Art. 45-0920

© 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

45-0920_manual.indd • 2015-09-28, 15.39.13

Original manual

SchackSpelSjakkbrettShakkipeliSkakSpil

Art. 45-0920

2© 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

Se

SchackSpel

De åtta vertikala raderna av rutor kallas linjer och de åtta horisontella raderna av rutor kallas rader. En rak linje av likafärgade rutor, som möts hörn mot hörn, kallas diagonal.

pjäsernas gångIngen pjäs får flyttas till en ruta som är upptagen av en pjäs av samma färg. Om en pjäs flyttas till en ruta som är upptagen av en av motståndarens pjäser, slås denna pjäs.

Löparen kan flyttas till varje ruta längs en diagonal på vilken den står.

Tornet kan flyttas till varje ruta längs den linje eller rad på vilken det står.

Damen kan flyttas till varje ruta längs den linje, den rad eller en diagonal på vilken den står.

Damen, tornet eller löparen kan inte passera över någon pjäs.

Springaren kan flyttas till en av rutorna närmast den där den står, men som inte ligger på samma rad, linje eller diagonal.

Bonden kan flyttas på fem olika sätt, nämligen: a) framåt till en ledig närmast framförvarande ruta på

samma linje, eller också b) i sitt första drag kan bonden avancera två rutor

längs samma linje, förutsatt att båda rutorna är lediga, eller också

c) flyttas till en ruta som är upptagen av en av motståndarens pjäser och som ligger diagonalt framför den på en angränsande linje, och den slår då denna pjäs.

d) En bonde, som angriper en ruta som passeras av en av motståndarens bönder, vilken har flyttats två rutor i ett drag från sin utgångsruta, kan slå motståndarens bonde som om denna bara hade flyttats en ruta. Detta slag är bara tillåtet som omedelbart svarsdrag på denna framryckning och kallas att slå ’en passant’.

e) När en bonde når raden längst bort från sin start-position, måste den som en del av samma drag bytas ut mot en ny dam, ett torn, en löpare eller en springare av samma färg. Spelarens val begrän-sas inte till pjäser som slagits tidigare.

GrUNDreGler Schack spelas mellan två motståndare som växelvis flyttar pjäser på schackbrädet. Spelaren med de vita pjäserna inleder partiet. Målet för båda spelarna är att ”angripa” motstån-darens kung på ett sådant sätt, att motståndaren inte med något regelrätt drag kan undvika ”slag” av kungen i följande drag. Den spelare som uppnår detta sägs ha ”satt matt” på sin motståndare och har vunnit partiet. Om ställningen är sådan att ingen av spelarna har möjlighet att vinna, är partiet remi.

Utgångsställningen för pjäserna och schackbrädet Schackbrädet består av en spelplan med 8 x 8 = 64 lika stora kvadratiska rutor, varannan ljus och varan-nan mörk. Schackbrädet placeras mellan spelarna på sådant sätt att hörnrutan närmast till höger om varje spelare är vit.

Varje spelare har 16 pjäser enligt följande. En vit och en svart kung En vit och en svart dam Två vita och två svarta torn Två vita och två svarta löpare Två vita och två svarta springareÅtta vita och åtta svarta bönder

Pjäsernas utgångsställning på schackbrädet är följande:

Art. 45-0920

3 © 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

Se

Kungen kan flyttas på två olika sätt, nämligen: i) till en angränsande ruta som inte är angripen av en

eller flera av motståndarens pjäser. ii) eller ii) genom ’rockad’. Detta är ett drag med

kungen och ett av tornen med samma färg på samma rad. Det räknas som ett enda drag och ut-förs som följer: kungen flyttas från sin utgångsruta två rutor mot tornet, var- efter tornet flyttas över kungen till den ruta kungen just har passerat.

Kungen sägs stå ”i schack”, om den är angripen av en eller flera av motståndarens pjäser, även om sådana pjäser är förhindrade att flytta till den rutan på grund av att de då skulle lämna eller placera den egna kungen i schack. En spelare får inte utföra ett drag som placerar eller lämnar hans egen kung i schack.

avslutat parti• Partiet är vunnet av den spelare som satt sin

motståndare matt med ett regelrätt drag. Detta avslutar omedelbart partiet.

• Partiet är vunnet av den spelare, vars motstån-dare förklarar att han ger upp. Detta avslutar omedelbart partiet.

