tasarımlara
imza atıyor. Geçtiğimiz Kasım ayında yeni Couture Showroom’unu
Nişantaşı’nda açan tasarımcılar Duygu Alptekin ve Ahsen Uğurlu, yayın
grubumuza özel açıklamalarda bulundu.
‘Moda Tasarımcılığı Sonsuz Bir Dünya’
Moda tasarımcılığının stereotip olması gerektiğine inanmadıklarını be-
lirten tasarımcılar, “Yani diğer bir deyişle iyi giyinmek, geniş bir gardıro-
ba sahip olmak veya magazin dergilerini yakından takip etmek moda ta-
sarımcılığına giriş seviyesi değildir. Moda tasarımcılığı, hikayesi ‘sonsuz’
olan bir dünya. Burada kendi hikayenizi kendiniz yaratma özgürlüğüne
sahipsiniz. Her an her şeyden ilham alabilir ve bunu görmek istediğiniz
forma dönüştürebilirsiniz. Renklerin, desenlerin büyüsüne kapılmak ise
bu işin en keyifli yanlarından biri. Günün sonunda bir hayalle başlattığı-
nız bir tasarım bir kadının bedeninde son buluyor.” diye konuştu.
‘Erişimin Arttırılması Gerekiyor’
Alptekin ve Uğurlu geçmişten günümüze Türkiye’de moda alanında de-
ğişen farklılıklara da değindi. Eskiden daha çok gece kıyafetleri üzerine
yapılan ağır koleksiyonlar olduğunu belirten tasarımcılar, “Hayal dün-
yası geniş, eğitimli ve vizyon sahibi tasarımlar görüyoruz. Şimdiki moda
haftalarında da daha cesur, daha iddialı ve en önemlisi ‘kendi dünyaları-
nı’ yaratan tasarımcılarla karşılaşıyoruz.” dedi. Türk moda dünyasının da
eskiye oranla çok daha iyi bir konumda olduğunu belirten Alptekin ve
Uğurlu, “Artık Türk modacıları kendi vitrinlerini yaratma yolunda iler-
Ju İstanbul was founded in 2013 by the designers Duygu Alptekin
and Ahsen Uğurlu. Alptekin and Uğurlu formed their designs
with their ‘Look at the woman, not at the clothes’ vision and pre-
pare haute couture clothes by getting inspired by all of the women. The
designers who worked with European brands for many years are using
their experiences at Ju İstanbul and make much appreciated designs by
combining different fabrics and playing with the fibers. In the previous
November Duygu Alptekin and Ahsen Uğurlu opened up a new Cou-
ture Showroom in Nişantaşı and made a special talk with our magazine
team.
‘Fashion Design is An Endless World’
The designers stated that they do not believe fashion design should be
a stereotype and said “In other words, wearing good clothes, having a
big closet or following the fashion magazines are not the entrance door
to fashion design. Fashion design is an ‘endless’ world. Here you have
the freedom to create your own story. You can get inspired by anything
at any moment and turn that into a form that you want to see. Getting
enchanted by the magic of colors and patterns is one of the most enjoy-
able parts of this work. At the end of the day, the design that you started
with a dream end at a woman’s body.’
‘Accessibility Should be Increased’
Alptekin and Uğurlu also talked about the differences between past and
the present in Turkey’s fashion industry. The designers stated that previ-
ously the collections were mostly focused on night gowns and said: “We
see designs that are educated, have broader imagination and vision. We
come across designers at current fashion weeks that are braver, more
assertive and most importantly that create their own worlds.” Alptekin
and Uğurlu stated that Turkish fashion world is at a much better posi-
tion compared to the past and said: “Now, Turkish designers are taking
‘Hayal Bir Kadının Bedeninde Son Buluyor’‘Dreams End in A Woman’s Body’
Moda tasarımcılığını tanımlayan Ju
İstanbul tasarımcıları Duygu Alptekin
ve Ahsen Uğurlu, “Günün sonunda bir
hayalle bașladığınız tasarım, bir kadı-
nın bedeninde son buluyor.” dedi.
Ju İstanbul designers Duygu Alpte-
kin and Ahsen Uğurlu defined fashion
designing and said “At the end of the
day the design you started with a dre-
am ends at a woman’s body.”
I Interview / Söyleși
www.textowear.com
Textowear47
liyor. Tabi sosyal medya da ister istemez bir modacının global erişimine
katkı sağlıyor.” ifadelerini kullandı. Tasarımcılar, öncü konuma gelmek
için erişimin arttırılması gerektiğini belirterek Türk moda dünyasının bu
konuda çok yavaş olduğunu düşünmediklerini vurguladı.
‘Yerli Tedarikçileri Tercih Etmeye Çalışıyoruz’
Tasarımcı Alptekin ve Uğurlu tasarımlarını oluştururken zamansız par-
çaları tercih ediyor. Tasarımcılar, koleksiyonların oluşum sürecinden şu
sözlerle bahsetti; “Her tasarım öncesinde Ju İstanbul kadını kendini nasıl
görmek ister ve neyin içinde rahat ama aynı zamanda şık olur diye dü-
şünmeye başlarız. Tasarımlarımızı ‘Kendine güvenen, kararlı, güçlü ve
stil sahibi’ karakterleri düşünerek oluştururken zaman zaman romantik
ama feminenliği ön planda yansıtırız.”
Son dönemde hazır giyim markaları ünlü tasarımcılarla ortak koleksi-
yonlar hazırlamaya başladı. Hazır giyim markaları ve ünlü tasarımcıların
iş birliklerini değerlendiren tasarımcılar, “İş birliklerini çok beğeniyoruz.
Marka ve tasarımcının DNA’sının birbirine uyduğu ve sadece ticari
kaygı ile bir araya gelmediği senaryoların sonuçları güzel oluyor, çok
keyifli ortak tasarımlar çıkıyor.” dedi. Alptekin ve Uğurlu, Ju İstanbul
tasarımlarını oluştururken kumaş, aksesuar gibi ürünlerin seçimine de
özen gösteriyor. Ju İstanbul tasarımcıları, kumaş, aksesuar gibi ürünlerin
tedarikinde tercihlerini belirleyen kriterleri “Ne aradığımıza bağlı olarak
değişiyor ama tabii ki yerli tedarikçilerle çalışmayı her zaman önceliği-
miz olarak belirliyoruz.” sözleriyle açıkladı.
steps in creating their own showcases. Of course, social media contrib-
utes to a designer’s global accessibility.” The designers stated that in or-
der to acquire a leader position it is necessary to increase the accessibility
and emphasized that Turkish fashion world is not very slow in doing it.
‘We Try to Prefer Local Suppliers’
Alptekin and Uğurlu prefer timeless pieces in making of their designs.
The designers explained the process of creating their collection as: “Be-
fore making of every design, we think about how a Ju Istanbul woman
wants to see herself and in what kind of a piece she would be comfort-
able but at the same time chic. While creating out designs by taking into
consideration of ‘Confident, determined and stylish women’ characters,
we put a romantic but feminine look in the forefront time to time.”
Recently, ready-to-wear brands started making collections with famous
designers. The designers made an assessment about the collaborations
of ready-to-wear brands and famous designers and said: “We like those
collaborations very much. Works that the brands and the designers
come together not only for economic profits but have matching DNAs
come out as good and very enjoyable collaboration designs.” Alptekin
and Uğurlu while creating their designs pay attention on choosing
products such as fabrics or accessories. Ju Istanbul designers explained
the criteria in determining their preferences in supplying those products
as “It depends on what we are looking for but of course working with
the local suppliers is always our priority.”
Ju İstanbul Tasarımcıları Duygu Alptekin ve Ahsen Uğurlu /Designers of Ju Istanbul Duygu Alptekin and Ahsen Uğurlu
Söyleși / Interview I
www.textowear.com
Textowear48
Anadolu kültürünü dünya modasına taşı-
yan Moda Tasarımcısı Dilek Hanif, mar-
kasını 1990 yılında kurdu. Tarihi Aya İrini
Kilisesi’nde 2002 yılında gerçekleştirdiği ilk Haute
Couture defilesi ile de dünya modasına adımını
attı. 2004 İlkbahar-Yaz koleksiyonunu Paris Haute
Couture Moda Haftası’nda sunarak bu platform-
da koleksiyon gösteren ilk Türk moda tasarımcısı
oldu. 2011 yılında ise tasarımcı, Couture’deki yete-
neğini girişimcilik ruhuyla birleştirerek hazır giyim
markası ‘Dilek Hanif ’i hayata geçirdi. Dünyaya
açılan bir Türk markası olmanın yanı sıra uluslara-
rası pazarda ulaştığı satış noktaları ve üretim gücüy-
le global bir marka olmayı başardı.
Günümüzde Haute Couture tasarımları ve Coutu-
re kültürünün kendine has kodlarını taşıyan hazır
giyim koleksiyonlarına ait parçaları moda severlere
sunan Dilek Hanif markası, tüm dünyada moda
devleri arasında yer alarak Türkiye’yi uluslararası
arenada temsil ediyor. Osmanlı kültürüne bağlı
kalarak geçmişle geleceği kendine özgü stili ile sen-
tezleyen Dilek Hanif ile yayın grubumuza özel bir
söyleşi gerçekleştirdik.
Fashion designer Dilek Hanif takes the Ana-
tolian culture to the world fashion and es-
tablished her brand in 1990. She made her
debut to the world fashion industry by her first
Haute Couture fashion show which took place at
historical Saint Irene Church in 2002. By present-
ing her 2004 Spring/ Summer Collection at Paris
Haute Couture Fashion Week, she became the first
Turkish designer that achieved to present a collec-
tion in that platform. In 2011, she established her
ready-to-wear brand ‘Dilek Hanif ’ by combining
her talents in Haute Couture and her entrepre-
neur spirit. She achieved to become a global brand
through her number of sale points and production
capacity.
