32
Electrical system 11 © Scania CV AB 2003 1 ELECTRICAL SYSTEM ................................ 2 PROTECTION AND SAFETY REQUIREMENTS ......................................... 3 Preventative measures .............................. 3 CONNECTORS ............................................. 4 Moisture-proof connectiors ...................... 4 POWER CONSUMPTION ............................. 5 SIZING FUSES AND CABLES AND VOLTAGE LOSS ........................................... 7 CENTRAL ELECTRIC UNIT ......................... 8 Extra central electric unit (accessories/ bodywork) .................................................. 9 FACTORY-FITTED WIRING ........................ 10 Factory-fitted wiring in cab ..................... 11 Factory-fitted wiring for FM/AM radio .... 13 Factory-fitted wiring for CB radio .......... 13 Factory-fitted wiring for cell phone ........ 13 Factory-fitted extra voltage converter 24/12 V ...................................................... 13 Factory-fitted wiring for electrically operated rear-view mirrors ..................... 13 Connecting extra lights ........................... 14 Power socket in cab ................................ 14 Extra direction indicators ....................... 14 Extra brake light lamps ........................... 14 Electrical items for front-mounted equipment ................................................ 15 EXTRA CONTROL BOX ............................. 17 JUNCTION BOX IN FRAME ....................... 18 PLACE FOR OPTIONAL ELECTRICAL ACCESSORIES IN TOPLINE CAB ............ 19 POWER TAKE-OFFS IN COMBINATION WITH OPTICRUISE .................................... 20 EDC ............................................................. 21 Hand throttle (normal) ............................. 22 Limited hand throttle ............................... 22 Raised idling speed ................................. 23 Fixed engine speed ................................. 23 Example of setting three fixed engine speeds ...................................................... 24 Torque limitation ...................................... 25 Speed limiter ............................................ 26 Engine stop .............................................. 26 External control of engine speed ........... 27 ADR ............................................................. 28 Bodywork on ADR-equipped vehicle ..... 28 SWITCHES ................................................. 29 APPENDIX: Wiring diagrams manual Connection diagrams sheets 1-4 Contents

Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �

�������������� ��������������������������������

������������������������������ ����������������������������������������� �

��������������������������������������������������� �

��������� ���������������������������������������������

�!������"#�!!$�%!���%��!�� ����������������������

��&������������� ����������������������������� '

�(��)�����������*������+����)����������������������������������������������� ,

��������������������� ������������������������� -

�.����%�����/��/�%���%������0�%%���!����12!345!�67 �������������������������������������������������� 8

������"�������&����)������������������������ 9:

��%�!�4"$����3�5����;����%�2 ��������������������� 99

��%�!�4"$����3�5����;�$!����1�����3�! ���� 9�

��%�!�4"$����3�5����;�$!���*���3�! ���������� 9�

��%�!�4"$����3�5����;�$!��%�//�#<!�� �������� 9�

��%�!�4"$����3��.�����!/��;��%!������� 19 �+ ������������������������������������������������������ 9�

��%�!�4"$����3�5����;�$!���/�%���%�//4!#�����3�����"���5�����!�� ��������������������� 9�

�!���%���;��.����/�;<�� ��������������������������� 9

�!5����!%6������%�2 �������������������������������� 9

�.����3���%��!����3�%��!�� ����������������������� 9

�.����2��6��/�;<��/��#� ��������������������������� 9

�/�%���%�/�������$!��$�!��"�!����3�=��#���� ������������������������������������������������ 9'

�>������������*�> ����������������������������� 9,

?��������*�>��������� ����������������������� 9-

���������������������������������������������������* ������������ 98

��&�����@�"����������*�������&��A���������� ������������������������������������ :

���������������������������������������������������������������� 9

A��3��<�!��/��0�!���/7 �����������������������������

������3�<��3��<�!��/� �������������������������������

�����3��3/��;��#��3 ��������������������������������� �

��.�3���;�����#��3 ��������������������������������� �

�.��#/��!$�������;��<����$�.�3���;����#��3� ������������������������������������������������������

�!�=���/�������!� �������������������������������������� '

