UUUUUUUUNNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEERRRRRRRRSSSSSSSSIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE DDDDDDDDRRRRRRRROOOOOOOOIIIIIIIITTTTTTTT,,,,,,,, DDDDDDDD''''''''EEEEEEEE

FFFFFFFFAAAAAAAACCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDD

CCCCCCCCeeeeeeeennnnnnnnttttttttrrrrrrrreeeeeeee dddddddd

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT SSSSSSSSUUUUUUUURRRRRRRREEEEDDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAA LLLLLLLLAAAAAAAA

MMMMMMMMEEEEEEEEMMMMMMMMOOOOOOOOIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE

DDDDDDDDiiiiiiiippppppppllllllllôôôôôôôômmmmmmmmeeeeeeee dddddddd''''''''EEEEEEEEttttttttuuuuuuuuddddddddeeeeeeeessssssss SSSSSSSSmmmmmmmmaaaaaaaarrrrrrrriiiiiiiittttttttiiiiiiiimmmmmmmmeeeeeeee eeeeeeeetttttttt ddddddddeeeeeeeessssssss ttttttttrrrrrrrraaaaaaaa

PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSSEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEE PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRR MMMMMMMMoooooooo

AAAAAAAAnnnnnnnnnnnnnnnnééééééééeeeeeeee 22222222000000000000000022222222

SSSSSSSSOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE

IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRROOOOOOOODDDDDDDDUUUUUUUUCCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 33333333

PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRRTTTTTTTTIIIIIIIIEEEEEEEE :::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIII

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUURRRRRRRRCCCCCCCCEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTT

SSSSSSSSAAAAAAAANNNNNNNNSSSSSSSS CCCCCCCCEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNN EEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOORRRRRRRR

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: GGGGGGGGEEEEEEEENNNNNNNNEEEEEEEESSSSSSSSEEEEEEEE DDDDDDDD''''''''UUUUUUUU

LLLLLLLL''''''''AAAAAAAAMMMMMMMMEEEEEEEELLLLLLLLIIIIIIIIOOOOOOOORRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRR

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE

EEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNOOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS SSSSSSSSCCCCCCCCIIIIIIIIEEEEEEEENNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEESSSSSSSS --------AAAAAAAA

DDDDDDDDEEEEEEEE DDDDDDDDRRRRRRRROOOOOOOOIIIIIIIITTTTTTTT EEEEEEEETTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE SSSSSSSSCCCCCCCCIIIIIIIIEEEEEEEENNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEE PPPPPPPPOOOOOOOOLLLLLLLLIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUU

ddddddddeeeeeeee DDDDDDDDrrrrrrrrooooooooiiiiiiiitttttttt MMMMMMMMaaaaaaaarrrrrrrriiiiiiiittttttttiiiiiiiimmmmmmmmeeeeeeee eeeeeeeetttttttt ddddddddeeeeeeeessssssss TTTTTTTTrrrrrrrraaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrttttttttssssssss

DDDDDDDDiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeeecccccccctttttttteeeeeeeeuuuuuuuurrrrrrrr:::::::: SSSSSSSSeeeeeeeerrrrrrrrggggggggeeeeeeee JJJJJJJJaaaaaaaauuuuuuuummmmmmmmaaaaaaaaiiiiiiiinnnnnnnn

RRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE :::::::: DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLL''''''''EEEEEEEELLLLLLLLAAAAAAAA DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE MMMMMMMMIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEE

SSSSSSSSuuuuuuuuppppppppéééééééérrrrrrrriiiiiiiieeeeeeeeuuuuuuuurrrrrrrreeeeeeeessssssss SSSSSSSSppppppppéééééééécccccccciiiiiiiiaaaaaaaalllllllliiiiiiiissssssssééééééééaaaaaaaannnnnnnnssssssssppppppppoooooooorrrrrrrrttttttttssssssss

oooooooonnnnnnnnssssssssiiiiiiiieeeeeeeeuuuuuuuurrrrrrrr HHHHHHHHAAAAAAAAFFFFFFFFFFFFFFFFAAAAAAAAFFFFFFFF MMMMMMMMOOOOOOOOHHHHHHHHAAAAAAAAMMMMMMMM

IIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE 66666666

TTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDD''''''''UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 66666666

UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN EEEEEEEENNNNNNNN FFFFFFFFAAAAAAAAVVVVVVVVEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR

RRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE :::::::: 66666666

EEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT EEEEEEEEFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCAAAAAAAACCCCCCCCIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS

AAAAAAAANNNNNNNNGGGGGGGGEEEEEEEERRRRRRRRSSSSSSSS

UUUUUUUUEEEEEEEE

LLLLLLLLAAAAAAAABBBBBBBBOOOOOOOORRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN EEEEEEEENNNNNNNN ŒŒŒŒŒŒŒŒUUUUUUUUVVVVVVVVRRRRRRRREEEEEEEE

ééééééééeeeeeeeessssssss eeeeeeeennnnnnnn ddddddddrrrrrrrrooooooooiiiiiiiitttttttt

MMMMMMMMEEEEEEEEDDDDDDDD SSSSSSSSAAAAAAAAIIIIIIIIDDDDDDDD

DDDDDDDDEEEEEEEE

NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUUXXXXXXXX DDDDDDDD''''''''IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRVVVVVVVVEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 2222222233333333

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: DDDDDDDDOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTT RRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSSPPPPPPPPEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA

RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 4444444444444444

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEEXXXXXXXXIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTAAAAAAAANNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTT LLLLLLLLEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR DDDDDDDDOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE 4444444444444444

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII ::::::::LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAACCCCCCCCTTTTTTTTEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRRSSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAÎÎÎÎÎÎÎÎNNNNNNNNEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE 5555555500000000

DDDDDDDDEEEEEEEEUUUUUUUUXXXXXXXXIIIIIIIIEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEE PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRRTTTTTTTTIIIIIIIIEEEEEEEE ::::::::VVVVVVVVEEEEEEEERRRRRRRRSSSSSSSS UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE NNNNNNNNOOOOOOOOUUUUUUUUVVVVVVVVEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEE IIIIIIIIDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE

MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE:::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSUUUUUUUURRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE 6666666677777777

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: EEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEERRRRRRRRGGGGGGGGEEEEEEEENNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA NNNNNNNNOOOOOOOOTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEE SSSSSSSSÛÛÛÛÛÛÛÛRRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEE 6666666677777777

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEE 6666666677777777

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEEMMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRCCCCCCCCHHHHHHHHEEEEEEEESSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS 7777777733333333

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE MMMMMMMMIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNN OOOOOOOOEEEEEEEEUUUUUUUUVVVVVVVVRRRRRRRREEEEEEEE 8888888800000000

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS PPPPPPPPOOOOOOOOLLLLLLLLIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE OOOOOOOOUUUUUUUU «««««««« DDDDDDDDIIIIIIIIPPPPPPPPLLLLLLLLOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE »»»»»»»» 8888888800000000

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLOOOOOOOOGGGGGGGGIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE 8888888833333333

CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNCCCCCCCCLLLLLLLLUUUUUUUUSSSSSSSSIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 8888888866666666

TTTTTTTTAAAAAAAABBBBBBBBLLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAABBBBBBBBRRRRRRRREEEEEEEEVVVVVVVVIIIIIIIIAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNSSSSSSSS

AAAAAAAAIIIIIIIISSSSSSSS :::::::: AAAAAAAAUUUUUUUUTTTTTTTTOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIICCCCCCCC IIIIIIIIDDDDDDDDEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTIIIIIIIIFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN SSSSSSSSYYYYYYYYSSSSSSSSTTTTTTTTEEEEEEEEMMMMMMMM

AAAAAAAAUUUUUUUUTTTTTTTTFFFFFFFF :::::::: AAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOCCCCCCCCIIIIIIIIAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS UUUUUUUUTTTTTTTTIIIIIIIILLLLLLLLIIIIIIIISSSSSSSSAAAAAAAATTTTTTTTEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRRSSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE TTTTTTTTRRRRRRRRAAAAAAAANNNNNNNNSSSSSSSSPPPPPPPPOOOOOOOORRRRRRRRTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE FFFFFFFFRRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTT

CCCCCCCCSSSSSSSSIIIIIIII :::::::: CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEERRRRRRRR SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTYYYYYYYY IIIIIIIINNNNNNNNIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEE

IIIIIIIIAAAAAAAACCCCCCCCSSSSSSSS :::::::: IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL AAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOCCCCCCCCIIIIIIIIAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN OOOOOOOOFFFFFFFF CCCCCCCCLLLLLLLLAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSOOOOOOOOCCCCCCCCIIIIIIIIEEEEEEEETTTTTTTTYYYYYYYY

IIIIIIIISSSSSSSSPPPPPPPPSSSSSSSS CCCCCCCCOOOOOOOODDDDDDDDEEEEEEEE:::::::: IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL SSSSSSSSHHHHHHHHIIIIIIIIPPPPPPPP AAAAAAAANNNNNNNNDDDDDDDD PPPPPPPPOOOOOOOORRRRRRRRTTTTTTTT SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTYYYYYYYY CCCCCCCCOOOOOOOODDDDDDDDEEEEEEEE

LLLLLLLLLLLLLLLL6666666666666666 :::::::: LLLLLLLLOOOOOOOOAAAAAAAADDDDDDDD LLLLLLLLIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEESSSSSSSS 6666666666666666

OOOOOOOOCCCCCCCCDDDDDDDDEEEEEEEE :::::::: OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPEEEEEEEERRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN EEEEEEEETTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEEVVVVVVVVEEEEEEEELLLLLLLLOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPPPPPEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT EEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNOOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEESSSSSSSS

OOOOOOOOEEEEEEEECCCCCCCCDDDDDDDD :::::::: OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN FFFFFFFFOOOOOOOORRRRRRRR EEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNOOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIIICCCCCCCC CCCCCCCCOOOOOOOO OOOOOOOOPPPPPPPPEEEEEEEERRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN AAAAAAAANNNNNNNNDDDDDDDD DDDDDDDDEEEEEEEEVVVVVVVVEEEEEEEELLLLLLLLOOOOOOOOPPPPPPPPMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT

OOOOOOOOIIIIIIIITTTTTTTT :::::::: OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDUUUUUUUU TTTTTTTTRRRRRRRRAAAAAAAAVVVVVVVVAAAAAAAAIIIIIIIILLLLLLLL ////////

IIIIIIIILLLLLLLLOOOOOOOO :::::::: IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL LLLLLLLLAAAAAAAABBBBBBBBOOOOOOOOUUUUUUUURRRRRRRR OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIIZZZZZZZZAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN

OOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIII :::::::: OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLLEEEEEEEE ////////

IIIIIIIIMMMMMMMMOOOOOOOO :::::::: IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIIZZZZZZZZAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN

OOOOOOOOMMMMMMMMDDDDDDDD :::::::: OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN MMMMMMMMOOOOOOOONNNNNNNNDDDDDDDDIIIIIIIIAAAAAAAALLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDOOOOOOOOUUUUUUUUAAAAAAAANNNNNNNNEEEEEEEESSSSSSSS ////////

WWWWWWWWCCCCCCCCOOOOOOOO :::::::: WWWWWWWWOOOOOOOORRRRRRRRLLLLLLLLDDDDDDDD CCCCCCCCUUUUUUUUSSSSSSSSTTTTTTTTOOOOOOOOMMMMMMMMSSSSSSSS OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAA

OOOOOOOOPPPPPPPPAAAAAAAA :::::::: OOOOOOOOIIIIIIIILLLLLLLL PPPPPPPPOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLUUUUUUUUTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN AAAAAAAACCCCCCCCTTTTTTTT

SSSSSSSSOOOOOOOOLLLLLLLLAAAAAAAASSSSSSSS:::::::: SSSSSSSSAAAAAAAAFFFFFFFFEEEEEEEETTTTTTTTYYYYYYYY OOOOOOOOFFFFFFFF LLLLLLLLIIIIIIIIFFFFFFFFEEEEEEEE AAAAAAAATTTTTTTT SSSSSSSSEEEEEEEE

SSSSSSSSTTTTTTTTCCCCCCCCWWWWWWWW:::::::: SSSSSSSSTTTTTTTTAAAAAAAANNNNNNNNDDDDDDDDAAAAAAAARRRRRRRRDDDDDDDDSSSSSSSS OOOOOOOOFFFFFFFF TTTTTTTTRRRRRRRRAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEEAAAAAAAAFFFFFFFFEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEERRRRRRRRSSSSSSSS

IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRROOOOOOOODDDDDDDDUUUUUUUUCCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN«« LLaa ssûûrreettéé eett llaa ssééccuurriittéé ssoonntt uucciittooyyeennss eexxiiggeenntt ddeess mmeessuurreess ccLLooyyoollaa ddee PPaallaacciioo,, vviiccee pprrééssiiddeennrreessppoonnssaabbllee ddeess ttrraannssppoorrttss eett ddmméémmooiirree :: iillss ttrraadduuiisseenntt llee ffaaiitt vvoolloonnttéé dd''ééllaabboorraattiioonn ddee rrèègglleemmmmaarriittiimmee mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ddaannss

IIll sseemmbblleerraaiitt qquuee ssééccuurriittéé eett ssûûrrééfflleexxiioonnss eennggaaggééeess ppoouurr ll''aamméé«« sseeccuurriittyy »» ppoouurr ssûûrreettéé eett «« ssaammaaiinntteennaanntt ppaarrttiieess dduu mmêêmmee ccoo

CCee mméémmooiirree ttrraaiitteerraa ddoonncc ddee cceettrrèèss rréécceemmmmeenntt ffeerraa ll''oobbjjeett ddee

PPoouurr ll''ééttuuddee ddee llaa pprreemmiièèrree ppaarrccoonntteenntteerroonnss dd''ééttuuddiieerr cceettttee nnooccoonnssiiddéérreerraaii ll''aannnnééee 11991122 ccoommmmllaa ppoorrttééee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee llaa vvooaappppaarruu rrééeelllleemmeenntt qquu''àà llaa ssuuiitteellaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ééttaanntt ssii vvaaeeuurrooppééeennnnee // OOMMII eett nnaattiioonnaauuxxddeess EEttaattss--UUnniiss,, lleess aauuttrreess ppaarrttiiessoonntt dd''aaiilllleeuurrss bbiieenn ssoouuvveenntt rrééeeAAuujjoouurrdd''hhuuii llee nnoomm dduu ffeerrrryy pphhiiddee MMaanniillllee eennttrraaîînnaanntt ddaannss llaa mmddee llaa ppooppuullaattiioonn eeuurrooppééeennnnee ;; ccpprreemmiièèrree ppaarrttiiee eesstt pprriinncciippaalleemmééttaanntt llaa rrééssuullttaanntt ddee ll''aannaallooggiiee mmêêmmee ddee tteexxtteess ooffffiicciieellss ddee llaa CC

mmaarriittiimmee eett ppoolllluuttiioonn dduu lliittttoorraall

LLaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee ttrraaiitteerraa ddoonncccoonncceerrnnee ll''aannaallyyssee ddee ll''aappppaarriittiioommaarriittiimmee eett llaa llééggiittiimmiittéé ddeess ddiiff

EEnn eeffffeett ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppssrréégglleemmeennttaaiirree àà ssuuiivvii ppaass àà ppaassccaauusseess qquuii oonntt eennttrraaîînnéé cceett éévvèè

AAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIIZZZZZZZZAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN

EEEEEEEEAAAAAAAA

IIIIIIIINNNNNNNNGGGGGGGG,,,,,,,, CCCCCCCCEEEEEEEERRRRRRRRTTTTTTTTIIIIIIIIFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN AAAAAAAANNNNNNNNDDDDDDDD WWWWWWWWAAAAAAAATTTTTTTTCCCCCCCCHHHHHHHHKKKKKKKKEEEEEEEE

NNNNNNNN uunnee ddeess pprriioorriittééss mmaajjeeuurreess ddee cceettttee ccoonnccrrèètteess ddaannss ccee ddoommaaiinnee »» :: cceess ppnnttee ddee llaa CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee eetddee ll''éénneerrggiiee,, rrééssuummeenntt eenn ggrraannddee ppaa qquuee ll''ooppiinniioonn ppuubblliiqquuee ttiieenntt uunn rrôôllee mmeennttss ddaannss lleess sseecctteeuurrss ddee llaa ssééccuurriittss lleeuurr mmiissee eenn ooeeuuvvrree..

ûûrreettéé mmaarriittiimmee ssooiieenntt ddeevveennuueess iinnddiisséélliioorraattiioonn dduu sseecctteeuurr mmaarriittiimmee.. FFaauuxx aaffeettyy »» ppoouurr ssééccuurriittéé,, cceess ddeeuuxx nnoottiiooooddee ttiirréé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS..

eess ddeeuuxx nnoottiioonnss,, llaa nnoottiioonn ddee ssûûrreettéé llaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee..

rrttiiee ccoonnssaaccrrééee àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmeeoottiioonn àà ppaarrttiirr dduu XXXXèèmmee ssiièèccllee eett pplluummee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt,, llee bbuutt ddee cceettttee ééoolloonnttéé ppoolliittiiqquuee ssééccuurriittaaiirree,, iinntteerrnnaattee ddee llaa ccaattaassttrroopphhee dduu TTIITTAANNIICC.. DDee mmaassttee,, sseeuullee uunnee ééttuuddee ddeess rraappppoorrttss CCxx ppoouurr ccee qquuii eesstt ddee llaa FFrraannccee eett ddaannieess dduu gglloobbeess aayyaanntt ééttéé vvoolloonnttaaiirreemmeeeelllleemmeenntt,, qquuee ccee ssooiitt ddaannss lleess ffaaiittss ooiilliippppiinn DDOONNAA PPAAZZ qquuii aa ssoommbbrréé àà 1166mmoorrtt 11663300 ppeerrssoonnnneess nn''éévvooqquuee pplluuss ggcceellaa ss''eesstt pprroodduuiitt eenn 11998877.. IInnvvoolloonnttaa

mmeenntt aaxxééee ssuurr llee ttrraannssppoorrtt dd''hhyyddrrooccaa qquuee ffoonntt ggrraanndd nnoommbbrree ddee ppeerrssoonnnneeCCoommmmuunnaauuttéé EEuurrooppééeennnnee eett ddee ll''OOMM

ll

ncc ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett llaa sseeccttiioooonn dduu ccaaddrree rréégglleemmeennttaaiirree eenn mmaattiièèfffféérreennttss nniivveeaauuxx qquuii iinntteerrvviieennnneenntt dda

ss nnoouuss ppoouurrrroonnss ccoonnssttaatteerr qquuee ll''ééllaabbss ll''hhiissttooiirree ddeess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmèènneemmeenntt eett qquuee cceettttee ééllaabboorraattiioonn eesstt

EEEEEEEEEEEEEEEEPPPPPPPPIIIIIIIINNNNNNNNGGGGGGGG FFFFFFFFOOOOOOOORRRRRRRR

ccoommmmiissssiioonn :: nnooss pprrooppooss tteennuuss ppaarr MMmmee ett ccoommmmiissssaaiirree aarrttiiee ll''oobbjjeeccttiiff ddee ccee iimmppoorrttaanntt ddaannss llaa ttéé eett ddee llaa ssûûrreettéé

ssssoocciiaabblleess lloorrss ddeess aammiiss eenn AAnnggllaaiiss,, oonnss ffaaiissaanntt

nn''ééttaanntt aappppaarruuee qquuee

ee nnoouuss nnoouuss uuss pprréécciisséémmeenntt jjee ééttuuddee ééttaanntt dd''éénnoonncceerr ttiioonnaalliissmmee qquuii nn''eesstt mmêêmmee llee ddoommaaiinnee ddee CCoommmmuunnaauuttéé nnss cceerrttaaiinnss ddoommaaiinneess eenntt ooccccuullttééeess.. EElllleess llee oouu ppoouurr llee mmééddiiaa.. 6600 kkiilloommèèttrreess aauu ssuudd ggrraanndd--cchhoossee aauupprrèèss aaiirreemmeenntt cceettttee aarrbbuurreess ppaarr mmeerr,, cceeccii eess eett jjoouurrnnaalliisstteess,, eett MMII,, eennttrree ssééccuurriittéé

oonn uunnee ddee ccee cchhaappiittrree èèrree ddee ssééccuurriittéé aannss ccee sseecctteeuurr..

bboorraattiioonn ddee ccee ccaaddrree mmee aapprrèèss aannaallyyssee ddeess tt bbiieenn ssoouuvveenntt

mmoottiivvééee vvooiirree eennttrraavvéé ppaarr llee ccoopprreessssiioonn ppooppuullaaiirree aa rrééuussssii àà ssuu

DDaannss uunn sseeccoonndd tteemmppss nnoouuss ééttunniivveeaauu dd''iinntteerrvveennttiioonn ddaannss llee ddossuupprraannaattiioonnaauuxx,, qquu''iillss ssooiieenntt mmssooiieenntt ééttaattiiqquueess oouu rrééggiioonnaauuxx..

LLaa ttrraannssiittiioonn vveerrss llaa ddeeuuxxiièèmmee srréégglleemmeennttaaiirree sseerraa rrééaalliisséé aauu mmllééggiissllaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ppééttrroollqquu''iill eexxiissttee àà ddééffiinniirr qquueellllee ddeevvrrdduu sseecctteeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittii

AApprrèèss aavvooiirr aannaallyysséé llee pprroocceessssuussééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, iill ccoonnvviieennddrraappaarrttiiee llee ccaaddrree gglloobbaallee ddee llaa ssééccssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett lleess mmeessuurreepplluuss gglloobbaallee dduu ddoommaaiinnee ttrrèèss llaappaarrttiiee ppaarr ll''ééttuuddee ddee llaa cchhaaîînnee ddaacctteeuurrss ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmeeccoommmmee nnoouuss ll''aauurroonnss pprréécciisséé ppnnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee aayyaanntt ppoouurrcceettttee cchhaaîînnee ddee ssééccuurriittéé ssoonntt llee

LLaa sseeccoonnddee nnoottiioonn,, cceellllee ddee llaa ssttrraaiittéé ddee mmaanniièèrree aauussssii llaarrggee qquuddeeuuxx pprriinncciippaalleess iiddééeess qquuii ffeerroonn

IInnéévviittaabblleemmeenntt llaa pprreemmiièèrree sseeccmmaarriittiimmee aavveecc uunnee pprreemmiièèrree ssooEEnn eeffffeett aavvaanntt dd''aalllleerr pplluuss aavvaanntteennaannttss eett lleess aabboouuttiissssaannttss cc''eessss''eesstt ddéévveellooppppeerr cceettttee nnoottiioonn.. EEssééccuurriittaaiirreess eennggaaggééeess ddeeppuuiiss ppeeqquuii dduurreemmeenntt ttoouucchhééss ppaarr llee tteelliiéé àà llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee..

MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt eett ttoouutt ccoommmmll''oonntt ééttéé eenn rrééppoonnssee àà uunnee ccaattaallééggiissllaattiioonn,, oobbjjeett dd''uunnee rrééaaccttiioonnsseennttiirr ttrrèèss rraappiiddeemmeenntt,, ddiiffffiiccuullttddiiffffiiccuullttééss aappppaarraaiisssseenntt ttaanntt ssuurrmmiissee eenn ppllaaccee ddeess mmooyyeennss ppoouurr

..

PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRRTTTTTTTTMMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE

oonntteexxttee ééccoonnoommiiqquuee qquuee sseeuullee,, jjuussqquuuurrmmoonntteerr..

uuddiieerroonnss llaa llééggiittiimmiittéé eett ssuurrttoouutt ll''eeffffdoommaaiinnee nnoorrmmaattiiff,, eenn pprreemmiieerr lliieeuu lleessmmoonnddiiaauuxx oouu eeuurrooppééeennss,, eett lleess nniivveeaauu

sseeccttiioonn ééttuuddiiééee qquuii sseerraa cceellllee dduu rreessmmooyyeenn ddee ll''eexxeemmppllee ddee ll''éévvoolluuttiioonn ttoolliieerr ddoouubbllee ccooqquuee aaffiinn ddee mmeettttrree eenn érraaiitt êêttrree ll''aauuttoorriittéé ssuupprrêêmmee eenn mmaattiièèiimmee..

uuss dd''ééllaabboorraattiioonn ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonnaa dd''ééttuuddiieerr,, ddaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee sseeccttiiooccuurriittéé mmaarriittiimmee àà ssaavvooiirr lleess ddiifffféérreenntteess ddééjjàà pprriisseess ddaannss cceess ddoommaaiinneess aaffaarrggee ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee aavvaanntt ddddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, cchhaaîînnee ccoonnssee qquu''iillss ssooiieenntt ggoouuvveerrnneemmeennttaauuxx oouu pppprrééccééddeemmmmeenntt nnoommbbrree ddee tteexxtteess rrééggrr oobbjjeett llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eexxiisstteenntteess ggaarraannttss ddee llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee cc

ssûûrreettéé,, ééttaanntt aappppaarruu ttrrèèss rréécceemmmmeennuuee llaa nnoottiioonn ddee ssééccuurriittéé,, mmaaiiss nnoouuss pnntt aaiinnssii ll''oobbjjeett ddee ddeeuuxx sseeccttiioonnss..

ccttiioonn ttrraaiitteerraa ddee ll''aappppaarriittiioonn ddee cceetttteeoouuss sseeccttiioonn qquuii nnoouuss ppeerrmmeettttrraa ddee «« nntt ddaannss ll''ééttuuddee ddee llaa ssûûrreettéé iill ccoonnvviieennsstt--àà--ddiirree llee ccoonntteexxttee hhiissttoorriiqquuee eett ééccEEtt nnoouuss ppoouurrrroonnss eennssuuiittee ddééccoouuvvrriirr lleeuu ppaarr lleess iinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess eerrrroorriissmmee ssee ssoonntt éérriiggééss eenn ppoorrttee ddrraa

mmee ppoouurr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee lleess ddéémmaassttrroopphhee qquuii aa mmaarrqquuéé lleess eesspprriittss.. EEttnn,, lleess pprreemmiièèrreess ddiiffffiiccuullttééss àà llaa mmiissee ttééss qquuii sseerroonntt ttrraaiittééeess ddaannss llaa ddeeuuxxiièèrr llee ppllaann ddiipplloommaattiiqquuee qquuee ssuurr llee ppllaarr rreessppeecctteerr cceettttee nnoouuvveellllee rréégglleemmeenntt

TTTTTTTTIIIIIIIIEEEEEEEE :::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE

uu''àà pprréésseenntt,, llaa

ffiiccaacciittéé ddee cchhaaqquuee ss nniivveeaauuxx uuxx nnaattiioonnaauuxx,, qquu''iillss

ssppeecctt ddee ccee ccaaddrree oouuttee rréécceennttee ddee llaa éévviiddeennccee llaa ddiiffffiiccuullttéé èèrree ddee rréégglleemmeennttaattiioonn

nn eenn mmaattiièèrree ddee oonn ddee cceettttee pprreemmiièèrree ttss ddoommaaiinneess ddee llaa ffiinn dd''oobbtteenniirr uunnee vviissiioonn ddee ppoouuvvooiirr cclloorree cceettttee ssttiittuuééee ppaarr ttoouuss lleess pprriivvééss.. EEnn eeffffeett gglleemmeennttaanntt llaa tt mmaaiiss lleess aacctteeuurrss ddee cceess tteexxtteess..

nntt,, nnee ppoouurrrraa êêttrree ppoouuvvoonnss ddééjjàà ddééggaaggeerr

ee nnoottiioonn ddee ssûûrreettéé ppllaanntteerr llee ddééccoorrss »».. nntt ddee ccoonnnnaaîîttrree lleess ccoonnoommiiqquuee ddaannss lleeqquueell lleess ddéémmaarrcchheess eett ppaarr lleess EEttaattss--UUnniiss aappeeaauu dduu mmoouuvveemmeenntt

mmaarrcchheess eennggaaggééeess tt ttoouutt ccoommmmee nnoouuvveellllee eenn ooeeuuvvrree ssee ssoonntt ffaaiitt èèmmee sseeccttiioonn.. CCeess aann ddee llaa llooggiissttiiqquuee ddee ttaattiioonn..

EEEEEEEE

SSSSSSSSeeeeeeeeccccccccttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn 11111111 :::::::: SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUURRRRRRRRCCCCCCCCEEEEEEEE RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN SSSSSSSS

IIll ccoonnvviieenntt ttoouutt dd''aabboorrdd dd''aannaallyymmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee aavppeeuutt êêttrree aattttrriibbuuééee..

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: GGGGGGGGEEEEEEEENNNNNNNNEEEEEEEESSSSSSSSEEEEEEEELLLLLLLL''''''''AAAAAAAAMMMMMMMMEEEEEEEELLLLLLLLIIIIIIIIOOOOOOOORRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCC

CCoommpprreennddrree llee cchheemmiinneemmeenntt ddssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, nnoouuss iimmppoosseeccoommmmeenntt éémmeerrggee llaa ccoonnsscciieenncceennéécceessssaaiirree eett llaa ddeeuuxxiièèmmee ppoorrtteeccoonnsscciieennccee eett llaa vvoolloonnttéé ppoolliittiiqquu

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRR :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEEVVVVVVVVEEEEEEEENNNNNNNN

§§11..11 :: LLEESS CCAATTAASSTTRROOPPHHEESS IINNSS

AAvvrriill 11991122 :: LLee TTIITTAANNIICC((22)),, ppaaqqiinnaauugguurraallee eennttrree SSoouutthhssaammppttoonnssoonn bboorrdd ,,ssoommbbrree aauu llaarrggee ddee TTééggaalleemmeenntt ddee ll''oorrgguueeiill ddéémmeessuurr

((((((((11111111)))))))) :::::::: LLaa pprreessttiiggiieeuussee rrééccoommppeennttrraavveerrsséé ddee ll''aattllaannttiiqquuee llee pplluuss ccoommppaaggnniiee CCUUNNAARRDD.. LLeess ddiivveerrssll''aarrmmaatteeuurr àà bboorrdd dduu TTIITTAANNIICC aallaa vviitteessssee mmaallggrréé ddeess aalleerrtteess mmppaarraaggeess dduu TTIITTAANNIICC

LLaa rraappiiddiittéé àà llaaqquueellllee aa ssoommbbrréé pplluuss ddee 11550000 ppeerrssoonnnneess ((ffeemmmmddééccoouuvvrree aalloorrss ll''aammpplleeuurr dd''uunnee mmaarriittiimmee qquuaanntt àà eeuuxx ddooiivveenntt rroouubblliieerr aavveecc llaa mmooddeerrnniissaattiioonn ttjjaammaaiiss uunn mmiilliieeuu hhoossttiillee àà ll''hhoommoouubblliieerr.. VVuu ll''aammpplleeuurr ddee llaa ccaattaabbeeaauuccoouupp dd''aarriissttooccrraatteess AAnnggllaaiiss11991144 eett mmiiss eenn éévviiddeennccee ddee nnoomaauuttrreess oonntt eennttrraaîînnéé cceett éévvèènneemm

EEnn pprreennaanntt ll''eexxeemmppllee dduu TTIITTAANNggrraanndd ppuubblliicc,, ccee ppaaqquueebboott ééttaaiittlleess nnoommbbrreeuusseess llaaccuunneess ddaannss lleennaavviirreess..

CC''eesstt aaiinnssii qquuee cceettttee éévvèènneemmeenniinntteerrnnaattiioonnaalleess oobblliiggaattooiirreess ppoouutteecchhnniiqquueess ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddee nn

EEEEEEEETTTTTTTT LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDD''''''''UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE SSSSSSSSAAAAAAAANNNNNNNNSSSSSSSS CCCCCCCCEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNN EEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOORRRRRRRR ::::::::

yysseerr llee pprroocceessssuuss dd''ééllaabboorraattiioonn dd''uunneeavvaanntt dd''ééttuuddiieerr àà qquuii llaa ttââcchhee ddee cceetttt

EEEEEEEE DDDDDDDD''''''''UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN EEEEEEEENNNNNNNN FFFFFFFFCCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE ::::::::

dee ll''aappppaarriittiioonn dd''uunn rrèègglleemmeenntt ddaannss lleeee ddeeuuxx rrééfflleexxiioonnss :: llaa pprreemmiièèrree ccoonnssiiee qquuee ddaannss tteell oouu tteell ddoommaaiinnee uunnee rrééeerraa ssuurr ll''ééttuuddee ddee llaa ffrroonnttiièèrree eennttrree uuee ddee ll''ééllaabboorraattiioonn dd''uunnee rréégglleemmeennttaa

NNNNNNNNEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE MMMMMMMMEEEEEEEERRRRRRRR EEEEEEEETTTTTTTT LLLLLLLLEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR EEEEEEEENNNNNNNNSSSSSSSSEEEEEEEEIIIIIIIIGGGGGGGGNNNNNNNN

SSTTRRUUCCTTIIVVEESS

qquueebboott rrééppuuttéé iinnssuubbmmeerrssiibbllee qquuii eeffffeenn vviiaa QQuueeeennssttoowwnn eett NNeeww YYoorrkk aavveecc TTeerrrree NNeeuuvvee,, vviiccttiimmee dd''uunn hheeuurrtt aavveeccrréé ddee sseess pprroopprriiééttaaiirreess ((((((((11111111)))))))) ..

nnssee dduu rruubbaann bblleeuu ééttaaiitt aattttrriibbuuééee aauu rraappiiddeemmeenntt ppoossssiibbllee,, rrééccoommppeennssee ddss ttéémmooiiggnnaaggeess oonntt ppeerrmmiiss dd''ééttaabblliirr qqaa iinnfflluueennccéé llaa ddéécciissiioonn dduu ccoommmmaannddaammééttééoorroollooggiiqquueess ssiiggnnaallaanntt llaa pprréésseenncc

é llee nnaavviirree ddaannss uunnee eeaauu ggllaacciiaallee ccaauummeess,, eennffaannttss,, aadduulltteess,, vviieeiillllaarrddss)).. LLee m ccaattaassttrroopphhee mmaarriittiimmee,, eett lleess pprrooffeessrreeddeevveenniirr hhuummbblleess,, aattttiittuuddee qquu''iillss aavvtteecchhnnoollooggiiqquuee.. IIllss ddeevvrroonntt aacccceepptteerr qqmmmmee,, ccee qquuee llaa rréévvoolluuttiioonn iinndduussttrriieellllaassttrroopphhee qquuii aa ttoouucchhéé ttoouutteess lleess ccoouucss,, uunnee ccoonnfféérreennccee iinntteerrnnaattiioonnaallee pprriissmmbbrreeuuxx ffaacctteeuurrss aaccccaabbllaannttss,, qquuii ccoouu

mmeenntt ddee mmeerr..

NNIICC,, iill eesstt cceerrttaaiinn qquuee ddaannss ll''eesspprriitt ddeett iinnssuubbmmeerrssiibbllee.. IIll aa ffaalllluutt cceettttee ccaattaaee ddoommaaiinnee dduu ccoommppaarrttiimmeennttaaggee eett dd

nntt ddee mmeerr aa ccoonndduuiitt àà ll''ééllaabboorraattiioonn dduurr lleess nnaavviirreess mmaarrcchhaannddeess,, rrèègglleess eennnnaavviirree,, ddee ddéétteeccttiioonn iinncceennddiiee,, dd''ééqquuii

::::::::

ee rréégglleemmeennttaattiioonn eenn ttee ééllaabboorraattiioonn ddooiitt oouu

FFFFFFFFAAAAAAAAVVVVVVVVEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR DDDDDDDDEEEEEEEE

ee sseecctteeuurr ddee llaa iisstteerraa àà ccoonnssttaatteerr éégglleemmeennttaattiioonn ddeevviieenntt cceettttee pprriissee ddee aattiioonn..

NNNNNNNNEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT ::::::::

eeccttuuaaiitt ssoonn vvooyyaaggee 22335588 ppaassssaaggeerrss àà cc uunn iicceebbeerrgg ,, vviiccttiimmee

nnaavviirree qquuii eeffffeeccttuuéé llaa ddéétteennuuee ppaarr llaa qquuee llee rreepprréésseennttaanntt ddee aanntt ddee nnee ppaass rréédduuiirree ccee dd''iicceebbeerrgg ddaannss lleess

uussaa llaa ddiissppaarriittiioonn ddee mmoonnddee eennttiieerr ssssiioonnnneellss dduu sseecctteeuurr vvaaiieenntt tteennddaannccee àà qquuee llaa mmeerr rreesstteerraa àà llee aavvaaiitt uunn tteemmppss ffaaiitt ucchheess ssoocciiaalleess ddoonntt ss ppllaaccee àà LLoonnddrreess eenn uuppllééss lleess uunnss aauuxx

eess aarrmmaatteeuurrss eett dduu aassttrroopphhee ppoouurr rréévvéélleerr ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt ddeess

dee rrèègglleess nngglloobbaanntt lleess ddoommaaiinneess iippeemmeenntt

ppyyrrootteecchhnniiqquuee eett ddee ddrroommee ddee shhuummaaiinnee eenn mmeerr..

SSaannss eennttrreerr ddaannss uunnee ssiimmppllee éénniinnddiissppeennssaabbllee ddee cciitteerr lleess aauuttrreeuunnee ccrrééaattiioonn ddee tteexxttee eenn ffaavveeuurr

LLee 1188 MMaarrss 11996677 llee ppééttrroolliieerr lliibbCCeett éévvèènneemmeenntt eennttrraaîînnaanntt uunnee 110000 kkiilloommèèttrreess ddeess ccôôtteess FFrraannçç11996699 ssuurr llee ddrrooiitt dd''iinntteerrvveennttiioonnFFIIPPOOLL eenn 11997711,, ffoonndd dd''iinnddeemmnniidd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess aaiinnssii qquuee ddee llaappoolllluuttiioonn ooppéérraattiioonnnneellllee ppaarr hhyydd

CC''eesstt eenn 11997788 qquuee llaa ccoonnvveennttiioorréévviissiioonn aa ééttéé mmoottiivvééee ppaarr ll''éécchhlliibbéérriieenn,, qquuii ddéévveerrssaa pplluuss ddee 2244

PPeeuu ddee tteemmppss aapprrèèss,, llee 77 mmaarrss llaarrggee ddeess ccôôtteess ffrraannççaaiisseess,, ddéévveeaacccciiddeenntt ffûûtt àà ll''oorriiggiinnee dduu MMéémmodduu ppoorrtt »» eett aa ppoouurr oobbjjeeccttiiff ddee

QQuueellqquueess ffooiiss uunnee sseeuullee ccaattaassttrrssééccuurriittéé mmaarriittiimmee :: aaiinnssii aalloorrss qqllaa BBeellggiiqquuee eenn 11998877 ccaauussaaiitt llaa mmaaddoopptteerr uunnee rrééssoolluuttiioonn eenn mmaattiièàà bboorrdd dduu SSccaannddiinnaavviiaann SSttaarr,, ffeeNNoorrdd ppoouurr rreennddrree oobblliiggaattooiirree ccee

LL''éécchhoouueemmeenntt dduu ppééttrroolliieerr aammééEEttaattss--UUnniiss àà aaddoopptteerr ll''OOiill PPoolllluuttrreepprriissee ddaannss cceess ggrraannddss ttrraaiittss ppMMAARRPPOOLL eett qquuii ccoonncceerrnnee ssuurrttoouu

CC''eesstt àà llaa ssuuiittee dd''uunnee sséérriiee dd''aaccSSeeaa eenn 11999922 eett eennffiinn dduu BBrraaeerr ppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnee ddee llaa ssééccuurrii

EEnn 11999944 llee nnaauuffrraaggee ddee ll''EEssttoonniiss''eennssuuiivvii ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee SSrrééggiioonnaalleess ddéécciiddééeess ppaarr llaa

((((((((22222222)))))))) :::::::: PPééttrroolliieerr cchhyypprriioottee qquuii pprriisseett ddee ssee bbrriisseerr eenn ddeeuuxx ddéévveerrssaa

((((((((33333333)))))))) :::::::: PPééttrroolliieerr lliibbéérriieenn qquuii ss''éécchh

ccoonnfféérreennccee ddee SSttoocckkhhoollmm eett qquurrééggiioonnss ddee llaa mmeerr bbaallttiiqquuee eett ddee

ssaauuvveettaaggee ddaannss llee bbuutt dd''aamméélliioorreerr llee

nnuumméérraattiioonn ddee ccaattaassttrroopphhee,, iill eesstt cceeeess pprriinncciippaauuxx éévvèènneemmeennttss aayyaanntt eennttrrrr ddee ll''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé mmaa

bbéérriieenn TToorrrreeyy ccaannyyoonn ss''éécchhoouuaa aauu llaarr ppoolllluuttiioonn ddee 225500 kkiilloommèèttrreess ddeess ccôôtteççaaiisseess,, eesstt àà ll''oorriiggiinnee ddee ll''aaddooppttiioonn ddnn eenn hhaauuttee mmeerr,, llaa ccoonnvveennttiioonn CCLLCC 66iissaattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr lleeaa ccoonnvveennttiioonn MMaarrppooll ddee 11997733,, ccoonnvveenddrrooccaarrbbuurree..

oonn MMaarrppooll ssuubbiitt ddee nnoommbbrreeuusseess mmooddiihhoouueemmeenntt ddee ll''AAMMOOCCOO CCAADDIIZZ,, ppééttrroo4400000000 TT ddee ppééttrroollee aauu llaarrggee PPoorrttssaallll

11998800 llee ppééttrroolliieerr ppaannaammééeenn TTAANNIIOO eerrssaanntt pplluuss ddee 66000000 ttoonnnneess ddee FFuueell

moorreenndduumm ddee PPaarriiss aauuttrreemmeenntt aappppeelléé ppaalllliieerr lleess iinnssuuffffiissaanncceess ddeess ééttaattss dduu

rroopphhee nnee ssuuffffiitt ppaass àà ffaaiirree pprrooggrreesssseeqquuee llee nnaauuffrraaggee dduu HHeerraalldd ooff FFrreeee EEnnmmoorrtt ddee 119933 ppeerrssoonnnneess,, ccaattaassttrroopphheeièèrree ddee ggeessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé,, iill ffaalllluueerrrryy ddaannooiiss,, eett cceess 115588 mmoorrttss eenn AAvvreettttee rréégglleemmeennttaattiioonn..

éérriiccaaiinn EExxxxoonn VVaallddeezz aauu llaarrggee ddee ll''AAllaattiioonn AAcctt 9900,, rréégglleemmeennttaattiioonn uunniillaattéérraappaarr ll''OOMMII eenn 11999922,, aavveecc llaa mmooddiiffiiccaattuutt ll''eexxcclluussiioonn ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerr ssii

cccciiddeennttss ccoommmmee cceelluuii dduu HHaavveenn ((((((((22222222)))))))) ee ((((((((33333333)))))))) eenn 11999933 qquuee llaa ccoommmmiissssiioonn EEuurrooiittéé mmaarriittiimmee..

iiaa eenn MMeerr BBaallttiiqquuee ccaauussaa llaa mmoorrtt ddee SSOOLLAASS ppaarr ll''OOMMII eett ssuurrttoouutt ll''ééttaabblliissss

ss ffeeuu aauu mmoouuiillllaaggee ddaannss llee ggoollff ddee GGaanntt 3300000000 ttoonnnneess ddee ppééttrroollee..

hhoouuaa aauuxx îîlleess SShheettllaanndd ddéévveerrssaanntt 8844

uuii ccoonncceerrnnee llaa ssttaabbiilliittéé ddeess ffeerrrriieess aappee llaa mmeerr dduu nnoorrdd..

ee ssaauuvveettaaggee ddee llaa vviiee

eeppeennddaanntt rraaîînnéé uunnee éévvoolluuttiioonn oouu aarriittiimmee..

rrggee ddee llaa CCoorrnnoouuaaiillllee.. teess bbrriittaannnniiqquueess eett ddee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 6699 eett ddee llaa ccrrééaattiioonn dduu ee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ennttiioonn qquuii ttrraaiittee ddee llaa

iiffiiccaattiioonnss,, cceettttee oolliieerr bbaattttaanntt ppaavviilllloonn

ssee rroommpptt eenn ddeeuuxx aauu lloouurrdd NN°°22 ;; ccee ddeerrnniieerr éé «« ccoonnttrrôôllee ppaarr ll''EEttaatt uu ppaavviilllloonn..

eerr llee ddoommaaiinnee ddee llaa nntteerrpprriissee aauu llaarrggee ddee ee qquuii ccoonndduuiissiitt ll''OOMMII aa uutt ll''iinncceennddiiee ssuurrvveennuuee rriill 11999900 eenn MMeerr dduu

aasskkaa,, ppoouusssseerraa lleess aallee mmaaiiss qquuii sseerraa ttiioonn ddeess rrèègglleess iimmpplleess ccooqquueess ..

eenn 11999911,, ddee AAeeggeeaann ooppééeennnnee pprrooppoossaa uunnee

885522 ppeerrssoonnnneess :: sseemmeenntt ddee nnoorrmmeess

GGêênneess aavvaanntt dd''eexxpplloosseerr

4000000 ttoonnnneess ddee ppééttrroollee

pprrèèss aavvaarriiee ppoouurr lleess

EEnnffiinn jjee cciitteerraaii iiccii lleess éévvèènneemmeennppuubblliicc,, pplluuss aatttteennttiivvee aauujjoouurrdd''hhddee nnoouuvveelllleess mmeessuurreess éémmiisseess ppnnaauuffrraaggee dduu cchhiimmiiqquuiieerr EErriikkaa qquuddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett

EEtt eennffiinn ddeerrnniièèrreemmeenntt llaa ppeerrttee daaccccéélléérréé llee pprroocceessssuuss ddee bbaannnniissddééjjàà éénnoonnccééee ddaannss lleess pprrooppoossiittppaaqquueett EERRIIKKAA II eett EERRIIKKAA IIII..

VVooiiccii ddoonncc llaa lliissttee ddeess éévvèènneemmeeccrrééaattiioonn ddee tteexxtteess eenn ffaavveeuurr ddeeffoonnddaammeennttaallee ssuurr ll''éévvoolluuttiioonn ddeeMMaallhheeuurreeuusseemmeenntt cceess mmeessuurreess nn''oonntt jjaammaaiiss ddeevvaannccéé lleess éévvèènneellaa lleeccttuurree ddee cceettttee éénnuumméérraattiioonn

LLaa ccaattaassttrroopphhee dduu TTIITTAANNIICC aa ddoossééccuurriittaaiirree ddaannss llee ddoommaaiinnee mmaalloorrss ddee cceettttee ééttuuddee,, lleess aamméélliioorrssoouuvveenntt llee ffrruuiitt dd''uunnee rrééfflleexxiioonn aacccciiddeennttss..

§§11..22 :: LLEESS EENNQQUUÊÊTTEESS AACCCCIIDDEENN

CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnsstteenn ffaavveeuurr ddee ll''aamméélliioorraattiioonn ddee lldd''uunnee aannaallyyssee eeffffeeccttuuééee aaffiinn ddeeeesstt eeffffeeccttuuéé lloorrss dd''uunnee eennqquuêêtteerréécceemmmmeenntt,, eellllee ss''iimmppoossee mmaaiinnddaannss uunn aacccciiddeenntt mmaajjeeuurr..

LLaa pprreemmiièèrree «« eennqquuêêttee aacccciiddeenntcceellllee ccoonnssttiittuuééee àà llaa ssuuiittee dduu nnaasséénnaattoorriiaallee ddeess EEttaattss--UUnniiss eett ppuu

PPaarraallllèèlleemmeenntt àà cceettttee ccoommmmiissssiiddee ll''AAttllaannttiiqquuee àà LLoonnddrreess,, dduu ccooCCoommmmeerrccee,, eennqquuêêttee qquuii ssee ddéérro

CCeettttee ccoommmmiissssiioonn eennqquuêêttaa ssppééccddee ssaauuvveettaaggee eett aauuttrreess ééqquuiippeemmrreeccoommmmaannddaattiioonnss éémmiisseess ppaarr llaannoouuvveellllee rréégglleemmeennttaattiioonn..

BBiieenn qquuee llaa pprreemmiièèrree ccoonnvveennttiioommeerr eeuu lliieeuu àà LLoonnddrreess eenn 11991144 eennqquuêêtteess,, cceess mmeessuurreess rreessttèèrreennddee llaa pprreemmiièèrree gguueerrrree mmoonnddiiaallee

DDoonncc ddeeppuuiiss llaa ccaattaassttrroopphhee dduu êêttrree rreemmiiss eenn ccaauussee..

nnttss qquuii oonntt ssaannss ddoouuttee mmaarrqquuéé ccoonnssiihhuuii aauu pprroobbllèèmmee dd''eennvviirroonnnneemmeenntt eett ppaarr llaa CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee :: ccee ssuuii aa aammeennéé llaa ccoommmmiissssiioonn àà ss''iinntteerrrroott ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess nnoorrmmeess ddee ssééccuurriitt

dduu ppééttrroolliieerr PPRREESSTTIIGGEE aauu llaarrggee ddeess sssseemmeenntt ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss ssiimmppttiioonnss ddee llaa ccoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee ss

eennttss mmaajjeeuurrss aayyaanntt aabboouuttii àà uunnee mmooee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee mmaaiiss qquuii oonntt aaeess rréégguullaatteeuurrss eett ddeess aauuttoorriittééss nnoorrmms ssoonntt ssyyssttéémmaattiiqquueess lleess ccoonnssééqquueenncceemmeennttss.. JJ''iinnvviittee llee lleecctteeuurr àà eeffffeeccttuueenn ddee ccaattaassttrroopphheess..

oonncc ffiinnaalleemmeenntt ééttéé llee ppooiinntt ddee ddééppaarraarriittiimmee eett ccoommmmee nnoouuss ppoouurrrroonnss llee ccrraattiioonnss ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa ssééccuurriitt mmeennééee ssuuiittee àà uunnee ccaattaassttrroopphhee mmaarr

NNTTSS ::

ttaatteerr ddaannss ll''éénnuumméérraattiioonn pprrééccééddeenntteellaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee llee ssoonntt ppoouurr llaa ppee ccoonnnnaaîîttrree lleess cciirrccoonnssttaanncceess ddee ll''aaccccee ddiittee eennqquuêêttee aacccciiddeenntt :: ccoommmmiissssiioonnnntteennaanntt aauuxx ééttaattss dduu ppaavviilllloonnss ddoonntt uu

ntt »» mmaajjeeuurree mmeennééee àà llaa ssuuiittee dd''uunnee aauuffrraaggee dduu TTIITTAANNIICC :: eellllee aa ééttéé mmeennuubblliiééee llee 2288 mmaaii 11991122 ((((((((44444444))))))))........

iioonn dd''eennqquuêêttee,, uunnee aauuttrree aannaallyyssee aavvoottéé dduu BBooaarrdd ooff TTrraaddee,, llee mmiinniissttèèrree BBoouullaa dduu 22 MMaaii 11991122 aauu MMeerrccrreeddii 33 JJuu

cciiaalleemmeenntt ssuurr llee nnoommbbrree dd''eemmbbaarrccaattmmeennttss ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ddeess ppaassssaaggeerraa ccoommmmiissssiioonn sséénnaattoorriiaallee rreepprriisseess aaf

oonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ss''aappppuuyyaa ssuurr lleess éélléémmeennttss rreetteennuuss ppnntt lloonnggtteemmppss eenn ssoommmmeeiill ssuuiittee aauuxx ee((((((((55555555))))))))........

TTIITTAANNIICC,, ll''iinnttéérrêêtt ddeess eennqquuêêtteess aapprrèè

iiddéérraabblleemmeenntt ll''ooppiinniioonn qquuii oonntt ééttéé àà ll''oorriiggiinnee ssoonntt eenn 11999999 llee ooggeerr ssuurr llee ccoonnttrrôôllee ttééss..

ccôôtteess ddee GGaalliiccee qquuii aa plleess ccooqquueess,, mmeessuurreess ssuuiittee àà ll''EERRIIKKAA ddiitt

ooddiiffiiccaattiioonn,, àà llaa aauussssii eeuu uunnee iinncciiddeennccee mmaattiivveess.. cceess ddee ccaattaassttrroopphheess eett err cceettttee ccoonnssttaattaattiioonn àà

rrtt dd''uunnee ssyynneerrggiiee ccoonnssttaatteerr pplluuss eenn aavvaall ttéé mmaarriittiimmee ssoonntt rriittiimmee,, lleess eennqquuêêtteess

ee,, lleess mmeessuurreess pprriisseess pplluuss ppaarrtt àà llaa ssuuiittee cciiddeenntt.. CCeettttee aannaallyyssee nn aadd hhoocc eennccoorree uunn nnaavviirree eesstt iimmpplliiqquuéé

ccaattaassttrroopphhee aa ééttéé nnééee ppaarr llaa ccoommmmiissssiioonn

vaaiitt lliieeuu ddee ll''aauuttrree ccôôttéé BBrriittaannnniiqquuee dduu uuiilllleett 11991122..

ttiioonnss,, rraaddeeaauuxx,, eennggiinnss rrss,, eett ssuuiivvii lleess ffiinn dd''ééttaabblliirr uunnee

ee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn ppaarr cceess pprreemmiièèrreess éévvèènneemmeennttss ttrraaggiiqquueess

èèss aacccciiddeennttss nnee ppeeuutt

CCeeppeennddaanntt iill nn''eexxiissttaaiitt ppaass ddee rrll''oorrggaanniissmmee cchhaarrggéé ddee mmeenneerr ll''

LL''aappppaarriittiioonn ddeess ccoommmmiissssiioonnss ddeett ssuurrttoouutt llaa vviitteessssee ddee rrééaaccttiioonn

LLee tteexxttee ffoonnddaatteeuurr qquuii ffiixxee ddééssooaacccciiddeenntt ppoouurr llee mmaarriittiimmee eesstt lleeeennqquuêêtteess ssuurr lleess aacccciiddeennttss eett iinn11999977..

LL''OOMMII qquuii ss''eesstt ééggaalleemmeenntt ddoottééIImmpplleemmeennttaattiioonn ((FFSSII )) ssuurr lleess ««

LLaa ddiirreeccttiivvee EEuurrooppééeennnnee 11999999//33ll''eexxppllooiittaattiioonn eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé dd''eennggiinnss àà ppaassssaaggeerrss àà ggrraannddee

((((((((44444444)))))))) :: BBuulllleettiinn ddee llaa NNaavviiggaattiioonn eeSSéénnaattoorriiaallee ddeess EEttaattss--UUnniiss ssuurr l

((((((((55555555)))))))) :: IIll ffaalllluutt pprrèèss ddee 1155 aannss aavv

vviitteessssee »» ssee rrééffèèrree eexxpplliicciitteemmeennffaaiitt mmeennttiioonn dd''eennqquuêêtteess oobblliiggaatt

AA nnootteerr ll''eexxiisstteennccee dd''uunn FFoorruumm ((MMAAIIIIFF)),,eenn aannggllaaiiss llee MMaarriinnee AAccoobbjjeett ddee ffaavvoorriisseerr lleess ccoonnttaaccttss ddééttaanntt qquuee ddaannss cceerrttaaiinnss EEttaattss lleecchhaarrggééeess ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn

BBiieenn qquuee lleess eennqquuêêtteess aacccciiddeennttcceeppeennddaanntt ddeess ccoommmmiissssiioonnss dd''eeqquuaalliittéé eett ddee ccoommppéétteennccee ccoommmmll''AAnngglleetteerrrree ..

LLaa FFrraannccee ppoossssèèddee ééggaalleemmeenntt uuppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall,, llee BBEEAA mmeerr ((

LLee BBEEAA mmeerr nn''aa ééttéé mmiiss eenn ppllaaccccrrééaattiioonn dduu BBEEAA ppoouurr rrééaalliisseerr dddd''aapppplliiqquueerr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llccoonndduuiittee ddeess eennqquuêêtteess ssuurr lleess aa

CCee sseerrvviiccee eesstt ccoonnssttiittuuéé aauu sseeiinn

LL''aannnnééee 22000022 aa ccoonnssttiittuuéé uunn ttooccrrééaattiioonn eenn ddéécceemmbbrree 11999977 eett jjrréégglleemmeennttaaiirree ssuuiittee àà ll''aarrrrêêttéé dd

rrééeell ccaaddrree,, lleess eennqquuêêtteess ééttaanntt mmeennééss''eennqquuêêttee ccoonnssttiittuuééee aauu ccaass ppaarr ccaass..

dd''eennqquuêêtteess aa ééttéé uunnee ggrraannddee aamméélliioorrnn..

oorrmmaaiiss lleess ccoonnddiittiioonnss eett mmooddaalliittééss ddee tteexxttee ddee ll''OOMMII iinnttiittuulléé «« ccooddee ppoouurrnncciiddeennttss ddee mmeerr »» rrééssoolluuttiioonn AA 884499((22

éé dd''uunn ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill aauu sseeiinn dduu ss«« aacccciiddeennttss eett eennqquuêêtteess »»..

3355//CCEE dduu CCoonnsseeiill ddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééee ddee sseerrvviicceess rréégguulliieerrss ddee ttrraannssbboorrddeeuu

eett ddeess PPêêcchheess mmaarriittiimmeess,, rraappppoorrtt ddee llaa CCaattaassttrroopphhee dduu TTIITTAANNIICC,, ssoouurrccee ::

vvaanntt qquuee cceess mmeessuurreess nnee ssooiieenntt aappppll

nntt àà llaa rrééssoolluuttiioonn ddee ll''OOMMII pprrééccééddeemmttooiirreess pprréévvuueess eenn ccaass dd''aacccciiddeenntt..