• Partiet är remi när spelaren vid draget inte kan göra något regelrätt drag och hans kung inte står i schack. Detta avslutar omedelbart partiet.

• Partiet är remi när en ställning har uppkommit, där ingen av spelarna kan sätta motståndaren matt med någon som helst följd av regelrätta drag. Detta avslutar omedelbart partiet, förut-satt att draget som ledde fram till ställningen var regelrätt.

• Partiet är remi efter överenskommelse mellan de två spelarna under partiet. Detta avslutar ome-delbart partiet.

• Partiet kan bli remi, om en identisk ställning just kan uppkomma eller har uppkommit på schack-brädet för minst tredje gången.

• Partiet kan bli remi, om åtminstone de senaste 50 på varandra följande dragen har utförts av båda spelarna utan att någon bonde flyttats eller någon pjäs slagits.

Art. 45-0920

4© 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

NO

Sjakkbrett

GrUNNreGler Sjakk spilles mellom to motstandere som bytter på å flytte brikker på sjakkbrettet. Spilleren med hvite brikker starter. Målet for begge spillerne er å ”angripe” motstan-derens konge på en slik måte at motstanderen ikke har mulighet til å flytte unna kongen i neste trekk. Den spilleren som har oppnådd dette, har satt motstan-deren sjakkmatt og har vunnet partiet. Hvis stillingen er slik at ingen av spillerne har mulig-het til å vinne, er partiet remis.

Utgangsposisjonen for brikkene og sjakkbrettet Sjakkbrettet består av 8 x 8 = 64 like store, kva-dratiske ruter, annenhver lys og mørk. Sjakkbrettet plasseres mellom spillerne slik at hjørnet til høyre for hver spiller er hvitt.

Hver spiller har 16 brikker, fordelt på følgende måte. En hvit og en svart konge En hvit og en svart dronning To hvite og to svarte tårn To hvite og to svarte løpere To hvite og to svarte springereÅtte hvite og åtte svarte bønder

Brikkenes utgangsstilling på sjakkbrettet er slik:

De åtte vertikale radene kalles kolonner, og de åtte horisontale radene kalles rader. En rett linje av like-fargede ruter, som møtes hjørne mot hjørne, kalles diagonal.

Flytte brikkerIngen brikke kan flyttes til en rute hvor det allerede står en brikke av samme farge. Hvis en brikke flyttes til en rute som er opptatt av en av motstanderens brikke, slås denne brikken.

Løperen kan flyttes til alle ledige felter i diagonal retning.

Tårnet kan flytte til alle ledige felter i horisontal og vertikal retning.

Dronningen kan flytte til alle ledige felter i alle ret-ninger, horisontalt, vertkalt og diagonalt.

Dronningen, tårnet eller løperen kan ikke plasseres på andre brikker.

Springeren flyttes alltid ett felt horisontalt eller vertikalt og ett felt diagonalt. Springeren skifter alltid farge på feltet den står på når den flyttes.

Bonden kan flyttes på fem ulike måter: a) forover til den nærmeste ledige ruten på samme

linje, eller b) i første trekk kan bonden flyttes to ruter langs

samme linje, forutsatt at begge rutene er ledige, eller

c) flyttes til en rute hvor en av motstanderens brikke står og som ligger diagonalt foran denne på en tilstøtende linje, da slår den denne brikken.

d) En bonde som angriper en rute som passeres av en av motstanderens bønder, som har blitt flyttet to ruter i ett trekk fra utgangsruten, kan slå motstanderens bonde som om denne bare hadde blitt flyttet en rute. Dette slaget er kun tillatt som umiddelbart svartrekk på denne fremrykningen og kalles ”en passant”.

e) Når en bonde når raden som ligger lengst unna brikkens startposisjon, må den som en del av det samme trekket byttes ut med en ny dronning, et tårn, en løper eller en springer av samme farge. Spillerens valg begrenses ikke til brikker som er slått ut.

Art. 45-0920

5 © 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

NO

Kongen kan flyttes på to måter: iii) til en tilstøtende rute som ikke er angrepet av en

eller flere av motstanderens brikker, iv) eller ii) gjennom rokade. Dette er et trekk med

kongen og ett av tårnene med samme farge på samme rad. Det teller som ett trekk og utføres på følgende måte: kongen flyttes fra utgangsruten to ruter mot tårnet. Deretter flyttes tårnet over kongen til den ruten som kongen ble flyttet fra.