#��3�/������ �������������������������������������������� B

��;������!# ���������������������������������������������� B

�.�����/�%!���!/�!$���;�����#��3 ����������� ,

���������������������������������������������������������������� -

*!345!�6�!�����"�=��##�3���<�%/� ����� -

&���A� ������������������������������������������������� 8

�������>C

&����;�3��;����������/

�!���%��!��3��;������<�����9"

�������

Page 2: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ��

����������������

��������� � ����������� ������ ������������������� ��������������������������� ������������ ���������������� ��

��������������������� ������������� �������������� ���������������������������������������������������������� ��� ��� ����� ������������������������ �������������������������� �

�� ��� ��� ����� ����������� ��������������� �������������������������� �������������������

Page 3: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� �

�������������������������������

���������������������

������������������� ������ �������

!������������� ��� ������������������������������������������������ ���� ���������������������� �� ���������������������������������� ���� �����

"��������� ��������� ������������������������� ����������� �� ������ ����#$�%&��'�������������������� ��������������$(�%&�����������

)���� ��������� ������������������������� ��������������'*���+��� ������������������ ��,��������������������������� ���������� �������� ��������������� ������ ������������������ ����������- ��������������������.

���������������

����&��� �����������

����������� ���

����&��� �������������������� ����������� ������������������ �������������

������������

/�������������������������������,����� $���������������������0����� �������������������� ������������������ �������� �� ���� ��������������� ������������������������� ��������������

��������������������������

����������������������� ������������� ������������������������������������� ����������� ����� ������������������������������������ ������ ������������������ ������������������������ �������������($�/�

��������

�������� ��������������� �����1�� ��������������� �� ������������������������������ ������� ������ �������"��������������� ����������������� ������������������������������������������������� ����������������� ����� ���������������� ��������������������&��� �������������������� ����������� ��������������������������

Page 4: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ��

��������������������������� �� ���������������������� �������� ��������������������� ���������������������� �� �������������������������������������������������

����������

'����� ������� �������������������������$$�������� ���������� �������������� ���

2������ ����������������� �������������������� ��������������������������� ���������������������������������� ����� �� ������������� ����������������� �� �����

�!������"#�!!$�%!���%��!��

���������� �� ����� ������������������� ��������� ������������������ �1 ����������� ��������,����� ��������������

3����� �1 ��������������������� ���������������(����������

- ��4�� 5#�$� �������������� ���1������������� 5#�$ 3����������� ���1����������������6 �6 &����������������� ������ �����6 �5 &����������������� �������������6 �# &��������������� ������ �����6 $ &��������������� ����������

�� ������������

7����������������� � ��4��� �� ��� ��������������1��8�������������������������������������� ��4��� 5$��5�������� ���� ��4�� 5$��#�

'��� ���������������������������� ������������������������� �����������

- ��4�� �����## $�6(����

����($$ ��(����

����($� 18����

Page 5: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � (

��������������������� �����'����� ����������������������������� ������������� �� ��������������� ������������������ ��� ���������������� ���������������(1�(�'��"������ ��������������������������� ���������������(�'����������� ����������� �������� �����������������������������9���������1���� ���:����������� ���������������(�'������������� ���������������� �;����������9������������ ����:�

��������������� �������� ��� �������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������

!���������������������������"������� �� �����

Engine speed Alternator

(rpm) 65A (A)

90A (A)

500 30 42 600 40 58 700 46 68 800 50 76 1000 56 82 1200 60 88 1600 64 92

�� �������������

*��� �������� ��� ������ ���������������������������������������� ����� ��������������� �����;����� ����

'��� ��� ����������������������������� ������������������������� �����������������

�������������������� ����������� ���������� ���������� ��������� ���� ��������������� �����

2����������� ����������������<�� �;������� ����������������������� ���������������� ������������� �����������������������1���� ������������ ��� ����� 1����������� �����������������������

������,����� ��������������

Page 6: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� �8

#������ ���������"�����$������

+� ��������

),� ������� �1��,� �' =�81���' ($>������ �� ������� �18�,�$�(�' =��1 �' �$$>?���������������,�� �� ��,���' =���' ($>@������������ ��,���' =�5�' ($>)���� �����1���������� ��,���(�' =�(�' �(>)���� �����1�������� � � ��,���' =���' �(>?�� ��� �� ��,���' =���' 8$>),� �������� �. �(>:�)������������� 92�����: =�8�'�:�&������ 9)�� �A��� : =� �'�:���� ���������� =���'

