Schaltanlage Typ 8DH10 bis 24 kV, gasisoliert, anreihbarw3.siemens.nl/powerdistribution/nl/SiteCollectionDocuments/en/mv/... · † Schutzgerätefamilie SIPROTEC Anwendungsbereich,Anforderungen

Schaltanlage Typ 8DH10bis 24 kV, gasisoliert, anreihbar

Mittelspannungsanlagen

Katalog HA 41.11 · 2008

Answers for energy.

2 Schaltanlage Typ 8DH10 bis 24 kV, gasisoliert, anreihbar � Siemens HA 41.11 � 2008

Merkmale

Schaltanlagen 8DH10 sindfabrikfertige, typgeprüfte,3-polig metallgekapselteEinfachsammelschienenanlagenfür Innenraumaufstellung:

• Bis 24 kV

• Abzweigströme bis 630 A

• Sammelschienenströmebis 1250 A

Einsatzgebiete

Schaltanlagen 8DH10 werden zurEnergieverteilung in sekundärenVerteilungsnetzen – auch im Be-reich erschwerter Umgebungsbe-dingungen – eingesetzt, z.B. in

� Netz-, Übergabe-, Unter- undSchaltstationen von Energie-versorgungsunternehmen undStadtwerken

� Industrieanlagen, wie z.B.:

• Windkraftanlagen

• Hochhäuser

• Flughäfen

• Braunkohletagebau

• U-Bahnhöfe

• Kläranlagen

• Hafenanlagen

• Bahnstromversorgungen

• Automobilindustrie

• Mineralölindustrie

• Chemische Industrie

• Zementindustrie

• Blockheizkraftwerke

• Faserstoff- und Nahrungs-mittelindustrie

• Ersatzstromversorgungs-anlagen

Modularer Aufbau

• Einzelfelder und Schaltfeld-blöcke beliebig aneinander-reihbar und erweiterbar – ohneGasarbeiten vor Ort

• Niederspannungsschrank in2 Bauhöhen lieferbar, Verdrah-tung über Steckverbindungenmit dem Schaltfeld

Zuverlässigkeit

• Typ- und stückgeprüft

• Standardisierte, NC-gesteuerteFertigungsverfahren

• Weltweit mehr als 500 000Schaltfelder 8DJ /8DH seitJahren in Betrieb

Qualität und Umwelt

Qualitäts- und Umwelt-managementsystem nachDIN EN ISO 9001 undDIN EN ISO 14001

Personensicherheit

• Primärkapselung berührsicherund hermetisch geschlossen

• HH-Sicherungen und Kabel-endverschlüsse nur zugäng-lich bei geerdeten Abzweigen

• Bedienung nur bei geschlos-sener Kapselung möglich

• Abfrageverriegelung

• Kapazitives Spannungsprüf-system zum Feststellen derSpannungsfreiheit

• Erden von Abzweigen durcheinschaltfeste Erdungsschalter

Betriebssicherheit

• Hermetisch geschlossenePrimärkapselung – unabhängigvon Umgebungseinflüssenwie Schmutz, Feuchtigkeitund Kleintiere – dicht aufLebenszeit:

– Verschweißter Anlagenbehälter– Eingeschweißte Durchfüh-

rungen und Antriebsmechanik

• Antriebsteile wartungsfrei(IEC 62 271-1 / VDE 0671-1)

• Schalterantriebe außerhalbdes Anlagenbehälterszugänglich

• Schaltfehlerschutz mit Abfrage-verriegelungen

• Integrierte, mechanische Schalt-stellungsanzeigen im Blind-schaltbild

Wirtschaftlichkeit

Extrem niedrige „life-cycle costs“und höchste Verfügbarkeit überdie gesamte Produktlebens-dauer durch:

• Wartungsfreies Konzept

• Klimaunabhängigkeit

• Minimalen Raumbedarf

• Höchste Verfügbarkeit

Investitionssicherheit

Innovative Entwicklungen, z.B.

• Modularer Aufbau

• Erweiterung der Schaltanlageohne Gasarbeiten vor Ort

• Wartungsfreier Vakuum-Leistungsschalter 3AH

• Schutzgerätefamilie SIPROTEC

Anwendungsbereich, Anforderungen Seite

Merkmale, Einsatzbeispiele 2 und 3

Technische Daten

Elektrische Daten, Fülldruck, Temperatur 4 und 5

Anlagenaufstellung, Versandangaben 6 und 7

Lieferprogramm

Lieferübersicht 8 bis 15

Aufbau

Schaltfeldaufbau 16 und 17

Bausteine

Vakuum-Leistungsschalter 3AH 18 und 19

Dreistellungs-Lasttrennschalter 20

Sammelschienen 21

Wandler 22 bis 27

Kabelanschluss 28

Niederspannungsausrüstung 29

Maße

Einzelfelder, Schaltfeldblöcke 30 bis 34

Messfeldkombinationen 33 und 35

Bodenöffnungen und Befestigungspunkte 36 bis 39

Kabelanschlussbeispiele 40

Normen, Transport, Hinweise

Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien 41

Transportangaben, Klassifizierung 42

Hinweise 43

Weitere Angaben

Siehe folgende Kataloge:

• HA 40.1 (Schaltanlagen 8DJ und 8DH, allgemeiner Teil)

• HA 45.31/41.11 (Ergänzungen zu 8DJ20 und 8DH10)

Ungültig: Katalog HA 41.11 · 2007

AnwendungsbereichInhalt

© Siemens AG 2008

Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systemewerden unter Anwendung eines zertifizierten Qualitäts-und Umweltmanagementsystems (nach ISO 9001 undISO 14001) hergestellt und vertrieben.(DQS Zertifikat Register-Nr. DQS 003473 QM UM).Das Zertifikat ist in allen IQNet-Ländern anerkannt.

3Schaltanlage Typ 8DH10 bis 24 kV, gasisoliert, anreihbar � Siemens HA 41.11 � 2008

Technik

• Wartungsfrei

• Klimaunabhängig

• Schottungsklasse: Klasse PM(metallic partition)

• Dreipolige Primärkapselung,metallgekapselt

• Isoliergas SF6

• Dichtungsfreier, verschweißterAnlagenbehälter aus Edelstahlmit eingeschweißten Durchfüh-rungen für elektrische Anschlüs-se und mechanischer Bauteile

• Dreistellungs-Lasttrennschaltermit Lasttrenn- und einschalt-fester Erdungsfunktion

• Kabelanschluss für Durchführun-gen mit Außenkonus

• Anschluss mit Kabelsteckern– in Ringkabel- und Leistungs-

schalterabzweigen mitSchraubkontakt (M16)

– in Transformatorabzweigen mitSteckkontakt

• Option: Anschluss mit konventio-nellen Kabelendverschlüssen

– für Kunststoffkabel über Winkel-adapter AKE 20/630 (FabrikatSiemens)

– für Massekabel über markt-übliche Adaptersysteme

• Einfache Montage

• Option: Druckabsorbersystem

– Wartungsfrei– Für Bemessungs-Kurzzeitstrom

Ik � 20 kA– Für 1- und mehrfeldrige

Feldkombinationen von 700 mmbis 2000 mm Breite (für FeldTyp ME1 mit max. 1 neben-stehenden Feld)

– Mit 300 mm hohemDruckabsorberkanal unterhalb derSchaltanlageund

– Mit 115 mm tiefemDruckabsorberkanal zurDruckentlastung nach oben

– Mit verschraubter Kabelraumab-deckung

– Möglich bei Anlagen mitStandard-Kabelraumabdeckung;Option: Vertiefte Kabelraumab-deckung; 105 oder 300 mm

– Anlagenbauhöhe siehe Seite 6– Option: Freiaufstellung, für

Anlagenbauhöhe 2300 mm undmit rückseitiger Verkleidung

Weitere Angaben zum Druck-absorbersystem siehe Seite 39 undKatalog HA 40.1

Normen

Siehe Seite 41

BeispielÜbergabeschaltanlage

EinsatzgebietÜbergabestation in begehbaremSchalthaus (Transformator, Mittel-und Niederspannung in einem fabrikfertigausgebauten Gebäude)

EinsatzgebietEnergieversorgung von Hochhäusern

R-H

A4

1-0

14

eps

R-H

A4

1-0

13

aep

s

Anwendungsbereich, AnforderungenEinsatzbeispiele


Technische DatenElektrische Daten

GemeinsameelektrischeDaten

Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 B) 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud:– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

2023

28 1)

32 1)3639

38 B)

455060

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up:– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

6070

75 1)

85 1)95110

95110

125145

Bemessungs-Frequenz fr 50/60 Hz

Bemessungs-Betriebsstrom Ir2) für die Sammelschiene (Standard) bis A 630 630 630 630 630

für die Sammelschiene (Option) *) A 1250 1250 1250 1250 1250

Fülldruck,Temperatur,Schottungs-klasse undKlassifizierung

Bemessungs-Fülldruck pre für Isolation 150 kPa (absolut) bei 20 °C

Mindestbetriebsdruck pme für Isolation 130 kPa (absolut) bei 20 °C

Umgebungstemperatur T 3) Felder ohne Sekundäreinrichtungen Klasse „Minus 25 Innenraum” (-25 bis +70 °C 4))

Felder mit Sekundäreinrichtungen, KlasseLeistungsschalterfelder

„Minus 5 Innenraum” (-5 bis +55 °C 4))

Schottungsklasse Klasse PM (partition of metal)

Kategorie der Betriebs-verfügbarkeit 5)

LSC (loss of service continuity) LSC 2

Daten der SchaltfelderRingkabelfeldTyp RK,Sammel-schienen-Längs-trennungsfeldTyp LT2,Kabelfeld Typ K

Bemessungs-Betriebsstrom Ir2) für Abzweig (bei Feldern Typ RK ... und K) A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630

für Sammelschienen-Längstrennungsfeld Typ LT2 A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20

für Anlagen mit tk = 3 s (Option) bis kA – – 20 – 20 – 20 – 20

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50

Transformator-feld Typ TR

Bemessungs-Betriebsstrom Ir2) für Abzweig 6) A 200 200 200 200 200


für Anlagen mit tk = 3 s bis kA – – 20 – 20 – 20 – 20

Bemessungs-Stoßstrom Ip6) bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima6) bis kA 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Stichmaß „e“ der HH-Sicherungseinsätze mm 292 7) 292 442 442 442

Leistungs-schalterfeldTyp LS,Sammel-schienen-LängskupplungTyp LK/LT1

Bemessungs-Betriebsstrom Ir2) für Abzweig (bei Feldern Typ LS ...) A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630

für Sammelschienen-Längstrennungsfeld Typ LT1 A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630


für Anlagen mit tk = 3 s bis kA – – 20 – 20 – 20 – 20



Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc8) bis kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20

Elektrische Lebensdauer fürVakuum-Leistungsschalter 3AH

bei Bemessungs-Betriebsstrom 10 000 Schaltspiele

bei Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom 50 Ausschaltungen

1) Erhöhte Werte entsprechendeiniger nationaler Anforderungender Bemessungs-Kurzzeit-Steh-wechselspannung lieferbar fürIk = 20 kA mit:– 42 kV bei Leiter/Leiter, Leiter/Erde

und offener Schaltstrecke sowie– 48 kV über die TrennstreckeErhöhte Bemessungs-Stehblitzstoß-spannung (für Ik = 20 kA):– 95 kV bei Leiter/Leiter, Leiter/Erde

und offener Schaltstrecke sowie– 110 kV über die Trennstrecke

2) Bemessungs-Betriebsströmesind für Umgebungstemperaturenvon max. 40 °C festgelegt.Der Mittelwert über 24 Std.beträgt max. 35 °C (gemäßIEC 62 271-1 / VDE 0671-1)

3) Betriebsbedingungen gemäßIEC 62 271-200.Einsatzbedingungen siehe auchSeiten 2 und 41 (Klimate undUmwelteinflüsse)

4) Temperaturbereich, reduzierteBetriebsströme bei > +40 °C

5) Klassifizierung nach IEC 62 271-200(siehe auch Seite 42)

6) Abhängig vom HH-Sicherungs-einsatz, max. Durchlassstrom derHH-Sicherungseinsätze beachten

7) Zusätzlich Verlängerungsrohr(150 mm lang) notwendig fürSicherungseinbau 442 mm

8) Für den Vakuum-Leistungsschalter3AH

*) Nicht für VerrechnungsmessfelderTyp ME1

B) Daten für Russische Förderation:– Bemessungs-Spannung 12 kV– Bemessungs-Kurzzeit-

Stehwechselspannung 42 kV


Technische DatenElektrische Daten

1) Erhöhte Werte entsprechend einigernationaler Anforderungen derBemessungs-Kurzzeit-Steh-wechselspannung lieferbar fürIk = 20 kA mit:– 42 kV bei Leiter/Leiter, Leiter/Erde

und offener Schaltstrecke sowie– 48 kV über die TrennstreckeErhöhte Bemessungs-Stehblitzstoß-spannung (für Ik = 20 kA):– 95 kV bei Leiter/Leiter, Leiter/Erde

und offener Schaltstrecke sowie– 110 kV über die Trennstrecke

2) Bemessungs-Betriebsströmesind für Umgebungstemperaturenvon max. 40 °C festgelegt.Der Mittelwert über 24 Std.beträgt max. 35 °C (gemäßIEC 62 271-1 / VDE 0671-1)

3) Betriebsbedingungen gemäßIEC 62 271-200.Einsatzbedingungen siehe auchSeiten 2 und 41 (Klimate undUmwelteinflüsse)

4) Temperaturbereich, reduzierteBetriebsströme bei > +40 °C

5) Klassifizierung nach IEC 62 271-200(siehe auch Seite 42)

GemeinsameelektrischeDaten

Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 B) 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud:– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

2023

28 1)

32 1)3639

38 B)

455060

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up:– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

6070

75 1)

85 1)95110

95110

125145

Bemessungs-Frequenz fr 50/60 Hz

Bemessungs-Betriebsstrom Ir2) für die Sammelschiene (Standard) bis A 630 630 630 630 630

für die Sammelschiene (Option) *) A 1250 1250 1250 1250 1250

Fülldruck,Temperatur,Schottungs-klasse undKlassifizierung

Bemessungs-Fülldruck pre für Isolation 150 kPa (absolut) bei 20 °C

Mindestbetriebsdruck pme für Isolation 130 kPa (absolut) bei 20 °C

Umgebungstemperatur T 3) Felder ohne Sekundäreinrichtungen Klasse „Minus 25 Innenraum” (-25 bis +70 °C 4))