Kongen står ”i sjakk” hvis den er angrepet av en eller flere av motstanderens brikker, selv om brikkene er forhindret fra å flytte til den ruten fordi de da setter sin egen konge i sjakk. En spiller må ikke utføre et trekk som plasserer eller fører til at sin egen konge havner i sjakk.

avsluttet parti• Partiet vinnes av den spilleren som har satt

motstanderen matt med et trekk. Dette avslutter partiet umiddelbart.

• Partiet vinnes av den ene spilleren hvis den andre gir opp. Dette avslutter partiet umiddelbart.

• Partiet er remis når spilleren ikke kan utføre et trekk og kongen ikke står i sjakk. Dette avslutter partiet umiddelbart.

• Partiet er remis når ingen av spillerne kan sette motstanderen matt. Dette avslutter partiet umid-delbart, forutsatt at trekket som førte til denne stillingen var lovlig.

• Partiet er remis hvis de to spillerne blir enige om det under partiet. Dette avslutter partiet umiddel-bart.

• Partiet kan bli remis hvis stillingen er lik eller har vært lik minst tre ganger.

• Partiet kan bli remis hvis minst de siste 50 påføl-gende trekkene har blitt utført av begge spillerne uten slag av brikke eller flytting av bonden.

Art. 45-0920

6© 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

Fi

Shakkipeli

Laudassa on kahdeksan pystysuoraan kulkevaa linjaa ja kahdeksan vaakasuoraan sulkevaa riviä. Kulmasta kulmaan viistosti kulkevaa, samanvärisistä ruuduista koostuvaa väylää kutsutaan diagonaaliksi.

Nappuloiden siirtyminenNappulaa ei voi koskaan siirtää ruutuun, jossa on toinen samanvärinen nappula. Jos nappula siirretään ruutuun, jossa on vastustajan nappula, tämä nappula tulee lyödyksi

Lähetti liikkuu viistoon mihin tahansa suuntaan.

Torni liikkuu suoraan mihin tahansa suuntaan. Kuningatar liikkuu viistoon ja suoraan mihin tahansa suuntaan.

Kuningatar, torni ja lähetti eivät voi kulkea muiden nappuloiden yli.

Ratsu voi siirtyä viereiseen ruutuun, joka ei ole sam-alla rivillä, linjalla tai diagonaalilla.

Sotilas voi liikkua viidellä tavalla, nimittäin: a) eteenpäin lähimpään vapaana olevaan ruutuun

samalla linjalla, tai b) ensimmäisellä siirrolla kaksi ruutua samalla linjalla,

edellyttäen että molemmat ruudut ovat vapaana, tai

c) vastaanottajan hallussa olevaan ruutuun, joka on viistosti suoraan sotilaan ruudun edessä, jolloin sotilas lyö tämän nappulan.

d) Sotilas voi suorittaa ’ohestalyönnin’, kun toinen so-tilas siirtyy alkuasemastaan sen vierelle ottamalla kaksoisaskeleen. Ohestalyönti tapahtuu ikään kuin lyötävä sotilas olisi siirtynyt vain yhden ruudun – lyövä sotilas syö siirtyneen sotilaan siirtymällä viistottain tämän taakse jääneeseen ruutuun. Ohestalyönnin voi suorittaa ainoastaan heti lyötä-vän sotilaan kaksoisaskelta seuraavalla siirrolla.

e) Kun sotilas saavuttaa vastakkaisen laidan, se on vaihdettava saman siirron aikana omanväriseksi upseeriksi, eli kuningattareksi, torniksi, lähetiksi tai ratsuksi. Valinnan voi tehdä vapaasti aiemmin lyödyistä nappuloista riippumatta.

perUSSÄÄNNÖt Shakissa kaksi pelaajaa, jotka siirtävät nappuloitaan laudalla vuorotellen. Pelin aloittaa pelaaja, jolla on valkoiset nappulat. Pelaajien tavoitteena on saattaa vastustajan kuning-as hyökkäyksen kohteeksi niin, ettei vastustajalla ole mahdollisuutta torjua sitä seuraavalla siirrolla sään-nönmukaisella tavalla. Pelaaja, joka saavuttaa tämän tavoitteen, sanotaan ”tekevän matin” vastustajansa kuninkaasta, ja hän voittaa pelin. Jos asetelma on sellainen, ettei kumpikaan voi voit-taa, tuloksena on tasapeli.

