Upload
dan0744207015
View
3.394
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
��7�3�����$�-�%��������0,
7����B����� ����5�����������������$�
���� ����� �� ��������� ������������
F���1���#����������������3�1����4� ����
���� ��� ����� ����������� �������� B����
�1���#��������2���������1�������B�����
����5���������3���$��4���������������
���������$����� ������������F��������
����2�����1�� ������� ������ � ��� ����
���� ����� ��2���������������������
$������(�$������� ��$� �� #��������
����� ����������������������� �������
����������� ������������1��������������
������#�4�4�������������(�������������
���� ��� ������������������������&���
��3��������������(�$����������������
��������������3�����������4�����������
� ���������������� �� ��� �����������D
�����������������
��3�������������������������������
����#������������������$���������������
� ������� ����1�� � ������ � �5� ��� �
�����1��������
)�������������#�����������������
���������B����8 ��3���������������3�1���
���� �� ��� ��� ����������� ���������������
3�1���������������� ����4�������������
&��� �����#������ #���� �� ����2�� ���
���������������������������4��������
��������$� ���������������������� �����
������������B����� � ���5��������� ���
�������������������� ����� �#�1���
������2����3���������������3�1��4�������
������ 4������ �� ������� �����������
������� �� �� ��������2�2� �� ������ �
�������������������2��$�������������������
T���������43������������� �@��������������������� ������������������ � K$�
������ ��� ��� ����� ��������������������.���� �������������+� � ��������������
��������������#�4� �������� ���������� ���������� �����������������T������
��43������ � ������������� ���������������� ����������� �� � ��������� � �
������������ �������������#
6���� ������������������ ������������ ������� ���� ������ ��� ��� �� ��� ����� ����� �
��������� ���������������������� ���������������� ������ ��� ������������������
����� ��� ���� ����?� ����������������� ��� ���� ���������� ������������� ������
���������������������� ������� ����������������������3������������������#
K ������ ���� ���������� �������������������T����(������������ ���������
���� �� �������� ���� ������� ������#� 4� ��������� ��� ���� ��� �� �� �������
� ����������#�"����+� � ��������������� ������� ��� ��+�� ������� ������ ��������
���� ��������� ��+���������������������������#�7������������������� �������
� ������� �������������������������� ������� � ��� ������������� ����������� ��
������������ �����������.�������������������+���������������� ������������
���� ���� ���� ���� ����� �� ��������� ��� ��� ������ ��� �������� T������ ��� �
43����#�;������� �������������������+����� ���� ������ ������ �������������
� ������������������������������������������������� ��������T���������43���������
�������������#� ���������� ��������������������� �+������� ���������� ���������
� ������� �������� � � ��� �� ���� ���� ���� ������� ������� ��� ��� ��� ���+�+�� �
���� �������� ������������� ��+�����������������������#�T����� ����������������
������#
��� �@�1���
�@��-
� ����'�� �����
�@��-
�������������������������������������� !
B����� ����5����� 0+
7���������������������3�1������������
�������������
J@ ������ ������������K��
�������������
"3�J���� � ����� ��%��� �������������
���� � ��K
B����� � �� �5����� �� ��$���� 4� 6����
�������7��������� ����������� ���)-
$���#������������ ����������� �����
�������� 4� ������� ������� ���������)���
����� ��#������ $� ������������ ���� ����
#�����4��� ��� ������������� �������
�����4���������� � �������������������
������������������������� ����5�����
���������� ����5��������������������
������7�#��������#�� ��������B�����
����5������ ������������� �4������
���������������������?������� ���������
��������� ��NN����� ���� ��� #��� ����
� ������ ����� � �������� � �����������
��������� � ����� 7����������� �
���������� � ���5������������������ �
�����������#���8
�4��+ +��� ����A��� ���4�#���1����
7����������� ����������� ����5�����
�#���� � ����� ���� � � ������� �
������������������ �� 4� ����������
�����������1�����������������������D
�7�������������������� ����2�A3�
$����� �O��� ����� �������<������������
���#�� ���������������������D
�4�����,+0$��+�0��5���������� ��
!0 � ������� � ����� 4������������ �����
����+, ���������#�����4�4�������-������D
� 4���� �+�0 $� �+!0� �� �5����� ��
�3������/ � ������4��������������� �����
���$����������������������������!A �
��$� ��1� �� �������1�� -�������� �
����������D
�4��+�+���! �������1��3������1�� �
��� �����������������4��������������#���
���5�����D 4$� ������� ������ � ����� ��
�������������������� �� ����� ����� �� ����
����������1����� ������������������ ��1��
������3���4�������5�����D4�#�����������
����� ����� ������������ ��������������
����������1���� ��������� ����2����� � ��
������ <����3������= �����)������������
�5�����D
�������������������� �3�2�4� ����
��������������������2���$� 4��������������
�������1������������#������3����� ������
������ ���1���� ������� ����������1�8A3�
'����3� '�� �� / � ;������ �� $�����
;�+�,��+� >� �Z���G5����$�*�"�����E��
! ��������� � ��� �3�� ���� ��� ��� ��������<�
� ����� ���&� ���E $�&�%������ ;�+��>�
;��������++.��.A>�
C ���� �2��� � B����� � �� �5�����
���1���� ���������-�J� *��� $� T���
J��#��� ;�++0> ����� �����������
����������1���5��� ���� 6������2� �����1��
������������8
�> ����1�� <#�� �����=8-�3��� ������
Z��������G5����`�J�����P��3���F��
;��1���1� ���� ����� ������3�1���� � ������
�������1������:������2��������������-�
����������� ���������7������������� �
����������� ��� $� ����� ������3�1���� 4�
������ �����$������� ������� ����������
��������>D
3>����������1�� ����������������
2�$����������1��2������������� �����
���������3�������������������������8
��3���&2�����E�&�����%�������&��������
P��5��D``
`7� ������ ���Z�G5���� �� ����� ����3�� ������� �� ������ �� < �#������ ���������=� ��������� �5��� ��3
�������� �<����������G5����=D�������;��� ����3�������1>�#���#��������4��+�,;Z���G5������
0A�>4�����������������8<�����1������������ �#�������#��� ����� ��������������������1������������=
;�����8�����������5����� �#��� ������3���������?��5��������K�������>�
``7��������3������4�����������������2������������1�����T�5�7�Q�O����������1��4�����������
#���#���������������B�����&������#����1��������O4������ ���� �� ���F��5����������������F�� ��
�������5�����D4��#��$������������2����������������3�������������������������#���������$��$�#�������2�
������� ���������� ��������������:�������������������
��7�3�����$�-�%��������/
�><� ���B����� ����5�����=������
����2��� $� ��4��������� ��� ������3�1����
���� ��������� �����8P��3��� %������
7��� ��������-����� �������� &�����
J�##����
.3� %��� �� 0� �1������� � ��� ��� ����
��������� ����������� � �
C��$�� �5����� ����2����� �� ��� ��
�(�������E� �� � ������ <��3������=� ?$�
�3��������1��4�����,, $��,+ $�4���
� ��� ��� 4� �+� � 7������#��� ��� �
�$�2��� �� ������������$��� ��������?�
�,+�� ��� �� 4�#���1��2� ��������������
�5���������� ������������$��-�������
�������1�� �������� � ���������� ?�
�+ �6������� ������1�� ���A��������
���������� 4������������� �������������
��������������������#���������������1��
����������������������?��+ .�Z�3��
��2����2����$��$�4� ���������#��8)������
� �������������&�@�������������������� ���
���� ����� ��� �+�� ���� ��� �� ���� �+�
� ����� ���*�
F������ ��� T�7�Q�O�Z�G5�������&�
���E�&�%���������P������O�J�P�F��
������4�#����������5����2��2��������
��������������������3�� ��2���3������
������ � � �������� ;������� $� �� ��� ����>
4������������ ����#�� �����������������
3�1�� ��� �� 4��� ���2� 4������ �����(����
�����'��#��$���������������N�N������������
)����������2�< ������1�� ��� ��� ��1�=
#�1� � &���� 4� ������ �������� 4�
����������������#�����#���?������������� ��
�����������2������������ �����#�����#���
�������������������������2�����������
�����#���������4� �������������������������
$� 4������������#��������1�������������
;G�����>������3������������������ �����
�������� ;&�������Z5������F��������
P�Q�5����>�������������������������
�� ���������� ��� �1����� �� ������ ?�
�����(��� ������� < ������1�� � �� ����
��1�=���������������������� 4�2���
���������� �� <�����= �� ��5� ���������
��������� #�� �������� ��� �����������
�������8 ���������� ;����� ��3��> $�
��������� ;��������3��>� ������ $� ���������
���� ���������������$����� ����������������
#�� �����$���������������2�����1�������
���� ������������������� �����������
�������1�����������������������3���� ����
�������1������� 4���������3��������#��
���������
B����� ����5���������������������
�����1������������������1���������������
��������������� ��������4����������N�N�
������6�������� �23�������� �� ����������
����������������������������O;�++/>
��������2������ �1���������������������
�� �����4�J������������ �������3��5���
�������������������� �2������ ����������
��������������������-����������1�4�6����
��� 7�Q�O �� #��� ��#����1�1� � ��� �1��
������������������������������������������
�������� ������ ������2��� 4��� �#����
������������ ������3�������3����1��$�
��������������#����1�������� ����������
�������$� �����1���?����3������#����������
��� �1���� ���� ��������2� ��3������� ����
�� �#����� ���#��8 ��� �� ���� �6���� ��
���� �������$��� �����������������������9
��������������������� ���������8
�������������������3���� ������ � �����
������ �������������������$������������
7����1����� �� $� �������������������
��������#������� �����������(�����2�� �
�����7�Q�O$���������������#��4�������#���
����������3����$������������������
;������� � ���1��� �������� $����� #�������
������� ��������������>�?���3�����2����
���������� �� ���������� �� ������ ��
�����#���������� ���������1��� �� ����1�
�� �#���$� ���(������$�����$� �2����
������������1���� ������������1� �������
���� ���$����1� ������� ��� ����������� ?�
J��������������$���3�������#����3�� ���
4��� ��� ����������� �#������#�����#���
$������������� � �������������������
����� ��������� ?�-������� ���������� $�
��� ��� ����������� ������ �� #������
���������������$���� ������������������
����$�������� ��������3����4�1��������
B����� ����5����� /�
$������������������������������������
���������� �� � ������ ���� � ���6��
�������1�������������� �����
)�� ����� ������ ������3�1�� � �����#