Felder mit Sekundäreinrichtungen, KlasseLeistungsschalterfelder

„Minus 5 Innenraum” (-5 bis +55 °C 4))

Schottungsklasse Klasse PM (partition of metal)

Kategorie der Betriebs-verfügbarkeit 5)

LSC (loss of service continuity) LSC 2

Daten der SchaltfelderSammel-schienen-ErdungsfeldTyp SE,Sammel-schienen-Spannungs-messfeldTyp MS1V/ME3


für Anlagen mit tk = 3 s (Option) bis kA – – 20 – 20 – 20 – 20



Verrechnungs-messfelderTypen ME1und ME2

Bemessungs-Betriebsstrom Ir2) für Übergabe bis A 630 630 630 630 630

für Abzweig (T mit Kabelfeld als Typ ME1-K) bis A 630 630 630 630 630

für Sammelschienenmessung bis A 630 630 630 630 630

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA – 25 20 25 20 25 20 25 20

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 20 – 20 – 20 – 20 – 20


*) Nicht für VerrechnungsmessfelderTyp ME1

B) Daten für Russische Förderation:– Bemessungs-Spannung 12 kV– Bemessungs-Kurzzeit-

Stehwechselspannung 42


Anlagenaufstellung

Raumplanung

Anlagenaufstellung

Wandaufstellung– 1-reihig– 2-reihig (bei Gegen-

überaufstellung)Option: Freiaufstellung

Für Raumplanung und Anla-gen-aufstellung sind zu beachten:– Bodenöffnungen: Abmessun-

gen s. S. 36 bis 39– Richtung der Druckentlastung

gemäß lfd. Nr. 13– Entsprechende Entlastungs-

räume

Raummaße siehe nebenstehen-de Maßbilder

Türmaße

Die Türmaße sind abhängigvon der– Anzahl der Felder in einer

Transporteinheit– Ausführung mit oder ohne

Niederspannungsschrank

Anlagenbefestigung

• Bodenöffnungen und Befesti-gungspunkte der Anlagensiehe Seiten 36 bis 39

• Fundamente:– Stahlträgerkonstruktion– Stahlbetonboden

Feldmaße s. Seiten 30 bis 34

Gewicht

Angaben siehe Seite 7.

1 Entlastungsöffnung

2 Öffnung (z. B. für Belüftung,Option)

3 Raumhöhe

4 Feldtiefe des Standardfeldes(kann bei Freiaufstellung – jenach Schaltfeldausführung –um 15 mm größer sein)

5 Bedienungsgang B

6 Feldtiefe der Felder mit tieferKabelraumabdeckung

7 Tiefe Kabelraumabdeckung

8 Standard-Kabelraumab-deckung

9 Fundament

17 Tiefe des Druckabsorberkanalshinter dem Schaltfeld

18 Wandabstand

19 Endwand

20 Breite eines Schaltfeldes

21 Breite des Druckabsorberkanals– 700 mm für Feldkombinationen– etwa 850 mm für Messfelder

Typ ME1

22 Standard:Niederspannungsschrankbei Leistungsschalterfeldern

Option:– Niederspannungsschrank

bei allen anderen Feldtypen oder– Frontblende

23 Entlastungsöffnung

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

�

�

�

��

�

��

�

��

�

��

��

��

Anlagenaufstellungmit Standardfeldern

Draufsicht

Anlagenaufstellung mit rückseitigemDruckabsorberkanal (Option)

Draufsicht

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Seitenansicht Seitenansicht

Kabelkeller

Schaltanlagenraum Schaltanlagenraum

Technische Daten

* Anlagenhöhe bei Ausführung mitDruckabsorberkanal:– Bei Wandaufstellung

W 1950 mm (Feldkombinationohne Messfeld ME1)W 2300 mm (bei Kombinationmit Messfeld ME1)

– Bei FreiaufstellungW 2300 mm (hohe Endwände,Rückwand und vorderseitigeBlenden, wahlweise Nieder-spannungsschrank)

** Aufstellungsbedingungen fürStörlichtbogenqualifikation gemäßIEC 62 271-200

*** Höhe des Druckabsorberkanals2100 mm bei:– Wandaufstellung mit Mess-

feld ME1– Freiaufstellung für alle Feldtypen

B Abhängig von nationalen Bestim-mungen:– Bei Erweiterung/Feldtausch:

Bediengang W 1000 mmempfohlen (in DeutschlandW 800 mm)

10 2. Kabel bei Anschluss mitDoppel-T-Steckern miterweiterter Bodenöffnungbei Ausführung mit tieferKabelraumabdeckung

11 Höhe des Kabelkellersentsprechend dem Kabel-biegeradius

12 Kabel

13 Richtung der Druckentlastung

14 Bodenöffnungen: Abmessun-gen siehe Seiten 34 bis 37

15 Option:Druckabsorberkanal

16 Höhe Sockel des Druck-absorberkanals unterhalbdes Schaltfeldes

Kabelkeller


Einzelfeld, Schaltfeldblockoder deren Kombinationenfür Standardanlagen (ohneDruckentlastungskanal)

TypKurzbezeich-nung B

bisher zu-künf-tig

Feld oder Feldkombination Transporteinheit (einschließlich Verpackung)für Standardfelder (ohne Druckabsorbersystem)

Breite B1mm

Nettogewicht 1)

etwa kgohne / mitNS * / NS *

Breite B2 m Höhemohne / mitNS * / NS *

Tiefe T2m

Volumenm3

ohne / mitNS * / NS *

Bruttogewicht 1)

etwa kgohne / mitNS * / NS *

Transport von Einzelfeldern

Ringkabelfeld (Standard) RK RK

RK1 RK1

350

500

150 / 210

180 / 240

0,70

0,70

1,60 / 2,20

1,60 / 2,20

1,10

1,10

1,23 / 1,69

1,23 / 1,69

210 / 270

240 / 300

RK2 RK1V 500 200 / 260 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 260 / 320

Kabelfeld (Standard) K K 350 145 / 205 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 205 / 265

Transformatorfeld TR TR1 500 180 / 240 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 240 / 300

Leistungsschalterfeld (Standard) LS1 LS1

LS2 LS1V

500

500

– / 260

– / 380

0,70

0,70

– / 2,20

– / 2,20

1,10

1,10

– / 1,69

– / 1,69

– / 320

– / 440

Leistungsschalterfeld BB LST1 LST1 500 280 / 340 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 320 / 380

Sammelschienen-Längskupplung LT1 LK

LT1-V LKV

500

500

– / 280

– / 380

0,70

0,70

– / 2,20

– / 2,20

1,10

1,10

– / 1,69

– / 1,69

– / 340

– / 440

Sammelschienen-Längstrennung LT2 LT 500 150 / 210 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 210 / 270

Sammelschienen-Erdungsfeld

mit Spg.-Wandler

SE1 SE

SE2 SE1V

350

500

150 / 210

250 / 310

0,70

0,70

1,60 / 2,20

1,60 / 2,20

1,10

1,10

1,23 / 1,69

1,23 / 1,69

210 / 270

310 / 370

Sammelschienen-Spannungsmessfeld ME3 MS1V 500 250 / 310 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 310 / 370

Verrechnungsmess- mit gießharzisoliertenfelder, luftisoliert ** Wandlern

mit Kombiwandlern

ME1 ME1 850 250 / 310 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 310 / 370

ME2 ME2 600 390 / 450 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 450 / 510

Transport von Schaltfeldblöcken

Ringkabelfeldblock R-B2

R-B3

700

1050

280 / 400

400 / 580

1,08

1,40

1,60 / 2,20

1,60 / 2,20

1,10

1,10

1,90 / 2,61

2,46 / 3,40

340 / 460

470 / 650

Transformatorfeldblock T-B2

T-B3

1000

1500

320 / 440

480 / 660

1,40

2,03

1,60 / 2,20

1,60 / 2,20

1,10

1,10

2,46 / 3,40

3,57 / 4,91

390 / 510

560 / 740

Ringkabel-Transformatorfeldblock RT-B2

2RT-B3

3RT-B4

700

1050

1400

300 / 420

450 / 630

580 / 820

1,08

1,40

2,03

1,60 / 2,20

1,60 / 2,20

1,60 / 2,20

1,10

1,10

1,10

1,90 / 2,61

2,46 / 3,40

3,57 / 4,91

360 / 480

520 / 700

660 / 900

Kabelanschluss-Transformatorfeldblock KT-B2 700 300 / 420 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 360 / 480

Transport von Kombinationen verschiedener Einzelfelder bzw. Schaltfeldblöcke

Bestehend aus– mehreren Einzelfeldern oder– 1 Schaltfeldblock oder– mehreren Schaltfeldblöcken oder– Einzelfeldern mit Schaltfeldblöcken

Gesamtbreite B3

� 850 mm

B2

1,08 1,60 / 2,20

T2

1,10 1,90 / 2,61 2) + 60***� 1200 mm 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,39 2) + 70***� 1800 mm 2,03 1,60 / 2,20 1,10 3,57 / 4,91 2) + 85***� 2350 mm 2,53 1,60 / 2,20 1,10 4,49 / 6,17 2) +100***

B Kurzbezeichnungen der Schaltfelder wurden harmonisiert.

BB Feldtyp LST1 siehe separaten Katalog HA 45.31/41.11, Ergänzungen zu 8DJ20 und 8DH10.

Transporteinheiten für den Versand (Draufsicht)

mit Einzelfeldoder Schaltfeld-block mit Kombinationen verschiedener Einzelfelder

und / oder Schaltfeldblöcke (Option: Felder ver-schraubt und Sammelschienen montiert)

1 T1 = Tiefe Einzelfeldoder Schaltfeldblock

2 Einzelfeld oder Schalt-feldblock, Maß B1 x T1

3 Transporteinheit,Maß B2 x T2

4 B3 = Gesamtbreite derKombination verschie-dener Einzelfelder bzw.Schaltfeldblöcke

5 B2 = Breite derTransporteinheit

1) Das Nettogewicht und dasBruttogewicht sind abhängigvom Ausbaugrad (z.B. Strom-wandler, Motorantriebe, tiefeKabelraumabdeckung) und des-halb als Mittelwert ausgegeben.

2) Summe der Nettogewichte vonEinzelfeldern und / oder Schaltfeld-blöcken

* Niederspannungsschrank, 600 mmhoch, Gewicht etwa 60 kg je nachSchaltfeldtyp und Ausbaugrad

** Gewichte abhängig von denGewichten der eingebautenWandler

*** Verpackungsgewicht

Versandangaben

Technische Daten


Lieferprogramm

Kurzbezeichnungen *

bisher zukünftig

Lieferübersicht

Einzelfelder

Schaltfeldblöcke

Fußnoten von Seiten 8 und 9

* Kurzbezeichnungen der Schalt-felder wurden harmonisiert

** Niederspannungsklemmenoptional im Niederspannungs-schrank (Schrank optionalbestellen)

B Dreistellungsschalter alsDreistellungs-Lasttrennschalter(LasttrennschalterEIN-AUS-GEERDET)

BB Dreistellungsschalter alsDreistellungs-Leistungsschalter(LeistungstrennschalterEIN-AUS-GEERDET), siehe separatenErgänzungskatalogHA 45.31/41.11-2006

1) Ausstattung gilt für den gesamtenFeldblock, jedoch im 1.Abzweigfeld von links angeordnet

2) Niederspannungsklemmenangeordnet in der Niederspan-nungsnische des RK- oderK-Abzweiges

Bezeichnung der Einzelfelderund Schaltfeldblöcke

Teilung(Breite)

Typ

Spalten-Nr.

Ringkabelfeld 350 RK RK

500 RK1 RK1

500 RK2 RK1V

350 RK-U RK-U

500 RK1-U RK1-U

500 RK2-U RK1V-U

Kabelfeld ohne Erdungsschalter 350 K K

350 K-U K-U

Kabelfeld mit einschaltfestem Erdungsschalter 350 K K

350 K-U K-U

Transformatorfeld 500 TR TR1

500 TR-U TR1-U

Transformatorfeld mit steckbaren Spannungswandlern 500 TR-V TR1-V

500 TR/V TR1/V

Leistungsschalterfeld 500 LS1 LS1

500 LS1-U LS1-U

Leistungsschalterfeld mit steckbaren Sammelschienen-Spannungswandlern 500 LS2 LS1V

500 LS2-U LS1V-ULeistungsschalterfeld (mit Leistungstrennschalter) BB 500 LST1 LST1

Sammelschienen-Längskupplung (mit Vakuum-Leistungsschalter) 500 LT1 LK

500 LT1-V LKVSammelschienen-Längstrennung 500 LT2 LT

Sammelschienen-Erdungsfeld 350 SE1 SE

500 SE2 SE1V

Sammelschienen-Spannungsmessfeld 500 ME3 MS1V

Verrechnungsmessfeld 850 ME1 ME1

850 ME1-K ME1-K

Verrechnungsmessfeld für Sammelschienenanschluss 850 ME1-S ME1-S

Kabelanschluss 850 ME1-KS ME1-K

Verrechnungsmessfeld mit Kombiwandlern 600 ME2 ME2

Ringkabelfeldblock 700 R-B2

1050 R-B3

Transformatorfeldblock 1000 T-B2

1500 T-B3

Ringkabel-Transformatorfeldblock700 RT-B2

RK

T

1050 2RT-B3RK

T

1400 3RT-B4RK

T

Kabelanschluss-Transformatorfeldblock(Kabelfeld ohne einschaltfesten Erdungsschalter) 700 KT-B2

K

T

Kabelanschluss-Transformatorfeldblock(Kabelfeld mit einschaltfestem Erdungsschalter) 700 KT-B2

K

T

Spalten-Nr.


Lieferprogramm

• Grundausstattung

° Zusatzausstattung (Option),weitere Zusatzaus-stattungen auf Anfrage

– nicht lieferbar

Handan

trieb

für Dre

istell

ungssch

alter

B)

Handan

trieb

für Dre

istell

ungs-Leis

tungss

chalt

erB

B)

Verrie

gelung der

Kabelr

aum

abdec

kung

Kabelr

aum

abdec

kung ar

retie

rt/ v

ersc

hraubt

C-Schien

e alsKab

eltra

gschien

e

Nieder

span

nungsnisc

he alsKlem

men

raum

überdem

Antrieb

svorb

au

Nieder

span

nungsklem

men

imAntri

ebsv

orbau

**)

Separ

ate Nied

ersp

annungsn

ische als

Klemm

enra

um

Auslöse

r alsArb

eitss

trom

auslö

ser fü

r Dreist

ellungss

chalt

erB

) undB

B)

Mec

hanisc

he Anzeige der

Betrie

bsber

eitsc

haft(z.