?�� �� �9)���� ��: ��,��$$1�$$�' =��$$1�$$�' (1�$�>*��� ������ ��,��$�' =��$�' �(1($�>�������� ��,��$$�' =��$$�' 1111

!���� �����������������%�����

)���� ����������0������ ��,�(�' =�(�'3���������������� ��,� �' =�8�'?� ������� ��,�$��(�' =���'� ������������������ ��,�$��(�' =�$�(�'2������ �� ������� ��,�$��(�' =�$�(�'"��� ����������������� �$1 $�,�$�$(�' =���(�'������� ��,�(�' =�(�'2����� ������� � ��,���' =���''� �� �� ��,� �' =� �'?����9�����: ��,���' =���'

!���� �����������������%���� ��

?� ������� ��,�$�(�' =���'������ �� ������� 5�,�$�(�' =���'2������ �� ������� ��,�$��(�' =�$�(�'*�,����� �� ��������� ��,���' =�5�'

����������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������� ������������ ��"������ �������������������� ������� ������������������������������ ������� ������������������������������� �� �������������� ��

Page 7: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � 6

��!��"����������#������$����"�����

"�������� ����������������������� ��������������� ��������� ������������������4� ����������������������(�>�9����/:������������

/����������������� ��������� ����������������������������������� ���.

7 =�"�,�9$�$�6(�,�@:�B�'

7 =�/�����������9/:�" =�&� ����������9':�@ =�@��������������' =�& ���1������������������� �9���:�

&������������������ ����������������,� ��;������������������������ �� ������C��������������������

7������������������;�����.

" =�-B7

" =��&� ����������9':- =��-��� ���������92:7 =��/�������9/:

"���������-��7����"� ���������������� �������������������������.

7 =�-B"���"�=�-B7���-�=�7�,�"

&"��� �

-��� �-�=��$$�2/������7�=����/

"�=��$$�2�B����/�=�5� �'

�������������������� ������ ����������������������,�����8$�>���������� �����

�'������ ��

&� �������� ������������������������������ ���������� ���1����������������������� �

(������ ����� (�����������

�$�' �$$2 $�6(1�����

�(�' �$$2 ��(����

�$�' ($$2 ��(����

�(�' 8($2 ��$����

�$�' 5($2 8�$����

($�' ��$$2 �$�$����

&���������������������������������������(����

������������ ���������������������� ��������������������������������� ����

) ���������������������������)������'���������������������������� ������ ��������

Page 8: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� �5

�������������������

������������������ !"�����������������������#����������$�� �����%

Page 9: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � #

�.����%�����/��/�%���%������0�%%���!����12!345!�67

�����,� ����� ������� ����������������� ��������� ���������������������� ������� �������������������,� ��;�������������������B���� ������ ����������� �������������

),� ����������� ��� �����������81(��� ������� � �$5(��

),� � ��������� ��#1����� ������� �� �$5(��

Page 10: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ��$

�������%������ ����"

2���������,����������� ��� ��������������������� �� ��������������1�� ������� �������� ���������������� � ������������� ����/����������� ���������������� ����& $$���������������� �������������������� �� ����&�$(������������ �������� ������� ������������� ����������������������� ����������� �������������0����������,������ � ������������� ������������������'!?��������������������� �� �������'!?�

"������61�� ����������������������� ��������������� ����� ������������������������� ��� ���������� �� ����� ����1�� ���������� ����������� ����������� �������������� ������

&�������1�� �����!���*��������� �������������� ���������

����������������� ���� ������

(�� �������� (� ��� ��"�� ��������������

� ��(���� ����� �$�'

� ��(���� ���� �8�'

��(���� ������ �8�'

� ��(���� �� �8�'

( ��(���� � ��� �8�'

8 ��(���� � ��� �8�'

6 ��(���� ���� �8�'

���������������� ����������� �&�$(. ������ 5� ((8

�������� ������������� �����&����� ���1�������. ��(���� ����� 5� #�(&����� ���1�������. ��(���� ����� 5� #�6

Page 11: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � ��

��%�!�4"$����3�5����;����%�2

"�������� �������������� �������������� ������� �;�� ������� ��� �� �������� ������������������������������ ������������������������������� ����

'������� �������������� � �������������� �����������������������������;������.