Today, Dilek Hanif brand presents Haute Couture
designs and ready-to-wear collections that have
traces of Haute Couture culture and represents
Turkey in the international arena as being among
the biggest fashion brands. We made a special in-
terview with Dilek Hanif who keeps the ties with
the Ottoman culture and synthesizes the past and
the future in her own style.
‘Tasarımcı-Marka İș Birlikleriyle Moda Demokratikleșiyor’Fashion is Being Democratized by the
Collaboration of Designers and BrandsModa Tasarımcısı Dilek Hanif / Fashion Designer Dilek Hanif
Dilek Hanif represents Tur-key in the international are-na by her own named brand and said: “I see designer- brand collaborations as fashion democratization.”
Adını tașıyan markası sayesin-de Türkiye’yi ulusal arenada temsil eden Dilek Hanif, “Tasa-rımcı-marka ișbirliklerine, mo-danın demokratikleșmesi ola-rak bakıyorum.” diye konuștu.
Söyleși / Interview I
www.textowear.com
Textowear50
Moda tasarımcılığını nasıl tanımlıyorsunuz?
Bu anlamda kendinizi nasıl bir tasarımcı
olarak ifade ediyorsunuz?
Ben modanın içinde doğdum. Çok genç yaşımda
bile, yapmak istediğim işin ‘moda tasarımı’ oldu-
ğunu bilmek, bana bu yolda yön veren en önemli
itici güçtü. Bugün bulunduğum noktaya gelmem-
de yüzlerce metre kumaş, binlerce makara iplik,
fazlaca emek, sayfalarca çizim ve her zaman yanım-
da olduklarını hissettiren güçlü bir ekip bulunuyor.
Dolayısıyla moda tasarımı benim için bir meslek-
ten çok hayatımın bütünü. Bugünlere geldiğimde
ise artık attığımız adımlar daha büyük kitlelere ula-
şıyor, çeşitli platformlarda Türkiye’yi temsil ediyor
oluşum kendimi ifade ediş biçimimle son derece
örtüşüyor. Çünkü Türkiye’de doğmuş ve bu güzel
ülkede çalışıp üreten bir tasarımcı olarak, ülkemizi
ve buradaki tasarım gücünü geniş kitlere duyurma-
nın ve tanıtmanın çok önemli olduğu görüşünde-
yim.
Geçmişten günümüze Türkiye’de moda
alanında neler farklılaştı?
Türkiye, özellikle son 10 yılda moda tasarımı
adına çok büyük bir ivme kazandı. Tabii burada
MBFWİ, Turquality, Tanıtım Grupları gibi yapılan
atılımların da etkisi çok büyük. Ayrıca küreselleşen
dünya ile İstanbul merkezli bir tasarımcı olsanız da
isminizi Avrupa’ya ya da dünyaya duyurmanız, es-
kiye örneğin benim Paris Couture Week’te göster-
diğim yıllara kıyasla çok daha kolay. Tabii ki sektö-
rel anlamda farklar var ancak bana sorarsanız moda
sektörü artık bir bütün. Gelişen teknolojiyle ve hız
kazanan iletişim olanakları sayesinde bilgiye anın-
da ulaşabilmek her sektörü etkiledi. Moda ile ilgili
rehber niteliğindeki dergiler, kitaplar ve online kay-
naklar her an elimizin altında. Bugün Paris’teki bir
defileyi canlı olarak izleyip, global sitelerden alışve-
riş yapabiliyoruz. Markaların sosyal medya aracılığı
ile verdiği stil önerileri, kolay eşleşme olanağı sunan
parçalar hata payını en aza indirgiyor. Bu nedenle
tüm dünya ile birlikte Türkiye’de markalaşma süre-
ci artık daha doğru ve bilinçli.
Sizce Türk modası dünyada öncü olacak bir ko-
numa geldi mi ya da gelebilir mi?
Aslında bu konuda oldukça büyük yol kat edildi.
Belki Türk modası hala global platformda olmasını
istediğimiz yerde değil evet ama çok hızlı bir şekil-
de bu farkın kapanacağı ve Türk modası ile moda
tasarımcılarının daha iyi yerlere geleceğine dair
inancım tam!
How do you define being a fashion designer?
In this context how do you define yourself as
a designer?
I was born into fashion. It was a very import-
ant drive for me in that process to know that
even when I was very young that the job I want
to do was ‘Fashion Design’. Today, I owe the
place that I am at know to hundreds of fabrics,
thousands of hasps, efforts, pages of drawings
and a strong team that I always feel their sup-
port. So, fashion design is my life rather than
an occupation. Today, things we do reaches to
much bigger communities, the fact that I rep-
resent Turkey in different platforms coincides
with my style of self-expression. Because as a
designer, who was born in Turkey and worked,
produced in this beautiful country, I think it is
very important to promote and present the de-
signing capacity of here to much more people.
What has changed in Turkey in the fashion
sector from past to today?
Turkey, gained pace especially in the last ten
years in fashion design. Of course, in achieving
this, there are important contributions of ini-
tiatives such as MBFWİ, Turquality and Pro-
motion Groups. It is now easier to make your
name heard in Europe or in the world compared
to the past, for example the years that I present
my collection at Paris Couture Week, even if
you are an Istanbul based designer. There are
differences in sectoral context of course but
if you ask my opinion fashion sector is now a
whole. To able to reach to data through devel-
oped technology and faster communication op-
portunities affected every sector. We can now
access to magazines, books and online sources
about fashion any time. Today, we can watch
a fashion show in Paris online and shop from
global websites. Style suggestions that brands
give on social media, easy matching pieces
minimize the possible mistakes. So, along with
the whole world, branding process is truer and
more conscious in Turkey.
Do you think that Turkish fashion acquired
a leading position or can she achieve that?
In fact, there is a big progress in this road. May-
be Turkish fashion is still not where we want it
to be but I believe that this gap will decrease
very fast and Turkish fashion and designers will
come to better places in the future.
Söyleși / Interview I
www.textowear.com
Textowear52
Koleksiyonlarınızın oluşum sürecinde
nelerden ilham alıyorsunuz?
Seyahat etmek benim için çok önemli, sadece yı-
lın belirli zamanları kendinizi dinlemeye ve ilham
almaya zaman buluyorsunuz. Bu gibi durumlarda
ilk tercihim Göcek oluyor. Yurtdışı tercihi olarak
da İtalya’yı tercih ediyorum. Capri, Forte dei-
Marmi ve BorgoEgnazia tatil lokasyonlarımdan.
Benim gibi çok yoğun çalışan biriyseniz ve tatile
gitme amacınız tamamen dinlenmekse, farklı yer-
ler görmekten çok, keyif aldığınızı bildiğiniz, sizi
iyi ağırlayan ve ruhunuza iyi gelen yerleri tercih
ediyorsunuz. Ruhuma iyi gelen her seyahatte be-
nim için en büyük ilham kaynağı.
Son dönemde hazır giyim markaları ünlü ta-
sarımcılarla ortak koleksiyonlar hazırlamaya
başladı. Siz bu konuya nasıl bakıyorsunuz?
Hazır giyim markalarının ünlü tasarımcılarla
çalışması nasıl bir etki yaratıyor sizce?
Tasarımcı marka iş birliklerine, modanın de-
mokratikleşmesi olarak bakıyorum. Tasarımcılar
kendi koleksiyonlarının yanı sıra markalarla iş
birlikleri yaparak daha ulaşılabilir koleksiyonlar
hazırlayıp, çok daha geniş kitlelere ulaşıyorlar.
Ayrıca bu tasarımcı açısından da oldukça öğretici
bir iş biçimi.
Zira kendi koleksiyonunuzu yaparken, tamamen
özgürsünüz ancak bir marka ile ortaklık yaptığı-
nızda, ister istemez onun tasarım kodlarından,
kumaş seçimlerinden yola çıkmanız gerekiyor.
Ben en son Koton ile 4 sezon süren çok keyifli bir
iş birliği yaptım. Dilek Hanif for Koton koleksi-
yonu, normalde Couture ve hazır giyim koleksi-
yonlarımızın ulaşmadığı farklı bir kitle tarafından
beğenildi ve tercih edilir oldu. Hem bir tasarımcı
olarak benim, hem de Koton için çok keyifli ve
başarılı bir iş birliği olduğu görüşündeyim.
Kumaş, aksesuar gibi ürünlerin tedarikinde
yerli üreticileri mi, yabancı üreticileri mi ter-
cih ediyorsunuz? Tercihinizi belirleyen kriter-
leriniz nelerdir?
Tabii benim için öncelik iç pazardan tedarik et-
mek. Ancak bazı detayları, aksesuarları ya da iş-
lemeleri burada yaptıramadığımız oluyor. Ya da
aradığımız spesifik bir kumaşı temin edemediği-
miz durumlar yaşıyoruz. O zamanlarda yabancı
üreticilerden de destek alıyoruz. Benim kriterim,
hayalimdeki tasarımı en doğru şekilde yaratma-
ma yardım edecek üreticilerle çalışmak.
Where do you get your inspirations in
preparing your collections?
Travelling is very important for me, you find
time to relax and get inspired only in some parts
of the year. My first preference in such situa-
tions is Göcek. My abroad preference is Italy.
Capri, Forte dei Marmi and Borgo Egnazia are
my favorite holiday spots. If you are a person
like me who is working too much and want to
just relax in your vacation, you prefer the places
that you know better, enjoy more and are good
for your soul than the places that you have nev-
er been to. So, a vacation that relaxes my soul is
mu biggest inspiration.
Recently ready-to-wear brands started to pre-
pare collections with famous designers. What
is your attitude towards this? What kind of
an effect does this collaboration of ready-to-
wear brands and famous designers create ac-
cording to you?
I see those collaborations of designers and
brands as democratization of fashion. Design-
ers, along with their own collections prepare
much more accessible collections in collabo-
ration with brands and reach to more people.
This is a very educational thing for the designer
as well.
Because while you are making your own collec-
tion you are totally free, but when you are mak-
ing it in collaboration with a brand you have to
follow its design codes and fabric preferences.