B. für Sc

haltger

äte)

Meld

esch

alter

(1S)

für ele

ktrisc

he Fern

meld

ung derBet

riebsb

ereit

schaf

t

Hilfssc

halter

für Dre

istell

ungssch

alter

B) und

BB

) :

Lastt

rennsc

halter

EIN/A

US:2 S + 2 Ö, E

RDENEIN

/AUS:

2 S + 2 Ö

Leist

ungssch

alter

Typ LS

T EIN/A

US:2 S + 2 Ö, E

RDENEIN

/AUS:

2 S + 2 Ö

Moto

rantri

ebfü

r Dreist

ellungssc

halter

B) und

BB

) (für EIN

und AUS)

Verrie

gelung im

Leist

ungssch

alter

feld

zwisc

henDre

istell

ungssch

alter

B)

und Vakuum

-Leist

ungssch

alter

Ente

rdungss

perre

für ein

schalt

feste

n Erdungss

chalt

er

desDre

istell

ungssch

alter

sB

) undB

B)

Einsc

haltsp

erre

für Dre

istell

ungssch

alter

B) und

BB

)

Abschlie

ßvorri

chtu

ng für Dre

istell

ungssch

alter

B) und

BB

)

Kurzsch

luss- oder

Erdsc

hlussan

zeiger

Moto

rantri

ebfü

r Vakuum

-Leist

ungssch

alter

3AH

Auslöse

r alsW

andler

strom

auslö

ser

Nieder

span

nungssch

rank **)

Nieder

span

nungsblen

de

Montie

rteKab

elsch

ellen

Seku

ndärau

sbau

• – • – • • – – – •1) °1) ° ° – – – ° ° – – ° ° ° °• – • – • • – – – •1) °1) ° ° – – – ° ° – – ° ° ° °• – • – • – – – ° •1) °1) ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °• – • – • – – – ° •1) °1) ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °• – • – • • – – – •1) °1) ° ° – – ° ° ° – – ° ° ° °• – • – • 2) – – ° 1) 1) ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °• – • – • • – – – •1) °1) ° ° – – ° ° ° – – ° ° ° °• – • – • 2) – – ° 1) 1) ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °• – • – • • – – – •1) °1) ° ° – – ° ° ° – – ° ° ° °• – • – • 2) – – ° 1) 1) ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °– – – • • • – – – •1) °1) – – – – – – ° – – ° ° ° °• – – – • 2) – – ° 1) 1) ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °• – • – • • – – – •1) °

1)

° – – – – ° ° – – ° ° ° °• – • – • 2) – – ° 1) 1) ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °

• – • – • • – – – • ° ° ° – – ° ° ° – – ° ° ° °• – • – • • – – – • ° ° ° – – ° ° ° – – ° ° ° °• – • – • • – – – • ° ° ° – – ° ° ° – – ° ° ° °• – • – – • – – – • ° ° ° – – ° ° – – – ° ° – °• – • – – • – – – • ° ° ° – – ° ° – – – ° ° – °• – • – – • – – – • ° ° ° – – ° ° ° – – ° ° – °– – – • • • – – – • ° – – – – – – ° – – ° ° ° °– – – • – • – – – • ° – – – – – – – – – ° ° – °• – • – • • – – – • ° ° – – – – ° ° – – ° ° ° °• – • – – • – – – • ° ° – – – – ° – – – ° ° – °• – • – • – • – ° • ° ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °• – • – – – • – ° • ° ° ° – ° – ° – – – ° ° – °• – • – • – • – ° • ° ° ° – ° – ° – – – ° ° ° °• – • – – – • – ° • ° ° ° – ° – ° – – – ° ° – °• – • – • – – – ° • ° ° ° ° – ° ° ° ° ° • – ° °• – • – – – – – ° • ° ° ° ° – ° ° – ° ° • – – °• – • – • – – – ° • ° ° ° ° – ° ° ° ° ° • – ° °• – • – – – – – ° • ° ° ° ° – ° ° – ° ° • – – °– • • – • • • – ° • ° • ° – ° ° ° ° – ° ° ° ° °• – – • – – – – ° • ° ° ° ° – – • – ° ° • – – °• – – • – – – – ° • ° ° ° ° – – • – ° ° • – – °• – – • – • – – – • ° ° ° – – – • – – – ° ° – °• – • – – • – – – • ° ° – – – – • – – – ° ° – °• – • – – • – – – • ° ° – – – – • – – – ° ° – °• – – • – • – – – • ° ° ° – – – ° – – – ° ° – °– – – • – – – • – – – – – – – – – – – – ° ° – °– – – • • – – • – – – – – – – – – – – – ° ° ° °– – – • – – – • – – – – – – – – – – – – ° ° – °– – – • • – – • – – – – – – – – – – – – ° ° ° °– – – • – – – – – – – – – – – – – – – – ° ° – °

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ausstattungsmerkmale


Ringkabelfelder

als Abzweigfelder

Kabelfelder

als Abzweigfelder

Transformatorfelder

als Abzweigfelder

als Übergabefelder als Übergabefelder als Übergabefelder

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Typ RK-U350 mm breit

für Übergabenach rechts

��

��

��

��

Typ RK *350 mm breit

mit steck-baren Über-spannungs-ableitern *

��

��

��

��

��

Typ RK *350 mm breit

für 2. Kabel *

��

��

��

��

Typ RK-U350 mm breit

für Übergabenach links

��

��

��

��

��

Typ K *350 mm breit

für 2. Kabel *

��

��

��

��

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Typ RK350 mm breit

��

��

��

��

Typ K350 mm breit

��

��

��

��

Typ K *350 mm breit

mit steck-baren Über-spannungs-ableitern *

��

��

��

��

Typ K-U350 mm breit


��

��

��

��

Typ K-U350 mm breit


Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

��

��

��

��

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Typ TR1-V B

500 mm breit

mit steck-barenSpannungs-wandlern

Typ TR1-U500 mm breit


Typ TR1500 mm breit

Typ TR/V B

500 mm breit(Kabelraumab-deckung um105 mm ver-tieft)

mit steck-barenSpannungs-wandlernanstelle desKabel-anschlusses

Typ TR1-U500 mm breit


LieferprogrammRingkabel-, Kabel- und Transformatorfelder als Einzelfelder

Typ RK1 1) 3)

500 mm breit HH-Sicherung

KapazitivesSpannungsprüf-system

Kabel (nichtim Lieferumfangenthalten)

2. Kabel (nichtim Lieferumfangenthalten)

SteckbarerÜberspannungs-ableiter

EinschaltfesterErdungsschalter

SteckbarerSpannungs-wandler 4MT8am Kabelanschluss

Kabel-Aufsteck-Stromwandler

��

Dreistellungs-Lasttrennschalter

SteckbarerSpannungs-wandler 4MT8am Anschluss

HA

41

-227

8e

eps

Fußnoten undHinweise sieheSeite 11

Option:Typ RK1V 1) 2) 3)

500 mm breit

Option:Typ RK1-U 3)

Typ RK1V-U 2) 3)

500 mm breit

Option:Typ RK1-U 3)

Typ RK1V-U 2) 3)

500 mm breit


Ringkabel-, Kabel- und Transformatorfelder in Schaltfeldblöcken BB

Ringkabelfeldblöcke

Ausführungen und Optionen für jedes Feld siehe Seite 10

Typ R-B2700 mm breit

bestehend aus2 Ringkabelfeldern

RK RK

RK RK

��

��

��

�� Typ R-B3

1050 mm breit

bestehend aus3 Ringkabelfeldern

Transformatorfeldblöcke


Typ T-B21000 mm breit

bestehend aus2 Transformatorfeldern

TR TR

TR TRTyp T-B31500 mm breit

bestehend aus3 Transformator-feldern

Ausführungen

• Anordnung des Sammelschienenanschlusssystems für dieAnreihbarkeit an Einzelfelder oder Schaltfeldblöcke: Jeweilsim linken Feld des Schaltfeldblockes (dadurch auch spätererweiterbar)

• Nur das linke oder rechte Feld des Schaltfeldblockes alsÜbergabefeld mit Sammelschienenverbindung möglich

• Schaltfeldblöcke auch ohne Sammelschienenanschlusssystemmöglich (später nur über den Kabelabzweig erweiterbar)

Ringkabel-Transformatorfeldblöcke


Typ RT-B2700 mm breit

bestehend aus1 Ringkabelfeld und1 Transformatorfeld

RK TR c

RK TR c

��

��

��

��

��

��

��

��

Typ 2RT-B31050 mm breit

bestehend aus2 Ringkabelfeldern und1 Transformatorfeld

Kabelanschluss-Transformatorfeldblock


Ausführungen

• Anordnung des Sammelschienenanschlusssystems für dieAnreihbarkeit an Einzelfelder oder Schaltfeldblöcke: Jeweilsim linken Feld des Schaltfeldblockes (dadurch auch spätererweiterbar)

• Nur das linke oder rechte Feld des Schaltfeldblockes alsÜbergabefeld mit Sammelschienenverbindung möglich

• Schaltfeldblöcke auch ohne Sammelschienenanschlusssystemmöglich (später nur über den Kabelabzweig erweiterbar)

TR

RK

RK RK

��

��

��

��

RK TR c

Typ 3RT-B41400 mm breit

bestehend aus3 Ringkabelfeldernund1 Transformator-feld

Typ KT-B2700 mm breit

bestehend aus1 Kabelanschlussfeld und1 Transformatorfeld

K TR c

��

��

��

��

c Steckbarer Spannungswandler am Anschluss nicht möglich


HH-Sicherung


��

��

��

��

��

��

��

��

RK

��

��

��

��

Lieferprogramm

HA

41

-227

8e

eps


Fußnoten undHinweise vonSeite 10

B Tiefe Kabel-raumabde-ckung not-wendig

* Je nachFabrikat/Typdes Kabelste-ckers oderAbleiters:Tiefe Kabel-raumabde-ckung not-wendig

** Kabel-Aufsteck-Stromwandlerauf dem2. Kabel:Bei Kabelraum-abdeckungum 300 mmvertieft

1) Geeignet fürSpg.-WandlerTyp 4MT8

2) Geeignet fürSpg.-WandlerTyp 4MT3

3) Geeignet fürDreiphasen-Stromwandler

BB KapazitivesSpannungsprüf-system an derSammelschieneder Schaltfeld-blöcke:Nur einmal imersten Feld desSchaltfeldblocksangeordnet!


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Leistungsschalterfelder als Einzelfelder BB

Leistungsschalterfelder

als Abzweigfelder

��

��

��

��

��

��

Typ LS1500 mm breit

Grundfeld

Typ LS1 *500 mm breit

für 2. Kabel *


mit steckbarenÜberspannungs-ableitern oder-begrenzern *

Typ LS1 B

500 mm breit

mit steckbarenSpannungs-wandlern B

als Übergabefelder

Typ LS1-U500 mm breit


Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Typ LS1-U500 mm breit


Option

Option

Leistungsschalterfelder mit steckbarenSammelschienen-Spannungswandlern

als Abzweigfelder

Typ LS1V/LS2500 mm breit

Grundfeld


für 2. Kabel *

Typ LS1V/LS2 *500 mm breit

mit steckbarenÜberspannungs-ableitern oder-begrenzern *

Typ LS1V/LS2 B

500 mm breit

mit steckbarenSpannungs-wandlern B

als Übergabefelder

Typ LS1V-U/LS2-U500 mm breit

für Übergabe nachrechts

Typ LS1V-U/LS2-U500 mm breit

für Übergabe nachlinks

Option

Option

Option

Option

Option

Option Option

Option

HA

41

-227

8e

eps




Vakuum-Leistungsschalter

Dreiphasen-stromwandler4MC63...

��

2. Kabel (nichtim Lieferumfangenthalten)

SteckbarerÜberspannungs-ableiter oder-begrenzer

SteckbarerSpannungs-wandler 4MT3an der Sammel-schiene

SteckbarerSpannungs-wandler 4MT8am Kabelanschluss

Lieferprogramm

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

��

Hinweise sieheSeite 13

Aufsteck-Strom-wandler am Kabel


��

��

��

� ��

��

��

��

��

Option

Option

Typ LT2500 mm breit

Typ SE1V/SE2500 mm breit

mit steckbarenSpannungswandlern

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sammelschienen-Längskupplung, Sammelschienen-Längstrennungsfeld,Sammelschienen-Erdungsfelder und -Spannungsmessfeld als Einzelfelder BB

Option

Option

Sammelschienen-Längskupplung

Typ LK/LT1500 mm breit

mit Vakuum-Leistungsschalter

Option

Option

Typ LKV/LT1-V500 mm breit

mit Vakuum-Leistungsschalter undsteckbaren Spannungs-wandlern

Sammelschienen-Erdungsfelder

Typ SE350 mm breit

Sammelschienen-Spannungsmessfeld

Typ MS1V/ME3500 mm breit

HA

41

-227

8e

eps


Vakuum-Leistungsschalter

SteckbarerSpannungs-wandler 4MT3an der Sammel-schiene

Aufsteck-Strom-wandler an derabgesteuertenSammelschiene

EinschaltfesterErdungsschalter

Lieferprogramm


SteckbarerSpannungs-wandler 4MT8am Anschluss

Hinweise vonSeiten 12 und 13

B Tiefe Kabel-raumabde-ckung not-wendig

BB Kurzbezeich-nungen derSchaltfelderwurdenharmonisiert

* Je nachFabrikat/Typdes Kabelste-ckers oderAbleiters:Tiefe Kabel-raumabde-ckung not-wendig

** Kabel-Aufsteck-Stromwandlerauf dem2. Kabel:Bei Kabelraum-abdeckung um300 mmvertieft

Sammelschienen-Längstrennungsfeld


��

��

��

��

��

��

��

Option

Typ ME1, 850 mm breit

für Übergabe nach rechts,Wandleranschlüsse getauscht

Verrechnungsmessfelder(Standard)