Nappuloiden ja shakkilaudan aloitusasetelma Shakkilaudassa on yhteensä 8 x 8 = 64 samankoko-ista ruutua, jotka ovat vuoroin vaaleita ja tummia.. Shakkilauta sijoitetaan siten, että laudan oikean alakulman ruutu on molemmilla pelaajilla valkoinen.

Pelissä on kaksi 16 nappulan sarjaa: Yksi valkoinen ja yksi musta kuningas Yksi valkoinen ja yksi musta kuningatar Kaksi valkoista ja kaksi mustaa tornia Kaksi valkoista ja kaksi mustaa lähettiä Kaksi valkoista ja kaksi mustaa ratsuaKahdeksan valkoista ja kahdeksan mustaa sotilasta

Nappulat sijoitetaan laudalle seuraavasti:

Art. 45-0920

7 © 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

Fi

Kuningas voi liikkua kahdella tavalla, nimittäin: i) viereiseen ruutuun, jota ei uhkaa yksi tai useampi

vastustajan nappula tai ii) ii) ’linnoituksella’. Tämä siirto on mahdollinen kun

kuningas ja pelaajan toinen torni ovat samalla rivillä. Näiden kahden nappulan liikkuminen laske-taan yhdeksi siirroksi, joka tehdään seuraavasti: kuningas siirtyy ensin kaksi askelta torniin päin ja torni siirretään sen jälkeen kuninkaan yli sen vie-ressä olevaan ruutuun.

Kuninkaan sanotaan olevan ”shakissa”, jos se on yhden tai useamman vastustajan nappulan uhkaama, vaikka nämä uhkaavat nappulat eivät voisikaan siirtyä sen vuoksi, että oma kuningas jäisi tai sijoittuisi shakkiin. Pelaaja ei voi tehdä siirtoa, joka sijoittaa tai jättää oman kuninkaan shakkiin.

erän päättyminen• Erän voittaa se pelaaja, matittaa vastustajan

säännönmukaisella siirrolla. Tällöin erä päättyy välittömästi.

• Erän voi voittaa myös pelaaja, jonka vastustaja ilmoittaa luovuttavansa. Tällöin erä päättyy välit-tömästi.

• Erä päättyy tasapeliin, kun pelaaja ei voi tehdä mitään säännönmukaista siirtoa eikä hänen kuninkaansa ole shakissa. Tällöin erä päättyy välittömästi.

• Erä päättyy tasapeliin, kun peli päätyy tilantee-seen, jossa kumpikaan pelaaja ei voi matittaa vastustajaansa millään säännönmukaisella siir-rolla. Tällöin erä päättyy välittömästi edellyttäen, että tilanteen luonut siirto oli sääntöjen mukainen.

• Erä päättyy tasapeliin, mikäli pelaajat niin sopivat. Tällöin erä päättyy välittömästi.

• Erä voi päättyä tasapeliin, jos pelilaudalla voi muodostua tai on muodostunut samanlainen asetelma vähintään kolme kertaa.

• Erä voi päättyä tasapeliin, mikäli pelaajat ovat pe-lanneet vähintään 50 siirtoa ilman, että yksikään sotilas on liikkunut tai mitään nappulaa on lyöty.

Art. 45-0920

8© 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

Dk

SkakSpil

De otte lodrette rækker af felter kaldes linjer, og de otte vandrette rækker af felter kaldes rækker. En lige linje af ensfarvede felter, der mødes hjørne mod hjørne, kaldes diagonal.

brikkernes gangIngen brik må flyttes til et felt, der er optaget af en brik af samme farve. Hvis en brik flyttes til et felt, der er optaget af en af modstanderens brikker, slås modstanderens brik.

Løberen kan flyttes til ethvert felt langs den diagonal, den står på.

Tårnet kan flyttes til ethvert felt langs den linje eller række, det står på.

Dronningen kan flyttes til ethvert felt langs den linje, den række eller en diagonal, som den står på.

Dronningen, tårnet eller løberen kan ikke passere forbi en anden brik.