IInntteerrnnaattiioonnaall ddeess eennqquuêêtteeuurrss ssuurr lleescccciiddeenntt IInnvveessttiiggaattoorrss IInntteerrnnaattiioonnaall FFddiirreeccttss eennttrree eennqquuêêtteeuurrss ddee ppaayyss ddiiffeess BBEEAA mmeerr nnee ssoonntt ppaass ddiissssoocciiééss ddee eett ddeess ccoonnttrrôôlleess..

ttss ss''iimmppoosseenntt mmaaiinntteennaanntt aauuxx EEttaattss ddeennqquuêêtteess ppeerrmmaanneenntteess ppoossssééddaanntt uunnmmee llee MMaarriinnee AAcccciiddeenntt IInnvveessttiiggaattiioonnss

uunnee ccoommmmiissssiioonn dd''eennqquuêêttee ppeerrmmaannee((BBuurreeaauu EEnnqquuêêttee AAcccciiddeenntt))..

ccee qquu''àà llaa ssuuiittee ddee ll''aarrrrêêttéé dduu 1166 ddééccddeess eennqquuêêtteess aapprrèèss éévvèènneemmeennttss ddee mmllaa rrééssoolluuttiioonn AA 884499((2200)) ddee ll''OOMMII ppoorraacccciiddeennttss eett lleess iinncciiddeennttss ddee mmeerr »»..

nn ddee ll''IInnssppeeccttiioonn ggéénnéérraallee ddeess aaffffaaiirree

oouurrnnaanntt ddéécciissiiff ppoouurr llee BBEEAA mmeerr ;; eenn jjuussqquu''àà ffiinn 22000011,, llee BBEEAA mmeerr nn''aavvaaiittdduu 1166 ddéécceemmbbrree 11999977 ..

ss aauu ccoouupp ppaarr ccoouupp eett

rraattiioonn ddaannss ll''eeffffiiccaacciittéé

ddeess eennqquuêêtteess aapprrèèss rr llaa ccoonndduuiittee ddeess 2200)) dduu 2277 nnoovveemmbbrree

soouuss ccoommiittéé FFllaagg SSttaattee

eennnnee «« rreellaattiivvee àà uurrss rroouulliieerrss eett

ee llaa ccoommmmiissssiioonn :: ggaalllliiccaa..bbnnff..ffrr..

liiqquuééeess..

mmmmeenntt mmeennttiioonnnnééee eett

ss aacccciiddeennttss mmaarriittiimmee FFoorruumm,, qquuii aa ppoouurr fffféérreennttss.. LL''iinnttéérrêêtt eess aaddmmiinniissttrraattiioonnss

dduu ppaavviilllloonn,, iill eesstt nnee rrééppuuttaattiioonn ddee ss BBrraanncchh ((MMAAIIBB )) ppoouurr

eennttee rreeccoonnnnuuee ssuurr llee

cceemmbbrree 11999977 ppoorrttaanntt mmeerr,, ppeerrmmeettttaanntt aaiinnssii rrttaanntt «« CCooddee ppoouurr llaa

eess mmaarriittiimmeess..

eeffffeett,, ddeeppuuiiss ssaa tt qquu''uunnee eexxiisstteennccee

DDeeppuuiiss llee ddéébbuutt ddee ll''aannnnééee 220000ssttaattuutt llééggiissllaattiiff ggrrââccee àà llaa llooii nn°°tteecchhnniiqquueess eett aaddmmiinniissttrraattiivveess aa

CCee tteexxttee ddaannss ssoonn ttiittrree IIIIII,, ééllaarrppeerrmmaanneennttss cchhaarrggééss ddee llaa ccoonnddnnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee eett ddaannss cceeccoooorrddiinnaattiioonn ddeess ttrraavvaauuxx ddeess BBssaaiissiiee ddeess mmêêmmeess ffaaiittss eett eennffiinn

EEttaattss ééttrraannggeerrss qquuii ppoouurrrraaiieenntt êê

LLee ssttaattuutt dduu BBEEAA eesstt bbiieenn ssuurr llaacceeppeennddaanntt ccee qquuii lluuii ccoonnffèèrree uunnddooiitt mmeenneerr àà ddeess rrééssuullttaattss dd''eennmmiilliieeuu pprrooffeessssiioonnnneell..

EEnn eeffffeett llee BBEEAA eesstt ccoonnssttiittuuéé dd''uummaarriittiimmee aauuttoouurr dduu ddiirreecctteeuurr ddmmiilliieeuu mmaarriittiimmee ccee qquuii llee ddiifffféérreeeexxiissttaanntt qquuii oonntt ttrrèèss ppeeuu dd''aauuttoo

DDee pplluuss llee ddiirreecctteeuurr ppeeuutt,, ss''iill lleetteemmppoorraaiirree ddaannss tteell oouu tteell ddoomm

LLee ddoommaaiinnee ddee ccoommppéétteennccee ttoouueeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess ffrraannççaaiisseess,, ttooffrraannççaaiissee oouu ttoouutt aacccciiddeenntt ddoonnttffrraannççaaiiss tteell qquu''éénnuumméérréé ddaannss llee

MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt llee BBEEAA mmeerr nndd''aaccttiioonn iimmppéérraattiivvee ssuurr lleess aacctteemmiissee ssuurr llaa ppuubblliicciittéé ddeess rreeccoommaannnnuueell)) eett llee ffaaiitt qquuee llee BBEEAA ppooqquuii lluuii vvaauutt dd''êêttrree rreeccoonnnnuu ssuurr llee ccaass dduu «« PPRREESSTTIIGGEE »» ,, llaa CCoommtteennuuee iinnffoorrmmééee dduu ddéérroouulleemmeennrraapppprroocchhéé ddee sseess sseerrvviicceess àà cceett

MMaaiiss llee ppooiinntt eesssseennttiieell ddee cceess ccodd''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé mm

LLee bbuutt pprreemmiieerr dduu BBEEAA ééttaanntt llaadd''éévviitteerr qquu''iill nnee ssee rreepprroodduuiissee,, aavveecc lleess eennttrreepprriisseess

ccoonncceerrnnééeess ddaannss uunnee aaffffaaiirree aaffiipplluuss àà mmêêmmee dd''aappppoorrtteerr ddeess éécc

EEtt llee ddiiaalloogguuee ppeeuutt ppaarrffooiiss aappppoommaarriittiimmee ccoommmmee ccee ffûûtt llee ccaass pp

0022,, llee ssttaattuutt dduu BBEEAA mmeerr ss''eesstt vvuu mmoo°°22000022--33 dduu 33 jjaannvviieerr 22000022 ssuurr nnoottaammaapprrèèss éévvéénneemmeennttss ddee mmeerr..

rrggiitt lleess ppoossssiibbiilliittééss dd''iinnvveessttiiggaattiioonn ddeedduuiittee ddeess eennqquuêêtteess tteecchhnniiqquueess ddaannss eelluuii ddeess ttrraannssppoorrttss tteerrrreessttrreess,, oorrggaanniiBBEEAA aavveecc cceeuuxx ddeess aauuttoorriittééss jjuuddiicciiaaiirren rrèèggllee llaa ccoollllaabboorraattiioonn aavveecc lleess

êêttrree ccoonncceerrnnééss..

aa ppiieerrrree aanngguullaaiirree ffoonnddaattrriiccee ddee cceetttteennee rrééeellllee llééggiittiimmiittéé eesstt ssoonn mmooddee ddee nnqquuêêtteess iinnddiissccuuttaabblleess aaffiinn dd''iimmppoosseerr

uunn ccoollllèèggee ppeerrmmaanneenntt dd''eexxppeerrttss eett ppdduu BBEEAA rreepprréésseennttaanntt aaiinnssii uunn ppaanneell aaeenncciiee ddeess aauuttrreess bbuurreeaauuxx eennqquuêêttee aaoonnoommiiee ddaannss llee cchhooiixx ddee lleeuurrss ccoollllaabbo

ee jjuuggee uuttiillee,, ss''aaddjjooiinnddrree lleess sseerrvviicceess mmaaiinnee aaffiinn dd''êêttrree llee pplluuss pprréécciiss ppoossssiibb

uucchhee ttoouutt aacccciiddeenntt ddoonntt llee ddéérroouulleemmeeoouutt aacccciiddeenntt ooùù ll''oonn ddéépplloorree uunnee vviiccttiitt lleess rrééppeerrccuuttiioonnss eennvviirroonnnneemmeennttaalleessee ttiittrree IIIIII,, aarrtt 1144,,IIII..

nnee ppeeuutt qquu''éémmeettttrree ddeess rreeccoommmmaannddaaeeuurrss ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ;; cceeppeennddmmmmaannddaattiioonnss((rrééccaappiittuullééeess cchhaaqquuee aannoossssèèddee ddee pplluuss eenn pplluuss uunnee iimmaaggee ddee llee ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall ppaarr llaa ccoommmmiissssmmmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee aayyaanntt eexxpprriimmnntt ddeess ttrraavvaauuxx dd''eennqquuêêttee,, llee BBEEAAmmeerrtt eeffffeett..

oommmmiissssiioonnss dd''eennqquuêêtteess rreessttee lleeuurr ccoommaarriittiimmee ::

a rreecchheerrcchhee dduu ffaaiitt tteecchhnniiqquuee aayyaanntt ee llee ddiirreecctteeuurr dduu BBEEAA ccoommppttee éénnoorrmméé

iinn ddee ccoonnnnaaîîttrree lleess ppoossiittiioonnss ddee cceess eeccllaaiirrcciisssseemmeennttss oouu mmêêmmee ddeess ssoolluuttiioo

oorrtteerr ddee rrééeellss pprrooggrrèèss tteecchhnniiqquueess eennppoouurr ddeeuuxx rreeccoommmmaannddaattiioonnss éémmiisseess

ooddiiffiiéé eett pprreennddrree uunn mmmmeenntt lleess eennqquuêêtteess

eess oorrggaanniissmmeess llee sseecctteeuurr ddee llaa iissee ééggaalleemmeenntt llaa reess éévveennttuueelllleemmeenntt

ee oorrggaanniissaattiioonn,, ffoonnccttiioonnnneemmeenntt qquuii ssaa ccrrééddiibbiilliittéé ddaannss llee

pprrooffeessssiioonnnneellss aasssseezz ccoommpplleett dduu acccciiddeenntt eeuurrooppééeenn boorraatteeuurrss..

dd''uunn eexxppeerrtt bbllee ddaannss lleess eennqquuêêtteess..

eenntt aa eeuu lliieeuu ddaannss lleess iimmee ddee nnaattiioonnaalliittéé ss ttoouucchheenntt lleess iinnttéérrêêttss

aattiioonnss eett nn''aa ppaass ddaanntt ssoonn ddiirreecctteeuurr nnnnééee ddaannss llee rraappppoorrtt ee pprrooffeessssiioonnnnaalliissmmee,, ssiioonn eeuurrooppééeennnnee ddaannss mméé ssoonn ssoouuhhaaiitt dd''êêttrree rr ss''eesstt ééggaalleemmeenntt

oonnttrriibbuuttiioonn eenn mmaattiièèrree

eennttrraaîînnéé ll''aacccciiddeenntt aaffiinn éémmeenntt ssuurr llee ddiiaalloogguuee

eennttrreepprriisseess qquuii ssoonntt llee oonnss..

nn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé ss àà llaa ssuuiittee dduu

nnaauuffrraaggee dduu IIEEVVOOLLII SSUUNN,, ccoonncceeeett llee ccoonnssttrruucctteeuurr FFRRAAMMOO ppoouurr eenn ccoommppttee iimmmmééddiiaatteemmeenntt eett iinn

DDee mmêêmmee ffoonntt ppaarrttii ddeess rreeccoommmmddeemmaannddee dd''uunnee pplluuss ggrraannddee ttrraaBBEEAA qquuii ss''aattttaaqquuee aauussssii àà llaa nnootmmiinniimmuumm ddee ssééccuurriittéé àà bboorrdd dd''uuqquuii ppaarrffooiiss nnee ccoonnssttiittuuee mmêêmmee rréégglleemmeennttaattiioonn ddeess tteemmppss ddee rree

LLaa ccoonnttrriibbuuttiioonn ddeess eennqquuêêtteess tteelleess ccoommmmiissssiioonnss ppeerrmmaanneenntteess ff

MMaaiiss ppoouurrqquuooii aalloorrss lleess eennsseeiiggnncceerrttaaiinnss ccaass aaffiinn ddee ffaaiirree éévvoolluueeddoommaaiinnee ddee llaa ssééccuurriittéé ?? EEnn ffaaiittqquuii aa eennttrraaîînnéé lleess oorrggaanneess rréégguussoouuvveenntt eennttrraavveerr llee ccoommmmeerrccee

MMoonnssiieeuurr BBooiissssoonn(( ddiirreecctteeuurr ccoommeenn aappppoorrttee ssaannss ddoouuttee uunn éélléémmSSaaffeerrsseeaass ((((((((88888888)))))))) :: «« llaa cchhaaîînnee ddee llccaattaassttrroopphhee pplluuss ttrraavvaaiill ssuurr lleess lleess ggoouuvveerrnneemmeenntt ddee rrééaaggiirr.. »»..

((((((((66666666)))))))) :::::::: VVooiirr ppoouurr ll''aassppeecctt tteecchhnniiqquudd''eennqquuêêttee ffiinnaallee dduu IIEEVVOOLLII SSUUNN

((((((((77777777)))))))) :::::::: ttoouutteess cceess rreeccoommmmaannddaattiioo11999999,, 22000000 eett 22000011

((((((((88888888)))))))) :::::::: CCoollllooqquuee SSaaffeerrsseeaass,, oorrggaannMMaarriittiimmee eett PPrrootteeccttiioonn ddee ll''EEnnvvii

CC''eesstt ssuurr ccee ppoossttuullaatt qquuee ssee ddéévvsseeccttiioonn ddee cceettttee ppaarrttiiee ccoonnssaaccrréé

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA PPPPPPPPOOOOOOOOLLLLLLLLIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUU

DDee llaa ssoommmmee ccaattaassttrroopphhee pplluuss ggoouuvveerrnneemmeennttss ddee rrééaaggiirr..

LL''iinntteerrrrooggaattiioonn pprriinncciippaallee qquuee ssssuuppppoossee uunnee aaccttiioonn eenn rreettoouurr dd

CC''eesstt eenn ééttuuddiiaanntt ttoouutt dd''aabboorrdd llqquuee nnoouuss ppoouurrrroonnss yy ddéécceelleerr uunn

EEnn eeffffeett aavvaanntt dd''aannaallyysseerr lleess eeffmmaarriittiimmee qquuii eesstt bbiieenn ssoouuvveenntt lliiddééee ddeess eennjjeeuuxx ééccoonnoommiiqquueess qq

eerrnnaanntt llee ccoonnssttrruucctteeuurr VVIINNEELL ppoouurr llee ssoonn ssyyssttèèmmee dd''aassssèècchheemmeenntt ddeess bbaannttééggrréé ddaannss lleeuurr nnoouuvveeaauu ssyyssttèèmmee..((((((((

mmaannddaattiioonnss dduu BBEEAA ssuuiittee àà llaa ccaattaassttaannssppaarreennccee ccoonncceerrnnaanntt lleess ssoocciiééttééss ddttiioonn ddee «« ssaaffee mmaannnniinngg cceerrttiiffiiccaatt »» aauunn nnaavviirree,, eeffffeeccttiiff aapppprroouuvvéé ppaarr lleess E ppaass uunn mmiinniimmuumm ssuuffffiissaanntt aauu rreessppeecceeppooss..((((((((77777777))))))))

eecchhnniiqquueess aapprrèèss aacccciiddeennttss nn''eesstt ddoonncffaacciilliittaanntt eennccoorree pplluuss llee ddéérroouulleemmeenntt

nneemmeennttss ddeess ccaattaassttrroopphheess ssoonntt iillss pprreerr oouu ddee ccrrééeerr uunn tteexxttee rréégglleemmeennttaaiirrtt llaa qquueessttiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr qquueellllee eessttuullaatteeuurrss eett nnoorrmmaattiiffss àà ééttaabblliirr ddeess rrèè mmaarriittiimmee eett ssoonn mmaaîîttrree mmoott «« llaa rree

mmmmuunniiccaattiioonn eett aaffffaaiirreess jjuurriiddiiqquueess,, bbmmeenntt ddee rrééppoonnssee ddaannss sseess pprrooppooss tteennll''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimm ccoonnsscciieenncceess ddee llaa ppaarrtt ddeess mmééddiiaass éé..

uuee lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss cchhaappiittrree 1100NN :: hhttttpp::////wwwwww..eeqquuiippeemmeenntt..ggoouuvv..ffrr//

oonnss ssoonntt rraappppeellééeess ddaannss lleess rraappppoorrttss

nniisséé àà BBrreesstt lleess 1111--1166 MMaarrss 22000022,, CCooiirroonnnneemmeenntt MMaarriinn

vveellooppppeerraa mmoonn aarrgguummeennttaaiirree aauu ccoouuééee àà llaa ssééccuurriittéé..

UUUUUUUUEEEEEEEE AAAAAAAATTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTEEEEEEEE AAAAAAAA LLLLLLLL''''''''OOOOOOOOBBBBBBBBLLLLLLLLIIIIIIIIGGGGGGGGAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDD''''''''AAAAAAAA

pprreessssiioonn ddee ll''ooppiinniioonn ppuubblliiqquuee rrééssuulltt

ssoouullèèvvee ccee ppoossttuullaatt eesstt ppoouurrqquuooii «« rréédd''uunn éévvèènneemmeenntt,, eett nnoonn aannttiicciippaattiioonn

llee ccoonntteexxttee ééccoonnoommiiqquuee qquuii rrééggiitt llee tnnee ggrraannddee ppaarrttiiee ddee llaa rrééppoonnssee..

ffffeettss ddee llaa pprreessssiioonn ppooppuullaaiirree ssuurr llee ssllaa ccaauussee ddee cceettttee rrééaaccttiioonn,, iill ffaauutt aauuqquu''iimmpplliiqquueenntt uunnee éévvoolluuttiioonn ddee llaa ssééc

eess ddééggaaggeemmeenntt dd''aaiirr aallllaassttss qquuii oonntt ééttéé pprriiss ((((((((66666666))))))))

ttrroopphhee ddee ll''EERRIIKKAA,, llaa ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss.. LLee aauuttrreemmeenntt ddiitt ll''eeffffeeccttiiff EEttaattss dduu ppaavviilllloonnss eett cctt ddee llaa

ncc pplluuss àà ddéémmoonnttrreerr,, tt ddee cceess eennqquuêêtteess..

rriiss eenn ccoommppttee ddaannss rree ddaannss tteell oouu tteell tt llaa mmoottiivvaattiioonn rrééeellllee èègglleess qquuii ppeeuuvveenntt bbiieenn eennttaabbiilliittéé »»..

bbuurreeaauu vveerriittaass)) nnoouuss nnuuss lloorrss dduu ccoollllooqquuee mmee eesstt ppoouurr ll''iinnssttaanntt :: ééggaall oobblliiggaattiioonn ppoouurr

00 dduu rraappppoorrtt //aaccttuuaalliitteess//rraappppoorrttss

ss aannnnuueellss dduu BBEEAA ppoouurr

oonnfféérreennccee SSééccuurriittéé

uurrss ddee llaa pprroocchhaaiinnee

AAAAAAAAGGGGGGGGIIIIIIIIRRRRRRRR

ttee ll''oobblliiggaattiioonn ppoouurr lleess

ééaaccttiioonn »»,, tteerrmmee qquuii ??

ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee

sseecctteeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé u pprrééaallaabbllee aavvooiirr uunnee éccuurriittéé ddaannss llee sseecctteeuurr

mmaarriittiimmee aaffiinn ddee ccoommpprreennddrree qqqquuaassiimmeenntt iimmppeennssaabbllee ddee vvooiirr cc

§§22..11 LLEE CCOONNTTEEXXTTEE EECCOONNOOMMIIQQ

EEnn 22000011,, 55,,8899 mmiilllliiaarrddss ddee ttoonnnnmmaarriittiimmee,, llaa fflloottttee mmaarriittiimmee mmoommaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall aa aauuggmmeedduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall..

CCeess cchhiiffffrreess ddéémmoonnttrreenntt llaa ppuuiissmmaarriittiimmee..

LLeess ddeeuuxx tteerrmmeess lleess pplluuss eemmpplloo«« rreennttaabbiilliittéé »» eett «« ccoonnccuurrrreennccee

EEnn eeffffeett qquuii ddiitt ccoonnccuurrrreennccee ddiitt eett ppoouurr oobbtteenniirr llaa mmeeiilllleeuurree rreennccoonnccuurrrreennccee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr (( llddeess ééccoonnoommiieess ssuurr lleess cchhaarrggeess ddee vvooyyaaggee..

AAiinnssii ccee sseerroonntt ssoouuvveenntt lleess cchhaardd''ééqquuiippaaggee ssaannss ppaarrlleerr ddeess cchhaammaannaaggeemmeenntt,, aassssuurraannccee)),, ttrrooiiss

LL''OOCCDDEE aa ddéémmoonnttrréé qquu''uunn aarrmmaassééccuurriittéé ppoouurrrraaiitt ééccoonnoommiisseerr jjuu1100%% ddeess cchhaarrggeess gglloobbaalleess.. LLee CCaannaallyyssee ssuurr llee ssuurrccooûûtt dd''eexxppllooiittddee pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeeppoouurr uunn ppééttrroolliieerr ddee ttaaiillllee mmooyyeerrèègglleess mmiinniimmaalleess ddee ssééccuurriittéé..

AA ll''oorriiggiinnee ddee cceettttee ddéérriivvee ddaannssffrreett mmaarriittiimmee :: llee ccooûûtt mmiinniimmuummdduuqquueell llaa ssééccuurriittéé nnee ppeeuutt pplluuss cchhuuttéé àà 2255000000 ddoollllaarrss jjoouurr..

EEssssaayyoonnss dd''oobbtteenniirr uunn oorrddrree dd''iirreessppeecctt ddeess rrèègglleess mmiinniimmaalleess dd

SSuurr llee ppllaann dduu ccooûûtt dd''eexxppllooiittaattiiooaauu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''eennttrreepprrll''ééqquuiivvaalleenntt dduu ppaavviilllloonn ffrraannççaaiiss2255 ppeerrssoonnnneess (( 44 ooffffiicciieerrss,, 66 ssooppaarr mmooiiss ssoouuss ppaavviilllloonn bbrriittaannnniiqqeesstt ddoonncc ddee 11 àà 33..((((((((99999999))))))))

((((((((99999999)))))))) :::::::: SSoouurrcceess OOCCDDEE-- OOEECCDD((OOrrgg)) :: hhttttpp::////wwwwww..ooeeccdd..oorrgg//

qquu''eeffffeeccttiivveemmeenntt ssaannss cceettttee pprreessssiioonn ccee sseecctteeuurr éévvoolluueerr ddee lluuii--mmêêmmee..

QQUUEE,, FFRREEIINN AAUUXX PPRROOGGRREESS SSEECCUURRIITTAA

nneess ddee mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé aacchheemmioonnddiiaallee ccoommppoorrttaanntt pplluuss ddee 4466000000 nnaeennttéé ddee 3355%% eenn 1100 aannss,, ppaarraallllèèlleemmee

ssssaannccee qquuee ppeeuutt rreepprréésseenntteerr ttoouutt llee

ooyyééss ddaannss llee mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrtt mmaaee »»,, ddeeuuxx nnoottiioonnss qquuii ssee ccoommppllèètteenntt

ccooûûtt ddee ttrraannssppoorrtt ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr nnttaabbiilliittéé ppoossssiibbllee ttoouutt eenn ééttaanntt ccoommppll''aarrmmaatteeuurr)) aauurraa ((pprreessqquuee)) ttoouujjoouurrss ffiixxeess dd''eexxppllooiittaattiioonn eett ssuurr lleess aauuttrreess

arrggeess dd''eennttrreettiieenn eett ddoonncc ddee llaa ssééccuurriiaarrggeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''eennttrreepprrss ffaacctteeuurrss iinnddiissssoocciiaabblleess ddee llaa ssééccuurrii

aatteeuurr qquuii ppaarrvviieennddrraaiitt àà nnee ppaass rreessppeuussqquu''àà 3300%% ddee sseess cchhaarrggeess dd''eexxppllooiittCCoommiittéé ddeess TTrraannssppoorrttss MMaarriittiimmeess ddeettaattiioonn ccoorrrreessppoonnddaanntt aauu rreessppeecctt ddeess eenntt :: llee ssuurrccooûûtt ppoouurrrraaiitt ss''éélleevveerr àà 11 eennnnee ssooiitt uunnee ééccoonnoommiiee ééqquuiivvaalleennttee

ss llee ddoommaaiinnee ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,mm dd''uunn ggrrooss ttaannkkeerr eesstt ddee 4455000000 ddooll êêttrree ttoottaalleemmeenntt aassssuurrééee aalloorrss qquuee ll

iiddééee ddeess mmoonnttaannttss ffiinnaanncciieerrss qquu''iimmppddee ssééccuurriittéé..

oonn hhoorrss aassppeecctt tteecchhnniiqquuee,, ccoonncceerrnnaannrriissee,, ssii ll''oonn pprreenndd llee ppaavviilllloonn bbrriittaannnniiss dd''iimmmmaattrriiccuullaattiioonn KKeerrgguueelleenn )),, llee ccoouuss--ooffffiicciieerrss eett 1155 mmaarriinnss )) eesstt ddee 9955qquuee,, eett ddee 3333 000000 $$ ssoouuss ppaavviilllloonn aass

ggaanniissaattiioonn ffoorr EEccoonnoommiicc CCoo--ooppeerraattiioo

ppooppuullaaiirree,, iill eesstt

AAIIRREE

miinnééss ppaarr vvooiiee naavviirreess ..LLee ttrraannssppoorrtt eenntt aauu ddéévveellooppppeemmeenntt

sseecctteeuurr dduu ttrraannssppoorrtt

aarriittiimmee ssoonntt ddaannss ccee sseecctteeuurr..

llee pplluuss ffaaiibbllee ppoossssiibbllee ppééttiittiiff ffaaccee àà llaa ss llaa tteennttaattiioonn ddee ffaaiirree ss cchhaarrggeess qquuee cceelllleess

iittéé,, lleess cchhaarrggeess rriissee ((ttaaxxeess,, iittéé..

eecctteerr lleess rrèègglleess ddee ttaattiioonn eett aauu mmiinniimmuumm ee ll''OOCCDDEE aa mmeennéé uunnee rrèègglleess ddee ssééccuurriittéé eett mmiilllliioonn UUSS$$ ppaarr aann e ssaannss rreessppeecctt ddeess

e,, llaa cchhuuttee dduu pprriixx dduu llllaarrss jjoouurr eenn ddeessssoouuss llee ttaauuxx ddee ffrreett aa lluuii

pplliiqquuee jjuusstteemmeenntt llee

nntt lleess cchhaarrggeess pprroopprreess iiqquuee (( qquuii eesstt uunn ppeeuu ccooûûtt dd''uunn ééqquuiippaaggee ddee 55 000000 $$ aamméérriiccaaiinnss ssiiaattiiqquuee.. LLee rraappppoorrtt

oonn aanndd DDeevveellooppmmeenntt

CCeeccii nn''ééttaanntt qquuee llee ccooûûtt ddee ll''ééqqppaavviilllloonn,, cc''eesstt--àà--ddiirree lleess ccoonnttrrôôddaannss uunn ppaayyss qquuii ddéélliivvrree ddeess ppaa

AAuuttrree eexxeemmppllee :: uunn nnaavviirree ddee ccccoommbbiinnaaiissoonnss dd''iimmmmeerrssiioonnss qquueeqquuee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS nn''eenn iiééttaanntt dd''eennvviirroonn 880000 eeuurrooss ppiièècceeffrraannççaaiiss aarrmméé ddee qquuiinnzzee mmeemmbb

SSuurr llee ppllaann dduu ccooûûtt ddeess éévvoolluuttiiooiimmppoorrttaannttss ::

PPoouurr eexxeemmppllee llee ssuurrccooûûtt qquu''aa eess''eessttiimmee àà 11 mmiilllliioonn dd''eeuurrooss,, cceeccooqquuee eett uunn ppééttrroolliieerr ddoouubbllee ccoouunniittéé..

AA llaa ssuuiittee ddee llaa ccaattaassttrroopphhee ddee ll''iinnssttaallllaattiioonn ddee ggaazz iinneerrttee aa ééttééppoorrtt eenn lloouurrdd ppaarr uunn pprroottooccoollee àdd''iinnssttaallllaattiioonn dd''eennvviirroonn 220000000000

DDee nnooss jjoouurrss ppoouurr uunnee ccoommppaaggnnmmiissee eenn ppllaaccee dd''uunnee tteellllee rréégglleemm

CCeettttee lliimmiittee ddee 2200000000 ttoonnnneess sseedduu ppééttrroolliieerr CCHHAASSSSIIRROONN ddee llaa sseexxpplloossiioonn qquuii aa ccooûûttéé llaa vviiee àà uu

AAiinnssii ttoouuttee éévvoolluuttiioonn ddeess tteexxtteessddoouulleeuurr ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss qquuii nnpprréévveennttiioonn.. RRaappppeelloonnss qquuee ll''OOMMppaavviilllloonnss ddiittss ddee ccoommppllaaiissaannccee cceess ééttaattss ffaaiirree eenntteennddrree llaa vvooiixx

AAlloorrss ppoouurrqquuooii ll''éémmeerrggeennccee ddee dd''aabboorrdd,, mmaallhheeuurreeuusseemmeenntt àà llaaaauuccuunnee mmeessuurree aavveecc lleess ccooûûttss qqqquuee llaa ffaaccttuurree ddee llaa ccaattaassttrroopphheeeenn ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ppoouurr

LLee ssuurrccooûûtt qquu''eennggeennddrreerraaiitt llaa mmdduu TTIITTAANNIICC ppoouurr êêttrree ccoonnffoorrmmeessuupppplléémmeennttaaiirreess ((((((((1111111100000000)))))))) ssooiitt uunn ssuuaavveecc llaa ppeerrttee ddee 11551177 ppeerrssoonnnnee

LLaa pprreessssiioonn ppooppuullaaiirree,, bbiieenn ssoouuddéétteerrmmiinnaanntt qquuii ppeerrmmeett aauu sseecctppooiiddss dduu ccoonntteexxttee ééccoonnoommiiqquuee..

§§22..22 LLAA PPRREESSSSIIOONN PPOOPPUULLAAIIRREE

quuiippaaggee àà cceellaa iill ffaauuddrraaiitt aajjoouutteerr llee ccooôôlleess aannnnuueelllleess eett lleess ttaaxxeess qquuii ssoonntt llaaaavviilllloonnss ddee ccoommppllaaiissaanncceess..

cchhaarrggee,, ssoouuss ppaavviilllloonnss ffrraannççaaiiss,, ddooiitt ee ddee mmeemmbbrreess dd''ééqquuiippaaggee pprréévvuuss eenniimmppoossee qquuee ttrrooiiss :: llee ccooûûtt dd''uunnee ccoommee,, llee ssuurrccooûûtt ffiinnaanncciieerr ppoouurr llee uunn nnaavvbbrreess dd''ééqquuiippaaggee eesstt ddoonncc dd''eennvviirroonn 11

oonnss tteecchhnniiqquueess,, lleess cchhiiffffrreess ddeevviieennnnee

eennttrraaîînnéé llaa rréégglleemmeennttaattiioonn ssuurr lleess nnaaee qquuii rreepprréésseennttee llaa ddiifffféérreennccee eennttrree uuooqquuee dd''uunnee lloonngguueeuurr dd''eennvviirroonn 110000 mm

ll''AARRGGOO MMEERRCCHHAANNTT llee 1144 ddéécceemmbbrree éé iimmppoossééee ssuurr lleess ppééttrroolliieerrss ddee pplluuss dàà llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS,, cceeccii àà rreepprréé

0 eeuurrooss ppaarr ssyyssttèèmmee ddee ggaazz iinneerrttee..

nniiee ppééttrroolliièèrree eexxppllooiittaanntt uunnee cciinnqquuaannmmeennttaattiioonn ccooûûtteerraaiitt 1100 mmiilllliioonnss dd''eeuu

eerraa ppeeuutt êêttrree uunn jjoouurr rreemmiissee eenn ccaauussoocciiééttéé PPééttrroommaarriinnee lloorrss dd''uunnee ooppéérraauunn mmaatteelloott..

ss eenn ffaavveeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé eesstt bbiieenn ssoonnee ssoonntt ffaattaalleemmeenntt gguuèèrree eenncclliinn àà uunnMMII ddee ppaarrtt ssaa nnaattuurree ppeerrmmeett aauuxx ppaayy ddee ppeesseerr lloouurrddeemmeenntt ddaannss lleess ddéécciissiixx ddeess aarrmmaatteeuurrss..

nnoorrmmeess,, ddee rréégglleemmeennttaattiioonn ddaannss cceeaa ssuuiittee ddeess ccaattaassttrroopphheess,, llee bbiillaann eessttqquuii sseerraaiieenntt eennggeennddrrééss ppaarr uunnee pprréévvee ddee ll''EEXXXXOONN VVAALLDDEEZZ aa aatttteeiinntt cciinnqq llee ggrroouuppee EEXXXXOONN..

mmiissee eenn ccoonnffoorrmmiittéé eenn tteerrmmee dd''eemmbbaaee SSOOLLAASS,, sseerraaiitt dd''aauu mmooiinnss 3300 eemmbbaauurrccooûûtt eessttiimméé àà 11 550000 000000 eeuurrooss ;; eeeess.. ??

uuvveenntt ll''éémmoottiioonn ppooppuullaaiirree,, eesstt cceerrttaaiinnctteeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee dd''éévvoolluu..

EENN FFAAVVEEUURR DDEE LLAA SSEECCUURRIITTEE MMAARRIITT

ooûûtt dduu mmaaiinnttiieenn dduu aarrggeemmeenntt iinnfféérriieeuurr

eemmppoorrtteerr aauuttaanntt ddee nn eexxppllooiittaattiioonn aalloorrss mmbbiinnaaiissoonn dd''iimmmmeerrssiioonn vviirree ssoouuss ppaavviilllloonn 1100000000 eeuurrooss..

eenntt bbiieenn pplluuss

aavviirreess ddoouubblleess ccooqquueess uunn ppééttrroolliieerr ssiimmppllee mmèèttrreess,, ssooiitt uunnee ppeettiittee

11997766,, lloorrssqquuee ddee 2200000000 ttoonnnneess ddee éésseennttéé uunn ccooûûtt

nnttaaiinnee ddee ppééttrroolliieerrss,, llaa uurrooss..

ussee ssuuiittee àà ll''eexxpplloossiioonn aattiioonn ddee llaavvaaggee,,

oouuvveenntt aaccccuueeiillllii aavveecc nnee ppoolliittiiqquuee ddee yyss ddéélliivvrraanntt ddeess iioonnss eett ppaarr llee bbiiaaiiss ddee

ee ccoonntteexxttee :: ttoouutt tt bbiieenn ssoouuvveenntt ssaannss vveennttiioonn.. CC''eesstt aaiinnssii mmiilllliiaarrddss ddee ddoollllaarrss

aarrccaattiioonn ddee ssaauuvveettaaggee aarrccaattiioonnss eesstt ccee ccoommppaarraabbllee

nneemmeenntt llee ffaacctteeuurr uueerr,, ssuurrmmoonnttaanntt llee

TTIIMMEE

EEnn ffaaiitt ssaannss pprrééjjuuggeerr ddee llaa ppoossiiqquu''iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn mmaattiièèrree ddppoolliittiiqquuee dd''ééllaabboorraattiioonn oouu ddee mmaa,, jjuussqquu''àà pprréésseenntt ééttéé llee rrééssuullttaaéémmoottiioonn ppooppuullaaiirree mmaaiinntteennaanntt rrccoommmmuunniiccaattiioonn ;; ttéélléévviissiioonn,, rraadd

LLee mmééccoonntteenntteemmeenntt ssee ffaaiitt ccoonnaacctteeuurrss dduu mmiilliieeuu mmaarriittiimmee qquu''iimmééccoonntteenntteemmeenntt ppeeuutt ssee ttrraadduurrééssuullttaattss aauuxx éélleeccttiioonnss..

NNoouuss ppoouuvvoonnss ddoonncc ééttuuddiieerr lleess ppoouuvvooiirr ssuurr lleess iinntteerrvveennaannttss ddeepprrooffeessssiioonnnneell ::

((((((((1111111100000000)))))))) :: eessttiimmaattiioonn àà ppaarrttiirr ddee llaa nnaavviirreess àà ppaassssaaggeerrss..

aa)) ssuurr llee ppllaann ppoolliittiiqquuee :: AA ll''ééppooccee qquu''àà PPaarriiss,, rrééaalliissaaiitt uunn ttiirraaggeemmiilllliioonnss eenn pprroovviinncceess..((((((((1111111111111111))))))))

LLee TTIITTAANNIICC aavvaaiitt àà ssoonn bboorrdd ddeeAAmméérriiccaaiinnee.. CC''eesstt ddaannss ccee ccoonntteerreetteennttiisssseemmeenntt eexxttrraaoorrddiinnaaiirree.. rraappppoorrtt ddee llaa ccoommmmiissssiioonn sséénnaattjjuussttiiffiiccaattiioonn ddee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt ssoonntt ddoonncc ccoonnssttiittuuééeess rraappiiddeemmeeaapprrèèss llaa ccaattaassttrroopphhee..

DDaannss llee ccaaddrree dduu TTIITTAANNIICC,, llee ffaannoommbbrree ddee ppeerrtteess hhuummaaiinneess eett ll''AAnngglleetteerrrree eett lleess EEttaattss UUnniiss..

DD''aauuttrreess éévvèènneemmeennttss ddee mmeerr qqllee mmêêmmee rreetteennttiisssseemmeenntt.. SSooiitt ppllooccaalliissaattiioonn dduu ssiinniissttrree oouu lleess vvii

LL''aauuttrree sseecctteeuurr qquuii éémmeeuutt aaccttuueeddeeppuuiiss ll''AAMMOOCCOO CCAADDIIZZ lleess aaccccii

LL''OOPPAA aauurraaiitt iill vvuu llee jjoouurr eenn àà ppssaannss llaa rreettrraannssmmiissssiioonn ddee mmiilllliieeccoommmmee iill aa ppuu ll''eexxpprriimmeerr lloorrss dd

CCeeppeennddaanntt llaa pprreessssiioonn mmééddiiaattiiqqmmééddiiaattiiqquuee :: LLoorrssqquuee ssuurrvviieenntt uuppooppuullaattiioonn,, ppoouurr lleess iinnssttaanncceess ppddeess ddéécciissiioonnss,, oonn nnee ppeeuutt bbiieenn ddaannss uunnee eenncceeiinnttee iinntteerrnnaattiioonnaaeett ll''oobbtteennttiioonn dd''uunn ccoonnsseennssuuss sso

iittiioonn ffuuttuurree ddeess ddiifffféérreennttss oorrggaanneess ttaaddee pprréévveennttiioonn,, ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerrmmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee tteexxtteess ccoonncceerrnnaanntt aatt ddee llaa pprreessssiioonn ppooppuullaaiirree oouu ddee ll''éémmrreellaayyééee ppaarr lleess ddiifffféérreenntteess tteecchhnniiqquueeddiioo,,iinntteerrnneett......

nnnnaaîîttrree eett ssee pprrooppaaggee ppaarr llee bbiiaaiiss ddeessiillss ssooiieenntt pprriivvééss oouu nnoorrmmaattiiffss ssaavveennttuuiirree ppaarr ssooiitt uunn cchhiiffffrree dd''aaffffaaiirree eenn bbaa

eeffffeettss ddee llaa pprreessssiioonn ppooppuullaaiirree ssoouussee llaa vviiee ppoolliittiiqquuee eett ssoonn ppoouuvvooiirr ssuurr lle

rréégglleemmeennttaattiioonn SSOOLLAASS eenn vviigguueeuurr aa

ooqquuee dduu nnaauuffrraaggee dduu TTIITTAANNIICC llaa pprreeee ddee cciinnqq mmiilllliioonn cciinnqq cceenntt mmiillllee eexxeemm

eess mmeemmbbrreess ddee llaa hhaauuttee bboouurrggeeooiissiieeeexxttee qquuee ssuurrvvîînntt llaa ccaattaassttrroopphhee qquuii ee CCeettttee éémmoottiioonn eesstt mmeennttiioonnnnééee eenn iinnttoorriiaallee ddeess EEttaattss--UUnniiss ((((((((1111111122222222)))))))) eett eesstt uunn ddee cceettttee ccoommmmiissssiioonn.. DDeeuuxx ccoommmmiissseenntt,, ll''uunnee àà LLoonnddrreess,, ll''aauuttrree àà NNeeww YY

aacctteeuurr qquuii aa ddéécclleenncchhéé cceettttee éémmoottiioonn qquuii pplluuss eesstt,, aappppaarrtteennaanntt àà ddeess ssoocc

qquuii oonntt ccooûûttéé ééggaalleemmeenntt ddeess ppeerrtteess hhppaarrccee qquuee sseeuullss lleess mmaarriinnss ééttaaiieenntt ccooiiccttiimmeess nn''aappppaarrtteennaaiieenntt ppaass àà uunn ppaay

eelllleemmeenntt llaa ssoocciiééttéé eesstt llee sseecctteeuurr ddeeiiddeennttss ddee ppééttrroolliieerrss ssoonntt éénnoorrmméémmeenn

ppeeiinnee 1188 mmooiiss aapprrèèss llaa ccaattaassttrroopphhee ddeerrss dd''ooiisseeaauuxx mmaazzoouuttééss.. MMoonnssiieeuurr BBoodduu ccoollllooqquuee SSaaffeerrsseeaass..((((((((1111111133333333))))))))

qquuee ppeeuutt mmeenneerr àà llaa pprréécciippiittaattiioonn eett uunnee ccaattaassttrroopphhee qquuii éémmeeuutt uunnee ggrraannppoolliittiiqquueess iill nnee ss''aaggiitt pplluuss ddee tteerrggiivvee ssoouuvveenntt ppaass pprreennddrree llee tteemmppss dd''uunneeaallee ccoommmmee ll''OOMMII.. LLeess ddééllaaiiss ppoouurr ll''ééllasoonntt ttrroopp lloonnggss.. CC''eesstt aaiinnssii qquuee ddeess

aanntt ééttaattiiqquueess rr qquuee llaa vvoolloonnttéé llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee mmoottiioonn ppooppuullaaiirree,, eess ddee

ss mmééddiiaass,, eett ttoouuss lleess tt qquuee ccee aaiissssee,, ssooiitt ddee mmaauuvvaaiiss

ss ddeeuuxx aassppeeccttss :: ssoonn ee mmiilliieeuu

aaccttuueelllleemmeenntt ppoouurr lleess

eessssee ééccrriittee,, nnee sseerraaiitt mmppllaaiirreess eett pplluuss ddee ssiixx

ee AAnnggllaaiissee eett eeûûtt aaiinnssii uunn nnttrroodduuccttiioonn ddaannss llee nn ddeess aarrgguummeennttss ddee llaa sssiioonnss dd''eennqquuêêtteess ssee YYoorrkk mmooiinnss dd''uunn mmooiiss

nn ééttaaiitt ddoonncc llee ggrraanndd cciiééttééss cciivviilliissééeess ccoommmmee

hhuummaaiinneess nn''oonntt ppaass eeuu oonncceerrnnééss,, ssooiitt llaa ayyss ttrrèèss iinndduussttrriiaalliisséé..

ee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt :: nntt mmééddiiaattiissééss..

ddee ll''EEXXXXOONN VVAALLDDEEZZ ooiissssoonn eenn ddoouuttee

àà llaa ssuurreenncchhèèrree nnddee ppaarrttiiee ddee llaa eerrsseerr,, iill ffaauutt pprreennddrree ee rrééfflleexxiioonn mmeennééee laabboorraattiioonn ddeess tteexxtteess

((((((((1111111111111111)))))))) :::::::: JJaaccqquueess WWoollggeennssiinnggeerr -- 11998899

((((((((1111111122222222)))))))) :::::::: BBuulllleettiinn ddee llaa NNaavviiggaattiioonnSSéénnaattoorriiaallee ddeess EEttaattss--UUnniiss ssuurr l

((((((((1111111133333333)))))))) :::::::: VVooiirr nnoottee ((88)) ppaaggee 1133

ddéécciissiioonnss uunniillaattéérraalleess oouu rrééggiioonniimmppoosséé ddee mmaanniièèrree uunniillaattéérraallee

AA ll''hheeuurree aaccttuueellllee nnoommbbrreeuuxx ssooppééttrroolliieerrss ssiimmpplleess ccooqquueess iimmppoosqquu''àà ll''ééppooqquuee lleess cchhaannttiieerrss ddee llddéévveerrsseemmeenntt dd''hhyyddrrooccaarrbbuurree ssuu((((((((1111111144444444)))))))) qquuii nn''aa jjaammaaiiss ééttéé ssuuiivvii dd''ee

AA llaa ssuuiittee dduu PPRREESSTTIIGGEE uunnee ddééccddee mmaanniièèrree ttoouutt aauussssii rraappiiddee ssooAAuu pprrééaallaabbllee llee ggoouuvveerrnneemmeenntt AAllaa ccrriissee eett ddeess mmoouuvveemmeennttss ddee ddaannss lleess rruueess ddee MMaaddrriidd eeuurreenntt

LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee cceess aaccccoorrddeemmaannddaanntt àà cceerrttaaiinnss nnaavviirreess dd

TToouujjoouurrss àà llaa ssuuiittee dduu PPRREESSTTIIGGllee ppllaann nnaattiioonnaallee ttoouutt dd''aabboorrdd ll''ccooqquuee dd''uunn ppoorrtt eenn lloouurrdd ddee pplluupprrooppoossiittiioonn qquuii dd''uunn ppooiinntt ddee vvuudd''uunnee tteellllee mmeessuurree rreennddaaiitt iimmppooggrraannddee mmaajjoorriittéé pplluuss ddee 660000 ttoolloouurrddeemmeenntt lleess ppoorrttss ffrraannççaaiiss qqppoorrtteess ccoonnttaaiinneerrss nnoottaammmmeenntt ;;ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree dd''uunnee lleettttrree ddee ddiimmpplliiqquuééss ddaannss ccee ggeennrree ddee ttrraanpprroobbllèèmmee.. LL''iinndduussttrriiee aa ééggaalleemmssttoocckkaaggee ssii uunnee tteellllee mmeessuurree ééttll''iinntteerrmmééddiiaaiirree ddeess mmiinniissttrreess ddee22000033 oonntt rreetteennuu uunn aassssoouupplliisssseeeeuurrooppééeennnnee eenn rreeppoouussssaanntt llaa lliim

((((((((1111111144444444)))))))) :: EEEEEE ppoouurr EEccoonnoommiiqquuee EEuuddee ll''AAttllaannttiiqquuee .. LLee ssyyssttèèmmee ééttaaeemmppêêcchhaaiitt ttoouutt ddéévveerrsseemmeenntt ddee

ppoorrtt eenn lloouurrdd eett eenn aaccccoorrddaanntt uuddaannss lleess ppoorrttss (( rraavviittaaiilllleemmeenntt ))

MMaaiiss eennccoorree uunnee ffooiiss lleess pprreemmiièèaatttteenntteess ddee ll''ooppiinniioonn ppuubblliicc ééttaaii

LLaa ggrraannddee aavveennttuurree ddee llaa pprreessssee -- DD

nn eett ddeess PPêêcchheess mmaarriittiimmeess,, rraappppoorrtt dd llaa CCaattaassttrroopphhee dduu TTIITTAANNIICC,, ssoouurrccee ::

nnaalleess vvooiieenntt llee jjoouurr :: cc''eesstt llee ccaass ppoouu ppaarr lleess EEttaattss--UUnniiss eett ssuurrttoouutt ssaannss ccoo

oonntt lleess pprrooffeessssiioonnnneellss qquuii ss''iinntteerrrrooggeeossééss ppaarr lleess EEttaattss--UUnniiss ddaannss llee ccaaddrreell''AAttllaannttiiqquuee pprrooppoossaaiitt uunnee aauuttrree ssoolluuuuiittee àà uunn nnaauuffrraaggee oouu uunn éécchhoouueemmeenneeffffeett ppoouurr rraaiissoonn ccoommmmeerrcciiaallee..

cciissiioonn ppoolliittiiqquuee bbii llaattéérraallee FFrraannccoo-- EEsoouuss llee ccoouupp ddee ll''éémmoottiioonn ppuubblliiqquuee :: llAAzznnaarr ffûûtt vviivveemmeenntt ccrriittiiqquuéé ppoouurr ssaa pprrootteessttaattiioonnss rrééuunniissssaanntt ddeess mmiilllliieerrstt lliieeuu..

rrddss iinntteerrvveennaaiitt llaa sseemmaaiinnee ssuuiivvaannttee lddee ssoorrttiirr ddee llaa zzoonnee ééccoonnoommiiqquuee eexxccl

GGEE,, llaa FFrraannccee ttoouutt dd''aabboorrdd aa ééttéé ttrrèèss ''iinntteerrddiiccttiioonn iimmmmééddiiaattee àà ttoouutt nnaavviirreeuuss ddee 660000 ttoonnnneess ddee ttrraannssppoorrtteerr ddeessuuee mmééddiiaattiiqquuee aa uunn iimmppaaccttee iimmppoorrttaaoossssiibbllee llee rreennoouuvveelllleemmeenntt ddeess ssoouutteeuuoonnnneess ddee ppoorrtt eenn lloouurrdd ;; uunnee tteellllee mmeeqquuii nnee ppoossssééddaaiitt pplluuss ddee sseerrvviiccee ddee ss;; hheeuurreeuusseemmeenntt llee ccoommiittéé cceennttrraallee aaddoollééaannccee rreeggrroouuppaanntt lleess rreemmaarrqquueess dannssppoorrtt aa ppeerrmmiiss ddee ffaaiirree pprreennddrree ccoonnmmeenntt ffaaiitt ccoonnnnaaîîttrree sseess ccrraaiinntteess ccoonncceettaaiitt aaddooppttééee eenn ll''ééttaatt.. LLaa FFrraannccee ppuuiisseess ttrraannssppoorrttss qquuii ssee ssoonntt rrééuunniiss àà BBrreemmeenntt ddeess pprrooppoossiittiioonnss ffaaiitteess iinniittiiaalleeimmiittee mmiinniimmuumm ddee 660000 àà 55000000 ttoonnnnee

uurrooppééeenn EEnnvviirroonnnneemmeenntt.. PPééttrroolliieerr ccooaaiitt bbaasséé ssuurr lleess ééqquuiilliibbrreess hhyyddrroossttaattiiee ppééttrroollee ddaannss llaa mmeerr eenn ccaass dd''éécchhoouu

uunnee ddéérrooggaattiioonn ppoouurr lleess ppééttrroolliieerr nnaavv))..

èèrreess mmeessuurreess qquuii ssee vvoouullaaiieenntt ttrrèèss rraaiieenntt ddaannss ll''aabbssoolluuee ttrrèèss nnoobblleess,, aauurraa

DDééccoouuvveerrtteess GGaalllliimmaarrdd

ddee llaa CCoommmmiissssiioonn :: ggaalllliiccaa..bbnnff..ffrr

uurr ll''OOPPAA qquuii aa ééttéé oonnssuullttaattiioonn..

eenntt ssuurr ll''eeffffiiccaacciittéé ddeess ee mmêêmmee ddee ll''OOPPAA aalloorrss uuttiioonn aauu pprroobbllèèmmee dduu nntt :: llee ssyyssttèèmmee EEEEEE

Essppaaggnnoollee aa ééttéé pprriissee lleess aaccccoorrddss ddee MMaallaaggaa.. ggeessttiioonn eerrrraattiiqquuee ddee rss ddee mmaanniiffeessttaannttss

llee nnaauuffrraaggee,, llaa FFrraannccee clluussiivvee..

vviivvee àà ddeemmaannddeerr ssuurr ee ppééttrroolliieerr ssiimmppllee ss ffuueellss lloouurrddss,, aanntt mmaaiiss llaa ssoouuddaaiinneettéé uurrss qquuii ffoonntt ppoouurr llaa eessuurree ppéénnaalliissaaiitt ttrrèèss ssoouuttaaggee ppoouurr lleess aarrmmaatteeuurr ppaarr ddee ttoouuss lleess aarrmmaatteeuurrss nnsscciieennccee ddee ccee eerrnnaanntt lleess ccaappaacciittééss ddee ss eennssuuiittee ll''EEuurrooppee ppaarr rruuxxeellllee llee 2277 MMaarrss eemmeenntt àà llaa ccoommmmiissssiioonn eess ddee

oonnssttrruuiitt aauu CChhaannttiieerr iiqquueess ccee qquuii uueemmeenntt dduu ppééttrroolliieerr..

vviiggaanntt eexxcclluussiivveemmeenntt

aappiiddeess ffaaccee aauuxx aaiieenntt ccaauusséé dd''éénnoorrmmeess

ddiiffffiiccuullttééss ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmaarraaiissoonnnnaabblleemmeenntt iill aa ééttéé ddéécciiddééàà 660000 ttoonnnneess ddaannss uunn ddééllaaii ddee

LL''aaffffaaiirree dduu BBIIZZAANNTTIIOO,, ppééttrroolliieerqquuiitttteerr ll''EEssttoonniiee ppoouurr SSiinnggaappoouurttrraannssppoorrttaanntt llee mmêêmmee ttyyppee ddee ccrrééssuullttaannttee ddee llaa pprreessssiioonn mmééddiiaappuubblliiqquuee..

DDaannss cceettttee aaffffaaiirree llaa FFrraannccee aa ffaaccee nnaavviirree àà ssoonn aarrrriivvéé àà TTaalllliinnee dd''uunn ccoonnttrrôôllee ddee ll''EEttaatt dduu ppoorrtt ààddééffiicciieenncceess mmaajjeeuurreess qquuii eennttrreennddaannss ccee ccaass ppoouurrqquuooii ddeemmaannddee

PPrreeuuvvee ddee llaa pprreessssiioonn eexxeerrccééee ppNNoovveemmbbrree 22000022 dduu sseeccrrééttaaiirree ddeesstt eenn EEssttoonniiee,, qquuii eesstt uunn ppaayyvvaa vvooiirr ssii ll''EEssttoonniiee aa vvrraaiimmeenntt ddéécciiddéé «« àà aaggiirr iimmmmééddiiaatteemmeennvvéérriiffiiéé »»..

AAjjoouuttaanntt ééggaalleemmeenntt :: «« SS''iill vveennddaannss lleess zzoonneess mmaarriittiimmeess dd''uunn iinntteerrvveenniirr »»,, «« lleess mmeessuurreess ddee MM

LLeess iinntteennttiioonnss ddee MMrr BBuusssseerreeaauuaapppplliiccaabblleess àà ccee nnaavviirree,, iill vvoouullaaaavveecc dduu rreeccuull,, ssaannss llaa pprreessssiioonn ttrraannssppoorrttaanntt dduu ffuueell lloouurrdd,, rrééppooddaannss cceett aaccccoorrdd qquuii aauurraaiitt ppeerrmm

ddééttoouurrnneerr.. IIll aauurraaiitt ddoonncc ffaalllluu ffann''aauurraaiitt ssaannss ddoouuttee rriieenn ddoonnnnéé,,sseemmaaiinnee pplluuss ttôôtt..

bb)) ssuurr llee ppllaann pprrooffeessssiioonnnneell :: LLaaccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess :: ddeess mmccoonnssttaatteerr ,, eenn ddiirreecctt ,, hheeuurreess ppll''AAMMOOCCOO CCAADDIIZZ :: ddeess ooiisseeaauuxx ee

QQuueellqquueess aannnnééeess pplluuss ttaarrdd ccee ssddééssaassttrree ooccccaassiioonnnnéé àà ll''eennvviirroonn

PPeennddaanntt pplluussiieeuurrss jjoouurrss llee mmoonncchheemmiinnééee dduu ppééttrroolliieerr..

LLeess pprrooffeessssiioonnnneellss dduu ttrraannssppoorrttlliiggnnee eett cc''eesstt aaiinnssii qquuee ddeess iinnssttrrmmaassqquueerr ttoouutt ssyymmbboollee ppoouuvvaannttccaattaassttrroopphhee..

aarriittiimmee eett ddaannss llee sseecctteeuurr ddee ll''iinndduussttréé dd''eeffffeeccttuueerr ccee ppaassssaaggee ddee 55000000 ttoonn 33 aannss..

err àà ccooqquuee ssiimmppllee,, vviieeuuxx ddee 2266 aannss,, qqurr ppeeuu ddee tteemmppss aapprrèèss llee nnaauuffrraaggee dduuccaarrggaaiissoonn,, ppeeuutt êêttrree ééggaalleemmeenntt ccoonnssaattiiqquuee iinnddiirreeccttee oouu pplluuss pprréécciisséémmeenntt

faaiitt pprreessssiioonn ssuurr ll''EEssttoonniiee ppoouurr qquuee llee aalloorrss qquuee cceelluuii--ccii aavvaaiitt ffaaiitt ll''oobbjjeett,, uuàà RRootttteerrddaamm ssaannss qquuee ccee ccoonnttrrôôllee nneenntt ddaannss llee ccaaddrree dduu MMeemmoorreenndduumm ooffeerr uunn aauuttrree ccoonnttrrôôllee eexxpprreesssséémmeenntt ??

ppaarr llaa FFrraannccee àà ccee mmoommeenntt ,, llaa ddééccllaadd''EEttaatt aauuxx TTrraannssppoorrttss DDoommiinniiqquuee BBuuyyss qquuii vvaa eennttrreerr ddaannss ll''EEuurrooppee pprroocchhaa llaa vvoolloonnttéé ddee rreennttrreerr ddaannss ll''EEuurrooppee »nntt àà nnoottrree ddeemmaannddee ppoouurr ffaaiirree eenn ssoorr

nnaaiitt pprrèèss ddee nnooss ccôôtteess,, iill ppéénnèèttrreerraaiitt cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ppaayyss ..NNoouuss ppoouurrrrMMaallaaggaa ss''aapppplliiqquueerraaiitt àà ccee nnaavviirree »»..

uu ééttaaiieenntt ccllaaiirreess lloorrssqquu''iill ppaarrllaaiitt ddeess mmaaiitt ddééttoouurrnneerr llee nnaavviirree hhoorrss ddee llaa ZZEEEE mmééddiiaattiiqquuee,, ccee nnaavviirree bbiieenn qquuee ddaattaaoonnddaaiitt ddee mmaanniièèrree ffaavvoorraabbllee àà ttoouuss llmmiiss ddee lluuii ddeemmaannddeerr ddee ssee

faaiirree uunn ccoonnttrrôôllee dduu nnaavviirree eenn pplleeiinnee ,, llee nnaavviirree aayyaanntt ééttéé ccoonnttrrôôlléé ddaannss llee

aa ttéélléévviissiioonn aa ddoonnnnéé uunn aassppeecctt ssppeeccttmmiilllliioonnss ddee ttééllééssppeeccttaatteeuurrss ffrraannççaaiiss ooppaarr hheeuurreess ,, lleess ddééggââttss ooccccaassiioonnnnééss ppeenngglluuééss eett ddeess ppllaaggeess ssoouuiillllééeess..

ssoonntt lleess aamméérriiccaaiinnss eett llee mmoonnddee eennttiiennnneemmeenntt ppaarr ll''EEXXXXOONN VVAALLDDEEZZ..

nnddee eennttiieerr ppoouurrrraa oobbsseerrvveerr lleess lleettttrreess

tt mmaarriittiimmee ppééttrroolliieerr ssee ssoonntt ddoonncc rreettrruuccttiioonnss oonntt ééttéé éémmiisseess eennvveerrss lleess bbtt rraattttaacchheerr uunn nnaavviirree àà llaa ssoocciiééttéé pprroo

trriiee.. PPlluuss nnnneess ddee ppoorrtt eenn lloouurrdd

qquuii ss''aapppprrêêttaaiitt àà uu PPRREESSTTIIGGEE eett ssiiddéérréé ccoommmmee llaa tt ddee ll''éémmoottiioonn

eess aauuttoorriittééss ccoonnttrrôôlleenntt uunnee sseemmaaiinnee pplluuss ttôôtt,, ee rréévvèèllee ddee ff uunnddeerrssttaannddiinngg,, aalloorrss

aarraattiioonn ssuurr iiTTVV llee 2277 uusssseerreeaauu:: «« ccee nnaavviirree aaiinneemmeenntt eett llaa FFrraannccee »» eett ssii ccee ppaayyss eesstt rrttee qquuee ccee nnaavviirree ssooiitt

uunn cceerrttaaiinn mmoommeenntt rriioonnss ééggaalleemmeenntt

mmeessuurreess ddee MMaallaaggaa EE ddee llaa FFrraannccee mmaaiiss aanntt ddee 11997766 eett lleess ccrriittèèrreess ddééffiinniiss

e mmeerr,, ccoonnttrrôôllee qquuii ee ccaaddrree dduu MMOOUU uunnee

ttaaccuullaaiirree aauuxx oouu ééttrraannggeerrss oonntt ppuu ppaarr ll''éécchhoouueemmeenntt ddee

ieerr qquuii ddééccoouuvvrreenntt llee

ss EEXXXXOONN ssuurr llaa

ttrroouuvvééss eenn pprreemmiièèrree bboorrddss ppoouurr eessssaayyeerr ddee oopprriiééttaaiirree eenn ccaass ddee

PPaarr llaa ssuuiittee lleess pprriinncciippaalleess mmaajjoommaarriittiimmee ddee mmaanniièèrree ddiirreeccttee..