I did a very enjoyable collaboration with Ko-
ton for 4 seasons. The Dilek Hanif for Koton
Collection was appreciated and preferred by a
different community which usually does not
have access to our ready-to-wear collections. I
think it was a very enjoyable and successful col-
laboration.
Do you prefer local or foreign producers for
supplements such as fabrics and accessories?
What are your criteria for your preferences?
My priority is to supply them from the local
market. However, there are some details, ac-
cessories or embroideries that we cannot have
here. Or we go through situations that we can-
not have a specific type of fabric. Then we get
supports from foreign producers. My criterion
is to work with the producers that help me to
create the designs in my mind in the best way.
Söyleși / Interview I
www.textowear.com
Textowear54
Kadın, erkek iç çamaşırı, pijama ve eşofman pazarında 34. yı-
lını dolduran Dagi, yüzde 100 Türk markası olarak öne çıkı-
yor. Dagi, dünya çapında başarılara imza atarak Türkiye’nin
adını globalde duyurmayı misyon edinerek modaya sunduğu yenilikçi
bakış açısı ve çizgisi ile dikkat çeken ürünler tasarlamayı sürdürüyor.
2004 yılında kuruluşundan sonraki en büyük değişim sürecini yaşa-
yan Dagi, tüm ürün portföyünü yeniden tasarlayarak erkek, kadın
iç çamaşır, pijama, eşofman, çorap ve mayo üretimi yapan bir firma
konumuna geldi. Marka, yatırım planlarıyla hem yurt içinde hem de
yurt dışında büyümeye devam ediyor. Dagi Yönetim Kurulu Başkanı
Nedim Koç, marka ile ilgili yayın grubumuzun sorularını yanıtladı.
Firmanız iç giyim pazarında nasıl bir üretim potansiyeline sahip?
Markanızın pazardaki konumu hakkında bilgi alabilir miyiz?
Dagi markasıyla 1984 yılında erkek ev ve iç giyim grubuyla başla-
dığımız tekstil sektörü yolculuğumuza bugün kadın, erkek ve çocuk
grubunda pijamadan iç çamaşırına, eşofmandan mayoya kadar ge-
niş ürün yelpazesiyle güçlü ve kaliteli hizmet veriyoruz. Dagi olarak
modayı ve sektörü takip eden yenilikçi ve dinamik bir yapımız var.
Rahatlık ve kalite olmazsa olmazımız. Her sezon yeni stil, yeni ke-
simler, yeni arayışlar ve farklı kumaşlarla özel ürünler sunmaya özen
gösteriyoruz.
İç giyimde pazar beklentileri ne doğrultuda değişti ve trendler
hangi yönde seyrediyor?
Perakende ve moda sektöründe her gün yeni ürünler sunuluyor, yeni
şirketler piyasaya giriyor. İşte bu zor ortamda öne geçmenin yolu
‘farklılaşmadan’ geçiyor. Gelecek dönemlerde tüketicinin beklentisi-
ni karşılarken doğayı ve hayvanları koruyan vegan ürünlerin sektörde
farklılık yaratacağını öngörüyoruz.
Dagi which left 34 years astern at women’s and men’s underwear,
sleepwear and track suit market, is shining out as 100% Turkish
brand. Dagi maintains designing riveting products with its in-
novative perception and line by making the name of Turkey globally as a
mission and signing under worldwide successes. Having its biggest period
of change after its foundation in 2004, Dagi has become a firm producing
men’s and women’s underwear, sleepwear, track suit, sock and swimwear
by redesigning its whole product portfolio. Brand is keeping on growing
both at home and abroad with its investment plans. Chairman of the
board of Dagi; Nedim Koç answered the questions of our publication
group about the brand.
What kind of production potential does your firm have at underwear
market? Can you inform us about the position of your brand at the
market?
We are offering strong and quality service with our wide range of products
from sleepwear to underwear, from track suit to swimwear for woman, man
and kids groups today which we started our textile sector voyage in 1984
for men’s home wear and underwear with the brand Dagi. We have an in-
novative and dynamic soul following fashion and the sector as being Dagi.
Comfort and style are our indispensables. We care offering new style, new
cuts, new searches and different fabrics each season.
How have the market expectations changed at underwear sector and
how the trends have navigated?
Each day new products are presented at retail and fashion sectors, new firms
break into the market. Here, the way to get ahead at this hard environment
is to ‘become different’. In the next periods, we are predicting that nature-
friendly and animal welfare vegan products will become different at the sec-
tor by meeting the needs of the consumers.
‘Sektörde Öne Çıkmak Farklılașmakla Mümkün’‘Shining Out At the Sector Is Possible By Becoming Different’
Yüzde 100 Türk markası olan Dagi’nin
Yönetim Kurulu Bașkanı Nedim Koç,
sektörde öne çıkabilmek için farklılaș-
mak gerektiğine dikkat çekti.
Nedim Koç, Chairman of the Board of
Dagi that is 100% Turkish brand, re-
marks to become different in order to
shine out at the sector.
I Interview / Söyleși
www.textowear.com
Textowear55
Türkiye iç giyim sektörü günümüzde ne durumda ve globalde
hangi konumda?
Tekstil ve hazır giyim sektörü tüm dünyada üretim sürecinde yaratılan
katma değer ve ihracat gelirleri nedeniyle ülkelerin ekonomik kalkınma
süreçleri içinde önemli rol oynuyor. Türkiye’de de tekstil ve hazır giyim
sektörü üretim, ihracat ve istihdam içinde önemli bir paya sahip. Özel-
likle ihracat odaklı bir sektör olması nedeniyle dünya ticaretindeki ge-
lişmeler, sektörü yakından etkiliyor. Türk hazır giyim sektörü dünyanın
6. büyük hazır giyim ihracatçısı konumunda yer alıyor. AB ülkelerine
tekstil ve hazır giyim ihracatında ise Türkiye, Çin’in ardından 2. sırada
yer alıyor. Dolayısıyla hazır giyim sektörünün üretim ve istihdamdaki
yeri nedeniyle Türkiye ekonomisi için önemli olduğunu söyleyebiliriz.
Yurt dışında hangi pazarlarda aktifsiniz? Hangi pazarlara girmeyi
hedefliyorsunuz?
Hedefimiz; yaptığımız yurt dışı açılım planlarıyla hedef pazarlarda çok
daha hızlı yol almak. Körfez ülkeleri ve Doğu Avrupa hedef pazarları-
mız. Yurt içindeki tecrübemizi yurt dışında da devam ettirerek büyü-
meyi hedefliyoruz.
2017 yılı firmanız için nasıl bir yıldı?
2017 yılı beklediğimizin üzerinde büyüme gerçekleştirdiğimiz bir yıl
oldu. Ciro ve mağazalaşma süreçlerimize hız verdiğimiz bir yıldı diyebi-
liriz. Ciromuzda yüzde 27 büyüme sağladık. 14 tekil ve franchise ma-
ğaza açılışı gerçekleştirerek toplam 58 tekil 32 adet franchise mağazaya
ulaştık.
2018 beklentileriniz ve hedefleriniz nelerdir?
Geçtiğimiz yıl yakaladığımız ivme ile 2018 yılına da heyecanla başladık.
2018 yılında 10 adet mağaza açmayı planlıyoruz ki böylece hedefimiz
olan 100 mağaza ile 1984 yılından bugüne kadar sürdürdüğümüz ba-
şarımızı taçlandıralım.
How the Turkish underwear sector is in our day and which position
does it have globally?
Textile and ready-to-wear sectors are playing important roles at countries’
economic development process due to the value- added and export in-
comes created during the production period in the world. Textile and
ready-to-wear sectors in Turkey have important share for production, ex-
port and employment. Especially due to the fact that it is an export- based
sector, developments in world trade affect the sector. Turkish ready-to-
wear sector ranks as 6th biggest ready-to-wear export of the world. And
in textile and ready-to-wear export for EU countries, Turkey ranks as 2nd
after China. Therefore, we can say that ready-to-wear sector is important
for the economy of Turkey because of the position at production and
employment.
In which markets are you active abroad? Which markets do you target
to enter?
Our target is to proceed fast at the target markets with the foreign country
declinations. Gulf countries and Eastern Europe are our target markets. We
are aiming to grow by maintaining our home experience abroad as well.
How was 2017 for your firm?
2017 became a year that we carried out more growth than we ex-
pected. We can say it was year we speeded up turnover and going re-
tailing processes. We had 27% growth in our turnover. We reached
58 singular and 32 franchising stores in total by realizing 14 singular
and franchising stores.
What is your expectations and targets for 2018?
We started 2018 excitedly with the speed we caught in the previous
year. We are planning to open 10 stores in 2018 and then we will
crown our success we have maintained since 1984 with our target
reaching 100 stores.
Dagi Yönetim Kurulu Başkanı Nedim Koç / Nedim Koç, Chairman of the Board of Dagi
Söyleși / Interview I
www.textowear.com
Textowear56
Marc & Andre markası, 1985 yılında imalatının temelini
oluşturan mayo tasarımları ile Fransa’da sektöre adımını
attı. 90’lı yıllarda yakaladığı popülarite ile beraber geliş-
tirdiği pazarlama ve üretim politikaları sayesinde uluslararası pazarda
kendine yer edindi. Dünyanın 32 ülkesine markasını ihraç eden Marc
& Andre, her sezon 300’den fazla mayo ve bikini modelinin yanı sıra
150 parçadan fazla iç giyim ve rahat ev tekstili ürünlerini hazırlıyor.
2011 yılında kendi mağaza konseptini geliştirerek perakende segmen-
tinde de yer almaya başlayan markanın, Rusya, Türkiye, Belçika, Al-
manya, Norveç, ve Güney Afrika’nın da aralarında olduğu 10 ülkede
yetkili ofisleri bulunuyor. Marc & Andre Mağazalar Koordinatörü
Tibet M. Keskin, markanın Türkiye faaliyetlerinin yanı sıra 2018
beklentilerini ve sektör değerlendirmesine yönelik yayın grubumuzun
sorularını yanıtladı.