Springeren kan flyttes til et af felterne nærmest det felt, hvor den står, dog må dette felt ikke være på samme række, linje eller diagonal.

Bonden kan flyttes på fem forskellige måder: a) fremad til et tomt felt umiddelbart foran på samme

linje, eller b) i sit første slag kan bonden rykke to felter frem

langs samme linje, forudsat at begge felter er ledige, eller

c) et felt diagonalt fremad på en tilstødende linje til et felt, der er optaget af en af modstanderens brik-ker. Ved dette træk slår bonden modstanderens brik.

d) En bonde, der angriber et felt, som passeres af en af modstanderens bønder, der fra udgangsfeltet er flyttet to felter frem i ét træk, kan slå modstan-derens bonde, som om denne kun var flyttet et felt frem. Dette slag er kun tilladt som umiddelbart svartræk efter denne fremrykning og kaldes at slå ”en passant”.

e) Når en bonde når rækken længst væk fra sin startposition, må den som en del af dette træk udskiftes med en ny dronning, et tårn, en løber eller en springer af samme farve. Spillerens valg begrænses ikke til brikker, der er blevet slået tidligere i spillet.

GrUNDreGler Skak spilles mellem to modstandere, der skiftevis flytter deres brikker på skakbrættet. Spilleren med de hvide brikker indleder partiet. Målet for begge spillere er at ”angribe” modstan-derens konge på en sådan måde, at modstanderen ikke med et korrekt træk kan undgå, at kongen bliver ”slået” i det følgende træk. Den spiller, der opnår dette, siges at have sat sin modstander ”skakmat” og har vundet partiet. Hvis stillingen er sådan, at ingen af spillerne har mulighed for at vinde, er partiet remis.

Startopstillingen for brikkerne og skakbrættet Skakbrættet består af et spillebræt med 8 x 8 = 64 lige store kvadratiske felter, hvor hvert andet felt er lyst og hvert andet mørkt. Skakbrættet placeres mellem spillerne på en sådan måde, at hjørnefeltet nærmest til højre for hver spiller er hvidt.

Hver spiller har 16 brikker, og der er følgende brikker: En hvid og en sort konge En hvid og en sort dronning To hvide og to sorte tårne To hvide og to sorte løbere To hvide og to sorte springereOtte hvide og otte sorte bønder

Brikkernes startopstilling på skakbrættet er følgende:

Art. 45-0920

9 © 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB

Dk

Kongen kan flyttes på to forskellige måder, nemlig: v) til et tilstødende felt, der ikke er truet af en eller

flere af modstanderens brikker. vi) eller ii) gennem ”rokade”. Dette er et træk med

kongen og et af tårnene i samme farve på samme række. Det regnes som ét slag og udføres på føl-gende måde: Kongen flyttes fra sit udgangsfelt to felter mod tårnet, hvorefter tårnet flyttes hen over kongen til det felt, kongen netop har passeret.

Kongen siges at være ”skak”, hvis den trues af en eller flere af modstanderens brikker, selv om disse brikker er forhindret i at flytte til det pågældende felt, fordi de i så fald skulle forlade eller udsætte deres egen konge for skak. En spiller må ikke udføre et træk, der sætter eller efterlader hans egen konge skak.

afsluttet parti• Partiet er vundet af den spiller, der har sat sin

modstander skakmat med et korrekt træk. Dette afslutter partiet.

• Partiet er vundet af den spiller, hvis modstander giver op. Dette afslutter partiet.

• Partiet er remis, når den spiller, der skal trække, ikke kan foretage et korrekt træk, og hans konge ikke er skak. Dette afslutter partiet.

• Partiet er remis, når der er opstået en stilling, hvor ingen af spillerne kan sætte modstanderen skakmat med et korrekt træk. Dette afslutter par-tiet under den forudsætning, af trækket, der førte frem til stillingen, var korrekt.

• Partiet er remis efter aftale mellem de to spillere under partiet. Dette afslutter partiet.

• Partiet kan blive remis, hvis en identisk stilling kan forekomme eller er forekommet på skakbræt-tet for mindst tredje gang.

• Partiet kan blive remis, hvis der af begge spillere er udført mindst 50 på hinanden følgende træk, uden at nogen bonde er flyttet, eller nogen brik er slået.

Art. 45-0920

© 2015-09-28 Biltema Nordic Services AB