EEnn ffaaiitt lleess pprriinncciippaalleess ccoommppaaggnnssyyssttèèmmee ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt ppoouurr epprreemmiieerr lliieeuu lleess rreessppoonnssaabbiilliittéé ddccaaddrree ddee ll''OOPPAA ooùù llee cchhaarrggeeuurr nnmmééccoonntteenntteemmeenntt ppooppuullaaiirree..

DDee pplluuss ll''aappppaarriittiioonn eett llee ddéévveellooddoonnnneerr ssoonn aavviiss eett uunnee ccaammppaaggssiitteess ppaarrooddiiaanntt llee nnoomm ddee TTOOTTAA

LL''éémmoottiioonn qquuee ccrréééé uunnee ccaattaassttrrcc''eesstt aauussssii llee ddaannggeerr ddee llaa pprreessmmaarriittiimmee ddooiivveenntt iinnttééggrreerr cceettttee

AAiinnssii llee ddeeuuxxiièèmmee oobbjjeeccttiiff dduu ddééppaass ééttéé aatttteeiinntt ccoommmmee nnoouuss aavvcchhaarrggeeuurr,, TTOOTTAALL,, aa ééttéé pprrooppuullssccoonnssttaatteerr qquuee lloorrssqquu''uunnee ccaattaassttaauuttoommaattiiqquueemmeenntt mmiiss eenn ccaauusseettrraannssppoorrtteeuurr eesstt ooccccuullttéé ppaarr cceell

DDaannss ccee ccoonntteexxttee ll''iimmppaaccttee eesstt lleess mmééddiiaass qquuee lloorrssqquuee llee nnoomm llaa pprrooppoorrttiioonn ddee llaa ppooppuullaattiioonn qqqquuee ll''eennqquuêêttee eeuu bbeeaauuccoouupp ddee ddnnaavviirree )) eett llaa pprrooppoorrttiioonn ddee llaa

LLeess aarrmmaatteeuurrss qquuaanntt àà eeuuxx nnee sslliieeuu,, ccaarr ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx ccoommiillss nn''oonntt ccoommmmee pprriinncciippaauuxx iinntteeêêttrree ttoouucchhééss qquuee ppaarr ttrraannssiittiivviitt

LLee pprriinncciippee ddeess vveettttiinnggss ((iinnssppeeccaa ddoonncc ééttéé ggéénnéérraalliisséé aaffiinn ddee rréépplluuss ssaannss qquu''uunn nnaavviirree ssooiitt ccoonnsddooiivveenntt ssaattiissffaaiirree aauuxx ccrriittèèrreess dd

AAiinnssii ddaannss llee mmiilliieeuu pprrooffeessssiioonnnnffaacctteeuurrss ddee ll''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ddee nnaavviirreess iinntteerrddiittss ddee rreepprreennddrqquuii bbiieenn ssoouuvveenntt nnee pprréésseenntteennttmmiiss eenn pprreemmiieerr ppllaann ddee ll''aaccttuuaall

LLaa mmééddiiaattiissaattiioonn aa uunn eeffffeett ppeerrvvgglloobbaallee,, eenn eeffffeett ddee nnoommbbrreeuuxx nccoonnddiittiioonnss ééddiiccttééeess pprrééccééddeemmmmsseennssiibblleess ssuurr llee ssuujjeett ddee llaa ssééccuupprreeuuvvee eennccoorree ss''iill eenn ééttéé bbeessooiinnppeerrmmaanneennccee llee mmiilliieeuu dduu ttrraannsspp

oorrss ssee ssoonntt ddéésseennggaaggééss pprrooggrreessssiivveemm

nniieess ppééttrroolliièèrreess uuttiilliisseenntt mmaaiinntteennaanntt p eeffffeeccttuueerr llee ttrraannssppoorrtt dd''hhyyddrrooccaarrbbuurrdduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee qquuii aa dd''aaiilllleeuurrss ppnn''eesstt pplluuss rreessppoonnssaabbllee,, eett eenn sseeccoonndd

ooppppeemmeenntt dd''iinntteerrnneett aa ppeerrmmiiss aauu cciittooggnnee ddee ddéénniiggrreemmeenntt ccoommmmee llaa vvééccuu AALL aa uunn iimmppaaccttee mmééddiiaattiiqquuee iimmppoorrttaa

rroopphhee eesstt rreellaayyééee ddiirreecctteemmeenntt eett bbiieessssiioonn ppooppuullaaiirree eett lleess pprriinncciippaauuxx aacctteeee nnoottiioonn..

éésseennggaaggeemmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmvvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr ddaannss llee ccaass ddee ll''sséé ssuurr llee ddeevvaanntt ddee llaa ssccèènnee.. EEtt mmaaiinnttrroopphhee ppééttrroolliièèrree ssuurrvviieenntt,, llee cchhaarrggeeee ppaarr llee ggrraanndd ppuubblliicc.. SSoouuvveenntt mmêêmmeelluuii dduu cchhaarrggeeuurr..

bbiieenn ssuuppéérriieeuurr lloorrssqquuee llee nnoomm ddee TTOO dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rréévvéélléé :: ddeemmaanndqquuii ssee ssoouuvviieenntt dduu nnoomm ddee ll''aarrmmaatteeuuddiiffffiiccuullttéé ppoouurr rreemmoonntteerr aauu vvéérriittaabbllee ppooppuullaattiioonn qquuii ssee ssoouuvviieenntt qquuee ll''aaffffrr

ssoonntt ppaass eexxppoossééss àà cceettttee pprreessssiioonn ppommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess oouu bbiieenn mmêêmmee eerrllooccuutteeuurrss qquuee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss,, iittéé oouu ppaarr uunn ppoouuvvooiirr rréégguullaatteeuurr..

ccttiioonn rrééaalliissééee ppaarr ll''aaffffrréétteeuurr ppoouurr ééttaaééppoonnddrree aauuxx ddeeuuxx ffaacctteeuurrss :: lleess aaffffrréénssiiddéérréé eenn bboonn ééttaatt ppaarr dd''aauuttrreess mmaajjooddee qquuaalliittéé iimmppoossééss ppaarr lleess mmaajjoorrss..

nneell,, llaa pprreessssiioonn ppooppuullaaiirree aa ééttéé cceerrttaaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, cc''eesstt ppoouurrqquuooii lleedrree llaa mmeerr ppaarr lleess aauuttoorriittééss dd''uunn ééttaatttt ppaass ddee rriissqquuee ppoouurr ll''eennvviirroonnnneemmeennlliittéé ((((((((1111111155555555))))))))..

vveerrss ééggaalleemmeenntt qquu''iill ccoonnvviieenntt ddee ssoouunnaavviirreess ppééttrroolliieerrss qquuii nnee ssoonntt pplluuss ee

mmeenntt ss''ééxxooddeenntt vveerrss ddeess rrééggiioonnss aaccttuuuurriittéé mmaarriittiimmee ccoommmmee ll''AAffrriiqquuee ddee ll''onn qquuee llaa pprreessssiioonn ppooppuullaaiirree rrééggiitt mmaappoorrtt mmaarriittiimmee..

mmeenntt dduu ttrraannssppoorrtt

pprriinncciippaalleemmeenntt llee rree aaffiinn ddee ffuuiirr eenn ppuu êêttrree ffaaiitt ddaannss llee dd lliieeuu dd''éévviitteerr llee

ooyyeenn llaammbbddaa ddee TTOOTTAALL aavveecc pplluussiieeuurrss anntt..

eenn ssoouuvveenntt ssaannss rreeccuull :: eeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt

mmee ppaarr lleess mmaajjoorrss nn''aa ''EERRIIKKAA ooùù llee nntteennaanntt ffoorrccee eesstt ddee eeuurr eesstt ee llee nnoomm dduu

OOTTAALL eesstt eexxppllooiittéé ppaarr ddoonnss nnoouuss qquueellllee eesstt uurr ddee ll''EERRIIKKAA (( bbiieenn ee pprroopprriiééttaaiirree dduu rréétteeuurr ééttaaiitt TTOOTTAALL??

pooppuullaaiirree eenn pprreemmiieerr aauuxx ggoouuvveerrnneemmeennttss,, iillss nnee ppeeuuvveenntt ddoonncc

aabblliirr ll''ééttaatt dduu nnaavviirree)) éétteeuurrss nnee ss''eennggaaggeenntt oorrss eett lleess aarrmmaatteeuurrss

aaiinneemmeenntt uunn ddeess ee pplluuss ggrraanndd nnoommbbrree tt ssoonntt ddeess vvrraaqquuiieerrss ntt eett ddoonncc nnee ssoonntt ppaass

uulliiggnneerr,, eellllee nn''eesstt ppaass eexxppllooiittaabblleess ddaannss lleess uueelllleemmeenntt mmooiinnss 'oouueesstt oouu ll''AAssiiee,, aaiinntteennaanntt eenn

((((((((1111111155555555)))))))) :::::::: ssoouurrccee MMOOUU :: hhttttpp ;;////wwww

CCee ttaabblleeaauu ppeessssiimmiissttee ddrreesssséé llooppeerrmmeetttteenntt dd''eessppéérreerr uunnee éévvoolluuqquueell ppooiinntt lleess oorrggaanneess rréégguullaatteerreellaattiivvee àà cceettttee pprrooggrreessssiioonn..

IIll ddeevviieenntt ddoonncc nnéécceessssaaiirree àà ccee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ddooiitt ssee ffaaiirrsseeccttiioonn ssuuiivvaannttee..

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMDDDDDDDD''''''''IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRVVVVVVVVEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN

NNoouuss ppoouurrrroonnss aarrttiiccuulleerr cceettttee ééllee nniivveeaauu nnaattiioonnaall..

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRR :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAA

LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT GGGGGGGGLLLLLLLLOOOOOOOOBBBBBBBBAAAAAAAALLLLLLLLIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE

NNoouuss aalllloonnss ddiissttiinngguueerr mmaaiinntteennqquuii ddeerrnniièèrreemmeenntt aa pprriiss uunnee ppaassééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

§§11 ..11 :: LLEE NNIIVVEEAAUU IINNTTEERRNNAATTIIOO

DDee ppaarrtt ll''aassppeecctt iinntteerrnnaattiioonnaall ddnnee ffaaiitt nnuull ddoouuttee qquuee llaa ccoommppééttnnee ppeeuutt ssee ffaaiirree eesssseennttiieelllleemmeenn

CC''eesstt àà llaa ssuuiittee dduu nnaauuffrraaggee dduu ssuurr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee àà LLoonndd

AA llaa ffiinn ddeess aannnnééeess 4400 ,, cchhaaqquueemmaarriittiimmee,, lleess ssttaannddaarrddss ééttaanntt aaEEttaattss.. CCeettttee ssiittuuaattiioonn ééttaaiitt ttrrèèss

ddoommmmaaggeeaabbllee àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriinntteerrnnaattiioonnaallee ffûûtt ccrrééééee eenn 119944eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimm

CCrrééééee ppaarr uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrvviigguueeuurr 1100 aannss pplluuss ttaarrdd llee 1177 MM

LL''OOMMII eesstt ll''iinnssttiittuuttiioonn ssppéécciiaalliisséé

LLee bbuutt ddee cceettttee oorrggaanniissaattiioonn eessffoouurrnniirr uunn mmooyyeenn ddee ccooooppéérraattiiooaaffffeeccttaanntt llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattii

wwww..ppaarriissmmoouu..oorrgg

oorrss ddee cceettttee pprreemmiièèrree sseeccttiioonn ccoonncceerruuttiioonn ddaannss llee sseecctteeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé mmeeuurrss ddaannss ccee ddoommaaiinnee ffoonntt pprreeuuvvee dd''uu

e ssttaaddee dd''eessssaayyeerr ddee ddééffiinniirr àà qquueell nniirree eett qquueellllee eenn eesstt ll''eeffffiiccaacciittéé,, cceeccii ffaa

MMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT EEEEEEEEFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCAAAAAAAACCCCCCCCIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEE

ééttuuddee aauuttoouurr ddee ddeeuuxx ppooiinnttss :: llee nniivvee

AAAAAAAAUUUUUUUU SSSSSSSSUUUUUUUUPPPPPPPPRRRRRRRRAAAAAAAA--------NNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL :::::::: EEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE

naanntt llee nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall eett llee nniivveearrtt ddee pplluuss eenn pplluuss iimmppoorrttaannttee ddaannss ll

OONNAALL

duu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett ddee ll''éévvoolluuttiiootteennccee ppoouurr llee ccoonnttrrôôllee eett llaa rréégglleemmeennnntt qquuee ddee mmaanniièèrree iinntteerrnnaattiioonnaallee..

TTIITTAANNIICC qquu''eeuu lliieeuu llaa pprreemmiièèrree ccoonnffddrreess eenn 11991144 ..

ee nnaattiioonn mmaarriittiimmee ppoossssééddaaiitt ssaa pprroopprraaiinnssii ttrrèèss ddiifffféérreennttss eett ppaarrffooiiss ccoonnttrraa

rriittiimmee eett cc''eesstt ttoouutt llooggiiqquueemmeenntt qquu''uu4488 aaffiinn ddee mmeettttrree eenn ccoommmmuunn lleess pprréémmee,, ll''OOMMII ééttaaiitt nnééee ::

rrnnaattiioonnaallee aaddooppttééee llee 66 MMaarrss 11994488 àà MMaarrss 11995588..

ééee ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn

sstt ccoonntteennuu ddaannss ll''aarrttiiccllee 11((AA)) ddee llaa ccoooonn eennttrree lleess ggoouuvveerrnneemmeennttss ddaannss llee iioonnaall mmaarriittiimmee..

rrnnaanntt lleess rraaiissoonnss qquuii mmaarriittiimmee ddéémmoonnttrree àà uunnee vvoolloonnttéé ttoouuttee

iivveeaauu llaa rréégguullaattiioonn ddee aaiissaanntt ll''oobbjjeett ddee llaa

EEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUUXXXXXXXX

eeaauu ssuupprraa--nnaattiioonnaall eett

eeaauu ccoommmmuunnaauuttaaiirree llee sseecctteeuurr ddee llaa

oonn rraappiiddee ddee cceelluuii--ccii,, iill nnttaattiioonn ddee ccee mmiilliieeuu

fféérreennccee iinntteerrnnaattiioonnaallee

rree llééggiissllaattiioonn aaddiiccttooiirreess eennttrree lleess

uunnee iinnssttiittuuttiioonn ééooccccuuppaattiioonnss ddeess ééttaattss

GGeennèèvvee eett eennttrrééee eenn

mmaarriittiimmee ddee ll''OONNUU..

oonnvveennttiioonn :: iill ss''aaggiitt ddee ccaaddrree ddee ttoouuttee cchhoossee

TToouutt dd''aabboorrdd oorrggaanniissaattiioonn ccoonnssuOOrrggaanniissaattiioonn MMaarriittiimmee CCoonnssuullttaaTTOORRRREEYY CCAANNIIOONN eenn 11996677 ppoouurraaccttiioonn ddaannss ddeess ddoommaaiinneess jjuurriiddppeeuu ddee tteemmppss aapprrèèss eett pprriiss llee nn

EEllllee ccoommppttee aauujjoouurrdd''hhuuii 116622 EEttaa11995522 eett ppoossssèèddee ssoonn ssiièèggee àà LLoo

TToouuss lleess EEttaattss mmeemmbbrreess ssoonntt rreettoouuss lleess 22 aannss.. UUnn ccoonnsseeiill ccoonnssttéélluuss ppaarr ll''aasssseemmbbllééee jjoouuee llee rrôôll

PPoouurr ssee rreennddrree ccoommppttee dduu ttrraavvaaddee pprréécciisseerr qquu''uunnee ttrreennttaaiinnee ddee

LLee ttaabblleeaauu ccii--ddeessssoouuss ddéémmoonnttrree

((((((((1111111166666666)))))))) :::::::: ssoouurrccee IIMMOO :: wwwwww..iimmoo..oo

CCCCCCCCoooooooonnnnnnnnvvvvvvvveeeeeeeennnnnnnnttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnn NNNNNNNNoooooooommmmmmmm

LLooaadd LLiinneess 11996666

SSOOLLAASS 11997744

SSTTCCWW 11997788

CCoolllliissiioonn RReegguullaattiioonnss 11997722

TToonnnnaaggee 11996699

MMAARRPPOOLL 7733//7788

NNoouuss vveennoonnss ddoonncc ddee vvooiirr qquuee llleess mmaattiièèrreess ccoonncceerrnnaanntt llaa ssééccuu

SSaa llééggiittiimmiittéé àà ccee nniivveeaauu eesstt iinnddd''hhaarrmmoonniisseerr ssuurr llee ppllaann mmoonnddiillééggiittiimmiittéé ccoonnffoorrttééee ppaarr lleess ssttaattnnaavviirree ccoonnttiinnuuee ddee ddiimmiinnuueerr :: EEddiissppaarraaiissssaaiieenntt.. LLeess ééttuuddeess ppoouull''oonn eesstt cceeppeennddaanntt eenn ddrrooiitt ddee ssppeerrttiinneennccee aaddééqquuaattee:: eenn eeffffeett iiddee ll''oorrggaanniissaattiioonn eett eennssuuiittee ssuurr

SSuurr llee ppllaann ddee ll''oorrggaanniissaattiioonn iinntt7700 aavveecc ll''aaddooppttiioonn ddee ll''aammeennddeeffaaiissaaiitt pprrééccééddeemmmmeenntt uunnee rrééssooàà mmooiinnss qquu''eellllee aaii ééttéé eexxpprreesssséé

AAiinnssii llee ddééllaaiiss ppoouurr ll''eennttrrééee eenn 1188 mmooiiss

suullttaattiivvee ddee ll''OONNUU,, ccoommmmee ssoonn nnoomm llaattiivvee IInntteerrnnaattiioonnaallee )),, eellllee pprrooffiittaa ddeerr ss''éévvaaddeerr ddee ssoonn sseecctteeuurr tteecchhnniiqquuee pddiiqquueess.. EEllllee ss''eesstt eennffiinn ddoottééee dd''uunn ccoomnnoomm dd''OOMMII eenn 11998822

aattss mmeemmbbrreess ddoonntt llaa FFrraannccee qquuii aa rraaoonnddrreess..

eepprréésseennttééss aauu sseeiinn ddee ll''aasssseemmbbllééee qqttiittuuéé ddee 3322 ggoouuvveerrnneemmeennttss mmeemmbbrreellee dd''oorrggaannee ddiirreecctteeuurr eennttrree lleess sseessssiioo

aaiill ddee ll''OOMMII eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmee CCoonnvveennttiioonnss eett pprroottooccoolleess oonntt ééttéé aa

ee ll''éétteenndduu ddee llaa ppoorrttééee ddeess ccoonnvveennttiio

oorrgg

mmmmmmmmbbbbbbbbrrrrrrrreeeeeeeessssssss dddddddd''''''''ééééééééttttttttaaaaaaaattttttttssssssss ssssssssiiiiiiiiggggggggnnnnnnnnaaaaaaaattttttttaaaaaaaaiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeeessssssss %%%%%%%% dddddddduuuuuuuu ttttttttoooooooonnnnnnnnnnnnnnnn

114400

113366

113300

113300

111188

110022

ll''OOMMII eesstt ssaannss ddoouuttee llaa rrééppoonnssee àà ll''ééuurriittéé mmaarriittiimmee..

ddiissccuuttaabbllee ppuuiissqquuee éémmaanneenntt ddee llaa vvooiiaall lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss qquuii ééttaaiieenntt dd'ttiissttiiqquueess dduu LLllooyydd''ss rreeggiisstteerr ,, llee ttaauuxxEEnn 11999955 ,, 33 nnaavviirreess ssuurr 11000000,, eenn 2200uurr lleess ddéévveerrsseemmeennttss mmoonnttrreenntt llaa mmêêssee ddeemmaannddeerr ssii llee nniivveeaauu mmoonnddiiaall eessiill ss''aaggiitt dd''uunnee qquueessttiioonn dd''éécchheellllee ttoouuttr llee ppllaann ggééooggrraapphhiiqquuee..

tteerrnnee ddee ll''OOMMII,, uunnee ééttaappee aa ééttéé ffrraanneemmeenntt ddee ll''aacccceeppttaattiioonn ttaacciittee :: ccoonnttrraaoolluuttiioonn eesstt aauuttoommaattiiqquueemmeenntt aacccceeppttééémmeenntt rreejjeettééee ppaarr uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree

vviigguueeuurr ddeess ddeerrnniieerrss aammeennddeemmeennttss

ll''iinnddiiqquuaaiitt ,, OOMMCCII (( ee ll''éévvèènneemmeenntt dduu ppoouurr ddéévveellooppppeerr ssoonn mmiittéé jjuurriiddiiqquuee ttrrèèss

aattiiffiiéé llaa ccoonnvveennttiioonn eenn

qquuii ssee rrééuunniitt uunnee ffooiiss eess,, ddoonntt llaa FFrraannccee,, oonnss ddee ll''aasssseemmbbllééee..

mmaarriittiimmee,, iill ccoonnvviieenntt aaddooppttééss..

ioonnss ddee ll''OOMMII ::((((((((1111111166666666))))))))

nnnnnnnnaaaaaaaaggggggggeeeeeeee mmmmmmmmoooooooonnnnnnnnddddddddiiiiiiiiaaaaaaaallllllll ccccccccoooooooouuuuuuuuvvvvvvvveeeeeeeerrrrrrrrtttttttt

9988..1199

9988..2277

9977..5555

9966..2200

9977..5511

9933..4488

éécchheellllee mmoonnddiiaallee ppoouurr

oolloonnttéé iinntteerrnnaattiioonnaallee d''oorrddrree nnaattiioonnaall,, xx ddee ppeerrttee ttoottaall ddee 000000 11..99 ssuurr 11000000 êêmmee tteennddaannccee.. MMaaiiss sstt bbiieenn llee ddeeggrréé ddee tt dd''aabboorrdd ssuurr uunn ppllaann

nncchhiiee ddaannss lleess aannnnééeess aaiirreemmeenntt àà ccee qquuii ssee ééee àà uunnee ddaattee ddéécciiddééee ee dd''ééttaattss..

SSOOLLAASS aa ééttéé rréédduuiitt àà

aalloorrss qquu'' eenn ccoommppaarraaiissoonn lleess mmqquu''eenn 11993333 ssooiitt pprrèèss ddee 2200 aannnnddeeuuxxiièèmmee ccoonnvveennttiioonn eesstt ééttéé aadd

CCeeppeennddaanntt llee vvrraaii pprroobbllèèmmee dduu cchhaaqquuee ééttaatt eenn ssoonn sseeiinn..

UUnn ddeess ppooiinnttss ccllééss qquuii ppeeuutt nnoouuééttaattss aauu sseeiinn ddee ll''OOMMII ccoonncceerrnneeaalliimmeennttéé ppaarr llaa ccoonnttrriibbuuttiioonn ddee ttoonnnnaaggee ddee llaa fflloottttee ddee ccoommmmeerrssooiitt 11,,4411%% dduu ttoottaall..((((((((1111111177777777))))))))

LLeess mmooddaalliittééss ddee vvoottee aauu sseeiinn ddrreeccoonnnnaaîîtt ppaass llee sscchhéémmaa dd''eexxpprrmmaaiiss aauu ccoonnttrraaiirree éévvaalluuee llee ppooiiddmmoonnddiiaallee ppoouurr ééttaabblliirr lleess pprrooccééLLiibbéérriiaa eett dd''aauuttrreess ppaayyss ddoonntt ll''aadd''uunn ppooiiddss ttoottaalleemmeenntt ddiisspprrooppoottrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaa

LL''OOMMII eesstt aaiinnssii ddoommiinnééee ppaarr lleess

CCeeppeennddaanntt lleess ddééllaaiiss rreessttee ttrrèèss mmaarriittiimmeess..

DDee pplluuss eenn mmaattiièèrree ddee rrèègglleess iinneett iill nn''yy aa ppaass ddee ttrriibbuunnaauuxx.. AAiinnllaa DDiirreeccttiioonn GGéénnéérraall EEnneerrggiiee eett

«« LLeess rrèègglleess ddee ll''OOMMII ppeeuuvveenntt êêppoouurr aalllleerr vvéérriiffiieerr ssii lleess ppaayyss rree

((((((((1111111177777777)))))))) :::::::: ssoouurrccee ssiittee wweebb dduu MMiinniissTToouurriissmmee eett ddee llaa MMeerr :: wwwwww..mm

LL''éécchheellllee ggééooggrraapphhiiqquuee ppeeuutt ééggffaauutt ffaaiirree pprreennddrree ccoonnsscciieennccee ààdd''aauuttrreess EEttaattss mmeemmbbrreess ssiittuuééss dd''oorrddrree ééccoonnoommiiqquuee ;; rraappppeelloonnsstteecchhnniiqquuee eett ssee sseennttiirr ccoonncceerrnnéépphhyyssiiqquueemmeenntt rreessttee ppaarrffooiiss ddiiffff

AAiinnssii ddoonncc bbiieenn qquuee llaa llééggiittiimmiittééaa ppuu ccoonnssttaatteerr ll''éémmeerrggeennccee dd''uuddeerrnniièèrreess aannnnééeess,, ppoouuvvooiirr qquuii ooiill ss''aaggiitt ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé eeuurroo

§§11 ..22 :: LLEE NNIIVVEEAAUU CCOOMMMMUUNNAAUU

BBiieenn qquuee ppllaaccééee àà uunn nniivveeaauu ssuucceerrttaaiinn aassppeecctt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ppqquueellqquuee ssoorrttee uunnee rrééggiioonn dduu mmoo

mmeessuurreess eenn rrééaaccttiioonn aauu TTIITTAANNIICC nnee ssnnééeess aapprrèèss llaa ccaattaassttrroopphhee eett sseeuulleemmeeddooppttééee eenn 11992299..

u ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''OOMMII rreessttee llee rrôô

uuss aaiiddeerr àà ccoommpprreennddrree qquueell eesstt llee ppooee llaa qquueessttiioonn dduu bbuuddggeett :: eenn eeffffeett llee cchhaaqquuee ppaayyss eett ccee eenn ffoonnccttiioonn eesssseerrccee.. LLaa FFrraannccee ccoonnttrriibbuuee àà hhaauutteeuurr dd

ddee ll''OOMMII ggéénnèèrreenntt ddeess bbllooccaaggeess rrééccuurreessssiioonn ddéémmooccrraattiiqquuee ccllaassssiiqquuee «« uunnddss ddee cchhaaqquuee ppaayyss aauu ppoouurrcceennttaaggee ddéédduurreess ddee vvoottee.. AAiinnssii ddeess ppaayyss ccoommmmaaddmmiinniissttrraattiioonn mmaarriittiimmee eesstt rreellaattiivveemmoorrttiioonnnnéé ssuurr ttoouutteess ddiissppoossiittiioonnss tteennddaaaall..

ss ppaavviilllloonnss ddee ccoommppllaaiissaannccee..

s lloonnggss ppoouurr lleess vviiccttiimmeess eenn pprreemmiieerr

nntteerrnnaattiioonnaalleess,, iill nn''yy aa ppaass ddee ccoonnttrrôônnssii MMoonnssiieeuurr FFrraannççooiiss LLaammoouurreeuuxx,, DDi TTrraannssppoorrtt,, ccoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee

êêttrree ppaarrffaaiitteess,, mmaaiiss iill nn''yy aa ppaass,, ppoouueessppeecctteenntt lleess rrèègglleess »»

ssttèèrree ddee ll''EEqquuiippeemmeenntt,, ddeess TTrraannssppoorrttmmeerr..ggoouuvv..ffrr

ggaalleemmeenntt êêttrree uunn ffaacctteeuurr ddee rraalleennttiissssàà uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree dd''EEttaattss mmeemmbbrree àà ddeess mmiilllliieerrss ddee kkiilloommèèttrreess ;; llaa ssoolliiss lleess ccooûûttss qquuee ppeeuuvveenntt eennggeennddrreerr uuéé ddaannss cceess ccoonnddiittiioonnss lloorrssqquuee ll''oonn eessffiicciillee..

éé ddee ll''OOMMII nn''eesstt ppaass rreemmiissee eenn ccaauusseeuunn nnoouuvveeaauu ppoouuvvooiirr iinntteerrnnaattiioonnaall nnoorroossee ssee ccoonnffrroonntteerr àà ll''OOMMII ssuurrttoouutt eennooppééeennnnee..

UUTTAAIIRREE

uupprraa--nnaattiioonnaall,, llaa ccoommmmuunnaauuttéé eeuurrooppppaarr uunnee aapppprroocchhee rrééggiioonnaallee.. LL''EEuurrooppoonnddee eett aaiinnssii ppeeuutt êêttrree pplluuss rrééaaccttiivvee

ssoonntt eennttrrééee eenn vviigguueeuurr eenntt aapprrèèss qquu''uunnee

ôôllee qquuee ppoossssèèddee

ooiiddss ddeess ddiifffféérreennttss bbuuddggeett ddee ll''OOMMII eesstt eennttiieelllleemmeenntt dduu ddee 224477 330000££ ppaarr aann

uurrrreennttss.. LL''OOMMII nnee nnee ppaayyss == uunnee vvooiixx »» ddee lleeuurr fflloottttee mmee llaa GGrrèèccee,, MMaallttee,, llee mmeenntt rréédduuiittee ppèèsseenntt aanntt àà rréégglleemmeenntteerr llee

lliieeuu ddeess ccaattaassttrroopphheess

ôôllee,, ppaass ddee ssaannccttiioonnss Diirreecctteeuurr GGéénnéérraall ppoouurr ee,, ddee rreeggrreetttteerr ::

uurr llee mmoommeenntt dd''oouuttiill

ttss,, dduu LLooggeemmeenntt,, dduu

sseemmeenntt :: eenn eeffffeett iill eess ddeess pprrééooccccuuppaattiioonnss iiddaarriittéé aa ddeess lliimmiitteess uunnee rrééssoolluuttiioonn dd''oorrddrree sstt ppaass iimmpplliiqquuéé

ee,, llee mmoonnddee mmaarriittiimmee rrmmaattiiff ppeennddaanntt cceess 1100 nn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn ;;

ppééeennnnee ppeeuutt ssoouuss ppee eesstt mmaaiinntteennaanntt eenn ee ffaaccee àà uunnee

ccaattaassttrroopphhee.. LLeess iinnttéérrêêttss ccoommmmll''éécchheellllee mmoonnddiiaallee..

LL''aarrttiiccllee 8800 dduu ttrraaiittéé dd''AAmmsstteerrddttrraaiittéé,, ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss,, ss''aappppiinnttéérriieeuurreess,, mmaaiiss qquuee llee ccoonnsseeiillaapppprroopprriiééeess ppoouurr llaa nnaavviiggaattiioonn

MMaaiiss ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee eenn mmaaqquueessttiioonnss dd''oouuvveerrttuurree ddeess mmaarrccffoonnddaammeennttaauuxx dduu ttrraaiittéé ddee RRoomm

EEnn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmiinnssttiittuuttiioonnnneell,, ddeeppuuiiss ll''aacccciiddeenntt

BBiieenn aavvaanntt ll''éévvèènneemmeenntt dduu BBRRAACCoommmmiissssiioonn aavvaaiitt àà pplluussiieeuurrss rreeccaaddrreess ccllaassssiiqquueess dd''aaccttiioonn iinntteerrééttaaiieenntt

iinnssuuffffiissaannttss ppoouurr ss''aattttaaqquueerr aauuxx

LLaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee nn''aa ttoouutteeffoodduurraanntt cceettttee ppéérriiooddee.. LL''UUnniioonn EEmmaarriittiimmee qquuee ddeeppuuiiss llee ttrraaiittéé ddeccoommppéétteennccee ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess

LLaa ccoommmmiissssiioonn aa ddiiffffuusséé,, llee 2244 ppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnee ddee llaa ssééccuurriiccoommmmuunnee aa ppoouurr bbuutt ddee ffaaiirree ppppoolllluuttiioonn ddeess mmeerrss eenn EEuurrooppee ::

·· EEnn ffaavvoorriissaanntt llaa ccoonncceerrttaattiioonn eeppoossiittiivvee aauu sseeiinn ddee ll''OOMMII eett qquu''aaffiinn dd''éévviitteerr ddeess ddiissttoorrssiioonnss ddee

·· EEnn rreennffoorrççaanntt lleeuurr lluuttttee ccoonnttrreeppaass ccoorrrreecctteemmeenntt lleess rrèègglleess ddee

·· EEnn ddééffiinniissssaanntt ddeess nnoorrmmeess ccoomm

AAiinnssii ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee ss''eesstt ddccaarr qquu''eellllee aa ppuu ss''aappppuuyyeerr ssuurr lleennoottaammmmeenntt ::

·· LLee pprriinncciippee ddee ll''iinnttééggrraattiioonn ddeeppoolliittiiqquueess ccoommmmuunnaauuttaaiirreess..

·· LLee nnoouuvveell oobbjjeeccttiiff ssééccuurriittaaiirree

LLaa ssttrraattééggiiee pprrooppoossééee ppaarr llaa CCooddiirreeccttiivveess eett 33 rrèègglleemmeennttss ss''eenn

mmuunnss ssoonntt bbeeaauuccoouupp pplluuss ffaacciilleemmeenntt

ddaamm (( 8844 dduu ttrraaiittéé ddee RRoommee)) pprréécciissee plliiqquuee aauuxx ttrraannssppoorrttss ppaarr rroouuttee,, rraaiill eell ddeevvaaiitt àà llaa mmaajjoorriittéé qquuaalliiffiiééee ddéécciiddee mmaarriittiimmee-- eett aaéérriieennnnee..

aattiièèrree mmaarriittiimmee ééttaaiitt pprriinncciippaalleemmeenntt cchhééss eett ddee ccoonnccuurrrreennccee lleess pplluuss pprrooccmmee..

mmee,, ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee eesstt aappppaarruuee ddt dduu BBRRAAEERR eenn 11999933..

AAEERR ,, ssuuiittee àà ll''aacccciiddeenntt ddee ll''AAMMOOCCOO CCeepprriisseess aattttiirréé ll''aatttteennttiioonn dduu CCoonnsseeiill ssrrnnaattiioonnaallee eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaa

xx ccaauusseess ddeess aacccciiddeennttss..

fooiiss ffaaiitt ll''oobbjjeett qquuee ddee qquueellqquueess rreettoouuEEuurrooppééeennnnee nn''aa ccoommppéétteennccee eenn mmaattiièèdee MMaaaassttrriicchhtt,, qquuii aattttrriibbuuee àà ll''UUnniioonn EEss ttrraannssppoorrttss eenn ggéénnéérraall..

FFéévvrriieerr 11999933,, llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn iinnttiiiittéé mmaarriittiimmee »»((((((((1111111188888888)))))))).. LLee ffoonnddeemmeenntt ddeepprrooggrreesssseerr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett llaa

eennttrree EEttaattss mmeemmbbrreess ppoouurr qquu''iillss mmèè'iillss eenn aapppplliiqquueenntt ttoouuss lleess rrèègglleess ddee mm ccoonnccuurrrreennccee eennttrree EEttaattss mmeemmbbrreess ;;

ee lleess nnaavviirreess ssoouuss nnoorrmmeess ddee ppaayyss ttii ll''OOMMII,, ddaannss ll''eesspprriitt dduu MMéémmoorreenndduumm

mmmmuunneess ppoouurr lleess ddoommaaiinneess nnoonn ccoouu

ddoottééee dd''uunnee ppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnee eenn mmeess «« mmootteeuurrss »» jjuurriiddiiqquueess iinnssccrriittss dd

ee llaa ddiimmeennssiioonn eennvviirroonnnneemmeennttaallee ddaann

aapppplliiccaabbllee aauu ttrraannssppoorrtt aaffffiicchhéé ddaannss

oommmmiissssiioonn aa rraappiiddeemmeenntt ééttéé mmiissee eenn ssoonntt ssuuiivviiss..

aapppprrééhheennddééss qquu''àà

qquuee llee ttiittrree VV dduu eett vvooiieess dd''eeaauuxx eerr ddeess ddiissppoossiittiioonnss

pprrééooccccuuppééee ppaarr lleess cchheess ddeess oobbjjeeccttiiffss

ddeeppuuiiss ppeeuu ddaannss llee jjeeuu

CCAADDIIZZ eenn 11997788,, llaa ssuurr llee ffaaiitt qquuee lleess aarriittiimmee àà ttrraavveerrss ll''OOMMII

uucchheess ppoonnccttuueelllleess èèrree ddee ssééccuurriittéé EEuurrooppééeennnnee uunnee

iittuullééee «« PPoouurr uunnee ee cceettttee ppoolliittiiqquuee pprréévveennttiioonn ddee llaa

èènneenntt uunn aaccttiioonn mmaanniièèrree hhaarrmmoonniissééee ;;

iieerrss qquuii nn''aapppplliiqquueenntt mm ddee PPaarriiss ;;

uuvveerrttss ppaarr ll''OOMMII

mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé ddaannss llee ttrraaiittéé

nnss ll''eennsseemmbbllee ddeess

ss llee ttrraaiittéé MMaaaassttrriicchhtt

nn ooeeuuvvrree :: 1122

CCeess tteexxtteess vviisseenntt àà aassssuurreerr ddaannaannttiicciippééee,, ddeess rrèègglleess iissssuueess ddeessssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess,, ddee llaa pprréévvffoorrmmaattiioonn ddeess mmaarriinnss eett ddeess ccoo

((((((((1111111188888888)))))))) :::::::: CCOOMM((9933)) 6666 ffiinnaall

CCeettttee aannttiicciippaattiioonn eesstt ttoouutteeffooiiss ccoommmmuunnaauuttéé eeuurrooppééeennnnee ccoommmmcchhaappiittrree..

SSuuiittee àà pplluussiieeuurrss aauuttrreess aacccciiddeennppaarrttiiccuulliièèrree aa ééttéé ppoorrttééee aauuxx nnaavvrraacc..

CCeettttee llééggiissllaattiioonn vviissee ppoouurr ll''eessssppllaaiissaannccee eett lleess bbaatteeaauuxx ddee ppêêccssppéécciiffiiqquueess..

MMaaiiss ppoouurr llee ggrraanndd ppuubblliicc llee ppooiissééccuurriittéé aa ééttéé llee nnaauuffrraaggee ddee ll''EEooccttoobbrree 22000000 qquuii oonntt rreemmiiss llaa ssiinnttéérrêêttss ééccoonnoommiiqquueess ééttaaiieenntt eenoonntt mmiiss eenn éévviiddeennccee ll''eexxiisstteenncceerréégglleemmeennttaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ssmmaarriittiimmee.. LLeess pprrooccéédduurreess aaccttuueell''EEttaatt dduu ppoorrtt,, ssooiitt ddeess ssoocciiééttééss ddoonnnneenntt aauuccuunnee ggaarraannttiiee ssuurr llaa

LL''EErriikkaa aa ééggaalleemmeenntt pprroovvooqquuéé uuccoonndduuiitt llee ggoouuvveerrnneemmeenntt ffrraannççaarreennffoorrcceemmeenntt ddeess mmeessuurreess ddee ss

DDaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss llaa CCoommCCoommmmuunniiccaattiioonn pprréésseennttaanntt uunneeppoorrttaaiitt ssuurr ddeeuuxx aaxxeess dd''aaccttiioonnss

((((((((1111111199999999)))))))) :::::::: CCOOMM((22000000)) 114422 ffiinnaall

·· DDeess mmeessuurreess ppoouuvvaanntt rraappiiddeemm

-- llee rreennffoorrcceemmeenntt ddeess ccoonnttrrôôlleess

-- llee rreennffoorrcceemmeenntt dduu ccoonnttrrôôllee dd

-- llaa ggéénnéérraalliissaattiioonn ddee ll''iinntteerrddiicctt

ccaalleennddrriieerr iiddeennttiiqquuee àà cceelluuii ddeess

·· DDeess mmeessuurreess àà pprreennddrree àà mmooyy

nnss llaa CCoommmmuunnaauuttéé uunnee aapppplliiccaattiioonn ppss ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddaannss lleevveennttiioonn ddeess ppoolllluuttiioonnss,, ddeess ccrriittèèrreess ddoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill àà bboorrdd..

mmaaiinntteennaanntt ssoouurrccee ddee tteennssiioonn eennttrreemmee nnoouuss ppoouurrrroonnss llee ccoonnssttaatteerr pplluuss e

nnttss,, nnoottaammmmeenntt cceelluuii ddee ll''EEssttoonniiaa eennaavviirreess ttrraannssppoorrttaanntt ddeess ppaassssaaggeerrss eett

sseennttiieell lleess nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee mmaaiisscchhee ffoonntt ééggaalleemmeenntt ll''oobbjjeett ddee mmeessuurr

iinntt ddee ddééppaarrtt ddee llaa ppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnEERRIIKKAA eenn ddéécceemmbbrree 11999999 eett cceelluuii dduussééccuurriittéé mmaarriittiimmee ssoouuss lleess ffeeuuxx ddee ll''aaenn jjeeuuxx,, eesssseennttiieelllleemmeenntt llee ttoouurriissmmee..ee ddee pprroobbllèèmmeess sséérriieeuuxx ddaannss llaa mmiisseessééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett aauu sseeiinn mmêêmmee ddeelllleess ddee ccoonnttrrôôllee,, qquuii ssoonntt ssoouuss llaa rrees ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, oonntt ééttéé ttrrèèss llaarrggeemmaa bboonnnnee nnaavviiggaabbiilliittéé ddeess nnaavviirreess..

uunnee ccoonnssiiddéérraabbllee éémmoottiioonn ddaannss ll''ooppiinnaaiiss,, llee PPaarrlleemmeenntt EEuurrooppééeenn eett llee CCoonnssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ddaannss lleess eeaauuxx eeuurro

mmmmiissssiioonn aa ddoonncc aaddooppttéé llee 2211 mmaarrss 22ee sséérriiee dd''aaccttiioonnss ccoonnccrrèètteess.. LLee ppaaqquuee ::

mmeenntt êêttrree mmiisseess eenn ooeeuuvvrree ::

ss ddaannss lleess ppoorrttss ;;

ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ;;

ttiioonn ddeess ppééttrroolliieerrss àà ssiimmppllee ccooqquuee ssuu

ss UUSSAA..

yyeenn tteerrmmee ccaarr nnéécceessssiittaanntt uunnee llaarrggee

pplluuss ssttrriiccttee,, vvooiirree eess ddoommaaiinneess ddee llaa ddee qquuaalliiffiiccaattiioonn eett ddee

ee ll''OOMMII eett llaa eenn aavvaanntt ddaannss ccee

nn 11999944,, uunnee aatttteennttiioonn tt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn

ss lleess bbaatteeaauuxx ddee rreess ccoommmmuunnaauuttaaiirreess

nnee eenn mmaattiièèrree ddee uu IIEEVVOOLLII SSUUNN eenn aaccttuuaalliittéé ccaarr ddeess .. CCeess ddeeuuxx aacccciiddeennttss ee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa ddee ll''iinndduussttrriiee eessppoonnssaabbiilliittéé ssooiitt ddee mmeenntt iinneeffffiiccaacceess eett nnee

nniioonn ppuubblliiqquuee qquuii aa nnsseeiill aa rrééccllaamméé uunn ooppééeennnneess..

22000000 uunnee eett EERRIIKKAA ((((((((1111111199999999))))))))pprrooppoosséé

uurr llaa bbaassee dd''uunn

ee ccoonncceerrttaattiioonn ::

-- llaa ssyyssttéémmaattiissaattiioonn ddeess éécchhaanngg

mmaarriittiimmee eenn ss''aappppuuyyaanntt nnoottaammmm

-- ll''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ssuurrvveeiillllaann

ffrrééqquueennttééeess ;;

-- llaa rreessppoonnssaabbiilliissaattiioonn ddeess ddiifffféé

SSuurr ccee ppooiinntt,, iill ffaauutt nnootteerr qquuee lleeddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess

ii)) ooeeuuvvrreerr ppoouurr ll''aauuggmmeennttaattiioonn FFIIPPOOLL ;;

iiii)) ppoosseerr lleess pprriinncciippeess dd''uunnee rreesspprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, ccoottoottaalleemmeenntt eexxcclluu lleess aaffffrréétteeuurrss

-- ll''éévveennttuueellllee ccrrééaattiioonn dd''uunnee ssttrrsseerraaiitt ddee ccoonnttrrôôlleerr ll''oorrggaanniissaattiioodd''aassssuurreerr uunnee pplluuss ggrraannddee uunniiffoo

EEnnffiinn ddeerrnniièèrreemmeenntt ll''aaffffaaiirree dduu lleenntteeuurr ddee ll''EEuurrooppee àà mmeettttrree eennmmeemmbbrreess ss''ééttaaiieenntt eennggaaggééss àà mmddee NNIICCEE.. ((((((((2222222200000000))))))))

((((((((2222222200000000)))))))) :::::::: CCoonnsseeiill EEuurrooppééeenn ddee NNiiccee

PPoouurr MMrr FFrraannççooiiss LLaammoouurreeuuxx ,, ddccllaaiirr qquuee llaa vvooiixx dduu rrèègglleemmeenntt ssttrraannssppoossiittiioonn ppaarr lleess PPaarrlleemmeenntt

CC''eesstt cceettttee vvoolloonnttéé ccllaaiirreemmeenntt ééddéécceemmbbrree 22000022 dd''aavvaanncceerr llaa ddaarreeffuuggeess aauu 11 jjuuiilllleett 22000033,, aalloorrss vviigguueeuurr aauu 55 FFéévvrriieerr 22000044..

DDoonncc ddeeppuuiiss 11999933,, ll''UUnniioonn EEuurroorreellaaiiss ddee ll''OOMMII eenn mmaattiièèrree ddee sséémmaarriittiimmee eeuurrooppééeennnnee ccoonnttrriibbuueeiinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess cchhaarrggdd''aapprrèèss MMrr JJoosssseelliinn ddee RRoohhaann,, ppsséémmiinnaaiirree ssuurr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittii

CCeeppeennddaanntt MMrr JJoosssseelliinn ddee rroohhaannccoonnffrroonntteerr ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee ll''oorrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee iinntteerrnnaatt

EEnn eeffffeett aauu sseeiinn ddee ll''OOMMII sseeuulleessrreepprréésseennttaattiioonnss nn''ééttaanntt qquu''oobbssee

ggeess dd''iinnffoorrmmaattiioonn eennttrree ttoouuss lleess aaccttee

mmeenntt ssuurr llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess EEQQUUAASS

nnccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee ddaannss llee

éérreennttss aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt ddee ppééttrrooll

ee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt aaccttuueess.. DDaannss ccee ddoommaaiinnee,, llaa CCoommmmiissssiioonn

ddeess rrééggiimmeess ccoolllleeccttiiffss dd''iinnddeemmnniissaattii

ssppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr nnéégglliiggeennccee ggrraavvee ddoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx EEttaattss--UUnniiss qquuii ddaannss ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

rruuccttuurree eeuurrooppééeennnnee ddee llaa ssééccuurriittéé mmoonn eett ll''eeffffiiccaacciittéé ddeess ccoonnttrrôôlleess nnaattiioonnoorrmmiissaattiioonn ddeess ccoonnttrrôôlleess aauu nniivveeaauu ee

PPrreessttiiggee,, eenn ddéécceemmbbrree 22000022,, aa mmiiss nn ooeeuuvvrree lleess mmeessuurreess ééttaabblliieess eett ppoouummeettttrree rraappiiddeemmeenntt eenn ooeeuuvvrree ppeennddaan

ee dduu 77,,88 eett 99 ddéécceemmbbrree 22000000

ddiirreecctteeuurr GGéénnéérraall ppoouurr llaa DDGG EEnneerrggiiess''iimmppoossee aauujjoouurrdd''hhuuii aaffiinn ddee ccoonnttoouurrttss NNaattiioonnaauuxx..

ééttaabblliiee qquuii aa ppeerrmmiiss aauu CCoonnsseeiill «« ttrraaaattee dd''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa ddiissppoossii mmêêmmee qquuee llaa ddiirreeccttiivvee iimmppoossééee uunn

ooppééeennnnee aa ddoonncc pprriiss llaa pplleeiinnee aammpplleeuuééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, aaiinnssii ll''éévveeiill ddee cceetttteerraa àà mmeettttrree eenn vvaalleeuurr llaa ppllaaccee ddee ll''UUggééeess dd''oorrggaanniisseerr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmpprrééssiiddeenntt dduu ccoonnsseeiill rrééggiioonnaall ddee BBrreettiimmee ddee BBrreesstt dduu 22//33 nnoovveemmbbrree 22000000

nn ssoouullèèvvee ppeeuutt êêttrree llee ddeerrnniieerr vvrraaii pp :: ttrroouuvveerr llaa ppllaaccee ddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééttiioonnaallee..

ss lleess EEttaattss ppoossssèèddee llee ddrrooiitt ddee vvoottee,, eerrvvaatteeuurrss.. LLee pprroobbllèèmmee eesstt ddoonncc ttoouu

eeuurrss dduu mmoonnddee

SSIISS ;;

eess zzoonneess lleess pplluuss

llee ppaarr vvooiiee mmaarriittiimmee..

eelllleemmeenntt ddoommiinnéé ppaarr eenntteenndd ::

iioonn nnoottaammmmeenntt dduu

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett dduu ss llee ccaaddrree ddee ll''OOPPAA aa

mmaarriittiimmee ddoonntt llaa ttââcchhee nnaauuxx ddaannss llee bbuutt eeuurrooppééeenn..

eenn éévviiddeennccee llaa uurr lleessqquueelllleess lleess ééttaattss nntt llee CCoonnsseeiill EEuurrooppééeenn

iee eett TTrraannssppoorrtt,, iill eesstt rrnneerr cceett oobbssttaaccllee ddee llaa

aannssppoorrtt »» ddeess 55--66 iittiioonn ssuurr lleess ppoorrttss ddaattee dd''eennttrrééee eenn

uurr ddee ssoonn rrôôllee ddee ttee ccoonnsscciieennccee UUnniioonn ddaannss lleess mmee ddaannss llee mmoonnddee,, ttaaggnnee ppeennddaanntt llee 00..

pprroobbllèèmmee aauuqquueell eesstt ééeennnnee aauu sseeiinn ddee

lleess oorrggaanniissmmeess oouu uutt dd''aabboorrdd dd''oobbtteenniirr uunn

ccoonnsseennttiiuuss aauu sseeiinn ddee ll''EEuurrooppee nnoonn sseeuulleemmeenntt uunn rrôôllee dd''oobbsseerrvv

CCee ccoonnsseenncciiuuss eesstt ssaannss ddoouuttee llaa

PPoouurr eexxeemmppllee lloorrss ddeess ddiissccuussssiiooCCoommmmuunniiccaattiioonn ddee mmaarrss 22000000,, sseeuullee ccoonnttrree lleess 1144 aauuttrreess EEttaattss

EEnn eeffffeett ll''iinnttéérrêêtt ddee cchhaaqquuee ééttaannéécceessssaaiirreemmeenntt aavveecc cceelluuii ddee ss

PPoouurr ss''eenn ppeerrssuuaaddeerr ccoonnssttaattoonnssll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee :: AA ll''hheeuurree ddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee eett ssoouuss rreessppoonnssaabbiilliittééss eenn mmaattiièèrree ddee ssFFéévvrriieerr 22000000,, uunn mméémmoorreenndduummssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, llaa CCoommmmiissssiippaaqquueett EERRIIKKAA II..

AAuujjoouurrdd''hhuuii llaa GGrrèèccee eeffffeeccttuuee llaaFFrraannccee,, mmaanniiffeessttee ssoonn ooppppoossiittiioorréégglleemmeennttaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ss

LLeess ppaayyss EEuurrooppééeennss ddeevvrraaiieenntt,, eennttiièèrreemmeenntt aauu bboonn vvoouullooiirr ddee mmaarrcchhaannddee,, GGeeoorrggeess AAnnoomméérriittiimmiinniissttèèrree ddee llaa mmaarriinnee ggrreecc eessttpprriisseess ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''OOMMII..((((((((22222222pplluuss dd''aarrmmaatteeuurrss bbaattttaanntt ppaavviilllloo

CC''eesstt ppoouurr cceess rraaiissoonnss qquuee llaa FFrrMMaallaaggaa)) éétteenndduuee àà ll''eennsseemmbbllee ddssoommmmeett ddee CCooppeennhhaagguuee,, lleess 1122llaa GGrrèèccee nnee ssooiitt uunnee eennttrraavvee..

LLee 2277 MMaarrss 22000033,, lleess mmiinniissttrreess ccoommppaarraabbllee àà llaa llooii aamméérriiccaaiinnee bbââttiimmeennttss àà ssiimmppllee ccooqquuee ddee ffaaffuueellss lloouurrddss,, llaa ggéénnéérraalliissaattiioonn dd

HHoorrss ddee llaa pprrééssiiddeennccee ddee ll''UUnniiooaapppplliiqquueerr lleess ddiirreeccttiivveess EEuurrooppééeennoommbbrreeuuxx ééttaattss ss''ééttaaiieenntt eennggaagglleess ddiirreeccttiivveess EEuurrooppééeennnneess dduu ppééttaaiitt llaa ddaattee bbuuttooiirr ppoouurr llaa ttrraann

((((((((2222222211111111)))))))) :::::::: DDééppêêcchhee AAFFPP dduu 1122 jjaannvv

ddiirreeccttiivveess eett llaa ccoommmmiissssiioonn ss''aappeenn oouuvvrraanntt uunnee pprrooccéédduurree dd''iinnff

eett eennssuuiittee dd''oobbtteenniirr ddaannss llee ffuuttuurr uunnvvaatteeuurr aauu sseeiinn ddee ll''OOMMII..

aa pprriinncciippaallee ddiiffffiiccuullttéé qquuee vvaa ddeevvooiirr ss

oonnss ssuurr lleess pprrooppoossiittiioonnss ffaaiitteess ppaarr llaa lloorrss ddee llaa pprreemmiièèrree rrééuunniioonn,, llaa FFrraannss mmeemmbbrreess àà ssoouutteenniirr cceess pprrooppoossiittiioo

aatt mmeemmbbrree ddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee nneesseess vvooiissiinnss..

ss ttoouutt dd''aabboorrdd llee rrôôllee iimmppoorrttaanntt ddee llaa ddee ll''EErriikkaa ,, llaa FFrraannccee ooccccuuppaaiitt llaa ffoonn ssaa pprrééssiiddeennccee llaa FFrraannccee aa ppoouusssséé ll''EEssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett aa aaddrreesssséé àà ll''UUnnmm pprrooppoossaanntt pplluussiieeuurrss mmeessuurreess ppoouurr iioonn EEuurrooppééeennnnee pprrooppoossaanntt eenn rrééppoonnss

aa pprrééssiiddeennccee ddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee oonn ttoottaallee àà ttoouutt dduurrcciisssseemmeenntt uunniillaattééssééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

sseelloonn llaa pprrééssiiddeennccee eeuurrooppééeennnnee,, ss''ee ll''OOMMII,, ppoossiittiioonn ddééffeenndduuee ppaarr llee mmiinniiiiss eett llee sseeccrrééttaaiirree ggéénnéérraall ddee ll''OOMMII,, WWttiimmaanntt qquuee dd''éévveennttuueelllleess nnoouuvveelllleess mm2222222211111111)))))))) RRaappppeelloonnss qquuee llaa GGrrèèccee eesstt uunn ddoonnss ddee ccoommppllaaiissaannccee..

rraannccee eett ll''EEssppaaggnnee vvoouullaaiitt vvooiirr lleeuurr iiddeess EEttaattss mmeemmbbrreess ddee ll''UUnniioonn EEuurroopp22 eett 1133 ddéécceemmbbrree 22000022,, rreeddoouuttaanntt qq

ddeess TTrraannssppoorrttss ddeess QQuuiinnzzee oonntt aaddoopp ssuurr lleess ppoolllluuttiioonnss ppééttrroolliièèrreess ((OOPPAA)) aaiirree eessccaallee ddaannss lleeuurrss ppoorrttss lloorrssqquu''iillssddee cceettttee mmeessuurree eesstt ppoouussssééee nnoottaammmm

onn EEuurrooppééeennnnee,, rreessttee llaa vvoolloonnttéé ddeess eennnneess :: aaiinnssii lloorrss dduu ssoommmmeett EEuurrooppééggééss àà ttrraannssppoosseerr llee pplluuss rraappiiddeemmeenntt ppaaqquueett EERRIIKKAA II.. CCeeppeennddaanntt llaa ddaattee ddnnssppoossiittiioonn ddee cceess

vviieerr 22000033,, AAtthhèènneess

pppprrêêttee aauujjoouurrdd''hhuuii àà ppoouurrssuuiivvrree cceerrttffrraaccttiioonn ((llaa BBeellggiiqquuee,, llaa FFiinnllaannddee,, llaa G

nnee rreepprréésseennttaattiivviittéé eett

ssuurrmmoonntteerr ll''UUEE ::

aa CCoommmmiissssiioonn ddaannss ssaa nnccee ss''eesstt rreettrroouuvvééee oonnss !!

ee ccoorrrreessppoonndd ppaass

aa pprrééssiiddeennccee ddee nnccttiioonn ddee llaa pprrééssiiddeennccee EEuurrooppee aa pprreennddrree sseess nniioonn EEuurrooppééeennnnee eenn uunn rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa ssee àà cceettttee aaccttiioonn,, llaa

eett ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa éérraall eenn EEuurrooppee ddee llaa

eenn rreemmeettttrree iissttrree ggrreecc ddee llaa mmaarriinnee WWiilllliiaamm OO''NNeeiill.. LLee mmeessuurreess ddooiivveenntt êêttrree ddeess ééttaattss ppoossssééddaanntt llee

iinniittiiaattiivvee (( aaccccoorrdd ppééeennnnee lloorrss dduu qquuee llaa pprrééssiiddeennccee ddee

ppttéé uunn rrèègglleemmeenntt qquuii iinntteerrddiitt aauuxx ggrrooss ss ttrraannssppoorrtteenntt ddeess mmeenntt ppaarr llaa FFrraannccee..