Verrechnungsmessfelderals Endfelder, für Kabelanschluss

Verrechnungsmessfelderfür Sammelschienenanschluss

Kabel (nicht imLieferumfangenthalten)

Spannungswandler,gießharzisoliert

Erdungsfestpunktezur Sammelschienen-erdung

Stromwandler,gießharzisoliert


für Übergabe nach rechts

��

��

��

��

��

��

Option

Typ ME1-K, 850 mm breit


��

��

��

��

��

��

Option

Typ ME1-S, 850 mm breit

für Sammelschienenmessung

��

��

��

��

��

��

��

Option





��

��

��

��

��

��

Option



��

��

��

��

��

��

Option



��

��

��

��

��

��

Option



��

��

��

��

��

��

Option


für Sammelschienenmessung,Wandleranschlüsse getauscht

��

��

��

��

��Option

��

��

��

��

��Option

Luftisolierte Messfelder als Übergabefelder

Lieferprogramm

Spannungswandlergießharzisoliertoder auf Anfrage:

Spannungswandlergießharzisoliert,mit HH-Sicherung

1)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��





Schaltung 1 Schaltung 1 Schaltung 1

Schaltung 2Schaltung 2Schaltung 2



Hinweis

Schaltungen 1 bis 4 auch aus-führbar für Übergabe nach links

Hinweis

Schaltungen 1 bis 4 auch aus-führbar für Übergabe nach links

Option

Option

HA

41

-227

8d

eps

P1 und P2sind Anschluss-bezeichnungendes Strom-wandlers


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Luftisolierte Messfelder als Übergabefelder

Verrechnungsmessfelderals Endfelder, für Kabelanschluss

Verrechnungsmessfelderals Einzelfelder, für Kabelanschluss

Typ ME1-KS, 850 mm breit


HA

41

-227

8e

eps

Option

Typ ME1-KK, 850 mm breit

für Kabelanschluss

��

��

��

��

��

��

��

Option



��

��

��

��

��

��

��

Option



��

��

��

��

��

��

��

Option


für KabelanschlussWandleranschlüsse getauscht

* Vorwiegend für den Anbau anSammelschienen-Längstrennungs-felder LT1, LT1-V und LT2

Kabel (nicht imLieferumfangenthalten)

Erdungsfestpunktezur Sammelschienen-erdung

Stromwandler,gießharzisoliert

SteckbarerKombi-Spannungs-wandler 4MK,metallgekapselt



SteckbarerKombi-Strom-wandler 4MK,metallgekapselt

Lieferprogramm

Hinweis

Schaltungen 1 bis 4 auch aus-führbar als links stehendes End-feld für Übergabe nach links

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Schaltung 1

Schaltung 2

Schaltung 3

Schaltung 4

Schaltung 1

Schaltung 2

Schaltung 3

Schaltung 4


für Kabelanschluss


für KabelanschlussWandleranschlüsse getauscht

P1 und P2sind Anschluss-bezeichnungendes Strom-wandlers

Verrechnungsmessfelder *mit metallgekapseltenKombiwandlern






für Übergabe nach links


für Übergabe nach links,Wandleranschlüsse getauscht

��

��

��

��

��

��

Option

��

��

��

�

��

��

��

Option

��

��

��

�

��

��

��

Option

��

��

��

�

��

��

��

Option

Schaltung 1

Schaltung 2

Schaltung 3

Schaltung 4

Spannungswandlergießharzisoliertoder auf Anfrage:

Spannungswandlergießharzisoliert,mit HH-Sicherung

1)

��


Schaltfeldaufbau (Beispiele)

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

Ringkabelabzweig Schnitt Transformatorabzweig Schnitt

Verrechnungsmessfeld, luftisoliert Schnitt Bildlegende für Seiten 16 und 17

1 Option: Niederspannungsschrank

2 Nische für kundenseitige Niederspannungs-ausrüstung, Abdeckung aufklappbar

3 Schaltstellungsanzeigefür Lasttrennfunktion „EIN – AUS“

4 Schaltstellungsanzeigefür Erdungsfunktion „AUS – GEERDET“

5 Betriebsbereitschaftsanzeige

6 Leistungs- und Typenschild

7 Blindschaltbild

8 Option: Kurzschluss- / Erdschlussanzeiger

9 Buchsen für Spannungsprüfsystem

10 Anordnung der Sammelschienen

11 Abzweigbezeichnungsschild

12 Option: Abschließvorrichtungfür Dreistellungs-Lasttrennschalter

13 Handbetätigung für den Antrieb der Erdungsfunktion

14 Handbetätigung für den Antrieb der Lasttrennfunktion

15 Verriegelung der Kabelraumabdeckung

16 Anordnung der Kabelanschlüsse

17 Sammelschienensystem

18 Anlagenbehälter, mit Gas gefüllt

19 Sammelschienenanschluss

20 Druckentlastungseinrichtung

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

Typ RK Typ TR

Typ ME1

Aufbau


Schaltfeldaufbau (Beispiele)

Leistungsschalterabzweig Schnitt

21 Schottung für die Sammelschiene

22 Erdsammelschiene mit Erdungsanschluss

23 Dreistellungs-Lasttrennschalter

24 Sprungantrieb

25 Durchführung für Kabelstecker mit Schraubkontakt (M16)

26 Option: Kabel-T-Stecker

27 Kabelraumabdeckung

28 Kabelanschlussraum

29 Kabeltragschiene

30 Erdungsanschluss für Erdungsgarnitur

31 HH-Sicherungsanbau, Abdeckung abgenommen

32 Griff zum Wechseln des HH-Sicherungseinsatzes

33 Verriegelung für HH-Sicherungsanbau

34 Abdeckung des HH-Sicherungsraumes

35 Sprung- / Speicherantrieb

36 Durchführung für Kabelstecker mit Steckkontakt

37 Kabel-Winkelstecker mit Steckkontakt

38 Schaltstellungsanzeigefür Lasttrennfunktion „EIN – AUS“mit ggf. „HH-Sicherung ausgelöst“oder „f-Auslöser ausgelöst“

39 Abdeckung zum Sammelschienenanschlussund zu den Wandlern verschraubt

40 Spannungswandler Typ 4MR

41 Stromwandler Typ 4MA7

42 Abdeckung zum Sammelschienen-anschlussraum verschraubt

43 Option: Feldleitgerät SIPROTEC

44 Niederspannungsschrank (Standard)

Vakuum-Leistungsschalter:

45 Öffnung für die Betätigungskurbel– zum Einschalten bei Handantrieb– zur Notbetätigung bei Motorantrieb

46 Antriebskasten mit Antriebsmechanik

47 Mechanischer EIN-Knopf (entfällt bei Sprungantrieb)

48 Mechanischer AUS-Knopf

49 Schaltspielzähler

50 „Feder gespannt“-Anzeige

51 Vakuum-Schaltröhre

52 Schaltstellungsanzeige

53 Option: Verriegelung zwischen Vakuum-Leistungsschalterund Dreistellungs-Lasttrennschalter

54 Option: Dreiphasen-Stromwandler (Schutzwandler)

55 Kabel-Aufsteck-Stromwandler

56 Steckbarer Spannungswandler 4MT3an der Sammelschiene

57 Durchführung für Anschluss der steckbarenSpannungswandler

58 Steckanschluss nach EN 50 181/DIN EN 50 181als Anschlusstyp „A“

59 Option: Steckbarer Spannungswandler 4MT8 am Anschluss

60 Tiefe Kabelraumabdeckung

61 Kabelkanal, abnehmbar, für Steuer- und /oder Ringleitungen

62 Abdeckung verschraubt

63 Option: Verriegelung zwischen Dreistellungs-Lasttrennschalter und Leistungsschalter

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

Typ LS1 (ohne Spannungswandler)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Typ LS2-V (mit Spannungswandlern)

Aufbau


Merkmale

• Nach IEC 62 271/VDE 0671-100(Normen siehe Seite 41)

• Systemkonformer Einsatz füralle Schaltanlagen 8DH10 imhermetisch verschweißtenAnlagenbehälter

• Klimaunabhängige Vakuum-Schaltpole im gasgefülltenAnlagenbehälter

• Wartungsfrei für Innen-räume nach IEC 62 271-1/VDE 0671-1 (Normensiehe Seite 41)

• Individuelle Sekundär-ausstattung

• Metallfaltenbalg – wiebereits 100.000-fach beiVakuum-Schaltröhren be-währt – zum dichtungsfreienTrennen von SF6-Isolierungund Antrieb

Schaltaufgaben und Antriebe

Die Schaltaufgaben desVakuum-Leistungsschalterssind u. a. von seiner Antriebsartabhängig.Hierzu stehen 3 Antriebs-varianten zur Verfügung:

• Motor-Speicherantrieb– für Kurzunterbrechung (K),– für Synchronisieren und

Schnellumschalten (U)

• Hand-Speicherantrieb– für Kurzunterbrechung (K)

• Hand-Sprungantrieb(= Sprung EIN, Speicher AUS)

– nicht für Kurzunterbrechung(K)

– für normales Einschalten und– für Speichern einer

Ausschaltung

Weitere Antriebsmerkmale

• Außerhalb des Anlagenbe-hälters im Antriebskasten undhinter der Bedienebene ange-ordnet

• Federspeicherantriebfür 10.000 Schaltspiele

Vakuum-Leistungsschalter 3AH

Antriebsfunktionen

Motorantrieb 1) (M1 *)

Beim Motorantrieb wird dieEinschaltfeder mit Hilfe einesMotors aufgezogen und in deraufgezogenen Stellung ver-klinkt (Anzeige „Feder ge-spannt“ wird sichtbar). Einge-schaltet wird über Einschalt-knopf oder Einschaltmagnet.Die Einschaltfeder wird auto-matisch neu gespannt (fürKurzunterbrechung).

Hand-Speicherantrieb

Die Einschaltfeder wird mit dermitgelieferten Handkurbel ge-spannt, bis die Verklinkung derEinschaltklinke angezeigt wird(= „Feder gespannt“-Anzeige).

Danach lässt sich der Vakuum-Leistungsschalter manuell oderelektrisch einschalten und dieEinschaltfeder per Hand erneutspannen. Die „Einschaltmög-lichkeit“ ist somit erneutgespeichert (für Kurzunter-brechung).

Hand-Sprungantrieb(= Sprung EIN, Speicher AUS)

Die Einschaltfeder desVakuum-Leistungsschalterswird mit der mitgeliefertenHandkurbel gespannt, bis derVakuum-Leistungsschaltereinschaltet. Danach ist eine ma-nuelle oder elektrischeAusschaltung möglich.

Vakuum-Leistungsschalter mitSprungantrieb sind nicht fürKurzunterbrechungen geeig-net.

Freiauslösung (Trip free)

Der Vakuum-Leistungsschalterbesitzt eine Freiauslösung.

Weitere technische Daten und Beschreibung der Anwendungsfällesiehe auch Katalog HG 11.11 „Vakuum-Leistungsschalter 3AH“

CO = Einschaltung mit nachfolgenderAusschaltung bei der demVakuumschalter eigenenkürzesten Ein- / Ausschaltzeit

t = Pausenzeit 0,3 s

t ‘ = Pausenzeit 3 min

Antrieb des Vakuum-Leistungsschalters(Bildlegende siehe Seite 19)

Unterscheidungsmerkmale des Vakuum-Leistungsschalters abhängig von der Antriebsvariante

Antriebs-variante

Motor-Speicherantrieb

Hand-Speicherantrieb

Hand-Sprungantrieb

Einsatz-gebiete

EVU-Stationenund Industrie-anlagen

KlassischeÜbergabe-oder Unter-stationen,ohne Hilfs-spannungs-versorgung

EinfacheNetzstationen(Leistungs-schalter alsTransformator-schalter)

Antriebs-funktion

Speicher EIN,Speicher AUS

Speicher EIN,Speicher AUS

Sprung EIN,Speicher AUS

Antriebs-betätigung

Mit Motor 1),

Hand- (Not)-Betätigungvor Ort ein-schließlichPump-verhinderung

Mit Hand-kurbel

Mit Hand-kurbel

Einschaltendes Vakuum-Leistungs-schalters

elektrisch 2)

oder mecha-nisch vor Ortdurch Taster

mechanischvor Ort durchTaster, Option:elektrisch 2)

mechanischvor Ort durchHandkurbel(Spannvorgang)

Einschalt-magnet, z.B.für elektrischeFernein-schaltung

immervorhanden,mit elektrischerMeldung„Einschalt-feder gespannt“

Option ohne

Bemessungs-Schaltfolge

O-t-COoderO-t-CO-t’-CO

O-t-CO O oder CO

Kurz-Unter-brechung (K)

geeignet(mehrfachKurzunter-brechungmöglich)

geeignet(nur mitEinschalt-magnet)

–

Abkürzungen für Schaltaufgaben undAnwendungsfälle:

U = Synchronisieren und Schnellum-schalten (Einschaltzeit � 90 ms)

K = Kurzunterbrechung

O = Ausschaltung

R-H

A4

1-0

16

eps

1

2

3

4

5

7

10

6

8

11

13

15

Bausteine

1) Motorleistung beiDC 24 V bis 220 V: 350 WAC 110 V und 230 V:400 VA

2) Mit Einschaltmagnet

* Betriebsmittelkennzeichen


Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungsschalters 3AH

Schalterfallmeldung (Standard)

• Für elektrische Meldung (alsImpuls > 10 ms), z. B. an Fern-wirkanlagen, bei selbsttätigerAuslösung (z. B. Schutz)

• Über Endtaster (S6 *) undAbstellschalter (S7 *)

Varistorbaustein

• Zur Begrenzung von Überspan-nungen auf etwa 500 V fürSchutzgeräte (bei Einbau voninduktiven Bauteilen imVakuum-Leistungsschalter)

• Für Hilfsspannungen W DC 60 V

Hilfsschalter

• Typ 3SV9 (S1 *)

• Standard: 6 S+6 Ö, davon freieKontakte 1) 2 S+2 Ö+2 W

• Option: 12 S+12 Ö, davon freieKontakte 1) 7 S+4 Ö+2 W

Positionsschalter

• Typ 3SE4 (S4 *)

• Für Meldung „Einschaltfedergespannt“

• Nur bei Speicherantrieben

Mechanische Verriegelung

• Abhängig von der Antriebs-ausführung

• Option: Anlagenseitige Abfragezum Dreistellungs-Lasttrenn-schalter (Option: Einschalt-sperre für den Dreistellungs-Lasttrennschalter inLeistungsschalterfeldernTyp LS und Typ LT1)

• Option: Antrieb mit mechani-scher Verriegelung als

– Sprungantrieb: Öffnung fürdie Betätigungskurbel istblockiert

– Speicherantrieb mit Ein-schaltmagnet (Y9 *) undTaster (S12 *): Der von dermechanischen Verriegelungbetätigte Taster (S12 *)verhindert ein Dauer-kommando auf denEinschaltmagneten

• Während Betätigung desDreistellungs-Lasttrenn-schalters von EIN nach AUS:Vakuum-Leistungsschalternicht einschaltbar

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

�

�

��

��

��

1) ZurkundenseitigenNutzung

Abkürzungen: S = SchließerÖ = ÖffnerW = Wechsler

Grundausstattung mit Hand-Sprungantrieb

Maximalausstattung mit Motor-Speicherantrieb

Sekundärausstattung (Blick in den Antriebskasten)

1 Getriebe

2 Positionsschalter (S4 *)

3 Einschaltfeder

4 Motor (M1 *)

5 Schaltspielzähler

6 Anzeige „Einschaltfedergespannt“

7 Einschaltmagnet (Y9 *)

8 Option: Hilfsschalter 12 S+12 Ö

9 Hilfsschalter 5 S+5 Ö (S1 *)

10 Leistungsschalter „EIN“

11 Leistungsschalter „AUS“

12 Option: 2. Auslöser

13 1. Auslöser (Y1 *)

14 Option: Mechanische Ver-riegelung mit Abfrage desDreistellungs-Lasttrennschalters

15 Schaltstange mitKontaktdruckfedern

16 Verriegelung zumDreistellungs-Lasttrennschalter

17 Betätigung zum Einschalten desVakuum-Leistungsschalters

Der Umfang der Sekundäraus-stattung des Vakuum-Leistungs-schalters 3AH hängt vom An-wendungsfall ab und bietetviele Variationsmöglichkeiten,die nahezu jedem Anspruchgerecht werden.