��� ����������� � ���5����� � ����2����
��������A3��'����3�'�� ��/ �;������ �
$������&��3����� ������Z���G5����$�
*�"������E�4�����+�,$��+� �������������
������2��� 4� ���� ��1�8 ���� 4�#�1�$��2�
���������� ��������� ��� �������1�� ������
�����2� ������������� �������� ��
����� � �������� ��5��3��� 4���� �����1��
�������1������2�4��������)����$��� ���
�����������D��� �������������(������2�
#��������� � �2������2������������2����
4��������������������� ���������������
�(��2���� ��4�����������������2��$� �2�
������ ��������1��� � �����2������������
��� ��1��� ������ ��������������������1�
�#��������������1�� �����������������2��
� � � ����� $� ��� �1���� ��������� $�
�������������������������� ������
A3�� '����3� '�� �� / � ;������ �
$�������4������4���� ��������������������
4��������� ������������3�� ���8�����
���������������#�������$��������� ������
���� ����������� ���������$����������
������������� ��������� #��������� �
�2������2���$� ���������2�������������1��
�����2�� �����1�� ���� �����1�� #���������
#��������� � �2������2���$� ����������
2����������4��������)�����?�������������
�������� ���� ��1����� ����� #���� ��
���������2������ � ��������������������
������#����������:���� �3�����#����
��� ���������3�������������������1��
� �������1� ���$��� �� �������1������
$��������5��3����:��5��3��� ����3�� �
�3�������� � �� � ��������� ������ �� ���
��3����4�������������������� ���$�
��� �����1��-�������� ���2�1�����������
�� ������ � ������ ����������� ��������
#������$� ��������3���������������������
����������������1���?���������3���
����� ������1�� ���� ���3��� �� ������
�������������3���������������(��� ������3��
�� ��������1�� � ��������1�� ������� ����
������1� 4������ ����� � �������2��� ���
����� ��� ���� #�� ������� �#������ ��
���������������1����#������$������� �
�����2�� ������� �� �������2�� �����
� �������� $� �������� �����2�� ����� ��
������� �� ����� �������� ���� �������1�
��������� ��3���2���� ��2������� �3�����
��5��3��� ��������� $� ������� ��� ����� ��
������������2����������������$�����#��
�������1��������1������������ �2������ ��
���� �����������1���#������1�����������
����2���� ����� ����������������
����������1����3�����1��������������
�#������1����������4�������� ��������
��1�� ��������1������2�4��)-�G5����
$�"������E���2����������������������
����������:��������� ����������������
� �� ���5�� �����2�� �������� ���
��������1��� ����� $� ����3�����#���
��2���������������������������2�����
�������� ������� ���� � � ���������1��
�����������:���� �3�����#���:������������
����3�������������1�#����������� ��� ����
$� ��3������� 4� �����2���� #����������
��������
������� ������ �� ��������A3��'����3
'�� ��/ �;������ ��$��������������
�1�� 4� ���1������ �� ����� �� ������
���������� ��� 4� ��3������ �3�� �� : ���� �
��4���$������� ������#������������������
������$����� ��������1�$�4����� ������
����������:���� �3�����#���� ���������
��������� ����� �������� � �������1� ��
4��������������� ������3���B����� �
�� �5������ ����� � � �#��� ��#����1���
�����2�� ������������ ���� �� ��� ��� ��
4�3�����1������� �1�������������G5����$�
"������E� ����� �� ����� ��#�������� ��
�� ��4������� ���2��$��������� ����2�
� �� �������� ������� �� ��������� ����
��������� ���� �������1� ��������� ���
#�� ������ ��#������ ������� ���� ��
��� ��� ���������� ��� ��� ������� �
��������1�����������
��7�3�����$�-�%��������/�
!3������ ���1�-� ������������
7�� ��� ��������2� �������� �� ���� ��
#���� ��#������ ��3���� ���������� ���������
�����1�� �����������������4�������
-������� �� ����� �5����� ��� �������
- �������������� ����1��������������1��
�������1������������������� ������$����
� ��3���� �������� ���������� �������
����1�� ��5������ 4������ �����1�� ��
�������1����� ���$���� �5������ �� �����
#�� ������� ��������������������$������
��� 4� ����������� ��������� � #������ �
������ ��������1�� 7�� ��� �������
F�]���� ;� � !A>� <��5��3����� #�� ��
����������� ��� ��������$���������� ��
�����������$�� ���������2�������#������
���1������2���� ���������� ���������������
���3����� ��� �1�� 4� �� ����1���� ��
���$����� �������1��� �� ������� 4����������
�������� ��� �������������1��=�
7���� � �� 4������ �������� ����� �
���������� �� ��� �� ���� �� ���
��3��������)����2����� ���������������
������ ��������1����������������������
���� �������� � ��������� � ���� ����1��
������������ � ���������� � ��� ��1����
������#����F������ � #�� �� B����� � ��
�5������������������3�����2����������1���
� ���� 4� ���� 4� ����� ����������� 4�
��������������� ����������D������������
����2�����1�� ������� B���� ����2��2� ����
����� �� #���� ��� ����������� �� ���� #�
4�������� ������1�� $� ��� ��1����������
4��������� ������� ��#�� �� ������ � ��
�5����������� ���� ���4�������� �����
������������� ���� ��1������6�������
����������� ������������3�2��������
���� ��� �� � ���2���� ��������-�������
���������������� �#�������$� �� ����
��#��������������������$����������������
4� ��������� ����2�����1���� B����� � ��
�5������� ����#�������������������$������
������������� �$����1�� ��$������3��������
$���3��1�����������������$���������������
����� ��3������ ������� ���3������ �
�������������$����4�������������
B����� ����5�������������������
4� ��������������������5��� ���������
�� � #��� �����6��� ��� ������� ����#������
������������������ ������������������
����2�����1��B����� ����5�����������
�� ����2� � 4�1������� $� �(������ �
#���������������������������������-�
���� ���� �� ������� �� �� ����� �
���2�1�������������3�1���������������� �
��� ����������������� ����������������
������ 4� ���� ������B����� � ���5�����
���������������������� �������������
4� �������� ������������ ���� � ��#������
�������������������������1����3�����
������������������ �2�������$�����1���
4������ �������2���� ���������������
���3��5��� ��� ��������� � �������������
��� 7�Q�O� F�� � ���E� �����O� ����
4� ����1�����������B����� ����5�������
������ ���������4�4�1���������������
�����$���������1�����������
�������� � ���� �� ����� ��� ����
��#���1��$� ��������� ��� ����&��������
����������$���������������4�����������
���� �������� ����������� : 4� ��2�� �
#�1�� ���������� : ��������2�� ���� �
��������#�������$������������������
��� ���� #� �(������ ��� �� �������
����������� �������������������
���������������������������������
2������#����1��$�������3�1�����B����� ���
�5����� ����� ������� $� ���������� �����
������� �����;��������++.��!+��. >8
� � ����2����� ���� �2������� ��3�
����1���� � $����1���� ������� 4�-�������
6���� ����� ��� �� ����������������
�����������������������������������
� ����������������������J�����������D
����������� ����5���������3�2���
���������������������������2���$�#�������
����������1������������4�6������3�������
������ � ����������D ������ $� ��������
4������� ����� ���$��� � ��������D
���������� �� �� ��3 ������ 4����3����
�(����1���� ���� ����� ��1 � ���������
��������� ������ ��� ��������������
B����� ����5����� /!
���2�� ��3 �������� � <�������1��������
���3����=D
�� ����1�������������������������� �
����4� ����1���#�������������������������
��� �����������������������������������
����������������D
� � ���#���� $����1���� ������� �� ���
���1����������������DB����� ����5�����
� ���� �� �������� ��������� ������ ��
4�3�����1����� ����� ��� ����������
��3��������������D��� �����4����3�����$�
��2����������������#�������6��������������
4���������������������(����������������
��������1������3�������#��4���� ������1��
�������������1��4���5������������1����
�� ������ ���$� ���� �� �(��� ��� ��
���2�������
M����@CB���������������
�������������#������������
"3�%������������ ���� ��� �� � ����
� � ����� ��
T�5�7�Q�O ���� ������� ���� ���� ���
����������� ������������ ������ �����
������� ������� ��� ������1���� ���1���
��5������� �������� �3���� ������3�����
������ �� ��� �� ��������� ��������
������������$�����#�2������������������
���1������������ �����������4���� ��1��
�������� ����� �1�� � !A � �������
��3������ 4���� �+/+ $� �++ � ���� !A �
������ ���� 4���1��� � �����������
����� �8 �,,�:�,+,� 0 ������� �,++ :
�+�.��0������$��+�0:�+0!��A�������
C��� ��� �� $� ���$������� �� ��������
������2���������������������1���� ������
��� ����4� ����1������������ �<������
��������#�����#��-�������=$� �<#�����#��
������1���=;*�����++,>�?�����,+.$��+ .
�� �#�����#����)������������ ���5������
�������������)�����������������3���
��� 4�����$�� / � ���� ��������)���
�������1�� P����� �-� '�Q����� '�Q����
��#�2���4�����������#���������� ���� �
��3�3������4����� ��������������������
'����������������3����7�Q�O �������
������ ��� ����(��������������?�����+�+
$��+!.��������������� ��������������
����� ����� ��6����"��� �������� � /
'3������3<�S�� �-����� ��4� �����
;.����� ��� ��-�����A3��'������ ��!��
'�������� A3�� P����� ���� 4���� �<� $
4���� � 9��3�$��� �� ;.����� ��� '�
�#��$���� ����� ���� ����� ��23����� ���
� ��� ��������#���3�������������+ �
���� ������ 4� ����3������ � ����� � ����
���������� ����������L �C� �� ��L �C �
��������� ����� � ���� ���� � ��������� �
��������2���4����� ���+A+���4�������
����O�3����'3������3<� ���3��7��������
-�����4�����4���2�����7�Q�O�������
�P�� �����$�Z������������ ���#�����#��
�������������1��������������NN�����
?���� ��� �#�1������#�����2������2�
� ������3�1���� ��� 7�Q�O 4� �������
��������������2������ ����3���4��������
�����A3��'������ ��!���'�������;�+�A>�
�������<� ��;������ ;�+�/>�S��
-����� ��4� ����(� $ � ! ��������� � ��
�����'�<�3����<;�+��>�
-�������� ���3�$�� ���������������
7�Q�O ��� 4� �� ��� ��3��� ������� ���
����������8 ����������� �� ����������� $�
����������� �� �������7�Q�O ���������2�
��������� ����������� �� ������� ���� ��
���� ��� ��� 4� #��2� 4� ����� ������8 <��
����������������������������(�������
������������ ��� ����������� �� �������
������������������(����4�������������
4� ������������� &(����������� ���� �
�������� ����������� 4���� ��������� ������
���������� $� �����������C������ �������
4�����������4��������������������������
�� 4� ������ ��� ����������� ����2����
�� ��4������6����� �1���4������������
�����������������#����������������������
���3��� ����3� 4������������� �����1���
����$���1�� ��$��4�1�������������������$�
�����������������������-��������������
��7�3�����$�-�%��������/.