1 D���1���������� ��������������� � �����

1 ?�������������������������� �������� � ������ � ���9��������������� � ����:�

1 ��������������

1 �������������� ��,�� �� ��������� �

1 )���� ������ ����

1 "��� �� ����� ��������������

1 �3B'3� ����

1 )���� �������0������� � 1������� � ��

����������������������;����������������������� ��������� ������� �.

1 ���������������������������

1 �����������������������9�:�����,�� �� ��������� �

1 ����������������������B����������9�:������������ �

1 ������������������ ������ ����

1 ����������������� �� ����� ��������������

1 2� ������ ��3B'3� ��������/�

1 ��������������3B'3� ��������/�

1 ������������������'�� ���9+����������������������� ������ ����� ��������������3B'3� ���:�

1 2� ������ �&*� ����

1 2� ������ �����������

1 2� ������ ������ �������0������� � 1������� � ��9���������������������� �������0��������� � ����������� ��� ���������� ������:�

1 ������������������ �������0������� � 1������� � ���������� ������

1 )���� ��E���� �� �������������;������

�� �������������������;���������������������� ������������� ������������������������������,�����������,�� ��� �����������;�������D����� ���������������������3B'3� ��������� ������������������� ���������� ������������������������������������������ �������� ���������� ��� ��� ����������9���������:�"���������������������� �������0������� � 1������� � ����������������� ���������������������������� ��������������������� �������;�������3�������������������� ���������� �1�� ������������ ������ �������0������ � ������� � ��9���������:�

Page 12: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ���

!���*������ ������������� � �������� � ����1���� ����� �����

�������������� ������ �����;������� �� �� ������������ ��������

�� '��� ��������������� ����� ����� � ���� ��� �����������"�������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������ ����������

�� &����� ����������������� ��� ��������� �� ���������'��������� ����������� ����������� ���������������������� ���������������������������� �������2� ������������������ �� ��

� '��� ���������� ����� ������������������������������ ���� ������������ ��� ������ �&*� ���������������������

�� D��������� ���� �����

(� 2� ����������� ���� ������� � ����������������� �������������� ��1�� �������9�������� �����:

8� 2� ����������� ���� ������� ����������������� ��������������94����������:

6� "���������������������� ��� ������������������������� ���� ����������������������������������������������� ������������� �������������'���� ��������� ��� E�������

Page 13: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �

��%�!�4"$����3�5����;�$!����1�����3�!

&����� ������� � �����;�������� ����� ������ �������������B��/1�'������������ �� ��������������� �����������?����� �������������� ���������������������� �1�������6(1������������� ������������������������� ����������������� ��������������������� �������������1�������������������� $�2�����,������$�2����������������.4� �������� ����.��� ������� ���������������� ����������������.������������ ����� ��������������������� ������������������������ � �� �� �����

��%�!�4"$����3�5����;�$!���*���3�!

+����,� � ����� �������,� ������������� �� ���B���/������������ � ��������/������� ���������������� ������������������������� ����- � ������� �����������������($����������������������������� ���������� �����������+����,� ����� ��������������������,���������$�2������������������� ��������� ����������

��%�!�4"$����3�5����;�$!��%�//�#<!��

'���,� ���B��/������������� �� ������������������������� ����������'����/������������������������������� ���������������������'�� ��������������/�������������������������� �������������� ���������������������� ������'��� ���� ��������������� �������������������� ������������������������������ ��� ��������������'���� ��������� ��� E�������

��%�!�4"$����3��.�����!/��;��%!�������� 19 �+

�����,� ������������� �� ������������������� ������������������� ��� ����������������������� ������ �&*� ���������������������� ���������������������� �� ����������������������� ����������������� ������������ �������������������������������������������������/1�('��������$$�2�

��%�!�4"$����3�5����;�$!���/�%���%�//4�!#�����3�����"���5�����!��

&����� ����������������������� ���������������������� ������� ��������������������� �� �����������- ��� ��������������������������� �������0��������� � �������� ������������������ ������� ���������������

Page 14: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ���

�!���%���;��.����/�;<��

),� ������������������������������ ����������������������������������������� ������� ������������������������� ������������������������������ �������

�!5����!%6������%�2

'����/��������/�������� ���� ����������������������� ��������������� �������/� ���������������� /����������������� �2������������������������ ��� ��������������������������/��������� ��������������������9�������� � ��� ������ �����������������:

�.����3���%��!����3�%��!��

��������� � ������������������������������ ������������� ����� ������1���������� ���B������������� � B��������� ��� ������� ����������������� ������������ ���������������� ����������������� ��2�������������������� ��� ����� ������������

����������� ��������������*

1��'����������� ������������

1������������������� � ���������

����������� ������ ������ ��� ������������������������������� ��� �������

!���*������������������������������������� �����.���������2������������������������������������ ������� ������ ������������ ������� ����� ������������ ���������������� � B������� ��������� ��������������� ��� ��� �����

"���� ��� ��� ���� ����� �������������������� ��� ���������������������������C ��������� ���������������������������������������� ���� ������������ ���������� ����������� �� ����������$�

�.����2��6��/�;<��/��#�

����� ����������� ������������������������������ ��������������2�����"�������� ����������� ������������������������ �������� ������� ��������������������������������� �������

FLASHER RELAY 24V2+1....3+1....3x21W

9 L 31 30 30 15 R RT

LT L 31 30 30 15 R RTLA LF C HWL HW C2 RF BR

1 2 3 4 5 6 7 8

1122

Page 15: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �(

�/�%���%�/�������$!��$�!��"�!����3��=��#����

/�������� � ����� �� ���1���������;������������������������� ������9�������������!&������������ ������������������&��� �6��'������� ������&�������:�������� � ������������� ���������������������������������� �������

���� ������ ����������������������������������*

�� ��������� ��������������������� ����������

��������������� �����8(�������������������� ���������)��������������������������� ���������������������������� ���� ��������� ,������������������������ � ������������������ ���� �������

- ������� ������������������� #� ���

- ������� ������������������������ #$(���

�� 2� ����� ���������������� ����������

������ ����� ���������������� �����������8(����������� ������� ���������- ������� ���������� ���� ��������� #� � �

� 2� ����� ������ ������� ������� ��������������� 1���������� ���������

� ����������-����?������������ ���������������������������� ���������

+��� �����������1����������������� ����������������� ������� ���������������������� ������������������ ��� ����& 8���& 8(��& 88����& 86�

����������������� ��������� �*

& 8��1 ��������� �������������������������������������� �������������� �������������������

& 8(�1 ��������� �������������������������������������� ������������� ��������� ����������

& 88�1 ��������� ������������������� ���1��������;������������������

& 86�1 ��������� ������������������� ���1��������;�������� ����������

��� �� ��������� ��������������������������� ������������ ����������������������������������������������� ������������������� ����� ������

Page 16: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ��8

������������������������� ���������������& 8����& 8(� �.

- ������� 5�(8���1��������9���:5�(8 (�1��������9�����:

������������������������� ���������������& 88���& 86� �.

- ������� 5�(8 5�1��������9���:5�(8 ��1��������9�����:

+��� � ��.

- �������

5�(5�$ &������������ �����������96�� ������:

5�(5 5 &������������ ��������96�� �������:� (�55 *������ �& 8�����& 8(�9�����������

���18�(���:� (�55( *������ �& 8�����& 8(�9�����������

8��1#���:5��668 *������ �& 88����& 86�9�����������

���18�(���:5�(5 � *������ �& 88����& 86�9�����������

8��1#���:

/�������������� ���1���������;�������������������,� �������������0����������� ������� ����'������;���������������,� ����������������0����������������������,��� ���� �������� ��������������� �������������� ������������� ���� ���� �������������������� ������ ������� �

- ������� - ����� F������

� 5�8�$ ���������� ���� �#$ G��������9�1��: �� #$ $5 3��������� �� �� 6���� ������ �5�(�8� �� �� ����(6#� !������� �

Page 17: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � ��

���������������

������������ ��������������������������������� ������������� �������� ���� ���������� ��������������������������������������������������������������������� ��������� ��������� �������� ����������� �� ������������!������� ���������������� ��������"������ ������#�����������$��%� ��� �����������#�&������������������������ ��������

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

34

ELC

21

ELC 20

31

15L C78 C163

M1 M2

STOP

M1 M2

STOP

1

2

A 105

893

�����'��(�) �*��+� ��,�-���

������� ����(�.�������� ������/��#�&�������

Page 18: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ��5

'�������#�&�������

����0����������,������� � ��������� ����������������� ������������� �������� �� ��������� ��������������������������������������

@���1���� � ������������������������������������� �����8�

?����1���� � ������������������������������������� ��(��6�

������ �� �������� ���������������������������(�

� ��� ����������������������������������������

� ��� ��������4������������������������� �����(��5��#���$�

!���� �������������������������������������������

������������ ������� ������� ����������(����������)������������������

Page 19: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �#

������������������������������������������������#

+� ����������������������� ������ ������������� � ��������������� ����������������������

) ��"�����$��������������������������������������������������������������������������������

"����������������������� ��� ������������������������/����� ������&!������ ����������������������� ����������� � � ������������ ��������������������������� �����������������������"��� �� ���������,� ��;���������� ����������������� ��������������������� ��� �������� ���������� ��������� ������������������ ������'������������������� ��������/�� �&!������ �2��������������� ����� ��������������������������� ���������� ������'��������� �����0��������������� ����2������� �������*1&� ��������������������������������������������������� ����������������

#�������� ����������������� �������������������� �����������������������&"���������������� �������������������������� ��������������������������� �������������

Page 20: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ��$

&+,&-��������������

��������������#������������ ����������������������� �������1� �����9��������������������:���� ���1����������+��� ������������������� ���,� ��� ;������1���������"����.//�!���� ����� ������� ;������������������������������� ������� ����1����� ������,� �����

&#��������������

��������������($������������ ����������������������� ��� ��,1� �����9��������������������:���� 1���������2��������������������������������������������������� �������� �������&��������� ������������ ����1������������������������� ��,�D����� ���������������������������� �������������������������� ������ �� ��������� ������ 1����������������� ����1����������

���� ����� ����1������ ����� ��;������������ �;�� ���� ���������������������������D����� ���������� ��������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������� ������

�� ����(�%���������#������� ��)����������

����+��� �������� �� ��������������������������� ���������� ;������������������������� ������ ��,�"����� ����1������� ����� ��;����������������������������������������� ������ ���������������� ������ ;���������� ������ ������� ����� �� ��������������+��� ��������� ������������������ �� ��������������� ������� ������� ;���

����+��� ��������� �������������������� ����������������������� ��������������� ����1����B��������������� ����������J���/�

0&��!�1 ���1� �2!34��&�)( �5&�0&!� 0&�32)-����(21�3&-�

������������������

&+�,�&-

������������������ ������������� �����������������������"��)K�B�)!����������� ������������������������������ �� ���+��� ������������������������������������������������� ����1�������� �������������������������� ����1������������������� �

&#

*���������� ��������������� ����������������� $��������������

Page 21: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � ��

���

� ������;����������)!&�9)���� �����!�����&��� ��:����������� ���� ��� ������������������������� ����� �����������������

���� ��� ������������� �.1 D����� �����

1 @������������� �����

1 ?����������������

1 ��,��������������

1 �� ;������������

1 ����������� �9����������������� ����� :

1 )���������

1 ),�� ������� �����������������

���������������� ���������������� ����������� � ����������(1����������� �� ����&�$6����� �������� ������� ��������+�������������������� ����� ������������� �������81������������������&�6���"������������������������ ��������� ������� ������������������������ �� �������"������������������������� �������������������������� ����������������� ���,��� ���

1 &������ ������� �&�$6�� �������###($

1 &������ ������� �&�6��� ������5�(558

7���������� ���1�������� �����$�6(�����

� &��� ��������9�������������������� �:

� �� ���������������

* ���������������

� &����������������

( &��� ����� �� ��������� ��

8 ����� ��9����:

6 !������������������������

5 "������ ���

# -��� ������ ���

�$!������������������� �-&

� /�����

� I ��

* ���

� I ���

( 2����

8 L������9�����&�6�:

�������������� ������������� ���������� ��������������������� ���������������������� �

Page 22: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ���

A��3��<�!��/��0�!���/7

���������� ����������������������������� ���������������� ����� ����� ����������������������������� ������������������� ��������� ���������������������� ������������������������������������������� ��� ������ ��������������������,���$���B��)�������������������������� ����������($$����$$$� ��������������+� �� E�������

������3�<��3��<�!��/�

������������������ ���������������� ������������������������ ��������� ���������������� �����������������������9��������6$$�����$$$� �:������ ;��9���������$$�4������,����:����������������� �������;��������������������������� ����1����"��������������������������������� ������� ������������������������� ������������������������� � �� ������������������� �������������� ������������������������ �� ����� ������������������� ��������� ���������������������������������������� �������������� ����������������������+� �� E�������

Page 23: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �

�����3��3/��;��#��3

3�������������� �������������������������� ���������������������������"������������������� ������������������ ������� ��������������������� ������� ��������� �� �����������������������������������������������������������������������,� �)�����������9($$15$$� �:������������������ �������� ������������������������������������������������ ���������������������,����� ���� � �� �� ������������������������������ �������������� ������������������������������ ���������(�����������������+� �� E�������

��.�3���;�����#��3

��,����������������������������� ��� ��������� ����������������������� ������� ����������� ����� ��������� ��������������������������������� �������������� ����)�����������98$$1�$$$� �:�����,������ ;���9�$$1�$$$�4�:� �� �� ������������������ ��������������������������������� ���������������(�����������������+� �� E�������

Page 24: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ���

�.��#/��!$�������;��<����$�.�3���;�����#��3�

&� ������������������ ���;������� �;�� ������� �� ������� �����������������������),������������������������ �������� ������,������������������������� ��������������

����� ��������� �������������������������+4���������� ������������������������������ ������

&�����������6

��������������������������6($� ������������M?����������������M�������������������������������������������($$����5$$� ��

&�����������.

����������������������������$$� ������������M@������������� �����M�������������������������������������������6$$�����$$$� ��

&�����������7

�������������������� �������$$� ������������M��,��������������M�������������������������������������������8$$�����$$$� ��

)������������������������������������B�0������������� ��� ������������ ��������� ������������������������+� �� E��3����)������������������� ���������� �� �������������� �����

Page 25: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �(

Nm

r/min

107

461

Nm

r/min

107

388

Nm

r/min

107

387

�!�=���/�������!�

����)!&������������ �� ������� ��� ��������1 ���������������� ;�������������������� ������������ ���������� �������������� ���������������������������������������������������������������� ���

��$��� �������6

2������ ;��������������������������������E��� ;����� ������M���M��"������������������������������� ���� ����������������������� ������������������ ����������������������������������� �����������

��$��� �������.

2������ ;���������������������������� ;����������������6$$�4����������������������$$$N ���'������� �������������������� ;������������������������ �

����������������������������������������� ;������� �� ����������� ��,��)�������������� ���������������������������������������������������������� ����������������� ����������������� ������ ���������������������������������������������������������������� ��������� �

��$��� �������7

2������ ;������������� ���� ;����� ��������� ��� ������������������� ;��������������� �����$$$� ��������������$$� ���������������������������������� ���������������������������� ������������M@������������� �����M���� ��������� ����1������� ���������

2��������������������������������������� � �� ������� ;����� �������������� ����� �;�� ������������������������������ ��������������������������������� ���������� ������

Page 26: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ��8

#��3�/������

/������������������81����������� �&�6��������������������������������������������������������������� ��,������� ������������������ ������������,�� ������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���� � ��������� ����������������������������� ���������������������������������6$N��B������������������������������� ��������������������������������� ���������8�

�����������������������������������������������������0���� ��9-!):����)!&3�8����������������������������������������� ����9J���/:�������D18����������� �&����������������1�� ������������������������������� �������

&������ ������� �&����- ������5�(�5��7���������� ���1�������� �����$�6(�����

L���������������� �� ����������������������� ����� ����������������������������������"����������������� ����� ���� �������������������������������������� ������"����������������������������������� ���������������������� ����� ��������������������������������

��;������!#

2��������������������������������������������������;������������� ������������������������ ��� ����� ����� �����2����������������������������� ���������������������� �&�$6B�6������ ���������������������������������������������������������� ���"���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �� ���� ������� ������������� ���� ����� ����

Page 27: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �6

�.�����/�%!���!/�!$���;�����#��3

)�����/

������������)!&��������������� ����������������� ��������� ����"���������� ����� ������������������������������,� ����� ��������������������������������������,�������������������������������������� ��������,�� ������� ������������������������������������������ ������ �����������&������������������,� ����� ��������������������� ������� �������8.$�1(6�� ������� ���6����85�������������� �� ���� ������ ���������� �

������������� ���

�� &������������������,� ����� ������������������5���#������������ �&N� �9�#1����������� ��������������������� ��������� ��������� ����������������:�

�� &����������,� ������������#��������������������������� ��� ������,� ����� �������������������������������������� �����������

� � ���� ������,����������������������������5����������� �&�� ������� $��������� ����9 ������ #�� ��:�������������������� ������� ��������

�� ?�������������� ������5������������ �&�� ������56'�������� �������������� ������56������� ����������������������� ��� ������,�� ������� �������

(� -��� ��� ��������� ��������������������������������������� ������� ���������������9 ��������55�$88:��������������������� �&�(8�9���� �������� ������� �������:���� �����������?���� 9��������������� ������ ����������:�

8� �����,�� ������� ���������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ ������������O�>�

6� �����,�� ������� �������E���������������������������������������� $1�$��� ���� ���� �������������� �������� �� �������������������

5� '����� ������������������������0������������,�� ������� ��������

Page 28: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� ��5

���

��������������������;������������� �������������������� �������'!?� ��������������������� ���������������;����������� ������������ ����� �������'!?������ ��9'��)P""��)P"""���@����+P:����������������������������������'!?� ���������������B��������������������������������������������������������� �������������������� �;�� ������������������� ����������

*!345!�6�!�����"�=��##�3���<�%/�

�����������������������������������������,� �;������������'!?�����������������.

1 '��������� �B���������������������'!?�������� ���������������������������������� ��������������� ����� ����� �����

1 &���� ������������1'!?�������������� ������������������������������������� ����� �������� ������������������ ������������������������ ���������������������������'!?� ������ �����������

1 '��'!?1��������������������������� ��������� ������������������������ ����������������������������*������+���� ������������������ �

1 ������ ������ ������� �������� ��� ������������ ����� �������������� �B�������������������������'!?� �;�� �������

Page 29: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �#

,������ �-��.../012

����������+����# ���� �������������������%3/3234

5������3/3201

6��������������#)�����%�(�������343700

5������������������ �����������#)���������������������%

3/3202

� ���)��

!���������������3/3214

)����"�������#������������%�3/3213 6��������������3/321/

Page 30: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � $

,���� ���.3/83.7) �.307/91

,��������#�������-��%�.3/8/07

,��������#�������������������%.37.1.8

*�������������.3/1..0

5��� ������������������������.3/7100

'��������#������������ �-����� �%.3/737/

����������������������.327/02

Page 31: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �

6���������������.37.1./

6���������������.37.1.2

)����"�������#����������%�.08/23.

:���������������#���������� �-�%�.37.1.3

!��������� ����.0.3.02

:���������������$�����������+�����.04487.

!���������������� �����+-����������5����������6���������������� ���������5����������,������

�������.044822

,�������������5�����(�����;��+��-���������������������������.044827

Page 32: Scania Technical Information Library€¦ · ˚ ˇ ˛’ ˘ ˙ ˛ ˘ (1(’˛" ˜ ˘ (’ ˙ 9 ˛ ˛ 1

��������������

�������������� � �

!������������ <���������������������������� �.32.813

!������������ <������������������������ �-���� ������������ ���.3489.8

0"0$2"2�����(�5.044878