Einschaltmagnet

• Typ 3AY15 10 (Y9 *)

• Für elektrisches Einschalten

Arbeitsstromauslöser

• Typen:– Standard: 3AY15 10 (Y1 *)– Option: 3AX11 01 (Y2 *),

mit Kraftspeicher

• Auslösung durch Schutzrelaisoder elektrische Betätigung

Wandlerstromauslöser

• Typ 3AX11 04 (Y6 *) fürAuslöseimpuls W 0,1 Ws beigeeigneten Schutzsystemen,z.B. Schutzsystem 7SJ4,Transformatorschutzsystem4MC6.., SEG-Relais (andereAusführungen auf Anfrage)

• Einsatz bei fehlender Fremd-hilfsspannung, Auslösungdurch Schutzrelais

Unterspannungsauslöser

• Typ 3AX11 03 (Y7 *)

• Bestehend aus:– Kraftspeicher und

Entklinkungsvorrichtung– Elektromagnetsystem, das

dauernd an Spannung beiStellung EIN des Vakuum-Leistungsschalters liegt;Auslösung bei Absinkendieser Spannung

• Anschluss an Spannungs-wandler möglich

Pumpverhinderung (Standard)(mechanisch und elektrisch)

• Funktion: Liegen am Vakuum-Leistungsschalter EIN- undAUS-Befehle gleichzeitig dau-ernd an, so geht dieser nachseiner Einschaltung in dieAusschaltstellung zurück.Er verharrt dort, bis der EIN-Befehl neu gegeben wird.Dadurch wird ein ständigesEIN- und AUS-Schalten(= Pumpen) verhindert.

Weitere technische Daten und Beschreibung der Anwendungsfällesiehe auch Katalog HG 11.11 „Vakuum-Leistungsschalter 3AH“

* Betriebs-mittelkenn-zeichen

Bausteine



Merkmale

• Schaltstellungen:EIN – AUS – GEERDET

• Schaltfunktionen als Mehr-zweck-Lasttrennschalter(Klasse E3) nach

– IEC 60 265-1 / VDE 0670-301– IEC 62 271-102 / VDE 0671-102

(Normen siehe Seite 41)

• Ausführung als Mehr-kammerschalter mit denFunktionen

– Lasttrennschalter und– einschaltfester Erdungsschalter

• Betätigung über gasdichteingeschweißte Durchfüh-rung in der Front des Schalt-anlagenbehälters

1 Dreistellungs-Lasttrennschalter

2 Koppelgestänge

3 Anlagenbehälter

4 Antriebsschwinge

5 Steckhebelantrieb

6 Betätigungshebel aufgesteckt

��

��

��

��

� � � �

Schaltstellungen

Steckhebelantriebmit Dreistellungs-Lasttrennschalter

GEERDET

AUS

EIN

SF6-Isolierung

Weitere Angaben siehe KatalogHA 40.1 „Schaltanlagen Typ 8DJ und8DH für sekundäre Verteilungsnetzebis 24 kV (allgemeiner Teil), gasisoliert

R-H

A4

1-0

12

eps

Bausteine



Sammelschienen

Merkmale

• Berührsicher durch metalli-sche Abdeckung

• Ausführung steckbar

• Bestehend aus Rundkupfer,mit Silikonkautschuk isoliert

• Sammelschienenverbindungmit Kreuz- und Endadaptern,mit Silikonkautschuk isoliert

• Unempfindlich gegen Ver-schmutzung und Betauung

• Anlagenerweiterung oderFeldaustausch ohneSF6-Gas-Arbeiten

• Spezielle Sammelschienen-verbindungen zu MessfeldernTyp ME1 möglich.Anschluss an den

– Kabelanschluss-Durch-führungen des Nachbarfeldesoder

– Sammelschienen-Durch-führungen

• Sammelschienenführung beiden Schaltfeldblöcken inner-halb des mit Gas gefülltenAnlagenbehälters

• Option: AbgesteuerteSammelschiene:

– Feldsteuerung mit Hilfeelektrisch leitfähiger Belägeauf der Silikonkautschuk-Isolierung

– dadurch Montage vonStromwandlern 4MC70 32möglich

– unabhängig von derAufstellhöhe

• Option: KapazitivesSpannungsprüfsystem für dieSammelschiene, siehe auchim Lieferprogramm,Seiten 10 bis 15

Sammelschienensystem

1 Endadapter

2 Kreuzadapter

3 Sammelschienenisolation aus Silikonkautschuk

4 Gewindebolzen M12/M16

5 Sammelschiene, Cu, Ø 32 mm

6 Verschlussstopfen

Anlagenbehälter

7 Primärkapselung Feld 1

8 Primärkapselung Feld 2

9 Durchführung

10 Kapazitiver Abgriff an den Durchführungen,geerdet (Standard)

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

�

�

Steckbare Sammelschiene, isoliertnicht abgesteuerte Ausführung

Draufsicht

Sammelschienenräume über 2 Feldermit Sammelschienenverbindungen, Sammelschienenabdeckung abgenommen

R-H

A4

1-0

17

aep

s

3

82

7

Bausteine


Steckbare Spannungswandler 4MT3 * und 4MT8 * für Feldtypen LS, TR, SE und ME3

Gemeinsame Merkmale

• Nach IEC 60 044-2 / VDE 0414-2

• Ausführung 1-polig, steckbar

• Induktiv arbeitend


• Sekundäranschluss über Stecker imFeld

• Anschluss mit Steckkontakt

• Hinter metallischer Abdeckung einge-baut

Merkmale Typ 4MT3

• Innenkonussystem,metallbeschichtet

Merkmale Typ 4MT8

• Außenkonussystem, metallgekapselt

• Für vertiefte Kabelraumabdeckung

Einbau

• Berührsicher angeordnet durchmetallische Abdeckung

• Anordnung auf dem Anlagenbehälterfür Sammelschienenmessung:

– Spannungswandler 4MT3 für Feld-typen LS1 V/LS2, SE1V/SE2,MS1 V/ME3 und LK V/LT1

• Anordnung am Kabelanschluss:– Spg.-Wandler 4MT8, steckbar auf ab-

gesteuerte Kabel-T-Stecker, für Feld-typen LS1-V, LS2-V und TR-V (vertief-te Kabelraumabdeckung erforderlich

– Spg.-Wandler 4MT8, direkt steckbarüber Adapter auf die Durchführungmit Steckkontakt (Anschlusstyp „A“),für Feldtyp TR/V (vertiefte Kabel-raumabdeckung notwendig)

1 4MT3 * für die Sammelschiene2 4MT8 * am Kabelanschluss

Technische DatenSpannungswandler 4MT3 * und 4MT8 *

Primärdaten

Höchste Betriebsmittel-spannung Um (= 1,2 x UN)

12 kV

Bemessungs-spannung UN bei max.Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud

3,3/ 3 kV bei 10 kV

3,6/ 3 kV bei 20 kV4,8/ 3 kV bei 20 kV5,0/ 3 kV bei 20 kV6,0/ 3 kV bei 20 kV6,6/ 3 kV bei 20 kV

7,2/ 3 kV bei 28 kV10,0/ 3 kV bei 28 kV11,0/ 3 kV bei 28 kV

Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung Up

3,6 kV / 20 kV7,2 kV / 60 kV12 kV / 75 kV

Bemessungs-Spannungsfaktor (8 h)

1,9 x UN


24 kV


13,8/ 3 kV bei 38 kV15,0/ 3 kV bei 38 kV



17,5 kV / 95 kV24 kV / 125 kV


1,9 x UN

Sekundärdaten für Spannungswandler 4MT3

Bemessungs-spannung

100/ 3 V110/ 3 V (Option)

Bemessungs-spannung der Hilfs-wicklung (Option)

100/3 V110/3 V (Option)

ThermischerBemessungs-Grenzstrom(Messwicklung)

6 A

Therm. Bemessungs-Langzeitstrom (8 h)

4 A

Bemessungsleistung VA 25 15 60 100 150

Klasse 0,2 0,5 0,5 1 1

Sekundärdaten für Spannungswandler 4MT8

Bemessungs-spannung

100/ 3 V110/ 3 V (Option)


100/3 V110/3 V (Option)

ThermischerBemessungs-Grenzstrom(Messwicklung)

4 A

Therm. Bemessungs-Langzeitstrom (8 h)

4 A

Bemessungsleistung VA 15 15 30 30 100

Klasse 0,2 0,5 0,5 1 3

* Demontage erforderlich bei anlagenseitiger Spannungsprüfung vor Ort (max. 80 % Ud)

Steckbarer Spannungswandler 4MT8auf Kabel-T-Stecker montiert (im Feldtyp LS1-V)

��

��

��

�

�

�

FeldschnittTyp LS2-V

SteckbarerSpannungswandler4MT3 (für dieSammelschiene)

R-H

A4

1-0

20ep

s

SteckbarerSpannungswandler4MT8 (am Kabel-anschluss)

R-H

A4

1-0

19

eps

Fabrikat Typ Kombination

Euromold (K) 400 TB/G(K) 440 TB, AGT 10/20

ja

nkt cables auf Anfrage –

PrysmianKabel undSysteme

FMCTs-400, FMCTg-400 ja

Fabrikat Typ Kombination

Südkabel SEHDT (13/23) ja

Südkabel – –

Cooper DT 400 P ja

TycoElectronics

– –

Bausteine

R-H

A4

1-0

18

aep

s

Kombination von Spannungswandlern 4MT8 * mit Kabel-T-Steckern (abgesteuert, ohne Metallgehäuse)


Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 für Feldtyp LS

Merkmale

• Nach IEC 60 044-1 /VDE 0414-1

• Ausführung als Ringkern-stromwandler, 3-polig

• Frei von dielektrisch bean-spruchten Gießharzteilen(bauartbedingt)

• Isolierstoffklasse E



• Sekundäranschluss überKlemmenleiste im Feld

Einbau

• Anordnung außerhalb desAnlagenbehälters an denDurchführungen desKabelanschlusses

• Werkseitig montiert

Weitere Ausführungen(Option)

Dreiphasen-Stromwandler fürSchutzeinrichtungen nach demPrinzip der Wandlerstromaus-lösung:

• Schutzsystem 7SJ4x alsunabhängiger Überstrom-zeitschutz (UMZ)

• UMZ-Schutzrelais, FabrikatSEG, Typ WIP 1 oder Typ WIC

1 Dreiphasen-Stromwandler4MC63

Andere Werte auf Anfrage Andere Werte auf Anfrage

Technische DatenDreiphasen-Stromwandler 4MC63 10für IN � 150 A und ID = 630 A

Primärdaten

Höchste Betriebsmittel-spannung Um

0,72 kV

Bemessungsstrom IN A 150 100 75 50

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung(Wicklungsprüfung)

3 kV

ThermischerBemessungs-Kurzzeit-strom Ith

25 kA

ThermischerBemessungs-Dauer-strom ID

630 A

Kurzzeit-Stromüberlastbarkeit

1,5 x ID / 1 h

Bemessungs-Stoßstrom Idyn

unbegrenzt

Sekundärdaten

Bemessungsstrom A 1 0,67 0,5 0,33

Bemessungsleistung VA 2,5 1,7 1,25 0,8

Bemessungsstrom (Option) 5 A

Strom bei ID 4,2 A

Schutz- Klassekern Überstromfaktor

10 P

10

��

��

��

��

�

FeldschnittTyp LS1

R-H

A4

1-0

21b

eps

R-H

A4

1-0

22ep

s

Dreiphasen-Stromwandler4MC63

Bausteine

Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 11für IN � 400 A und ID = 630 A

Primärdaten


0,72 kV

Bemessungsstrom IN A 400 300 200


3 kV


25 kA


630 A


2 x ID / 0,5 h


unbegrenzt

Sekundärdaten

Bemessungsstrom A 1 0,75 0,5

Bemessungsleistung VA 4 3 2

Bemessungsstrom (Option) 5 A

Strom bei ID 1,575 A


10 P

10

Dreiphasen-Stromwandler 4MC63an den Durchführungen des Kabelanschlusses


Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33 und 4MC70 31 für Feldtypen LS, RK und TR