Firmanız iç giyim pazarında nasıl bir üretim potansiyeline sahip?
Markanızın pazardaki konumu hakkında bilgi alabilir miyiz?
Yurt dışında 25 yılı aşkın süredir varlığını sürdüren Marc & Andre
olarak üretim kapasitemiz yıllık 5 milyon adet. Türkiye pazarında 3
yıldır faaliyet gösteriyoruz ve son 1 yılda ise perakende sektörüne giriş
yaparak ilk mağazamızı açtık.
İç giyimde pazar beklentileri ne doğrultuda değişti ve trendler
hangi yönde seyrediyor?
Türkiye’de bizim gibi üst segmente hitap eden bir marka bulunmuyor.
Bu nedenle ucuz ürün yerine kaliteli ve marka değeri yüksek ürünler
üretilmeli. Fakat ucuz ürünle marka değeri yaratma şansınız bulun-
muyor. Daha sağlıklı ve fonksiyonel ürünler üretilmeli. Sağlıklı ve
Marc & Andre brand step into the sector with its swimwear
design in France, 1985 which form the base of its manu-
facture. Thanks to the marketing and production policies it
developed in 90s with the popularity it caught, it has position at inter-
national market. March & Andre which exports to 32 countries, pre-
pares underwear and comfortable home textiles more than 150 pieces
as well as more than 300 swimwear and bikinis each season. Brand has
authorized offices in 10 countries including Russia, Turkey, Belgium,
Germany, Norway and South Africa which started to be at retail seg-
ment by developing its own store concept in 2011. Tibet M. Keskin,
Store Coordinator of Marc & Andre answered the questions of our
publication group about their expectations for 2018 sector evaluations
in addition to their activities in Turkey.
What kind of production potential does your firm have at underwear
market? Can we take detail about the position of your brand at the
market?
As being Marc & Andre which has maintained its existence for more
than 25 years abroad, our capacity is 5 million pieces per year. We have
been carrying on business at Turkish market for 3 years and we opened
our first store by entering retail sector in last 1 year.
How the market expectations at underwear sector have changed and
how the trends have navigated?
It doesn’t exist a brand addressing to upper segment like us in Turkey. So
quality and high value products need to be produced instead of cheap
ones. But you don’t have the chance of creating brand value with cheap
product. More healthy and functional products need to be produced. If
‘Ucuz Ürünle Marka Değeri Yaratılmıyor’‘Brand Value Isn’t Created With Cheap Product’
Türkiye’nin kaliteli ve marka değeri
yüksek ürünler üretmesi gerektiği-
ni aktaran Marc & Andre Mağazalar
Koordinatörü Tibet M. Keskin “Ucuz
ürünle marka değeri yaratma șansınız
bulunmuyor.” dedi.
Tibet M. Keskin, Store Coordinator of
Marc & Andre, who states Turkey ne-
eds to produce quality and high value
products, said “You don’t have the
chance of creatng brand value with
cheap product.”
I Interview / Söyleși
www.textowear.com
Textowear57
fonksiyonel ürünlere örnek vermek gerekirse; biz Türkiye’de mayoda
kap bedenli üretim yapan tek firmayız.
Türkiye iç giyim sektörü ne durumda ve globalde hangi konumda?
Türkiye olarak yeterince markalaşamama ve ürünlerimize katma de-
ğer katamamamızdan dolayı global markalarla rekabette zorlanıyoruz.
Ancak bu bir süreç meselesi. Zamanla Türk markalarının da global
markalarla rekabete girebileceğine inanıyoruz.
Yurt dışında hangi pazarlarda aktifsiniz? Hangi pazarlara
girmeyi hedefliyorsunuz?
Yurtdışında Orta Avrupa, İskandinav ülkeleri, Rusya ve Ukrayna’da
çok aktifiz. Rusya’da 35 mağazamız var. Rusya’da her yıl güzellik ya-
rışmalarında ana sponsor oluyoruz. Oradaki marka değerimiz çok
yüksek. Ukrayna’da 15 mağazamız var. Avrupa’da birçok department
store ile çalışıyoruz. Önümüzdeki dönemlerde ise Arap ülkeleri ile gö-
rüşmelerimize ağırlık vereceğiz.
2017 yılı firmanız için nasıl bir yıldı?
2017 yılı herkes için olduğu gibi bizim için de zor bir yıl oldu. Ancak
yine de olumlu geçtiğini söyleyebiliriz. Kriz ortamında birçok ithal
markanın Türkiye’den çekilmesi neticesinde bizim için bir fırsat oluş-
tu. Franchise taleplerimiz çoğaldı. Müşteri portföyümüz genişledi.
2018 beklentileriniz ve hedefleriniz nelerdir?
Marc & Andre olarak 2018’de perakende mağazalarımızı arttırmayı
hedefliyoruz. Bu doğrultuda fizibilite çalışmalarımız devam ediyor.
you want me to give an example for healthy and functional products, we
are the single firm producing cap size in swimsuit in Turkey.
How the Turkish underwear sector is and which position it has globally?
Due to the fact that we cannot add enough branding and add enough
value- added to our product as being Turkey, we are slogging on at com-
petition. But this is a matter of process. We believe Turkish brands will be
able to enter competition with global markets in time.
In which markets are you active abroad? Which markets do you tar-
get to enter?
We are pretty active in Middle Europe, Scandinavian countries, Russia
and Ukraine. We have 35 stores in Russia. We are the main sponsor at
beauty competitions each year in Russia. Our brand value is so high
there. We have 15 stores in Ukraine. And we are working with many
department stores in Europe. In the next periods, we will concentrate on
our meetings with Arab countries.
How was 2017 for your firm?
2017 was hard for us too as it same for everyone. Nevertheless we can say
it was positive. As a result of withdrawal of many import brands from
Turkey in crisis environment, an opportunity formed for us. Demands
for franchising increased and our customer portfolio enlarged.
What is your expectations and targets for 2018?
As being Marc & Andre, we are targeting to increase our retail stores in
2018. Our feasibility activities are keeping on within this direction.
Marc & Andre Mağazalar Koordinatörü Tibet M. Keskin /Tibet M. Keskin, Store Coordinator of Marc & Andre
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear60
PİMMS Group tarafından tekstil sektörüne sunulan, sa-
atte 240 metrekare baskı hızına sahip Homer HM1800P
transfer kağıdına süblimasyon tekstil baskı makinesi ve
Homer 1800-K8 direkt tekstil baskı makinesini tanıttı.
Süblimasyon Boyalar İle Baskı Yapıyor
Yeni nesil, hızlı süblimasyon baskı makinesi olan HM1800P,
transfer kağıdına baskı yapıyor. Makine, yüksek hassasiyet-
li süblimasyon boyalar ile kaliteli baskılar gerçekleştiriyor.
Homer boyaları, daha az boya tüketimi, daha canlı renkler
ve daha uzun kafa ömrü sağlıyor. Böylece makine, kullanım
maliyetlerinde önemli ölçüde tasarruf sağlarken verimliliği
arttırıyor. HM1800P, polyester ve sentetik gibi malzemelere
baskı yapmak amacıyla süblimasyon boyalar ile transfer baskı
yapmak amacıyla tasarlandı.
Uzun yıllardır tekstil baskı sektöründe faaliyette bulunan
Homer, HM1800P modelinde kullanıcıya birçok avantaj su-
nuyor. Makinede kullanılan yüksek hassasiyete sahip Kyoce-
ra endüstriyel baskı kafaları 8 renge kadar baskı yapabiliyor.
Kullanılan kafaların endüstriyel yapısının yanı sıra stabil ne-
gatif basınç sistemi ve gaz atım sistemi de baskı sonuçlarında
Offered by PIMMS Group to the textile sector, Homer
HM1800P, which has a printing speed of 240 square
meter per hour, a sublimation textile printing machine
on transferring paper, Homer 1800-K8 direct textile printing ma-
chine, are introduced.
Printing With Sublimation Dyes
The the next generation and fast sublimation printing machine,
HM1800P, prints on transfer paper. The machine produces
high-quality prints with high-precision sublimation dyes. Homer
dyes provide less paint consumption, more vibrant colors and
longer head life. Therefore, the machine provides a substantial
amount of saving in operating costs while also increasing produc-
tivity. HM1800P is designed for transfer printing with sublima-
tion dyes to print materials such as polyester and synthetic.
Homer, which has been operating in the textile printing indus-
try for many years, offers many advantages to user with their
HM1800P model. The Kyocera industrial print heads with high
precision used on the machine can print up to 8 colours. In ad-
dition to the industrial structure of the heads used, the stability
negative pressure system and the gas release system guarantee the
Dijital Baskıda Verimlilik DönemiProductivity Era In Digital Printing
PİMMS Group tarafından tekstil sek-
törüne sunulan Homer HM 1800 ve
Homer 1800-K8 baskı makineleri
kullanım maliyetlerinde önemli ölçüde
tasarruf sağlarken verimliliği arttırıyor.
Homer HM 1800 and Homer 1800-K8
printing machines offered by PIMMS
Group to the textile sector provide
significant savings in operating costs
while also increasing productivity.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear62
renk tutarlılığı garanti ediyor. Makine 1000 metre kesintisiz
baskı yapabiliyor. Akıllı operasyonel kontrol sistemi sayesinde
ise 7/24 kesintisiz baskı yapabiliyor. Bu da operasyonel ma-
liyetlerden tasarruf sağlayarak verimliliği arttırıyor. Makine,
saatte 240m2 baskı hızına ulaşabiliyor. Tüm bu özellikleri ile
HM1800P, sektörün yüksek hız, güvenirlik, stabilite ve yük-
sek hacimli üretim ihtiyaçlarına çözüm sunuyor.