����#� ��������� ������� ����1����$�
������ ����� ������2���� &�� �� �� #�
4���1����$������4������������������
��������������� ���2������4�3���1����
���������������� ������� ���������� ��
�������4�1�������������$��4������$�����
����2������� ������� ������������1��
��������� ���2�1�� ������������ ���������
�� �����1� ������� ����$�����������������
$������1�=;7�Q�O��+�/��+//�0>�?������$�
���� 7�Q�O ����� ������2���� �����2��
�#�������4�A3��'������ ��!���'������� �
����������������������������������:���
� ����������� : $� 4�����$�$�� �������
��� 4� ���� �� ����$�� ��$�������� 4� 2���
�����$����� $� ��2������� ��3������� �����
��� ��� 4�3�����1���� ��� �1����� $� � ��5�
���������� � ����������8 $����1� �������
�����������������������������4������������
�����2��� #����� � 3�2� ������ �� ��$����
��� ���� $� �� #�����2� 6� ����� �3����
<��������#�������������������� ����=
;7�Q�O��+�A��+0.��, >����������� ����1��
�����#�2��$�#�����1�����������������2��4�
���������3�����<������������1�=�
������������� � ���������� � ����
������������������� T�7�Q�O 4�������2�
� ��������� � ���� ���������� � �������
#�����#��� ��������� ��3 �������� �
<����������� ������=� �2������ 4� �� ���
)���������1�� ���5��������� ����3��� �
������ $� T����� ���� �������2� ��)������
�������P����� $� �2�����������������
�����������������������������3����
�3�������� ��#�������� �� � ���� $� ��� �1����
��(�����1������������������������� ���
�5������� �2������4������������1�������3
��#����1����P�����'�6���������������,+ �
7�Q�O$�F�� �����1���� ����5���������
����#����1��������7�Q�O$�F�� ���1��
� ��� ������������������4������� ���2��
���� 4���� ����� #���1� �������� <%������
P����=�� ������������ �� ������#�����#��
���������������-3������ ���� 4������� �
�������� � <����������=�7� �� 4������
�� �#��� 4� #�1� ���� ����� ���� ���� �
�����������������������(���� ������(�
-��� � �����(� 4���� �� �� ����� �
����������#��1������������������������
��������� �� ��� 4� ������� ������� 4�
#���1������� ������1���� �� 4� 4���$�
������� �����$������ 4� ��������� ����
4�1���������������������������� �����
� �3�� ����� ���� ����� � ������ � ���
������1��� � �� ���1�� �������� ��� �
��������� ��������� ��3�������� � �� ��
��������-��� � ������ ���� ����� $� �2�
3������ ���� ���������� $� �������� ����
4�1������� ������������������ ���� ��
��5������ � ������ �� ����� �� ���������
���������$��������������������� ������
� �������� ����� ���2����� �������� ��
�#������ ������� �� 4�1�������� ������� ��
�����#������� ���� ������� ��������� 4�
����������������
.3�7 �����������������1 �
����� ��1������� ���������/��� � ��
'�������A3��'������ ��!���'�������#�(��2�
�2�1����� ����������������4����� �23�����
#����� ��� ������������ ���� ��������2�
������ � �#�������� ����� ������������ '�
�#��$���� ������ X� � �� ������� ��� �� ����
������� 4���� �������$��� 4� $����1� ��������
������� ������ �����1� 4���� ��5������ $�
�����2� ������� �� ���� �(������� 3���
������������� ������ �� ����1��������
'���Q��� ����������������������������
�������� 4� ���� �� ����$�� ��������
�3�� ������ ��5������� 4� ��� ��� ������
���������� �������G������� ��5���������
���� �� ���2�1�� ��������� $� ����� �
���6������� ��������������������� ��
��� ���2�� ��1������D ��5�����2� ������ 4�
��� ��1� ���������� ���1������� ������ ��
��3���$��������������������������������
3�5������������ ���������$������������
�������1����������������������3��1�������
� ������������� ;Z���3���E� �++�� �, �
�,�>�
��� ���������#����2�� ���4�#�������
������� ����������&(����� ��������� � ����
����� ��2� ��1���� �� �+�.� �#������� �
�����@�������F������������ ��1��2����
B����� ����5����� /0
4�����������������$����������#������
���� ��� �(�� ������ �1�� � ��3����
��1�������$���������������������1�������
������ � ������� ��������� ���1�������
������������ ���� �����������������=;@�
��F������+�0��� ����>�C�������������
�(����������������������������������
���$���� �5����� �� �+�/ �6������ ��
������2����<����������� �#����1���$������
����������1������������������������#���
�����#���1������ ��(�������������
�3����=;��7�Z�� O��+�/��A0>�
B����1��������4�3��1�$������������ ���
�� ������� ���������� ���3��� �� ��#���
�� �#����� ��3����1����� ������ � ��
�#������ ���1���������������� ���2������
������1������������������������ ����
��������3�������4�������� ������� ����
2������3������������������������������ ���
�����<�������1�=�<��1������=�<���������1�=�
7�Q�O����$���������� ���#����1���
������1����?���1��������� ���������������
�����$����������������7�#����4��������1���
�� �������� ���2����������������3����
������ ?� �+��� 7�Q�O �3���� ��3 ������
S�� �-����� ��4� ����(�$ �! ���������
��� ����� '�<�3����< � ����� � ��������
1����� 4� �+�, ��)������������ ����#�� �
������������2���� �������� �����������
���������@� ����������� �� �3�$����1� ;�����
3���> ���� �2�1�� �5��� 4� ��5������
�������D ������� �� �� �� ��� �� �� �����
����������� ���������������1���������
��� ����3� 4� �� ���2�1�� 4���1���� ����
������� ���� ��#������2� ��������� ���#��
�����2��� ����1�� ���3����T� ����������
2������ �����3��������������3�$����1�����
�����������;4�Z���3���E��++���,,>�7��
������ �� ������� ���� 4� 4�����������
���� �3�$����1��� �� ��������� ��3������
������� �� ���3��� �������� �� <������
�����=������3�$����1���������#�����2��
���� �����������$�������4���������������
�������1���������������2�����������$�
����� ��� � ������ ������1���� ���5������
������� � ��� 7�Q�O �#��� � �����������
�� �������� ��5������� ���� ����3��� ���
#���1��������1��� ��2�3��� $� ������������ ���
������1���������������������1���3�����
��� � � � ��� ���2�� ��1������� ������
7�Q�O� ����1�� ���� �(��� ����8 <��� 4�
���������� �� ���������� ������ �3����
���3���������2�����������������������
���� ���������� �#��������� $� � ��� ����
�������=;����>�
7����� '����� :7�Q�O 4�����5��
��2������� �������������-�3�������2��2�
�������1��� ����� 4����6������� � �����
2������� ���� ������4����������� ������
�������� '����� �� #���� ����3� ���
����� �������������������� �������$��
������� ��� �������6� ���1������������
4������������������4������7�Q�O����
��������� � ��� �1���� ���� ���� �� 3�2�
��1����������� ������#��������� ������
'��������������2������������������
4� ����1������<$����1��������=� ��$�4�����
����1�� ��������8 ����� �(���� �� ���3���
��������������1��������3�$���������������
�#��������� ������
7����� ����2��1��(��1�����7�Q�O
�� ��� �$�������������������������(���
1���� ��#�������������� �� �#������������
&(������3������5������������3�����2���
���� ��� ���������� #������� ��� �������
���������������#�#����� ���� ���������
������1�$���5��1�������$������7�#������
���������� ������ �3�������D ���#��� �����
��������2� 4����� ������5�� ������2��� 4�
���������������1���8<@�����3���������
�� �#������� ����� ��������� ��� � ��� ��
�(��1������ �#��������������������4�����
�� ����$�� ������1��� �� ������� ��=
;7�Q�O��+��>�
-������� �#����1�#�� ��������#�1� �
'�����87�Q�O����� ����� ����������
�3������� ���3��� �� ����� � ����������
��������1����� ��� ���������� �3������� ��
���������2���������1� �����$����1���������
���������� �#������� � $�������� � ������ $�
��2�������������������� 4������������
��2������������������1�������������&�������
��7�3�����$�-�%��������//
�� 7�Q�O �#���� ��� ��� �� ����1��
�������� ��� '����� :'������=�� �� 8
<4��������� ����� $����1� �������� ������� ��
#����������2����������������3�������$��
�������7�������2�������4������#�����
��������1���������������3����4� �������
���1�� ������� 4����� ����1�� �����������
;7�Q�O��+��>�
!3�;������������2���'�1 �� � ��1� ��:��
� ���� ���#��� ����1� ��� ��
T�5�7�Q�O����#�����#���������������������
�� � ���1���� &� ������� ����������� 4�
�#����� ��4�1������ ���(����� ���#���
����1�� ����� ������ ��3���� ��������
-��������������������������������
���������������4���3������������������
��������������������� ��2������������
� ���� ��������� 4� ����� �� �� ������
��������J�� ���� ��#�� $� ������� ��
��������2� ����� ������������ ��2����
������� �� #��� ��������� 4� 1�������
��3������� ������� ��� ������ : ������
� �#������������������ �4�1������� �����
�������������#����3�����1���?������$�
�#���� � ��� ������3�1�� �� �#������ ����
��1���� ���� ��� ����� 4� ���������� ����
�������� ����������7��� ����1����� �
�3���� T�5�7�Q�O ����� �5��� � ����� ��
������A3��'������ �� !���'�������� 4� ����
�����2����4��� ��� ����������� ������
#���1�������� ������������������������
� ��������-�������� ���� <����� � ��� ����
�� �(����=� ������� <��� ������ � #���
�������� ����� ���� �� ���� ��1����
������ �2����=�&���1��� �� ������ �� 4�
����#���1����� ��� �����6�������������2��
��#��������� �#����1��2�#�����������
��������� �����#����;����� ���3���>8
<�������� ������ ��������1�� �� ����� �
���������� �����#����$������ �����������
���� �(���� 4���� ��������1��� #�������� $�
��������1��������������$� ���������#�����
������� �����$���� � ����������� ���� �(����
������ ����1�������������������������
;7�Q�O� �+�A��+0.� �0>� ?� ��2����� ���
7�Q�O� < �#����1� ���� ������ � ���$�����
��2������������1���������������1������
��#�$�����4������=;7�Q�O��+�A��+0.�
�.>� ��������1��� �� �#���� ��� � ���
������1�4��� �����4����������������1���
���� ��������� ������� 4� �������� ����
���������#��������3��������4������1��
���7�Q�O8
�> ��3����� ���� ����� ��� �(�����1� $�
���$������2���� ���� ��������1� �� �������
��3����1����� ���3��������1������������
�� ��#�$����4�������������D
3>-�������������1����� ����������
��������4�����3����������������������
��������2�� �� �� ����������2� ;�+�0��+0.�
�0��/>D
�>��3����� �������� �������3���4�
��������4�������������2��2�� ��������2�
�����������������������������������
���1��� �����������1�����;�+�0��+0.��!�>�
G���2�1�� � �� #�2� #�2��� � ��������
�������� ��������� �� ����������� ����1��
��1������� ���������� �� ���� ������ ����
����3���8 <�� ��$��� �� 4������1�� ��������
������������ ��������$������3�� ��
���� ��������1�= ;�+�0��+0.� �0.>� &(���
���1� ����������� ������� ���$������2����
��������1������������������1��������
����� ��������1� ��� �1�����2� �������
����2�1���&���#�������������������������
4���2�������������� ��������� �������� �
�������#���� �����������������������
�� ���� �����2� 4� �#��� ���� ����� �
4�1�������� � ���3����� �1����� 4� ������
-������� �����������������4������2����
�����������2�1����� ������������������
���� �� ������3��� ����� � �� �6���� ��
����������� ������� 4�1������� $� ���3�����
������D� ��������������������������
�������1�� ���3��������� � �����#���1����� 4�
������������������(����7�Q�O4�����
����� �������1������� ����2��1���� �� ��� �
#����������������� ���������4���1���� �
�������������$�4�����$������2�����������
�� ���� ��� 4� �#��� ������������ ������
������� �������<���������������2�����
����� �1��=;�+�0��+0.��0�>�
B����� ����5����� /A
������������������4�����1���������
$��� �#����1��2� �����#������� ��������
���� ������� $� ���3�������� @���� 4�
��������4������(���������$����3������
#��(����������1��������#������ ���(�������
�������� 6� ����� ������������ ����1����
��������� ����� ���������� ���� 4����
��������$�������������3#���� �4�1��������
@��� ��6���� ����2����� � ����� $�
���3������ 4������$�� ����#������� �����
2������ ���������� �������� ��������������
���3������� ��� � ���������� $��
��������� ���������� 3�2� ����� ��������
<&���������������������� �����������
������� �������#���1����������������#��$�
��#�4�����$������������� ������������
7������ ����1�$�������������������$���
�����#���1������������-��������������#���
�����#������� 4� ����1� $� 4� ������������
������������������4�1����4�����$���
������ �����2� ��� ��������� ���������� �
��1���� ���������� 4����� ���������� �
�������$� ��#���=;�+�0��+0.��0!>�?�#����
������� ���3�������� ���� ��� ��$���� 4�
���������� $� ��� ���� ����������� ����
���3���� �����2� � <����1� ��������=� �
<���$����1� �������=8 ����1� $� ������� ��
������� ��� �����4�������������������1�
����� ��� ������� ��� ���3��������� �� #�
���������� $� 4�����$��� � ����� ��1� ���
��������1�;����>�
7�Q�O 4�����$�$�� � ��� ��� �����O�
�������������#������������5� ���������
���� �����#�1��4��#�1��� ���� ��������
3�1������1������#������� ���2�1����������
��������$����1������;�+�0��+0.�+A>����
� ������� ���������� �������� ��� ���
�� #������� � ��������� ���� ���� �����
����������� 4����1������ �������� � ������
��1��������������� �������3�����97�Q�O
�����#�����5��3�������� �����������1�
���������� ���� �� ���� #� �$�� ������� ��
�� �����?�<���������������1����������=�
���5�����������1��������#�����4$������
������������2��$���������6���4������1��
4� ���� �(�����1� ��� ���� ��� �1������ �
������2�1�� 4� �������� ����2�3���� �����
������� ���� ��� #��� ��� �����1� ����
���������������� � ��1���� �����������
&�����$�����<���������������� ��3��$�
��������������=������#������������1����
������1��������������������������������
�3����� ���� � ��2����� 4� ���� �������
�����#�������� ����� �������$�� $� �� ��
���������$��������
���� ����� 4� ������ ��� �1��� $������
���������� ����������9<�������1�������$�
������1�� ���� �������3���=� �(�������
����O���7�Q�O4�����$�$�����������2����
$� �5��� ��������2�8 <�������1� $��������
����� #������ �������#��� �� ��1�� ������
��������������3���$����������#���� �
��������� ���������� ����� �����$��
���3�� � �������3���= ;�+�0��+0.� �� >�
B����������6������� ���������������1���
�$����������#�������#�������6���������#����
���������2�����������2��������� ��� �� ��
$� ����������� ���#�� 4���� ��������� �� ����
�������#���1����2�������2��������1����$�
����� ��� ��1��
7���$��������������������������� �
�����7�Q�O���������������������� ����
��#��������<F������������������� ��3��
$� �������������= ����� ��2���� ����3�����
��������1���@���5����������������������
3���� �#�� ������������ ������ �����
�������� ���� �� 4�������1�����2�����
#������ ��5��������� � ���� $� ��� ��1��� ��
�� �#��� 4������ ����������� ���� ���
������1�� �� ��� �1���� �(��������� ?�
-����������� ��� ���6�����1�����������
��N�N�������� �1�����(��������������5���
3��� �� ����� ����� �� � #��� 4���1�� � �
�� �#����� �������2������ � � ������ � ���
����������� ��1��������������*�� #������
�� ���� ���� �(�������6������� #�2��� �
����������� ��� ���� ���3������� ����
<���������2������������$�6� ������3����=
;�+�0��+0.��.�>�������������4�����������
@���������������������1������������
3���#���� ����3������#����4���������1�
�������������������1����� �����$������1����
��7�3�����$�-�%��������/,
���������� �� ���� ����� � �� ����
����������� ����� ���� ������ ;����>�
7��� ���������� �� �6���� ���$� ��������2�
����� ���3����� $� ��� ������� �� ����
�����������<�3�����������4���3���#���
��������� ������� ������ ���� � ���� ��
��$��������� ����������� F����������
��������������#����4�F���������������
��3����� �� �����$�� � ������� @����
�����������������������������������
%�3���� 4� ���� ����� �� ���� ��%�3�� ��
���3��������������3�������������������
$� ���3�������� #��� � ���� 4�����$����
�(�����1���������4��������(�����1��
���������3���=;�+�0��+0.��.�>�
(3���-���������1 �������1 �� ���
��1����������������� �������1���
7�Q�O��#������2�����1���� ����� �����
������ ����#�2��4�����������$���3������
����1����������������$������ �����1����
��� ������ �#���� �� 3�2� ������� ����
�������8
� #������ �� ��� ���� ��5��� �� �������
���1����1����� ��� 4� �������� ������� �������
���1� #������ �� ��� ���� ���3�� � �
������������1��������D
���#����������������������������� ���
$� �������6�����1�� ������#�������������
������� ����������� � ����� ��� ���$�� �
�����������$� ����1�����3��������
&������#�� ��������������4��������
������ ����$������$���������#���1�� ���
��� 6� ���1�� $� ��� ���$����1�� �� ��� �����
� �������������������$���������������
4������� ���1��������������������;�+�0�
�+0.��A/>�7��������������$����������
#���1�������������� $�����������D������
������� �����$����� 4� ��� ������� ����
��� � � ��� �1��� � ������������� ������
���� ����������1�� ������� �2�������$�
����1������ �� ����� ������� ����� ��� �
����������� ��2����� $� ��� �����1��� �
����������;�+�0��+0.��A/>�7��������
�������$����������#���1���������������
������ �����$����� �� ���� �(���� ���� 4�
�#��� ��3����1�� � �(������ ���� 4� �#���
��������� ��� ���� �� ������� ��#����1�����
����$���1���� �� 3�2� ������� � ���7�Q�O
� �������1�����������3�������3�������
$� ��� �������1��� ����1�� ���� �����2�
�����������4������2�1����������8
�> ��#�$������������������1����1����� �
���������1���������� ����������$� 4�������
����� � ��3������� �������� ���#�� 4����
��������3��������#�����������2��� �����
�� #�����2� �����$����� �� #�� ����������
� ����������������3���������������4�
4����������������1�����1����������6�����8
<��3��������(����#�����2��������������
���������1�����������#�����2�=;�+�0��+0.�
�//>D
3> ���������� ��3����1�� � ��������� �
��2��������� ���������1��� �������8 <�����
�3�����1�����2� $� �������1�����2� �������
��2������ � ��������1���� �������2� $�
�����������2� ����� �3����� �������2� $�
�����������2� ��� ���� �� ������ ��
��3�������������=;�+�0��+0.��A/>�
?��������� 4� ���� �����7�Q�O���6�
������� � ��������� $� � 4����������� �
��#����1��� : �������#��� ����#����� �$���
�� ���������������:�������������������
��� ������ �����1��� ����������1��$� �
�����2�� � ������2��� $� ���������2��� �
��2����������F�6������� ��� ���� #�����
����� #� ��������� �(����� 4����� ���������
����$������D���������������������7�Q�O�
���� �����2��� ��� 4� ����1�� �����8
�3��������� ������ �� ���� ���� ���1��
�������������������� ����������������������
�������� �����������������4��������
���������2�����=;�+�0��+0.��/+>������1���
�$� ��� ��� ��2��� � ����� ��� ������
��������� ��� �� ����� �������#��������8
2������� � �(����� ���� ���� ����� �
���������� ��������� ���2�1������� �����
4��������� #��� �������� �� ��� ���� �� ���
4����������������8<�� �����������
��������� ��� 4������� 4����� �������
����� � ����� �� ��� � ����1�� �
2�������D ���#��� ����������� ���� ������
B����� ����5����� /+
�2����$��������������������������(���=
;�+�0��+0.��, >����1������$�������������
��������������#����������������������
���� �������� ����#������� ����������
������������1�������������� ���������
�����#�������������������
����1�� ����� ��3������ �3������� �
����2���� <�����1� ����� $����1� ��������
����������$�4�������������#��������$��������
� ������ $� ��2������� ������������� 4�
���� ������ � ��2��������� ���������1�����
�������=�@���������1������3�����������
4�3�����1�������� ���� $� � ��� �1����� 4�
���������� �23������� ����1��$���������
����� � ��� � ��� �1����� 4� ���� �3�����
�6���� �� 4$� ��������2� ����������� #������
������� ����������� �3��������� ������ :
<������� ���� � ������� ��3���� �
�3�������= ;�+�0��+0.� � ,>� 7��� ����
������ ����1���� ����� : �������� ����
�����#��� ����������1���������$������
�#���������� ������ ������2���������
����������:F���������������������3����
7��� �������$�� 7�Q�O� �� �� �� ����
����� ���������1�����������1��������;�+�0�
�+0.����>�'���$�������:���� �����
������ � �������1����� ������� #�1��4��#�1��
@���� ��� ���� #������� ������ #���� �
���������� ���� �����1� ����� ��� ����
������3����$��3�������������������1��
��$������� ������������ �� ���������� ���
�� ������������������$�4��5�����
��1���4�������G�0
�������������� ����������
"3�8��������������������� ���,��
���
��3���&2�����E���� ���������� 4�������
�����������������������3�1��4�������4�
�������� ��������� ����� $� ��3���� ��
�����������������������������������������
$� ����1����� ������������� ?� �����$� ����
���������������� ���������1��7������
�������� � ���������� �� )���������1��
�5����������������� ��4������ ��+�0
: �+!0�F������� 4� ������� �����������
���� �������� 4� �������������� ��������1��
� �� ����������� ������ ���� �������� �
#�� � ���)���� ������� �� 4����1�����2�
;���� ������� �� ���� ���1������ ����
4�������B����� ����5�����>�Z���5����
;�++A> 4� ��2���� �� ��������� <����������
4��������������=�&(��������1�� ��������
: �� T��� *��2��� $���J��2���� : ���� 4�
����� ���#�� ��������� �����������������
����������� �����$����������3����$�
����� ����������� �� ��������� �
����������;*��2����J��2������+A+>�
?������������ � ����4�4��������B�����
� ���5������7��2����� ;�+,�> ���#���
����2�����1�����������������������4�����
������$�� ��� �����6���������� ���� �
����������$���������������� ��������
��� ��� � ���������1��� 7��� ��������
�2�����������2� ���1���� ����$���������
�����������1�������������� ��4�����
�� ����������4�3�����1���������������
��������� ���� �� ��� �� ������2�� ��
�� ����4����������� ������ �2������$�
�����2� 4� ��������� ;�2������ �+,�� ,!>�
F������4�������4�����$������E��������
�������� ���� #� ���1����� �� �����
���������������� ������ �� 4� ����� 4�
������������������A3��!����� ��'����� �
!���4� ����;�+��>���������#����������
����� ���������������1������4����� �
������������1�� � ���������������#�
����� �����<�����������1��=����E���1��2�
�����2� �����2������ ��� ������ �3�����
����� �#���1�����$���������������2�������
��� ��3������ �����2� ��������� 4����
�3���$����������� �#���1����������
�������$����3�$�� ����#���1�������������
�5��� ����#���1�� � �����������������2���
����� ���Z���5�;�+/ >�����2��2������
��5������������������ ���1�� �����������
�� ������ �� �������� ����� ��5��3����� ��
����� �������2�1��$���5��3�������6��������
� �������� $� ���������� ;���E� �+. ��
!� >�-�������2������������������ ����
���2��� ��� �� #� #��(�� ����������� 4� ��
��7�3�����$�-�%��������A
�$�����E���� ���� �&����� �� ����������
���� ���#��� ������� � $���� ;�����
�C�C���3� ���>� �� ���� �������������
;@�Q���3>����
��#���� ���� �� ������3�1���� � ���� ��
4��������������A3��!����� ��'����� ��!��
4� �����������;�++.��+/>���������2��2�
��3#��������4����3��� �������������1�8
� ��� ��#����1��2� ���1�������� ��
������3����9;����2�������������������
���� ���������>D
� ��� ���������� �� ��#����1��� �
������3����9
��������� ��������6��������5���
3�����������9
����������������� �������1�����������
��������$������� ��9
?��+�,������2������������ ��#�$�����
4��� ������#����1�������-������1������
�������E��������2����(����� �������1�
4���������������� ������5�������3���
����1�� $� ��� ���� ������2� �#����� 4� �3���
�������<������������� �����2����������
������ #�������� ������ ������ 4��
1������ �(������2������� 4� ���� �3�����
���������������������� ������������
��$���� ����������� $� ��� ���� #���� �
�3�������������������4$�������������
��3�������1������ �� ������������2���
���������������������������6�3���������
���� ���� ��#���� ���� ���6����= ;���E� �+���
.�.>����E������2�� ������������������
$� #���1���� ����� � � �(��1������ ����
�1���� ��� �� #� ����� �� ������ �����
4���������#����1������2��������(������
����� #������� ������ �3���� $� �����
��3���2����4��� ������1�����;���E��+.�3�
��0>�
'�)������������ ��F��5������� �4$�
��������2���� ��������������������E4����
����#�����7�Q�O�'��#��$��������������
������2� ��� � �� ��� �� ������� �����
������ ���� ���� ;4�F����������7�������
7������ @�Q [��E� �5�����>� 7��
�(�����1� �� 6��������� ���� 4� ������
��������� �� ���� ����� �������� �� #��2�
������3���� ������<�����������2�������
���������� #� ���������=� ���<P������
#��� �� ���� ����� �� ���������2����=�
�����2�������������P����� ��� ���� ��2�
��Z������ T����� 7�� ���� ����� 4�
J���������� ��31��� ���������4�#�����#��
�� )������������ P��� ��3���� ?� �����
��� ����� ��J�����������E��� ��2� �����
��3 4� ������� ��� J� ������� ?����� 4�
�������)��������������������������������
��P����� � ����� �������� �� ������2�1���
<�������#���-����������=��������� �
��������1��� ������ � ������ 3������� 4�
-#�������4��������$������ ���� �������
�� ������������ � �������� %��E�� G�
Z��5������� ����� �� #�� � ��������� ��
���������?��+�.���0 �������� ��� ��
���31����������� � ��������4������������1�
��� ������������3������������$���������
���� 7������������� � ���������� ��
)���������1�� ���5�������������$�#;4�����
� ������������ ��$� ��� �������������>��
#�4������ � ��������������� ����������
4�����+�0 $� �+!0������ �#��$���� ���������
�� � �� *��E )��������O �� @��5������
G���������
.3���1 ��#���� ���
?� ����� � 4� ���� ���E 4$� ���3����2�
�������� � �������� ��5���������1������
�(������ �� �� � �� ��1�� ����� ��������
�������� ��������������������4�����������
���1��������2�����������������������
� ���� ��������� �� ������ �� �� �� #���1�
��1������� ?������ �� ��1� ������ �� �����
��������1� � ��5���������1����� ���E ��
4� ������2� ����������������� ����
������ $� 4�3��1�$��2� �3�� ���� ���� ��
�������2���#���1��������#���1���1�������
������������#��(�������3������$�4�#����2�
����������4���������1�������������� �
����1��������:��6������'������� � �����
����7����� ��'����E������ ���4������2�
��3������A3��4��C�� ���3��'������������2�
����3����#��������� �8��������������
�������������������� ������� ���� ���
B����� ����5����� A�
�������������3��$������������������������
����������� ���#������ ������������
�����3���#����2� ������������(�������4�
�� ������������������;4���������������
#�����#�������� �1�� ���+A��A3��4��C�
�� �3�� '������ �� =�3��� ;��<�>� ?�
������������������������������ �����
�������� ���������� �������� ��� �� ��
#��������������1�������E�������2� ���
����������� �� ���������� ��� �1������8����
1����$��3������-�3���#���� ��������
2����������������2��������������������
�� �����$� ���5��3����&��������2����
������ ������2��� �� ���� � �� ���
#��������<#�2�����������=4�������� �
#�������������������� �����2������ ���
������ ������ �� ���2�� �� ���3����2� �
���5��� �������� ����� � ���� ������ ���D
��3����������$�����$����1� �����������
������;���E��+A��A,>�
?��������� 4� ���� ���3�$�� ����
���1���� ���E ����2��2� �� ������� ��
����2��������� ������5��� �����5����
���$��D���������������2��2����1��������
����1�� ������ �������� � �� ���������
��������� ���#������; ��(�������
��������� �����������������������
���������� �#�����>�-���1���������������
�� ����� ���������� $� �#��� � ����
�����������5��������� ��� ���������#�����
�������������2��������������1����� ������
�����1���;���E��+A��./>�-���1�����������
��������2���2�1����2��� ���������4�����
�� 4��� ��� 4����6������� ?���������� �
�����#��������1�������������1�����������
�� ����#����F��1���� �� ���$�$�� �� ��
#����2� 4� ����� � � ���3������� ��������
��������� �3���������$���� �1��������3���
4��� �������D ��� 4� �������� 4� ����
�����������������������(��2������������1����
���� ���3���� �� ���� �$���� ����$����
������������������
*����������1������������������
������� �� ���2��� #����� #�����$����1� �
�������� ���#������� �������������������
������ <�� 4������ 4�����=����� �������1����
��������4�������3������1��������6����
�� ����1��������������5�3�����������$�
�������������� ��� ����$����#�����������
��� ����3��� ����1���� ���� ��5�3�
����������$������������� ��� ������3�����
����������������6�����������������������
��������2����������������������3�������
4$�����$���� ������� ��(��������������
�� ����������3�����������2����4�����
����1��� 4���� �� ���2� 4�����$�� �2�1��
�#������ �������������������E������2��2�
��������$���� ������� �����������3���
������������3��������#���������3��4�
�������3�������$�4������$������������
��1�;���E��+A��0+>�C�����3�����������
����3� � ����� ��� � ����� ��� ���� ����
�(���������� ��� ����$�����������������
���� � �(�����1� �3�������� ������ � ��
�3�����1����������������� ��� ���������8
�.���� �� �������&+��� ;4�1������ ���� �����
��������� ������������1����3����������
$� ������� � ��1� ���3��� �������> $�
���� ; �#������ ���������>� ���E ��3���
���2��� �������1�4�����������$��������
����������������������#�1����������
�� #�����2��3������ 4� ������ 4��� ���
���1��������� ��� ��������������� �
C����� �1��������(�����1��3�������
������������(�����1�����������3�������
;���� �� �������2� � ��� �������� �� �
�3�� ��� ������ �������1������� � �3�������
��2�����������������������3���>�C ���
�����������������3�������#���1�����2���
� ���� #��1� 4� ���1� ���������� ��� �������
#��1�����������4������������3�������� ��
�� 4� ��� �����1����� ��3����� 4������� ��
6� ��� $� �� ����1����2� ���������� �� ����
���� ���������������������� ��� �����
�������6��������� ����4���������������
���#�� � �������������� �� ����$�� ����
����������������3���� �������� ���
�����8 <����� �3���� �� ���� ��������
��� ����� � ��������3��� �3�������=
;���E��+A��/�>�
����������� 4����1��� �������� ���
<���������� ����1���$� �������=;���E�
��7�3�����$�-�%��������A�
�+A�� , >D �(���� ������� $� �����1��� ��
�������������������5����������� �����
�� ��� ���������������$�����D4�����������
���1�����(����$��������� �����������
#��������5������D�� ��� �������������1�
����������� #��� ����� �� �������-�����
���1����3���������� ��������� ����
�����3�������� ����� �$� ����1����4��
���������1����3����������#����3����
�3�������� �� ��� ���� ���3��� �� �������
��������� �������� �������������������
?������������3�������������(��������������
����������� ���2���������������� �3�����
4������2� �����#���������� �2���������
�����#����4����1����
7�������������E��2���������������
����1�������#�������4������&���� ������
�� $� ��������� �������� ���� ���������D
������#�������������������� ��������
����������� ���� 4� ������ �� �������� ��
��������F������������������������������
�� 4������� � �����2� ���������� � �����
��� �������� �� � ����#��� �������� $�
�������������������������������#��������$�
����� 4� ����� ��1����� �� ����������
7������� �3�������� �#����1������ ����
��������4��� ����������� �����3��������
����1���������������������2����1����
���� ��5�2�1�� ���� ��� #� ����������� �
�����1�� �������2��� ����������
!3�L����� �����
<-���� ���#�����#��=����������$�����E4����
���������3�����#����< ��������������
�� �3�� ���� 4�1������� ���#��2����
�������$�#���1�����������#���� ������$����
�����������3 �������� �$�����?�������
������ �3�� �������������� ��������
�� ���������������������������1�����3
��#����1�$��������4����3�6���(���$����������
��$����1��=;4�*�P�F���5�Q���+AA�!�>�?�
�� ����� �����1� ������� � ����� ���
4�������&������3� ������������������
��2�����(����������������������2������
4������������������1���$�������������
������������E��������2������ �����
� ���������� ������������������������$��
4������������������ ������7��� �����
��� 4������ �� ������� �����#���1��
������3�1��� �� ���3��� 4�1������ ��� 4�
������� �4���������; ����#��� ��1������
�����������������������>���$�4���3����1�
$���������������3�� ������� ��������������
$���� �� #� � ����� ������ �������� �
�����������#��������<����������������
����������$��������������� ������������
������#������� ���������� 4� ������2�1��
����������#�������1�������������=;���E�
�+. 3>� � ���� �������� 4� 6���� ������ 4$�
������2��2����E����������������$��������
�����������8$����������2��������������
� � ������ � ��������� � �� ���2���� $� �
�������1�� ����� $� 4� ����� �����D $������
#��������2� ��������1����� ������� � �����
������ ��� �� ���� ������� �������1���� 4�
����2����������3�����
����� ������� 4� ���� ���E ��������2�
� ��������������$��������A3��!����� �
'����� ��!���4� ����;�+��>�-����2������
�������1���� �� �������2� �� ���������
��������������������� ������� ���6����
�� � 4�1������� ������� � ��� ��� ���
� ������1�$��������1���&(����$����������
������������������� ������(����������
��23����� ���� �� ���� 4����3���� ���
�����������������������1�������������
���1���� ������ � �� ��� �������� �
����� ����������� �����#�������������
� �� ��� �� <����������=D �� ���� ��������
�����������1��������2������� ������� �
���������� ���� ��������� ������������
�#����1����9
?�����������$����3�����������������
� ���2�����������2��������E���������8����
�������1�����(������������������������
����������������������#�������� �����
6������������ �����1������ �� ������ �
��� �1�����4�����������$�4��������3���
�� �������1������� ����� �� � �������
����3� �6��� ���������� 4� �����������
��������� ���� 4� ������������1������
�����1��#�1� ���������
B����� ����5����� A!
��������$����1�������6���������������
#�������������������� �������$��������
�������3�������$�� ��������������������
�3������ �� ��������� $���� ������ ���
��������� �������� ������� ����� ���
$� � � ��������� ����������� �������� ��#���
��1�� ������ �� ����1���������� ����
� �������� ����������*�� ��� ������ �����
���������������������������1����#������
���2� � ������� ���������� 4��� ��� ����
�����;���E��+���A+�,,>�7�2�������������
�������1���������������� ���������������
����� �����3������������6�������$���3
����������23���������23���������2�����
���� 4����������������$����������� ��
������&��#�����������4�������������
� ��������� �������� ����� �� ����
��� �� 4� ����������������������������
$� � ����1��� �� ������ #�������� �� #��
������������������ ���������� � ��23���
7�������������E������� ��4�������
� �(������� ���������� � �������� �
���������$� ����#�����<���5��3��������
����� ��23������� �� #�� � ��#�� �����
����������$������2������#���� ��$��=
;���E��+���.��>�
?� �����1�� ��� ���E� ���������� ���
�������5��3������ 4������� 4������
$�������������������������C ����������2�
������3��������������E ����������
����� #���1���� 2������� �� ���8 ��� �
�������2���� � ����������� � ��� �1��� ����
���������� ������ �����������?�����X. �
'���Q����#���������������#���1����������8
� �������5��� ��� ������ � ���������
�������������������������$� ��������
���4������(��#��������������#�������$����
� �������2���� � ����������� ���$�������
��������� ����������1��������;'���Q����
�+.,>����E#���������������������������
#���1��������4������D4�����#���������
���� ������� � 3�2� ���� �����1�� �����
�������� � ��������������������$����������
#���1��4$������������4��3�� �����������E�
����5���4�!����� ��'����� ��!���4� �����
"����� ���� 4�2������ �� #���1�� � �
��������2�4��������1���������4������
4��� ��� 4����6������� �������� �� ���2��
4������$�����������������&����#���1����
���� ���E �� #��� ��#����� 4� ��� �����
��� ���� 4�-�C���� �9�������L �C�����
;�+. >�4�7����� ���3��-�C�;�+.�>�-�C�
�� �3�� '�C��� ��� �3�� '���� ;�+.�>� ���
����$�� #���1�� � ������������ ���E
��������2���������������������� ��������
$� �����������$������;-�����S�����<���
-�C������ �+�!>� ��� $�� �� �� ��������
�������� ����� �� �� 4� ����� ������� ��
2�������4����������������1������6����4���
��� �1����� � �������� 3��������� ;'3<����
�� �����<��+. >`�
���E ���3�$�� $� ���� #���1�� �
����������� � ������F�� ���� 4� �������
)����� �� ���1���� ���� �� 4� ���������
�������#���1������2������������4�������
������� �4����� ����3������2�� ������
�������1����� ������� ���� #� ��2�����
��5�������4����������3���������$�4���1��
� ������� ���� �� ������ � ��� �����
�������������������������*�������#��4�
������ ���� �����$���� ����1��� � ���3��
�����2��������#�������$���1� �������#���
�������1������#�����������4���������2
�����2���#��������4���������3�6�����1���
������5��������� �2�����F���������� �
�����������������P�����������2���$����
��� ���#�������������������E������ ���
������������1� ������#��������������)�����
���$� �����������<2�������4� �����$��
#���1���������� ����������������� ��
�����������3�$������������ ����3�����
2�������� �������������� ���� � �#������=
;���E��+�!>�C3�����1�����������(����
�������1������������2��� � ����������
#������� �� 4� ������� � ��#����1�8 <���
���2������#����1����������#�� ����#�����
`���������������������������&����E���������#�����#�����4�������������#����������4������������E���&�
;�+00>�������O�����������%�5������@�Q��� C��������������O�� F� ���������O�J�����������8G5�*���
������������ � �� ��� ����1�� ��� 4� ���� �������������� ���3��������������1�� ���� � ��� �� #���� ��#�����
3�3������#���������������������2���;�(����E�@�Q����*����#V��Q�� ����+. 3>� �������������� �
� �1��� ���+00�
��7�3�����$�-�%��������A.