Merkmale

• Nach IEC 60 044-1 /VDE 0414-1







• Nur für geschirmte Kabel

Einbau

• Kabel-Aufsteck-Strom-wandler 4MC70 33 fürFeldtyp LS

• Kabel-Aufsteck-Strom-wandler 4MC70 31 fürFeldtypen RK und TR

• Anordnung außerhalb desAnlagenbehälters um dasKabel am Feldanschluss

• Werkseitig auf Wandler-tragblech montiert;Montage auf Kabel vor Ort

• Bei Doppelkabel:Kabelraumabdeckungum 300 mm vertieft

Andere Werte auf Anfrage

* Max. 230 mm, abhängig von denKerndaten der Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33, Bauhöhen170 und 285 mm (BodenöffnungenSeite 36 beachten)

Technische DatenKabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33

Primärdaten


0,72 kV

Bemessungsstrom IN 30 A bis 600 A


3 kV


25 kA


1,0 x INOption: 1,2 x IN


1,5 x ID / 1 h oder2 x ID / 0,5 h


unbegrenzt

Sekundärdaten

Bemessungsstrom 1 A (Option: 5 A)

Mess- Klassekern Überstromfaktor

Leistung

0,2 0,5 1

FS10 (Option: FS5)

2,5 VA bis 10 VA


Leistung

10 P 5 P

10 10

2,5 VA bis 10 VA

Option: SekundäreAnzapfung

1 : 2(z.B.150 A – 300 A)

Maße

Bauhöhe H, mmabhängig von denKerndaten

65 110 170 285

Außendurchmesser 145 mm

Innendurchmesser 55 mm

Für Kabeldurchmesser 50 mm

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 31

Primärdaten


0,72 kV



3 kV


25 kA




1,5 x ID / 1 h oder2 x ID / 0,5 h


unbegrenzt

Sekundärdaten

Bemessungsstrom 1A (Option: 5 A)


Leistung

1

FS5 (Option: FS10)

2,5 VA bis 10 VA


1 : 2

Maße

Bauhöhe H 89 mm

Breite x Tiefe 85 mm x 114 mm


Für Kabeldurchmesser 36 mm

��

��

��

��

�

�

�

FeldschnittTyp LS1

Vorder-ansicht

1 Kabel-Aufsteck-Stromwandler2 Kabelschirm

R-H

A4

1-0

23a

eps

R-H

A4

1-0

25ep

s

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 31

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33,4 Bauhöhen

R-H

A4

1-0

24a

eps

Bausteine

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33für die Kabel am Feldanschluss


Aufsteck-Stromwandler 4MC70 32 für Feldtyp LT (nur für abgesteuerte Sammelschienen)

Merkmale

• Einsatz nur für abgesteuerteSammelschienen

• Vorzugsweise in Kombinationmit Feldtyp ME2

• Nach IEC 60 044-1 /VDE 0414-1







Einbau

• Anordnung außerhalb desAnlagenbehälters auf dieabgesteuerten Sammel-schienen

• Montage der Aufsteck-Stromwandler teilweisezwischen den Feldern oder

• Lieferung im Beipack (ein-schließlich der Sammelschie-nenverbindungen), falls sichdie Einbaustelle der Auf-steck-Stromwandler an derTrennstelle einer Transport-einheit befindet

1 Aufsteck-Stromwandler4MC70 32 Aufsteck-Stromwandler 4MC70 32,

montiert auf abgesteuerte Sammelschienen,teilweise zwischen den Schaltfeldern

Technische DatenAufsteck-Stromwandler 4MC70 32

Primärdaten


0,72 kV



3 kV


25 kA




1,5 x ID / 1 h oder2 x ID / 0,5 h


unbegrenzt

Sekundärdaten

Bemessungsstrom 1 A (Option: 5 A)


Leistung

0,2 0,5 1

FS10 (Option: FS5)

2,5 VA bis 10 VA


Leistung

10 P 5 P *10 10

2,5 VA bis 15 VA


1 : 2(z.B. 150 A – 300 A)

Maße

Baubreite B,abhängig von denKerndaten

80 mm 150 mm

Außendurchmesser 125 mm


��

��

��

��

�

FeldschnittTyp LT1

R-H

A4

1-0

26a

eps

R-H

A4

1-0

27ep

s

Aufsteck-Strom-wandler 4MC70 32

Andere Werte auf Anfrage * Auf Anfrage

Bausteine


Stromwandler 4MA7 und Spannungswandler 4MR für luftisolierte Verrechnungsmessfelder Typ ME1

Merkmale

• Stromwandler 4MA7

• Nach IEC 60 044-1 /VDE 0414-1

• Abmessungen nachDIN 42 600-8(kleines Modell)

• Ausführung als Innen-raum-Stützerstromwandler,1-polig

• Gießharzisoliert


• Sekundäranschluss überSchraubklemmen

Spannungswandler 4MR

• Nach IEC 60 044-2/VDE 0414-2

• Abmessungen nachDIN 42 600-9 (kleinesModell)

• Ausführung als Innen-raum-Spannungswandler:

– Typ 4MR, 1-polig– Option: Typ 4MR, 2-polig

• Gießharzisoliert




Technische DatenStromwandler 4MA7, 1-polig

Primärdaten


12/ 24 kV17,5 kV

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud

28/ 50 kV38 kV


75/ 125 kV95 kV



bis 25 kA




max. 2,5 x Ith

Sekundärdaten

Bemessungsstrom 1 A oder 5 A


Leistung

0,2 0,5 1

FS5 oder FS10

10 VA bis 15 VA


Leistung

5 P oder 10 P

10

5 VA bis 15 VA

1 Spannungswandler 4MR2 Stromwandler 4MA7

Spannungswandler 4MR, 1-polig

Primärdaten


12 kV


3,3/ 3 kV bei 10 kV




3,6 kV / 20 kV7,2 kV / 60 kV12 kV / 75 kV


1,9 x UN


24 kV


13,8/ 3 kV bei 38 kV15,0/ 3 kV bei 38 kV



17,5 kV / 95 kV24 kV / 125 kV


1,9 x UN

Sekundärdaten

Bemessungs-spannung

100/ 3 V110/ 3 V (Option)120/ 3 V (Option)


100/3 V110/3 V (Option)120/3 V (Option)

Bemessungsleistung 20 VA 50 VA 100 VA

Klasse 0,2 0,5 1


��

��

��

��

�

Feldschnitt Typ ME1

R-H

A4

1-0

28ep

s

Spannungs-wandler 4MR14

Strom-wandler 4MA7

Spannungswandler 4MR undStromwandler 4MA7 im Verrechnungs-messfeld Typ ME1 eingebaut

R-H

A4

1-0

29a

eps

Bausteine

R-H

A4

1-0

30

aep

s


Metallgekapselte Kombiwandler 4MK * für Verrechnungsmessfelder Typ ME2

Merkmale

• Kombiwandler 4MK *,bestehend aus

– Kombi-Stromwandler 4MK1– Kombi-Spannungswandler

4MK3

• Nach IEC 60 044-3 /VDE 0414-5

• Ausführung als Innenraum-wandler, 1-poligeKombination

• Metallgekapselt




Schaltfeld Typ ME2

• Zum Kombinieren mit linksstehenden Feldern– als Einzelfelder oder– als Schaltfeldblöcke

(auf Anfrage)

• Zum Kombinieren mit rechtsstehenden Feldern als Endfel-der oder Schaltfeldblöcke

1 Kombi-Spannungswandler 4MK32 Kombi-Stromwandler 4MK1


Technische DatenKombi-Stromwandler 4MK1

Primärdaten


12 kV 24 kV

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud

28 kV 50 kV


75 kV 125 kV



bis 25 kA




max. 2,5 x Ith

Sekundärdaten

Bemessungsstrom 1 A oder 5 A


Leistung

0,2 0,5 1

FS5 oder FS10

10 VA bis 15 VA


Leistung

10 P

10

5 VA oder 15 VA

SekundäreUmschaltbarkeit

Option

Kombi-Spannungswandler 4MK3

Primärdaten


12 kV


3,3/ 3 kV bei 10 kV




3,6 kV / 20 kV7,2 kV / 60 kV12 kV / 75 kV


1,9 x UN


24 kV


13,8/ 3 kV bei 38 kV15,0/ 3 kV bei 38 kV



17,5 kV / 95 kV24 kV / 125 kV


1,9 x UN

Sekundärdaten

Bemessungs-spannung

100/ 3 V110/ 3 V (Option)


100/3 V110/3 V (Option)

Bemessungsleistung 30 VA 75 VA 150 VA

Klasse 0,2 0,5 1

Andere Werte auf Anfrage* Nur als Kombination von Strom-

und Spannungswandler lieferbar

��

��

��

��

�

Feldschnitt Typ ME2

Kombiwandler 4MK im Verrechnungs-messfeld Typ ME2 eingebaut

R-H

A4

1-0

31

aep

s

Kombi-wandler 4MK

1 Kombi-Spannungs-wandler4MK3

2 Kombi-Stromwandler4MK1

1

2

Bausteine

R-H

A4

1-0

32

eps


Kabelanschluss

Merkmale

• Durchführungen mitAußenkonus

• Einheitliche Kabelan-schlusshöhe 575 mm

• Mit Kabeltragschiene,z.B. Typ C40 nachDIN EN 50 024

• Zugang zum Kabelan-schlussraum nur beiabgeschaltetem undgeerdetem Abzweig

Besondere Merkmale

– im Ringkabelabzweig– im Leistungsschalter-

abzweig– im Kabelabzweig:

• Mit Schraubkontakt(M16) als Anschlusstyp„C“ nach EN 50 181/DIN EN 50 181

• Für Kunststoffkabel

• Für Massekabel mitAdaptersystemen

• Für konventionelleKabelendverschlüssedurch WinkeladapterAKE 20/630(Fabrikat Siemens)

• Für Kabel-T-Stecker oderKabel-Winkelstecker mitSchraubkontakt (M16)

• Für Anschlussquer-schnitte bis 300 mm2

(Standard)

• Kabelführung nach un-ten, Kabelanschluss vorn

• Für Bemessungs-Betriebs-ströme 400/630 A

– im Transformator-abzweig:

• Mit Steckkontakt alsAnschlusstyp „A“ nachEN 50 181/DIN EN 50 181

• Für Kabel-Winkelsteckermit Steckkontakt

• Für Kunststoffkabel

• Für Anschlussquer-schnitte bis 120 mm2

• Für Bemessungs-Betriebsströme 200 A

Optionen

Siehe Bildspalte

* Kabelstecker, Kabel-endverschlüsse und Kabel-schellen gehören nichtzum Lieferumfang

Kabelanschlüsse imRingkabelabzweig

1 Vorbereitet für Kabel-stecker mit Schraub-kontakt (M16)

2 Phase L1:Fabrikat Euromold,Typ K400 LB alsKabel-Winkelstecker

3 Phase L2:Fabrikat Euromold,Typ K400 TB alsKabel-T-Stecker

4 Phase L3:Fabrikat Euromold,Typ AGT 20/630 alsKabel-T-Stecker

Optionen A, B, Cund E siehe unten

Kabelanschluss · Beispiele

Kabelstecker mitSchraubkontakt (M16)

Kabelanschlussraum,Lieferzustand *

L1 L2 L3 L3L2L1


Kabelstecker mitSchraubkontakt (M16)

Kabelanschlüsse imLeistungsschalterabzweig

5 Vorbereitet für Kabel-stecker mit Schraub-kontakt (M16)

6 Phase L1:Winkeladapter,Fabrikat Siemens,Typ AKE 20/630

7 Phase L2:Fabrikat Euromold,Typ K400 TB alsKabel-T-Stecker

8 Phase L3:Fabrikat Euromold,Typ AGT 20/630 alsKabel-T-Stecker

Optionen A, B, C, Eund F siehe unten

L1L3L2L1

R-H

A4

1-0

33

eps

R-H

A4

1-0

34

eps

R-H

A4

1-0

35

eps

R-H

A4

1-0

36

eps

R-H

A4

1-0

37

eps

R-H

A4

1-0

38

eps

L3L2L1 L3L2L1

Kabel-Winkelsteckermit Steckkontakt


Kabelanschlüsse imTransformatorabzweig

9 Vorbereitet für Kabel-Winkelstecker mitSteckkontakt

10 Phase L1:Fabrikat Euromold,Typ AWGL

11 Phase L2:Fabrikat Euromold,Typ K158 LR

12 Phase L3:Fabrikat Euromold,Typ AGW 20/250(mit Metallgehäuse)

Optionen A, D und Fsiehe unten

Optionen

A Kabelschellen montiert

B Kurzschluss- / Erdschlussanzeiger

C Doppelkabelanschlussmit entsprechenden Kabelsteckernund tiefer Kabelraumabdeckung

D Durchführungen als Anschlusstyp „C“ nach EN 50 181/DIN EN 50 181für Kabelstecker mit Schraubkontakt (M16)

E Geeignet zum Anschluss von steckbaren Überspannungsableiternbei entsprechenden Kabel-T-Steckern

F Geeignet zum Anbau metallgekapselter Spannungswandler 4MT8bei entsprechenden Kabel-T-Steckern, tiefe Kabelraumabdeckungerforderlich

L3

21

3

4

57

8

6

109

11

12

Bausteine

L2


Niederspannungsausrüstung

Niederspannungsschrank *

• Bauhöhe– Standard 600 mm– Option 900 mm

• Berührsicher vom Hochspan-nungsteil des Schaltfeldesabgeschottet

• Anbau auf dem Schaltfeld:– Standard bei Leistungs-

schalterfeldern Typ LS undSammelschienen-Längs-trennungsfeld Typ LT1

– Option bei allen anderenFeldtypen, abhängig vomAusbaugrad der Sekundär-geräte

• Zur Aufnahme von Gerätenfür Schutz, Steuerung,Messung und Zählung, z. B.MultifunktionsschutzSIPROTEC 4 7SJ63 geeignet

• Elektronische Bedienebenedes MultifunktionsschutzesSIPROTEC 4 7SJ63 mitfolgenden Merkmalen:

1 Frei parametrierbare LED,anwendungsspezifischbeschriftbar, zur Anzeigebeliebiger Prozess- undGeräteinformationen

2 LCD-Display für Prozess- undGeräteinformationen, z.B. für

– Mess- und Zählwerte– binäre Informationen zum

Zustand von Schaltstelle undGerät

– Schutzinformationen– allgemeine Meldungen– Alarm

3 Tasten zur Navigation in denMenüs und zur Eingabe vonWerten

4 Vier frei parametrierbareFunktionstasten für häufigauszuführende Aktionen

Niederspannungsnische

• Nur innerhalb von Verrech-nungsmessfeldern Typ ME1

• Option: Zur Aufnahme vonz. B. Spannungswandler-Schutzschaltern

Niederspannungsleitungen

• Steuerleitungen des Schalt-feldes zum Niederspannungs-schrank über mehrpolige,codierte Modulstecker