Kyocera Baskı Kafaları İle Donatıldı
Homer 1800-K8 direkt tekstil baskı makinesi ise kumaşlara
yüksek kaliteli direkt baskı imkanı sunuyor. Sektörün lider ve
son teknoloji Kyocera baskı kafaları ile donatılan makine se-
kiz adet baskı kafası ile 8 renkte saatte 180 metrekareye varan
baskı hızı ile yüksek verimlilik elde edilmesini ve daha hızlı
üretim imkanı sağlıyor. Makine, endüstriyel boya tedarik sis-
temi, blanket sistemi, otomatik rulo yürütme dizaynı, kafala-
rın çizilmesini önleyen kafa koruyucu ve akıllı otomatik kafa
temizleme sistemi, kesintisiz baskı modu, ayrı medya yükle-
me sistemi ve entegre yazılım kontrol sistemi ile daha yüksek
verimlilik ve stabil baskı olanağı sunuyor. Ayrıca makineye
çapı 1.2 metre olan 10,000 metrelik jumbo rulo yüklemek
mümkün. Homer 1800-K8 ile doğal ve sentetik kumaşlara
pigment, reaktif ve dispers ile direkt baskı yapılabiliyor. Böy-
lelikle tekstil baskı endüstrisinin tüm baskı gereksinimlerini
yüksek verimlilik ve uygun maliyetlerle karşılayabiliyor.
color consistency in the print results. The machine can print non-
stop for 1000 meters. Thanks to its intelligent operational control
system, it can continuously print for 24/7 . This increases produc-
tivity by saving operational costs. The machine can reach a print
speed of 240 sqm per hour. With all these features, HM1800P
offers solutions for industry’s high speed, reliability, stability and
high volume production needs.
Equipped With Kyocera Print Heads
Homer 1800-K8 direct textile printing machine offers high quali-
ty direct printing on fabrics. Equipped with the industry’s leading
and cutting-edge Kyocera print heads, the machine has eight print
heads and a print speed of up to 180 meters per hour in 8 colours
to achieve high productivity and faster production. The machine
also offers higher efficiency and stable printing with its industrial
paint supply system, blanket system, automatic roller-run design,
head protection to avoid scratching heads and intelligent auto-
matic head cleaning system, including continuous print mode,
separate media loading system and integrated software control
system. It is also possible to load a 10,000 meter jumbo roll with
1.2 meters in diameter to the machine. With Homer 1800-K8,
natural and synthetic fabrics can be directly printed with pig-
ment, reagent and disperse. Thus, the textile printing industry
can meet all their printing requirements with high productivity
at affordable costs.
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear64
Çok yüksek baskı hızlarında bile tekstil üzerine en yüksek
baskı kalitesi ile üretim yapma imkanı sunan Mouvent
8-renk multi-pass dijital tekstil baskı makinesi TX801,
Türkiye pazarına tanıtıldı. Dijital tekstil baskısında yeni bir süreç
başlatan Mouvent TX801, şimdiye kadar bilinen tekstil dijital
baskı makinelerinden farklı bazı özellikler sunuyor.
Pazara sunulan TX801 ile ilgili yayın grubumuzun sorularını ya-
nıtlayan Mouvent Bölge Satış Müdürü Cenk Elkatip, makinenin
sunduğu ayrıcalıklı baskı teknolojileri hakkında önemli bilgiler
paylaştı. Mouvent’in yeni bir firma olmasına rağmen, fark yara-
tan yeniliklerinin arkasında 4 dahi mühendis bulunduğunu be-
lirten Cenk Elkatip, şu bilgileri paylaştı; “Bu 4 kişilik ekip daha
evvel şu anda Brother’da olan ve ambalaj sektörünün yıldızı Do-
mino makinesinin yaratıcılarıdır. Konusunda çok tecrübeli olan
bu ekip tekstil dijital baskısına da çığır açan yenilikler getirdi.
Mouvent’in kullandığı Fuji Samba kafalar tekstilde yeni kullanıl-
maya başlanan 1200 dpi’lık kafalar olup Kyocera’nın sunabildiği
600 dpi’dan çok daha net görüntüler sunarken, kafaların ömürle-
ri piyasadakilerin 3 misli kadardır. Fuji Samba kafaların altındaki
koruyucu sert camdan film ise kafa kumaşlara çarptığında hiç bir
şekilde etkilenmediğinden kullanıcıların bu korkusunu ortadan
kaldırıyor.”
Mouvent’in kendi buluşu olan Mouvent Cluster teknolojisi ile
kafaları, elektroniği, filtreleri, soğutma ünitesi ve ateşleme ile
ilgili diğer tüm unsurları 3D baskı ile üretilmiş çok özel bir ku-
Capable of offering production on textiles with the highest
printing quality even at high speeds, Mouvent 8-colour
multi-pass digital printing machine TX801 is introduced
to the Turkish market. Starting a new process in digital textiles
printing, Mouvent TX801 offers some unique features compared to
the conventional textiles digital printing machines.
Cenk Elkatip, Mouvent Regional Sales Manager, answered the
questions of our publishing group about the TX801 introduced to
the market and shared important information about the privileged
printing technologies offered by the machine. Cenk states there are
4 genius engineers behind the unique innovations of Mouvent, de-
spite being a new company, and says, “This team, consisted of 4
engineers, are the creators of Domino machine, which is owned by
Brother now and which is the star of the packaging sector. Very
experienced in their areas of expertise, this team brought innova-
tions that revolutionized textile digital printing. The Fuji Samba
head used by Mouvent is a new 1200 dpi head that has been used
in textiles, and it has a much clearer image than the Kyocera’s 600
dpi image, while the heads have a life span that is three times the
size of the market. Fuji Samba’s protective hard-bodied film beneath
the heads is no longer affected by the impact on the head fabrics,
relieving users in this respect.
Elkatip indicates Mouvent’s own invention, Mouvent Cluster tech-
nology, heads, electronics, filters, cooling and ignition units and all
the other elements are all included in a very special box produced
Dijital Tekstil Baskısında Yeni Dönem New Era In Digital Textile Printing
TX801 makinesi ile tekstil dijital bas-
kısında önemli yenilikler sunan Mou-
vent, pazarın en az yüzde 30’luk kıs-
mına hakim olmayı hedefliyor.
Offering significant innovations in
textile digital printing with TX801,
Mouvent aims to dominate at least 30
percent of the market.
I News / Haber
www.textowear.com
Textowear 65
tunun içine aldığını belirten Elkatip, sözlerini şöyle sürdürdü;
“4’lü ve 8’li kafalar şeklinde olan bu kutular, boya uçuşmaların-
dan sıkıntı yaşanan elektronik kartları tamamen kontrol altına
alarak kafaların ömrünü uzatıyor. Ayrıca Mouvent Cluster’ın
içindeki kafaların alignment ayarları üretim esnasında yapıldı-
ğından kullanıcıların kafa pozisyon ayarları yapmalarına gerek
kalmıyor.”
Tekstil Dijital Baskısında Bir İlk
Makinede kafaların kumaş akış yönünde konumlandırılmasının
tekstil dijital baskısında bir ilk olduğunu sözlerine ekleyen Cenk
Elkatip, “Bu sayede kafa grubunun genişliği 10 santimin altın-
da olup makineyi çok kompakt bir hale getirdi. Bunun dışında
bu dizilim sayesinde yine dijital baskıda en büyük sorunlardan
biri olan ve sadece tek yön baskı ile makine kapasitesini yarıya
düşürerek çözülebilen band izlerini çözebilmekte ve her daim
çift yön baskı yapmanıza imkan tanımaktadır. Bir diğer yenilikte
makineler lego gibi Mouvent Cluster’ların arka arkaya veya yan
yana yerleştirilmesi ile 200 metrekare multi pass çözümlerden
dakikada 100 metre tüllere kadar single pass çözümler sunuyor
olması.” açıklamalarına yer verdi.
Dijital Baskı, Rotasyon Baskının Tahtına Göz Dikti
Dijital tekstil baskısında yaşanan gelişmelerle geçmişten günü-
müze önemli bir ivme kaydedildiğini sözlerine ekleyen Elkatip,
with 3D printing and says, “These boxes, in the form of 4 and 8
heads, extend the life of the heads by completely taking control of
electronic cards suffering from paint fuzziness. Users do not have to
make positional adjustments since the alignment adjustments of the
heads in the Mouvent Cluster are made during production.”
First In Textiles Digital Printing
Cenk Elkatip further suggests the positioning of the head in the di-
rection of fabric flow on the machine has never been done in textile
digital printing. “Accordingly, the width of the head group is less
than 10 cm, making the machine very compact. Thanks to this ar-
rangement, it is also possible to solve band traces that can be solved
by decreasing the machine capacity by only one way printing, which
is one of the biggest problems in digital printing, thus offering you
the opportunity to do double printing every time. Another inno-
vation is that the machines offer single pass solutions ranging from
200 square meters of multi-pass solutions up to 100 meters veils per
minute, with Mouvent Clusters placed one after the other or side by
side or side-by-side like lego.