EEttaattss mmeemmbbrreess aa ééeenn ddee NNIICCEE,, ddee t ddaannss lleeuurr llééggiissllaattiioonn dduu 2222 jjuuiilllleett 22000033

ttaaiinnss EEttaattss mmeemmbbrreess GGrrèèccee,, ll''IIrrllaannddee,,

ll''IIttaalliiee,, lleess PPaayyss BBaass,, llee PPoorrttuuggaannaattiioonnaalleess ddee ttrraannssppoossiittiioonn,, cceeccddee ll''EERRIIKKAA aa ssuuccccééddéé eennccoorree uunn

DDee mmêêmmee iill eexxiissttee ccllaaiirreemmeenntt uuGGrrèèccee,, lleess PPaayyss BBaass eett lleess ppaayyssmmeerrss,, eett uunn bblloocc ffoorrmméé ppaarr llaa FFaavvaanntt ttoouutt ssoouucciieeuuxx ddee llaa ssééccuurrll''OOMMII,, lleess sseeccoonnddss bbiieenn ddéécciiddééssmmêêmmee ddee mmaanniièèrree aannttiicciippééee ppaa

LL''eennttrrééee pprroocchhaaiinnee ddaannss ll''UUnniioonnrreessppeeccttiivveemmeenntt ddee llaa 55èèmmee eett 66èè

lliibbeerrttéé ddeess mmeerrss aauu ddééttrriimmeenntt ddEEuurrooppééeennnnee.. EEnn eeffffeett ddaannss uunn ppddee rreennoouuvveelleerr llaa fflloottttee ddee cceess ééaapppplliiqquueerr lleess aaccqquuiiss ccoommmmuunnaauurraappppoorrtt ddee ffoorrccee tteellllee qquuee ddééffiinn

IIll rreessttee ddoonncc bbeeaauuccoouupp àà ffaaiirree aasseeiinn ddee llaa sseeuullee iinnssttaannccee qquuii rréé

LL''eennttrrééee pprroocchhaaiinnee ddee MMaallttee eett ll''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ppoolliittiiqquuee ddeeddeevvaanntt êêttrree rrééaalliisséé ppoouurr ccoorrrreesspll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee ppoossssèèddeerraa lleess aarrmmeemmeennttss ccoommmmuunnaauuttaaiirreeppoouuvvaanntt ccoonnssttiittuueerr uunn ccoonnttrree pporreeddoouutteerr qquuee cceett ééllaarrggiisssseemmeennttddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

((((((((2222222222222222)))))))) :::::::: SSee rrééfféérreerr aauu ccoommppttee rreennEEuurrooppééeennnnee aauu sséénnaatt llee 1100 ddéécc

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUU NNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIII

§§22..11 :: LLEE NNIIVVEEAAUU NNAATTIIOONNAALL

AA ll''éécchheelloonn nnaattiioonnaall llaa llééggiittiimmiittééiinnddiissccuuttaabbllee :: ll''ééttaatt eesstt ssoouuvveerraaddaannss sseess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess,, ccoommmmeerr ddee 11998822 ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 22ssoonn tteerrrriittooiirree eett ddeess sseess eeaauuxx iinnnnoomm ddee mmeerr tteerrrriittoorriiaallee »» ..

LLaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmss''eexxeerrcceerr pplleeiinneemmeenntt qquuee ddaannss ccoonnttiinneennttaallee oouu mmoonnddiiaallee eenn tteepprréévveennttiioonn..

AAiinnssii ccoonncceerrnnaanntt llaa FFrraannccee lleess aannaavviirreess ééttrraannggeerrss eennttrraanntt ddaannss eett cceeuuxx--ccii nnee ppeeuuvveenntt ssaannss ddiisspp

aall,, llaa SSuuèèddee)) ppoouurr nnoonn ccoommmmuunniiccaattiiooccii ppoouurr ddéémmoonnttrreerr qquu'' àà ll''éémmoottiioonn ssuunnee ffooiiss uunnee ppoolliittiiqquuee aatttteennttiissttee..

uunnee ooppppoossiittiioonn eennttrree uunn bblloocc ffoorrmméé ppss dduu nnoorrdd,, qquuii ffoonntt pprréévvaallooiirr llaa lliibbeerrttééFFrraannccee,, llaa BBeellggiiqquuee,, eett lleess ppaayyss mmééddiirriittéé mmaarriittiimmee ((((((((2222222222222222)))))))) :: lleess pprreemmiieerrss pprrôôss àà pprreennddrree ddeess mmeessuurreess ppaarr ll''iinntteerrmmaarr rraappppoorrtt àà ll''OOMMII..

nn EEuurrooppééeennnnee ddee MMaallttee eett ddee CChhyypprreeèèmmee fflloottttee mmoonnddiiaallee,, rriissqquuee ddee rreennffoorrccddee cceelluuii ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee aauu sspprreemmiieerr tteemmppss cceettttee aaddhhééssiioonn aauurraa ssééttaattss ccaarr iillss ddeevvrroonntt ddèèss lleeuurr eennttrrééee aauuttaaiirree mmaaiiss uunnee ffooiiss cceettttee ééttaappee ffrraannnnii pprrééccééddeemmmmeenntt ppoouurrrraa ss''iinnssttaalllleerr..

aavvaanntt qquuee ll''EEuurrooppee nnee ppuuiissssee ppaarrlleerr éggiitt llee ssyyssttèèmmee mmoonnddiiaall :: ll''OOMMII..

ddee CChhyypprree aauurraa ssaannss ddoouuttee uunn eeffffeett ee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee aauu sseeiinn mmêêmmee ddeesppoonnddrree aauuxx ccrriittèèrreess mmiinniimmuumm ddee ll''EEu aaiinnssii llaa pprreemmiièèrree fflloottttee mmoonnddiiaallee ((lleeeess ppaasssseerraa ddee 1155,,9988%% àà 2266,,1166%% dduu pooiiddss àà ll''OOMMII,, cceeppeennddaanntt aauu sseeiinn mmêêmmtt ddee ll''EEuurrooppee nnee rraalleennttiissssee lleess ffuuttuurrss

nndduu ddee llaa rrééuunniioonn ddee llaa ddééllééggaattiioonn ppcceemmbbrree 22000022..

IIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT IIIIIIIISSSSSSSSOOOOOOOOLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT

éé dd''uunnee ppoolliittiiqquuee eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuuaaiinn eett ppeeuutt ddoonncc éémmeettttrree ddeess rréégglleemmmmppéétteennccee rraappppeellééee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn22 :: «« LLaa ssoouuvveerraaiinneettéé ddee ll''EEttaatt ccôôttiieerrnnttéérriieeuurreess,, àà uunnee zzoonnee ddee mmeerr aaddjjaacc

mmee eesstt ppaarr nnaattuurree uunnee ccoommppéétteennccee éé llee ccaaddrree dd''uunnee ccooooppéérraattiioonn iinntteerrnnaattiieerrmmee ddee nnoorrmmeess,, ddee pprrooccéédduurreess eett ddee

aarrrrêêttééss pprrééffeeccttoorraauuxx ddooiivveenntt êêttrree aapps lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess eett àà ddeessttiinnaattiiooppeennsseerr :: ll''oonn ppeeuutt cciitteerr lleess aarrrrêêttééss ppr

oonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss uusscciittééee ppaarr llee nnaauuffrraaggee

ppaarr ll''AAnngglleetteerrrree,, llaa éé ddee cciirrccuullaattiioonn ssuurr lleess iitteerrrraannééeennss,, qquuii ssoonntt ôônnaanntt ll''hhééggéémmoonniiee ddee mmééddiiaaiirree ddee ll''EEuurrooppee

ee,, qquuii ddiissppoossee cceerr llee ccaammpp ddee llaa sseeiinn mmêêmmee ddee ll''UUnniioonn ssaannss ddoouuttee ppoouurr eeffffeett aauu sseeiinn ddee ll''EEuurrooppee nncchhiiee,, llaa ssiittuuaattiioonn ddee

dd''uunnee sseeuullee vvooiixx aauu

t bbéénnééffiiqquuee ppoouurr ee sseess EEttaattss,, uunn eeffffoorrtt Euurrooppee eett ddee pplluuss ee ttoonnnnaaggee eexxppllooiittéé ppaarr ttoonnnnaaggee mmoonnddiiaall)) mmee ddee ll''EEuurrooppee iill ffaauutt ss pprrooggrrèèss eenn mmaattiièèrree

ppoouurr ll''UUnniioonn

TTTTTTTT

uurriittéé nnaattiioonnaallee eesstt mmeennttaattiioonnss pprroopprreess nn ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa rr ss''éétteenndd aauu--ddeellàà ddee cceennttee ddééssiiggnnééee ssoouuss llee

ééttaattiiqquuee qquuii nnee ppeeuutt iioonnaallee àà ll''éécchheellllee ee mmooyyeennss ddee

pppplliiqquuééss ppaarr ttoouuss lleess oonn dd''uunn ppoorrtt ddee FFrraannccee rrééffeeccttoorraauuxx eenn

mmaattiièèrree ddee rréégglleemmeennttaattiioonn ddee llzzoonneess ppoorrttuuaaiirreess ddee FFrraannccee,, lleessoobblliiggaattooiirreess ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieessyyssttèèmmee ddee ccoommppttee rreenndduu aa ééttéé

LL''oonn ppeeuutt cciitteerr ééggaalleemmeenntt llee ssyysffrraannççaaiissee àà ddeess nnaavviirreess,, ppééttrroolliieessuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddee llaa llooii dduu 1166llee ddrrooiitt dd''iinntteerrvveennttiioonn eenn hhaauuttee

SSuurr llee ppllaann ddee llaa ppeerrttiinneennccee iill nnffoonnddééee ppoouurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess nnaattiioonnaallee eett nnee vvaa ppaass àà ll''eennccoonn

LLee pprroobbllèèmmee qquuii ssee ppoossee ppoouurr lletteexxttee oouu uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn qquuLL''ééttaatt ccoonncceerrnnéé ddooiitt ssoorrttiirr ddee ssoo

iissoolleemmeenntt eett ll''aaffffaaiirree ddooiitt êêttrree ttpplluussiieeuurrss ééttaattss ssee rreennccoonnttrreenntt aammaattiièèrree ddee pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirrlleess ffrroonnttiièèrreess..

CCeeppeennddaanntt ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnssddiissppoossiittiioonnss ppeeuuvveenntt êêttrree pprriisseessllee rraappppeellllee nnoonn ddee ppeerrttiinneennccee ccapprroobbllèèmmee..

SSoouuss llaa pprreessssiioonn mmééddiiaattiiqquuee ddeeccoonncceerrttaattiioonn aavveecc lleess iinnssttiittuuttiioonnddééllaaii iinnssoouutteennaabbllee ppoouurr lleess aauuttoopprreessssiioonn ppooppuullaaiirree..

RRaappppeelloonnss lleess mmeessuurreess uunniillaattéérrccoonnssttrruuccttiioonn ddee ppééttrroolliieerrss ddoouubblloorrssqquuee lleess ééttaattss uunniiss lliimmiitteenntt ll''nnaattiioonnaallee,, llee ppooiiddss ddeess éécchhaannggeeàà llaa gglloobbaalliittéé dduu mmoonnddee mmaarriittiimmddee ppééttrroolliieerr EEEEEE dd''êêttrree ggéénnéérraalliiccoonnssttrruuccttiioonn ddee ppééttrroolliieerr ddoouubblleetteerrmmee..

RRaappppeelloonnss ééggaalleemmeenntt lleess mmeessuuccaauussééee ppaarr llee nnaauuffrraaggee dduu PPrreessCCoonnvveennttiioonn ddeess EEttaattss--UUnniiss ssuurr lddeess 220000 mmiilllleess ppoouurr lleess ppééttrroolliieelloouurrdd.. CCeettttee mmeessuurree ttrroouuvvee ddoonnvvooiixx dd''EEuurrooppééaanniissaattiioonn,, llee ccoonnssll''aatttteennttee dd''uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn ,, ccoommmmee llaa FFrraannccee eett ll''EEssppaaggnnee

llaa cciirrccuullaattiioonn mmaarriittiimmee qquuii eexxiissttee ppoouuss aarrrrêêttééss rréégglleemmeennttaanntt ééggaalleemmeenntt lleeeerrss eennttrraanntt lleess eeaauuxx nnaattiioonnaalleess.. SSiiggnnéé pprrééccuurrsseeuurr ddee cceelluuii ddee ll''OOMMII..

yssttèèmmee ddee ll''aassssiissttaannccee iimmppoossééee ppaarr ll''eerrss oouu aauuttrreess,, eenn ddiiffffiiccuullttéé aauu llaarrggee 66 JJuuiilllleett 11997766 qquuii ss''aappppuuii ssuurr llaa CCoonnvee mmeerr..

nnee ffaaiitt aauuccuunn ddoouuttee qquu''aauu nniivveeaauu nnaatt iinnttéérrêêttss nnaattiioonnaauuxx lloorrssqquuee llaa rrééppeerrccnnttrree dduu ddrrooiitt ddee llaa mmeerr..

ee nniivveeaauu nnaattiioonnaall cc''eesstt lloorrssqquuee cceelluuiiuu''iill cchheerrcchhee àà ffaaiirree aapppplliiqquueerr ssuurr llee ppoonn

ttrraaiittéé ddee mmaanniièèrree ddiipplloommaattiiqquuee :: lloorrssaalloorrss llee ppooiiddss eesstt pplluuss iimmppoorrttaanntt.. CC''eerroonnnneemmeenntt,, lleess ppoolllluuttiioonnss mmaarriittiimmeess

ss vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt ssoouuss llee ccoouupp ddeess,, ddiissppoossiittiioonnss qquuii ssoouuffffrreenntt dd''uunn ddoouucaarr cc''eesstt bbiieenn ssoouuvveenntt llaa ffoorrmmee eett nnoo

eess mmeessuurreess ssoonntt pprriisseess aavveecc pprréécciippiittaannss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, ccee qquuii iimmpplliiqquueerraaoorriittééss nnaattiioonnaalleess ccoonnffrroonnttééeess ddee mmaa

rraalleess ccoommmmee ll''OOPPAA 9900 ddeess EEttaattss--UUnniissbblleess ccooqquueess,, mmeessuurreess iimmppoossééss ssii rraappi''aaccccèèss àà lleeuurrss eeaauuxx eenn ffoonnccttiioonn dd''uunneeess ééccoonnoommiiqquueess eesstt tteell qquuee cceettttee rrééggmmee)) qquu''eelllleess nn''oonntt ppaass ppeerrmmiiss aauu ssyyssiisséé.. AAuujjoouurrdd''hhuuii llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee ee ccooqquuee eesstt llaa ssoolluuttiioonn tteecchhnniiqquuee llaa

uurreess bbiillaattéérraalleess ddeess aaccccoorrddss ddee MMaallaaggssttiiggee.. CCeess mmeessuurreess ss''aappppuuiieenntt ssuurr ll''AA llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr ddee 11998822 aaffiinn ddee lliimmeerrss ssiimmpplleess ccooqquuee ddee pplluuss ddee 1155 aannss nncc ssaa llééggiittiimmiittéé aauu sseeiinn dd''uunn tteexxttee iinnseeiill ttrraannssppoorrtt dduu 66 ddéécceemmbbrree 22000022 aayy eeuurrooppééeennnnee,, lleess EEttaattss mmeemmbbrreess qquuii ee,, ppoouuvvooiirr pprreennddrree ddee tteelllleess mmeessuurreess

uurr ttoouuss lleess ggoollffss eett eess ccoommpptteess rreenndduuss nnaalloonnss iiccii qquuee ccee

''aaddmmiinniissttrraattiioonn ddeess ccôôtteess ffrraannççaaiisseess,, vveennttiioonn ddee 11996699 ssuurr

ttiioonnaall ll''aaccttiioonn eesstt ccuussssiioonn rreessttee

i--ccii ooeeuuvvrree ppoouurr uunn ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall..

ssqquuee lleess iinnttéérrêêttss ddee eesstt ssoouuvveenntt llee ccaass eenn ss nnee ccoonnnnaaiissssaanntt ppaass

ee ll''éémmoottiioonn ddeess uuttee ddee llééggiittiimmiittéé eett jjee oonn llee ffoonndd qquuii ppoossee

aattiioonn ssaannss aaiitt aassssuurréémmeenntt uunn aanniièèrree pplluuss pprroocchhee àà llaa

ss qquuii aa pprréécciippiittéé llaa piiddeemmeenntt ((iimmppoosséé ccaarr nee rréégglleemmeennttaattiioonn gglleemmeennttaattiioonn ss''iimmppoossee ssttèèmmee ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii llaa pplluuss vvaallaabbllee àà lloonngg

ggaa,, ssuuiittee àà llaa ppoolllluuttiioonn AArrtt 5566 ddee llaa mmiitteerr ll''aaccccèèss àà llaa zzoonnee s ttrraannssppoorrttaanntt ddeess ffuueell nntteerrnnaattiioonnaallee eett eesstt eenn yyaanntt ddéécciiddéé qquuee ddaannss llee ssoouuhhaaiitteenntt ddooiivveenntt ss..

PPoouurr oobbtteenniirr uunnee llééggiittiimmiittéé iinnccooddooiivveenntt ddoonncc êêttrree vvaalliiddéé ddee mmaaeesstt dd''hhaarrmmoonniisseerr lleess ddiifffféérreenntteess

LLeess ddééllaaiiss bbiieenn ttrroopp lloonnggss ééttaannttrreejjooiinntt llee ffaaiitt qquuee llaa ssoolluuttiioonn sseeeennssuuiittee ddeess oorrggaanniissmmeess iinntteerrnnaa

DDeeppuuiiss ll''EERRIIKKAA llaa FFrraannccee aa pprriiss ll''EEuurrooppee ppoouurr pprrooppoosseerr ddeess pplluussaauu ttrraavveerrss ddee ttrrooiiss mmeemmoorraannddaa22000000 àà ll''OOMMII,, àà ll''UUnniioonn EEuurrooppééeeaapppprroocchhee gglloobbaallee ppoouurr llee rreennffoorr

-- eenn mmaattiièèrree ddee pprréévveennttiioonn,, aammll''iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess nnaavviirreess ttrraannssttrraannssmmiissssiioonn,, aauu pprrééaallaabbllee,, dd''uun

-- hhaarrmmoonniisseerr lleess ccoonnddiittiioonnss ddee

-- rreennffoorrcceerr llee ccoonnttrrôôllee ddee llaa ssttrruu

-- aassssuurreerr uunn mmeeiilllleeuurr ccoonnttrrôôllee ddEEttaattss dduu ppoorrtt eett dduu ppaavviilllloonn,, ssoo

-- aaccccrrooîîttrree llaa ttrraannssppaarreennccee ggrrââccppaarrttiirr ddee llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess EEQQ

-- ffaaiirree éévvoolluueerr llee ddiissppoossiittiiff dduu FFiinntteerrnnaattiioonnaalleess..

LLaa ppeerrttiinneennccee àà aaggiirr eenn mmaattiièèrreeggééooggrraapphhiiqquuee,, ll''éécchheellllee nnaattiioonnaannuuiissaannccee oouu ddeess ppeerrtteess hhuummaaiinnpprroommoouuvvooiirr eennccoorree llaa ssééccuurriittéé mmrrééggiioonnss mmaarriittiimmeess ggééooggrraapphhiiqquuvviiccttiimmeess ddeess nnuuiissaanncceess àà ll''eennvviirr

§§22..22 :: LLEE NNIIVVEEAAUU RREEGGIIOONNAALL

LLee nniivveeaauu rrééggiioonnaall eesstt ssaannss ddoouummaarriittiimmee.. EEnn eeffffeett lleess rrééggiioonnss mmééccoollooggiiqquueess ttyyppee AAMMOOCCOO CCAADDIIZZddee ll''ééllaabboorraattiioonn ddee nnoorrmmeess ddee rrppeerrttiinneenntt.. AA pprriioorrii lleess rrééggiioonnss mmnnaattiioonnaall cceeppeennddaanntt eelllleess pprreennnneepprroovveennaanntt dd''aacccciiddeennttss mmaarriittiimmeeppoolllluuttiioonnss mmaarriittiimmeess mméépprriissaannttddiimmeennssiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee aauuxx rréémmiieeuuxx ddééffeennddrree lleeuurrss iinnttéérrêêttss..

oonntteessttaabbllee,, lleess mmeessuurreess pprriisseess ddee mmaaaanniièèrree iinntteerrnnaattiioonnaallee,, ssoouuvveennoonnss nnoouuss rréégglleemmeennttaattiioonnss nnaattiioonnaalleess..

tt llee pprroobbllèèmmee pprriinncciippaall àà llaa ssuuiittee dd''uueerraaiitt uunnee ppoolliittiiqquuee pprréévveennttiivvee ttoouutt dd''aattiioonnaauuxx..

ccoonnsscciieennccee ddee ccee ffaaiitt eett eesstt ttrrèèss aaccttssiieeuurrss sséérriieess ddee mmeessuurreess.. CCeettttee vvoollooaa aaddrreessssééss ppaarr llee GGoouuvveerrnneemmeenntt ffrraanneennnnee eett aauu FFIIPPOOLL,, mmeemmoorraannddaa qquuii ddrrcceemmeenntt ddee llaa ssééccuurriittéé ::

mméélliioorreerr llaa ssuurrvveeiillllaannccee ddeess nnaavviirreess eessppoorrttaanntt ddeess pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx eett nn ddoossssiieerr ddee ssééccuurriittéé aavvaanntt ll''aaccccèèss àà

ttrraavvaaiill ddeess ééqquuiippaaggeess ;;

uuccttuurree ddeess nnaavviirreess ;;

ddeess oorrggaanniissmmeess cchhaarrggééss ddee llaa ssééccuurriiocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn -- ;;

ccee àà llaa mmiissee eenn ccoommmmuunn dd''iinnffoorrmmaattiiooQQUUAASSIISS ;;

FFIIPPOOLL eett bbaannnniirr lleess nnaavviirreess nnee rreessppeecc

ee ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ss''aappppuuii ddoonncc aallee ééttaanntt bbiieenn ssoouuvveenntt ll''eennttiittéé llaa pplluussnneess ;; mmaaiiss uunnee éécchheellllee eennccoorree pplluuss hhmmaarriittiimmee,, iill ss''aaggiitt ddeess rrééggiioonnss eett pplluuuueemmeenntt qquuii eelllleess ssaannss nnuull ddoouuttee ssoonnttrroonnnneemmeenntt..

uuttee llee pplluuss sseennssiibbllee àà ll''aamméélliioorraattiioonn ddmmaarriittiimmeess ssoonntt lleess vviiccttiimmeess ddiirreecctteess ZZ ,, EERRIIKKAA oouu PPRREESSTTIIGGEE.. SSaannss rrééeelllleerréégguullaattiioonn,, cc''eesstt ssaannss ddoouuttee cceeppeennddaammaarriittiimmeess ppaarraaiisssseenntt aaiinnssii bbiieenn iissoollééeeeenntt uunnee aauuttrree ddiimmeennssiioonn ddaannss llee ddoommeess,, ddee ppaarrtt llaa nnaattuurree mmêêmmee ddee cceess pptt lleess ffrroonnttiièèrreess ggééooggrraapphhiiqquueess,, eelllleess ééggiioonnss mmaarriittiimmeess lloorrssqquuee cceelllleess--ccii ssee

aanniièèrree uunniillaattéérraallee uuss dduu rrôôllee ddee ll''OOMMII qquuii

unnee ccaattaassttrroopphhee ll''oonn 'aabboorrdd ddeess ééttaattss eett

ttiivvee aauu sseeiinn ddee oonnttéé ppeeuutt ssee ccoonnssttaatteerr nnççaaiiss llee 1155 fféévvrriieerr ddéévveellooppppaaiieenntt uunnee

eenn éétteennddaanntt eenn eexxiiggeeaanntt llaa àà uunn ppoorrtt eeuurrooppééeenn ;;

iittéé -- iinnssppeecctteeuurrss ddeess

oonnss ssuurr lleess nnaavviirreess àà

ccttaanntt ppaass lleess nnoorrmmeess

ssuurr uunn ffaaiitt ss sseennssiibbllee àà uunnee huummaaiinnee ppeeuutt uuss pprréécciisséémmeenntt lleess tt lleess pprreemmiièèrreess

ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ccaattaassttrroopphheess ee llééggiittiimmiittéé ssuurr llee ppllaann aanntt llee nniivveeaauu llee pplluuss eess ssuurr uunn ppllaann mmaaiinnee ddeess ppoolllluuttiioonnss ppoolllluuttiioonnss.. EEnn eeffffeett lleess ddoonnnneenntt aaiinnssii uunnee ee rreeggrroouuppeenntt ppoouurr

AAiinnssii llaa CCoonnfféérreennccee ddeess RRééggiioonnsscceerrttaaiinnee mmaanniièèrree uunnee vvaalleeuurr ccooll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee..

AAiinnssii ssuuiittee aauu PPRREESSTTIIGGEE,, uunnee ddMMaarriittiimmeess dd''EEuurrooppee aa ééttéé rreeççuueeCCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee eenn cchhaadd''aabboorrddeerr ccoonnccrrèètteemmeenntt lleess mmee

CCoommppoossééee ddee rreepprréésseennttaannttss ddeeddééllééggaattiioonn aa eexxppoosséé ddeess pprrééooccccppaarrttaaggééeess ppaarr lleess 115500 rrééggiioonnss mm

PPoouurr llaa CCoommmmiissssaaiirree,, llaa pprriissee eennéécceessssaaiirree ppoouurr pprrooggrreesssseerr ddaannmmeessuurreess pprrooppoossééeess ppaarr llaa CCoommttiieennnneenntt llaarrggeemmeenntt ccoommppttee ddeess((((((((2222222244444444)))))))),,,,,,,, ppaarrmmii cceelllleess--ccii,, ll''uuttiilliissaattiioo

((((((((2222222233333333)))))))) :::::::: wwwwww..ccrrppmm..oorrgg

((((((((2222222244444444)))))))) :::::::: VVooiirr llaa ddééccllaarraattiioonn ddee BBrreemmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess aaffiinn ddee ggaannaauuffrraaggee dduu ppééttrroolliieerr «« pprreessttiiggee22000022 ;; ddiissppoonniibblleess ssuurr llee ssiittee

IInntteerrnneett wwwwww..ccrrppmm..oorrgg

ll''ééqquuiippeemmeenntt ddee «« ppoorrttss rreeffuuggee lluuttttee ccoonnttrree lleess ppoolllluuttiioonnss..

LLaa ccoommmmiissssaaiirree rreeccoonnnnaaîîtt qquuee llaauu sseeiinn ddee ll''EEuurrooppee rreessttee llaa ttrraannddeess ddéécciissiioonnss qquu''iillss oonntt aaddooppttéé ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee rrééeelllleemmeenntt eeffCCoonnsseeiill «« ttrraannssppoorrtt »» ddeess 55 eett 66

EEtt cc''eesstt iiccii qquu''aappppaarraaîîtt llee rrôôllee qqaauu sseeiinn mmêêmmee ddee lleeuurr ggoouuvveerrnneeeennccoouurraaggéé lleess RRééggiioonnss ddee llaa CCRRGGoouuvveerrnneemmeennttss rreessppeeccttiiffss aaffiinn

CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttnniivveeaauu qquuii ddooiitt ssttaattuueerr eenn mmaattiièmmaarriittiimmee,, ttoouuss lleess nniivveeaauuxx ééttaannCCeeccii ppeeuutt êêttrree ccoonnssttaattéé ccoonnccrrèèttmmaattiièèrree eett qquuii nnoouuss sseerrvviirraa ddee tbbaannnniisssseemmeenntt ddeess nnaavviirreess ppééttrroo

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII :::::::: MMMMMMMMIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNN EEEEEEEEVVVVVVVVIIIIIIIIDDDDDDDDEEEEEEEE

IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRVVVVVVVVEEEEEEEENNNNNNNNAAAAAAAANNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRR LLLLLLLL''''''''EEEEEEEEXXXXXXXXEEEEEEEEMMMMMMMMPPPPPPPPLLLLLLLLEEEEEEEEPPPPPPPPEEEEEEEETTTTTTTTRRRRRRRROOOOOOOOLLLLLLLLIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRRSSSSSSSS SSSSSSSSIIIIIIIIMMMMMMMMPPPPPPPPLLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOOQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE

ss PPéérriipphhéérriiqquueess MMaarriittiimmeess dd''EEuurrooppee oonnssuullttaattiivvee eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mm

ddééllééggaattiioonn ddee llaa CCoonnfféérreennccee ddeess RRééggiee llee 2211 jjaannvviieerr 22000033 ppaarr llaa VViiccee--pprrééssaarrggee ddeess ttrraannssppoorrttss,, MMmmee LLooyyoollaa DDeeeessuurreess àà pprreennddrree eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuu

ee ll''eennsseemmbbllee ddeess bbaassssiinnss mmaarriittiimmeess eeccuuppaattiioonnss pprroopprreess àà cceerrttaaiinnss ddee cceess eemmeemmbbrreess ddee llaa CCRRPPMM..

eenn ccoommppttee ddee llaa ddiivveerrssiittéé ddeess ssiittuuaattiioonnss llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eeuurrooppééeennnnee.. EEllllee aammmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee ddeeppuuiiss ll''aacccciiddeennss pprrooppoossiittiioonnss qquu''aavvaaiitt ffoorrmmuullééee llaa CCoonn ddeess ccrrééddiittss ddee llaa ppoolliittiiqquuee ddeess ttrraann

rreesstt aaddooppttééee eenn nnoovveemmbbrree 22000000,, eett llaarraannttiirr llaa ssééccuurriittéé ddeess mmeerrss eeuurrooppééeenee »» aauu llaarrggee ddeess ccôôtteess ddee GGaalliiccee aaddoo

e »» eett ll''ééllaabboorraattiioonn ddee ppllaannss eeuurrooppééeenn

llee pprriinncciippaall pprroobbllèèmmee àà ll''éévvoolluuttiioonn ddeennssppoossiittiioonn eett ll''aapppplliiccaattiioonn ccoonnccrrèèttee pp eett qquuee llaa vvoolloonnttéé ddee mmiissee eenn ppllaaccee ddffffiiccaaccee,, aaffffiicchhééee uunnaanniimmeemmeenntt ppaarr llee66 ddéécceemmbbrree 22000022,, ccoommmmeennccee àà ss''éémm

quuee ppeeuutt jjoouueerr lleess rrééggiioonnss mmaarriittiimmeesseemmeenntt rreessppeeccttiiff.. LLaa CCoommmmiissssaaiirree aa ddRRPPMM àà ccoonnttiinnuueerr lleeuurr aaccttiioonn aauupprrèèss dd dd''aaccccéélléérreerr ccee pprroocceessssuuss..

ttaatteerr,, iill eesstt ttrrèèss ddiiffffiicciillee dd''aarrrrêêtteerr uunneeièèrree dd''ééllaabboorraattiioonn ddee nnoorrmmeess eenn mmaattnntt iimmpplliiqquuééss pplluuss oouu mmooiinnss ddiirreecctteemmtteemmeenntt aauu ttrraavveerrss dd''uunn eexxeemmppllee ttrrèèss ttrraannssiittiioonn vveerrss nnoottrree sseeccoonnddee sseeccttiioooolliieerrss ssiimmppllee ccooqquuee..

EEEEEEEENNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEE DDDDDDDDUUUUUUUU RRRRRRRROOOOOOOOLLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS

EEEEEEEE TTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS MMMMMMMMEEEEEEEEDDDDDDDDIIIIIIIIAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEE DDDDDDDDUUUUUUUU BBBBBBBBAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEE

((((((((2222222233333333)))))))) ppoossssèèddee dd''uunnee mmaarriittiimmee aauu sseeiinn ddee

giioonnss PPéérriipphhéérriiqquueess ssiiddeennttee ddee llaa ee PPaallaacciioo,, aaffiinn uurriittéé mmaarriittiimmee..

eeuurrooppééeennss,, cceettttee eessppaacceess eett cceelllleess

oonnss eesstt uunnee ccoonnddiittiioonn aa pprréésseennttéé lleess nntt dduu PPrreessttiiggee,, qquuii CCRRPPMM pprrééccééddeemmmmeenntt nnssppoorrttss ppoouurr

llaa ddééccllaarraattiioonn ssuurr lleess eennnneess ssuuiittee aauu ooppttééee llee 33 ddéécceemmbbrree

nnss ddee ccoooorrddiinnaattiioonn ddee

ee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ppaarr lleess EEttaattss mmeemmbbrreess dd''uunnee ppoolliittiiqquuee ddee eess EEttaattss lloorrss dduu mmoouusssseerr..

ss,, uunn rrôôllee ddee pprreessssiioonn ddoonncc vviivveemmeenntt ddee lleeuurrss

ee ppoossiittiioonn ssuurr llee ttiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmeenntt ddaannss ccee ddoommaaiinnee.. ss ssiiggnniiffiiccaattiiff eenn llaa onn,, llee ccaass dduu

EEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS NNNNNNNNAAAAAAAAVVVVVVVVIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS

AAffiinn dd''aapppprrééhheennddeerr llaa ccoommpplleexxiirreellaattiioonnss ppaarrffooiiss hhoouulleeuusseess eennttrrrréégglleemmeennttaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ppééttaanntt ppaarrffaaiitteemmeenntt rreepprréésseennttaattqquuii oonntt ssuuiivvii llaa ccaattaassttrroopphhee dduu

LL''ééttuuddee ddee ccee ccaass ppeerrmmeettttrraa ééggrréégglleemmeennttaattiioonn eett ll''ééttuuddee dduu rree

IIll eesstt ppoossssiibbllee ddee ddiissttiinngguueerr ddeeuuppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurree,, llaa ppccoonnssiissttaaiitt àà lluutttteerr eesssseennttiieelllleemmeeiinnttéérreessssaannttee ppoouurr nnoottrree ééttuuddee,, ll''OOMMII eenn mmaattiièèrree dd''ééllaabboorraattiioonn

§§33..11 :: LL''OOMMII ,, LLEEAADDEERR DDEE LLAA RR

CCoonnssiiddéérroonnss llaa pprreemmiièèrree ppéérriioodd

LLeess ppééttrroolliieerrss ddee pplluuss eenn pplluuss ggnn''ééttaaiieenntt ccoonnssttiittuuééss,, ppoouurr llaa ppaaqquu''uunn nnaavviirree,, eett ssuurrttoouutt uunn ppééttrreeffffeeccttuueerr ddee ttrraavveerrssééee ccoommppllèètteecceettttee rraaiissoonn,, lleess ppééttrroolliieerrss bbaallllaapprrééaallaabblleemmeenntt cchhaarrggééeess ddee ppééttééttaaiitt ddiirreecctteemmeenntt rreejjeettééee eenn mmee

SSoouuss ll''ééggiiddee ddee ll''OOMMII ll''ééllaabboorraattbbaallllaassttss pprroopprreess,, cc''eesstt--àà--ddiirree ddeeeett ddoonntt llaa rrééppaarrttiittiioonn aavvaaiitt ffaaiitt lnnaavviirree..

DDaannss cceess ccoonnddiittiioonnss lleess eeaauuxx ddeeooppéérraattiioonnnneellllee ssuupppprriimmééee.. LL''aauutééttaaiitt llee rreejjeett ddeess eeaauuxx ddee llaavvaaggcciitteerrnneess aapprrèèss ddéécchhaarrggeemmeenntt ssoossooiitt ppoouurr ssuupppprriimmeerr uunnee ppaarrttiiee hhyyddrrooccaarrbbuurreess ééttaaiitt rreejjeettééee ddiirree

TToouujjoouurrss ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn MMAARRéélliimmiinneerr cceettttee ppoolllluuttiioonn :: uunn ccaallddeeppuuiiss oobblliiggaattooiirree ssuurr llee cciirrccuuiitt ll''aappppaarriittiioonn ddee cciitteerrnneess ddee rréétteennddéécchhaarrggeemmeenntt ppaarr aaccttiioonn ssuurr llaall''eeaauu ddee mmeerr rreejjeettééee eesstt ssuuppéérriieedd''aauuttrreess ccrriittèèrreess ssoonntt aassssoocciiééss àssppéécciiaalleess ddaannss lleessqquueelllleess iill eesstt nnaavviirree ddooiitt ffaaiirree rroouuttee,, êêttrree àà uuddeevvaanntt ddééppaasssseerr 11//1155000000 ddee llaannaavviirreess eexxiissttaannttss,, ppuuiiss 11//3300000000

iittéé llééggiissllaattiivvee eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéérree lleess ddiifffféérreennttss oorrggaanneess rréégguullaatteeuurrssppééttrroolliieerrss ddoouubbllee ccooqquuee ss''aavvèèrree nnéécceettiiff eett qquuii pplluuss eesstt dd''aaccttuuaalliittéé aavveecc lleess PPrreessttiiggee..

ggaalleemmeenntt llaa ttrraannssiittiioonn eennttrree ll''ééttuuddee ddeessppeecctt ddee cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn..

uuxx ppéérriiooddeess bbiieenn ddiissttiinncctteess eenn mmaattiièèpprreemmiièèrree ééttaanntt iinnttééggrraalleemmeenntt ddoommiinneenntt ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn ooppéérraattiioonnnneellllee aa vvuu ll''éémmeerrggeennccee ddee llaa rreemmiissee eenn ccaa ddee rréégglleemmeennttaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee sséé

RREEGGLLEEMMEENNTTIIOONN

ddee qquuii ss''éétteenndd jjuussqquu''àà ll''aacccciiddeenntt ddee ll''

ggrrooss mmaaiiss ttrrèèss ssiimmpplleess dduu ppooiinntt ddee vvuuaarrttiiee ccaarrggaaiissoonn,, qquuee ddee cciitteerrnneess àà ccaarrrroolliieerr,, ppeeuutt êêttrree aassssiimmiilléé àà uunnee ppoouutteemmeenntt vviiddee ppoouurr ddeess rraaiissoonnss dd''eeffffoorrttaassttaaiieenntt àà ll''eeaauu ddee mmeerr,, uunnee ppaarrttiiee ddttrroollee.. CCeettttee qquuaannttiittéé ééttaanntt iimmppoorrttaanntteerr aavvaanntt ll''aarrrriivvééee aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemm

ttiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL 7733//7788eess cciitteerrnneess dduu nnaavviirree ddeessttiinnééeess uunniiqq ll''oobbjjeett ddee ccaallccuullss dd''eeffffoorrttss lloorrss ddee llaa

ee bbaallllaassttss nn''ééttaaiieenntt pplluuss ssoouuiillllééss eett llaattrree ooppéérraattiioonn qquuii rreepprréésseennttaaiitt uunnee ppggee ddeess cciitteerrnneess.. EEnn eeffffeett iill eesstt iinnddiissppeeooiitt ppoouurr pprrééppaarreerr lleess cciitteerrnneess aauu pprroo ddeess rrééssiidduuss.. CCeettttee eeaauu ddee llaavvaaggee ssooeecctteemmeenntt eenn mmeerr..

RRPPOOLL,, ll''OOMMII aa iinnssttaauurréé ddeess mmeessuurreess llccuullaatteeuurr ddee ppaarrttiiccuulleess ccoonntteennuueess ddaa ddee rreejjeett àà llaa mmeerr aapprrèèss ddééccaannttaattiioonnnnttiioonn,, aappppeellééeess ssllooppss ;; ccee ccaallccuullaatteeuuaa vvaannnnee ddee rreejjeett àà llaa mmeerr ssii llaa tteenneeuueeuurree,, aauujjoouurrdd''hhuuii,, àà 1155 ppppmm ((ppaarrttiieessàà cceettttee mmeessuurree ccoommmmee ll''ééllaabboorraattiioonn ffoorrmmeelllleemmeenntt iinntteerrddîîtt ddee rreejjeetteerr lleess uunnee cceerrttaaiinnee ddiissttaannccee ddee llaa ccôôttee,, llaa qqaa ccaarrggaaiissoonn ttoottaallee cchhaarrggéé ddaannss uunn pprr00 ppaarr llaa ssuuiittee ppoouurr lleess nnaavviirreess ppoosstt MM

éé mmaarriittiimmee eett lleess ss,, ll''ééttuuddee ddee llaa eessssaaiirree,, cceett eexxeemmppllee ss ddeerrnniieerrss éévvèènneemmeennttss

ddee ll''iinniittiiaattiivvee ddee llaa

èèrree ddee lluuttttee ccoonnttrree llaa nnééee ppaarr ll''OOMMII eett ee,, llaa sseeccoonnddee,, llaa pplluuss aauussee dduu mmoonnooppoollee ddee ééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

''EEXXXXOONN VVAALLDDEEZZ ::

uuee ddee llaa ccoonncceeppttiioonn rrggaaiissoonn.. CCoonnssiiddéérraanntt ttrree,, llee nnaavviirree nnee ppeeuutt ttss ssttrruuccttuurreelllleess.. PPoouurr ddeess cciitteerrnneess ttee,, uunnee ggrraannddee ppaarrttiiee mmeenntt..

88 iimmppoossaa lleess nnaavviirreess àà qquueemmeenntt aauu bbaallllaassttaaggee ccoonnssttrruuccttiioonn dduu

aa ppoolllluuttiioonn ppoolllluuttiioonn ooppéérraattiioonnnneellllee eennssaabbllee ddee llaavveerr lleess oocchhaaiinn cchhaarrggeemmeenntt oouuiillllééee ppaarr lleess

tteecchhnniiqquueess ppoouurr aannss lleess rreejjeettss eesstt nn oobblliiggaattooiirree dd''ooùù uurr ddooiitt iinntteerrddiirree llee uurr dd''hhyyddrrooccaarrbbuurree ddaannss ss ppaarr mmiilllliioonn)).. DDee pplluuss nn ddee zzoonneess ddîîtteess eeaauuxx ddee llaavvaaggee,, llee qquuaannttiittéé rreejjeettéé nnee rreemmiieerr tteemmppss ppoouurr lleess MMAARRPPOOLL..

CCoonncceerrnnaanntt llee rriissqquuee ddee vvooiirr llee cchhaarrggeemmeenntt qquuii ddooiitt êêttrree aaggrrééééqquuii ddooiitt ppeerrmmeettttrree aavvaanntt cchhaaqquudduu nnaavviirree ssooiieenntt iinnfféérriieeuurrss àà ddeell''ééllaabboorraattiioonn dduu nnaavviirree.. LLeess nnaavvddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn llee cceerrttiiffiiccaatt

CCeess mmeessuurreess ééttaabblliieess lloorrss ddee ccooppoouurr bbuutt ddee rréédduuiirree lleess ppoolllluuttiioonpprreessssiioonn ddeess ééttaattss ccôôttiieerrss vviiccttiimm

EEnn 11998899,, ll''aacccciiddeenntt ddee ll''EEXXXXOONNdd''ééllaabboorraattiioonn ddeess tteexxtteess eenn mmaatpplluuss llaarrggee,, eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurrddaannss uunnee rrééggiioonn pprroottééggééee ssuurr lleeééttaattss uunniiss,, aauurraa ccoommmmee eeffffeett nnorreemmeettttrree eenn ccaauussee ssoonn mmoonnooppoommaarriittiimmee..

§§33..22 :: AAPPPPAARRIITTIIOONN DDEESS EETTAATTSSDDEE LL''EELLAABBOORRAATTIIOONN DDEESS TTEEXXTTEE

AA ppeeiinnee qquueellqquueess mmooiiss aapprrèèss llaammaanniièèrree uunniillaattéérraallee iimmppoossaaiieennttaappppeelléé OOPPAA9900 (( OOiill PPoolllluuttiioonn AAcc

PPaarrmmii ccee ttrraaiinn ddee mmeessuurreess,, ssaannll''oobblliiggaattiioonn ppoouurr ttoouutt ppééttrroolliieerr nnaamméérriiccaaiinn dd''êêttrree ddee ccoonncceeppttiioonn éécchhééaanncciieerr ss''ééttaalloonnnnaanntt jjuussqquu''eelleess EEttaattss--UUnniiss eesstt tteellllee qquuee cceettttmmiilliieeuu mmaarriittiimmee eett eenn 11999933 ééttaaMMaarrppooll mmaaiiss aavveecc uunn rreettrraaiitt pprréé

LLeess aauuttrreess mmeessuurreess,, iimmppoorrttaanntteemmooiinnss mmééddiiaattiiqquueess,, ssoonntt ll''iinnssttaaoorrggaanniissmmee pprriivvéé ffaaiissaanntt llaa lliiaaiissoolleess aauuttoorriittééss ffééddéérraalleess,, aappppeelléé QQmmeessuurreess oonntt uunn ccooûûtt ééccoonnoommiiqqu

CC''eesstt aauujjoouurrdd''hhuuii llaa pprreemmiièèrree ddpplluussiieeuurrss rraaiissoonnss :: llaa pprreemmiièèrree eenn pplluuss rreemmiissee eenn qquueessttiioonn,, llaa ddppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnee mmaarriittiimmee,, aappééttrroolliieerrss ssiimmpplleess ccooqquueess aallllaannttddeess tteennssiioonnss eennttrree ll''OOMMII eett ll''UUEE

RReevveennoonnss ssuurr llee pprreemmiieerr ppooiinntt,,lddéécciissiioonn aa ccoonnttrriibbuuéé àà rréédduuiirree lleddoouubbllee ccooqquuee sseerrtt ddee bbaallllaasstt ppeeccoonnttaacctt aavveecc llaa ccaarrggaaiissoonn,, mmêêmmééggaalleemmeenntt cceettttee mmeessuurree eesstt bbééppaarr lleess EEttaattss UUnniiss.. EEnn eeffffeett,, llaa ff

nnaavviirree ssee rroommpprree,, ll''OOMMII aa iimmppoosséé uuéé ppaarr ddeess sseerrvviicceess tteecchhnniiqquueess (( ssoocciiééuuee cchhaarrggeemmeenntt ddee vvéérriiffiieerr qquuee lleess eeffffeess lliimmiitteess pprrééaallaabblleemmeenntt ééttaabblliieess ppaarrvviirreess qquuii ssoonntt ccoonnffoorrmmeenntt àà MMAARRPPOOLLtt IIOOPPPP,, iinnddiissppeennssaabbllee àà ttoouuttee nnaavviiggaa

oonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssoouuss ll''ééggiionnss ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurree eett sseeuullee ll''OOMMII,, mmeess ddee ppoolllluuttiioonn,, ééttaaiitt ggéénnéérraattrriiccee dd

NN VVAALLDDEEZZ aa mmaarrqquuéé uunn ttoouurrnnaanntt ddaannattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurree rriittéé mmaarriittiimmee.. LLee ccoonntteexxttee,, llaa ppoolllluuttiiooee ppllaann ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt,, ssoouuss llaa rroonn ppaass dd''éébbrraannlleerr ll''ééddiiffiiccee ddee ll''OOMMII mmoollee eenn mmaattiièèrree dd''ééllaabboorraattiioonn ddee rrèèggllee

SS--UUNNIISS EETT DDEE LL''UUNNIIOONN EEUURROOPPEEEENNNNEEEESS::

aa ppoolllluuttiioonn ccaauussééee ppaarr ll''EEXXXXOONN VVAALLDDtt,, eenn 11999900,, uunn ttrraaiinn ddee mmeessuurreess iinnttéécctt ))..

nnss ddoouuttee llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ssuurr llee ppllaanneeuuff ((ss''eenntteenndd aavvaanntt 11999955 )) àà ddeessttiinn ddoouubbllee ccooqquuee,, cceettttee mmeessuurree ééttaanntt aaeenn 22001155.. LL''iimmppoorrttaannccee ddeess éécchhaannggeessttee mmeessuurree uunniillaattéérraallee ss''eesstt rraappiiddeemmeeaaiitt rreepprriissee ppaarr ll''OOMMII aavveecc uunnee mmooddiiffiiccéévvuu jjuussqquu''eenn 22002266..

ee dduu ppooiinntt ddee vvuuee ééccoonnoommiiqquuee ppoouurr aauurraattiioonn dd''uunn ccoonnttrraatt aannnnuueell oobblliiggaattoooonn aavveecc lleess UUSS CCooaasstt GGuuaarrdd,, lleess mmooyyQQuuaalliiffyy IInnddiivviidduuaall eett uunnee ssoocciiééttéé ddee quuee aannnnuueell iimmppoorrttaanntt..

deess mmeessuurreess cciittééss qquuii eesstt ssoouuss lleess ffeeuu ééttaanntt qquuee cceettttee ssoolluuttiioonn tteecchhnniiqquuee eeddeeuuxxiièèmmee ppaarrccee qquuee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeeaa pprriiss ddeess mmeessuurreess ppoouurr aaccccéélléérreerr ll''eett aauu--ddeellàà dduu ccaalleennddrriieerr ééllaabboorréé ppaarr llEE..

llaa ssoolluuttiioonn tteecchhnniiqquuee :: IIll nnee ffaaiitt aauucculeess ppoolllluuttiioonnss ooppéérraattiioonnnneelllleess ccaarr ll''eesseerrmmaanneenntt aaiinnssii lleess eeaauuxx ddee bbaallllaasstt nneemmee lleess cciirrccuuiittss ééttaanntt ssééppaarrééss.. SSuurr llee ppéénnééffiiqquuee mmaaiiss ppaass ppoouurr lleess rraaiissoonnss aaufflloottttee eexxiissttaannttee ddee ppééttrroolliieerrss ssiimmpplleess

uunn ccaallccuullaatteeuurr ddee ééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn)) eett ffoorrttss ssuurr llaa ssttrruuccttuurree rr ccaallccuullss lloorrss ddee LL rreeççooiivveenntt ddee llaa ppaarrtt aattiioonn..

iiddee ddee ll''OOMMII aavvaaiitt bbiieenn ssûûrr ssoouuss llaa ddee cceess mmeessuurreess..

nnss llee pprroocceessssuuss eett ddaannss uunn ccoonntteexxttee oonn ééttaanntt ssuurrvveennuuee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess mmaaiiss ttoouutt aauu mmooiinnss ddee eemmeenntt ddee ssééccuurriittéé

EE DDAANNSS LLEE DDOOMMAAIINNEE

DDEEZZ,, lleess EEttaattss--UUnniiss ddee ééggrrééeess ddaannss uunn tteexxttee

aann ddee llaa ssééccuurriittéé,, eesstt nnaattiioonn dd''uunn ppoorrtt aassssoorrttiiee dd''uunn ss ééccoonnoommiiqquueess aavveecc eenntt iimmppoossééee ddaannss llee ccaattiioonn ddee ll''AAnnnneexx II

llee pprrooffeessssiioonnnneell mmaaiiss ooiirree aavveecc uunn yyeennss aannttiippoolllluuttiioonn eett rreemmoorrqquuaaggee.. CCeess

uuxx ddee ll''aaccttuuaalliittéé,, ppoouurr eesstt aauujjoouurrdd''hhuuii ddee pplluuss eennnnee,, ddee ppaarrtt ssaa eexxcclluussiioonn ddeess ll''OOMMII,, ccee qquuii aa ccrréééé

uunn ddoouuttee qquuee cceettttee ssppaaccee ccrréééé ppaarr llaa ee ssoonntt jjaammaaiiss eenn ppllaann ddeess aacccciiddeennttss uu pprrééaallaabbllee éévvooqquuééeess ss ccooqquueess aavvaanntt cceettttee

mmeessuurree ééttaaiitt qquuaassiimmeenntt iinneexxiissttllaa fflloottttee mmoonnddiiaallee ;; ccee qquuii eesstt rreccooqquuee eenn ccaass dd''éécchhoouueemmeenntt eett cceerrttaaiinn qquuee llaa ddoouubbllee ccooqquuee nnee vviitteessssee dd''eennvviirroonn 44--55

nnooeeuuddss,, ppoouuvvaanntt mmêêmmee rreennddrree uunn mmééllaannggee ggaazz dd''hhyyddrrooccaarrbbuurree

DDee pplluuss ll''aattmmoosspphhèèrree ddee ll''eessppaacceett ddoonncc ddéébbaallllaassttéé,, ccoommppoosséé dd''ccoorrrroossiivvee ppoouurr lleess mmaattéérriiaauuxx,, llaaeesstt ll''eeffffiiccaacciittéé ddee ccee ssyyssttèèmmee ddaaeexxppllooiitteenntt mmêêmmee eennccoorree aauujjoouurrmmaaiinntteennaannccee aaddééqquuaattee ppeerrmmeetttt

AA ll''ééppooqquuee ddee ll''aappppaarriittiioonn ddee ll''OOccoonnssttrruuiissaaiitt uunn ppééttrroolliieerr qquuii ddee dd''éécchhoouueemmeenntt oouu ddee ccoolllliissiioonn àà ppoouurr EEnnvviirroonnnneemmeenntt EEccoonnoommiiqquussttaattiiqquueess.. MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt cceettaannkkeerrss aa ééttéé ccoonnssttrruuiitt eett nnaavviigg

TTaanntt eett ssii bbiieenn qquuee sseeuull llee ssyyssttèèddeess EEttaattss UUnniiss eett iinnéévviittaabblleemmeennpprrootteessttéé ppoouurr ddéénnoonncceerr ll''iinnggéérreemmeessuurreess iimmppoossééeess ppaarr ll''UUnniioonn EE

((IIll eesstt bboonn ddee nnootteerr qquuee ssii ddaannssrreetteennuuee,, llaa ccoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLLééqquuiivvaalleenntt eenn mmaattiièèrree ddee rréétteenn

EEnn eeffffeett jjuussqquu''àà llaa ccaattaassttrroopphhee éécchhééaanncciieerr ddee rreettrraaiitt ddeess nnaavviirreepprrooppoossiittiioonnss ddeess EEttaattss UUnniiss eenn l

SSuuiittee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll''EERRIIKKAA,, lladdoonntt ll''uunnee eesstt uunn rrèègglleemmeenntt pprrééppééttrroolliieerrss ssiimmppllee ccooqquuee((((((((2222222255555555)))))))) eett dccllaassssiiffiiccaattiioonn ((((((((2222222266666666)))))))) eett llee ccoonnttrrôôllee

((((((((2222222255555555)))))))) :::::::: RRèègglleemmeenntt ((CCEE)) nn°°441177//22

((((((((2222222266666666)))))))) :::::::: DDiirreeccttiivvee 22000011//110055//CCEE dd22000011 mmooddiiffiiaanntt llaa ddiirreeccttiivvee 9944//

((((((((2222222277777777)))))))) :::::::: DDiirreeccttiivvee 22000011//110066//CCEE dd22000011 mmooddiiffiiaanntt llaa ddiirreeccttiivvee 9955//

LLee rrèègglleemmeenntt aa ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunneell''OOMMII eenn aavvrriill 22000011 ooùù llaa ppoossiittiioo

ttaannttee,, cceettttee mmeessuurree aa ddoonncc ppeerrmmiiss uureemmiiss eenn qquueessttiioonn aauujjoouurrdd''hhuuii eesstt ll''ee ssaa qquuaalliittéé ssttrruuccttuurreellllee ddaannss llee tteemmpps ppuuiissssee rrééssiisstteerr àà uunnee ccoolllliissiioonn oouu uunn

e eexxpplloossiiff ll''aattmmoosspphhèèrree dduu bbaallllaasstt qquuiee // aaiirr..

ccee qquuii sseerrtt ddoonncc ddee bbaallllaasstt eesstt,, uunnee f''aaiirr ssuurr uunn eennvviirroonnnneemmeenntt ssaalliinn ccee qquaa qquueessttiioonn aaiinnssii ppoossééee aauujjoouurrdd''hhuuii ppaannss llee tteemmppss ssii lleess mmêêmmeess aarrmmaatteeuurrrrdd''hhuuii ddeess ssiimmpplleess ccooqquueess,, nn''eeffffeeccttuueettaanntt ddee mmaaiinntteenniirr llaa ccooqquuee eenn bboonn éét

OOPPAA,, uunn cchhaannttiieerr eeuurrooppééeenn ((lleess cchhaann ppaarrtt ssaa ccoonncceeppttiioonn lliimmiittaaiitt lleess ppoolllluutt vviitteessssee iimmppoorrttaannttee.. LL'' EEEEEE ((tteell ééttaaiittuuee EEuurrooppééeenn)) ééttaaiitt bbaasséé ssuurr llee pprriinnccee ssyyssttèèmmee nn''ééttaanntt ppaass rreetteennuu ppaarr lleessgguuee eennccoorree..

èèmmee ddoouubbllee ccooqquuee aa ééttéé iinnssttaauurréé ttoouunntt ppaarr ll''OOMMII,, OOMMII qquuii àà ll''ééppooqquuee nn''aa eennccee ddeess EE..UU qquu''eellllee nnee llee ffaaiitt aauujjoouurrEEuurrooppééeennnnee..

ss llee ccaaddrree ddee ll''OOPPAA sseeuullee ll''ooppttiioonn ddoouuLL aa rreetteennuuee llaa ddoouubbllee ccooqquuee oouu ttoouutt nnttiioonn ddee ppoolllluuttiioonn..))

ddee ll''EERRIIKKAA lleess cchhoosseess ééttaaiieenntt aaiinnssii iieess ssiimmpplleess ccooqquueess aavvaaiitt ééttéé ééttaabbllii ppaallaa qquueessttiioonn..

laa CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee aa pprriiss uunnéévvooyyaanntt uunnee aaccccéélléérraattiioonn dduu ccaalleennddrr ddeeuuxx ddiirreeccttiivveess ccoonncceerrnnaanntt llee ccoonnttrrôôee ppaarr ll''EEttaatt dduu ppoorrtt ((((((((2222222277777777))))))))..