• Option: Steckbare Ring-leitungen von Feld zu Feldim separaten Kabelkanalauf dem Schaltfeld

* Türanschlag links (Standard)

Niederspannungsschrank

Niederspannungsschrankeines LeistungsschalterfeldesTyp LS

Elektronische Bedienebenemit Multifunktionsschutz SIPROTEC 47SJ63

R-H

A4

1-0

41

aep

s

R-H

A4

1-0

39

aep

s

R-H

A4

1-0

40

eps

Geöffneter Niederspannungs-schrank mit Einbauten (Option)

Niederspannungsnische

R-H

A4

1-0

42

eps

Niederspannungsnische einesVerrechnungsmessfeldes Typ ME1,Abdeckung aufgeklappt

1 Nieder-spannungs-nische

2 Einbauten(Option)

1 LED-Anzeigen

2 LCD-Display

3 Navigationstasten

4 Funktionstasten

1

2

3

1

4

2

Bausteine


Ringkabel-, Kabel-, Transformator- und Leistungsschalterfelder als Einzelfelder

Kabelfeld Typ K:

1 Option: Erdungsfunktion

2 Verriegelung der Kabelraumabdeckungbei vorhandener Erdungsfunktion

3 Kabelraumabdeckung verschraubt (ohne Erdungsfunktion)


* Option:Mit Niederspannungsschrank

** Abhängig vom Typ desKabelsteckers

*** Nutzbare Einbautiefefür Niederspannungsgeräte

**** Option: Mit erhöhtemNiederspannungsschrank 900 mm

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

RingkabelfeldTyp RK

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

LeistungsschalterfeldTyp LS1

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��KabelfeldTyp K

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

LeistungsschalterfeldTyp LS1V/LS2

��

��

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

TransformatorfeldTyp TR1

Maße


Ringkabel-, Kabel- und Transformatorfelder in Schaltfeldblöcken

Ringkabel-feldblock Typ R-B2

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

Ringkabel-feldblock Typ R-B3

Transformator-feldblock Typ T-B2

Transformator-feldblock Typ T-B3

Ringkabel-Transformator-feldblock Typ RT-B2

Ringkabel-Transformator-feldblock Typ 2RT-B3

Ringkabel-Transformator-feldblock Typ 3RT-B4

Kabelanschluss-Transformator-feldblock Typ KT-B2

Kabelfeld Typ K:

1 Option: Erdungsfunktion

2 Verriegelung der Kabelraumabdeckungbei vorhandener Erdungsfunktion

3 Kabelraumabdeckung verschraubt(ohne Erdungsfunktion)



Maße


Sammelschienen-Längskupplung, -Längstrennung und -Spannungsmessfeld als Einzelfelder

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

LängskupplungTyp LK/LT1

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

SpannungsmessfeldTyp MS1V/ME3

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

LängskupplungTyp LK V/LT1

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

LängstrennungsfeldTyp LT2


* Option: Mit Niederspannungsschrank


**** Option: Mit erhöhtemNiederspannungsschrank 900 mm

Maße


��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

ErdungsfeldTyp SE

ErdungsfeldTyp SE1V/SE2




1) Schaltfeldblock auf Anfrage

��

��

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

VerrechnungsmessfeldTyp ME2

MaßeSammelschienen-Erdungsfelderals Einzelfelder

Verrechnungsmessfeld Typ ME2 als Einzelfeld undMessfeldkombination mit Verrechnungsmessfeld


��

��

��

��

��

�

Verrechnungs-messfeldTyp ME2

Einzelfeldoder Schaltfeldblock,rechts stehend

Anschluss an derSammelschiene


Messfeldkombination

nur Einzelfeldoder Schaltfeldblock 1)

links stehend

Verrechnungsmessfeld Typ ME2 mit linksangereihtem Einzelfeld und rechts angereihtemSchaltfeldblock (Beispiel)


Verrechnungsmessfelder Typ ME1... als Einzelfelder

1 Abdeckung/Kabelraumabdeckung verschraubt


** Maß für die Kabelführung: 323 mm bei Kombinationdes Feldes Typ ME1-K mit Druckabsoberkanal

��

��

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�


��

��

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

VerrechnungsmessfeldTyp ME1-K

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

VerrechnungsmessfeldTyp ME1-KS

��

��

� ��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

VerrechnungsmessfeldTyp ME1-S

Maße


Verrechnungsmessfelder mit links und rechts angereihtenEinzelfeldern oder Schaltfeldblöcken (Beispiele)

Anschluss innerhalb des Schaltfeldblockes:

* nur im rechten Abzweig möglich

** nur im linken Abzweig möglich

Maße

Mögliche Feldanordnungen

An Verrechnungsmessfelder lassen sichfolgende Typen von Einzelfeldern oderSchaltfeldblöcken – rechts oder linksstehend – anreihen:

Möglichkeit 1

• Links angereihte Typenmit Anschluss am Abzweig

– beim Einzelfeld, TypRK-U, K-U, TR-U, LS1-U oder LS2-U

– beim Schaltfeldblock, TypR-B2 oder R-B3 (jeweils im RK-U-Feld),T-B2 oder T-B3 (jeweils im TR-U-Feld),RT-B2, 2RT-B3 oder 3RT-B4 (jeweils im TR-U-Feld)oder KT-B2 (im TR-U-Feld)

• Rechts angereihte Typenmit Anschluss an der Sammelschiene

– beim Einzelfeld, TypRK, K, TR, LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 oder LT

– beim Schaltfeldblock, TypR-B2, R-B3, T-B2, T-B3, RT-B2, 2RT-B3, 3RT-B4 oderKT-B2

Möglichkeit 2

• Links angereihte Typenmit Anschluss an der Sammelschiene


– Schaltfeldblöcke nicht anreihbar

• Rechts angereihte Typenmit Anschluss am Abzweig

– beim Einzelfeld, TypRK-U, K-U, TR-U, LS1-U oder LS2-U

– beim Schaltfeldblock, TypR-B2 oder R-B3 (jeweils im RK-U-Feld),T-B2 oder T-B3 (jeweils im TR-U-Feld),RT-B2, 2RT-B3 oder 3RT-B4 (jeweils im RK-U-Feld)oder KT-B2 (im K-U-Feld)

Möglichkeit 3

• Links angereihte Typenmit Anschluss an der Sammelschiene


– Schaltfeldblöcke nicht anreihbar

• Rechts angereihte Typenmit Anschluss an der Sammelschiene


– beim Schaltfeldblock, TypR-B2, R-B3, T-B2, T-B3, RT-B2, 2RT-B3, 3RT-B4 oderKT-B2

Messfeldkombinationen mit Verrechnungsmessfeldern Typ ME1…

��

��

��

��

��

�

��

��

!�

!�

!�!� !� !�

��

��

��

�

��

��

!�

!�

!�!� !� !�

��

��

��

�

Möglichkeit 1Einzelfeld

oder Schaltfeldblock,links stehend



Anschluss amAbzweig *


Möglichkeit 2

Möglich-keit 3

nurEinzelfeld

links stehendVerrechnungsmessfeld

Typ ME1



Anschluss amAbzweig **

VerrechnungsmessfeldTyp ME1-S




nurEinzelfeld

links stehend


Bodenöffnungen (mit rot dargestellten Maßen) und Befestigungspunkte

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��"��

�

�

�

�

��"��

��

��

��

��

��

�

Für Einzelfelder

• Für RingkabelfelderTyp RK

• Für KabelfelderTyp K

• Für Sammelschienen-ErdungsfeldTyp SE

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��"��

��"��

�

�

�

�

��

��

• Für Verrechnungs-messfelder

– Typ ME1– Typ ME1-K– Typ ME1-S– Typ ME1-KS– Typ ME1-KK

Für Einzelfelder

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��"��

��"��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��"��

��"��

�

�

�

�

�

�

��

Für Einzelfelder

Für Einzelfelder

• Für LeistungsschalterfelderTyp LS1 und LS2,für Ringkabelfelder Typ RK1jeweils ohne Kabel-Aufsteck-Stromwandler

• Für Transformatorfelder Typ TR1

• Für Sammelschienen-Längs-kupplung Typ LK und Sammel-schienen-Längstrennung Typ LT

• Für Sammelschienen-Erdungsfeld Typ SE2

• Für Sammelschienen-Spannungsmessfeld Typ ME3

• Für LeistungsschalterfelderTyp LS1 und Typ LS2jeweils mit Kabel-Aufsteck-Stromwandlern

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��"��

��"��

�

�

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��"��

��"��

�

�

�

�

��

��

��

��

�

��

• Für Trans-formator-feldblockTyp T-B2

• Für Ringkabel-feldblockTyp R-B2

• Für Ringkabel-Transformator-feldblockTyp RT-B2

• Für Kabelanschluss-Transformator-feldblockTyp KT-B2

Für Schaltfeldblöcke

Für Schaltfeldblock

Für Einzelfelder

• Für Verrechnungs-messfelderTyp ME2

1 Wandabstand

2 Befestigungsrahmen (Standfläche) eines Einzelfeldesoder Schaltfeldblockes

3 Bodenöffnung für Hochspannungskabel und ggf. Steuerleitungen

4 Befestigungspunkte

5 Für Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33 mit Außen-ø 145 mmbei Anordnung unterhalb des Schaltfeldes

6 Lage der eingeführten Kabel für Messfelder Typ ME1...

7 Lage der eingeführten Kabel für den Abzweig

8 Feldtiefe komplett

B Ausschnitt im Befestigungsrahmen für erweiterteBodenöffnung bei Ausführung des Schaltfeldes mitKabel-Aufsteck-Stromwandlern

Standard (Sonderausführungen siehe Seiten 38 und 39)

Maße

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

��"��

��"��

�

�

�

�

��



1 Wandabstand

2 Befestigungsrahmen (Standfläche) eines Einzelfeldes oder Schaltfeldblockes

3 Bodenöffnung für Hochspannungskabel und ggf. Steuerleitungen



8 Feldtiefe komplett (einschließlich Kabelraumabdeckung)

9 Befestigungsträger

B Ausschnitt im Befestigungsrahmen für erweiterte Bodenöffnungbei Ausführung des Schaltfeldes mit Kabel-Aufsteck-Stromwandlern

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��"��

��"��

�

�

�

�

��

��

��

• Für Trans-formator-feldblockTyp T-B3


��

�

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��"��

��"��

�

�

�

�

��

��

��

��

• Für Ringkabel-Transformator-feldblockTyp 3RT-B4


• Für Ringkabel-feldblockTyp R-B3

• Für Ringkabel-Transformator-feldblockTyp 2RT-B3

��

�

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��"��

��"��

�

�

�

�

��

��

Für Schaltfeldblöcke

Maße

Beispiel für die Befestigung derSchaltfelder am Boden

� ��

��

��

��

��

�

��#��

� ��

��

��

��

�

�

�

��"��

Einzelheit „A“


MaßeBodenöffnungen (mit rot dargestellten Maßen) und Befestigungspunkte

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��"��

�

�

�

�

��"��

��

�

��

�



Bildlegenden und Fußnoten siehe Seite 39

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��"��

�

�

�

��"��

�

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��"��

�

�

�

�

��"��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��"��

�

�

�

�

��"��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��"��

�

�

��"��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

Sonderausführungen

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��"��

�

�

��"��

�

�

�

��

��

��

��

�

��



• Für RingkabelfelderTyp RK1

• Für LeistungsschalterfelderTyp LS1 und LS2





• Für RingkabelfelderTyp RK1


Für Einzelfelder mit Doppelkabelanschluss (Schaltfeldtiefe 880 mm), Kabelraumabdeckung um 105 mm vertieft

Für Einzelfelder mit Doppelkabelanschluss (Schaltfeldtiefe 1075 mm), Kabelraumabdeckung um 300 mm vertieft

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��"��

�

�

��"��

��

�

�

�

��

��

��

��

�• Für Ringkabelfelder

Typ RK1


Für Einzelfelder mit Doppelkabelanschluss oder Überspannungsableitern Fabrikat Tyco Electronics Typ RDA 24(Schaltfeldtiefe 775 mm), Kabelraumabdeckung Standard oder um 25 mm vertieft

Für Einzelfelder mit Kabel-Aufsteck-Stromwandlernoder Überspannungsableitern


Sonderausführungen in Verbindung mit Druckabsorbersystem

��

��

��

��

��"��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��"��

�

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��"��

�

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

• Für RingkabelfelderTyp RK und RK1



• Für TransformatorfelderTyp TR

Für Einzelfelder mit Einfachkabelanschluss

Für Einzelfelder mit DoppelkabelanschlussKabelraumabdeckung Standardoder um 25 mm vertieft

Für Einzelfelder mit DoppelkabelanschlussKabelraumabdeckung um 300 mm vertieft

1 Wandabstand

2 Befestigungsrahmen (Standfläche) einesEinzelfeldes oder Schaltfeldblockes

3 Bodenöffnung für Hochspannungskabel undggf. Steuerleitungen



8 Feldtiefe komplett (einschließlich Kabelraum-abdeckung)

10 Lage des 2. Kabels

11 Für Überspannungsableiter

12 Für Kabel-Aufsteck-Stromwandlerbis Außen-Ø 90 mm

13 Druckabsorberkanal

14 Vorderkante Sockel des Druckabsorbersystems

15 Vorderkante Schaltfeld ohne Kabelraumabdeckung

* Abhängig vom verwendeten Kabelstecker

** Bei Feldtypen RK, K und LS

*** Bei Feldtypen TR, Anschluss mit Steckkontakt

B Ausschnitt im Befestigungsrahmen für erweiterteBodenöffnung bei Ausführung des Schaltfeldes mitKabel-Aufsteck-Stromwandlern


��

��

��

��

��"��

�

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

� ��

�

��

��

��

Für Einzelfelder mit DoppelkabelanschlussKabelraumabdeckung um 105 mm vertieft










• Für TransformatorfelderTyp TR, jedoch Anschlussmit Schraubkontakt(M16)