Digital Printing Sets Its Eyes On Rotation Printing
Elkatip also states significant momentum has been recorded thanks
to the developments in digital textile printing from past to present
and explains the evolution of digital printing as follows: “I started
this business 14 years ago as a contract manufacturer. My first ma-
Mouvent Bölge Satış Müdürü Cenk Elkatip / Cenk Elkatip, Mouvent Regional Sales Manager
Haber / News I
www.textowear.com
Textowear66
dijital tekstil baskısının evrimini şu sözlerle anlattı: “Ben bu işe
14 yıl önce fason bir üretici olarak başladım. İlk makinelerim sa-
atte yarım metre basan Fransa’da bir firmanın alıp kullanamadığı
makinelerdi. Uzun yıllar dijital baskı butik bir üretim olarak gö-
rüldü. Kişiye özel üretimler veya çok lüks markaların talep ettiği
kısıtlı üretimler olarak servis verdi. İtalya’da Como civarındaki
firmalar bu ihtiyacı gören onlarca firma doğurdu ve dijital baskı-
nın merkezi kabul edildi. Bu işin böyle devam edeceği sanılırken
birden orta kesime kaliteli mallar sunan Zara, H&M gibi firma-
lar dijital baskıyı keşfettiler. Dijital baskı onlara yılda sundukları
2 koleksiyonu 12 koleksiyona çıkarma ve bir ürün ne kadar satı-
labiliyorsa o kadar üreterek nerede ise sıfır stokla çalışma olanağı
sundu. Bugüne kadar rapor boyaları ile sınırlanmış desenlerin
ve şablon sayısı ile sınırlı renklerin, milyonlarca renk ve sınırsız
rapor boya sunan dijital baskı ile önlerinin açılması tekstile ayrı
bir tat getirdi. Bu aşamada tek sıkıntı olan üretim maliyetleri de
boyaların hızlı bir şekilde ucuzlaması ve makinelerin rotasyon
makinelerden daha hızlı çözümler sunması ile çözüldü. Artık
öyle bir yere gidiyoruz ki Como’da başlayan butik dijital baskı
üretim, 30 milyar metre/yıllık klasik rotasyon ve film druck bas-
kının tahtına göz dikti. Tüm veriler her geçen yıl dijital baskının
klasik baskıdan pay alarak büyüyeceğini gösteriyor.”
Hedef Pazarın yüzde 30’una Hakim Olmak
Son olarak Mouvent’in 2018 yılına ilişkin pazar hedefleri konusunda
da sorularımızı yanıtlayan Cenk Elkatip, “Mouvent firmasının önemli
ortaklarından BOBST firmasının Yönetim Kurulu Üyesi Jean Pascal
Bobst’un hedefi tüm girdiği işlerde olduğu gibi dünya tekstil pazarın-
dan da en az yüzde 30 pay alabilmek ve bu sektördeki ilk 3 firmadan
birisi olmak. Mouvent’in Türkiye’deki organizasyonu olarak bizim de
Türkiye pazarında ve bize bağlı Pakistan, Özbekistan, İran ve Orta Do-
ğu’daki hedeflerimizde bu doğrultuda.” sözlerine yer verdi.
chines were the machines that print half a meter in an hour, which
was not used by a company in France. For many years, digital print-
ing was seen as a boutique production. It has served as customised
productions or limited productions demanded by very luxurious
brands. Companies around Como in Italy gave birth to dozens of
companies who saw this need and were considered the center of dig-
ital printing. While this was supposed to go on like this, companies
like Zara, H & M, who offer quality products to the those people
with middle income discovered the digital printing. Digital printing
enabled them to increase their collections from 2 to 12 collections
and manufacture as many as they sell, which means zero stock. Pat-
terns limited with report dyes and colours limited with the number
of templates are now back in the past and the textile sector is now
filled with millions of colours and unlimited report dyes thanks to
digital printing. The only problem at this stage was the cost of pro-
duction, which was quickly solved by the fact that the dyestuffs were
rapidly becoming cheaper and the machines provide faster solutions
compared to rotation machines. Boutique digital printing produc-
tion started in Como now set its eyes on the throne of 30 billion
meters / year classical rotation and film druck printing. All the data
shows that digital printing will grow every year, taking share bit by
bit from the classic print. “
Goal Is To Possess 30% Of The Market
“Target of Jean Pascal Bobst, Board Member at BOBST, which is
one of the prominent partners of Mouvent, is to take minimum
30% shares in world textile sector and become one of the 3 top
companies in this sector, just like every other business he attempts.
As the organisation of Mouvent in Turkey, we also share the same
goal in our markets in Turkey and Pakistan, Uzbekistan, Iran and
Middle East”, concludes Elkatip, providing insight into their mar-
ket targets for 2018.
Etkinlik / Activity I
www.textowear.com
Textowear68
Geniş format dijital baskı, serigrafi baskı, endüst-
riyel reklam, tekstil baskı ve konfeksiyon süsleme
sektörlerine yönelik düzenlenen Fespa 2018 Glo-
bal Print Expo kapılarını açmaya hazırlanıyor. Almanya’nın
Berlin kentinde 15-18 Mayıs 2018 tarihleri arası gerçekleşe-
cek fuarda 700’den fazla küresel baskı üreticisi ve tedarikçisi
baskı yeniliklerini inceleme fırsatı bulacak. Berlin Messe’de
ziyaretçilerini ağırlayacak Fespa Global Print Expo 2018, ta-
bela ve görsel iletişim endüstrisine yönelik European Sign
Expo fuarı ile eş zamanlı olarak gerçekleşecek.
Dijital Baskı Üretiminin Her Adımı Gerçekleştirilecek
Etkinlik takvimini, araştırma sonuçları ve küresel topluluk-
lardan aldığı geri bildirimler ile oluşturan Fespa Global Print
Expo 2018 Fuarı’nda tekstil baskı, baskılı iç dekor ve paket-
leme için dijital baskı gibi pek çok alanda tanıtım ve know-
how desteği sunulacak. Fuar kapsamında Print Make Wear,
Digital Corrugated Experience, Printeriors, Trend Theatre
Fespa Global Print Expo held for wide format digital
printing, screen printing, industrial advertising, textile
printing and garment ornaments sectors opens its gates.
More than 700 global printing manufacturer and suppliers will
have the opportunity to examine printing innovations during
the fair to be held during May 15-18, 2018 in Berlin, Germa-
ny. Hosting its visitors in Berlin Messe, Fespa Global Print
Expo 2018 will be concurrently held with European Sign Expo
fair held for signboards and visual communication industry.
Every Step Of Digital Printing To Be Realised
Promotional activities and know-how support will be provid-
ed to a wide range of areas such as textiles printing, printed
internal decoration and packaging during Fespa Global Print
Expo 2018 Exhibition, which organises its activity calendar
according to the feedbacks received as a result of researching
results or from global communities. Activities such as Print
Make Wear, Digital Corrugated Experience, Printeriors, Trend
Fespa 2018 Berlin’de Kapılarını Açmaya HazırlanıyorFespa 2018 Opens Its Gates In Berlin
Fespa Global Print Expo 2018 fuarı
15-18 Mayıs tarihleri arasında geniș
format dijital baskı, endüstriyel rek-
lam, pano ve tekstil baskı sektörlerini
Berlin’de bir araya getirecek.
Fespa Global Print Expo 2018 exhibi-
tion will bring wide format digital print,
industrial advertising, billboard and
textile prints sectors together in Berlin
on May 15-18.
I Activity / Etkinlik
www.textowear.com
Textowear 69
ve The World Wrap Masters etkinlikleri düzenlenecek. Yeni
interaktif bir özellik olan Print Make Wear, baskı tekstille-
rinin daha geniş bir şekilde giyim üzerinde uygulanmasını
sağlıyor. Canlı olarak üretim safhasını gerçekleştirecek olan
Print Make Wear, ilk tasarımdan ürünün son haline kadar
her adımı ekrana yansıtarak dijital baskı üretimini gerçek-
leştirecek.
Entegre Dijital Teknolojinin Avantajları Vurgulanacak
Eğitsel ve deneyim bazlı bir diğer etkinlik olan Digital Cor-
rugated Experience’da oluklu paketleme ve perakende vitrin
uygulamalarının dijital baskıda sağladığı avantajlar sergile-
necek. Söz konusu özellik ile karışık üretimde entegre dijital
teknoloji avantajlarının önemi vurgulanacak. Printeriors’da
ise Messe Berlin girişinde kendilerine ayrılan geniş bir alan-
da baskılı iç dekor için hazırlanmış geniş ürün yelpazesi ile
baskılı oda setleri ve objelerin küratör seçenekleri sunulacak.
Fuar kapsamında planlanan tüm seminer içerikleri Trend
Theatre bölümünde düzenlenecek. Öte yandan The Wor-
ld Wrap Masters yarışma ve atölye çalışmaları ile paketleme
için gerekli olan beceri ve yaratıcılık sergilenecek.
Theatre and The World Wrap Masters will be organised during
the event. A new interactive feature, Print Make Wear, allows
the printing textiles to be applied on the apparel. Print Make
Wear, which will carry out the live production phase, will pro-
duce digital print production by projecting every step from the
first design to the final product on the screen.
The Advantages Of Integrated Digital Technologies Emphasized
Another educational and experience-based event, the Digital
Corrugated Experience, will showcase the advantages of cor-
rugated packaging and retail display applications on digital
printing. This feature emphasizes the advantages of integrated
digital technology in mixed production. As for Printeriors, a
wide range of products prepared for printed internal decora-
tions as well as printed room sets and curator option of objects
will be exhibited in a large area allocated to them at the en-
trance of Messe Berlin.
All seminar contents planned for the exhibition will be orga-
nized in the Trend Theater section. On the other hand, the
World Wrap Masters competition and workshop studies will
showcase the skills and creativity required for packaging.
Etkinlik / Activity I
www.textowear.com
Textowear70
Tekstil sektöründeki son yeniliklerin görücüye çıktığı “Yiwu-
Tex” Çin Yiwu Uluslararası Tekstil ve Kumaş Endüstrisi Fu-
arı, sektör profesyonellerini bir araya getirmeye hazırlanıyor.
Çin’de her yıl düzenlenen, örme ve konfeksiyon sektörünün önemli fu-
arlarından biri kabul edilen Yiwu-Tex 2018, 17-19 Mayıs tarihleri ara-
sında Zhejiang eyaletinde bulunan Yiwu Uluslararası Fuar Merkezi’nde
gerçekleştirilecek. Fuarda 280’den fazla katılımcının son teknoloji akıllı
makineleri, teknolojileri ve tekstil ürünlerini sergilemesi bekleniyor.