22000022

dduu PPaarrlleemmeenntt eeuurrooppééeenn eett dduu CCoonnsseeii//5577//CCEE dduu CCoonnsseeiill..

dduu PPaarrlleemmeenntt eeuurrooppééeenn eett dduu CCoonnsseeii//2211//CCEE dduu CCoonnsseeiill..

ee aapppprroocchhee eeuurrooppééeennnnee ccoommmmuunnee qqoonn ccoommmmuunnaauuttaaiirree aa ééttéé llaarrggeemmeenntt

uunn rraajjeeuunniisssseemmeenntt ddee eeffffiiccaacciittéé ddee llaa ddoouubbllee ss ;; eenn eeffffeett iill eesstt nn éécchhoouueemmeenntt àà uunnee

ii ddeevviieenntt ddaannss ccee ccaass

ffooiiss llee nnaavviirree cchhaarrggéé uuii llaa rreenndd ttrrèèss ppaarr lleess pprrooffeessssiioonnnneellss rrss ddoouutteeuuxx,, qquuii eenntt ppaass llaa éttaatt..

nnttiieerrss ddee ll''AAttllaannttiiqquuee)) ttiioonnss mmêêmmee eenn ccaass tt llee nnoomm dduu pprroojjeett cciippee ddeess ééqquuiilliibbrreess ss EE..UU,, uunn sseeuull ddee cceess

uutt dd''aabboorrdd ppaarr llee bbiiaaiiss ppaass ssii oouuvveerrtteemmeenntt rrdd''hhuuii ppoouurr lleess

uubbllee ccooqquuee aa ééttéé aauuttrree ssyyssttèèmmee

iinnssttaauurrééeess :: uunn aarr ll''OOMMII rreepprreennaanntt lleess

nnee sséérriiee ddee mmeessuurreess rriieerr dd''éélliimmiinnaattiioonn ddeess ôôllee ddeess ssoocciiééttééss ddee

iill dduu 1199 ddéécceemmbbrree

iill dduu 1199 ddéécceemmbbrree

qquuii aa aabboouuttii aauu sseeiinn ddee rreetteennuuee..

CCee rrèègglleemmeenntt eesstt eennttrréé eenn vviigguussiimmpplleess ccooqquueess ppoouurr 22001155 aauu llii

MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt,, ssaannss rreevveenniirrddee llaa CCoommmmuunnaauuttéé EEuurrooppééeennnneessuuffffiissaammmmeenntt lloonngg ppoouurr qquuee llaa ccaattaassttrroopphhee,, MMmmee LLooyyoollaa ddee PPaaddééccllaarréé qquuee ssii lleess mmeessuurreess eennvviiddiissccuussssiioonnss ddee llaa ppoossiittiioonn ccoommmmPPRREESSTTIIGGEE nn''aauurraaiitt ppaass nnaavviigguuéévviieeuuxx bbaatteeaauuxx ((2266 aannss,, ssiimmppllee éélliimmiinneerr ssii llaa pplluuppaarrtt ddeess EEttaattss iimmmmééddiiaatteemmeenntt cceess mmeessuurreess aavvppeennddaanntt llee ssoommmmeett ddee NNIICCEE ((((((((22222222

AA nnoouuvveeaauu llee 2277 MMaarrss 22000033 lleess BBrruuxxeellllee eett oonntt ddééggaaggéé uunn aaccccooddaattee bbuuttooiirr ddee 22001155 àà 22001100 )) ddaapppplliiccaabbllee ddèèss jjuuiilllleett 22000033 ;; ll''oonneeuurrooppééeenn..

CCeess nnoouuvveelllleess rrèègglleess ss''aapppplliiqquueeaauussssii aauuxx ppaavviilllloonnss ééttrraannggeerrss ààjjuurriiddiiccttiioonn dd''uunn EEttaatt mmeemmbbrree.. BBeessttiimméé qquuee cceettttee ddiissppoossiittiioonn nn''ééppeerrmmeett aauuxx EEttaattss dd''iimmppoosseerr ddeessiinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddccoonnttrraaiirree aauu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall PPaarrlleemmeenntt EEuurrooppééeenn ssuurr llaa ccaattaa

LL''OOMMII nnee vvooiitt ppaass dd''uunn ooeeiill ffaavvoollaa ssoorrttee ,, mmêêmmee ssii ssaa llééggiittiimmiittééll''EEuurrooppee,, eett ss''aappppuuii

((((((((2222222288888888)))))))) :::::::: pprrooppooss ddee JJ..CC.. GGaayyssssoott ::

mmaaiinntteennaanntt ssuurr llaa pprrééssiiddeennccee EEmmaaiinnttiieenn ddeess pprréérrooggaattiivveess ddee ll''O

LLee ccaass ddeess EEttaattss--UUnniiss aavveecc ll''OOPPss''aaggiissssaaiitt aalloorrss mmêêmmee ppaass dd''uunneessoouuvveerraaiinnss mmaaiiss bbeell eett bbiieenn dd''uu

LLeess EEttaattss mmeemmbbrreess eett llaa ccoommmmccaalleennddrriieerr aauu nniivveeaauu ddee ll''OOrrggaannmmoonnddiiaallee..

DDaannss cceett eexxeemmppllee nnoouuss aavvoonnss vvdduu rreettrraaiitt ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrssEEttaattss--UUnniiss,, ssuuiivvii ppaarr llee nniivveeaauu iiMMAARRPPOOLL lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''OOPPccooqquuee,, ppuuiiss llee nniivveeaauu EEuurrooppééeennddeess ddiissppoossiittiioonnss qquuii lluuii ssoonntt pprroo

uueeuurr llee 2277 MMaarrss 22000022 eett pprréévvooiitt uunn rreeiieeuu ddee 22002266 ppoouurr llee ccaalleennddrriieerr ddee ll''OO

rr ssuurr ll''ééttuuddee rrééaalliissééee ddaannss llee cchhaappiittrree,, eennttrree llaa vvoolloonnttéé eett llaa rrééaalliissaattiioonn ,, ccaattaassttrroopphhee dduu PPRREESSTTIIGGEE ssuurrvviieennnneeaallllaacccciioo,, llaa ccoommmmiissssaaiirree aauuxx TTrraannssppooiissaaggééeess ppaarr llaa ccoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennmmuunnee ééttaaiieenntt aapppplliiccaabblleess aauu jjoouurr ddee éé eett ll''aacccciiddeenntt nn''aauurraaiitt ppuu ssuurrvveenniirr.. DD ccooqquuee)),, llee PPrreessttiiggee eennttrraaiitt ddaannss llee cch aavvaaiieenntt tteennuu lleeuurr eennggaaggeemmeenntt dd''aappppvvaanntt llaa ttrraannssppoossiittiioonn ddeess ddiirreeccttiivveess,, 2222222288888888))))))))..

s mmiinniissttrreess ddeess TTrraannssppoorrttss ddee ll''UUEE sseeoorrdd ppoolliittiiqquuee ssuurr uunn ccaalleennddrriieerr aaccccééllééddee rreettrraaiitt ddeess ppééttrroolliieerrss àà ssiimmppllee ccooqqnn vvooiitt iiccii llee ssoouucciiss dd''iinntteerrvveenniirr ttrrèèss rr

eerroonntt nnoonn sseeuulleemmeenntt àà ttoouuss lleess ppaavviillllàà ddeessttiinnaattiioonn dd''uunn ppoorrtt oouu mmoouuiillllaaggee BBiieenn qquuee lleess sseerrvviicceess jjuurriiddiiqquueess dduu CCééttaaiitt ppaass ccoonnttrraaiirree aauu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiiooss nnoorrmmeess pplluuss ssttrriicctteess qquuee cceelllleess eenn ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, uunn eexxppeerrtt ddee ll eenn mmeerr cceettttee mmeessuurree,, lloorrss ddee llaa ddeerraassttrroopphhee dduu PPrreessttiiggee..

oorraabbllee qquuee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee pprreennnnéé nnee ffaaiitt pplluuss aauuccuunn ddoouuttee ppoouurr llaa zzoo

:: LL''HHuummaanniittéé dduu 2211 NNoovv 22000022 ..

EEuurrooppééeennnnee ddee llaa GGrrèèccee qquuii eesstt pplluuttôô'OOMMII ..

PPAA ééttaaiitt aalloorrss eennccoorree pplluuss oouuttrraaggeeaannttee ppoossiittiioonn ccoommmmuunnee dd''uunn rreeggrroouuppeemmuunnee ddéécciissiioonn uunniillaattéérraallee..

mmiissssiioonn tteenntteenntt mmaaiinntteennaanntt ddee ffaaiirree aanniissaattiioonn MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr

vvuu qquuee ttrrooiiss nniivveeaauuxx ssoonntt ddééjjàà iinntteerrvvss ssiimmppllee ccooqquuee,, ttoouutt dd''aabboorrdd llee nniivveeaaiinntteerrnnaattiioonnaall mmoonnddiiaall aavveecc ll''OOMMII qquuiiPPAA9900 eenn mmaattiièèrree ddee ccaalleennddrriieerr ddee rreenn qquuii lluuii tteennttee dd''aaccccéélléérreerr ccee rreettrraaiitt eeoopprreess..

eettrraaiitt ddeess ppééttrroolliieerrss OOMMII..

rree ccoonnssaaccrréé àà ll''aaccttiioonn llee ddééllaaii eesstt ee.. AA llaa ssuuiittee ddee cceettttee oorrttss eett àà ll''EEnneerrggiiee,, aa nnnnee aavvaanntt lleess ll''aacccciiddeenntt,, llee DDee pplluuss eenn ttaanntt qquuee chhaammpp ddeess nnaavviirreess àà pplliiqquueerr eennggaaggeemmeenntt oobbtteennuu

ee ssoonntt rrééuunniiss àà éérréé ((aavvaanncceemmeenntt ddee llaa qquuee qquuii ddeevvrraaiitt êêttrree rraappiiddeemmeenntt aauu nniivveeaauu

lloonnss EEuurrooppééeennss mmaaiiss rreelleevvaanntt ddee llaa CCoonnsseeiill EEuurrooppééeenn aa oonnaall ddee llaa mmeerr,, qquuii vviigguueeuurr aauu nniivveeaauu ll''OOMMII aa eessttiimméé rrnniièèrree aauuddiittiioonn dduu

nneenntt ddeess iinniittiiaattiivveess ddee onnee ggééooggrraapphhiiqquuee ddee

ôôtt ffaavvoorraabbllee aauu

tt ppoouurr ll''OOMMII ccaarr iill nnee mmeenntt dd''ééttaattss

aaddoopptteerr ccee nnoouuvveeaauu rr uunnee aapppplliiccaattiioonn

vveennuu ddaannss llee ddoossssiieerr aauu nnaattiioonnaall aavveecc lleess ii aa rreepprriiss ddaannss eettrraaiitt ddeess ssiimmppllee eenn eessssaayyaanntt dd''iimmppoosseerr

DDaannss cceettttee pprreemmiièèrree sseeccttiioonn nnoorréégglleemmeennttaattiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé mmeenn llaa mmaattiièèrree ccoonncceerrnnee llee rreessppeeddééffiicciieenncceess ppoouurrrroonntt êêttrree ddéénnoonn

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: DDDDDDDDOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN

AAvvaanntt dd''ééttuuddiieerr qquueellss ssoonntt lleess ddrreessppeecctt ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, iillffaacctteeuurrss qquuii ccoommppoosseenntt llaa ssééccuu

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS--------SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXX

DDee ll''aannttiiqquuiittéé jjuussqquu''aauu XXXXèèmmee sssaauuvveeggaarrddee

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ffaavvoorriissaanntt lleessuurrttoouutt eenn mmaattiièèrree ddee ffrraanncc bboorraaiinnssii qquuee dduu ssyyssttèèmmee dd''aassssuurraannmmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee aa ll''aassppeecctt eennvviirroonnnneemmeennttaall nnee ddeeCCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu pprrééccééddiimmppoorrttaanntt ddaannss ll''aamméélliioorraattiioonn ddqquueellss oonntt ééttéé lleess ffaacctteeuurrss aaccccaabbppoouuvvoonnss éénnuumméérreerr :: LLee ffaacctteeuurrddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ssaannss aabboorr

NNoouuss aalllloonnss ddoonncc ééttuuddiieerr rraappiiddeehhuummaaiinn,, llee ffaacctteeuurr tteecchhnniiqquuee aaiiaappppoorrtteenntt uunnee rrééeellllee aamméélliioorraattiiaapppplliiqquuééss ddee mmaanniièèrree ccoorrrreeccttee..

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRR :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE FFFFFFFFAAAAAAAACCCCCCCCTTTTTTTTEEEEEEEE

LL''eerrrreeuurr hhuummaaiinnee,, «« llaa mmaauuvvaaiissmmaarriittiimmeess,, ccee ffûûtt llee ccaass ppaarr eexxeedduu SSCCAANNDDIINNAAVVIIAANN SSTTAARR,, dduu BBhhuummaaiinn aa uunn rrôôllee ddéétteerrmmiinnaanntt ddmmeenneerr..((((((((2222222299999999))))))))

CC''eesstt ddoonncc uunn ddoommaaiinnee iimmppoorrttaaaannnnééeess 11996600 aavveecc lleess ttrraavvaauuxx ccssuurr llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaalleeppoouurr ccoommbblleerr llaa ddéérriivvee ddeess mmaarrnnaavviirreess,, ppeeuutt êêttrree ssuuiittee àà llaa ccoouuppaavviilllloonnss ddee ccoommppllaaiissaannccee ppoouuvvmmaallhheeuurreeuusseemmeenntt ééggaalleemmeenntt àà

oouuss aavvoonnss ééttuuddiiéé ccee qquuii ssee ppaassssee eenn mmaarriittiimmee,, mmaaiiss uunn aauuttrree aassppeecctt qquuii jjoeecctt ddee cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn eett llàà eennccnnccééss..

IIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTT RRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS

ddiifffféérreennttss aacctteeuurrss qquuii ddooiivveenntt jjoouueerr uull eesstt iimmppoorrttaanntt ttoouutt dd''aabboorrdd dd''aannaallyyssuurriittéé mmaarriittiimmee..

XXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEEXXXXXXXXIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTAAAAAAAANNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTT LLLLLLLLEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR DDDDDDDDOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAA

ssiièèccllee,, llaa pprreemmiièèrree ddeess pprrééooccccuuppaattiioo

ee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee cceerrttaaiinneess rréégglleemmrrdd eett ll''aappppaarriittiioonn ddeess pprreemmiièèrreess ssoocciinnccee mmaaiiss llee pprreemmiieerr vvéérriittaabbllee eennjjeeuuxxa ééttéé llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinneevviieennnnee llaa pprrééooccccuuppaattiioonn pprreemmiièèrree ddddeemmmmeenntt lleess eennqquuêêtteess aacccciiddeennttss oonnttddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett nnoottaammmmeennbbllaannttss ddeess aacccciiddeennttss mmaarriittiimmeess,, ffaacctteerr tteecchhnniiqquuee eett llee ffaacctteeuurr hhuummaaiinn.. NNoourrddeerr lleess ccaauusseess ddee ll''iinnssééccuurriittéé mmaarriittiimm

eemmeenntt cceess ddiifffféérreennttss ddoommaaiinneess qquuee ssiinnssii qquuee lleess rrèègglleemmeennttss qquuii ss''yy rraappppooiioonn ddee llaa ssiittuuaattiioonn àà ppaarrttiirr dduu mmoommeen..

EEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR HHHHHHHHUUUUUUUUMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNN

ssee mmaannooeeuuvvrree »» eesstt llaa ccaauussee ddee 7755%%eemmppllee ddee ll''HHeerraalldd ooff FFrreeee EEnntteerrpprriissee,BBRRAAEERR eennttrree aauuttrreess,, eett ddaannss bbiieenn dd''aaddaannss llaa ggeessttiioonn ddee llaa ccrriissee eett ddaannss llee

aanntt qquuii nn''aa ééttéé pprriiss eenn ccoommppttee qquuee ttaaccoommmmuunnss àà ll''OOIITT eett àà ll''OOMMII qquuii oonntt ddee SSTTCCWW((((((((3333333300000000)))))))) .. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn aa ééttrriinnss ssoouuss qquuaalliiffiiééss ddee pplluuss eenn pplluuss nnoouurrssee àà ll''ééccoonnoommiiee eeffffrréénnééee ddeess aarrmmaavvaaiieenntt aarrmmeerr lleeuurr nnaavviirree ddee mmaarriinnss àààà ccoommppéétteennccee lliimmiittééee vvooiirree nnuullllee..

aammoonntt ddee llaa joouuee uunn rrôôllee iimmppoorrttaanntt ccoorree ddee nnoommbbrreeuusseess

SSSSSSSSPPPPPPPPEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA

uunn rrôôllee ddaannss llee sseerr qquueellss ssoonntt lleess

AAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE

oonnss aa ééttéé cceellllee ddee llaa

mmeennttaattiioonnss llooccaalleess iiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn xx dduu ccaaddrree nnoorrmmaattiiff eenn nnee eenn mmeerr aavvaanntt qquuee ddeess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess.. tt jjoouuéé uunn rrôôllee nntt eenn ddéétteerrmmiinnaanntt eeuurrss qquuee nnoouuss ouuss nnee ppoouuvvoonnss ppaarrlleerr mmee..

ssoonntt llee ffaacctteeuurr oorrtteenntt eett qquuii enntt ooùù iillss ssoonntt

%% ddeess aacccciiddeennttss e,, ddee ll''EEXXXXOONN VVAALLDDEEZZ,, aauuttrreess ccaass llee ffaacctteeuurr eess aaccttiioonnss àà

aarrddiivveemmeenntt,, ddaannss lleess ddéébboouucchhéé,, eenn 11997788,, téé rreenndduuee nnéécceessssaaiirree oommbbrreeuuxx àà bboorrdd ddeess aatteeuurrss qquuii ggrrââccee aauuxx àà ffaaiibbllee ccooûûtt mmaaiiss

((((((((2222222299999999)))))))) :::::::: VVooiirr eenn ccee sseennss llee mméémmooIISSMM ccooddee ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess mm

((((((((3333333300000000)))))))) :::::::: SSttaannddaarrddss ooff TTrraaiinniinngg,, CC

CCeerrttaaiinnss mmaarriinnss iinnddiieennss nn''aavvaaiieeffooiiss,, iill ppoouuvvaaiitt êêttrree bbeerrggeerr oouu mmmmooyyeenn dd''eessssaayyeerr ddee ssoorrttiirr dd''uunn

LLeess ééttuuddeess dd''ooffffiicciieerrss ddaannss lleess ppddaannss cceerrttaaiinnss ppaayyss llee bbrreevveett ss''aassaannss ccoonnnnaaiissssaannccee ppaarrttiiccuulliièèrree..

CCeettttee pprreemmiièèrree ccoonnvveennttiioonn aa ddoobbrreevveettss ddéélliivvrrééss ddaannss lleess ddiifffféérreeccoonnddiittiioonnss ddee ddéélliivvrraannccee ddeess bbrrll''oobbjjeeccttiiff ddee SSTTCCWW 7788 nnee ffûûtt qquu

IIll yy eeuu ddoonncc lliieeuu eenn 11999955,, uunnee rrlleess mmoodduulleess qquuee ddeevvaaiieenntt ccoonntteerreeccoonnnnuu ssuurr llee ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaapprrooggrrèèss tteecchhnnoollooggiiqquueess eennrreeggiiss

LL''iinnfflluueennccee dduu ffaacctteeuurr hhuummaaiinn pplluuii--mmêêmmee mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ddaannssllee mmaannaaggeemmeenntt qquu''iill ssooiitt tteecchhnni

CCee ddoommaaiinnee eesstt ddééssoorrmmaaiiss ccoouuvv11999933..

UUnn aauuttrree ffaacctteeuurr hhuummaaiinn cclleeff ppaaccoommppoossiittiioonn ddee ll''ééqquuiippaaggee eett ddeeccoonnttrrôôlléé ppaarr ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn ::iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. IIllss oonntt ééttéé aallllééggnnoouuvveeaauuxx mmooyyeennss ddee nnaavviiggaattiioo

LL''eennqquuêêttee qquuii aa ssuuiivvii ll''aacccciiddeenntt MMoollèènnee,, aa ddéémmoonnttrréé qquuee ll''ooffffiicciiehheeuurreess eenn 2244 hheeuurreess ppaarr mmaannqqummeemmbbrreess dd''ééqquuiippaaggeess,, oonn ppeeuutt

((((((((3333333311111111)))))))) :::::::: IInntteerrnnaattiioonnaall SSaaffeettyy MMaann

UUnnee ccoonnvveennttiioonn rrééggiitt ccee ddoommaaiinnll''oorrggaanniissaattiioonn dduu tteemmppss ddee ttrraavvlliimmiitteess ddee ttrraavvaaiill eett ddee rreeppooss,, ccll''iinnttééggrreerr eenn ddrrooiitt ccoommmmuunnaauuttaa

LLee ccooddee IISSMM eett llaa ccoonnvveennttiioonn SSccoonnvveennttiioonnss qquuii oonntt ffaaiitt éévvoolluueerrllaa qquuaalliittéé ddeess ééqquuiippaaggeess eett ddeess

ooiirree ddee MMrr SSAALLEEAA OOUUAADDJJ iinnttiittuulléé ::»»LLaammaarriittiimmeess»» CCDDMMTT,,11999999 pp2288

CCeerrttiiffiiccaattiioonn aanndd WWaattcchhkkeeeeppiinngg ffoorr ssee

eenntt jjaammaaiiss vvuu llaa mmeerr aavvaanntt dd''eemmbbaarrqqmmeennddiiaanntt,, llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee ééttaanee ssiittuuaattiioonn ééccoonnoommiiqquuee ssaannss lleennddeemm

ppaayyss iinndduussttrriiaalliissééss pprreennnneenntt aauu mmiinniiaacchhèèttee eett oouuvvrree ddoonncc llaa ppoorrttee ddee llaa pp..

oonncc ééttéé uuttiillee ppoouurr ééttaabblliirr uunnee hhaarrmmooeennttss ééttaattss dduu ppaavviilllloonn .. CCeeppeennddaanntt ssrreevveettss eett ssaannss ééqquuiivvaalleennccee ccoommmmuunneeuuee ttrrèèss ppeeuu aatttteeiinntt..

rréévviissiioonn ddee SSTTCCWW qquuii aa ééttaabbllii ccllaaiirreemmeenniirr cchhaaqquuee bbrreevveett oouu ccoommpplléémmeenntt ddaall.. CCeettttee ccoonnvveennttiioonn aa ééggaalleemmeenntt pprrssttrrééss ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa nnaavviiggaattiioo

ppeeuutt ssee ttrraadduuiirree nnoonn sseeuulleemmeenntt ddaannssss ll''iinntteerrffaaccee eennttrree llaa tteerrrree eett llee nnaavviirriiqquuee oouu hhuummaaiinn..

vveerrtt ppaarr llee ccooddee IISSMM (((((((( 3333333311111111)))))))) aaddooppttéé ppaa

aarrttiicciippaanntt àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eesstt ee sseess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill,, ddoommaaiinnee:: LLeess eeffffeeccttiiffss ssoonntt lliiééss àà ddeess rrèègglleess ppggééss,, ccoommppttee tteennuu ddeess pprrooggrrèèss tteecchhnnoonn ddoonntt ddiissppoosseenntt ddééssoorrmmaaiiss lleess bbaattee

dduu MMeellbbrriiddggee BBiillbbaaoo,, nnaavviirree éécchhoouuéé eerr ééttaaiitt sseeuull àà llaa ppaasssseerreellllee aapprrèèss aavvuuee dd''eeffffeeccttiiff.. AAiinnssii àà rréédduuiirree eexxcceessssiivvtt ssee rreettrroouuvveerr ddeevvaanntt ddeess pprroobbllèèmmeess

nnaaggeemmeenntt

nnee,, iill ss''aaggiitt ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee ll''OOIITTvvaaiill ddeess ggeennss ddee mmeerr ((((((((3333333333333333)))))))) qquuii iinnssttiittuuccoonnvveennttiioonn rreepprriissee ppaarr llaa ddiirreeccttiivvee eeuuaaiirree..

SSTTCCWW 9955 ssoonntt ddoonncc aaccttuueelllleemmeenntt lleess rr llee sseecctteeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ss ggeessttiioonnnnaaiirreess ddeess aarrmmeemmeennttss mmaarriitt

aa mmiissee eenn ooeeuuvvrree dduu

eeaaffeerreerrss..

qquueerr ppoouurr llaa pprreemmiièèrree aanntt uunn ffoorrmmiiddaabbllee mmaaiinn..

iimmuumm 33 aannss aalloorrss qquuee pprrooffeessssiioonn ddee mmaarriinn

oonniissaattiioonn ddeess ddiifffféérreennttss ssaannss ccoonnttrrôôllee ddeess ee ddeess bbrreevveettss,,

mmeenntt lleess ccoonnddiittiioonnss eett ddee ffoorrmmaattiioonn ppoouurr êêttrree rriiss eenn ccoommppttee lleess oonn mmaarriittiimmee..

ss llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree rree ,, ccee qquu''oonn aappppeelllleerraa

aarr ll''OOMMII eenn nnoovveemmbbrree

cceelluuii ddee llaa ee eesssseennttiieelllleemmeenntt ppoouurr ppaarrttiiee nniiqquueess eett ddeess eeaauuxx..

ssuurr lleess ccôôtteess ddee vvooiirr ddoorrmmii qquuee 22 vveemmeenntt llee nnoommbbrree ddee ss mmaajjeeuurrss ddee ssééccuurriittéé..

TT (((((((( 3333333322222222)))))))) ssuurr uee,, eennttrree aauuttrreess,, ddeess uurrooppééeennnnee 9999//6633 ppoouurr

22 ggrraannddeess eenn ffaaiissaanntt aaccttiioonn ssuurr ttiimmeess..

LLee pprrooggrrèèss aappppoorrttéé ppaarr cceess rrèègglss''iimmppoosseenntt àà ttoouuss,, iillss vviisseenntt àà ccss''ooppèèrree ppaass aauu ddééttrriimmeenntt ddee llaa

AAffiinn ddee ss''aassssuurreerr qquuee ccee jjeeuu ddee lliissttee »» ddeess EEttaattss ddéélliivvrraanntt ddeess bb110033 ddeess 118822 ééttaattss ssiiggnnaattaaiirreess ff

LL''UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee aa rréécceemmmmeennoouuss aavvoonnss bbeessooiinn ddee rreessssoouurrcceeqquuii ppeeuuvveenntt ccoonnttrriibbuueerr àà llaa ssééccpprroottééggeerr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt »» aa ddAAnnoommeerriittiiss ,, ddoonntt llee ppaayyss pprrééssiidd

LLee ddeeuuxxiièèmmee ffaacctteeuurr ddééggaaggéé qquueesstt llee ffaacctteeuurr tteecchhnniiqquuee,, ffaacctteeuu

((((((((3333333322222222)))))))) :::::::: LL''OOIITT (( OOrrggaanniissaattiioonn IInntteeaauuxx ccoonnddiittiioonnss ddee vviiee ddeess ggeennss ééllaabboorréé 3366 ccoonnvveennttiioonnss eett 2277 rree

((((((((3333333333333333)))))))) :::::::: CC118800 CCoonnvveennttiioonn ssuurr llaa ddnnaavviirreess,, 11999966

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNDDDDDDDD :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE FFFFFFFFAAAAAAAACCCCCCCCTTTTTTTTEEEEEEEE

IIll ss''aaggiitt bbiieenn ssûûrr dduu ffaacctteeuurr qquuii vvéérriiffiiéé,, iill ss''aaggiitt dd''aaiilllleeuurrss dduu sseeccrréégglleemmeennttaattiioonnss ss''yy rreeppoorrttaanntt ààaauuxx ssoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess qquuii oonnppeeuuvveenntt aavvooiirr llaa qquuaalliittéé ddeess cclloocciirrccuuiittss vveennttiillaattiioonnss eett eennccoorree bb

LLaa ppaarrttiiee tteecchhnniiqquuee ddee llaa ccoonnvveessppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess ddee ssuuiccllaassssiiffiiccaattiioonn eett ééggaalleemmeenntt rreepprrqquuii ppeerrmmeetttteenntt lleess iinnssppeeccttiioonnss dmmaarriittiimmeess..

LLaa ddeeuuxxiièèmmee ccoonnvveennttiioonn qquuii ttoouuppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreessssuurr lleess cchhaappiittrreess pprrééccééddeennttss,, cceennoommbbrreeuuxx rreemmaanniieemmeennttss ssuuiittee

UUnn ccooddee uunn ppeeuu ssiimmiillaaiirree àà llaa ccoonnaavviirreess cchhiimmiiqquuiieerrss,, llee ccooddee IIBBCCSSUUNN..

LLeess rréégglleemmeennttaattiioonnss nnoommmmééeess mmaarriittiimmee ccaarr lleess ccoonnssééqquueenncceess ccoonntteennuueess ddaannss cceess tteexxtteess oonntt ddoommaaiinneess ddee llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee dd''aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss oouu tteexxtteess

glleemmeennttss eesstt iinnddéénniiaabbllee ccaarr eenn ééddiiccttaaccee qquuee llee jjeeuu ddee llaa ccoonnccuurrrreennccee eennttrree ssééccuurriittéé..

e llaa ccoonnccuurrrreennccee eesstt rreessppeeccttéé,, ll''OOMMII aabbrreevveettss eett ddiippllôômmeess ccoonnffoorrmmeess àà llaa SSffiigguurraaiieenntt ssuurr llaa WWhhiittee lliisstt..

eenntt ffaaiitt ssaavvooiirr qquu''eellllee ééttaaiitt pprrééooccccuuppéeess hhuummaaiinneess qquuaalliiffiiééeess,, ccaarr ccee ssoonntt ccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ccee ssoonntt lleess mmaarriinnssddééccllaarréé llee mmiinniissttrree ggrreecc ddee llaa mmaarriinneeddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee..

uuaassiimmeenntt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt ppaarr lleess uurr llee pplluuss ffaacciillee àà aapppprrééhheennddeerr qquuee llee

eerrnnaattiioonnaall dduu TTrraavvaaiill )) ss''iinnttéérreessssee aauu ddee mmeerr.. FFoonnddééee eenn 11991199 eellllee rreeggrroouueeccoommmmaannddaattiioonnss

dduurrééee dduu ttrraavvaaiill ddeess ggeennss ddee mmeerr eett

EEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR TTTTTTTTEEEEEEEECCCCCCCCHHHHHHHHNNNNNNNNIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE

ppaarraaîîtt llee pplluuss éévviiddeenntt eett llee pplluuss ffaacciicctteeuurr qquuii ccoommppoorrttee llee pplluuss ddee ccoonnvveennàà ccoommmmeenncceerr ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLnntt ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddiirreecctteess ssuurr llaa ooiissoonnss,, llee ccoommppaarrttiimmeennttaaggee,, lleess ssyyssttbbiieenn dd''aauuttrreess ééqquuiippeemmeennttss ccoommmmee llee

eennttiioonn SSOOLLAASS aa ééttéé iinnttééggrrééee iinnttééggrraalluiivvii ddeess ccoonnssttrruuccttiioonnss ddee nnaavviirree ddeess ssrriissee ddaannss lleess ssppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquuee ddee nnaavviirreess ssoouuss ppaavviilllloonnss ffrraannççaaiiss ppaa

uucchhee aauu ddoommaaiinnee tteecchhnniiqquuee ttrraaiittee ddeess,, iill ss''aaggiitt bbiieenn ssûûrr ddee llaa ccoonnvveennttiioonn MMeettttee ccoonnvveennttiioonn ssuubbiitt ddeeppuuiiss qquueellqquuee aauuxx ddeerrnniièèrreess ccaattaassttrroopphheess ddee ll''EERRII

oonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL ttrraaiittee ddee ll''aassppeeccttCC ((aanncciieenn ccooddee BBCCHH)),, ccooddee ddoonntt ddéépp

ccii--ddeessssuuss ssoonntt lleess pplluuss ccoonnnnuueess eenn dd''uunn mmaannqquueemmeenntt àà ll''uunnee ddeess ssppééccii ddeess rrééppeerrccuuttiioonnss ttrrèèss mmééddiiaattiiqquueess pp llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr oouu ddee ll''eennvviirr mmooiinnss ccoonnnnuuss rrééggiisssseenntt llee mmoonnddee dd

aanntt ddeess oobblliiggaattiioonnss qquuii ee aarrmmaatteeuurrss nnee

aa ééttaabbllii uunnee «« WWhhiittee SSTTCCWW 9955.. EEnn 22000011,,

péé ppaarr ccee ssuujjeett :: «« lleess mmaarriinnss qquuaalliiffiiééss ss ffoorrmmééss qquuii ppeeuuvveenntt ee mmaarrcchhaannddee,, YYiioorrggooss

eennqquuêêtteess aacccciiddeennttss ee ffaacctteeuurr hhuummaaiinn..

uuxx nnoorrmmeess ssoocciiaalleess eett uuppee 117700 ééttaattss eett aa

tt lleess eeffffeeccttiiffss ddeess

iillee àà êêttrree mmooddiiffiiéé eett nnttiioonnss eett ddee LLAASS qquuii ttoouucchhee ssuurrttoouutt ssééccuurriittéé ccoommmmee ttèèmmeess iinncceennddiiee,, lleess ee ssyyssttèèmmee rraaddiioo eettcc........

lleemmeenntt ddaannss lleess ssoocciiééttééss ddee eess ((ddiivviissiioonn 222211))((((((((3333333344444444)))))))) aarr lleess aaffffaaiirreess

ee llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa MMAARRPPOOLL.. SSaannss rreevveenniirr eess aannnnééeess ddee IIKKAA eett dduu PPRREESSTTIIGGEE..

tt tteecchhnniiqquuee ddeess ppeennddaaiitt llee IIEEVVOOLLII

ddeehhoorrss dduu mmiilliieeuu iiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess ppuuiissqquu''iillss ttoouucchheenntt aauuxx rroonnnneemmeenntt mmaaiiss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee..

((((((((3333333344444444)))))))) :::::::: JJOO 2299 ddéécceemmbbrree 11999988

CC''eesstt llee ccaass ppoouurr llaa rréégglleemmeennttaammoonnddee mmaarriittiimmee «« lleess bbêêtteess ddeemmoonnddiiaallee..

LLee pprreemmiieerr tteexxttee eenn llaa mmaattiièèrree CCaarrrriieerr)) eett aa ééttéé rréévviisséé eenn 11999911rrèègglleess oobblliiggaattooiirreess,, llee RReeccuueeiill iinnggrraaiinn eenn vvrraacc (( RReeccuueeiill iinntteerrnnaatt

IIll ccoonnvviieenntt dd''éévvooqquueerr iiccii qquuee llee 11999900,, ddeess aacccciiddeennttss qquuee jjee nn''aaiiaacccciiddeennttss hhiissttoorriiqquueess ccaarr ppaassssééppéérriiooddee ccoommpprriissee eennttrree 11999900 eettppeerrdduuss eenn mmeerr,, eennttrraaîînnaanntt llaa mmcceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn rriissqquuee eennccqquueessttiioonn rreellaattiivvee àà llaa ssééccuurriittéé iinnrraappppoorrtt dd''eennqquuêêttee ssuurr llee nnaauuffrraa

TToouuss cceess tteexxtteess oonntt uunnee iimmppoorrttFFrruuiittss ddee ll''aannaallyyssee ddeess ddiifffféérreennttllaaiissssee gguuèèrree aauujjoouurrdd''hhuuii ddee zzoonnccaattaassttrroopphheess ssuurrvviieennnneenntt eennccoorrrréégglleemmeennttaattiioonnss eenn vviigguueeuurrss ppaaaalllloonnss mmaaiinntteennaanntt ééttuuddiieerr..

((((((((3333333355555555)))))))) :::::::: CCee ddeerrnniieerr aavvaaiitt ccoouulléé eennqquuee pplluuss ddee ddiixx aannnnééeess pplluuss ttaarriinnssppeeccttiioonn ssoouuss mmaarriinnee ddééttaaiillllééerraappppoorrtt ssuurr ll''aacccciiddeenntt aa ééttéé pprrééddééllééggaattiioonn dduu RRooyyaauummee UUnnii..

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAACCCCCCCCTTTT

«« CChhaaîînnee ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ::ttrroouuvveerraaiitt uunnee ssuucccceessssiioonn ddee mmPPoouurrttaanntt cchhaaccuunn àà ssaa pprroopprree rreeddooiitt aassssuummeerr ssaa ppaarrtt ddee rreessppoonnVVaallllaatt ((((((((3333333366666666)))))))) nnoouuss ppeerrmmeett dd''eennttaammmmaarriittiimmee qquu''iillss ssooiieenntt ééttaattiiqquueess

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRR :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTT

§§11..11 LL''EETTAATT DDUU PPAAVVIILLLLOONN :: EENN

LLee ccoonnttrrôôllee ddeess nnoorrmmeess eett rrèègglleeeesssseennttiieelllleemmeenntt eenn uunn ccoonnttrrôôllee mmaannaaggeemmeenntt dd''uunn nnaavviirree eett ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, eesstt ééggaalleemmeenntt ccoonnss

aattiioonn qquuii ccoonncceerrnnee lleess vvrraaqquuiieerrss,, ssuurrnnee ssoommmmeess »» eett qquuii rreepprréésseenntteenntt pprrèèss

aa ééttéé aaddooppttéé eenn 11996655 :: iill ss''aaggiitt dduu rr11 eett eennffiinn ccoommppllééttéé eenn 11999988 ppaarr uunn nntteerrnnaattiioonnaall ddee rrèègglleess ddee ssééccuurriittéé ppoottiioonnaall ddee rrèègglleess ssuurr lleess ggrraaiinnss ))..

sseecctteeuurr dduu vvrraacc aa ppaayyéé uunn lloouurrdd ttrriibbii ppaass éévvooqquuéé ddaannss llee pprreemmiieerr cchhaappiittrrééss iinnaappeerrççuu aauupprrèèss dduu ggrraanndd ppuubblliiqquuett llaa mmii--mmaaii ddee 11999977,, oonn aa ddéénnoommbbrréé

mmoorrtt ddee 665544 ppeerrssoonnnneess,, ddeess mmaarriinnss ppccoorree dd''éévvoolluueerr,, ll''OOMMII ssee ppeenncchhaanntt ddeennttrriinnssèèqquuee ddeess vvrraaqquuiieerrss àà ll''iissssuuee ddeeaaggee dduu vvrraaqquuiieerr DDEERRBBYYSSHHIIRREE((((((((3333333355555555))))))))..

ttaannccee pprriimmoorrddiiaallee ddaannss llee sseecctteeuurr ddeetteess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess,, ll''eennsseemmnneess dd''oommbbrree,, ddee ddoommaaiinneess nnoonn ccoouuvveerree,, rréévvééllaanntt bbiieenn ssoouuvveenntt llee nnoonn rreessppaarr lleess ddiifffféérreennttss aacctteeuurrss ddee llaa cchhaaîînnee

nn 11998800,, aavveecc ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess ààrrdd qquuee ll''oonn aa llooccaalliisséé ll''ééppaavvee eett qquuee éee ppoouurr tteenntteerr ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa ccaauusseésseennttéé aauu CCoommiittéé ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarrii

CCCCTTTTTTTTEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRRSSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAÎÎÎÎÎÎÎÎNNNNNNNNEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRR

:: iiddééee qquuii tteenndd àà ffaaiirree ccrrooiirree qquu''eenn llaammaaiilllloonnss aayyaanntt ttoouuss llaa mmêêmmee ffoorrccee eetteessppoonnssaabbiilliittéé eett ssoonn pprroopprree rrôôllee àà jjoouunnssaabbiilliittéé »» :: cceettttee ddééffiinniittiioonn ddoonnnnééee ppmmeerr uunnee rrééfflleexxiioonn ssuurr lleess ddiifffféérreennttss ss oouu pprriivvééss..

TTTTTTTTSSSSSSSS

NNTTRREE OOBBLLIIGGAATTIIOONN EETT DDEELLAAIISSSSEEMMEENN

eemmeennttss eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriitt ddeess nnaavviirreess.. DDeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééee mmaanniièèrree pplluuss éétteenndduuee llee mmaannaaggeemmeessiiddéérréé ccoommmmee uunn éélléémmeenntt cclleeff ddee llaa

nnoommmméé ddaannss llee ss ddee 3333%% ddee llaa fflloottttee

rreeccuueeiill BBCC ((BBuullkk nnoouuvveeaauu rreeccuueeiill ddee oouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee

bbuu ddaannss lleess aannnnééeess rree ccoonnssaaccrréé aauuxx uee.. AAuu ccoouurrss ddee llaa éé aauu ttoottaall 9999 vvrraaqquuiieerrss pprrooffeessssiioonnnneellss.. EEtt ee nnoouuvveeaauu ssuurr llaa ee llaa pprréésseennttaattiioonn dd''uunn

ee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. mmbbllee ddee cceess tteexxtteess nnee eerrtt.. CCeeppeennddaanntt ddeess ppeecctt ddeess ee ddee ssééccuurriittéé qquuee nnoouuss

àà bboorrdd,, mmaaiiss ccee nn''eesstt ll''oonn aa pprrooccééddéé àà uunnee see dduu nnaauuffrraaggee.. LLee iittiimmee ((MMSSCC)) ppaarr llaa

RRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE

aa mmaattiièèrree ssee tt llaa mmêêmmee vvaalleeuurr.. uueerr.. CChhaaqquuee aacctteeuurr ppaarr MMoonnssiieeuurr FFrraanncciiss aacctteeuurrss ddee llaa ssééccuurriittéé

NNTT

ttiimmee ccoonnssiissttee eess mmaaiinntteennaanntt,, llee eenntt ddee llaa ssoocciiééttéé ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

LLee pprreemmiieerr nniivveeaauu ddee ccoonnttrrôôllee eedduu ppaavviilllloonn ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnneexxtteennssiioonn ll''EEttaatt ddaannss lleeqquueell eesstt

aa)) LLeess ddeevvooiirrss ddeess EEttaattss dduu ppaavv

LLeess rrèègglleess ccoouuttuummiièèrreess dduu ddrrooiittppaavviilllloonn,, cceettttee ccoommppéétteennccee rreeppoorraattttaacchheemmeenntt dduu nnaavviirree àà uunn

((((((((3333333366666666)))))))) :::::::: FF..VVaallllaatt :: PPrrééssiiddeenntt ddee ll''iill''AAggeennccee EEuurrooppééeennnnee ddee SSééccuurrii

oorrddrree jjuurriiddiiqquuee,, ssuusscceeppttiibbllee ddee lleess aabbuuss aauuxxqquueellss lleess pprriinncciippeess nnaavviiggaattiioonn ppoouurrrraaiieenntt ddoonnnneerr lliieéénnoonnccééee àà ll''AArrtt.. 66 aall 11 ddee llaa ccoonn

EExxpprreessssiioonn ddee llaa ssoouuvveerraaiinneettéé ddsseeuulleemmeenntt uunnee ssoouurrccee ddee ddrrooiittsseellllee eesstt ssuurrttoouutt uunnee ssoouurrccee ddee ddpprriinncciippaalleemmeenntt ddééffiinniieess ppaarr lleess pprréécciissééeess ddaannss lleess iinnssttrruummeennttss ((OOMMII)) eett ddee ll''OOrrggaanniissaattiioonn iinntteerr

AAiinnssii llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11995588 ssuurrppaavviilllloonn ll''oobblliiggaattiioonn ddee ss''aassssuurreeaapppplliiqquuééeess àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess rreexxeerrcceerr ssaa jjuurriiddiiccttiioonn eett ssoonn ccoonnssoocciiaall ssuurr lleess nnaavviirreess bbaattttaanntt ssoo

LL''AArrtt 9944 eett ll''AArrtt 221177 ddee llaa CCoonnvvpprréécciisseenntt àà nnoouuvveeaauu ll''oobblliiggaattiioonnddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn ddaannss llee ddoommmmaarriittiimmee..

LL''oobblliiggaattiioonn dduu ccoonnttrrôôllee ppaarr ll''EEttccoonnvveennttiioonnss ddee ll''OOMMII qquuee ssoonntt ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee MMAARRPPttyyppeess dd''oobblliiggaattiioonnss,, llaa pprreemmiièèrreeddeeuuxxiièèmmee llaa ddéélliivvrraannccee ddeess cceerr

LLaa ddeerrnniièèrree ddeess oobblliiggaattiioonnss qquuii ssééccuurriittéé eesstt ll''oobblliiggaattiioonn dd''eennqquuêê11998822 ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr qquuee

IIll rreessssoorrtt ddee cceettttee éénnuumméérraattiioonnppeeuuvveenntt éécchhaappppeerr àà lleeuurr oobblliiggaammaarriittiimmeess nnee sseerraaiitt ppaass ssuupppprriimmpplluuppaarrtt àà uunnee eerrrreeuurr hhuummaaiinnee ooffrruuiitt dd''uunn ddééllaaiisssseemmeenntt lliiééee àà dde

eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ssee ttnnee lleess nnaavviirreess bbaattttaanntt ppaavviilllloonnss ddee cceett eennrreeggiissttrréé ll''aarrmmaatteeuurr ppoouurr llee ccoonnttrrô

vviilllloonn ::

tt ddee llaa mmeerr ccoonnffiieenntt llee ccoonnttrrôôllee ddeess nnoossee eenn ffaaiitt ssuurr llee pprriinncciippee ddee llaa tteerrrrii

iinnssttiittuutt ffrraannççaaiiss ddee llaa mmeerr eett rreepprréésseeiittéé MMaarriittiimmee..

llee ccoonnttrrôôlleerr,, ppeerrmmeett aaiinnssii ddee pprréévveenn dduu lliibbrree uussaaggee ddee llaa hhaauuttee mmeerr eett ddieeuu.. CCeettttee ccoommppéétteennccee eexxcclluussiivvee ddee lnnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee dduu 2299 aavvrriill 11

ddee ll''EEttaatt ssuurr sseess nnaavviirreess,, llaa llooii dduu ppaass ((ddrrooiittss ddee ppaassssaaggee)).. EEnn mmaattiièèrree ddeeddeevvooiirrss.. LLeess oobblliiggaattiioonnss ddee ll''EEttaatt dduu ccoonnvveennttiioonnss ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr ll ssppéécciiaalliissééss ddee ll''OOrrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmrrnnaattiioonnaallee dduu ttrraavvaaiill ((OOIITT)) rreellaattiiffss àà

rr llaa hhaauuttee mmeerr eett ssoonn aarrtt 55 aall 11 iimmppooeerr qquuee lleess rrèègglleess ddee ssééccuurriittéé ssoonntt eefffferreelleevvaanntt ddee lleeuurr aauuttoorriittéé :: «« LL''EEttaatt ddnnttrrôôllee ddaannss lleess ddoommaaiinneess tteecchhnniiqquuee,,oonn ppaavviilllloonn »»..

vveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ddee 11998822 ssuunn ddee ccoonnttrrôôllee eeffffeeccttiiff ddee ll''EEttaatt dduu ppaavvmmaaiinnee ddee llaa pprrootteeccttiioonn dduu mmiilliieeuu mmaa

ttaatt dduu ppaavviilllloonn eesstt eennccoorree rreepprriiss ddaann llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee SSOOLLAASS PPOOLL dduu 22 NNoovveemmbbrree 11997733,, ccoonnvveennttiiooee ccoonncceerrnnaanntt lleess vviissiitteess eett iinnssppeeccttiioonnrrttiiffiiccaattss ccoorrrreessppoonnddaannttss..

aa ssaannss ddoouuttee ccoonnttrriibbuuééee àà ll''aamméélliioorraêêttee aapprrèèss aacccciiddeenntt qquuii ddééccoouullee ttaanntt ddee ddeess ccoonnvveennttiioonnss ddee ll''OOMMII..

nn ddee ccoonnvveennttiioonnss qquuee ttoouuss ppaayyss ssiiggnnaaaattiioonn ddee ccoonnttrrôôllee eett ssii tteell ééttaaiitt llee ccaass mmééss,, llee rriissqquuee zzéérroo nn''eexxiissttee ppaass,, mmaaoouu uunn éévvèènneemmeenntt ffoorrttuuiitt eett nnee sseerraaiittdeess ccrriittèèrreess ééccoonnoommiiqquueess..

ttrroouuvvee ddoonncc êêttrree ll''EEttaatt eett EEttaatt eett ppaarr rôôllee dduu mmaannaaggeemmeenntt..

nnaavviirreess àà ll''EEttaatt dduu iittoorriiaalliittéé.. LLee

eennttaanntt ddee llaa FFrraannccee àà

nniirr eett ddee ssaannccttiioonnnneerr ddee llaa lliibbeerrttéé ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn eesstt 11995588 ssuurr llaa hhaauuttee mmeerr..

aavviilllloonn nn''eesstt ppaass ee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, ppaavviilllloonn ssoonntt llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr eett mmee iinntteerrnnaattiioonnaallee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ::

oossee aauuxx EEttaattss dduu ffeeccttiivveemmeenntt ddooiitt nnoottaammmmeenntt ,, aaddmmiinniissttrraattiiff eett

uurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr vviilllloonn eett lleess ppoouuvvooiirrss aarriinn eett ddee llaa ssééccuurriittéé

nnss lleess ddeeuuxx dduu 1177 JJuuiinn 11996600 eett llaa oonn qquuii pprréévvooiieenntt ddeeuuxx nnss ddeess nnaavviirreess eett llaa

raattiioonn ddeess nnoorrmmeess ddee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee

aattaaiirreess ddee cceelllleess--ccii nnee lleess aacccciiddeennttss aaiiss sseerraaiitt ddûû ppoouurr llaa tt eenn ttoouutt ccaass ppaass llee

bb)) CCee qquu''iill eenn eesstt rrééeelllleemmeenntt ::

EEnn eeffffeett llee ddééllaaiisssseemmeenntt ddee lleeuurraaggggrraavvaanntt ddee «« ll''iinnssééccuurriittéé mmaarr

LL''aarrmmaatteeuurr ttoottaalleemmeenntt lliibbrree dduu eesssseennttiieelllleemmeenntt ddeess ccrriittèèrreess ééccoiimmmmaattrriiccuullaattiioonn nnee rreeqquuéérraanntt ppééqquuiippaaggeess eett bbiieenn ssûûrr ccooûûtt dduu aassoonntt ddoonncc ccoommpprreessssiibblleess àà ll''iinnvvmmaarrcchhéé..

LL''OOCCDDEE aa ddéémmoonnttrréé qquu''uunn aarrmmaassééccuurriittéé ppoouurrrraaiitt ééccoonnoommiisseerr jjuu1100%% ddeess cchhaarrggeess gglloobbaalleess.. OOnn ddoouutteeuuxx »» dd''iimmmmaattrriiccuulleerr lleeuurrss ppaavviilllloonn ddee ccoommppllaaiissaannccee lloorrssqquuddee vvoolloonnttéé ddee ccoonnttrrôôllee,, ppeerrmmeettccoommpptteerr qquuee bbeeaauuccoouupp ddee cceess ppqquuee lleess ccoonnttrrôôlleess,, eenn ppaarrttiiccuulliieerraassssoouupplliiss..

CC''eesstt aaiinnssii qquu''aapprrèèss llaa ddeeuuxxiièèmmccoommppllaaiissaanncceess :: ppaayyss bbiieenn ssoouuvvppuu ddee ppaarrtt

lleeuurr ppoolliittiiqquuee mmaarriittiimmee ttrrèèss ppeeuueett nnaavviirreess qquuii aarrbboorraaiieenntt lleeuurr pp

AAuujjoouurrdd''hhuuii ddaannss lleess ddiixx pprreemmiièèMMaallttee,, lleess BBaahhaammaass,, CChhyypprree aallooll''oonn nnoottee ll''EEttaatt GGrreecc ((6699%% ssoouussééttrraannggeerrss)),, NNoorrvvééggiieenn,, AAmméérriiccaammiilliieeuu mmaarriittiimmee ppoouurr ccee qquuii ccoonnppaarr mmaannqquuee ddee mmooyyeenn,, ssooiitt ppaarr

DDeess cchhiiffffrreess ééttaabblliiss eenn 11999988 lloorraauu pprroocchhaaiinn cchhaappiittrree,, mmoonnttrree qqiimmmmoobbiilliissaattiioonnss eett qquuee 2200%% ddeeppaavviilllloonnss CChhyypprriioottee rreepprréésseennttaaiioobblliiggaattiioonnss ddee ccoonnttrrôôllee..

AA ll''éécchheelloonn EEuurrooppééeenn,, uunnee aammééCChhyypprree,, MMaallttee aayyaanntt ddééjjàà rreettiirréépprriinncciippaalleess rrééssiiddeenntteess àà MMaallttee..

cc)) LLeess ssoolluuttiioonnss ::

LL''OOMMII eett ll''EEuurrooppee ssoonntt ccoonnsscciieennssoouuvveerraaiinn ffaassssee bbiieenn rreessppeecctteerr

rr oobblliiggaattiioonn ddee ccoonnttrrôôllee ddee cceerrttaaiinnss éérriittiimmee »»..

cchhooiixx dduu ppaavviilllloonn,, eeffffeeccttuueerraa ccee cchhoocoonnoommiiqquueess,, ss''iill ss''aaggiitt dd''uunn ppaavviilllloonn ddppaass ddeess ccrriittèèrreess ddee nnaattiioonnaalliittéé :: ttaaxxeeaauu rreessppeecctt ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn tteecchhvveerrssee bbiieenn ssoouuvveenntt dduu pprriixx dduu ffrreett qquu

aatteeuurr qquuii ppaarrvviieennddrraaiitt àà nnee ppaass rreessppeuussqquu''àà 3300%% ddee sseess cchhaarrggeess dd''eexxppllooiitt ccoommpprreenndd ddoonncc ttoouutt ll''iinnttéérrêêtt ppoouurr dd nnaavviirreess ssoouuss ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaauuee lleess ddééffaauuttss ddee mmooyyeennss,, eett bbiieenn pplltttteenntt ddee ffaaiirree ddee ssuubbssttaannttiieelllleess ééccoonnooppaavviilllloonnss pprrooccuurreenntt ddeess aavvaannttaaggeess ffiirr cceeuuxx ppoorrttaanntt ssuurr llee rreessppeecctt dduu ddrrooii

mmee gguueerrrree mmoonnddiiaallee ssoonntt aappppaarruuss lleess vveenntt ppeeuu iinndduussttrriiaalliisséé,, ppaauuvvrree oouu ppaa

uu ttaaxxéé eett ttrrèèss ppeeuu rreeggaarrddaannttee ddee llaa qqppaavviilllloonnss,, ssee ccoonnssttiittuueerr uunnee fflloottttee iimmpp

èèrreess ffllootttteess mmoonnddiiaalleess,, ll''oonn rreettrroouuvveeoorrss qquuee ppaarrmmii lleess ddiixx pprreemmiièèrreess fflloottttss ppaavviilllloonnss ééttrraannggeerrss)),, JJaappoonnaaiiss ((8811%%aaiinn ..........LLeess pprreemmiieerrss oonntt uunnee mmaauuvvaaiinncceerrnnee llee ccoonnttrrôôllee dduu rreessppeecctt ddeess ccrriirr vvoolloonnttéé ppoolliittiiqquuee..

rrss ddeess iinnssppeeccttiioonnss dduu MMéémmoorreenndduumm dqquuee 99%% ddeess iinnssppeeccttiioonnss oonntt ddoonnnnéé lliieeee cceess 99%% ééttaaiieenntt ddeess nnaavviirreess ppaavviilllloonniitt 1199,,44%%.. IIll eesstt éévviiddeenntt qquuee cceess EEttaatt

éélliioorraattiioonn eesstt eenn vvuuee aavveecc llaa ffuuttuurree aaéé llee cceerrttiiffiiccaatt rreellaattiiff aauu ccooddee IISSMM àà ll''uu

nnttss ddee ccee pprroobbllèèmmee mmaaiiss ccoommmmeenntt ss'' lleess ccoonnvveennttiioonnss aauuxxqquueelllleess iill aaddhhèèrree

ééttaattss eesstt uunn ffaacctteeuurr

ooiixx eenn ffoonnccttiioonn ddee lliibbrree eess,, nnaattiioonnaalliittééss ddeess hhnniiqquuee.. CCeess ccrriittèèrreess uuii lluuii eesstt uunn pprriixx ddee

eecctteerr lleess rrèègglleess ddee ttaattiioonn eett aauu mmiinniimmuumm ddeess aarrmmaatteeuurrss «« aattrriiccuullaattiioonn qquuii ddeevviieenntt lluuss ssoouuvveenntt ll''aabbsseennccee oommiieess.. EEtt cceeccii ssaannss iissccaauuxx iimmppoorrttaannttss eett iitt dduu ttrraavvaaiill ssoonntt ttrrèèss

ppaavviilllloonnss ddee aarraaddiiss ffiissccaauuxx,, qquuii oonntt

qquuaalliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss ppoorrttaannttee..

ee llee PPaannaammaa,, llee LLiibbéérriiaa,, tteess ppaarr nnaattiioonnaalliittééss %% ssoouuss ppaavviilllloonnss iissee rrééppuuttaattiioonn ddaannss llee iittèèrreess tteecchhnniiqquueess ssooiitt

ddee PPaarriiss,, ssuujjeett ttrraaiittéé eeuu àà ddeess nn MMaallttaaiiss aalloorrss qquuee llee ttss mmaannqquuaaiieenntt àà lleeuurrss

aaddhhééssiioonn ddee MMaallttee eett uunnee ddeess ccoommppaaggnniieess

''aassssuurreerr qquu''uunn EEttaatt ee..

LL''OOMMII nn''aayyaanntt aauuccuunn oorrggaannee ddeetteecchhnniiqquuee,, llaa ddééffiicciieennccee tteecchhnniiqqdduu ppaavviilllloonn ,, ll''aauuttrree ééttaanntt llaa nnoon

EEnn 11999977,, ll''OOMMII rreeccoonnnnaaîîtt ccoommbbiinnssttrruummeennttss qquu''eellllee aaddooppttee.. EElllleeCCoommiittéé ddee ccooooppéérraattiioonn tteecchhnniiqquuaaccaaddéémmiieess ddee ffoorrmmaattiioonn mmaarriittiimm11999933..