Maße


Kabelanschluss mitÜberspannungsableitern

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

�

��

Anschluss im Leistungs-schalterabzweig

Standard-Kabelraumabdeckung

��

��

��

�

��

��

��

��

��



��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

Kabelraumabdeckungum 25 mm vertieft


��

��

��

�

��

��

��

��

��

Kabelanschluss imRingkabelabzweig


��

��

��

�

�

��

��

��

��

��


��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��


* Max. Einbauraumfür Kabelstecker

** Abhängig vomTyp des Kabelsteckers

*** Maß bei Durchführungals Anschlusstyp „C“ mitSchraubkontakt (M16)

**** Einbautiefe der Kombinationvon Kabel-T-Steckerund Überspannungsableiter

1 Winkeladapter Fabrikat Siemens,Typ AKE 20/630mit konventionellemKabelendverschluss, FabrikatLovink Enertech, Typ IAE 20

2 Kabel-T-Stecker Fabrikat Euromold,Typ (K)400 TB/G


4 Kabel-T-Stecker Fabrikat Euromold,Typ (K)400 TB/G als 2. Kabel(Option: Kabel-Winkelstecker,Typ (K)400 LB/G);stets gleiches Fabrikat erforderlich

5 ÜberspannungsableiterFabrikat Euromold,Typ 300 SA-5 oder 300 SA-10

6 Kabelstecker Fabrikat Euromold,Typ 430 TB

7 KabelsteckerFabrikat Tyco Electronics,Typ RICS 5139

8 ÜberspannungsableiterFabrikat Tyco Electronics,Typ RDA 21(Bei Typ RDA 24 ist eine Boden-öffnung von 635 mm anstelle610 mm erforderlich)

9 Kabel-T-SteckerFabrikat Südkabel,Typ SET (12/24)

und

10 ÜberspannungsableiterFabrikat Südkabel,Typ MUT (13/23)

oder:

9 Kabelsteckteil Fabrikat nkt cables,Typ AB 24-630

und

10 ÜberspannungsableiterFabrikat nkt cables, Typ ASA 24-5


12 Überspannungsableiterz. B. Fabrikat Euromold,Typ 400 Pboder ähnliche Bauformen

13 Sammelschienensystem zumVerrechnungsmessfeld Typ ME1

14 Kabel-T-Stecker Fabrikat nkt cables,Typ CB 24-630

15 Koppelstecker Fabrikat nkt cables, TypCC 24-630


17 Steckbarer Spannungswandler 4MT8

18 Kabel-T-SteckerFabrikat Südkabel,Typ SET 24

19 KupplungseinsatzFabrikat Südkabel,Typ KU 23.2

Kabelanschlussbeispiele in Ringkabel-, Kabel- und Leistungsschalterabzweigen(unverbindliche Ausführungsbeispiele, weitere Beispiele siehe Katalog HA 40.1)

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��


��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

Kabelraumabdeckung um 300 mmvertieft für Doppelkabelanschluss


��

��

��

��

��

��

�

��

��

Maße


Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien

Normen

Die Schaltanlagen 8DH10entsprechen den zum Zeit-punkt der Typprüfungenaktuellen Vorschriften bzw.Bestimmungen.

Gemäß Harmonisierungs-beschluss der Länder derEuropäischen Gemeinschaftstimmen deren nationaleVorschriften mit der IEC-Normüberein.

Isoliervermögen

Siehe auch Katalog HA 40.1„Normen”.

Begriffe

„Einschaltfeste Erdungs-schalter“ sind Erdungsschaltermit Kurzschlusseinschalt-vermögen nach IEC 62 271-102/VDE 0671-102

Fremdkörper-, Berührungs-und Wasserschutz

Die Schaltanlagen 8DH10erfüllen nach

folgende Schutzarten (Erläute-rungen der Schutzgrade sieheauch Katalog HA 40.1, Seite 38)

Normenübersicht (Stand Mai 2008)

Normen

Klimate undUmwelteinflüsse

Die Schaltanlagen 8DH10sind vollständig gekapselt undunempfindlich gegen klima-tische Einflüsse.

• Klimaprüfungen sind nachIEC 60932 (Report) erfüllt

• Alle Mittelspannungsgeräte(Ausnahme HH-Sicherungen)sind in einen gasdicht ge-schweißten und mit SF6-Gasgefüllten Edelstahlbehältereingebaut

• Unter Spannung stehendeTeile außerhalb des Anlagen-behälters sind einpoliggekapselt

• Nirgendwo können Kriech-ströme von Hochspannungs-potenzialen nach Erdefließen

• Funktionswichtige Antriebs-teile sind aus korrosions-beständigen Materialienhergestellt

• Lagerstellen im Antrieb sindals Trockenlagerstellen ausge-legt und erfordern keineSchmierung

• Entsprechend geeigneteWandlerbauformen

• Steckbares Sammelschienen-system, isoliert oder abgesteu-ert

• Betriebsbedingungen gemäßIEC 62 271-200, u.a. relativeLuftfeuchte: 95 % (Mittelwertüber 24 Stunden)

• Messfeld ME1 (luftisoliert) ge-mäß IEC 62 271-1: „NormaleBetriebsbedingungen“

Art der Betriebsstätte

Die Schaltanlagen 8DH10 sindals Innenraum-Anlagen nachIEC 61 936 (Power Instal-lations exceeding AC 1 kV)und VDE 0101 einsetzbar

• außerhalb abgeschlossenerelektrischer Betriebsstättenan Orten, die nicht derÖffentlichkeit zugänglichsind. Kapselungen vonAnlagen können nur mitWerkzeug entfernt werden

• in abgeschlossenen elek-trischen Betriebsstätten.Eine abgeschlossene elektri-sche Betriebsstätte ist einRaum oder ein Ort, der aus-schließlich zum Betrieb elek-trischer Anlagen dient undunter Verschluss gehaltenwird und zu dem Elektrofach-kräfte und elektrotechnischunterwiesene Personen,Laien jedoch nur in Beglei-tung von Elektrofachkräftenoder elektrotechnisch unter-wiesenen Personen, Zutritthaben

IEC-Standard VDE-Standard EN-Standard

Schaltanlage 8DH10 IEC 62 271-1 VDE 0671-1 EN 62 271-1

IEC 62 271-200 VDE 0671-200 EN 62 271-200

Geräte Leistungsschalter IEC 62 271-100 VDE 0671-100 EN 62 271-100

Trenn- und Erdungsschalter IEC 62 271-102 VDE 0671-102 EN 62 271-102

Lasttrennschalter IEC 60 265-1 VDE 0670-301 EN 60 265-1

Lasttrennschalter- /Sicherungskombination

IEC 62 271-105 VDE 0671-105 EN 62 271-105

HH-Sicherungen IEC 60 282-1 VDE 0670-4 EN 60 282

Spannungsprüfsysteme IEC 61 243-5 VDE 0682-415 EN 61 243-5

Schutzart – IEC 60 529 VDE 0470-1 EN 60 529

Isolation – IEC 60 071 VDE 0111 EN 60 071

Wandler Stromwandler IEC 60 044-1 VDE 0414-1 EN 60 044-1

Spannungswandler IEC 60 044-2 VDE 0414-2 EN 60 044-2

Kombiwandler IEC 60 044-3 VDE 0414-5 EN 60 044-3

Aufstellung, Errichtung – IEC 61 936-1 VDE 0101 –

Störlichtbogenqualifikation(Option)

Bei gasisolierten Schaltanlagen8DH sind u.a. durch:

• Verwendung gasgefüllterSchalträume

• Verwendung geeigneterBetriebsmittel wie Dreistel-lungsschalter mit einschalt-festem Erdungsschalter

• Logische Abfrageverriegelung

• Verwendung von metall-beschichteten Spannungs-wandlern und Dreiphasen-Stromwandlern als Ring-kernwandler

Störlichtbögen unwahrschein-lich und um ein Vielfachesgeringer als bei früheren An-lagenbauformen.

Optional können die Schaltan-lagen Typ 8DH störlichtbogen-qualifiziert ausgeführt sein:

• StörlichtbogenqualifikationIAC (internal arc classificati-on)

• Zugänglichkeitsgrad A(nur für befugtes Personal)

• Zugängliche Seiten– Seite F

(Front- bzw. Vorderseite)– Seite L

(Lateral oder Seitenflächen)– Seite R (Rückseite),

(optional auch für Anlagenmit Druckabsorbersystem)

• Störlichtbogen-Prüfstrombis 21 kA /1 s

IEC 62 271-1 VDE 0671-1DIN EN 62 271-1

IEC 62 271-200

VDE 0671-200

IEC 60 529 DIN EN 60 529

Schutz-art

Schutz-grad

IP 2X(Standard)

Unter Hochspannungstehende Teile beiSchaltanlagen mitHH-Sicherungen

Schutz-art

Schutz-grad

IP 3X(Option)

Kapselung der unterHochspannungstehenden Teile beiSchaltanlagen mitAbschließvorrichtung

IP 3XD(aufAnfrage)

Unter Hochspannungstehende Teile beiSchaltanlagen mitAbschließvorrichtung

IP 65 Unter Hochspannungstehende Teile beiSchaltanlagen ohneHH-Sicherungen


Klassifizierung der 8DH10-Anlage nach IEC 62 271-200

Konstruktion und Aufbau

Schottungsklasse PM (metallic partition)

Kategorie der Betriebsverfügbarkeit 1)

Felder– mit HH-Sicherungen– ohne HH-Sicherungen

LSC 2ALSC 2B

Zugänglichkeit der Schotträume(Kapselung)

– Sammelschienenraum– Schaltgeräteraum– Niederspannungsschrank– Kabelanschlussraum 2)

– Feld ohne HH-Sicherungen– Feld mit HH-Sicherungen (TR…)– Feld Typ K– Feld ohne Kabelanschluss

(z.B. Typ RK-U, LS1-U)

Zugangsmöglichkeit

– Werkzeugabhängig– Nicht zugänglich– Werkzeugabhängig

– Verriegelungsgesteuert– Verriegelungsgesteuert– Werkzeugabhängig– Verriegelungsgesteuert und werkzeugabhängig

Störlichtbogenqualifikation (Option)

Bezeichnung der Störlicht-bogenqualifikation IACIAC-Klasse bei

– Wandaufstellung (Standard)– Freiaufstellung (Option)

Bemessungs-Spannung 7,2 kV bis 24 kV

IAC A FL 21 kA, 1 sIAC A FLR 21 kA, 1 s

Zugänglichkeitsgrad A

– F– L– R

Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte,Zugang „nur für befugtes Personal“ (gemäß IEC 62 271-200)VorderseiteSeitenflächenRückseite (bei Freiaufstellung)

Störlichtbogen-Prüfstrom bis 21 kA

Prüfdauer 1 s

Normen, Transport

Transport

Die Schaltanlage 8DH10 wirdals Transporteinheit mit Einzel-feldern oder mit mehreren Fel-dern geliefert.

Dabei ist Folgendes zubeachten:

• Transportmöglichkeiten aufder Baustelle

• Transportmaße undTransportgewichte

• Größe der Türöffnungenim Gebäude

Verpackung

Bestimmungsort Inland bzw.europäisches Ausland

• Transportmittel:Bahn und LKW

• Verpackungsart:– Schaltfelder auf Paletten– offene Verpackung mit

PE-Schutzfolie

Bestimmungsort Übersee

• Transportmittel:Schiff

• Verpackungsart:– Schaltfelder auf Paletten– in geschlossener Kiste mit

verschweißter oberer undunterer PE-Schutzfolie

– mit Trockenmittelbeuteln– mit dicht geschlossenem

Holzboden– max. Lagerzeit: 6 Monate

Transportangaben, Klassifizierung

1) Die Angabe der Kategorie derBetriebsverfügbarkeit beziehtsich stets auf die gesamte Schalt-anlage, d.h. das Feld mit derniedrigsten Kategorie bestimmtdie Kategorie der Betriebsver-fügbarkeit der gesamten Schalt-anlage.

2) Bei 8DH10-Schaltanlagen mitDruckabsorber:Zugangsmöglichkeit zum Kabelan-schlussraum ist werkzeugabhängigund verriegelungsgesteuert.Bei Messfeldern Typ ME1…:Zugangsmöglichkeit zum Kabelan-schlussraum ist werkzeugabhängig


Verantwortlich für

Technischen Inhalt:Christoph MaulSiemens AG, Abt. PTD M 2 PPMErlangen

Redaktion:Helmut BelzerSiemens AG, Abt. E CC MCCErlangen

Hinweise

Soweit auf den einzelnenSeiten dieses Kataloges nichtsanderes vermerkt ist, bleibenÄnderungen, insbesondere derangegebenen Werte, Maße undGewichte, vorbehalten.

Die Abbildungen sind unver-bindlich.

Alle verwendeten Erzeugnis-bezeichnungen sind Waren-zeichen oder Erzeugnisnamender Siemens AG oder andererzuliefernder Unternehmen.

Alle Maße in diesem Kataloggelten, soweit nicht andersangegeben, in mm.

www.siemens.com/energy

Herausgeber und Copyright © 2008:Siemens AGEnergy SectorFreyeslebenstraße 191058 Erlangen, Deutschland

Siemens AGEnergy SectorPower Distribution DivisionMedium VoltagePostfach 324091050 Erlangen, Deutschlandwww.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen

Wünschen Sie mehr Informationen,wenden Sie sich bitte an unserCustomer Support Center.Tel.: +49 180 524 70 00Fax: +49 180 524 24 71(Gebühren in Abhängigkeit vom Provider)E-Mail: [email protected]

Bestell-Nr. E50001-K1441-A101-A7Printed in GermanyDispo 31606KG 12.08 2.0 44 De6101/15470 480213

Gedruckt auf elementar chlorfrei gebleichtem Papier.

Alle Rechte vorbehalten.Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Katalogesnichts anderes vermerkt ist, bleiben Änderungen,insbesondere der angegebenen Werte, Maße undGewichte, vorbehalten.Die Abbildungen sind unverbindlich.Alle verwendeten Erzeugnisbezeichnungen sindWarenzeichen oder Erzeugnisnamen der Siemens AGoder anderer zuliefernder Unternehmen.Alle Maße in diesem Katalog gelten, soweit nichtanders angegeben, in mm.

Änderungen vorbehalten.Die Informationen in diesem Dokument enthaltenallgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten,welche im Einzelfall nicht immer vorliegen.Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher imEinzelfall bei Vertragsschluss festzulegen.