���4� �������������$������������C ���
�������������#��$�������������������
������� ��2����$� �������3����1����6�����
�����4� ������#����1����������#�� �
$� ��3���� � ��������������� ����� ����
����1�����$�����1����������4��������=;���E�
�+. ����.>�
(3�8������������������������������
���������
7�����������4�6������������ ����$������
�����2�1��������������E�������������
��� ��2������ #���������� ������1�����
4���#��2����
?������������ ���� ����� ���������A3�
������ ��� �3�� �������� �� �������� A3�
!����� ��'����� ��!���4� ����;�+��>����E
�� ����������2� � ������� � �����1�� �
$��������G������#��$�����#�����������#�����
�����4�������4�����<�������������$���
�����=;�!�,>D�������������(����������
4�����������$������������������������
4������2����?������#�����3���� �� �����
������4������������3���� ������1��8
< �������������������������������$�����
4����������� 2����� � ����� ������� ��1��
�������������1�� �$������ ��������������
�3�������������������������������
��������������������������D���������� ��
����������������� ��������6��������$��
�������&(�������������������� �$����
���������������4�#������2�=;���E��+���
!�,>�
7���#����1�� ��������������������
������2�� �� ���E 4�2������2� � ������ ��
����� ����1�$� ������������$��������
-������ ����������� ���������� �� #�� �
������������������������� ������������$�
����������$������ ��������3�����1�������
� ������� T� ���� ��������� �� �������
���������� �������� ���������������
��������2�������������� ����������������
���3��$� ���3��������������������� ��
&�������������������� ��������$�����
���� ��������������3����?�#�����������
�3������(�����������������������1����
�����$�#�����4�����������2�����2������
������� ������ ������ ����� ��������� ��
��3���@�������#����������2�����#���������
�� ���3��� �� �������� ����� ����� ����
�����1������������3�����������������2���
����1����3�������8<2���������4���������
������������4�����$��� ���6��������
���������4�������� ���1������������
��������� ������� ��3���1������@�����
��#����������2�����#��������������3�����
�������D��2���������������������� �#��
2������ �#�������� � �������������C������
����������2�������������4���������
�2���� ��������������2�������������
�(���� ���������2�������3����=;���E�
�+����.//>���������1������� �����2�����
����4������2� �����#������������(������
�������#����1��������������1��4�������
������E���6��������� ��������������
�������$�� ��� �� ��������� � �������
�����������8<����������������#������
������5��� ����� ������������������ �
�����������������=;���E��+�!�+ >�
����1���������������������4���������
���$�������� �����3� ������� ������
������������7���$����������2�������� �1��
����1��������� ����1��� �������������
3���� ��� #� ��������� #�����2��2� ����1��
����������� $� �������2��2� ����1����� ?����
������ 4� ���� � #��� �����$��� ����1���
����������� ���������� ������4������2�
�����#�$�������������������������������
�#���� ����1�� �� 4� ������2� � �� $�����
�������$���4� ����������3���������
��������� ����6���� � $����� ���������� ��
�� �� ��� ��� � ������������� ?� ����
����������� ����� �����������$������������
���6���� ����������������� ���������
3�����7����<������3������5����$�� ��
��������������������������� �����$�������=
;���E��+. 3�A+>�
'������� �� ����������� ���� �� ���
����3��� $� ����2���� ��������� �������
���������������������������3������
4� ����1��������������3�����&������3�
� �������� �� ����������� ���� �� �������
$�������������2������������������������
����� 4� ������ �������������� �4� $� ��
B����� ����5����� A0
������������������#����������������-����
��������� ������������ $������� ��������
4$����1��������������������������2���
�������������� ���$��������������$������$�
��������������(���������#����1������ ����
3����������$�������4����������� ������
�3����� 7��� ������������ �#����� ���
� �������������������� �����������#����1�
�������� �� �������2�� �5��� ��� ��
4������2�4�����������;���E��+.�3>�
?������ �����1��2��������� ���������
4���� �1�����������������������3���$����
����������������� �� &����� ��� ����
���3��� ����<�����������=����#�����
��� ����������$���� �������������������$�
��$��������������� ������������������5���
������� ���#���������������������5���
3���8 <��� �� ��#���� �� ��3������� ������
����4��� ����4��������������3������� �
������ ��� ��3������� � � ��������� $� � �
�3���������������#��������������������
���������3�2������������$�������3�2��2�
����������������������������������(�
���� ��������� ����� ������ 4���������
������� �� ���1� �������'�3������������
���������F�����������$�������������
��3������� ���(����������=;���E��+�!�
�,A>��������������������2��2����E� �
��<���F�����=����������1�������3�������
��������������� �6���$��������� �����
� � ������ ��#����1��� � � ��������� $�
�3���� ����������� #��� : ��������� 4�
������ �� 4�������2� ������ ?������� 4�
����� � 2������� � ���� � ������ �����
4����������������� �������� ��������
���� $� � ��� ��� ����C ��� �� �(���
������ ���$����� ���� � ���� � �������
������ ����� � ������� �� ��� ����� ?�
#���� ������� � ���� ��$���� � ���� �����
�������� ����4�����5���� �� ����������$�
�� ��������������� �$����$� ���������
�3�$���� ���/�����������#��
���������������E�����$�������� ��� � �
����� ������ ��� ���� ��������� �����
�����������$�������4�������2������ �����
������1������� �������� ����������$� �
�����$��������� ��� ����$�����������1���7�
���#����������� ���+. �����������2��5���
���#��<B��������#���� ������$����=;���E�
�+. 3>�
��������6������������������������
�<���������$�������=����E����$�� ���
������1�� ������ �Z� T���� 4���� ���
#���� ������$����8
�>4�����������;�F�� � ���C��3>$�
3>�����$�����;E �C����������>�
���������2�����#���� ������$����
���� �� ��������2� �������3�� ��� ������
�(�����1������������������������������
����� ����� �� ����� 4����6��������� ����
������� ���� � �����$���� ��������� $� ����
��������� <�����$����� �=� �����$�����
$����1�#����������������2���$�������
����������������1�������������������������
�� ������ ����� � ����2�� ��� #���� ��
4�������$����������������������� ����3����
��������������&�����2����������������1���
������������������&(���������$����� ������
����� ���#���� ������$�������1������
�� �� #� ��������� �(���� � ��� �����
��� ���������������3���� ����3� ���(�
��� ������ ������ �� #� ������ �#�������
�� �����1� �����#������ ��� #��������� ��
������� �(�� $������ ���� � �2�1�� �����8
�� ����2���� 4� ���������� �����$���� ����
������ �� 4��������D���������� ����
���$����� ��$����1����������$� �� ��������
��3����������� ������������
B������ �� #�����2��2� � ����������
�2������������������3���������������4����
�������� ������� ������ ������������ $��
��������� ����� �� �� ����2� 4� �����(���
�������������������������4������������
����������� ���������� ��1���$�#��1��� �
� ������ ���� 4$� ������ �(����� 4� ����
����������������������������4$������
�����4���������2�������������������
���������������������������� �������$� �
������ ���4�������4������������� ���
�����������������������������4������
4���2��������1�������������������������
��7�3�����$�-�%��������A/
��2���� ������� ����� �������� ����1�� ��
�������� ���������2� ����������� �����������
B������ �� ���� � ��2���D � ������ ���
����2���� ����#� �����3���� 4$� ������2�
���������� � $���� ��� ��� �6��� ��
�3�������������������� ���������7����
$������ ���� �#������ �����������C ��� ��
3������� � ��� �����#���1�� ��� 4�1�������
������������
��������������$����������������� �
� ��#�������� ����������3������ ����
����������1����������������4��4����#���
�� ��������� �� ���� �#��� ����� �
������������������������(��1�������1���
4� ���� ���� �� �� #��� ��������3��� $����
������������
B���������������������������� �
�������������3�$����$����$������ ������
���������� � 4� ������� � ������ ���1��
2�������7�� �� ���� �� ���� 4� 4��������
���$���������� �4�$�������<���$�������
���� ���� #� 4�1����� ����� � ��� �����
�����������4����� ����3��$��$� �������� ��
����������3������������������������
�3��������$�����$� �����������=;���E�
�+. 3� ,�>� F�� ����� �� <�������1�
����������=��������������4������#����4�
$����D�������1��4���2����������������
���� ���� �����#����4�$��������#��� ��
������������#������ ����3�$��������#��4����
��4�$��5�2����4����2����4� ���������2�
4� ����� #�� � �������� �� 4� �������2� ��
������2���#����1����$�����������������
��������������������������������$�������
���� �� ���� #� ��������� � ��� �����
��� ����������2�������������������������
���3��������������� ��; ��(����������
����������������� �#������������� �
��������#����4�$������������������>�
<3�$���� �#�����������1 ��
?������ ������� �� �+!0 : �����'� � �
��S�� �-����:����E 4������2�����
3�����P�����������������<#�� �������
�����������������4�����2��������������
����������3����������������������������
������������������������������$������
���������� ���� ��� ��3��� $� ���
����������=� @� ���� ���3� � �����
����#������ � ���� ���� �� � #��2�
������������ �� ���� � ���� ���� ����
#������� 4� ��������� ��� ���E� ���3����
��2���� �������1� ����� ���1� ��������
����� ��3������ � ���������� �������
$������ ���������� ������ � ������ ��
����1�����4�������������#�����2������
�3�����
C3�����1����$������<#�����2��2�����1��
�����������$��������2��2���������1����2����=�
4�#��������������3�����4����������
���E������2�$������4������������2�������
$� � 3��#�� ;���E� �+�!>� ��� ����� �� �
���������� ���� ��� ��� ��� 4� �����(���
4����6��������2��� ������� �����1���� �
��������1� �� <����� ���������=� � ����
��(������ �����������������1���� �����
<���������1���� ���������������������
�������1�� ���� ���������� �� ����� ��
�������1����� ����$��c=� �(����� ���E ;���E�
�+�!�+!>�7�������1������������2������
7�Q�O��4������������$��3�����1��8<��
��$����� ��������� $� � ���� �� ����� �
4�����������4�5������������� �����������
$� ��1����� 4������ ���� ��1����� ���� ��
4���� ����4��������������;7�Q�O��+�A�
��!>�
?����5�����������1�����$�������������
�� �����1� � �(�������� � ����������� ����
����2������ �3��#�$� �������3����D4�
������������������������������������� ��
� ���$� �� ��������$������������2����
���� � �(������ � ���� �� ����������� ���
������ �����2� 4��� ������� ��� ������
�� ���3��#��$����������������������������
@���������������3� ���(��������$�
������ #�����3����� �������<2�������
����#������������������� ��������
� ��������� ���� �� ����� #����� 4���
������� ����� ����� �(�����1� $� �����
���1��������3��#�$��������1����#�1�4�#�1�=
;���E��+�!��+.>�@���� ��� �����<��
6����� d��������<e ������= �� ��������1��
B����� ����5����� AA
����2�����<�������� �������4�$���=
$����������2����5���#���1��4� ������� �
�������1������ #�1� 4� #�1��@���� 4� #����
������������3�����������������2�����
�#������$���������#�����������������
��3� �#���� �2��������� ����� ������1�� $�
#���1��������1�������������?���� �1�������1��
4� ������ ���$� ������� ���E ;A3�� 4��<(
�������� �� ���� S�� � 8�3���� / � �3�
K�� � ; ��� �� �� �+�0��+/A>� �����
���������������������������������$���
#����� �1�� ��� ����� ���� ���������
�#��������������������2��$���#������1��
�������� ����#���1��������������3��
�����(�������������4���������������1�� �
����1����<��������������������������
��� ��#����2� $� ���� ��� �1���� $�
���3���1��� ���$���� 4� �����3��= ;���E�
�+�0��+/A�!.>�
���� ����������������������2��������
����� <3����� ������ �3����=� ���2��� �
��� �1������ ������1��8<���3�������4�3��
����1����6������� ���������$�4�����������
� #������=������� ����2�����������2��
#��������������������������'������
��������$���� ������$���3�����'�#��
�� $�7�Q�O� ���E �� �����1� �� ��������
A3���3��-�C������� ��������3����1��
���� �� �� 4���������2� ��� 4��������
��������� �� �� ����2���� <��5�� $� ����5���=
��������1����� ������������������������
��������2� 4��� ����������$�������$�
�������3��� ���1�����
B������ �� 4� ����� �� 2����� $� 3��#�
���������� ����������1��� ����������
�� ��� �����������������������5��3�����
���� ����������� ���4�����������$�4�
����� �� ������1�� 7�� �(���� $� �#����1�
#�� ��������#�1� �3��#�$� �2��������
�����2� ������ $������� 4������ ��������
������ B����� �� ������� �� $� ������ ��
���3��� �� #�� �3������� ���� �� 4� ���#���
�������������������������������$���������
������� �3��� ;���E� �+. 3� ,�>� B������
�����������#��������#��������#��������
�(�������� ������� �� ����� �3������� ���
����� �������� �� ����2����� ?� #���� �������
$������ ��������2� ���� �� ��� ��� ��� $� ���
��������4�����������$� ������� �������
������������������������$�������D 4�
���3�6 ����� ���� ����� �����������
����������
������ � �� $����� � �� ������� ���
����� ��������� $� ��������1����� ���E
������������ ����������2���������������
������ �3����� <C���� �3���� �� ����
����� ��������������������6�����1�����
�������� ���� ����� �3������ �� ����
����� �������������������������2����
��� ��1�����������3�������4������3�����
@� ���������������3�����(������5���
��� �� ���� �� �� �������� � �������
���3������������������������������
������������� ��(�����������3�������
������#����������������������������
������������������������������� ��
������������������3�������� 4���� �����
��#����1��� ����������� ��6��D �������
���� ��� ������������������������
�3����=;���E��+����+0 ���!>�
C���� �3���� #������ � 3�2� $�������
����2����������������������������������
�6���� ����� �� ��� 4� ������ ��1� ��
������������������6� ���1���� ����1��D�
���������� ����#����� ��� ������1�� ��
��������������2��� ������$������������
����$����#������������1� �� ���2��������
������� ;���E��+.�3���.>�@��������3�
�����������������3��������������������
� ��� �������1������ � <��������� ������
�����=� ������ ���� �1��$�4�1����������
���������4� �2����������������8<��
#�� ����� 4�1���� ����� 4������ ���#�� �
������� � ������=;���E��+. 3��,�>�
���� ���� ���������� ������������ ���
�������3����9C�����3����4��������2�
4���� �������������� ������������ �
$����D $������ �����$��2���������1����� ����
�����1���� ����#�����������3�����������
��3����������������3�2��������3����$�
� ���������C���� �3���� ���� 4���� �����
�������� �������� �������� �� � ��1����
��7�3�����$�-�%��������A,
������������ �����C�����3��������(����
�����������#���� ��$� ����1��$������������D
������������������������������������
����� ���������� ��� ���������#����1�
��1����� ������� 4�������� ��� �#������
������������#������6���������������
��� ����������� ��� ����������� � ��
���� ������������� ������6���������������
�������� �������������� ��������������
� �(���� ���� �� ���������� ��#����1�
�����#���������(��������4�������������1� �
�����-�'�Q�����'�Q��� ;�+�!>8 <�����
�3����������2����� 4��� ������������
������6�����1������������������� ��� ����
�� ���� ������� ��������� �� $� ��������
;���E��+.�3>�����������$�������������
��������� ����� <������� �������= �� ����
�����(����������������������������
4�����������E�������$�6� ���1���������
���2������#������4���������2��(��������
�������������
%��������:�������� �������������
?� 4��5������ �� ��� �� �������� ����� �
���� ������������ ������������$� �
����������������&������3�����4����� �����
������������������������&��������������
������������� ��������������������#�����
������������ ���� ��������� ���� ����� 4�
���1�������������$���������1������������
4��������$���������������������������
����3���4����������������1������ ����9
7��� ������� ������� ������ ��������� ��
���� ���� � �� ����� 4����������� ��
��� ����� ����������� ����������� ����
�� ������ ����(� ��� ����� �����������
�����2����- ����� �����2�#����������
��5����������������������������������� ��
���� <�������= ��������1������ ���� ����
��#���1�� ��������1������ � ��������� ���
���������� '�������� �� ���������� �$� �
����� 4����� �$� ��� ������� $�Z��3��
��5������������������� ���� ��3���
�������(��������������#��� 4���������
���������������4���$�����
?����������������������������������2��
�� ����� � ���� �������� � ��� �� �2�
�����������������������6�������� ����
��������4������7�������� ������$���
������ � ���� �������� � ��� �� $� ����
�������-������ ��������2��� � ���������
����1������ ����������4��� ����-�� �2����
����������1��� �� ������� ��� �����
�������������������� �� ������4��� ���
;���������������������3���� �����$�2�
� �23���������������������������1������
������� �#��������������$�����4������
������>�-�� �2������������������������
$���� �����(����������#���#�������� �
������������$��� �������� ������������
#�$����������������������������� ����
�������� �����������������
�5��� ��������������2��������������
�������� �� 4������� ����� �3�� ����
�2������� ��������� ��� #�������� �
��������� �������� ������������������
����1������2��2�$�����������������1���
����2�2� ��������� ����� 4� <�����������
�������=� &� ���� �� �����#�1� ������� �
���� 4�����������5� � �������������:
����������������������� ���� �����
��<5����$��=� �����������#�������� ��
�����������������4� �������������������
��5�������� ������������ ������������ ����
-�������������������������������-�����
����� ���������?������������ ����������
���������������6����������� ����2��������
� ���������1� �� ���� <��� �� �����=� ��
����� ���������� ����������� ����� 4�
��������4��� ����7�����$����#��������
�����������������4$������������1����
$������������� �������������7�����������
����3����������� ������������ �����
���������� �#����������������� ����2����
��<������������=���������������������D
�����������������:$����:����������
��������6����������������� ���������
1������ ���� <�����= 4����� ��3�������
�������� ������� �������� �� �������� 7���
����������������������������������������
���3�����������$�������� ��������������
B����� ����5����� A+
���� � �������� � ��������1��� �������� ��
���2�� �4�1�����������������$����
�� �������2� $� �� ������#��� 4� 3���#�����
�����$������ �4����3���� � �2����������
�������4�������������1������� ����������
-�#����������������� ���1�� 4� ���
��1� #��� ��� ��#����� � ����2�����1��
B����� ����5���������������$���5�����
�#����1��������1������������3����
������������������� ���������������1�
��������� ����������� �� �#���������
������8�#���������������1�������� ������
����������1���� ��� �����������2����#��(��
����� ����3������������������$���5������
�������2�����5���������2������������
4� ����� ��������� �������� �� #��� ��
����� ��������� � �5��� �(�������� �
������ #������� �� ���� ��� ���#�������
���������� ��������� �� 4������� ���������
�������7���������������������������
��B����� � ���5����� � �#��$�� �� ���
���������������� ����� ����������������
#�(�� ��� �6���������<���6�=�)��� �����
���������������2����� ��������1��������
���3����� ��� ���� ����2��2�� ����� ����
�����������1����3������4������������
�������������� ��� ���� ����� � ����
��� ����4������������������
��� � ����������������
)� ��� <���6=� ���� ���� ��� ������ 4�
������������������2����� ��� ����������
�� ������������ 7�Q�O �� ������ ����
������ 4� �#����� � � 4������ �� � ����#���
�� ��������������������������1�������
�� �� �����#���� �������� � �������1� 4�
��������1�������3���������������������
�1���� $� ������ 4�����$����F� �� �1��
��1����$��1��������#����4����������� �����
������������&���� �����������������������
����������� $� � ���������� �������� � #���
������ �������� ���������������������
���� ��� 4��� ��� ������������������6 ��
�����1�������������� �����1���������
����#����� ��1���������1����3��������
@�1���� ����� �#����� �� ���1�� �������
����6���� ������������ ���������� ��
������
7�Q�O���������������������������
����������������������������������
���������������4������$�4�1������������
� < �1������ 4� ����� � ���� ��� ��1�=�
����������������7�Q�O���3������������
#���1���������� ��1�����������������
������4����1���D�������������������5��
���������4�6��� ����1����������������
������� ���3�����������1�������������
6� ���� �� ������2�� *���1�� ����� ���� ��
��#����2�� �� $� �� ����6������ ��������
�23������#��� ������������������������
��$� ������1������ ������������ ���
����������� �� ������ �� ���� 4� 4��������
�������������1��������4�������B�����
����5�����������2��2������� �������
�������4� ����������������������4�#������
#��$������������������������� ��#�����
���#�������5��� ����������������#���
����������������*��� ���5Gf���������
��1���� 4� ������� ������� ����������� ��
��������������������#�������������
�������������� ������� ��������2����3�2���
� ����1�� ������������ ;��������3��>� ���
������1����#������ �������2����������
��� ���5�� �� ������� ������� 3�2��� �
�3�������$���� �1��;����� ��3��>�Gf�����
�3��������� ��3��� � ����������3�� 4�
�,,A��� ���!� �����'�4��������������
�#��������������������� #��� ������� 4�
������0��� � ���3������� ��������
�������� ��������$���?����#�1���� �1���
,��; ���+!0>�Gf����� 4���$����������$��
��<������������ �6�3���������������
������#��1�����3���� ������ 4� �����
���1��������������������0 ������#���
������� 4����� ���� ���������� ����� �
������ � ���� ��������= ;Gf������ �,,A�
�+0A� !!>� ?� ���� ������ � �(������� � ���
#����1� �����$������ ����� ��� ���� ������
������� ��� �������� ������ ��3��� $�
��������3����#����������1�����3��������
�3�2��������������`�
��7�3�����$�-�%��������,
?���2�������������������������� �&
�3���$���������3������2���������� �����
������(���� 4� ���������������������� ���
������ ������$�����������������������
���������������������� ������������
� �����&(����������������������� �
������� � �������� ��3��� ����������3���
��� ����2��2�Gf������ �������� �� ����
��������3����������#�4�������� ����(����
�� ��� � ���2� �����D �������� �� ����1���
����������������������3�������3�2�2��
����$��� ���������$�������������������
�����������������������������
4��� �����;����� ��3��>�������3���
��������8
�������������� ������D
�����������������#���:�����������
5�3���������D
!���������� ����4�����������$��6� ��
���������������$����� ������ 4��� ����
�������������1�������;�.,>��������������
���������1��������3��2�<����2����������
����1������#�������������1��������������
�#���1���������������1����������������
��#���� �������2�������2������ ���&
��� ��3��� ��� 4������� 4����� �� ���2��
�6�����������1������4�����?������ &
��3����� ���2����������1��4���� ���������
#������������������������4�������4�
��������3��������������������1�4���� �
��������#����������1���4����#���=;�A.>�
`F��1� ������ ��#��� �� #��������� ���$�� ������� 4� �������� ������� ��� ������ ��� ��� <����������= $�
<���������=���� �4�4����������������������4��� ��� �����������D����� ��3���4������������������ ��
$��������������������� �1����4������������������2������������4������������������� �����������
��������3��4������ �$����� ����������
7������������3����� ����2���
����� ��������������3���������������2��
4� ��������� ���Gf��������������3������
-������<����� ������3���$������������
�������� �� �����3�2���� ��1�����3����
� �(�������� ��������� � ��������� ����
���������������������� ���������3����
������� ��1�$�#�����������3���������
��������������$����1�#���=;Gf�������,,A�
�+0A��00>�C�����3�������������� ��
����� ��3�� ��������3��
������ � �������1���������1�� ������ � �������������������1��
����1�� ��� ���������1�� ���������� ����1�������������4����������������
����1��4���������� 4���� ����� ��#��������4���5��3
-���������� ;�� �������> �� ������ ;�� �������>
)�������������� -����2���
C���������� ����1���������������#�����������������
��������1�4���1������$������� F�3������� ����������
#�1� �����������
��� ��1�� ���������������� ����� �����1�������1�������� ��1������������
;�����2�����#�������������������
��� ����#��1�� ������>
���1������� ���1��3����
����1��3�2����4�1�������;�� ������ ���> ����1��3�2������������
C3����������� �1�� J�� �����3������1��������������1��
��� ��1�;����������> ������1��
������ %���
*������ ������2�1����������
-������������2������ �����$��$�����$�� B����1������ �$����1�#���
-����������������������83�2�����������1�� -���������� ������������8
3�2������� ������1��������
��� ��1�4�#���1�����2�3�����������2�� -�������������������������������2�3���
������� C�����3�����$����1�
B����� ����5����� ,�
<��(��� ��������=� ���� ����� ���������
���� <�� �����=� � ���� �� � ��� �����
)����#�� ��� ���� ���������2�4�#���1��
� ��������� 4����������� 4� ������� ���
���$����� $� ���� ���� ���� �� ������������
�5��� ���#��� �������������������� ����
�����#�� ��� ���� ����3�� �������4�����
������$������� ��1��������2�1������ �����
����������3���$�����������
?�2������������:4���������3��:<6� ��
��1��� $� ������� ���� 4���5����� �����
�� ����� ������2��$������#��������#��
����������C�����3�����������������
$��#��������2��������������������� ��
�� �������������$� �����3�����������
���� #�����$���� ��������#�����3����
���������5����������������� ��#����2�
�������$�3������ ������#�������$�4������
�������1���=�?�#�������������������2����
������������:<�������=:��������������
3���������$�����������4�����������������
$���������3������#���������D������6���
��6������������� ������#������4�������
������� ���� ������� ��� ������� ���
��������� ����� �3���� �6���� �� �� ��� �
C���� �3���� �1��� ����� ���������� 4�
������ ������� ���������������������
$�����5��3��������������&���������3���
��#��1���������������� �1���������$��
������������ ��� �����5������������
�������#��1����� ����3��� �#��1������
����� : ������� 3���� �������� 3��������� :
������������������ ������1�����1�������
��������� ��1�$����������1������������
������������1�������������� ��������#���
��#��1����������1�:����������������
�����:4���������=;Gf�������,,A��+0A��0/>�
?� �������� L����E� ���� =��� ���3�
7�� � � ;�+��>�Gf����� �� ������ �����
��3������������� �������3����� ����
�������� $� ����������-������ �����2��2�
�������������#�������������#���������
�����#���� �����#������ �#���4������(���
����� ����� ����$��������� ����������
?������������������������ ���������� ���
1���������������� �����������������1�4�
��������� ���� ��� �1�� ;����� �����
�������� ����� �������1����� �������>�
G�����������������4����������� ������
���� $� 4� �� ���� ��������� ���� � ������
�������4�3��1�$���������� �������1��
��2������� ������������1����������������
�����1������������1���?����������������
��������� � ���������� ���� �����5�2����
��#����1������ �������������� �#��1� 4�����
�2�1��<��#�������=; ��(��������������>�
������������������������2��� ��(����
��1�4�����$���$� ������������������ �
���� ����� 4� ������������ ����� �������
�����������4���� �1�� �����������?�������
���1����#����1�������$���1����������3����
���� ��������� ��������� ?� ����� ��� �1��
��������������� ���� �������#����1��$�
$������6�������������1�����������1������
�������1���-��� $������� ��� $� � ����������
�������2����� 4��2�1�� ��� �����
�� ���������3������������������3���
���� �� ����$��������1������������2��
���1��7���������� ����2������ �� �
����������������2�� �������������������
���� ���3��� �� �� ��� ��#��� �� �����
���������#����3� �3���������8���� ��
��������������������$������������#���3����
����� �3���������7�� ����������� �����
�3�������3�����#����� �3���8<��������
���������#�3���������#���������#�3�����
���������� ���7��������#�3������������
���$�������������������4��������1���
�����31�����������6:4�������4�����
�6���� �� #�� 4�����$��� �������1�D ���
�����������6 �#���#������1�� ���#����
��������$�������4��31���������������
d��� ���2���� �� ������ ����e ;Gf������
�+���4�P�� ��� ����+>�
@�$��� ���7�Q�O����������������
Gf������ B� ��� �� �������3� ���� �
��#����1������� �����#����1��� ������ ��
������@������#�������������������������
��������������3�� �����������������
��������#�������2��� �����$����������
������������4����� �� ��������������
���� �� ����� ������������ � �� ���� �
#���$�����������#���1��������#������-���
��� �����$�� ���� ���3�� �� ���� ���
�� ������������������������������$���
�������� ��������� �5��� ��� ������ $�
��7�3�����$�-�%��������,�
'�1 �� ��/�
����9��A 5 �����"� �7#���#��� ����#��������#��8��������%���������������# �.!�?�!!����� � �Q�5��������
�� ����������������%���������������#��7#������$�����,����+� ��� ���<�A����9��#�<���!�����7���
(��������������<��
�$�������? A ����6%� �8���������#�����������8�����=����8�������8�3%#�� ����-��1���I!�;�����9��*������
�����!�������
?�<�9��A �����"W��""� ���������+�����0�%����� ����?����%�������#���#������#+����0�%����� ���<�=��8�
0���������
?�<�9��A ����%%� ��%$����@������ �'�����<�>�-�7����J&
?�<�9��A ����%KW���2� �7#���%$��������?�����$���� �?�!;����(�!�D<��<
0�!���4 ( �Q�4��*����A > ������� �����������#��� ����#����(�7#�������������������<������������������� +
�����3���I!�;�����9��*������3�������
0�����? �����6� �>�#����<�+(��������E���#������#��������������+ �#�!������ ��>�<��!�Q�#����*��
0��$������ A ��4��$��!���� ����K�� ���$���0�������-E��7#���+����A�<�&��%$����@��������������������������A���!����
��!�3��-����"2����;��7��
1�����1 ��%&&�� ��������#����������#��������������%�����������%���������������#&�'*:"��F�')!"� �#�!����
>�<��!�Q�#����*�����7��������/!�
#���<���1 ����26� �7#����%�%�������=%�������������%�����������������+(�7#������%�����������?����
��<�=��8��/!��������*���>��3������!�D�����D�����
#�<���( �# �����J� ��%$����@��������������%����G����������(������!�A���!���*�D�����39��@#�//��/���
������<���0 1 � ���KK� �H%��� ���� ������������������� +����$���0�����-����� #���#��� ����#��� ���!�����
��4�:X��!!Y��I!�;�����9������
��X�����? ��%&&&� �8��������%��������7#���+��2��������!��#�!�!��D�3����7������!�
�������� � ����%�� �8������6��.��� (����%�+�����%$����@������ �(������!�A���!���*�D�����39��J�
���8��> � ������W��"K� �7#����+(��% �����������,%����;�#������6��#��1�$���0��������� �.!����3������ 5
Q���G�!$����> �7#����+�������3���I!�;�����9��*������3�������
���8��> � ����%�W���&� �����������%�%����7#�����������������������$���0�������- ��� �/ ��� ��;�����������!3��!
1�3����������� �4�!�����/#��'���0���������
���8��> � ����%%� �7#��?��� ��������������?�������� ���<�=��8��1��-����!������������7������
���8��> � ����%J� �A�%����,����+����#��A�<������ �(������!�A���!���*�D�����39��@@/@��J����;
���8��> � ����J�� ��������������� �����,%����A�%�� ���7������!��*�����(������!�D�����3����D�����9��(�3���
���8��> � ����2&�� �A�<������#��,%����?���������+ ������3��������3��I!�;�����9������
���8��> � ����2&7� �A�<�������=�������I��<��� � �(������!�A���!���*�D�����39��@#������������
���8��> � ����2&�� ��#+��������������+ ���!���!�A���!���*����!�������!���������D���!�����/��%�����
���8��> � ����2��� �8����������#��A�<� �(������!�A���!���*�D�����39��@#�//����;
���8��> � ����2�7� �A�<������#����<������#������� �(������!�A���!���*�D�����39 �@#�/��/�!��
���8��> � ������� ������+������������;�#�������A�<������@��������������� +�����8�����������+ �4�!�����/ �
'���0���������
���1������ ��1����� � ���������� �� ��
��5��3�� ������ � ���������� �� ��
�������-�4� ��2������� ������������
������� � �(�����1� ��������1�� ��� #�
�� ����������?�������� �������2�������
�� ����� ���������� �� ���� �(���� #���
����������$�#���4�1�������������������
����B����� ����5���������#����������
�����8 ���� 4� ��� � �3�� ��� � ����
�(�����1�������;����������� �����>�
����4���� �������������2����������������
���� 4� ����������� ���� ���� ����� ����
��3����$��1�����-����������4�1�������
$�������������������������� ����� ��
����������������������
B����� ����5����� ,!
���8��> � � ���K%� �7#�����<������ #���%$���� ����@#���0���+� ������3���'���I!�;�����9� �*������3��������
�����3�
���8��> �� �Q���!����5 ����3������ 5 � ���%�W��%2� � ?����%����� �� #�� �������� ��� ������� + ������3���'��
I!�;�����9��*������3�������
>�3������ � �����2� �7#��;� ����� ���������%���������%�+����;�� ���#������������# ���<�=��8��'���0���
�����
D��������5 �����K� �7#��;� ����� ���������%���������%�+�6����������������������8�������� ����**����D 1
Q�>�3������ � � �'�����!��H�8����(��D�3����7������!�
'�������5 / �Q�'�������? D ����%6� �7#���#����6�����������;�#���������$������������ ���� �G!�-*
'Z!!����� 0 � ��66KW���K� �����%��+�J������+� KG�������#��� %���G�������#��� �'�� � ��#�������� � �����
#�!��!3��'��������3�!�D�����I!�;�����9������
'Z!!�����0 ����%JW��K�� �@��������� +(��%��&���������������������� ������3��������3��I!�;�����9������
5���7���8��> � ������� �>�#����<�+�����#�������������������+ �/����������!��I!�;�����9������
5��9��� �? ����%"� �7#���#��� ��������+����')!L ������3��������3��I!�;�����9������
5��3����� ����"&� �0�!����!��(!�9�����!�����������!������! ��%$����@�������H%�����+&�%2
�1�����
A3��43����� �3�����C3���� ��� ���.���� ������������� ��� �3����������������� ����
��������<�/ ��3��K ����� �������������3� ��������.���3����<��3� ��� � �E �C� �������
���� ���������� ���������������� �������#�;��� ����<�E �C � ���������+��������3���
�����������<���3��43����� �3������ �3����3����������&���3� ���� �������� ������3������<���
����� ����� �/ ��3��K ����� ����#
! ��� ������ ���3��3������������ ���� �������3�����3��������3���3����3���<��������������
���C�� � ��������<&���� � �����3��� �� ����� ����� &���� � � ��� �3����� ��� �����
���3��+��#�8��3��������������3���������������������� ��������� ����� �������������/ �
�������� ��� �������� ������ ��� ��� �� �� �3�� ��F���� ������� �� �3�� � � ������ ���
�������� �#
A3��������������������� ��3��3���������������������������� ����3��������C��E�� �
�������� �������3��43����� �3����� ���<��3�������3�������� �������� �����3���������3�� �
��������� ��������� ����� ��3���<� ��������3�3����� ��<���������<�� �����������#
A3������ ��������������3�� �3������� ���� �C������3�������3������<��������� ����� �
�� �3��� �C����������3��C�������� �������������� ��� ���� ���#�A3�������������
�������� ����� �� �<������� � ������� ����� �3�� ������������� ����� � / � �3�������� ���
3�� � ����� ������ ��� <� ��3��� ������E�� �3��C���� �.���� �� ��������� � ���� ��� �
��������<� ������� ����� ���E������ ��� �����<��� E�������3��43����� �3���#
Z5���������#��������5�#����5���� �O�Q5������������������#��� �#��� O�����#�����
Q��5���O�����������������Q������ ���Q�������5�����O��5���� ������#�5��5�����
��5������� �������� �Z�������#� ����5���5��������������Q���5��5���5������#�5�
�5��������� ������ � ��� �5��Q������������� 3�#����������������������3�������
����������#��� �#��������K���O�� ��5�����5��G5�#����5�����OQ��������5� 3�#���
�5���������# ���������O�����#������������������ ���O�#�5���������������5������
� ����5�����3�������� �����#������#
���������� ��1��8���� !