OOnn ccoommmmeennccee àà aappeerrcceevvooiirr ssuurrppaarr llee bbiiaaiiss ddeess «« oobblliiggaattiioonnss ddeeddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llaa mmaanniièèrreeyy aa ddoonncc ppaarr llàà uunn ddrrooiitt ddee rreeggaaddeess ccoonnvveennttiioonnss ppaarr ll''EEttaatt dduu pp

CCeerrttaaiinneess ccoonnvveennttiioonnss,, nnoottaammmmppuuiissqquuee ll''oonn ddeemmaannddee àà ll''EEttaatt ddddiissppoossiittiioonnss ddeess ccoonnvveennttiioonnss qquussuurr uunnee «« lliissttee bbllaanncchhee »» qquuii vvaaEEttaattss,, ddeess cceerrttiiffiiccaattss qquu''iill vvaa ddéé

AAuujjoouurrdd''hhuuii ll''OOMMII ss''aacchheemmiinnee vvàà ttrraavveerrss ddeess ddiirreeccttiivveess eett ddeess fddee ssiimmpplleess RRééssoolluuttiioonnss nn''aayyaanntt

OOnn ppaarrllee ééggaalleemmeenntt aaccttuueelllleemmeeppaavviilllloonn.. LLee pprroobbllèèmmee ééttaanntt ddee ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn..

LL''EEuurrooppee qquuaanntt àà eellllee aa rrééaaggiitt ssddee llaa ccoommppéétteennccee ddeess ééttaattss dduu MMaarriittiimmee((((((((3333333377777777)))))))).. ..

MMaaiiss llaa pprreemmiièèrree mmeessuurree qquuii aa ddééffiicciieennccee ddeess EEttaattss dduu ppaavviilllloonnppaavviilllloonn àà ll''ééttaatt dduu ppoorrtt ooùù uunn nn

§§11..22..LL''EETTAATT DDUU PPOORRTT :: SSUUBBSSTTII

AA llaa ddiifffféérreennccee ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviivviigguueeuurr ddee ll''EEttaatt aauuxx nnaavviirreess aarrdduu ppoorrtt ccoonncceerrnnee lleess iinnssppeeccttiioonnss''aassssuurreerr qquuee ccee nnaavviirree rreessppeecctt

((((((((3333333377777777)))))))) :::::::: RRèègglleemmeenntt 11440066//22000022//CC

lleess nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn vveett mmaaiinntteennaanntt ssuurr llee ppllaann dduu mm

ee rréépprreessssiioonn aa ooppttéé ppoouurr llaa ssoolluuttiioonn ddqquuee ééttaanntt uunnee ddeess ccoommppoossaanntteess dduu nnnn vvoolloonnttéé..

biieenn iill eesstt iimmppoorrttaanntt ddee ggaarraannttiirr ll''aappppee ddeevviinntt llee pprreemmiieerr oorrggaanniissmmee àà iinnssttuuee.. EEllllee aa aaiinnssii aaiiddéé ddee nnoommbbrreeuuxx ppaammee eett ccrréééé ll''UUnniivveerrssiittéé mmaarriittiimmee mmoo

rr llaa ssccèènnee iinntteerrnnaattiioonnaallee uunn ddéébbuutt ddeeee nnoottiiffiiccaattiioonn »» lleessqquueelllleess oobblliiggeenntt cchhee ddoonntt iill ccoommppttee aapppplliiqquueerr lleess ccoonnvveeaarrdd ddee ll''OOMMII àà ttrraavveerrss ssoonn ssoouuss--ccoommppaavviilllloonn..

mmeenntt cceellllee ssuurr llaa cceerrttiiffiiccaattiioonn ddeess ééqquuddee pprroouuvveerr qquu''iill aa eeffffeeccttiivveemmeenntt mmiiss uu''iill aa rraattiiffiiéé .. DDaannss llee ccaass ccoonnttrraaiirree iillaa ccoonnddiittiioonnnneerr llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee,, ppaaéélliivvrreerr..

vveerrss uunnee éévvaalluuaattiioonn ddee llaa ppeerrffoorrmmaanncc ffoorrmmuullaaiirreess dd''aauuttoo éévvaalluuaattiioonn.. MMaaiiss ppaass ddee ccaarraaccttèèrree oobblliiggaattooiirree..

eenntt ddee llaa cceerrttiiffiiccaattiioonn ddeess aaddmmiinniissttrraa ssaavvooiirr qquueellllee aauuttoorriittéé vvaa ppoouuvvooiirr cceer

ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee ddee ll''EErriikkaa eett àà cchhooii ppaavviilllloonn ppaarr llee bbiiaaiiss ddee ll''AAggeennccee EEuurr

ééttéé pprriissee,, ll''aa ééttéé aauu sseeiinn ddee ll''EEuurrooppeenn,, iill ss''aaggiitt dd''uunn ttrraannssffeerrtt ddeess oobblliiggaattiioonnaavviirree ffaaiitt eessccaallee..

IITTUUTT DDEE LL''EETTAATT DDUU PPAAVVIILLLLOONN

iilllloonn cchhaarrggéé ddee ffaaiirree aapppplliiqquueerr llaa rrééggrrbboorraanntt llee ppaavviilllloonn ddee ccee mmêêmmee ééttaatt,,nnss ddee nnaavviirreess ééttrraannggeerrss ppaarr lleess aauuttoorrttee

CCEE dduu 2277 jjuuiinn 22000022

vviigguueeuurr ttaanntt ssuurr llee ppllaann tteecchhnniiqquuee qquummaannaaggeemmeenntt..

dd''aassssiissttaannccee nnoonn ccoonnttrrôôllee ddee ll''EEttaatt

pplliiccaattiioonn eeffffiiccaaccee ddeess ttiittuuttiioonnnnaalliisseerr uunn aayyss àà ccrrééeerr ddeess oonnddiiaallee ddee MMaallmmöö eenn

ee ccoonnttrrôôllee qquuii ss''eexxeerrccee hhaaqquuee EEttaatt àà ddoonnnneerr eennttiioonnss qquu''iill aa rraattiiffiiéé.. IIll mmiittéé ssuurr ll''aapppplliiccaattiioonn

uuiippaaggeess vvoonntt ttrrèèss llooiinn eenn ooeeuuvvrree lleess ll nnee sseerraa ppaass aaddmmiiss aarr ttoouuss lleess aauuttrreess

ccee ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn iill nnee ss''aaggiitt eennccoorree qquuee

aattiioonnss ddeess EEttaattss dduu errttiiffiieerr lleess oobblliiggaattiioonnss

iissii llaa vvooiixx dduu ccoonnttrrôôllee rrooppééeennnnee ddee SSééccuurriittéé

ee ppoouurr ppaalllliieerr àà llaa oonnss ddee ll''EEttaatt dduu

gglleemmeennttaattiioonn eenn ,, llee ccoonnttrrôôllee ppaarr ll''EEttaatt rriittééss dd''uunn EEttaatt aaffiinn ddee

uuee ssuurr llee ppllaann hhuummaaiinn

EEnn ffaaiitt ssoonn iinnttrroodduuccttiioonn ddaannss lleecceerrttaaiinnss EEttaattss dduu ppaavviilllloonn àà rreemmccoonnttrrôôllee eett dd''iinnssppeeccttiioonn.. CCeess mmpplluuss ppaarrtt ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ii

CCee ccoonnttrrôôllee sseerrtt aauujjoouurrdd''hhuuii ddeell''EEttaatt dduu ppoorrtt qquuii vvaa ppoouuvvooiirr iinnssddeemmaannddeerr ll''eexxaammeenn ddeess cceerrttiiffiicceessttiimmee qquu''iill yy aa uunn rriissqquuee ppoouurr ll''aauuttoorriissaattiioonn dd''aappppaarreeiilllleerr eett ssuunnaavviirree eesstt ddaannggeerreeuuxx ppoouurr llaa ssaall''eennvviirroonnnneemmeenntt,, ddee rreetteenniirr llee nn

IIll ss''aaggiitt bbiieenn dd''uunn ddrrooiitt mmaaiiss aauu

aa)) AAssppeecctt jjuurriiddiiqquuee ::

IIll eexxiissttee àà ccee jjoouurr 77 ggrraannddss ccaaddaaccccoorrdd ddiitt MMeemmoorreenndduumm OOff UUnnddllee «« MMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss »» oouu

LLee MMeemmoorreenndduumm dd''eenntteennttee ddee PPll''EEttaatt dduu ppoorrtt aa ééttéé ssiiggnnéé llee 2266

LLee ccoonnttrrôôllee ppaarr ll''EEttaatt dduu ppoorrtt eessaauu ccoonnttrrôôllee ppaarr ll''EEttaatt dduu ppoorrtt ((99mmooddiiffiiccaattiioonn,, pprrooppoossiittiioonn qquuii ffaannaauuffrraaggee ddee ll''EERRIIKKAA..

LLeess pprriinncciippaalleess mmeessuurreess ddee cceettttllee cciibbllaaggee ddeess nnaavviirreess qquuii ddooiivveepplluuss ddiissccrrééttiioonnnnaaiirreess mmaaiiss rreennddttyyppee eett ddee sseess aannttééccééddeennttss..

IIllss pprréévvooiieenntt aauussssii dd''iinntteerrddiirree ll''àà rriissqquueess..

CCeess mmeessuurreess ssoonntt eennttrrééeess eenn vv

PPlluuss ggéénnéérraalleemmeenntt cceess aaccccoorrddss ddiifffféérreennttss EEttaattss dd''uunnee mmêêmmee zzooeett dd''eexxiiggeerr,, ddee llaa ppaarrtt ddee cceess aauuMMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss aa ffiixxéé cceeééttrraannggeerrss qquuii ffrrééqquueenntteenntt lleess pp

LLeess EEttaattss EEuurrooppééeennss mmeetttteenntt ééggddééccrriitteess lleess ddééffiicciieenncceess mmaajjeeuurreennaavviirree ssooiitt uunnee rreeccttiiffiiccaattiioonn ddee

LLeess aauuttrreess pprriinncciippaauuxx mmeemmoorreennaassiiee//ppaacciiffiicc,,ssiiggnnéé llee 11eerr ddéécceemmbbaamméérriiccaaiinnee,, ssiiggnnéé eenn 11999922,, eett ll

ee ssyyssttèèmmee aa ééttéé nnéécceessssaaiirree ppoouurr ppaalliimmpplliirr sseess oobblliiggaattiioonnss nnoottaammmmeenntt sseessmêêmmeess EEttaattss qquuee nnoouuss aavvoonnss vvuu rraattiiffiiiinntteerrnnaattiioonnaalleess..

ee rrôôllee ddee «« ggeennddaarrmmee »» ssuurr llaa ssccèènnee ssppeecctteerr lleess nnaavviirreess ééttrraannggeerrss qquuii ffrrééccaattss eett pprrooccééddeerr àà ddeess iinnssppeeccttiioonnss ppll llaa ssééccuurriittéé.. IIll aa llee ddrrooiitt ddee ffiixxeerr ddeess uurrttoouutt llee ddrrooiitt,, eett ll''oobblliiggaattiioonn,, qquuaannddaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeennaavviirree aauu ppoorrtt..

uussssii dd''uunnee oobblliiggaattiioonn..

ddrreess dd''aaccccoorrddss rrééggiioonnaauuxx qquuii rrééggiisssseennddeerrssttaannddiinngg (( MMOOUU)) eett llee pplluuss ccoonnnnuuuu MMOOUU PPaarriiss..

PPaarriiss ((tteerrmmee FFrraannççaaiiss)) ssuurr llee ccoonnttrrôôll JJaannvviieerr 11998822 ssoouuss lleess aauussppiicceess ddee ll''

sstt ééggaalleemmeenntt iinnssttiittuuéé ppaarr llaa ddiirreeccttiivvee9955//2211 //CCEE)) eett aa ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee pprrooaaiitt ppaarrttii dduu ttrraaiinn ddee mmeessuurreess pprrooppoosséé

ttee pprrooppoossiittiioonn ddee mmooddiiffiiccaattiioonn ddee llaa eenntt ffaaiirree ll''oobbjjeett dd''uunn ccoonnttrrôôllee.. LLee cchhoodduu oobblliiggaattooiirreess eenn ffoonnccttiioonn ddee ccrriittèèrree

''aaccccèèss aauuxx ppoorrttss ddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeenn

vviigguueeuurr llee 2222 JJuuiilllleett 22000033..

dd''eenntteennttee pprréévvooiieenntt uunnee ccooooppéérraattiioonoonnee aaffiinn dd''hhaarrmmoonniisseerr lleess pprrooccéédduurreessuuttoorriittééss,, qquu''eelllleess iinnssppeecctteenntt uunn mmiinniimmee qquuoottaa dd''iinnssppeeccttiioonnss mmiinniimmaalleess àà 2255ppoorrttss ddeess EEttaattss eeuurrooppééeennss aauu ccoouurrss dd

ggaalleemmeenntt eenn ccoommmmuunn uunnee bbaassee ddee ddeess qquuii nnéécceessssiitteenntt ssooiitt uunnee iimmmmoobbiilliis cceettttee ddééffiicciieennccee ppoouurr llaa pprroocchhaaiinnee ee

nndduumm dd''eenntteennttee ssoonntt llee MMOOUU TTookkyyoo ppbbrree 11999933,, llee MMOOUU vviiññaa ddeell mmaarr ((cchhiilliieellee MMOOUU IInnddiiaann oocceeaann ssiiggnnéé eenn 11999999..

ieerr lleess ddééffiicciieenncceess ddee s oobblliiggaattiioonnss ddee iieerr pprroommpptteemmeenntt llaa

mmaarriittiimmee ccaarr cc''eesstt ééqquueenntteenntt sseess ppoorrttss,, lluuss aapppprrooffoonnddiieess ss''iill ccoonnddiittiioonnss qquuaanntt àà dd iill eessttiimmee qquu''uunn err oouu ppoouurr

nntt cceess ccoonnttrrôôlleess,, uu ppoouurr nnoottrree ppaarrtt eesstt

llee ddeess nnaavviirreess ppaarr ''OOMMII..

ee EEuurrooppééeennnnee rreellaattiivvee ooppoossiittiioonn ddee ééeess àà llaa ssuuiittee dduu

ddiirreeccttiivvee ccoonncceerrnneenntt ooiixx ddeess nnaavviirreess nnee ssoonntt eess dd''ââggee dduu nnaavviirree,, dduu

nnnnee àà cceerrttaaiinnss nnaavviirreess

onn rrééggiioonnaallee eennttrree lleess ss ddee vviissiittee ddeess nnaavviirreess mmuumm ddee nnaavviirreess.. LLee 55%% ddee nnaavviirreess ddee ll''aannnnééee..

ddoonnnnééeess ooùù ssoonntt issaattiioonn iimmmmééddiiaattee dduu eessccaallee ddééccllaarrééee..

ppoouurr llaa rrééggiioonn ee)) ppoouurr llaa rrééggiioonn ssuudd ..

AAuu nniivveeaauu nnaattiioonnaall lleess mmooddaalliittééddiivviissiioonn 115500,, ppaarruuee aauu JJOO llee 2200ddee SSééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess..

bb)) LLeess pprroobbllèèmmeess ddee mmiissee eenn ooee

LLeess ddeeuuxx pprroobbllèèmmeess mmaajjeeuurrss rreellee nnoommbbrree ddee ccoonnttrrôôlleess rrééaalliissééss

SSuurr llee pprreemmiieerr ppooiinntt llaa FFrraannccee,, ffaaiissaanntt eessccaallee ddaannss uunn ddeess sseess nnoovveemmbbrree 22000022 eellllee nn''aavvaaiitt

eeffffeeccttuuéé qquu''eennvviirroonn 1122%% dd''iinnssppnn''aavvaaiieenntt ppaass aatttteeiinntt lleess 1100%%.. LLnn''aavvaaiieenntt ppaass aatttteeiinntt llee qquuoottaa dd

EEnn aavvrriill 22000033 llaa FFrraannccee aavvaaiitt rrééuunn ppoorrtt FFrraannççaaiiss.. LLeess rreemmoonnttrraaffaaiitt ggéénnéérraatteeuurr ddee cceettttee iimmppoorrtta

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ddeeuuxxiièèmmeeiinnssppeecctteeuurr ddee ccoonnttrrôôlleerr eenn uunnee ssttrruuccttuurree mmêêmmee dduu nnaavviirree cc''eessttnnaavviirree.. AAiinnssii ll''iinnssppeeccttiioonn eesstt pplluuaamméélliioorraattiioonn ééttaanntt llaa pprriissee eenn ccuunn ffaacctteeuurr ddee rriissqquuee,, mmaallhheeuurreemmaajjeeuurrss oonntt ééttéé ccaauusséé ppaarr ddeess

IIll eesstt vvrraaii qquuee ll''ééttaatt ddee pprroopprreettéémmaaiinntteennaannccee dduu nnaavviirree mmaaiiss ddeemmaaqquuiillllaaggee eett ddee nnoommbbrreeuuxx nnaavvpprroopprree eett bbiieenn ppeeiinnttee ssaannss ppoossss

UUnn ppeerrssoonnnneell ssoouuss qquuaalliiffiiéé eett ssuu

IIll eexxiissttee uunn ffaammeeuuxx aaddaaggee àà bbooeexxccuusseezz mmooii ddeess tteerrmmeess eemmppllooy

LLee sseeuull mmooyyeenn ppoouurr ss''aassssuurreerr qqccoonnttrrôôllee ddeess cceerrttiiffiiccaattss ddee ccllaassssddrryy ddoocckk,, eett llàà nnoouuss eennttrroonnss ddaaaammeennéé ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee àà pprrttrraannssppaarreennccee ddeess ssoocciiééttééss ddee ccll

((((((((3333333388888888)))))))) :::::::: ddiirreeccttiivvee 22000011//110055//CCEE dd

PPoouurr lleess ddeeuuxx ppooiinnttss pprrééccééddeemmmmssooiitt ssuuffffiissaammmmeenntt nnoommbbrreeuuxx eettrrééeell pprroobbllèèmmee ddee ll''aavveeuu mmêêmmee ddee llaa ccoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee..

ééss eett oobblliiggaattiioonnss dduu MMOOUU PPaarriiss oonntt éét00 NNoovveemmbbrree 11999966.. CCeess oobblliiggaattiioonnss oonn

eeuuvvrree ::

eennccoonnttrrééss ddeeppuuiiss ll''iinnssttaauurraattiioonn ddee cceess eett ll''eeffffiiccaacciittéé ddee cceess ccoonnttrrôôlleess..

bbiieenn qquuee ss''ééttaanntt eennggaaggééee àà iinnssppeeccttee ppoorrttss,, ss''eesstt mmoonnttrréé pplluuttôôtt mmaauuvvaaiiss éé

ppeeccttiioonnss ddee nnaavviirreess,, qquuaanntt àà ll''IIrrllaannddeeLLee DDaanneemmaarrkk,, lleess PPaayyss BBaass,, llee PPoorrttuuddee 2255 %%..

ééaalliisséé llee ccoonnttrrôôllee ddee 3300%% ddeess nnaavviirreeanncceess ddee llaa ppaarrtt ddee ll''UUnniioonn eeuurrooppééeennnntaannttee aauuggmmeennttaattiioonn..

ee ppooiinntt,, iill eesstt ttrrèèss ddiiffffiicciillee,, vvooiirr iimmppoo eessccaallee qquuii ppeeuutt nnee dduurreerr qquu'' uunnee ddiizztt--àà--ddiirree lleess ooeeuuvvrreess vviivveess eett lleess vvaarraauuss aaxxééee ccoossmmééttiiqquuee eett cceerrttiiffiiccaattss dduu ccoommppttee ddee ll''aassppeecctt mmaannaaggeemmeenntt qquuii eeuusseemmeenntt lleess ddeeuuxx ddeerrnniieerrss éévvèènneemmee ddééffaauuttss ddee ssttrruuccttuurree..

éé eett ddee vvééttuussttéé dduu nnaavviirree ppeeuutt ttrraadduuee nnoommbbrreeuuxx aarrmmaatteeuurrss ssoonntt ppaassssééss mmvviirreess ppoossssèèddeenntt uunn ppoonntt eett uunnee ccooqquussééddeerr uunn qquueellccoonnqquuee ppllaann ddee mmaaiinnttee

uuffffiissaammmmeenntt nnoommbbrreeuuxx ppeeuutt rrééaalliisseerr

oorrdd ddeess nnaavviirreess qquuii ppeeuutt ttrraadduuiirree cceett oyyééss:: «« ppeeiinnttuurree ssuurr mmeerrddee ééggaall mmeer

qquuee llee nnaavviirree ppoossssèèddee ddeess ssttrruuccttuurreessssee qquuii ffoonntt ssuuiittee aauuxx vviissiitteess ddeess nnaavviiaannss llaa ppoolléémmiiqquuee qquuii ssuuiivvii llee nnaauuffrraaggrrooppoosseerr uunnee ddiirreeccttiivvee qquuii ccoonncceerrnnee uullaassssiiffiiccaattiioonn ((((((((3333333388888888))))))))........

dduu 1199 ddéécceemmbbrree 22000011

mmeenntt éévvooqquuééss,, iill eesstt aauussssii nnéécceessssaaiirrtt qquuaalliiffiiééss,, ccee qquuii eenn FFrraannccee eett eenn EEuu ddeess mmeemmbbrreess dduu ccoorrppss ddeess aaddmmiinniisst EEnn eeffffeett llaa ccoommmmiissssiioonn eessttiimmaaiitt àà 2277

éttééss rreepprriisseess ppaarr llaa nntt éécchhuueess aauuxx CCeennttrreess

ee ssyyssttèèmmee ccoonncceerrnneenntt

eerr 2255%% ddeess nnaavviirreess ééllèèvvee eenn 22000022 ;; eenn

ee eett àà llaa BBeellggiiqquuee iillss uuggaall eett llaa SSuuèèddee

eess ffaaiissaanntt eessccaallee ddaannss nnee oonntt ppeeuutt êêttrree ééttéé llee

oossssiibbllee ppoouurr uunn zzaaiinnee dd''hheeuurreess llaa aanngguueess eett lliisssseess dduu nnaavviirree,, llaa pprriinncciippaallee ppeeuutt ééggaalleemmeenntt êêttrree eennttss mmaarriittiimmeess

uuiirree ll''ééttaatt ddee mmaaîîttrree ddaannss llee uuee eexxttéérriieeuurree ttrrèèss eennaannccee..

rr ddeess mmiirraacclleess..

t ééttaatt ddee ffaaiitt qquuii ddiitt,, rrddee »» ..

ss eenn bboonn ééttaatt rreessttee llee iirreess oouu rrééppaarraattiioonn eenn ggee ddee ll''EERRIIKKAA eett qquuii aa uunnee mmeeiilllleeuurr

rree qquuee lleess iinnssppeecctteeuurrss uurrooppee ccoonnssttiittuuee uunn sttrraatteeuurrss mmaarriittiimmeess eett 7700 eenn 22000000 llee nnoommbbrree

dd''iinnssppeecctteeuurrss cchhaarrggééss dduu ccoonnttrrôôdd''iinnssppeecctteeuurr mmaarriittiimmee ,, 5544 eenn 22((cceerrttaaiinnss cceennttrreess ddee ssééccuurriittéé ddeepprrooppooss ddee JJaaccqquueess LLooiisseeaauu,, pprréé((AAffccaann)))) ssoonntt ttrroopp ffaaiibblleess ppoouurr mméémmoorreenndduumm ddee PPaarriiss ,, eett ddeerrnnss''aattttaacchheerr lleess sseerrvviicceess ddee vvaaccaattqquuii ppeerrmmeett dd''aatttteeiinnddrree lleess ddeeuuxxiinnssppeecctteeuurrss ,,eett dduu ffaaiitt llee nnoommbbrr

CCoommmmeenntt ppeeuutt oonn ddééffiinniirr uunn iinnsseesstt tteellllee qquu''iill ss''aaggiitt dd''uunnee ppeettiitteeccoommmmeerrcciiaallee,, ccuuiissiinnee,, hhôôppiittaall,, eebboorrdd eett iill ffaauuddrraaiitt,, jjee cciittee MMoonnssiiccoollllooqquuee IIMMTTMM oorrggaanniisséé ddaannss llee22000033,, pplluuss ddee cciinnqq aannss ppoouurr ffoorrdd''uunn ccoonnttrrôôllee dd''uunn nnaavviirree..

CCeellaa ddeemmaannddee dduu tteemmppss eett mmaallnn''eenn llaaiissssee ppaass,, uunnee aauuttrree ssoolluuttqquueellqquueess aannnnééeess ddee nnaavviiggaattiioonnssaallaaiirree ddeess nnaavviiggaannttss ppoossssééddaanndd''uunn ccoommmmaannddaanntt ssaannss ccoommmmuuVVooiiccii ddoonncc lleess ddiiffffiiccuullttééss rreennccoonnddee llaa FFrraannccee ppoouurr ll''aapppplliiccaattiioonn dd

((((((((3333333399999999)))))))) :::::::: AAddmmiinniissttrraatteeuurr eenn CChheeff dd

DDaannss cceettttee ppaarrttiiee nnoouuss aavvoonnss ddddaannss llee ccoonnttrrôôllee ddee llaa rréégglleemmeennccoommppoossééee qquuee ddee cceess aacctteeuurrss,, mssééccuurriittéé mmaarriittiimmee nnee ppoouurrrroonntt jjtteecchhnniiqquuee ssooiitt dduu ccôôttéé ééccoonnoommiiEEtt cc''eesstt ppeeuutt êêttrree ddee ccee ccôôttéé qquuccoommppoorrtteemmeenntt ddeess aacctteeuurrss pprriivvmmééddiiaattiiqquuee oouu eenn lleeuurr llaaiissssaanntt lggéénnéérraallee..

LLee pprroocchhaaiinn cchhaappiittrree sseerraa ddoonncc mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNDDDDDDDD :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAA

NNoouuss aalllloonnss ttoouutt dd''aabboorrdd ééttuuddiieeddaannss llee sseecctteeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé mmll''aaccttiioonn ddeess ddiifffféérreennttss aauuttrreess aaccmmêêmmeess..

§§22..11 :: LLEESS SSOOCCIIEETTEESS DDEE CCLLAASSS

LLee pprreemmiieerr ddeess aacctteeuurrss pprriivvééss qqmmaarriittiimmee eesstt ddoonncc llaa ssoocciiééttéé ddeevviiss--àà--vviiss ddeess sseerrvviicceess ddeess ééttaattss

ôôllee ppaarr ll''EEttaatt dduu ppoorrtt.. PPoouurr llaa FFrraannccee22000022,, aaiinnssii qquuee lleess mmooyyeennss mmiiss àà lleeuuee nnaavviirree nn''oonntt mmêêmmee ppaass ddee vvooiittuurree ééssiiddeenntt ddee ll''aassssoocciiaattiioonn ffrraannççaaiissee ddeess ppoouuvvooiirr tteenniirr llee qquuoottaa ddeess eennggaaggeemmnniièèrreemmeenntt llaa ddiirreeccttiioonn ddeess aaffffaaiirreess mmttaaiirreess rreeccrruuttééss ppaarrmmii lleess ccoommmmaannddaanxx ccrriittèèrreess pprrééccééddeemmmmeenntt cciittééss :: aauuggmrree dd''iinnssppeeccttiioonnss,, eett aavvooiirr ddeess iinnssppeecct

ssppeecctteeuurr qquuaalliiffiiéé ?? LLaa ccoommpplleexxiittéé dduuee vviillllee ;; pprroodduuccttiioonn dd''éélleeccttrriicciittéé,, pprrooppeett ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ttoouuss cceess ffaacctteeuuiieeuurr BBoottttaallaa GGaammbbeettttaa ((((((((3333333399999999)))))))) lloorrss ddee sseess llooccaauuxx ddee llaa ffaaccuullttéé ddee ddrrooiitt dd''AAiixx rrmmeerr ddeess iinnssppeecctteeuurrss aapptteess àà ffaaiirree ffaa

llhheeuurreeuusseemmeenntt lleess éécchhééaanncceess ddee mmééttiioonn ééttaanntt ddee rreeccrruutteerr ddeess mmaarriinnss pprroon dd''eexxppéérriieennccee mmaaiiss iiccii llee pprroobbllèèmmee ddnntt cceettttee eexxppéérriieennccee eesstt cceelluuii dd''uunn sseeccuunnee mmeessuurree aavveecc cceelluuii dd''uunn iinnssppeecctteeuunnttrrééeess aauu sseeiinn ddee ll''EEuurrooppee eett pplluuss ppaaddeess ccrriittèèrreess dduu MMeemmoorreenndduumm ddee PPaarr

ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess

ddoonncc ééttuuddiiéé lleess aacctteeuurrss iinnssttiittuuttiioonnnneellnnttaattiioonn mmaaiiss llaa cchhaaîînnee ddee ssééccuurriittéé mm mmêêmmee lleess EEttaattss lleess pplluuss ccoonnsscciieenncciieejjaammaaiiss mmaaîîttrriisseerr ddaannss ssaa ttoottaalliittéé llee ppiiqquuee :: ddeess aacctteeuurrss pprriivvééss oonntt ééggaalleemmuuee llee pplluuss ggrraanndd cchhaannggeemmeenntt aa eeuu lliieevvééss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssooiitt ppaarr llee llee bbéénnééffiiccee dduu ddoouuttee ppaarr llee ffaaiitt dd''uunne

ccoonnssaaccrréé aauuxx aacctteeuurrss pprriivvééss qquuii oonntt

AAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSMMMMMMMMEEEEEEEESSSSSSSS PPPPPPPPRRRRRRRRIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEESSSSSSSS

eerr ll''aaccttiioonn ddee ll''oorrggaanniissmmee pprriivvéé qquuii ttiimmaarriittiimmee,, lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioocctteeuurrss qquuee ssoonntt lleess aaffffrréétteeuurrss eett lleess a

SSIIFFIICCAATTIIOONN

qquuii ppoossssèèddee uunn rrôôllee àà jjoouueerr eenn mmaattiièèee ccllaassssiiffiiccaattiioonn dduu ffaaiitt dduu rrôôllee ddee ccoonnss eett ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss..

ee llee nnoommbbrree uurr ddiissppoossiittiioonn ddee ffoonnccttiioonn sseelloonn lleess ss ccaappiittaaiinneess ddee nnaavviirreess

mmeennttss pprriiss lloorrss dduu mmaarriittiimmeess aa dduu annttss àà llaa rreettrraaiittee,, ccee gmmeenntteerr llee nnoommbbrree ddeess tteeuurrss qquuaalliiffiiééss ;;

uu «« ssyyssttèèmmee nnaavviirree »» ppuullssiioonn,, ooppéérraattiioonn uurrss ssee ssuuppeerrppoosseenntt àà ssoonn iinntteerrvveennttiioonn aauu eenn PPrroovveennccee eenn jjuuiinn aaccee àà llaa ccoommpplleexxiittéé

éémmoorreenndduumm ddee PPaarriiss ooffeessssiioonnnneellss aavveecc ddeevviieenntt ééccoonnoommiiqquuee,, llee ccoonndd ccaappiittaaiinnee vvooiirree uurr.. aarrttiiccuulliièèrreemmeenntt aauu sseeiinn rriiss..

llss qquuii jjoouueenntt uunn rrôôllee mmaarriittiimmee nnee ppeeuutt êêttrree eeuuxx eenn mmaattiièèrree ddee pprroobbllèèmmee,, ssooiitt dduu ccôôttéé mmeenntt uunn rrôôllee àà jjoouueerr.. eeuu :: ll''éévvoolluuttiioonn dduu ee ffaaiitt ddee llaa pprreessssiioonn nee pprriissee ddee ccoonnsscciieennccee

tt uunn rrôôllee àà jjoouueerr eenn

iieenntt llee rrôôllee pprriimmoorrddiiaall oonnss,, aavvaanntt dd'' aannaallyysseerr aarrmmaatteeuurrss eeuuxx--

èèrree ddee ssééccuurriittéé nnsseeiill qquu''eellllee ppoossssèèddee

SSoonn ssttaattuutt ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr eenn ffaaaarrmmaatteeuurrss,, eett ddee ccee ssttaattuutt nnaaiissqquuee ddooiitt jjoouueerr llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaass

aa)) PPrréésseennttaattiioonn ddeess ssoocciiééttééss ddee

AA ll''oorriiggiinnee,, ffiinn XXIIXX èèmmee ssiièèccllee,, eerreelleevvaaiieenntt llee nnoommbbrree dd''aacccciiddeennttppoouuvvaaiieenntt aaiinnssii sseerrvviirr ddee bbaassee ddllaa ffiiaabbiilliittéé ddeess nnaavviirreess qquuee lleess aa

AA ssuuiivvii uunnee éévvoolluuttiioonn tteecchhnniiqquueemmaarriittiimmee ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee dduu oobblliiggaattooiirreess eett ccoommpplleexxeess..

DDee nnooss jjoouurrss eelllleess ppoossssèèddeenntt ddeerréégglleemmeennttaattiioonn tteecchhnniiqquuee eett ll''aappoouurr lleessqquueellss eelllleess ppoossssèèddeenntt uu

EEnn FFrraannccee sseeuullee ll''ééttaabblliisssseemmeennttccllaassssiiffiiccaattiioonn ddoonntt lleess mmooddaalliittééssssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn rreetteennuuGGeerrmmaanniisshheerr LLllooyydd eett llee LLllooyydd''ss114400..11..AA--11..

PPoouurr êêttrree aaggrrééééee ppaarr llaa FFrraannccee,,ccoorrrreessppoonnddrree aauuxx ccrriittèèrreess dd''aaggrr9944.. 5577//CCEE mmooddiiffiiééee eett nnoottaammmme

CCoonncceerrnnaanntt ll''aassppeecctt ddee llaa ccoonnffoonnéécceessssaaiirree ddee pprréécciisseerr qquuee lleess ccll''eennttrrééee dd''uunn nnaavviirree ssoouuss ppaavviillllooCCoommmmiissssiioonn CCeennttrraallee ddee SSééccuurriiuunnee ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioo

((((((((4444444400000000)))))))) :::::::: SSééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess,, lleess

bb)) DDiiffffiiccuullttééss rreennccoonnttrrééss ppaarr lleess

DDeevvaanntt llaa mmuullttiittuuddee ddee ssoocciiééttééssssiièèccllee,, lleess ssoocciiééttééss lleeaaddeerr eett lleessIInntteerrnnaattiioonnaall AAssssoocciiaattiioonn ooff CCllaatteecchhnniiqquueess eett dd''iinnssttaauurreerr uunnee ccccoonnttrrôôllee aauujjoouurrdd''hhuuii 9900 %% dduu ttooppoossssèèddee uunn rreepprréésseennttaanntt ppeerrmmaaccoonnssuullttaattiiff..

EEllllee ssoouummeett sseess mmeemmbbrreess àà uunn ééttéé llee ccaass eenn 11999977 aavveecc ll''eexxcclluuss

aaiitt llee mmaaiilllloonn qquuii rrééaalliissee llaa lliiaaiissoonn eennssssee lleess pprreemmiièèrreess ddiiffffiiccuullttééss dd''aapppprrééhhssssiiffiiccaattiioonn..

ee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ::

eelllleess rrééppoonnddaaiieenntt àà uunnee ddeemmaannddee ddeettss ssuurr tteell oouu tteell nnaavviirree ddee tteellllee oouu tteeddee ddoonnnnééeess aauupprrèèss ddeess aassssuurreeuurrss ppooaassssuurraanncceess pprreennaaiieenntt eenn cchhaarrggee..

ee ddee llaa mmaarriinnee eett uunnee pprriissee ddee ccoonnsscci TTIITTAANNIICC ;; ddeess nnoorrmmeess ddee ccoonnssttrruuccttii

eeuuxx ffoonnccttiioonnss,, ll''uunnee ddee ccoonnttrrôôllee dduu rraauuttrree ddee cceerrttiiffiiccaattiioonn ppoouurr lleess ddiifffféérreeuunnee aaccccrrééddiittaattiioonn..

tt dduu cceerrttiiffiiccaatt ddee ffrraanncc bboorrdd aa ééttéé ddééss dd''aaggrréémmeenntt ssoonntt rrééggiitt ppaarr llaa ddiivviissiioouueess ppaarr llaa FFrraannccee ssoonntt llee BBuurreeaauu VVeerrss rreeggiisstteerr ooff SShhiippppiinngg eett ssoonntt nnoommmméé

,, uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddooiitt aauurréémmeenntt ddee llaa CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnn

meenntt ssoonn aarrttiiccllee 77..

oorrmmiittéé aauuxx nnoorrmmeess tteecchhnniiqquueess eenn vviiggcceerrttiiffiiccaattss ssttaattuuttaaiirreess ddéélliivvrrééss ppaarr lleeoonn FFrraannççaaiiss oouu KKeerrgguueelleenn ss''eeffffeeccttuueenniittéé mmaaiiss ssuurr llaa bbaassee ddee ddooccuummeennttss eeoonn pprrééccééddeemmmmeenntt cciittééeess..

ss oorrggaanneess tteecchhnniiqquueess,, ppaarruuee aauu JJOO llee

ss ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ::

ss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss qquuii ssoonntt aappppaarruueess pplluuss sséérriieeuusseess ssee ssoonntt rreeggrroouuppééeess aassssiiffiiccaattiioonn SSoocciieettiieess )) aaffiinn dd''hhaarrmmoonncchhaarrttee ddee qquuaalliittéé.. CCrrééee llee 1111 sseepptteemmoonnnnaaggee mmoonnddiiaall eett ccllaassssee pplluuss ddee 4466aanneenntt aauu sseeiinn ddee ll''OOMMII ddeeppuuiiss 11997766

aauuddiitt ttrriieennnnaall qquuii ppeeuutt mmeenneerr àà ll''eexxssiioonn ssuu PPoolliisshh RReeggiisstteerr..

nnttrree lleess EEttaattss eett lleess hheennssiioonn dduu rrôôllee eexxaaccttee

eess aassssuurreeuurrss,, eelllleess eellllee ccoommppaaggnniiee eett oouurr ééttaabblliirr llaa qquuaalliittéé eett

ciieennccee ddee llaa ssééccuurriittéé iioonnss ssoonntt ddeevveennuueess

rreessppeecctt ddee llaa eennttss ééttaattss dduu ppaavviilllloonn

éélléégguuéé aauuxx ssoocciiééttééss ddee oonn 114400 ((((((((4444444400000000))))))))........ LLeess rriittaass ,, llee DDNNVV ,, llee ééeess eenn aannnneexxee

uu pprrééaallaabbllee nnee ssuuiivvaanntt llaa ddiirreeccttiivvee

gguueeuurr,, iill eesstt ee FFrraannccee lloorrss ddee nntt ttoouutt dd''aabboorrdd eenn eett ppllaann aapppprroouuvvééss ppaarr

ee 2200 NNoovveemmbbrree 11999966..

eess mmiilliieeuu dduu XXXXèèmmee aauu sseeiinn ddee ll''IIAACCSS (( nniisseerr lleess rrèègglleess mbbrree 11996688,, ll''IIAACCSS 66000000 nnaavviirreess.. EEllllee eett ééggaalleemmeenntt uunn rrôôllee

xxcclluussiioonn,, ccoommmmee cceellaa aa

EEllllee rreessppeeccttee lleess nnoorrmmeess ddee qquuaalleess mmooddaalliittééss ddééccrriitteess eenn aannnneexx

SSii lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnsseelllleess aavvaaiieenntt uunn bbeessooiinn ddee rreeccoommaajjeeuurree,, lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiff

CCeeccii eesstt ddûû àà lleeuurr ddoouubbllee ssttaattuutt

DD''uunn ccôôttéé llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiicccceerrttiiffiiccaattiioonn :: LLeess EEttaattss lleess pplluussccoonnffoorrmmiittéé ddeess nnaavviirreess aauuxx rrèèggddoommaaiinnee ddee llaa cceerrttiiffiiccaattiioonn ppoouurppaavviilllloonnss ddee cceess ppaayyss.. ((AA nnootteerr dduu cceerrttiiffiiccaatt ddee ffrraanncc bboorrdd aauuxx ccllaassssiiffiiccaattiioonn nnee ddeevvrraaiitt ppaass ppoosseett ccee aaffiinn ddee ccoonnsseerrvveerr uunnee eenntt

HHoorrss cc''eesstt ll''aarrmmaatteeuurr qquuii cchhooiissii ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn aarrbboorréé ppaarr llee pprreessttaattiioonnss ddee cceettttee ssoocciiééttéé..

EEtt llàà nnoouuss ppéénnééttrroonnss ddaannss llee ddooééqquuiivvaauutt àà pplluuss ddee cchhaannccee dd''oobbpplluuss ccee pprreessttaattaaiirree ddee sseerrvviiccee qqaaiisséémmeenntt llaa pprreessssiioonn àà llaaqquueellllee ccoommppaaggnniiee dd''uunnee vviinnggttaaiinnee ddee nnccllaassssiiffiiccaattiioonn ppoouurr ttoouuss lleess nnaavvii

IIll eesstt ddee nnoottoorriiééttéé mmaarriittiimmee qquueecc''eesstt bbiieenn ssoouuvveenntt qquu''iill nnee rreessppdd''aannnnééee ssooiitt eenn tteerrmmee tteecchhnniiqquussoonn sséérriieeuuxx ppoouurr uunn ccllaassssee ddiissooccoonnttiinnuueerr àà eexxppllooiitteerr ssoonn nnaavviirreemmaarriittiimmee mmooiinnss ssoouummiissee àà llaa rrii

CCee cchhaannggeemmeenntt ppeeuutt aauussssii êêttrreell''aarrmmaatteeuurr aavveecc llaa ssoocciiééttéé ddee ccllRRIINNAA eenn 11999988 ssuuiittee àà llaa ddéécciissiioobbaasséé eenn IIttaalliiee..

CC''eesstt ddaannss cceett eennvviirroonnnneemmeenntt qqddeevvaanntt,, àà pprriioorrii,, pplluuss êêttrree vviiccttiimmddee qquuaalliittéé.. IIll nn''eenn ddeemmeeuurree ppaasstteell qquuee ddééccrriitt pprrééccééddeemmmmeenntt mmaassssuurraanncceess..

CC''eesstt aaiinnssii qquuee ll''IIAACCSS aa ééttéé éébbrrccllaassssiiffiiccaattiioonn qquuii aavvaaiitt ssuuiivvii qquueellaa RRIINNAA,, ssoocciiééttéé ffaaiissaanntt ppaarrttii ddee

DDeeppuuiiss ll''EErriikkaa lleess ssoocciiééttééss ddee cclleenn vvuuee dd''uunnee ttrraannssppaarreennccee ttoottaa

aalliittéé EENN 4455000044 ((oorrggaanniissmmee ddee ccoonnttrrôôxxee ddee llaa rrééssoolluuttiioonn AA774499//119911..

ss oonntt eeuu llee bbeessooiinn ddee ssee rreeggrroouuppeerr aaoonnnnaaiissssaannccee.. EEnn eeffffeett lloorrss ddee cchhaaqquuee ffiiccaattiioonn ssoonntt mmoonnttrrééeess dduu ddooiiggtt..

tt ::

ccaattiioonn eesstt aaccccrrééddiittééee ppaarr lleess EEttaattss ppooss llaaxxiisstteess oouu lleess mmooiinnss ééqquuiippééss ppoouurr gglleess ddee ssééccuurriittéé eenn vviigguueeuurr oonntt qquuaassiirr ééttaabblliirr lleess cceerrttiiffiiccaattss ddee nnaavviiggaattiioonn qquuee llaa FFrraannccee nn''aa ddéélléégguuéé àà ccee jjoouurr ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn..)).. AA ccee ttiittrreessssééddeerr ddee lliieenn ddiirreeccttee aavveecc lleess aarrmmaattiièèrree iinnddééppeennddaannccee..

i ddaannss llaa lliissttee ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffii nnaavviirree,, llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, ee

oommaaiinnee bbiieenn ccoonnnnuu ddee llaa ccoonnccuurrrreennccbbtteenniirr llee ccoonnttrraatt mmaaiiss pprreessttaattiioonn ddee mmqquuii iinnssppeeccttee eett nnoottee ssoonn cclliieenntt.. LL''oonn pp ppeeuutt êêttrree ssoouummiiss uunn rreepprréésseennttaanntt ddnnaavviirree ppeeuutt,, àà ttoouutt iinnssttaanntt ,, cchhaannggeerriirreess ddee llaa fflloottttee..

ee lloorrssqquu''uunn nnaavviirree cchhaannggee ddee ssoocciiééttééppeeccttee pplluuss lleess nnoorrmmeess ddee ssééccuurriittéé mmaauuee,, llee cchhaannggeemmeenntt ddee ccllaassssee dd''uunnee cclloonnss mmooiinnss ssccrruuppuulleeuussee ppeerrmmeett aalloorrss ee qquueellqquueeffooiiss eenn llee rreeppoossiittiioonnnnaanntt ddaaigguueeuurr ddee ll''EEuurrooppee eett ddeess EEttaattss--UUnniiss..

ee llee rrééssuullttaatt ddeess rreellaattiioonnss eennttrreetteennuu llaassssiiffiiccaattiioonn :: ll''EERRIIKKAA eesstt ppaasssséé dduu BBoonn ddee llaa ssoocciiééttéé ddee ggéérraannccee mmaarriittiimmee

qquuee ll''IIAACCSS aa ééttéé ccrrééééee,, lleess mmeemmbbrreessmmeess ddee ssuussppiicciioonn ppuuiissqquuee rrééppoonnddaannttss mmooiinnss qquuee cceess ssoocciiééttééss ssoonntt ssoouummiimmaaiiss ppoossssèèddee ttoouutt ddee mmêêmmee pplluuss ddee c

rraannlléé ppaarr ll''aaffffaaiirree ddee ll''EERRIIKKAA,, ccaarr llaa sseellqquueess mmooiiss aauuppaarraavvaanntt eenn aarrrrêêtt tteeccee ll''IIAACCSS..

llaassssiiffiiccaattiioonn ffoonntt ll''oobbjjeett dd''uunnee ddiirreeccttiiaallee ddee llaa qquuaalliittéé ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaass

ôôllee)) eett EENN 2299000011 eett

aauu sseeiinn ddee ll''IIAACCSS cc''eesstt ccaattaassttrroopphhee mmaarriittiimmee

oouurr lleess bbeessooiinnss ddee ffaaiirree vvéérriiffiieerr llaa iimmeenntt ddééllaaiisssséé llee nn ddeess nnaavviirreess bbaattttaanntt rr qquuee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt ee lleess ssoocciiééttééss ddee aatteeuurrss ddee cceess nnaavviirreess

iiccaattiioonn aaggrrééééeess ppaarr eett qquuii ddee pplluuss ppaayyee lleess

ccee :: pprriixx ffaaiibbllee mmooiinnddrree qquuaalliittéé.. DDee ppeeuutt vvooiirr aalloorrss ddee llaa ccllaassssee lloorrssqquu''uunnee rr ddee ssoocciiééttééss ddee

éé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn aarriittiimmee ssooiitt eenn tteerrmmee llaassssee rrééppuuttééee ppoouurr àà ll''aarrmmaatteeuurr ddee aannss uunnee zzoonnee ..

ddee lloonngguuee ddaattee ppaarr BBuurreeaauu VVeerriittaass aauu ee PPAANNSSHHIIPP qquuii eesstt

ss ddee cceellllee--ccii nnee tt àà ddeess ccrriittèèrreess éélleevvééss iisseess àà ll''eennvviirroonnnneemmeenntt ccrrééddiitt vviiss--àà--vviiss ddeess

ssoocciiééttéé ddee cchhnniiqquuee llee nnaavviirree ééttaaiitt

iivvee ddee ll''EEuurrooppee ((((((((4444444411111111)))))))) sssiiffiiccaattiioonn..

LLeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, mmiimmppoorrttaanntt ddaannss llee pprroocceessssuuss ddeeaacctteeuurrss,, eennccoorree pplluuss pprroocchheess dduu

((((((((4444444411111111)))))))) :::::::: ddiirreeccttiivvee 22000011//110055//CCEE dd

§§22..22 :: LLEESS AAUUTTRREESS AACCTTEEUURRSS ::

aa)) LLeess aarrmmaatteeuurrss ::

DDee llaa mmeennttaalliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss mmaarriittiimmee eett llee ffaacctteeuurr llee pplluuss iimmllaa qquuaalliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr eett cceellaa ll''aaffffrréétteeuurr.. IIll yy aa aauujjoouurrdd''hhuuii uunnnnoorrmmeess.. MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt ccee ssffoonntt ccoorrrreecctteemmeenntt lleeuurr ttrraavvaaiill ((((((((

LLee mmiilliieeuu dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeeaarrmmaatteeuurrss nn''ééttaanntt ppaass aallttrruuiisstteeggrroossssiièèrreemmeenntt ppeeuutt ssee ttrraadduuiirreelleess cchhaarrggeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ccoonnssttaattéé ddaannss ll''ééttuuddee dduu ccoonntteexxccooûûttss ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eett bbiieerrééaalliisseerr cceett oobbjjeeccttiiff..

MMaaiiss iill nnee ffaauutt ppaass nnoonn pplluuss ggéénnppaavviilllloonn nnaattiioonnaall eett iinnvveerrsseemmeennddee bboonnss vvooiirree dd''eexxcceelllleennttss aarrmmaaffoorrmmuullee aaffiinn ddee bbéénnééffiicciieerr dd''aavvaaééccoonnoommiieess aaiinnssii rrééaalliissééeess..

EEtt mmoonnssiieeuurr VVaallllaatt ddee ppoouurrssuuiivvrrssoouuss ppaavviilllloonn ddee ccoommppllaaiissaannccee nnmmaauuvvaaiiss vvoonntt ssoouuss ppaavviilllloonn ddee c

CCeeppeennddaanntt llaa ssiittuuaattiioonn aa éévvoolluuéérrôôllee dd''aaccccéélléérraatteeuurr ttrrèèss iimmppoorrttaassééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, ppoouusssséé ppaarr llssuurr llee mmaarrcchhéé dduu ffrreett qquueellqquuee ccddeess ttaauuxx ddee ffrreett ((eennvviirroonn uunn ddoonnoouuvveeaauu aasssseezz ppoouurr aassssuurreerr llaa

((((((((4444444422222222)))))))) :::::::: pprrooppooss ddee MMoonnssiieeuurr VVaallllaaoorrggaanniissééssee àà TToouulloonn ppaarr ll''IInnssttiitt

DDee pplluuss llaa mmiissee ffiinnaanncciièèrree eesstt éémmaarrcchhéé qquuee ll''oonn ttrroouuvvee lleess aarrmmqquuaalliittéé dd''eexxppllooiittaattiioonn.. CC''eesstt ééggaaeennttrreetteenniirr ccoommmmee iill llee ffaauuddrraaiitt

mmaallggrréé lleeuurr ssttaattuutt aammbbiigguuëë ppoossssèèddee ee rreessppeecctt ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn ppllaauu pprroobbllèèmmee ,, yy jjoouueenntt uunn rrôôllee iimmppoorrt

dduu 1199 ddéécceemmbbrree 22000011

::

ddééppeenndd llaa qquuaalliittéé dduu sseecctteeuurr mmaarriittiimmmmppoorrttaanntt aauu rreeggaarrdd ddee llaa ssééccuurriittéé mm ddooiitt dd__vveenniirr llee ffaacctteeuurr eesssseennttiieell ddaannnn mmaaxxiimmuumm ddee 1100 àà 1155%% ddee ppééttrroolliieessoonntt eeuuxx qquuii ffoonntt llee mmaarrcchhéé aauu mméépprr((((((((4444444422222222))))))))..

ee ééttaanntt uunn mmiilliieeuu ssoouummiiss àà llaa ccoonnccuurreess,, ll''eennsseemmbbllee dduu ssyyssttèèmmee eesstt ffoonnddéé ee ppaarr llaa ssoouussttrraaccttiioonn dduu bbéénnééffiiccee ttiirréé eett dd''eennttrreettiieenn ddeess nnaavviirreess.. CCoommmmee xxttee ééccoonnoommiiqquuee,, lleess aarrmmaatteeuurrss ssoonntteenn ssoouuvveenntt cchhooiissiisssseenntt llee ppaavviilllloonn qquui

nnéérraalliisseerr.. OOnn ttrroouuvvee aauussssii ddee mmaauuvvaanntt iill yy aa ddeess EEttaattss pplluuss llaaxxiisstteess qquuee ddaatteeuurrss ssoouuss ppaavviilllloonn ddee ccoommppllaaiissaanncceaannttaaggeess ffiissccaauuxx mmaaiiss rrééiinnvveessttiisssseenntt

rree :: «« PPoouurr ccaarriiccaattuurreerr jjee ddiirraaiiss qquuee nnee ssoonntt ppaass ddee mmaauuvvaaiiss aarrmmaatteeuurrss mm ccoommppllaaiissaannccee.. »»

éé cceess ddeerrnniieerrss tteemmppss,, ll''aacccciiddeenntt ddee ll''aanntt ddaannss llaa pprriissee ddee ccoonnsscciieennccee ddee llaallaa pprreessssiioonn ddee ll''ooppiinniioonn ppuubblliiqquuee.. IIll sscchhoossee ddee nnoouuvveeaauu :: uunn rreenncchhéérriisssseemmoouubblleemmeenntt)) eett ttoouuss lleess aarrmmaatteeuurrss ppéé ssééccuurriittéé..

aatt lloorrss ddeess ddeerrnniièèrreess jjoouurrnnééeess nnaattiioonnttuutt FFrraannççaaiiss ddee llaa MMeerr lleess 77 eett 88 nnoovvee

éélleevvééee ssuurr lleess vviieeuuxx nnaavviirreess,, cc''eesstt ddaammaatteeuurrss ssppééccuullaatteeuurrss qquuii ccoonnssiiddèèrreennttaalleemmeenntt vvrraaii qquuee llaa tteennttaattiioonn eesstt ffoorrt uunn nnaavviirree qquuii aarrrriivvee eenn ffiinn ddee vviiee..

ddoonncc uunn rrôôllee aaccee mmaaiiss dd''aauuttrreess rttaanntt..

mmee eett ddoonncc llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ddeemmeeuurree aaiinnssii nnss llee cchhooiixx ddee eerrss qquuii ssoonntt ssoouuss rriiss ddeess 8855 àà 9900%% qquuii

rrrreennccee eett lleess ssuurr llaa rreennttaabbiilliittéé qquuii é dduu ttrraannssppoorrtt mmooiinnss nnoouuss ll''aavvoonnss ddééjjàà tt tteennttééss ddee rréédduuiirree lleess uii lleeuurr ppeerrmmeettttee ddee

aaiiss aarrmmaatteeuurrss ssoouuss dd''aauuttrreess eett ll''oonn ttrroouuvvee cee.. IIll cchhooiissiisssseenntt cceettttee llee pplluuss ssoouuvveenntt lleess

ttoouuss lleess aarrmmaatteeuurrss mmaaiiss qquuee ttoouuss lleess

''EErriikkaa aayyaanntt jjoouuéé uunn aa nnéécceessssiittéé dd''uunnee ssee ppaassssee aauujjoouurrdd''hhuuii mmeenntt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt ééttrroolliieerrss ggaaggnneenntt àà

nnaalleess ddee llaa mmeerr eemmbbrree 22000022

aannss ccee sseeggmmeenntt ddee tt ccoommmmee sseeccoonnddaaiirree llaa rttee ddee nnee pplluuss

CC''eesstt aaiinnssii qquu''aavveecc llee rreennoouuvveelllleeddoouubbllee ccooqquuee,, lleess aarrmmaatteeuurrss pprrccoonnvveennaabblleemmeenntt aaffiinn ddee ppoouuvvooiiaannnnééeess dd''eexxppllooiittaattiioonnss..

UUnnee ddeess ssoolluuttiioonnss aauu pprroobbllèèmmee rreessppeecctt ddee ttoouuss ddee ll''eennsseemmbbllee ddll''OOrrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee iinntteerrnnaall''aassssoocciiaattiioonn ddeess aarrmmaatteeuurrss ddee oonntt mmêêmmee aannttiicciippéé llaa mmiissee eenn oossiimmppllee ccooqquuee,, llaa mmooiittiiéé ddee llaa ffllooaannss.. LL''ââggee mmooyyeenn aa bbaaiisssséé,, eenn aannss,, ffaaiissaanntt ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièè

LLaa ddeeuuxxiièèmmee ssoolluuttiioonn eesstt éénnoonncc«« LLeess aarrmmaatteeuurrss FFrraannççaaiiss ss''eennggTTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE AA SSOONN ffaauutt rreessppoonnssaabbiilliisseerr lleess aaffffrréétteeuuttrroouuvvaaiieenntt ppeerrssoonnnnee ppoouurr lleess aaffpprriixx eett ppaass cceelluuii ddee ll''iinntteerrvveennaannllee rrôôllee tteennuu ppaarr lleess aaffffrréétteeuurrss..

bb)) LLeess aaffffrréétteeuurrss ::

LL''aaffffrrèètteemmeenntt eesstt llee ssyyssttèèmmee lleettrraannssppoorrtt ddee pprroodduuiittss cchhiimmiiqquueessnnoommbbrreeuusseess «« mmaajjoorrss »» ppoossssééddll''ééccoonnoommiiee ddee mmaarrcchhéé jjoouuaaiitt uunnttrraannssppoorrtteerr lleeuurr pprroopprree pprroodduuiitt mmoommeenntt,, qquuiittttee àà llaaiisssseerr cceerrttaaiinn

((((((((4444444433333333)))))))) :::::::: VVooiirr ll''AAnntteennnnee ééddiittiioonn dduu

uunniittééss eenn aatttteennttee aauu mmoouuiillllaaggee aauuggmmeennttee eett àà ccee mmoommeenntt ddee rr

DDeeppuuiiss llaa ccaattaassttrroopphhee ddee ll''EEXXXXOOmmaannaaggeemmeenntt ddee nnaavviirree ppoouurr sseell''aavvaannttaaggee,, àà pprriioorrii,, ddee pprroottééggeedd''uunnee ccaattaassttrroopphhee mmaarriittiimmee..

IIll ss''eesstt aavvéérréé qquu''iill nn''eenn ééttaaiitt rriieeddee ll''EERRIIKKAA..

LLee ppoouuvvooiirr ddeess aaffffrréétteeuurrss eesstt iimmll''OOPPAA9900 ddeess aamméérriiccaaiinnss ssii pprroommdduu pprreemmiièèrree éécchheelloonn ddee llaa cchhaaîînnmmaaiiss eenn aauuccuunn ccaass ll''aaffffrréétteeuurr..