Tekstil ve hazır giyim imalat
endüstrilerinin hızla modernleş-
mesi, büyüyen uluslararası reka-
bet ortamında öne çıkmak için
otomasyon ve bilgi teknolojisine
yapılan yeni yatırımlar, berabe-
rinde verimlilik ve ürün kali-
tesinin iyileştirilmesini gerekli
kılıyor. Yiwu’nun temel endüstri-
lerinden biri olan örme ürünler;
moda, sportif ve işlevsel şekilde
gelişmesinin yanı sıra geleneksel
üretim ve tasarım çerçevelerin-
den ayrılıyor. Yerel örme ve kumaş işletmeleri, ürünlerinin işlevselliği-
ni ve tasarımını iyileştirerek, markalar kurarak ve rekabet avantajlarını
güçlendirmek için e-ticaret platformlarını genişleterek katma değeri
yükseltmek için çalışıyor.
Çin’in dokuma şehri olarak da adlandırılan Yiwu’da 1500 dokuma
üretim işletmesi bulunuyor ve Yiwu dokuması, iç piyasa payının yüzde
62,5’ini oluşturuyor. Dokuma firmaları 8 milyar Yuan’dan fazla yatırım
yaparak yaklaşık 80 bin ekipmanı piyasaya sundu. Dokuma ürünleri
Japonya, ABD, Almanya ve Rusya dahil olmak üzere 100’den fazla ül-
keye ihraç ediliyor.
YiwuTex China Yiwu International Trade Fair for Textile and
Garment Industry where the latest innovations at textile sec-
tor are launched, is getting ready to gather sector Professional.
Yiwu-Tex 2018 accepted is one of the most important fairs of knitting
and garment sectors and organized annually in China, will be carried
out at Yiwu International Fair Center in Zhejiang State from 17 to 19
May. More than 280 exhibitors are expected to showcase their latest
smart machinery, technologies and textile products in the fair.
Modernization of textile and
ready-to-wear manufacture in-
dustries fast, new investments
made for automation and infor-
mation technologies in growing
international competition envi-
ronment make essential efficien-
cy and product quality to devel-
op. The knitting products which
are ones of the main industries of
Yiwu separates traditional pro-
duction and design frameworks
as well as developing in a way be-
ing fashion, sportive and functionality. The local knitting and garment
enterprises are going for high-value-added by improving the function-
ality and design of their products, establishing brands and expanding
e-commerce platforms to strengthen their competitive advantages.
There are around 1,500 hosiery manufacturing enterprises in Yiwu
which is also named as the “Hosiery City of China” and Yiwu hosiery
accounts for 62.5% of domestic market share. Weaving firms launched
about 80 thousand equipments to the market by making more than
RMB 8 billon. Their products are being exported to over 100 countries
including Japan, U.S., Canada, Germany, Italy and Russia.
Yiwu-Tex Mayıs’ta Kapılarını AçıyorYiwuTex Is Opening Its Doors on May
Tasarım, kumaș ve tekstil teknolojilerin-
deki yeniliklerin sergileneceği Yiwutex
2018, kapılarını açmaya hazırlanıyor.
Yiwutex 2018 in which design, fabrics
and textile technologies will be exhibi-
ted, is getting ready to open its doors.
Fabrika: Fatih Caddesi Alaybey Sokak
Tel: 0212 - 557 33 03 Fax: 0212 - 555 06 52
E-mail:
www.apsenteksti l .com
Etkinlik / Activity I
www.textowear.com
Textowear72
2004’ten bu yana her yıl, tekstil mühendisliği bölümünün bu-
lunduğu bir üniversite tarafından düzenlenen Ulusal Tekstil
Mühendisliği Öğrenci Kongresi’nin (UTMÖK) 15.’si bu yıl
Isparta Süleyman Demirel Üniversitesi’nde gerçekleştirilecek. Gele-
ceğin tekstil mühendisleri ile sektör profesyonellerini bir araya ge-
tirerek tekstil sektörünün gelişimine güç katacak bir dinamik oluş-
turmayı hedefleyen, UTMÖK bu yıl da özel bir programla, tekstil
mühendisliği öğrencilerini ve sanayicileri bir araya getirmeye hazır-
lanıyor. 3-5 Mayıs tarihleri
arasında Süleyman Demirel
Üniversitesi Batı Yerleşke-
si’nde bulunan Prof. Dr.
M. Lütfi Çakmakçı Kültür
Merkezi’nde gerçekleştirile-
cek olan UTMÖK, öğren-
cilere mezun olduklarında
atılacakları tekstil sektörü-
ne yönelik bilgi vermeyi ve
onları sektöre hazırlamayı
hedefliyor.
Bu Yılki Ev Sahibi ‘Süley-
man Demirel Üniversitesi’
Bu yıl Süleyman Demirel Üniversitesi (SDÜ) Tekstil Mühendisliği
bölümü öğrencileri tarafından kurulan Tekstil Topluluğu tarafından
organizasyonu hazırlanan UTMÖK, farklı üniversitelerden yaklaşık
350 öğrenciyi ağırlayacak. Etkinlik kapsamında, tekstil sektörünün
önde gelen firmalarından yöneticiler, moda tasarımcıları ve akade-
misyenler, çeşitli konu başlıkları altında öğrencilere bilgiler verecek
ve soruları cevaplayacaklar.
15th edition of National Textile Engineering Student Congress (UT-
MÖK) which has been held since 2004 by a university having tex-
tile engineering department will be carried out in Süleyman Demi-
rel University this year. National Textile Engineering Student Congress
that targets to create a Dynamics adding development for textile sector
by gathering future’s textile engineers and sector Professional, is getting
ready to gather textile engineering students with industrialists this year
with a special program. UTMÖK, to be realized Prof. Dr. M. Lütfi
Çakmakçı Culture Center in
Süleyman Demirel University
West Campus from 3 to 5 May,
is targeting to give information
students about the textile sector
when they graduate ad prepare
them for the sector.
This Year’s Host is ‘Süleyman
Demirel University’
UTMÖK whose organiza-
tion is prepared by the Textile
Community established by the
students of Textile Engineer-
ing Department of Süleyman
Demirel University (SDÜ) this year will host about 350 students from
different universities. National Textile Engineering Students Congress
which will be organized for the 15th times this year is also getting ready
to host about 350 students from different universities. Directors, fash-
ion designers and academicians from textile sector’s leading firms will
give information for the students under several headlines and will an-
swer the question within the scope of the event.
Geleceğin Tekstil Mühendisleri Tekstil Profesyonelleri İle BulușuyorFuture’s Textile Engineers Are Gathering with Textile Professionals Ulusal Tekstil Mühendisliği Öğrenci
Kongresi’nin (UTMÖK), 15.’si bu yıl
3-5 Mayıs tarihleri arasında Süleyman
Demirel Üniversitesi ev sahipliğinde
gerçekleștirilecek.
15th edition of National Textile Engine-
ering Student Congress (UTMÖK) will
be carried out from 3 to 5 May with
the host of Süleyman Demirel Univer-
sity this year.
I Activity / Etkinlik
www.textowear.com
Textowear 73
Dünyada uygun maliyetli ve her seviyede kalitede ürün ve
hammadde avantajı ile son 20 yılda pek çok firmanın üre-
tim merkezi haline gelen Çin, üretim potansiyeli ve ürün
çeşitliliğini Türkiye’de China Homelife fuarı ile görücüye çıkarıyor. Bu
yıl dördüncü kez organize edilen China Homelife Turkey Fuarı; tekstil,
hazır giyim ve aksesuarları, ev tekstili, inşaat malzemeleri, el aletleri ve
hırdavat, ev gereçleri, elektrikli ev aletleri, mobilya, elektronik eşyalar,
hediyelik eşya, zücaciye, mutfak ve banyo armatürleri, gıda, LED ve
aydınlatma ürünleri başta olmak
üzere 50 binin üzerinde ürüne ev
sahipliği yapacak.
Türkiye ve Çin arasındaki ticari
ilişkilerin bu fuar ile önemli bir
ivme kazandığını kaydeden Chi-
na Homelife Turkey Fuarı Ulus-
lararası İlişkiler Müdürü Gülden
Parlak, fuarın bu yıl, Çin Hükü-
meti’nin uygulamaya koyduğu,
“Bir Kuşak Bir Yol- One Belt,
One Road (OBOR)” projesi ile
Tarihi İpekyolu’nu yeniden can-
lanmasına katkı sağlayacağını be-
lirtti. Parlak, “Fuarımız ile birlik-
te bu projeye öncülük etmekten büyük mutluluk duyuyoruz.” sözlerine
yer verdi. Son edisyonu 2017 yılında gerçekleştirilen fuarda 450 Çinli
firma katılımcı olarak yer alırken, yaklaşık 12 bin kişi ziyaretçi olarak
yer almıştı. Bu yıl ise 800’den fazla firmanın katılımıyla 12.500 metre-
karelik bir alanda gerçekleşmesi planlanan fuarın, 500’ün üzerinde ikili
iş görüşmesine ev sahipliği yapması bekleniyor.
China which has become the production center of many firms in
last 20 years with its reasonable cost and every quality product
and raw material advantages, will launch its product potential
and range of product with China Homelife fair in Turkey. China Home-
life Turkey Fair to be organized for the fourth times this year will host
more than 50 thousand products including textile, ready-to-wear and ac-
cessories, home textile, construction materials, hand tools and hardware,
household items, household electrical appliances, furnitures, electronic
items, souvenirs, glassware, kitchen
and bathroom fixtures, food, LED
and lightening products.
Gülden Parlak, International Rela-
tions Director of China Homelife
Fair, who records that the commer-
cial relations between Turkey and
China has speeded up important
with this fair, also states that the
fair will contribute Historical Silk
Road to awaken again with “One
Belt, One Road (OBOR)” project
carried into effect by Chinese Gov-
ernment. Parlak gives place to the
following words, “We are happy to
lead this project together with our fair.” In the fair whose previous edi-
tion was hold in 2017, as 450 Chinese firms participated as exhibitors,
about 12 thousand people visited the fair. This year, the fair which is
planned to be carried out on a 12.500 square meter area with more than
800 firms’ participation, is expected to host for bilateral discussions for
more than 500.