AA llaa ssuuiittee ddee ll''EEXXXXOONN VVAALLDDEEZZ,, lleessqquueellss eellllee ttrraavvaaiillllaaiitt ddeess ssttaannqquueessttiioonnnnaaiirree àà tteenniirr àà jjoouurr eett ddppééttrroolliièèrreess oonntt ssuuiivvii eett llee ssyyssttèèmm

eemmeenntt qquuaassii iimmppoosséé ddee llaa fflloottttee ppééttrrrroopprriiééttaaiirreess ddee cceess uunniittééss rréécceenntteess lleeiirr lleess rreevveennddrree aavveecc uunnee pplluuss vvaalluuee aa

ddee «« ll''iinnssééccuurriittéé mmaarriittiimmee »» ccoonnssiissttddeess rrèègglleess ddéécciiddééeess ppaarr ll''UUnniioonn eeuurrooaattiioonnaallee,, cc''eesstt uunnee ddeess rreevveennddiiccaattiioonn FFrraannccee ((((((((4444444433333333)))))))) ffaaiissaanntt rreemmaarrqquueerr qquuee llooeeuuvvrree ddee ll''éélliimmiinnaattiioonn ddeess nnaavviirreess ppoottttee ppééttrroolliièèrree ffrraannççaaiissee aayyaanntt ééttéé rree ttrrooiiss aannss,, ddee pplluuss ddee cciinnqq aannss,, iill eesstt èèrree ffrraannççaaiissee uunnee ddeess pplluuss jjeeuunneess aauu

ccéé ppaarr AArrmmaatteeuurr ddee FFrraannccee ddaannss ssoonnggaaggeenntt eenn ffaavveeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriitt JJUUSSTTEE PPRRIIXX :: cceelluuii ddee llaa QQUUAALLIITTEE eettuurrss.. LLeess nnaavviirreess ssoouuss nnoorrmmeess nn''eexxiissttffffrréétteerr.. LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddooiitt êênntt llee mmooiinnss ssccrruuppuulleeuuxx.. IIll ss''aaggiitt ddoonncc

ee pplluuss rrééppaanndduu ddaannss llee ttrraannssppoorrtt dd''hhyyss.. PPoouurr llee ccaass dduu ttrraannssppoorrtt dd''hhyyddrrooccaddaaiieenntt lleeuurr pprroopprree fflloottttee ddee ppééttrroolliieerrssnn ggrraanndd rrôôllee ccaarr llee bbuutt ddeess mmaajjoorrss nn'' mmaaiiss ddee ppoossssééddeerr ddeess ppééttrroolliieerrss aauu nneess

uu 2211 NNoovveemmbbrree 22000022

ppeennddaanntt ddee lloonngguuee ppéérriiooddee,, llee tteemmpprreemmeettttrree cceess uunniittééss ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee

OONN VVAALLDDEEZZ,, lleess mmaajjoorrss ssee ssoonntt ddéésseeee ttoouurrnneerr eexxcclluussiivveemmeenntt vveerrss ll''aaffffrrèètteeerr ssuurr llee ppllaann mmééddiiaattiiqquuee llaa ccoommppaaggnn

eenn eett TTOOTTAALL eenn aa ssuubbiitt lleess ccoonnssééqquueenn

mmppoorrttaanntt dd''uunn ppooiinntt ddee vvuuee ééccoonnoommiiqqmmpptt aauu pprriinncciippee ddee ppoolllluueeuurr//ppaayyeeuurr,, nnnnee ddee ccoonnttrraatt :: cc''eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr

llaa ccoommppaaggnniiee EEXXXXOONN aa iimmppoosséé àà ttoonnddaarrddss tteecchhnniiqquueess eett ddee mmaannaaggeemmeennddeess iinnssppeeccttiioonnss.. PPaarr llaa ssuuiittee lleess aauuttrrmmee ddee vveettttiinngg ss''eesstt iinnssttaauurréé :: iill ppeerrmm

rroolliièèrree ppaarr ddeess nnaavviirreess eess eennttrreettiieennnneenntt aapprrèèss qquueellqquueess

ttee ddoonncc bbiieenn eenn uunn ooppééeennnnee eett nss pprreemmiièèrree ddee lleess aarrmmaatteeuurrss ffrraannççaaiiss ppééttrroolliieerrss ffrraannççaaiiss àà eennoouuvveellééee eenn ttrrooiiss aauujjoouurrdd''hhuuii ddee hhuuiitt uu mmoonnddee..

nn ddoossssiieerr ddee pprreessssee ttiimmee »» :: PPAAYYEERR llee tt ddee llaa SSEECCUURRIITTEE.. IIll tteerraaiieenntt ppaass ss''iillss nnee êêttrree ppaayyéé àà ssoonn jjuussttee cc dd''ééttuuddiieerr mmaaiinntteennaanntt

yyddrrooccaarrbbuurree eett llee caarrbbuurree,, ddee ss mmaaiiss ddééjjàà ''ééttaaiieenntt ppaass ddee bboonn eennddrrooiitt eett aauu bboonn

ppss qquuee llee ttaauuxx ddee ffrreett ee ll''aaffffrrèètteemmeenntt..

eennggaaggééeess dduu teemmeenntt :: ccee ssyyssttèèmmee aa nniiee ppééttrroolliièèrree lloorrss

nncceess lloorrss dduu nnaauuffrraaggee

qquuee eett llee ssyyssttèèmmee ddee nn''aa ppaass ppaasssséé llee ssttaaddee rr qquuii eesstt rreessppoonnssaabbllee

oouuss lleess ffrréétteeuurrss aavveecc nntt ttrrèèss éélleevvééss aavveecc uunn rreess ccoommppaaggnniieess mmeett aauu ccoommppaaggnniiee

ppééttrroolliièèrree qquuii vveeuulleenntt aaffffrréétteerr uutteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree eett llaa qquuaalliitt

EEnn ffaaiitt lleess qquueessttiioonnnnaaiirreess vveettttiinnMMOOUU (( ccoonnttrrôôllee ddee llaa vvaalliiddiittéé ddeeaappppaarreeiillss eett dduu rreessppeecctt ddee llaa ssééddiifffféérreenntteess ccoonnvveennttiioonnss OOMMII ssuussuuppéérriieeuurrss àà cceess mmiinniimmaa ;; cc''eessttccee ssyyssttèèmmee ddee ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavvssttaaddee vveerrss ll''éélliimmiinnaattiioonn ddeess nnaavvppééttrroolliièèrreess aaiieenntt ffaaiitt pprreessssiioonn aarreessppoonnssaabbllee eenn ccaass ddee ppoolllluuttiioonnffaaiitt ppaarrttiiee ddeess pprrééooccccuuppaattiioonnss dddd''uunnee mmééddiiaattiissaattiioonn mmoonnddiiaallee ..

LL''ééttuuddee ddee cceettttee pprreemmiièèrree ppaarrttiiddaannss lleeqquueell llaa vvoolloonnttéé dd''aaggiirr eennppaarrttaaggééee ppaarr ttoouuss lleess aacctteeuurrss dd

NNoouuss aalllloonnss mmaaiinntteennaanntt ééttuuddiieerraauu sseeiinn ddeess iinnssttaanncceess iinntteerrggoouuvvmmaarriittiimmee,, ddoommaaiinnee qquuii ddééccoouulleessééccuurriittéé eexxttéérriieeuurree aauu nnaavviirree qquu

DDDDDDDDEEEEEEEEUUUUUUUUXXXXXXXXIIIIIIIIEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEE PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRRTTTTTTTTIIIIIIIIDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCSSSSSSSSUUUUUUUURRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIILLaa pprréésseennttee ppaarrttiiee ttrraaiittee ddee llaa nnCCeettttee nnoottiioonn ddee ssûûrreettéé ddaannss llee seenn eeffffeett jjuussqquu''àà ccee qquuee lleess EEttaattnnaavviirree ppeeuutt ddeevveenniirr uunnee aarrmmee ppmmaassssiivvee,, cceettttee iiddééee ddee ssûûrreettéé nnppiirraatteerriieess ffrrééqquueennttss ddaannss cceerrttaaii

NNoouuss aalllloonnss ddoonncc ddééccoouuvvrriirr ddaannqquuii ttrraaiittee ddee cceettttee nnoottiioonn ddee ssûûrqquuee ppeeuuvveenntt rreennccoonnttrreerr lleess ddiiffffnnaattiioonnaall qquuee ssuurr llee ppllaann pprriivvéé ppddiissppoossiittiioonnss..

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: EEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEERRRRRRRRGGGGGGGGEEEEEEEE

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNTTTTTTTT

LLaa ddaattee dduu 1111 sseepptteemmbbrree 22000011 mmaarriittiimmee,, ll''OOMMII ééttaanntt iinntteerrppeelllléé

uunn nnaavviirree ssooiitt àà tteemmppss,, ssooiitt aauu vvooyyaaggttéé ddee ssoonn ééqquuiippaaggee eett ddee ssoonn mmaannaagg

nngg ssoonntt eenn qquueellqquueess ssoorrtteess uunnee rrééppééeess cceerrttiiffiiccaattss,, ccoonnttrrôôllee ddee ll''ééttaatt ddee ffooééccuurriittéé àà bboorrdd )).. IIllss rreepprreennnneenntt ddoonnccuurr llaa ssééccuurriittéé mmaaiiss iimmppoossee ssoouuvveenntt éétt llee ccaass ddeess ssttaannddaarrddss ppoouurr llaa ttiimmeecchhvviirreess ppaarr lleess aaffffrréétteeuurrss àà ppeerrmmiiss ddee ffvviirreess ssoouuss nnoorrmmeess mmaaiiss llee ffaaiitt qquuee lleeaauupprrèèss ddeess sséénnaatteeuurrss aamméérriiccaaiinnss ppoouunn ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''OOPPAA ddéémmoonnttrree bbddeess aaffffrréétteeuurrss qquuee ccoommmmee ccoonnssééqquuee

iiee aa ddoonncc ééttéé ccoonnssaaccrrééee àà llaa ssééccuurriittéénn ffaavveeuurr dd''uunnee aamméélliioorraattiioonn nn''aa qquuee ttdduu mmiilliieeuu mmaarriittiimmee aauu mmêêmmee iinnssttaanntt.

rr uunn ddoommaaiinnee qquuii qquuaanntt àà lluuii ffaaiitt mmaavveerrnneemmeennttaalleess eett ddeess EEttaattss,, llee sseecctteeee ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee mmaaiiss qquuii sseeuuii ppeeuutt ppaarrffooiiss ddeevveenniirr uunn oouuttiill ddee dd

TTTTTTTTIIIIIIIIEEEEEEEE :::::::: VVVVVVVVEEEEEEEERRRRRRRRSSSSSSSS UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE NNNNNNNNOOOOCCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEEIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE nnoouuvveellllee nnoottiioonn ddee ssûûrreettéé ddaannss lleess ttrr sseecctteeuurr mmaarriittiimmee eesstt ssuurrttoouutt aaxxééss ssuttss--UUnniiss aattttiirreenntt ll''aatttteennttiioonn ddee ll''OOMMII ssppaarr ddeessttiinnaattiioonn,, oouu llee vveecctteeuurr dd''uunnee nn''ééttaaiitt qquuee ttrrèèss ppeeuu eennvviissaaggéé mmaallggrrééiinneess zzoonneess ddee nnaavviiggaattiioonn..

nnss uunn pprreemmiieerr tteemmppss llaa nnoouuvveellllee llééggiiûrreettéé mmaarriittiimmee ppoouurr aannaallyysseerr ppaarr llaa ssfféérreennttss iinntteerrvveennaannttss ttaanntt ssuurr llee ppllaann ppoouurr llaa ttrrèèss pprroocchhaaiinnee mmiissee eenn aapppplliicc

EEEEEEEENNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA NNNNNNNNOOOOOOOOTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEE

TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEE

1 aa ééttéé uunnee ddaattee cchhaarrnniièèrree ddaannss ll''hhiissttééee ssuurr llee ssuujjeett ppaarr lleess EEttaattss--UUnniiss eett cc

ggee ddee ccoonnnnaaîîttrree ll''ééttaatt ggeemmeenntt..

ééttiittiioonn dduu ssyyssttèèmmee dduu oonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess cc lleess mmiinniimmaa ddeess ééggaalleemmeenntt ddeess ccrriittèèrreess hhaarrttee EEXXXXOONN.. CCeerrtteess ffrraanncchhiirr uunn pprreemmiieerr eess ccoommppaaggnniieess uurr nnee ppaass êêttrree bbiieenn qquuee llaa ssééccuurriittéé nnee eennccee ddee llaa ccrraaiinnttee

éé mmaarriittiimmee,, ddoommaaiinnee ttrrèèss rraarreemmeenntt ééttéé t..

aaiinntteennaanntt ll''uunnaanniimmiittéé eeuurr ddee llaa ssûûrreettéé ee pprrééooccccuuppee ddee llaa ddeessttrruuccttiioonn..

NNNNOOOOOOOOUUUUUUUUVVVVVVVVEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEE EEEEEEEE:::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA

rraannssppoorrttss mmaarriittiimmee.. suurr llee tteerrrroorriissmmee,, ccaarr ssuurr llee ffaaiitt qquuee ttoouutt aarrmmee ddee ddeessttrruuccttiioonn éé lleess aacctteess ddee

iissllaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuuiittee lleess ddiiffffiiccuullttééss iinntteerrnnaattiioonnaall eett ccaattiioonn ddeess nnoouuvveelllleess

EEEEEEEE SSSSSSSSÛÛÛÛÛÛÛÛRRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEE

ttooiirree ddee llaa ssûûrreettéé cc''eesstt aauuttoouurr ddee cceettttee

ddaattee qquuee ss''aarrttiiccuulleerraa ll''ééttuuddee ddeeffaaiittss mmaarrqquuaannttss ddaannss ccee ddoommaaiinnddeess nnoouuvveelllleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''OO

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRR :::::::: HHHHHHHHIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTOOOOOOOORRRRRRRRIIIIIIIIQQQQ

LLee mmiilliieeuu mmaarriittiimmee ,, eett iill ffaauutt ss'dd''éévvèènneemmeennttss ssaannggllaannttss qquuee ppeeéévvèènneemmeennttss mmaarrqquuaannttss ccoommmmeellaa TTWWAA((((((((4444444444444444)))))))),, lleess aatttteennttaattss ddee LLOO

((((((((4444444444444444)))))))) :::::::: llee 1144 jjuuiinn 11998855 ssuurr BBeeyyrro

((((((((4444444455555555)))))))) :::::::: VVooll ddee llaa PPaannAAMM,, 227700 mmoo

((((((((4444444466666666)))))))) :::::::: 117700 mmoorrttss eenn 11998899

LLee 77 OOccttoobbrree 11998855,, aauu llaarrggee ddeeddééttoouurrnnéé ppaarr uunn ccoommmmaannddoo dduulleess 445500 ppaassssaaggeerrss.. UUnn ddeess oottaaggsseerraa eexxééccuuttéé ppuuiiss jjeettéé àà llaa mmeerr

LL''éélléémmeenntt eesssseennttiieell àà nnoottrree ééttuutteerrrroorriisstteess oonntt ddééttoouurrnnéé ccee nnaavv

EEnn eeffffeett ccee ddééttoouurrnneemmeenntt aavvaaiittdd''AAsshhddoodd ((((((((4444444477777777)))))))) ssiittuuééee àà ppeeiinnee àà tteerrrroorriisstteess ddeevvaanntt ssee rraavviisseerr aappaalloorrss qquu''iillss ééttaaiieenntt eenn ttrraaiinn ddee nnvveecctteeuurr ppoouurr aaccccoommpplliirr lleeuurr aacctt

LL''iinniittiiaatteeuurr dduu pprroojjeett,, llee tteerrrroorriissddeess ffaacciilliittééss dd''eemmbbaarrqquueemmeenntt qqLLaa ddiirreeccttrriiccee ddee bbaalllleettss,, MMaallggoorrzzrraappiiddeess ssaannss ccoonnttrrôôllee ddeess bbaaggaa

LLee 1111 JJuuiilllleett 11998888 ,, aauu llaarrggee ddeeFFaattaahh CCoonnsseeiill RRéévvoolluuttiioonnnnaaiirree,, ccoonnttrree llee nnaavviirree ggrreecc ddee ppllaaiissaannaauuttrreess bblleessssééss..

AAvvaanntt mmêêmmee ll''aatttteennttaatt ccoonnttrree llee11999944,, ppeeuu ddee tteemmppss aapprrèèss qquu''uuppaarrttiirr dduu ttaarrmmaacckk ddee ll''aaéérrooppoorrtt33 ppaassssaaggeerrss sseerroonntt eexxééccuuttééss (( uuaappppaarraaîîttrree lleess pprreemmiièèrreess mmeessuurr

CC''eesstt eenn eeffffeett àà cceettttee ppéérriiooddee ,, ccrrééaa llee ppoossttee dd''ooffffiicciieerr ssûûrreettéé eettââttoonnnneemmeenntt ccaarr llee pprroobbllèèmmee ddllee mmiilliieeuu mmaarriittiimmee ..

ee cceettttee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee aavveecc ttoouutt dd''aabnnee aavvaanntt cceett éévvèènneemmeenntt ttrraaggiiqquuee ssuuOOMMII eenn llaa mmaattiièèrree..

IIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE

s''eenn rrééjjoouuiirr,, nnee ddiissppoossee ppaass dd''uunn ppaassseeuutt ll''êêttrree llee sseecctteeuurr ddee ll''aavviiaattiioonn cciivviiee oonntt ppuu ll''êêttrree llee ddééttoouurrnneemmeenntt dduu vvOOCCKKEERRBBIIEE ((((((((4444444455555555)))))))) eett dduu DDCC 1100 dd''UUTTAA ((((((((44444444

roouutthh ooùù uunn ppaassssaaggeerr aamméérriiccaaiinn aavvaaii

oorrttss eenn 11998888

ee ll''EEggyyppttee ,, llee ppaaqquueebboott IIttaalliieenn ll''AACCHHuu FFrroonntt ddee LLiibbéérraattiioonn ddee llaa PPaalleessttiinnee ggeess,, MMrr LLeeoonn KKlliinngghhooffffeerr,, jjuuiiff ddee nnaattiirr..

uddee qquu''iill ffaauutt rreetteenniirr ddee cceett éévvèènneemmeevviirree ppoouurr ll''uuttiilliisseerr ccoommmmee mmooyyeenn ddee

tt ppoouurr oobbjjeeccttiiff pprreemmiieerr ddee ddééttrruuiirree llaa 220000mm dd''uunn ffuuttuurr mmoouuiillllaaggee ddee ll''AACCHHpprrèèss aavvooiirr ééttéé ddééccoouuvveerrtt ppaarr uunn ddeess nneettttooyyeerr lleeuurrss aarrmmeess.. LLee nnaavviirree nn''ééttattee mmaallvveeiillllaanntt..

ssttee AAbboouu AAll AAbbbbaass,, aavvaaiitt cchhooiissii cceetttteeqquu''ooffffrraaiitt llee ppoorrtt ddee GGêênneess eett ééggaalleemmzzaattee PPoottoocckkaa,, ssee ssoouuvviieenntt ddee «« ffoorrmmaaggeess »»..((((((((4444444488888888))))))))

eess ccôôtteess dd''AAtthhèènneess,, uunn ccoommmmaannddoo ddee mmèènnee uunnee aattttaaqquuee aauu ppiissttoolleett mmiittrraainnccee CCiittyy ooff PPoorrooss ffaaiissaanntt nneeuuff mmoorrttss

ee UUSSSS CCOOLLEE eett llee ppééttrroolliieerr FFrraannççaaiiss uunn aaiirrbbuuss ddee llaa ccoommppaaggnniiee AAiirr FFrraanncceet dd''AAllggeerr ppaarr uunn ccoommmmaannddoo,, ddééttoouurrnnuunn ffrraannççaaiiss,, uunn vviieettnnaammiieenn eett uunn aallggrreess eenn mmaattiièèrree ddee ssûûrreettéé mmaarriittiimmee ..

ssuuiittee aauuxx éévvèènneemmeennttss ssaannggllaannttss eenn eett ééggaalleemmeenntt ddeess ppllaannss ddee ssûûrreettéé ééllaaddee llaa ssûûrreettéé nn''aavvaaiitt eennccoorree qquuee ttrrèèss pp

bboorrdd uunn rraappppeell ddeess uuiivvii ddee llaa ddeessccrriippttiioonn

ssséé aauussssii ppaarrsseemméé iillee aavveecc ddeess vvooll RRoommee--AAtthhèènneess ddee 4444444466666666))))))))eennttrree aauuttrreess..

iitt ééttéé eexxééccuuttéé

HHIILLLLEE LLAAUURROO eesstt qquuii pprreenndd eenn oottaaggee iioonnaalliittéé aamméérriiccaaiinnee

eenntt eesstt qquuee lleess ddeessttrruuccttiioonn..

aa bbaassee nnaavvaallee HHIILLLLEE LLAAUURROO,, lleess ggaarrççoonnss dduu nnaavviirree taaiitt eenn ffaaiitt qquu''uunn

ee ccrrooiissiièèrree eenn rraaiissoonn mmeenntt dduu ppllaann ddee rroouuttee.. mmaalliittééss ddee ddééppaarrtt ttrrèèss

ee ttrrooiiss hhoommmmeess dduu aiilllleeuurr eett àà llaa ggrreennaaddee eett qquuaattrree vviinnggtt oonnzzee

LLIIMMBBUURRGG,, eeûûtt lliieeuu eenn ee eesstt ééttaaiitt ddééttoouurrnnéé àà nneemmeenntt ppeennddaanntt lleeqquueell ggéérriieenn )),, nnoouuss vveerrrroonnss

n AAllggéérriiee ,,qquuee llaa SSNNCCMM aabboorrééss ppaarr ppeeuu ééttéé éévvooqquuéé ddaannss

((((((((4444444477777777)))))))) :::::::: SSiittuuééee àà 4400 kkiilloommèèttrreess dd

((((((((4444444488888888)))))))) :::::::: LLee nnoouuvveell OObbss,, NNoottrree ééppoo

PPaarrmmii lleess mmeessuurreess ddiissssuuaassiivveess llééggiioonnnnaaiirreess àà cchhaaqquuee vvooyyaaggee ssmmiilliittaaiirreess FFrraannççaaiiss eett uunn ooffffiicciieerrmmaattéérriiaauuxx ppoouurr ffiillttrreerr lleess ppaassssaa

SSuurr llee ppllaann ppoolliittiiqquuee,, llaa CCoommmmiis1111 sseepptteemmbbrree 22000011 ddee llaa qquueessttttrraannssppoorrttss ((((((((4444444499999999)))))))),, qquuii ffaaiissaaiitt ddééjjààppaassssaaggeerrss eemmbbaarrqquuaanntt ssuurr nnaavv

SSuurrvviieennnneenntt aalloorrss lleess éévvèènneemmeenddeeuuxx ttoouurrss dduu WWoorrlldd TTrraaddee CCeenn

CCeett éévvèènneemmeenntt ttrraaggiiqquuee aa ffaaiitt ppnn''ééttaaiitt àà ll''aabbrrii dduu tteerrrroorriissmmee eett ppoouuvvaaiieenntt êêttrree uuttiilliissééss àà ddeess ffiinn

LL''ooppiinniioonn ppuubblliiqquuee,, ttrrèèss mmaarrqquuééddeeuuxx ttoouurrss jjuummeelllleess qquuii ss''eeffffoonnddccoommmmiiss ccoonnttrree uunn ssuuppeerr ttaannkkeerrnniivveeaauu dd''uunnee ddee cceess ttrraanncchheess ddllaarrggee dduu YYeemmeenn,, llee 66 OOccttoobbrree 22

LLee bbiillaann dd''uunn mmoorrtt aauurraaiitt ppuu êêttrrqquuee ppeeuutt rreepprréésseenntteerr uunn ppééttrroolliimmeennééee àà ssoonn eennccoonnttrree..

AAuu ttrraavveerrss ddee cceettttee éénnuumméérraattiioommeennaacceess ppootteennttiieelllleess pprroovveennaannnnaavviirree ppeeuutt ddeevveenniirr uunnee aarrmmee ppmmaassssiivvee,, vvooiirree mmêêmmee llee ttrraannssppo

((((((((4444444499999999)))))))) :::::::: CCOOMM((22000011)) 337700 dduu 1122 ssee

LLeess nnaavviirreess ddee ttrraannssppoorrtt ddee ppaasscciibblleess ddiirreecctteess mmaaiiss ttoouutteess ssoorrttnnaavviirreess ppééttrroolliieerr oouu ggaazziieerr qquuii pptteerrrroorriisstteess ppoouurrrraaiieenntt êêttrree tteennttééooùù ddeess iinnttéérrêêttss ééccoonnoommiiqquueess ssooeennvviirroonnnneemmeennttaalleess qquuee ll''oonn ppeeuu

MMaaiinntteennaanntt nnoouuss ccoommpprreennoonnss mmccoonnsseennssuuss iinntteerrnnaattiioonnaall mmaaiiss iill ll''eennvviirroonnnneemmeenntt ddee ccee ccoonntteexxtteeééccoonnoommiiqquuee eennggeennddrréé ppaarr llaa ssûû

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEEUUUUUUUUXXXXXXXXIIIIIIIIEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEE :::::::: AAAAAAAASSSSSSSSPPPPPPPPEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTT

§§22..11 :: CCOOÛÛTT DDEE LLAA SSUURREETTEE MMAA

ddaannss llee ssuudd ddee TTeell AAvviivv..

ooqquuee,, sseemmaaiinnee dduu 3311//0077//22000033 nn°°2200

mmiisseess eenn ppllaaccee ppaarr llaa SSNNSSMM,, iill yy aavvaassuurr ll''AAllggéérriiee,, uunn ffiillttrraaggee ddee ll''aaccccèèss aauurr ssûûrreettéé ppllaaccéé àà ll''eennttrrééee dduu nnaavviirree aavvaaggeerrss..

issssiioonn EEuurrooppééeennnnee ssee pprrééooccccuuppaaiitt ddééttiioonn ddee ssûûrreettéé ccoommmmee llee pprroouuvvee llee lliiàà rrééfféérreennccee àà llaa nnéécceessssiittéé ddee rreennffoorrccvviirreess rrééaalliissaanntt ddeess ccrrooiissiièèrreess eenn EEuurroo

ennttss dduu 1111 SSeepptteemmbbrree 22000011 qquuii vviirreennnntteerr eett llaa ddiissppaarriittiioonn ddee pplluuss ddee 33000000

pprreennddrree ccoonnsscciieennccee aauu mmoonnddee eennttiieerr qquuee ttoouuss lleess mmooyyeennss aaéérriieennss,, tteerrrreessnnss ddeessttrruuccttrriicceess..

ééee ppaarr lleess iimmaaggeess tteerrrriibblleess ddiiffffuussééeessddrreenntt,, aassssiissttee uunn ppeeuu pplluuss dd''uunn aann aarr ffrraannççaaiiss,, llee LLIIMMBBUURRGG.. CCee ssuuppeerr ttaannddee ccaarrggaaiissoonn ppaarr uunnee vveeddeettttee rraappiiddee 22000022..

rree bbeeaauuccoouupp pplluuss lloouurrdd eett cceett éévvèènneeiieerr ddaannss uunn ggrraanndd ppoorrtt ssii uunnee aaccttiioonn

oonn,, hheeuurreeuusseemmeenntt lliimmiittéé,, nnoouuss ppoouuvvoonntt dduu mmiilliieeuu mmaarriittiimmee eennvveerrss ddeess iinnttééppaarr ddeessttiinnaattiioonn,, oouu llee vveecctteeuurr dd''uunnee poorrtteeuurr iinnnnoocceenntt ddee cchhaarrggeess iinnaapppprroopp

eepptteemmbbrree 22000011

ssssaaggeerrss ssoonntt bbiieenn ssûûrr ddeess cciibblleess pprriivvtteess ddee nnaavviirreess ppeeuuvveenntt êêttrree uuttiilliissééeessppeeuuvveenntt ddeevveenniirr ddee vvéérriittaabblleess bboommbbééss ddee ffaaiirree eexxpplloosseerr ddee tteellss nnaavviirreess eeoonntt rreepprréésseennttééss,, aavveecc lleess ccoonnssééqquueennuutt iimmaaggiinneerr..

mmiieeuuxx ppoouurrqquuooii cceettttee nnoottiioonn ddee ssûûrreet ccoonnvviieenntt ééggaalleemmeenntt,, ttoouujjoouurrss ddaannss ee ddee ssûûrreettéé,, ddee ss''aattttaarrddeerr llééggèèrreemmeennûûrreettéé mmaarriittiimmee..

TTTTTTTT EEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNOOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE

AARRIITTIIMMEE

002211..

aaiitt ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt ddee uuxx nnaavviirreess ppaarr ddeess vveecc uunn ddéétteecctteeuurr ddee

ééjjàà ééggaalleemmeenntt aavvaanntt llee iivvrree bbllaanncc ssuurr lleess cceerr llaa ssûûrreettéé ddeess ooppee..

nntt llaa ddeessttrruuccttiioonn ddeess 00 ppeerrssoonnnneess..

rr qquu''aauuccuunn ppaayyss ssttrreess,, eett mmaarriittiimmeess

ss eett rreeddiiffffuussééeess ddeess aapprrèèss àà uunn aatttteennttaatt nnkkeerr eesstt ppeerrccuuttéé aauu bboouurrrrééee dd''eexxpplloossiiff aauu

emmeenntt rréévvèèllee llee rriissqquuee nn aatttteennttaatt ssuuiicciiddee eesstt

oonnss ddiissttiinngguueerr lleess éérrêêttss eexxttéérriieeuurrss :: ttoouutt aarrmmee ddee ddeessttrruuccttiioonn pprriiééeess..

vviillééggiiééss ccaarr ccee ssoonntt ddeess ss,, eenn ppaarrttiiccuulliieerr lleess bbeess fflloottttaanntteess.. DDeess eenn zzoonnee ppoorrttuuaaiirree,, llàà nncceess hhuummaaiinneess eett

ettéé ddééttiieenntt uunn ll''ooppttiiqquuee ddee ddééccoouuvvrriirr nntt ssuurr ll''aassppeecctt

TToouutt dd''aabboorrdd iill aappppaarraaîîtt aauussssii iimmeenn ooeeuuvvrree ppoouurr rreennffoorrcceerr llaa ssûûrrssiimmpplleemmeenntt uunn ssuurrccooûûtt.. EElllleess aauupprrootteeccttiioonn ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss ppssûûrreettéé ddeess aapppprroovviissiioonnnneemmeennttssqquuii ccoonncceerrnnee llaa lluuttttee ccoonnttrree lleess dd''aacchheemmiinneemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddccaarraaccttèèrree ddiissssuuaassiiff eenn rraaiissoonn ddeettrraaffiiccss iilllliicciitteess eett ddeess ffrraauuddeess..

PPoouurr eexxeemmppllee ddaannss llee ppoorrtt ddee RRddaannss llee ppoorrtt ddee RRootttteerrddaamm,, ddaannccoonnttrreeppaarrttiiee lleeuurr uuttiilliissaattiioonn aa ggéddoouuaanniièèrreess eett ffiissccaalleess,, aalloorrss qquummooyyeennnnee àà uunn tteell ccoonnttrrôôllee..((((((((5555555500000000))))))))

((((((((5555555500000000)))))))) :::::::: CCoommmmuunniiccaattiioonn ddee llaa ccoommééccoonnoommiiqquuee eett ssoocciiaall eeuurrooppééeennssûûrreettéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmee

DDaannss ssoonn eennsseemmbbllee ddoonncc llee rreennqquu''uunnee ppeerrttee ééccoonnoommiiqquuee ccoommmmCCooooppéérraattiioonn eett ddee DDéévveellooppppeemmmmaarriittiimmee :: éévvaalluuaattiioonn ddeess rriissqquullee ccooûûtt ddee ccee rreennffoorrcceemmeenntt eesstt ggrraannddee aammpplleeuurr.. IIll sseerraaiitt éévvaalluummoonnttaanntt gglloobbaall ddee ll''iinnvveessttiisssseemmddeessttiinnééeess àà ccoonnttrreerr llaa mmeennaaccee ttccoorrrreessppoonndd àà ll''iinnssttaallllaattiioonn ddeess ééssuupppplléémmeennttaaiirree ppoouurr lleess eexxppllooiittss''ééllèèvveerraaiitt ééggaalleemmeenntt àà pprrééss ddee

UUnnee ééttuuddee mmeennééee ppaarr lleess UUSS CCooccoommppoossééee ddee 2277 nnaavviirreess sseerraaiitt cchhaarrggéé ddeess qquueessttiioonnss ddee ssûûrreettééééttaabblliisssseemmeenntt ddeess ppllaannss ddee ssûûrr

LLee ssuurrccooûûtt ppoouurr llaa ppaarrttiiee eexxppllooiissooiitt 2255000000 UUSS$$ ppaarr nnaavviirree..

DDee mmêêmmee lleess CCooaasstt GGuuaarrddss eessttissoouutteenniirr lleess pprroojjeettss ddee ssûûrreettéé pp

RReessttee ttoouutteeffooiiss qquu''iill nn''yy aa ddoonncc eett llee ccooûûtt dd''uunn aaccttee tteerrrroorriissttee..

CCeeppeennddaanntt ccee ccooûûtt eesstt ttoouutt dd''aabbmmaarriittiimmee àà ssaavvooiirr lleess ccoommppaaggnnii

((((((((5555555511111111)))))))) :::::::: ppuubblliiccaattiioonn aappppaarruuee ddaannssggoouuvveerrnneemmeenntt ddeess EEttaattss--UUnniiss

mmppoorrttaanntt ddee ssoouulliiggnneerr qquuee lleess mmeessuurrreettéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nnee ccoonnssttiiuurroonntt ssuurrttoouutt ddeess iinncciiddeenncceess bbéénnééffiiqqppoorrttuuaaiirreess eett ddee llaa mmeerr,, ttoouutt ccoommmmee ss ssttrraattééggiiqquueess,, mmaaiiss aauussssii ddeess rreettoomms ttrraaffiiccss ddee ttoouuss ggeennrreess,, llaa ttaaxxaattiioonn,, ddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. CCeess mmeessuurreess pprrééeess ccoonnttrrôôlleess eeffffeeccttuuééss,, eett ffaacciilliitteerroonntt

RRootttteerrddaamm,, ll''iinnssttaallllaattiioonn ddeess ssccaannnneeuunnss llee ccaaddrree dduu CCSSII,, aa ccooûûttéé 1155 mmiilllliioonéénnéérréé,, eenn uunn aann,, 8888 mmiilllliioonnss dd''EEuurroossuuee sseeuullss ddeeuuxx ppoouurr cceenntt ddeess ccoonntteenneeu))))))))

mmmmiissssiioonn aauu ccoonnsseeiill,, aauu ppaarrlleemmeenntt eenn eett aauu ccoommiittéé ddeess rrééggiioonnss rreellaattiivveess ààeess..

nnffoorrcceemmeenntt ddee llaa ssûûrreettéé dduu ttrraannssppoorrttmmee llee ddéémmoonnttrree uunn rraappppoorrtt éémmiiss ppaarr

mmeenntt EEccoonnoommiiqquuee,, rraappppoorrtt iinnttiittuulléé «« LLuueess eett iimmppaacctt ééccoonnoommiiqquuee »».. EEnn eeffffee «« bbiieenn iinnfféérriieeuurr »» àà cceelluuii dd''uunn aatttteenntuuaaiitt àà qquueellqquueess 5588 mmiilllliiaarrddss ddee ddoollllaarrmmeenntt ccoorrrreessppoonnddaanntt aauuxx nnoouuvveelllleess mmtteerrrroorriissttee ss''ééllèèvveerraaiitt àà 11,,33 mmiilllliiaarrdd ddééqquuiippeemmeennttss ddee ssûûrreettéé eett aauu rreeccrruutteettaannttss ddee nnaavviirree,, eett lleess ccooûûttss dd''eexxppllooiee 773300 mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss..

ooaasstt GGuuaarrdd ((((((((5555555511111111)))))))) eessttiimmee qquuee llee ccooûûtt ddee 225500000000 UUSS$$ ppoouurr lleess ffrraaiiss ffiixxeess déé)) eett ddee 227700000000 UUSS$$ ppoouurr lleess ffrraaiiss vvrreettéé eett aauuddiitt eett cceerrttiiffiiccaattiioonn ddee cceess mm

iittaattiioonn ddeess nnaavviirreess ss''ééllèèvveerraaiitt qquuaanntt

tiimmeenntt ééggaalleemmeenntt lleess bbeessooiinnss iinniittiiaauuxxppoorrttuuaaiirree oouu ddee tteerrmmiinnaauuxx

aauuccuunnee ccoommmmuunnee mmeessuurree eennttrree llee cc

bboorrdd ssuuppppoorrttéé ppaarr lleess aacctteeuurrss eeuuxx mmiieess mmaarriittiimmeess eett lleess ppoorrttss aaiinnssii qquuee

ss llee FFeeddeerraall RReeggiisstteerr,, rrééssuumméé jjoouurrnnaa

urreess qquuii sseerroonntt mmiisseess iittuueerroonntt ppaass qquueess eenn mmaattiièèrree ddee ddeess ppaassssaaggeerrss,, ddee

mmbbééss iinnddiirreecctteess eenn ccee eett llaa ssûûrreettéé éésseenntteerroonntt eenn eeffffeett uunn tt llaa rréépprreessssiioonn ddeess

uurrss ppoouurr ccoonntteenneeuurrss onnss dd''EEuurrooss ;; eenn ss ddee rreecceetttteess uurrss ssoonntt ssoouummiiss eenn

eeuurrooppééeenn,, aauu ccoommiittéé àà ll''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa

tt mmaarriittiimmee nn''eesstt ppaass rr ll''OOrrggaanniissaattiioonn ddee LLaa ssûûrreettéé dduu ttrraannssppoorrtt eett ll''OOCCDDEE eessttiimmee qquuee nttaatt tteerrrroorriissttee ddee rrss aalloorrss qquuee llee mmeessuurreess ddee ssûûrreettéé ddee ddoollllaarrss,, ccee qquuii eemmeenntt dduu ppeerrssoonnnneell iittaattiioonn aannnnuueellss

ppoouurr uunnee ccoommppaaggnniiee dduu ssiièèggee (( ppeerrssoonnnneell vvaarriiaabblleess dduu ssiièèggee (( mmêêmmeess ppllaannss )) ..

àà lluuii àà 667755000000 UUSS$$

xx àà 11,,44 mmiilllliiaarrddss ppoouurr

ccooûûtt ddee llaa pprréévveennttiioonn

mmêêmmee dduu ttrraannssppoorrtt lleess cchhaarrggeeuurrss..

aalliieerr ddeess aaccttiivviittééss dduu

§§22..22 :: RREEPPAARRTTIIRR CCEE CCOOUUTT

LLee ccooûûtt ddee llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee nnAArrmmaatteeuurr ddee FFrraannccee rrééccllaammaanntt ddee cceess mmeessuurreess,, eessttiimmaanntt qquu''iill

PPaarraallllèèlleemmeenntt àà llaa ddeemmaannddee dd''AAddee TTrraannssppoorrtt ddee FFrreett )) ss''eesstt rraappeett dduu LLiittttoorraall ((DD..TT..MM..PP..LL)) aaffiinn ddffrraannççaaiiss.. LL''AAUUTTFF eessttiimmee qquuee lleessffiinnaanncceemmeenntt ddeess ccooûûttss ddee ssûûrreettddééjjàà aannnnoonnccéé uunn ppllaann ddee ffiinnaannccddeerrnniièèrreemmeenntt llee HHoommeellaanndd SSeeccuddee $$330000 mmiilllliioonnss dd''aaiiddeess àà cceerrttaammiissee eenn ppllaaccee ddee mmeessuurreess rreennffoorrééggaalliieennnneess ddee ll''EEttaatt eett ddooiitt ddoonnllee ccooûûtt ddee ppaassssaaggee dd''uunn ccoonntteennccoonntteenneeuurrss,, ccee ssuurrccooûûtt ddeevvrraa êêmmaarriittiimmee..

DDeerrnniièèrreemmeenntt ssuuiittee aauu CCoommiittéé iiccoommmmuunniiqquuééeess àà cceettttee ooccccaassiioonnmmaarriittiimmeess ffrraannççaaiiss ((CCCCMMFF)),, aa ffaassûûrreettéé ssuurr llee ffrreett mmaarriittiimmee,, rraappssuuppppoorrttéé ppaarr lleess aauuttoorriittééss ppuubblliiééggaalleemmeenntt ddee ll''aauuttrree ccôôttéé ddee ll''AAffaarroouucchhee ddee llaa ppaarrtt ddeess cchhaarrggeeuu

CCeeppeennddaanntt àà ll''hheeuurree aaccttuueellllee,, iillcchhaarrggee ffiinnaanncciièèrree ppaarr lleess ppoouuvvooCCeerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss aavvaannççaanntt mmbboorrdd ddeess nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss aaffissuupppplléémmeennttaaiirreess mmaaiiss aavveecc llee ppnnee ssoonntt pplluuss ssuuffffiissaannttss eett cceettttee

((((((((5555555522222222)))))))) :::::::: DDééccllaarraattiioonn eenn ddaattee dduu 00

CCee sseerraa ddee ttoouuttee mmaanniièèrree aauuxx aaiillss eessssaaiieerroonntt ssaannss ddoouuttee ddee rréépp

PPaarr lleeuurr aammpplleeuurr,, lleess mmeessuurreess sssshhiippppiinngg.. BBiieenn rraarreess ééttaaiieenntt cceeuupprréévvuuee,, eett oonn iimmaaggiinnee llee ttoolllléé qqvvéérriiffiiee uunnee ffooiiss eennccoorree ttoouutt ccoommccaattaassttrroopphheess ppeerrmmeetttteenntt ddee ssoorrffrraanncchhiirr uunnee mmaarrcchhee eessccaarrppééee..

DDeeppuuiiss llee 1111 sseepptteemmbbrree ddee nnoommmmaarriittiimmee qquuee ccee ssooiitt ddee llaa ppaarrtt ddee llaa ppaarrtt ddeess iinnssttaanncceess iinntteerrnnaaccoommmmuunnaauuttaaiirree,, nnoouuss aalllloonnss mmaddee cceess oorrggaanniissmmeess..

nn''eesstt ddoonncc ppaass aannooddiinn ppoouurr lleess ccoommpp eenn ccoonnssééqquueennccee uunn ffiinnaanncceemmeenntt ppaa ss''aaggiitt dd''uunnee qquueessttiioonn dd''iinnttéérrêêtt nnaattiioo

AArrmmaatteeuurr ddee FFrraannccee,, ll''AAUUTTFF (( ll''AAssssooccpppprroocchhéé ddee llaa DDiirreeccttiioonn ddeess PPoorrttss,, dduudd''ééttaabblliirr uunn ééttaatt ddeess lliieeuuxx eenn mmaattiièèrreess ppoouuvvooiirrss ppuubblliiccss ddooiivveenntt pprreennddrree eenttéé,, rraappppeellaanntt ppaarr llaa mmêêmmee ooccccaassiioonn cceemmeenntt ddee 9922,,33 mmiilllliioonnss ddee ddoollllaarrss ppcuurriittyy ,, mmiinniissttèèrree ddee llaa SSûûrreettéé nnaattiioonnaaiinnss pprroojjeettss ddee ssûûrreettéé ppoorrttuuaaiirree.. LL''AAoorrccééeess ddee ssûûrreettéé eennttrree ddaannss llee cchhaammnncc êêttrree ffiinnaannccééee ppaarr lleess ppoouuvvooiirrss ppuubnneeuurr aauu rraayyoonn XX eesstt ddee ll''oorrddrree ddee 8800//êêttrree ssuuppppoorrttéé ppaarr uunn oouu pplluussiieeuurrss aacctt

iinntteerrmmiinniissttéérriieell ddee llaa mmeerr eett aauuxx oorriieenn,, ll''AAUUTTFF,, rrééuunniiss aauu sseeiinn dduu CCoommiittéé aaiitt ssaavvooiirr qquu''iill ss''ooppppoossee àà ll''iinnssttaauurraattppppeellaanntt qquuee llee ccooûûtt ddeess mmeessuurreess ddee ssiiqquueess.. CCeettttee iiddééee ddee ttaaxxee ddee ssûûrreettéé AAttllaannttiiqquuee mmaaiiss aa ééggaalleemmeenntt ffaaiitt ll''oobbuurrss eett ddeess iinndduussttrriieellss..

ll eesstt ttrrèèss ppeeuu eennvviissaaggeeaabbllee ddee ppeennsseeooiirrss ppuubblliiccss,, llaa tteennddaannccee ééttaanntt àà llaa rréémmêêmmee llaa pprrooppoossiittiioonn dd''uuttiilliisseerr ddeess mmiifiinn dd''éévviitteerr dd''aavvooiirr àà ppaayyeerr eeuuxx--mmêêmmppaassssaaggee àà ll''aarrmmééee ddee mmééttiieerr,, lleess eeffffee ssoolluuttiioonn nn''eesstt ddoonncc ppaass eennvviissaaggeeaabbll

0011 jjuuiilllleett 22000022 ,, RReeff 332288//AADD//22000022 ;; w

aacctteeuurrss dduu mmiilliieeuu mmaarriittiimmee ddee mmeettttrrppeerrccuutteerr ccee ccooûûtt aauupprrèèss ddee lleeuurr cclliieenn

ssééccuurriittaaiirreess rreepprréésseenntteenntt uunnee vvéérriittaabuuxx qquuii,, llee lleennddeemmaaiinn dduu 1111 sseepptteemmbbrqquu''aauurraaiieenntt ssuusscciittéé cceess mmeessuurreess aauuppammmmee ppoouurr llee sseecctteeuurr ddee llaa ssééccuurriittéé ,,qqrrttiirr àà ll''éécchheelloonn mmoonnddiiaall ddee llaa llooggiiqquuee

mmbbrreeuusseess iinniittiiaattiivveess ssoonntt aappppaarruueess ee ddee EEttaattss--UUnniiss,, sseeuull ééttaatt aauussssii aaccttiiff ddaattiioonnaalleess qquuee ccee ssooiitt ll''OOMMII oouu ll''OOIITT oo

maaiinntteennaanntt vvooiirr qquueelllleess oonntt ééttéé lleess ddéé

ppaaggnniieess mmaarriittiimmeess,, aarr lleess ppoouuvvooiirrss ppuubblliiccss oonnaall..

cciiaattiioonn ddeess UUttiilliissaatteeuurrss uu TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee ee ddee ssûûrreettéé ddeess ppoorrttss enn cchhaarrggee llee qquuee lleess EEttaattss--UUnniiss oonntt ppoouurr lleeuurr ppoorrtt ((((((((5555555522222222)))))))).. EEtt nnaallee,, aa ddéébbllooqquuéé pprrèèss AAUUTTFF eessttiimmee qquuee llaa mmpp ddeess mmiissssiioonnss ubblliiccss.. RRaappppeelloonnss qquuee //110000 eeuurrooss ppaarr tteeuurrss ddee llaa ssûûrreettéé

eennttaattiioonnss ddeess cchhaarrggeeuurrss ttiioonn ddee ttoouuttee ttaaxxee ddee ssûûrreettéé ddooiitt êêttrree ppoorrttuuaaiirree ssee rreettrroouuvvee bbjjeett dd''uunnee ooppppoossiittiioonn

eerr oobbtteenniirr llaa pprriissee eenn éécceessssiioonn bbuuddggééttaaiirree.. iilliittaaiirreess ddee mmééttiieerrss àà

mmeess ddeess ooffffiicciieerrss eeccttiiffss eett lleess bbuuddggeettss llee..

wwwwww..aauuttff..ffrr

rree llaa mmaaiinn àà llaa ppoocchhee,, nntt..

abbllee rréévvoolluuttiioonn ppoouurr llee brree 22000011,, ll''aavvaaiieenntt aarraavvaanntt.. AAiinnssii,, oonn qquuee sseeuulleess lleess ee ddeess ppeettiittss ppaass,, eett ddee

eenn mmaattiièèrree ddee ssûûrreettéé ddaannss ccee ddoommaaiinnee oouu oouu eennccoorree ssuurr llee ppllaann éémmaarrcchheess ssééccuurriittaaiirreess

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEEMMMM

LLaa ssûûrreettéé dd''uunnee cchhaaîînnee ddee ttrraannssaapppprroocchhee ttrraaiittaanntt eenn ppaarraallllèèllee ddssûûrreettéé ddeess ttrraannssppoorrttss ddaannss ssoonn

IIll eesstt ttoouutt àà ffaaiitt ttrrèèss aaiisséé dd''eennvvimmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt mmaaiiss ééggaalleeéélléémmeennttss dduu ttrraannssppoorrtt :: cc''eesstt ppssûûrreettéé mmaarriittiimmee ttoouucchheenntt aauussssii

((((((((5555555533333333)))))))) :: CCoommmmuunniiccaattiioonn ddee llaa ccoommééccoonnoommiiqquuee eett ssoocciiaall eeuurrooppééeennssûûrreettéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmee

NNoouuss aalllloonnss ddoonncc éénnoonncceerr ddaannsséévvèènneemmeennttss ttrraaggiiqquueess dduu 1111 sseeaaccttiioonnss ssoonntt mmeennééeess,, llee nniivveeaauullee nniivveeaauu nnaattiioonnaall ppoouurr ccee qquuii ccjjee ddéébbuutteerraaii cceettttee éénnuumméérraattiioonn

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRR :::::::: DDDDDDDDUUUUUUUU CCCCCCCCOOOOOOOOTTTTTTTTEEEEEEEE

IIll eesstt bbiieenn éévviiddeenntt qquuee llee ppeeuuppllsseepptteemmbbrree eett cc''eesstt ppoouurrqquuooii llaa iinnddéénniiaabbllee.. DDee mmaanniièèrree ssiimmiillaaiirrhhyyddrrooccaarrbbuurree,, lleess EEttaattss--UUnniiss dd''Auunniillaattéérraalleess,, aannttiicciippaanntt ssoouuvveennttddee nnééggoocciiaattiioonnss ddaannss lleess iinnssttaannnnoottaammmmeenntt,, llaa ssûûrreettéé eesstt ccoonnssii

LL''aaccttiivviittéé ppaarrlleemmeennttaaiirree aa ééttéé ttrrppaarr ll''aaddooppttiioonn ppaarr llee CCoonnggrrèèss,, ll22000022 »».. CCeettttee llooii iimmppoossee ddee llaarrmmaarriittiimmee..

LLeess UUSSAA oonntt vvuu ééggaalleemmeenntt llaa ccrrmmiinniissttèèrree ddee llaa ssûûrreettéé iinnttéérriieeuurrccoonntteexxttee ssééccuurriittaaiirree qquuee ttrrooiiss ttyyrrééppeerrccuussssiioonn ppoouurr llee mmoonnddee mmaa

aa)) LLaa CCSSII (( CCoonnttaaiinneerr SSeeccuurriittyy Iddéévveellooppppéé cceettttee mmeessuurree,, ddeessttiinnvviinnggtt ppoorrttss eeuurrooppééeennss eett aassiiaattiiqqmmaarriittiimmee ppaarr ccoonntteenneeuurrss vveerrss lle

SSoonn pprriinncciippee ss''aarrttiiccuullee aauuttoouurr dd

11.. LL''ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ccrriittèèrreess ddrriissqquueess..

EEEEMMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRCCCCCCCCHHHHHHHHEEEEEEEESSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS

ssppoorrtt ééttaanntt ééggaallee àà cceellllee ddee ssoonn mmaaiillddee llaa ddiimmeennssiioonn mmuullttiimmooddaallee ppeerrmmeettnn eennsseemmbbllee..((((((((5555555533333333))))))))

viissaaggeerr qquuee llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee nn''iimmppeemmeenntt ttoouuttee llaa cchhaaîînnee qquuii eesstt ccoonnssttiittppoouurrqquuooii lleess nnoouuvveelllleess mmeessuurreess pprriisseeii ddeess ddoommaaiinneess ccoommmmee llee ppoorrttuuaaiirree,,

mmmmiissssiioonn aauu ccoonnsseeiill,, aauu ppaarrlleemmeenntt eenn eett aauu ccoommiittéé ddeess rrééggiioonnss rreellaattiivvee àà eess,, CCOOMM((22000033)) 222299 ffiinnaall ,, llee 22..55..220000

ss cceettttee ppaarrttiiee,, lleess aaccttiioonnss mmeennééeess àà lleepptteemmbbrree 22000011 eett cc''eesstt ssuurrttoouutt àà ttrroouu iinntteerrnnaattiioonnaall ppaarr llee bbiiaaiiss ddee ll''OOMMII,, llccoonncceerrnnee lleess EEttaattss--UUnniiss,, cc''eesstt dd''aaiilllleeuunn ddee mmeessuurreess..

EEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTSSSSSSSS--------UUUUUUUUNNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSS

llee aamméérriiccaaiinn aa ééttéé ttrrèèss mmaarrqquuéé ppaarr lle ddéétteerrmmiinnaattiioonn aamméérriiccaaiinnee ddaannss ccee ddrree àà ssoonn aaccttiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioo'AAmméérriiqquuee oonntt pprriiss ddeess mmeessuurreess ddee pptt aauu ppllaann ddee llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddeess ddnncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. DDaannss llee ddoommaaiinniiddéérrééee ccoommmmee uunnee «« aaffffaaiirree ddee ssééccuu

rrèèss rriicchhee eenn iinniittiiaattiivveess.. EEllllee ss''eesstt ccoonnlee 1144 nnoovveemmbbrree 22000022 dduu «« MMaarriittiimmee rrggeess eexxiiggeenncceess eenn mmaattiièèrree ddee ssûûrreettéé

rrééaattiioonn eeffffeeccttiivvee ddeeppuuiiss llee 11eerr MMaarrss 22rree(( DDeeppaarrttmmeenntt ooff HHoommeellaanndd SSeeccuurriittyyppeess ddee mmeessuurreess iimmppoorrttaanntteess eett aayyaaaarriittiimmee oonntt ééttéé mmiisseess eenn ppllaaccee..

IInniittiiaattiivvee )) :: DDeeppuuiiss llaa mmii--22000022,, lleess nnééee àà êêttrree aapppplliiqquuéé ddaannss uunnee pprreemmiièèqquueess ccoonncceennttrraanntt llaa pplluuss ggrraannddee ppaarrleess EEttaattss--UUnniiss..

ddee qquuaattrree ppooiinnttss ppoouurr uunn mmêêmmee ppoorrtt

ddee ssûûrreettéé ppeerrmmeettttaanntt dd''iiddeennttiiffiieerr lleess

lllloonn llee pplluuss ffaaiibbllee,, uunnee ttttrraa dd''aamméélliioorreerr llaa

pplliiqquuee ppaass qquuee llee ttuuééee ppaarr lleess ddiifffféérreennttss eess eenn ffaavveeuurr ddee llaa , lleess ddoouuaanneess,, ..........

eeuurrooppééeenn,, aauu ccoommiittéé ll''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa 0033

llaa ssuuiittee ddeess ooiiss nniivveeaauuxx qquuee cceess llee nniivveeaauu EEuurrooppééeenn eett uurrss ppaarr ccee nniivveeaauu qquuee

leess éévvèènneemmeennttss dduu 1111 ddoommaaiinnee eesstt oonn mmaarriittiimmee ppaarr pprrootteeccttiioonn ddiissppoossiittiioonnss eenn ccoouurrss nnee mmaarriittiimmee uurriittéé iinnttéérriieeuurree »»..

nnccrrèètteemmeenntt ttrraadduuiittee SSeeccuurriittyy AAcctt ooff éé àà ll''iinndduussttrriiee

22000033 dd''uunn ggrraanndd ttyy)) eett cc''eesstt ddaannss ccee aanntt dd''éénnoorrmmeess

EEttaattss--UUnniiss oonntt èèrree pphhaassee ddaannss lleess rrtt dduu ccoommmmeerrccee

t ::

ccoonntteenneeuurrss àà hhaauuttss

22.. LLee pprree--ssccrreeeenniinngg ddeess ccoonntteenn

33.. LL''uuttiilliissaattiioonn ddee mmooyyeennss tteecchhnnhhaauuttss rriiqquueess..