İpekyolu, China Homelife Turkey İle Canlanıyor
Silk Road Is Awakening With China Homelife Turkey
Çin ile Türkiye arasındaki ticari ilișkile-
re öncülük eden China Homelife Tur-
key Fuarı, 31 Mayıs- 2 Haziran tarihle-
ri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde
ziyaretçilerini ağırlayacak.
China Homelife Turkey Fair, leading
for the commercial relations between
China and Turkey, will host its visitors
from May 31 to June 2 at İstanbul Fair
Center.
“TEXTİL DÜNYASI” Dergisi ve “FUARTOUR”, tekstil makinaları sektörünün büyük bulușması için güçlerini birleștirdi. 15-19
Ekim 2018 tarihleri arasında Çin’in Shanghai kentinde düzenlenecek olan “ITMA ASIA ” fuar seyahatinizi bu dev ișbirliğine bırakın.
Dergimiz “TEXTİL DÜNYASI ve Türkiye’nin tanınmıș seyahat operatörlerinden FUARTOUR sizin yerinize bütün detayları
düșündü. Uzman rehberler eșliğinde en uygun fi yat, sorunsuz ve zevkli bir iș seyahatini garanti ediyoruz.
TUR PROGRAMIMIZ
Organizatör bu programlar içerisinde belirtilen fi yat, uçuș, otel ve zamanlama gibi konularda değișiklik yapma hakkını saklı tutar.
5 YILDIZLI OTELDE KONAKLAMA İMKANIYLA KUSURSUZ BİR TUR HİZMETİ
KONAKLAMA TARİHLERİ : 14-19 EKİM 2018
www.radissonblu.com/en/newworldhotel-shanghai 1299 €
FUAR SÜRESİNCEOTEL-FUAR ALANI,
FUAR ALANI-OTEL ARASINDAÜCRETSİZ SERVİS HİZMETİMİZ
BULUNMAKTADIR.
Radisson Blu
Shanghai New World
Otel Özellikleri:
Çevredekiler :
* Shanghai Şehir Merkezi Bölgesinde
* People’s Square
* Nankin Road Alışveriş Bölgesi girişinde
* Shanghai Müzesi (yaklaşık olarak 0,8 km)
* Rıhtım Bölgesi (yaklaşık olarak 2 km)
* Xintiandi (yaklaşık olarak 2,1 km)
*Ücretsiz kablosuz internet, *520 oda, * 2 Bar/Dinlenme
Salonu, * Tam Donanımlı Spa, * Kapalı Havuz,
*Kahvaltı, * Sağlık Kulübü, * Otopark, * Konferans
Merkezi, * Gidiş Dönüş Havaalanı Transfer Hizmeti,
* Odada Ücretli Çocuk Bakım, * 24 Saat Açık Resepsiyon,
* Klima
• Türk Havayolları ile İstanbul-Shanghai-
İstanbul ekonomi sınıfı uçak bileti
• Havaalanı ve güvenlik vergileri, Atatürk Havalimanı
yer hizmetleri
• 5*Radisson Blu New World Hotelde 5 gece
konaklama
• Tüm sabah kahvaltıları (Açık büfe)
• Programda belirtilen tüm otobüs transferleri
• Türkçe Rehberlik Hizmeti & Lokal Rehberlik Hizmeti
• Tek Girișli Çin Vizesi
• Gala Yemeği
• Seyahat Sağlık Sigortası
• Seyahat Dosyası & KDV Dahildir
• Yurtdıșı Çıkıș Harcı 15 TL
(Pasaport numarası ile
bankalara ve dıș hatlardaki
maliye masasına
ödeyebilirsiniz)
•THY İç Hat Bağlantı uçușları
• Öğlen & Akșam Yemekleri
• Șahsi giderler…
İKİ KİŞİLİK ODADA
KONAKLAMALI KİŞİ BAŞI TUR BEDELi
TEK KİŞİLİK ODADA KONAKLAMA
FARKIITM
A -
01
ITMA ASIA + CITME 2018
2.199 USD’danwww.itmaasia.com
2.199 USD
400 USD
Radisson Blu Shanghai New World
FUAR SÜRESİNCE OTEL-FUAR ALANI,FUAR ALANI-OTEL ARASINDA ÜCRETSİZ SERVİS HİZMETİMİZ BULUNMAKTADIR.Organizatör bu programlar içerisinde belirtilen fiyat, uçuș, otel ve zamanlama gibi konularda değișiklik yapma hakkını saklı tutar.
www.itmaasia.com
ITM
A -
01
13 EKİM 2018
14 EKİM 2018
15 EKİM 2018
16 EKİM 2018
17 EKİM 2018
18 EKİM 2018
19 EKİM 2018
23:00 Atatürk Havalimanı Dıș Hatlar Terminalinde FUARTOUR kontuarı önünde bulușma.
01:20 Dosya teslimi, check-in ișlemleri, pasaport kontrolünden sonra Türk Havayollarının TK26 sefer
sayılı uçușu ile Shanghai’a hareket.
16:40 Shanghai’ya varıș ve pasaport, bagaj ișlemlerinden sonra özel aracımız ile otelimize transfer,
check-in ișlemleri sonrası serbest zaman. Geceleme otelimizde.
09:00 Kahvaltı sonrası özel aracımız ile NECC-National Exhibition & Convention Center, PR China Fuar
alanına transfer.
09:00 – 18:00 ITMA ASIA + CITME 2018 FUARI ZİYARETİ
17:30 Özel aracımız ile otelimize transfer. Serbest zaman. Geceleme otelimizde.
09:00 Kahvaltı sonrası özel aracımız ile NECC-National Exhibition & Convention Center, PR China Fuar
alanına transfer.
09:00 – 18:00 ITMA ASIA + CITME 2018 FUARI ZİYARETİ
Fuar sonrası havalimanına transfer. Check-in ve pasaport kontrol ișlemlerinden sonra Türk Havayol-
larının TK27 sefer sayılı uçușu ile saat 23:15’de İstanbul’a hareket.
06:20 İstanbul’a varıș ve turumuzun sonu.
ITMA ASIA + CITME 2018 ULUSLARARASI TEKSTİL MAKİNELERİ FUARITHY 5 gece SHANGHAI Tur Programı
Heidi Klein Bikini-Mayo Koleksiyonu
Heidi Klein İlkbahar-Yaz 2018 koleksiyonu-
nu tanıttı. Dünyanın dört bir yanından ilham
alınarak hazırlanan bikini-mayo koleksiyonunda
beyaz, mavi, limon sarısı, gri ve pembe renkleri
kullanıldı. Geniş renk paletinin yanı sıra altın
detaylar dikkat çekiyor. Halat askılı üçgen bikini
modellerinin yanı sıra tek parça mayo ve straplez
bikini modelleri de koleksiyonda dikkat çekiyor.
Koleksiyonda mat mikrofiber kumaştan üreti-
len tasarımlar, yumuşaklığı, esnekliği ve güneşe
dayanıklılığı ile fark yaratıyor.
Heidi Klein Swimwear Collection
Heidi Klein presented her Spring-Summer 2018
Collection. White- blue- lemon yellow and pink tones
are used in the swimwear collection which is prepared
by an inspiration from all over the World. Details are
grabbing attention as well as the broad color palette.
Triangle bikinis with crochet hangs draw attention as
well as one piece swimsuits and strapless bikinis. In the
collection, designs that are made of matt microfiber
fabrics create differences with their softness, flexibility
and durability to the sun.
Stella McCartney Mayo Koleksiyonu
Stella McCartney, erkekler için ilk kez hazırladığı
mayo koleksiyonunun lansmanını gerçekleştir-
di. McCartney’in hazır giyim koleksiyonlarında
olduğu gibi erkek mayo koleksiyonunda da grafik
detaylandırma, kontrast doku ve silüetler ön plana
çıkıyor. Pamuk ve geri dönüşümlü naylonların
kullanıldığı tasarımlarda lavanta, sarı, pembe,
mavi ve yeşil renkleri kullanılıyor. Hayvan ve
tropik baskıların yanı sıra geometrik desenler de
koleksiyondaki tasarımlarda tercih ediliyor.
Stella McCartney Swimsuit Collection
Stella McCartney made the launching of her first men
swimsuit collection. Graphic detailing, contrast fibers
and silhouettes that are used in her ready-to-wear
collections are stepping forward in her men swimsuit
collection too. Cotton and recyclable plastics are used
in the designs; and lavender, yellow, pink, blue and gre-
en tones are preferred. Along with animal and tropical
prints, geometrical patterns are also used in the designs
of the collection.
Zimmermann Bikini-Mayo Koleksiyonu
Avustralya markası Zimmermann, 2018 bi-
kini-mayo koleksiyonunu sundu. Şık çiçek
desenleri, eklektik tarzda desenler, çizgi desen-
leri, dantel işlemeler ve Retro ilhamlı geometrik
seçeneklerle kombinler bu sezon Zimmermann
koleksiyonunda yer alıyor. Koleksiyonda tercih
edilen renk paletini ise beyaz, kırmızı, mavi,
turuncu ve gül kurusu gibi renkler oluşturuyor.
Bikini ve mayo tasarımlarında kullanılan işleme-
ler ve dantel detaylar da dikkat çekiyor.
Zimmermann Swimwear Collection
Australian brand Zimmermann, presented its 2018
swimwear collection. Chic flower patterns, motifs
in eclectic style, lace embroideries and retro inspired
geometrical options exist in Zimmermann’s collection
this year. The preferred colors in the collection are
white, blue, orange and dusty rose color. Embroideries
and laces that are used in bikinis and swimsuits grab
attention.
![mincomuae.com PLASTHERM.pdfA,BORU SERISI S 4,ÇAPRAZ BACLANMA SEKLl:Xb SILAN,TASARIM BASINCI:IO BAR,MEKANIK BAÖLANTILI,ÇAP Ø16 mm 1/11.20 AHMET NU TSE ISTANBUL LGELENDIRME Mt] ÜRÜ](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e19f3b12e218e77794a8de2/plasthermpdfaboru-serisi-s-4apraz-baclanma-sekllxb-silantasarim-basinciio.jpg)