44.. LLaa mmiissee eenn ppllaaccee ddee ccoonntteennee

bb)) LLaa rrèèggllee ddiittee «« ddeess 2244 hheeuurreeffoouurrnniirr lleeuurr mmaanniiffeessttee ddee cchhaarrggeeffffeeccttiivvee ssuurr lleess nnaavviirreess eenn ppaarrtt

CCeess iinnffoorrmmaattiioonnss ppeerrmmeettttrraaiieennttddee ddaannggeerr tteerrrroorriissttee qquuee ppeeuuvvee

CCeettttee rrèèggllee eesstt eeffffeeccttiivvee ddeeppuuiiss

cc)) LLaa pprrooppoossiittiioonn ddee rrèègglleemmeenntt lliisstteess dd''ééqquuiippaaggee :: CCeettttee pprrooppoossvviissaass ssuurr bbaassee ddeess lliisstteess dd''ééqquuiippééttrraannggeerrss ddeemmaannddaanntt àà eennttrreerr

LLeess EEttaattss--UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee ssoonnttllaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee mmaaiiss iill ss''aaggiittddoonncc iinntteerrnnee.. CCeeppeennddaanntt llaa ssûûrreiinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess oonntt éégg

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNDDDDDDDD :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEEMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS ::::::::

§§22..11 LL''OOMMII ::

LL''oorrggaanniissaattiioonn MMaarriittiimmee IInntteerrnnaaeett àà llaa ssûûrreettéé ddeess nnaavviirreess.. LLeess ttddéécceemmbbrree 22000022 lloorrss ddee llaa CCoonnffééll''OOMMII ss''aarrttiiccuullee aauuttoouurr ddee ddeeuuxx

ii)) LLaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttàà cceettttee ccoonnvveennttiioonn dd''iinnttééggrreerr llaaddeess aassppeeccttss tteecchhnniiqquueess eett iimmppoodd''iiddeennttiiffiiccaattiioonn aauuttoommaattiiqquuee ddeeppoouuvvaanntt ssiiggnnaalleerr àà uunn oorrggaanniissmmLLee ddeerrnniieerr ppooiinntt ccoonncceerrnnee llee mmaattrrèèss vviissiibbllee ddee ll''eexxttéérriieeuurr..

iiii)) LL''aaddooppttiioonn dd''uunn ccooddee,, llee ccooddeeiinnssttaauurree lleess ddiissppoossiittiioonnss àà ssuuiivvrrll''oobbtteennttiioonn dd''uunn cceerrttiiffiiccaatt ddee ssûûffaaiitt ccee ccooddee ss''aappppaarreennttee eenn qquuee

§§22..22 LL''OOIITT ::

LL''OOrrggaanniissaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee dduussééccuurriittaaiirreess ccaarr lleess ggeennss ddee mmee

nneeuurrss aavvaanntt lleeuurr aarrrriivvééee ddaannss lleess ppoorr

nnoollooggiiqquueess ppoouurr pprrooccééddeerr aauu ssccrreeeennii

eeuurrss ssééccuurriissééss eett ppeerrmmeettttaanntt uunn ssuuiivv

eess ddee pprrééaavviiss »» :: LLeess ttrraannssppoorrtteeuurrss mmggeemmeenntt 2244 hheeuurreess aavvaanntt qquuee cceettttee ooppttaannccee ppoouurr lleess EEttaattss--UUnniiss..

tt aauuxx ddoouuaanneess aamméérriiccaaiinneess dd''éévvaalluueerreenntt rreevvêêttiirr lleess ccoonntteenneeuurrss ddeessttiinnééss àà

ss llee 22 FFéévvrriieerr 22000033..

rreellaattiiff àà llaa ssuupppprreessssiioonn ddeess vviissaass ddééssiittiioonn vviissee àà ssuupppprriimmeerr llaa pprraattiiqquuee ddppaaggeess ppoouurr lleess mmeemmbbrreess dd''ééqquuiippaaggee ddaannss uunn ppoorrtt ddeess EEttaattss--UUnniiss dd''AAmméérri

tt ddoonncc àà ll''oorriiggiinnee dd''iinniittiiaattiivveess ((uunniillaattéétt ssuurrttoouutt ddee mmeessuurreess qquuii ttoouucchheenntt lleereettéé mmaarriittiimmee ééttaanntt ddeevveennuuee uunnee pprriioggaalleemmeenntt eennttaamméé ddeess aaccttiioonnss ddaannss cc

AAAAAAAARRRRRRRRCCCCCCCCHHHHHHHHEEEEEEEESSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS IIIIIIIINNNNNNNNSSSSSSSSTTTTTTTTAAAAAAAANNNN

aattiioonnaallee ss''eesstt iinnttéérreessssééee rrééeelllleemmeenntt aattrraavvaauuxx rreellaattiiffss àà ccee ddoommaaiinnee ssee ssoonnéérreennccee DDiipplloommaattiiqquuee ddee ll''OOMMII.. LLaa ddéé pprriinncciippaalleess mmeessuurreess ::

ttiioonn SSOOLLAASS aavveecc llaa ccrrééaattiioonn dduu cchhaappaa ddiimmeennssiioonn ddee llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee.. EEoossee aauu nnaavviirree ddee ppoossssééddeerr àà bboorrdd uunneess nnaavviirreess,, dd''uunn ssyyssttèèmmee dd''aallaarrmmee iinnmmee àà tteerrrree qquu'' uunn éévvèènneemmeenntt ssee ddéérrooaarrqquuaaggee dduu nnuumméérroo iinntteerrnnaattiioonnaall dduu

ee IISSPPSS ((IInntteerrnnaattiioonnaall SShhiipp aanndd PPoorrtt rree ppoouurr llaa mmiissee eenn ppllaaccee ddeess pprrooccéédduuûûrreettéé,, llaa rréééévvaalluuaattiioonn dduu ppllaann ddee ssûûrreeeellqquueess ssoorrtteess aauu ccooddee IISSMM ppoouurr llee ddoo

uu ttrraavvaaiill eesstt iimmpplliiqquuééee ééggaalleemmeenntt ddaaeerr ppaarrttiicciippeenntt ddiirreecctteemmeenntt aauu ttrraannssppoo

rrttss ddeess EEttaattss--UUnniiss ..

iinngg ddeess ccoonntteenneeuurrss àà

vvii iinntteelllliiggeenntt..

mmaarriittiimmeess ddooiivveenntt ppéérraattiioonn nnee ssooiitt

rr llee rriissqquuee eenn mmaattiièèrree à ccee ppaayyss..

éélliivvrrééss ssuurr bbaassee ddeess ddee llaa ddéélliivvrraannccee ddee eess ddeess nnaavviirreess riiqquuee ..

éérraalleess)) eenn ffaavveeuurr ddee ee ddoommaaiinnee ddoouuaanniieerr ioorriittéé mmoonnddiiaallee,, ddeess ccee ddoommaaiinnee..

AAAANNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEESSSSSSSS

aauu ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee nntt ccoonncclluuss llee 1122 éémmaarrcchhee ssééccuurriittaaiirree ddee

ppiittrree XXII..22 ppeerrmmeett ddoonncc EEllllee nnee ccoommppoorrttee qquuee nn ssyyssttèèmmee ,,ddiitt AAIISS,, naauuddiibbllee eett ccaacchhéé oouullee àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. uu nnaavviirree ddee mmaanniièèrree

FFaacciilliittyy SSeeccuurriittyy)) qquuii uurreess iinntteerrnneess,, eettéé ddeess nnaavviirreess,, eenn oommaaiinnee ddee llaa ssûûrreettéé..

aannss lleess ddéémmaarrcchheess oorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee

mmaarrcchhaannddiissee,, aauu ttrraannssppoorrtt ddee ppppoorrtt.. IIll ffaauutt ddoonncc êêttrree cceerrttaaiinn ddmmaarriittiimmee..

EEnn mmaarrss 22000022,, aa ééttéé iinnssccrriittee àà iinntteerrnnaattiioonnaallee dduu TTrraavvaaiill ddee JJuuiinpplluuss ssûûrr dd''iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess ggeennssuurr lleess ppiièècceess dd''iiddeennttiittéé ddeess ggeenn

UUnnee ddeess qquueessttiioonnss jjuuggééeess iimmppoollaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee,, eesstt dd''aaiilllleeuurrccoommppéétteennccee ddee ll''OOIITT..

LLeess mmaarriinnss ddeevvrraaiieenntt êêttrree eenn ppooiiddeennttiiffiiccaattiioonn «« ppoossiittiivvee eett vvéérriiffddééttiieenntt llee ddooccuummeenntt eesstt bbiieenn cceeddee ll''aauutthheennttiicciittéé dduu ddooccuummeenntt pp

§§22..33.. LL''OOMMDD ::

LL''oorrggaanniissaattiioonn MMoonnddiiaallee ddeess DDoossûûrreettéé eett àà llaa ffaacciilliittaattiioonn ddeess ééccaapppplliiccaattiioonn aauurraa ppoouurr bbuutt ddee pprrtteerrrroorriisstteess,, eett llaa cchhaaîînnee llooggiissttiiqqffrraauudduulleeuuxx dd''aarrmmeess ddee ddeessttrruucctteesssseennttiieelllleemmeenntt ssuurr ttrrooiiss ppooiinnttss

aa.. LL''aassssiissttaannccee ddeess aauuttoorriittééss ddoocchhaaîînnee llooggiissttiiqquuee..

bb.. LL''aaccccèèss ppoouurr lleess aauuttoorriittééss ddoo

cc.. LLaa rréévviissiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn

((((((((5555555544444444)))))))) :::::::: CCoonnfféérreennccee qquuii ss''eesstt tteennuull''oorrddrree dduu jjoouurr.. UUnn qquueessttiioonnnnaaiirrRRaappppoorrtt VVIIII((11)),,VVIIII((22AA)) eett VVIIII((229922--22__001122888822__99

LLeess iinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssoommeessuurreess àà mmeettttrree eenn ooeeuuvvrree aaffcceeppeennddaanntt eett ddee mmaanniièèrree ssiimmiillaaEEuurrooppééeennnnee eesstt eellllee aauussssii aaccttiivveaavvaanntt mmêêmmee lleess aatttteennttaattss dduu 1111ttrraannssppoorrttss,, qquuii ffaaiissaaiitt ddééjjàà rrééffééeemmbbaarrqquuaanntt ssuurr ddeess nnaavviirreess rrééaaaatttteennttiivvee aauuxx ttrraavvaauuxx ddeess ddiifffféérr

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE TTTTTTTTRRRRRRRROOOOOOOOIIIIIIIISSSSSSSSIIIIIIIIEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEE :::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA DDDDDDDDEEEEEEEEMMMMMMMM

ppaassssaaggeerr,, eett oonntt ffaacciilleemmeenntt aaccccèèss àà ttddee llaa qquuaalliittéé ddee llaa ppeerrssoonnnnee eenn ppoossssee

ll''oorrddrree dduu jjoouurr ddee llaa 9911èèmmee sseessssiioonn ddinn 22000033,, uunnee qquueessttiioonn uurrggeennttee ccoonncceennss ddee mmeerr,, eenn vvuuee ddee llaa rréévviissiioonn ddee nnss ddee mmeerr,, qquuii ddaattee ddee 11995588((((((((5555555544444444))))))))..

oorrttaanntteess lloorrss ddeess ttrraavvaauuxx ddee ll''OOMMII ppoorrss cceellllee ddee ll''iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess ggeennss dd

oosssseessssiioonn dd''uunn ddooccuummeenntt qquuii ppeerrmmeeffiiaabbllee »» :: «« ppoossiittiivvee »» eenn ddéétteerrmmiinnaanneellllee àà qquuii iill aa ééttéé ddéélliivvrréé,, «« vvéérriiffiiaabblleeppaarr rraappppoorrtt àà llaa ssoouurrccee..

oouuaanneess aa aaddooppttéé eenn JJuuiinn 22000022 uunnee rréécchhaannggeess ddee llaa cchhaaîînnee llooggiissttiiqquuee iinntteerrrroottééggeerr llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ccooqquuee iinntteerrnnaattiioonnaallee ccoonnttrree ssoonn uuttiilliissaattttiioonnss mmaassssiivvee ppoouurr ddeess vviissééeess tteerrrroorrss pprriinncciippaauuxx ::

oouuaanniièèrreess ddaannss ll''ééttaabblliisssseemmeenntt ddee rréé

oouuaanniièèrreess àà uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess ddee

ddee ll''OOMMDD ddee 11997722 ssuurr lleess ccoonntteenneeuurr

uuee llee 1199 jjuuiinn 22000033.. CCeettttee qquueessttiioonn éérree aa ééttéé ééllaabboorréé ppoouurr oobbtteenniirr lleess aavviis22BB)) rreeff :: IISSBBNN 9922--22--221122888855--00,, IISSBBNN

oonntt bbiieenn ssûûrr lleess pplluuss rreepprréésseennttaattiivveessffiinn dd''aamméélliioorreerr llee sseecctteeuurr ddee llaa ssûûrreettaaiirree aauu ddoommaaiinnee ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittvee ddaannss ccee ddoommaaiinnee.. DDééjjàà ccoonncceerrnnééee11 sseepptteemmbbrree 22000011 ccoommmmee llee pprroouuvveeéérreennccee àà llaa nnéécceessssiittéé ddee rreennffoorrcceerr llaa aalliissaanntt ddeess ccrrooiissiièèrreess eenn EEuurrooppee,, llaa CCrreenntteess iinnssttaanncceess eett nnoottaammmmeenntt ddee ll''

MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRCCCCCCCCHHHHHHHHEEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLL''''''''EEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRROOOOOOOOPPPPPPPPEEEEEEEE

ttoouutteess lleess zzoonneess dd''uunn eessssiioonn dd''uunn lliivvrreett

ddee llaa CCoonnfféérreennccee eerrnnaanntt uunn ssyyssttèèmmee llaa ccoonnvveennttiioonn nn°°110088

oouurr ll''aamméélliioorraattiioonn ddee ddee mmeerr,, rreelleevvaanntt ddee llaa

eettttee dd''ooppéérreerr uunnee nntt qquuee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii ee »» ggrrââccee aauu ccoonnttrrôôllee

ééssoolluuttiioonn rreellaattiivvee àà llaa rrnnaattiioonnaallee.. SSaa mmiissee eenn oonnttrree lleess aattttaaqquueess ttiioonn ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt rriisstteess.. LL''OOMMDD ttrraavvaaiillllee

ééggiimmeess ddee ssûûrreettéé ddee llaa

ee ll''OOMMDD..

rrss..

ééttaaiitt llaa nnuumméérroo 77 àà iss ddeess ddiifffféérreennttss ééttaattss.. NN 9922--22--221122888866--99,,IISSBBNN

ss ppoouurr ééllaabboorreerr ddeess ttéé mmaarriittiimmee,, ttiimmee,, ll''UUnniioonn ee ppaarr llee pprroobbllèèmmee ee llee LLiivvrree bbllaanncc ssuurr lleess ssûûrreettéé ddeess ppaassssaaggeerrss CCoommmmiissssiioonn rreessttee ttrrèèss ''OOMMII..

EEEEEEEE

LLaa CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee ccoonnssûûrreettéé ddee ll''eennsseemmbbllee ddee llaa cchhaaîîffoouurrnniisssseeuurr aauu ccoonnssoommmmaatteeuurr.. uunnee pprrooppoossiittiioonn ddee rrèègglleemmeenntt ((((((((ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess nnoorrmmeess lleess pplluu

LLaa ccoommmmiissssiioonn aa ddoonncc cchhooiissii dd''aammaarriittiimmee eenn aaddooppttaanntt ddeess iinnssttrr

BBiieenn qquu''eellllee ssee ssooiitt iinnssppiirrééee ddeessll''OOrrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattrraavvaauuxx ccoommpplléémmeennttaaiirreess ddooiivveeiinntteerrnnaattiioonnaalleess,, eett nnoottaammmmeenntt ttrraaiitteemmeenntt gglloobbaall ddeess pprroobbllèèmmeebbiillaattéérraalleess tteelllleess qquuee cceelllleess qquuii

CC''eesstt ppoouurrqquuooii llaa ccoommmmuunniiccaattiioollaa ssûûrreettéé ddeess nnaavviirreess eett ddeess iinnssééllaarrggiitt llee ddéébbaatt aauu ttrraannssppoorrtt mmaa

((((((((5555555555555555)))))))) :::::::: RRèègglleemmeenntt dduu PPaarrlleemmeennttssûûrreettéé ddeess nnaavviirreess eett ddeess iinnssttaall

EEllllee ss''iinnttéérreessssee eenn ppaarrttiiccuulliieerr,, aall''iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess ggeennss ddee mmeerrttrraannssppoorrtt iinntteerrmmooddaallee..

LLee rrèègglleemmeenntt vvaa aauu--ddeellàà ddeess mmcceerrttaaiinneess eexxiiggeenncceess ccoorrrreessppoonnddIISSPPSS)),, aaffiinn ddee rreelleevveerr llee nniivveeaauu

LLee rrèègglleemmeenntt vvaa aauu--ddeellàà ddeess mmcceerrttaaiinneess eexxiiggeenncceess ccoorrrreessppoonnddIISSPPSS)),, aaffiinn ddee rreelleevveerr llee nniivveeaauudd''iinntteerrpprrééttaattiioonn dd''uunn EEttaatt mmeemmbdd''uunnee aauuttoorriittéé nnaattiioonnaallee rreessppoonnppoorrttuuaaiirreess ,, eett ll''aaddooppttiioonn,, ppoouurr mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddeess ppllaannss nnaattiioouunn pprroocceessssuuss dd''iinnssppeeccttiioonnss,, ssuuppccoonnttrrôôllee eett llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree dd

SSuurrttoouutt ccee rrèègglleemmeenntt éétteenndd ll''eennSSOOLLAASS eett ddee llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddeaauu sseeiinn ddee llaa CCoommmmuunnaauuttéé,, eett p

LLaa ttoouuttee rréécceennttee AAggeennccee EEuurrooppééuunnee ffooiiss llaa ssééccuurriittéé eett llaa ssûûrreettééss''eesstt vvuu aattttrriibbuueerr uunn rrôôllee dd''aassssii

DDaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa ssûûrreettéé mmvvoolloonnttéé ppoolliittiiqquuee dd''aamméélliioorraattiioonnll''iimmppaaccttee dd''uunn aatttteennttaatt eesstt bbeeaauu

nnssiiddèèrree qquuee ddééssoorrmmaaiiss iill eesstt nnéécceessssaaîînnee llooggiissttiiqquuee aapppprroovviissiioonnnnaanntt llee ttrraann EEnn ccoonnssééqquueennccee,, eellllee aa aaddooppttéé uunnee ((((((((5555555555555555)))))))) vviissaanntt àà iimmppoosseerr ddaannss ttoouutteess ll''UUuuss éélleevvééeess ddee ssûûrreettéé dduu ttrraannssppoorrtt mmaa

aappppoorrtteerr uunnee rrééppoonnssee gglloobbaallee aauu pprroorruummeennttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ccoommmmee llee ccoo

ss ccoonncclluussiioonnss ddee llaa CCoonnfféérreennccee ddiipplloomaattiioonnaallee dduu 1122 ddéécceemmbbrree 22000022,, eellllee eeeenntt nnééaannmmooiinnss êêttrree mmeennééss ddaannss dd''aauu aauu sseeiinn ddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee,, ppoouueess qquuii ssee ppoosseenntt eett éévviitteerr llee rreeccoouurrss oonntt ééttéé llaannccééss ppaarr cceerrttaaiinnss ppaayyss ttiieerr

oonn ddee llaa CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee vvaassttaallllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess tteellllee qquu''eellllee eessttaarriittiimmee eenn ggéénnéérraall..

tt eeuurrooppééeenn eett dduu CCoonnsseeiill rreellaattiivvee àà ll''llllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess.. 22000033//00008899 (( CCOODD

aauuxx zzoonneess ppoorrttuuaaiirreess ccoonnssiiddéérrééeess ddaarr eett àà llaa ssûûrreettéé dd''uunn bboouutt àà ll''aauuttrree ddee

mmeessuurreess aaddooppttééeess ppaarr ll''OOMMII eenn cceeccii qqddaanntt sseeuulleemmeenntt àà ddeess rreeccoommmmaannddaattiiuu ddee ssûûrreettéé

mmeessuurreess aaddooppttééeess ppaarr ll''OOMMII eenn cceeccii qqddaanntt sseeuulleemmeenntt àà ddeess rreeccoommmmaannddaattiiuu ddee ssûûrreettéé rreecchheerrcchhéé eett ssuurrttoouutt dd''éévvbbrree àà ll''aauuttrree :: cc''eesstt ppoouurr cceellaa qquu''iill iimmnnssaabbllee ddee llaa ssûûrreettéé ddeess nnaavviirreess eett ddee cceerrttaaiinneess mmooddaalliittééss dduu rrèègglleemmeenntt,, ddoonnaauuxx aaddooppttééss ddaannss llee ccaaddrree dduu rrèègglleeppeerrvviisséé ppaarr llaa ccoommmmiissssiioonn,, ppoouurr vvéérriiddeess ppllaannss nnaattiioonnaauuxx aaddooppttééss ddaannss llee

nnsseemmbbllee ddeess eexxiiggeenncceess dduu cchhaappiittrree XXee IISSPPSS aauuxx nnaavviirreess eeffffeeccttuuaanntt ddeess dd pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt aauuxx nnaavviirreess àà

ééeennnnee ppoouurr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee (( EEMMéé nnee ssoonntt mmaaiinntteennaanntt eennvviissaaggééss qquuee iissttaannccee àà llaa CCoommmmiissssiioonn ddaannss ll''eexxééccuu

mmaarriittiimmee,, aauujjoouurrdd''hhuuii,, iill eesstt ddiiffffiicciillee ddnn ddeess ssttrruuccttuurreess eett ddeess mmooyyeennss eenn ppuuccoouupp pplluuss ggrraanndd qquuee ll''iimmppaaccttee dd''uunn

aaiirree dd''aamméélliioorreerr llaa nnssppoorrtt mmaarriittiimmee,, dduu ccoommmmuunniiccaattiioonn eett UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee aarriittiimmee..

oobbllèèmmee ddee ssûûrreettéé ooddee IISSPPSS..

mmaattiiqquuee ddee eessttiimmee qquuee ddeess uuttrreess eenncceeiinntteess uurr ggaarraannttiirr uunn àà ddeess iinniittiiaattiivveess rrss..

aa aauu--ddeellàà dduu ccaaddrree ddee tt aabboorrddééee ppaarr ll''OOMMII eett

''aamméélliioorraattiioonn ddee llaa DD ))

aannss lleeuurr gglloobbaalliittéé,, àà ee llaa cchhaaîînnee ddee

qquu''iill rreenndd oobblliiggaattooiirreess iioonnss ((ppaarrttiiee BB dduu ccooddee

qquu''iill rreenndd oobblliiggaattooiirreess iioonnss ((ppaarrttiiee BB dduu ccooddee vviitteerr ddeess ddiivveerrggeenncceess mmppoossee llaa nnoommiinnaattiioonn eess iinnssttaallllaattiioonnss dd''uunn ccaalleennddrriieerr ddee eemmeenntt,, qquu''iill pprréévvooiitt iiffiieerr lleess mmooddaalliittééss ddee ccaaddrree dduu rrèègglleemmeenntt..

XXII--22 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddeesssseerrtteess nnaattiioonnaalleess ppaassssaaggeerrss..

MMSSAA )) ((((((((5555555566666666)))))))) ,, eennccoorree ddee mmaanniièèrree ssiimmiillaaiirree,, uuttiioonn ddee sseess ttââcchheess..

ddee mmeettttrree eenn ddoouuttee llaa ppllaaccee.. AA ll''éévviiddeennccee nn aacccciiddeenntt mmaarriittiimmee

mmêêmmee aavveecc ppoolllluuttiioonn,, cceett iimmppaaccdduu PPrreessttiiggee,, ll''éémmoottiioonn aa ssuurrttoouutt

((((((((5555555566666666)))))))) :::::::: AAggeennccee ccrrééééee ppaarr llee rrèèggllCCoonnsseeiill dduu 2277 JJuuiinn 22000022

LLeess aatttteennttaattss dduu 1111 sseepptteemmbbrree mmoonnddiiaallee.. MMaaiiss bbiieenn qquuee cceettttee vvoouu tteennssiioonnss ssoonntt ddééjjàà aappppaarruueesspprrooppoossee ddaannss llaa pprroocchhaaiinnee sseecctt

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFF

LLaa ddiimmeennssiioonn ddee llaa ssûûrreettéé eesstt ddss''aaggiitt dd''uunn ddoommaaiinnee qquuii eemmppiièètteiinntteerrvveennaannttss,, ccee qquuii rreenndd ddiiffffiicciiddiifffféérreennttss sseecctteeuurrss.. CCoommmmee ttoouu

ssoonntt aappppaarruueess eett aappppaarraaiisssseenntt qquuee llee 11eerr JJuuiilllleett 22000044.. CCeess ddiiffffppoolliittiiqquuee oouu «« ddiipplloommaattiiqquuee »» ee

..

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFF

CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss éénnoonnccéé aauummaaiiss cceettttee vvoolloonnttéé ss''eesstt ssoollddeerr CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee..

LLaa pprreemmiièèrree rrééaaccttiioonn ddee llaa CCoommpprriisseess ddaannss llee ccaaddrree dduu CCSSII..

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRR :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCAAAAAAAASSSSSSSS DDDDDDDD

LLeess EEttaattss--UUnniiss ffoorrttss ddee lleeuurr ppuuiismmoonnddiiaauuxx eenn tteerrmmeess dd''éécchhaannggeeaavveecc nnoottaammmmeenntt uunn ccoonnttrrôôllee ppaadd''éécchhaannggeess dd''iinnffoorrmmaattiioonnss eett ddeecceett aauuddiitt ppaarr lleess ddoouuaanneess aamméérrlleeuurr ppeerrmmeettttaanntt dd''eeffffeeccttuueerr lleess llaabbeell,, lleess éécchhaannggeess ssee ttrroouuvveennttssuurrttoouutt aavveecc ddeess ddééllaaiiss bbeeaauuccoou

CCeess ddiissppoossiittiioonnss oonntt ééttéé ccoonnççuueemmaanniièèrree bbiillaattéérraallee ddaannss ll''iiggnnoorraallaa CCoommmmiissssiioonn,, qquuii aa ééttéé aammeenniinnssttiittuuaanntt llaa CCoommmmuunnaauuttéé eeuurroo

FFaaccee àà cceettttee ssiittuuaattiioonn,, eett aauuxx rrééaamméérriiccaaiinneess,, llaa CCoommmmiissssiioonn aa oonnééggoocciiaattiioonn ssuurr lleess mmaattiièèrreess rreel

ccttee ééttaanntt mmoonnddiiaall eett nnoonn sseeuulleemmeenntt tt ééttéé EEuurrooppééeennnnee..

leemmeenntt 11440066//22000022//CCEE dduu PPaarrlleemmeenntt

22000011 oouu ddee BBAALLII oonntt qquuaanntt àà eeuuxx uuvvoolloonnttéé ppoolliittiiqquuee ssooiitt éévviiddeennttee,, lleess ppss aavvaanntt mmêêmmee ll''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr dduuttiioonn ddee lleess rraappppeelleerr..

IIIIFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE MMMMMMMMIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNN

ddoonncc uunnee nnoottiioonn ttoouuttee rréécceennttee ddaannss llee ssuurr pplluussiieeuurrss sseecctteeuurrss eett ooùù iill eexxiissiillee llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddeess ffrroonnttiièèrreess eexxuuttee rréégglleemmeennttaattiioonn nnaaiissssaannttee,, ddeess ddii

eennccoorree,, rraappppeelloonnss qquuee llee ccooddee IISSPPSS ffiiccuullttééss ssoonntt ddee ddeeuuxx ssoorrtteess :: ddeess ddiiffeett ddeess ddiiffffiiccuullttééss ddiissoonnss pplluuss pprraattiiqquuee

FFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS PPPPPPPPOOOOOOOOLLLLLLLLIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEESSSSSSSS OOOOOOOOUUUUUUUU «««««««« DDDDDDDDIIIIIIIIPPPPPPPP

uu pprrééaallaabbllee,, lleess EEttaattss--UUnniiss ssoonntt ttrrèèss ppaarr ddeess iinniittiiaattiivveess ddéénnoonnccééeess eett iinnaac

mmmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee aa ssuuiivvii lleess aaccttiioo

DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA CCCCCCCCSSSSSSSSIIIIIIII ::::::::

issssaannccee ééccoonnoommiiqquuee oonntt ddéémmaarrcchhéé lleeeess ddee ccoonntteenneeuurrss eett oonntt iimmppoosséé ddeess aarr lleess ddoouuaanneess aamméérriiccaaiinneess ddeess ssyysstteess ssyyssttèèmmeess ddee ccoonnttrrôôllee ddeess ccoonntteenneerriiccaaiinneess,, llee ppoorrtt ccoonncceerrnnéé ssee vvooiitt ddéécc éécchhaannggeess ccoommmmeerrcciiaauuxx vveerrss lleess EEttaatt rraalleennttiiss ppaarr ddeess ffoorrmmaalliittééss bbeeaauuccoouuuupp pplluuss lloonnggss..

eess eett mmiisseess eenn ppllaaccee,, eenn ccee qquuii ccoonncceeaannccee ddee ll''aaccqquuiiss ccoommmmuunnaauuttaaiirree eett ssnnééee àà rrééaaggiirr ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppooooppééeennnnee..

ééppoonnsseess iinnddiivviidduueelllleess ddeess EEttaattss mmeemmoobbtteennuu llee 1188 mmaarrss 22000033 dduu CCoonnsseeiill uuelleevvaanntt dduu ddoommaaiinnee ccoommmmuunnaauuttaaiirree a

rrééggiioonnaall.. AA llaa ssuuiittee

t eeuurrooppééeenn eett dduu

uunnee rrééppeerrccuussssiioonn pprreemmiièèrreess ddiiffffiiccuullttééss uu ccooddee IISSPPSS eett jjee mmee

OOOOOOOOEEEEEEEEUUUUUUUUVVVVVVVVRRRRRRRREEEEEEEE ::::::::

llee mmoonnddee mmaarriittiimmee ;; iill ssttee ddee nnoommbbrreeuuxx xxaacctteess eennttrree lleess iiffffiiccuullttééss

nn''eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr ffffiiccuullttééss dd''oorrddrree eess ddee llooggiissttiiqquuee..

PPPPPPPPLLLLLLLLOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE »»»»»»»» ::::::::

aaccttiiffss eenn llaa mmaattiièèrree acccceeppttaabblleess ppoouurr llaa

oonnss aamméérriiccaaiinneess

eess pplluuss ggrraannddss ppoorrttss mmeessuurreess ddee ssûûrreettéé ttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess eeuurrss ((ssccaannnneerr)).. AApprrèèss cceerrnneerr uunn llaabbeell CCSSII aattss--UUnniiss.. SSaannss ccee uupp pplluuss ccoommpplleexxeess eett

eerrnnee ll''EEuurrooppee,, ddee ssaannss ccoonncceerrttaattiioonn aavveecc oossiittiioonnss dduu TTrraaiittéé

mmbbrreess aauuxx ddeemmaannddeess uunnee aauuttoorriissaattiioonn ddee aaffiinn ddee ppaarrvveenniirr aavveecc

lleess aauuttoorriittééss ddoouuaanniièèrreess aamméérriiccppoorrttaanntt ssuurr llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddnnéécceessssiittéé ddee ssééccuurriisseerr llee ccoommmmeesstt ddeessttiinnéé àà ssuuppppllaanntteerr lleess aarrrrEEttaattss mmeemmbbrreess eett llee sseerrvviiccee ddeerréécciipprroocciittéé eett ddee nnoonn--ddiissccrriimmiinnaaCCoommmmuunnaauuttéé eett lleess EEttaattss--UUnniiss..ccoonnjjooiinntt ddeess mmiisseess eenn ooeeuuvvrree dd

LLaa pprriinncciippaallee pprrééooccccuuppaattiioonn ddee ddééllooyyaallee eennttrree lleess ppoorrttss((((((((5555555577777777)))))))),, ccooHHaavvrree eett MMaarrsseeiillllee ccoonncceerrnnaanntt ll

CC''eesstt ppoouurrqquuooii llaa CCoommmmiissssiioonn ééqquuee ddeess ccrriittèèrreess ccoommmmuunnss ppoouurrssiittuuaattiioonn ddee ccoonnccuurrrreennccee ss''iinnssttaa

LLeess EEttaattss--UUnniiss ttrrèèss pprrééooccccuuppééss eenn llaa mmaattiièèrree eett iillss ssuuiivveenntt ddee ttppaassssaaggee cceerrttaaiinnss ddrrooiittss qquuii llaa aa

((((((((5555555577777777)))))))) :: vvooiirr nnoottee AAFF EEUURR--22000033--55

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNDDDDDDDD :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOODDDDDDDDEEEEEEEE

SSuuiittee àà llaa rrééuunniioonn dduu ggrroouuppee ddeeddeess ttrraannssppoorrttss qquuii ss''eesstt rrééuunnii ààll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee oonntt eeuu ll''oocccciinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr lleess mmeessuurreessaaddooppttééeess eenn ddéécceemmbbrree 22000022..

LLeess GGaarrddee--CCôôtteess aamméérriiccaaiinnss oonniinnttéérriimmaaiirreess dduu 11eerr jjuuiilllleett..

CCeeppeennddaanntt iillss ffoonntt ffaaccee àà ddeess ppppoouurr aapppprroouuvveerr lleess ppllaannss ddee ssûûEEttaattss dduu ppaavviilllloonn)).. CCeellaa cc''eesstt ddéépplluuss pprréécciisséémmeenntt ddaannss llee ccaaddrreeeennvviissaaggee ddee ttoouucchheerr uunn ppoorrtt aammOOiill PPoolllluuttiioonn EEmmeerrggeennccyy PPllaann)) qqccaaddrree ddeess cceerrttiiffiiccaattss oobblliiggaattooiirreevvaalliiddiittéé ddeess cceerrttiiffiiccaattss ssûûrreettéé ddéé

DDee lleeuurr ccôôttéé lleess UUSSAA oonntt ccoommmmccoonncceerrnnééss aauu ttoottaall))..

CCeettttee ddéémmaarrcchhee eesstt eennccoorree uunneeccrriittiiqquuee ppaarr rraappppoorrtt àà cceettttee ddéémm

VVooiiccii ddoonncc éénnoonnccééss lleess pprriinncciippaaeennttrree llaa ccoommmmuunnaauuttéé EEuurrooppééeennddiifffféérreenntteess mmeessuurreess qquuii ccoonncceerrnnéévvooqquuéé eennccoorree lloorrss ddeess ddiifffféérreenn

ccaaiinneess àà uunn aaccccoorrdd eennttrree llaa CCoommmmuunndd''uunn ssyyssttèèmmee ddee ccoonnttrrôôllee ddeess eexxppoorrttmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eeffffeeccttuuéé ppaarr ccoonntterraannggeemmeennttss bbiillaattéérraauuxx ccoonncclluuss ppoouurr eess ddoouuaanneess aamméérriiccaaiinneess.. IIll sseerraa bbaassééaattiioonn ss''aapppplliiqquuaanntt àà ll''eennsseemmbbllee ddeess éé.. AA tteerrmmee cceett aaccccoorrdd ddeevvrraaiitt ppeerrmmeettttddee mmeessuurreess ddeessssiinnééeess ddee ccoommmmuunn aacc

llaa ccoommmmiissssiioonn eesstt dd''éévviitteerr ddeess éélléémmoommmmee cceellaa eesstt ddééjjàà aappppaarruu ssuurr llee ppllaallee CCSSII..

ééttuuddiiee ééggaalleemmeenntt ddeess ssttaannddaarrddss ccoommrr lleess ccoonnttrrôôlleess ddoouuaanniieerrss aaffiinn ddee nnee aauurreerr..

ppaarr cceess qquueessttiioonnss ddee ssûûrreettéé ddééssiirreennttrrèèss pprrêêtt llaa qquueessttiioonn dduu ccooddee IISSPPSS,, ssaauussssii iirrrriittee llaa CCoommmmuunnaauuttéé EEuurrooppééeenn

5599//cciirrcc 1111003399 dduu 2266 MMaaii 22000033

IIIIIIIISSSSSSSSPPPPPPPPSSSSSSSS ::::::::

ee ccooooppéérraattiioonn UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee // EEàà WWaasshhiinnggttoonn lleess 1177 eett 1188 jjuuiilllleett 220000ccaassiioonn ddee pprréécciisseerr qquu''iillss ssoouuttiieennnneennttss ddee ssûûrreettéé,, cc''eesstt--àà--ddiirree ll''aapppplliiccaattiioonn

nntt ssuuiivvii cceettttee aapppprroocchhee eenn ééllaabboorraanntt

pprreessssiioonnss ppoolliittiiqquueess ddee llaa ppaarrtt ddee llaa ccûûrreettéé ddeess nnaavviirreess ((aauu lliieeuu dd''aacccceepptteerr ééjjàà ttrraadduuiitt ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa ssééccee ddee ll''OOPPAA ppaarr ll''oobblliiggaattiioonn àà ttoouutt nnaavvimméérriiccaaiinn ddee ffaaiirree vvaalliiddeerr ppaarr lleess UUSSCCqquuii ddooiitt ddééjjàà êêttrree aapppprroouuvvéé ppaarr ll''EEttaatteess.. LLeess EEttaattss--UUnniiss ddaannss ccee ccaass nnee rreeccéélliivvrrééss ppaarr lleess ddiifffféérreennttss EEttaattss dduu ppaa

mmeennccéé uunnee éévvaalluuaattiioonn ddeess ppoorrttss ééttrraann

ee ffooiiss uunniillaattéérraallee eett llaa CCoommmmiissssiioonn EEmmaarrcchhee.. EEllllee aa ffaaiitt lleess mmêêmmeess rreemmaarrq

aauuxx pprroobbllèèmmeess rreennccoonnttrrééss ssuurr llee ppllaannnnnnee eett lleess EEttaattss--UUnniiss ppoouurr llaa mmiissee eennnneenntt llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee.. UUnn pprroobbllèèmmnntteess ddiissccuussssiioonnss mmaaiiss nnuull ddoouuttee qquu''iill

nnaauuttéé eett lleess EEttaattss--UUnniiss ttaattiioonnss,, qquuii iinnttèèggrree llaa teenneeuurrss.. UUnn tteell aaccccoorrdd ll''hheeuurree eennttrree cceerrttaaiinnss éé ssuurr ddeess pprriinncciippeess ddee éécchhaannggeess eennttrree llaa ttrree uunn ccoonnttrrôôllee ccccoorrdd..

mmeennttss ddee ccoommppééttiittiioonn aann nnaattiioonnaall eennttrree LLee

mmmmuunnss ddee ssûûrreettéé,, aaiinnssii ppaass llaaiisssseerr uunnee

nntt aavvooiirr llaa mmaaiinn mmiissee ss''aaccccaappaarraanntt aauu nnnnee..

EEttaattss UUnniiss ssuurr llaa ssûûrreettéé 0033,, lleess EEttaattss--UUnniiss eett tt uunnee aapppprroocchhee nn ddeess mmeessuurreess

lleeuurrss rrèègglleess

cchhaammbbrree ddeess ddééppuuttééss lleess ddéécciissiioonnss ddeess ccuurriittéé mmaarriittiimmee eett iirree ppééttrroolliieerr qquuii

CCGGss lleeuurr ppllaann SSOOPPEEPP (( tt dduu ppaavviilllloonn ddaannss llee ccoonnnnaaîîttrraaiieenntt ppaass llaa aavviilllloonn..

nnggeerrss ((22,,660000 ppoorrttss

EEuurrooppééeennnnee eesstt ttrrèèss rqquueess qquuee ppoouurr llaa CCSSII..

nn ddeess ddiissccuussssiioonnss nn ooeeuuvvrree ddeess mmee aa ééttéé ttrrèèss ppeeuu ll llee sseerraa ttrrèèss

rraappiiddeemmeenntt aapprrèèss llaa mmiissee eenn aappjjuurriiddiiccttiioonn :: qquueelllleess ssoonntt lleess mmeeppaavviilllloonn ééttrraannggeerr,, ddaannss llee ccaaddrree

LLeess aauuttrreess ddiiffffiiccuullttééss qquuii aappppaarraa

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFF

BBeeaauuccoouupp pplluuss pprraattiiqquueess qquuee lleellooggiissttiiqquueess ssoonntt ttoouutteeffooiiss ttrrèèss ppooeeuuvvrree dduu ccooddee IISSPPSS.. LLee pplluuss ééccoonnffoorrmmiittéé aavveecc llee nnoouuvveeaauu cchhaaccooddee IISSPPSS eesstt ddééjjàà bbiieenn aavvaannccééeett aa ffaaiitt ggrraavveerr llee nnuumméérroo iinntteerrddiissppoossiittiioonnss..

EEnn ffaaiitt llee ccooddee IISSPPSS nnee ddoonnnnee bbttrroopp ddee lliibbeerrttéé aauuxx EEttaattss ppoouurr llaapprroobbllèèmmeess ddee mmiissee eenn ooeeuuvvrree..

PPoouurr eexxeemmpplleess ::

·· CCeerrttaaiinnss ppaayyss ssoonntt llooiinn ddee ppoossffaauuddrraa ddéétteerrmmiinneerr qquueellllee ddeevvrraappoouurr qquu''iillss aatttteeiiggnneenntt ddeess ssttaannddddéécceemmbbrree 22000022 lloorrss ddee llaa ccoonnfféé

·· LLee ppooiinntt rreessttaanntt eett nnoonn llee mmooiissaavvooiirr llee ccôôttéé cceerrttiiffiiccaattiioonn eett ééllaass''aaggiitt dd''uunn pprroobbllèèmmee iimmppoorrttaanntt eett nnoottaammmmeenntt llaa FFrraannccee nn''oonntt pppprrooffeessssiioonnnneellss ppoouurr ccee qquuii eesstt dd

DDaannss llee ccaass ddee llaa FFrraannccee eeuu lliieeuupprrooffeessssiioonnnneellss aauu sseeiinn dd''AArrmmaatteeffoorrmmaattiioonn ddeess CCoommppaaggnniiee SSeeccuunn''aauurraaiitt jjaammaaiiss dduu êêttrree eennttaammééqquueellqquueess mmooiiss ddee llaa mmiissee eenn ooeepprroovveennaanntt ddeess sseerrvviicceess ddee ll''EEttaa

CCeess rrééuunniioonnss rreessttèèrreenntt ssttéérriilleess ccoonncceerrnnééee,, àà ssaavvooiirr lleess aaffffaaiirreessppoouurr qquuee lleess ccoommppaaggnniieess eennttaammffoorrmmaattiioonnss sseerraaiieenntt rreeccoonnnnuueess àà uunn mmuurr ddee ssiilleennccee.. LLeess rrééppeerrcciimmppoorrttaanntteess :: IIll nnee rreessttee qquuee ttrrllee ccooddee IISSPPSS ffiinn ddéécceemmbbrree,, llaa CCdd''ééttaabblliirr ddeess ppllaannss ddee ssûûrreettéé nnaaaauuxx yyeeuuxx ddee ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn FFrr

pppplliiccaattiioonn dduu ccooddee IISSPPSS,, llaa qquueessttiioonn eessuurreess ddee pprrootteeccttiioonn qquuee ppeeuutt pprreennddee dduu ccooddee IISSPPSS,, ddaannss uunn ppoorrtt dd''uunn aa

aaiisssseenntt ddééjjàà ttoouucchheenntt àà llaa llooggiissttiiqquuee

FFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLOOOOOOOOGGGGGGGGIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE ::::::::

eess pprroobbllèèmmeess eexxppoossééss pprrééccééddeemmmmeennpprrééooccccuuppaanntt àà mmaaiinntteennaanntt mmooiinnss dd''uuééttoonnnnaanntt ééttaanntt qquuee dduu ccôôttéé ddeess nnaavviirraappiittrree ddee SSOOLLAASS qquuii ccoorrrreessppoonndd àà llaaééee.. GGrraanndd nnoommbbrree ddee nnaavviirreess ppoossssèèddrrnnaattiioonnaall dduu nnaavviirree ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu

bbiieenn ssoouuvveenntt qquuee ddeess ddiirreeccttiioonnss mmaaiissaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee ccee ccooddee,, ccee qquuii

ssssééddeerr ddeess ssttaannddaarrddss ccoonnvveennaabblleess eeaa êêttrree ll''aassssiissttaannccee àà aappppoorrtteerr aauuxx ppaayyddaarrddss ddee ssûûrreettéé ééqquuiivvaalleenntt.. LLaa rrééssoolluuéérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee ssuurr llaa ssûûrreettéé mm

iinnddrree ccoonncceerrnnee llaa ppaarrttiiee «« mmaannaaggeemmaabboorraattiioonn ddeess ppllaannss ddee ssûûrreettéé ccoommpp ccaarr jjuussqquu''àà ccee jjoouurr cceerrttaaiinnss ééttaattss ddeeppaass eennccoorree ffaaiitt ccoonnnnaaîîttrree lleeuurr ppoossiittiiooddeess mmooddaalliittééss ddee cceerrttiiffiiccaattiioonnss..

uu aauu ddéébbuutt ddee ll''aannnnééee ddee nnoommbbrreeuusseeeeuurr ddee FFrraannccee ppoouurr eessssaayyeerr dd''ééllaabboorruurriittyy OOffffiicceerr eett SShhiipp SSeeccuurriittyy OOffffiicceerr .ééee,, ééttaanntt dduu rreessssoorrtt ddee ll''aaddmmiinniissttrraattiiooeeuuvvrree dduu ccooddee IISSPPSS eett ssaannss llaa mmooiinnddaatt eellllee aa ééttéé rreenndduuee nnéécceessssaaiirree..

dduu ffaaiitt eennccoorree uunnee ffooiiss dduu ssiilleennccee ddeess mmaarriittiimmeess.. EEnn eeffffeett,, uunn ppaarraammèèttrree mmeenntt lleess ffoorrmmaattiioonnss,, iill ffaallllaaiitt bbiieenn ssaa ppaarr llaa FFrraannccee eett llàà eennccoorree lleess aarrmmaattccuuttiioonnss ppoouurr uunnee ccoommppaaggnniiee ccoommmmeerrooiiss mmooiiss aavvaanntt qquuee lleess EEttaattss--UUnniiss nneCCMMAA//CCGGMM ééttaanntt mmaaiinntteennaanntt ccoonnttrraaiinnaavviirree eett ccoommppaaggnniiee ssaannss êêttrree ssuurr qquu''rraannççaaiissee..

ddeess ccoonnfflliittss ddee ddrree uunn nnaavviirree bbaattttaanntt aauuttrree ééttaatt ??

ee ddee mmiissee eenn ooeeuuvvrree..

nntt,, lleess pprroobbllèèmmeess ddee uunn aann ddee llaa mmiissee eenn rreess,, llaa ppaarrttiiee mmiissee eenn aa ppaarrttiiee tteecchhnniiqquuee dduu ddee ddééjjàà ll''aappppaarreeiill AAIISS uuxx nnoouuvveelllleess

ss llaaiissssee ssaannss ddoouuttee ii vvaa ppoosseerr qquueellqquueess

eenn mmaattiièèrree ddee ssûûrreettéé,, iill yyss lleess mmooiinnss ffaavvoorriissééss uuttiioonn 55 aaddooppttééee llee 1122

mmaarriittiimmee nnee llee ddiitt ppaass..

mmeenntt »» dduu ccooddee,, àà ppaaggnniieess eett nnaavviirreess.. IIll ee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee oonn aauupprrèèss ddeess

eess rrééuunniioonnss eennttrree lleess rreerr uunn pprroojjeett ddee .. CCeettttee ddéémmaarrcchhee oonn FFrraannççaaiissee,, mmaaiiss àà ddrree iinnffoorrmmaattiioonn

ee ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn ééttaaiitt iinnddiissppeennssaabbllee aavvooiirr qquueelllleess tteeuurrss ssee ssoonntt hheeuurrttééss ee llaa CCMMAA//CCGGMM ssoonntt nee mmeetttteenntt eenn pprraattiiqquuee nntt ddee pprreennddrree llee rriissqquuee ''iillss sseerroonntt ssaattiissffaaiissaanntt

·· EEnn JJuuiilllleett 22000044 ddoonncc ddee nnoommbbmmaaiiss ppoouurr llee mmoommeenntt ll''OOMMII ss''eessnnoommmmeerr eett ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee PPoouurr llee mmoommeenntt eenn FFrraannccee rriieennmmaanniièèrree cceess oorrggaanniissmmeess ddeevvrroonnlleess ssuuiitteess ddoonnnnééeess àà uunnee aallaarrmm

·· EEggaalleemmeenntt ssuurr uunn ppllaann nnaattiioonna22000044,, ddee nnoommbbrreeuusseess aaccttiioonnss.. nniivveeaauuxx ddee ssûûrreettéé eett lleess ccoonnddiittiiddoonncc êêttrree hhoommooggèènnee ccee qquuii ppoouuvviiggiippiirraattee aapppplliiqquuéé ddaannss ll''eenncceeiinnaapppplliiccaabbllee aauuxx nnaavviirreess mmaaiiss aauuss

·· UUnnee aauuttrree ddiiffffiiccuullttéé ssee ffeerraa ccooffrreett mmaarriittiimmee,, lleess vvoolluummeess ssoonnttmmaarrcchhaannddiisseess nnee ssoonntt rrééaalliisstteemmllee mmooddee ddeess ccoonnttrrôôlleess cciibbllééss..

·· LLee ssyyssttèèmmee ddeess 2244 hheeuurreess ddee ppoossee ddee rrééeelllleess ddiiffffiiccuullttééss aauupprrèèll''iimmmmoobbiilliissaattiioonn ppuurree eett ssiimmppllee ééccoonnoommiiqquueemmeenntt nn''eesstt ppaass aannoo

EEtt dd''aauuttrreess ddiiffffiiccuullttééss aappppaarraaîîttrro

AA ll''hheeuurree aaccttuueellllee,, ccee qquuee ll''oonn ppmmaallhheeuurreeuusseemmeenntt eelllleess ssoonntt ddeeqquu''aauu bbaallbbuuttiieemmeenntt.. EEssppéérroonnss qqss''eessssoouuffffllee ppaass ccoommmmee cceellaa eesstt mmaarriittiimmee..

CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNCCCCCCCCLLLLLLLLUUUUUUUUSSSSSSSSIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN AApprrèèss ttoouuttee ccaattaassttrroopphhee mmaarriittiimmrrééccllaammeerr ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss eeéévvèènneemmeennttss ppuuiisssseenntt ssee pprroodduuiillaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, ééllaabboorrééee aauu bbeellllee eett bbiieenn eett qquuii pplluuss eesstt rreeccssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. SSii ll''OOMMII ppeennddee cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn,, iill nn''eennpprriiss llee rreellaaiiss ccoommmmee nnoottaammmmeenn

MMaaiiss aalloorrss ppoouurrqquuooii ddee tteellss éévvèèrreessttee uunn éélléémmeenntt iimmpprréévviissiibbllee eerréégglleemmeennttaattiioonn nn''eesstt ppaass aapppplliiqqrréégglleemmeennttaaiirree nn''eesstt ppaass aapppplliiqquurraaiissoonnss dd''oorrddrree ééccoonnoommiiqquuee eett oouuvveerrttee ppoouurr éécchhaappppeerr aauuxx oobblliimmaarriittiimmee,,cchhaaccuunn ss''yy eennggoouuffffrree..eeffffiiccaaccee ppoouurr rreemmeettttrree lleess ccoonnttrrmmiilliieeuu ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiim

bbrreeuuxx nnaavviirreess ppoossssééddeerroonntt llee ssyyssttèèmmsstt ccoonntteennttéé ddee llaaiisssseerr llee cchhooiixx aauuxx dd lleess oorrggaanniissmmeess cchhaarrggééss ddee llaa rréécceepptnn nn''aa eennccoorree ééttéé ddiiffffuusséé ssuurr llaa qquueessttiioonntt ééggaalleemmeenntt êêttrree ééqquuiippéé ddee rréécceeppttee

mmee ??

naall lleess ggoouuvveerrnneemmeennttss ddeevvrroonntt mmeennee IIll ss''aaggiitt nnoottaammmmeenntt dd''ééttaabblliirr lleess rrèèggiioonnss ddee lleeuurr mmiissee eenn ooeeuuvvrree.. LL''iinntteerrffuurr ll''iinnssttaanntt nn''eesstt ppaass eennccoorree llee ccaass ppunnttee ppoorrttuuaaiirree ccoommppoorrttee 44 nniivveeaauuxx aallssssii aauuxx eenncceeiinntteess ppoorrttuuaaiirreess 33 nniivveeaa

oonnnnaaîîttrree aauu nniivveeaauu ppoorrttuuaaiirree :: eenn mmaatt tteelllleemmeenntt iimmppoorrttaannttss qquuee lleess ccoonnttrrmmeenntt ccoonncceevvaabblleess àà ll''eennttrrééee eenn zzoonnee

nnoottiiccee ppoouurr lleess ccoonntteenneeuurrss iimmppoosséé ppèèss ddeess cchhaarrggeeuurrss,, ccaarr ccee ssyyssttèèmmee rree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ppeennddaanntt uunn jjoouurr,,ooddiinn..

oonntt ssûûrreemmeenntt lloorrss ddee llaa mmiissee eenn ooeeuu

ppeeuutt rreetteenniirr ddee cceess ddéémmaarrcchheess ssééccuurreevveennuueess nnéécceessssaaiirreess mmaaiiss qquuee nnoouuss qquuee llaa vvoolloonnttéé àà aaggiirr ddéémmoonnttrrééee ppaarrt bbiieenn ssoouuvveenntt llee ccaass ddaannss llee sseecctteeuurr

mmee,, ll''éémmoottiioonn eesstt ggrraannddee eett lleess cciittooyyeenn llaa mmaattiièèrree eett ttrroouuvveenntt ssccaannddaalleeuuxxiirree.. CCeettttee ééttuuddee aavvaaiitt ppoouurr bbuutt pprriinncc ffiill ddeess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess eett dduucoouuvvrree mmaaiinntteennaanntt llaa ttoottaalliittéé ddeess ddoommnnddaanntt ddee ttrrèèss nnoommbbrreeuusseess aannnnééeess aa énn eesstt pplluuss ddee mmêêmmee aauujjoouurrdd''hhuuii,, dd''aauunntt ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee..

èènneemmeennttss ssee pprroodduuiisseenntt ?? TToouutt dd''aabbooeett uunn mmiilliieeuu hhoossttiillee mmaaiiss ssuurrttoouutt ppaarrqquuééee ppaarr ttoouuss eett ddee llaa mmêêmmee mmaanniièèrruuéé ppaarr ttoouuss ddee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree pprriinn llaa nnaattuurree hhuummaaiinnee ééttaanntt aaiinnssii ffaaiittee ddiiggaattiioonnss qquuii iinnccoommbbeenntt àà ttoouuss lleess aacc.. EEtt mmaallhheeuurreeuusseemmeenntt sseeuull llee bbââttoonn rreevveennaannttss ddaannss llee ddrrooiitt cchheemmiinn.. LLee ppimmeess eesstt uunn mmiilliieeuu ooppaaqquuee eett iinntteerrnnaa

mmee dd''aallaarrmmee ssiilleenncciieeuussee ddiifffféérreennttss ééttaattss ddee ttiioonn ddee cceess aallaarrmmeess.. oonn eett ddee ttoouuttee eeuurrss ;; qquueelllleess sseerroonntt

eerr àà tteerrmmeess ppoouurr JJuuiinn gglleess ddééffiinniissssaannttss lleess 33 ffaaccee nnaavviirree // tteerrrree ddooiitt puuiissqquuee llee ppllaann lloorrss qquuee llee ccooddee IISSPPSS aauuxx..

aattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt ddee rrôôlleess pphhyyssiiqquueess ddeess ppoorrttuuaaiirree qquuee sseelloonn

ppaarr lleess EEttaattss--UUnniiss eevviieenntt pprraattiiqquueemmeenntt àà ,, ccee qquuii

uuvvrree dduu ccooddee IISSPPSS..

rriittaaiirreess,, cc''eesstt qquuee nn''eenn ssoommmmeess eennccoorree rr ttoouutt ddeerrnniièèrreemmeenntt nnee rr ddee llaa ssééccuurriittéé

yyeennss oonntt tteennddaannccee àà xx qquuee ddee tteellss cciippaall ddee ddéémmoonnttrreerr qquuee uu XXXXèèmmee ssiièèccllee,, eexxiissttee mmaaiinneess lliiééss àà llaa ééttéé llee sseeuull iinniittiiaatteeuurr uuttrreess eennttiittééss aayyaanntt

oorrdd ppaarrccee qquuee llaa mmeerr rrccee qquuee cceettttee rree.. LLee ccaaddrree nncciippaalleemmeenntt ppoouurr ddeess ddèèss qquu''uunnee bbrrèècchhee eesstt cctteeuurrss ddee llaa ssééccuurriittéé rreessttee uunn mmooyyeenn pprroobbllèèmmee ééttaanntt qquuee llee aattiioonnaall qquuii ppeerrmmeett

bbiieenn ssoouuvveenntt dd''éécchhaappppeerr aauuxx ssaannccttiioonnss.. MMaaiiss iill eesstt vvrraaii qquuee ll''aammbbiiaannccee aaccttuueellllee ddaannss ccee sseecctteeuurr eesstt pplluuss àà ll''ooppttiimmiissmmee,, lleess ttaauuxx ddee ffrreett cceess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess oonntt tteennddaannccee àà rreemmoonntteerr eett llee ffaacctteeuurr qquuaalliittéé eesstt ddee pplluuss eenn pplluuss pprriiss eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn eett mmeennttiioonnnnéé ddaannss lleess eenncceeiinntteess iinntteerrnnaattiioonnaalleess..

LLaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eenngglloobbee mmaaiinntteennaanntt uunn aauuttrree sseecctteeuurr ooùù,, eett cceellaa eesstt ssuuffffiissaammmmeenntt rraarree ppoouurr llee nnootteerr,, uunn ccoonnsseennssuuss aa ééttéé ttrroouuvvéé rraappiiddeemmeenntt.. IIll ss''aaggiitt ddee llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee,, ddoommaaiinnee ttrrèèss ssoouuvveenntt éévvooqquuéé cceess ddeerrnniieerrss tteemmppss ddaannss llee mmiilliieeuu mmaarriittiimmee.. BBiieenn qquuee cceettttee nnoottiioonn ééttaaiitt ddééjjàà pprriissee eenn ccoommppttee ppaarr ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee aavvaanntt llee 1111 sseepptteemmbbrree 22000022,, eellllee aa ffaaiitt ll''oobbjjeett ddee pplluussiieeuurrss rréégglleemmeennttaattiioonnss,, ll''uunnee nnaattiioonnaallee aauuxx EEttaattss--UUnniiss,, llaa CCSSII eett ll''aauuttrree iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llee ccooddee IISSPPSS,, ssuuiittee àà llaa pprreessssiioonn ddeess EEttaattss--UUnniiss.. CCeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ssoonntt ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss rréécceenntteess eett ddooiivveenntt ffaaiirree ffaaccee àà ddeess ddiiffffiiccuullttééss ddee mmiissee eenn ooeeuuvvrree..

CCeess ddoommaaiinneess ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett mmaaiinntteennaanntt ddee llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee rreesstteenntt ddeess ddoommaaiinneess ttrrèèss vvaasstteess eett ddééppeennddaanntt ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess iinntteerrvveennaannttss eett ddeess oorrggaanneess nnoorrmmaattiiffss,, iill nnee ppeeuutt eexxiisstteerr ddee ffoorrmmuullee mmaatthhéémmaattiiqquuee qquuii ppuuiissssee ppeerrmmeettttrree ddee ppeennsseerr qquuee cceess ddoommaaiinneess sseerroonntt ttoottaalleemmeenntt mmaaîîttrriissééss..

IIll rreessttee cceeppeennddaanntt àà eessppéérreerr qquuee cceettttee éévvoolluuttiioonn ddeess mmeennttaalliittééss pprrééccééddeemmmmeenntt mmeennttiioonnnnééee ppeerrmmeettttee dd''aannttiicciippeerr lleess ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess eett nnoonn pplluuss ddee lleess ssuubbiirr..

BBBBBBBBiiiiiiiibbbbbbbblllllllliiiiiiiiooooooooggggggggrrrrrrrraaaaaaaapppppppphhhhhhhhiiiiiiiieeeeeeee

········ OOOOOOOOuuuuuuuuvvvvvvvvrrrrrrrraaaaaaaaggggggggeeeeeeeessssssss ::::::::

BBOOIISSSSOONN PPhhiilliippppee,, «« PPoolliittiiqquueess eett ddrrooiittss ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee »»,, BBuurreeaauu VVéérriittaass,, mmaaii 11999988,, nn°°116600

BBOONNAASSSSIIEESS PPiieerrrree,, «« DDrrooiitt mmaarriittiimmee ggéénnéérraall »» ;; CCoouurrss ppoollyyccooppiiééss..

BBOONNAASSSSIIEESS PPiieerrrree,, «« LLaa ppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnee ddeess ttrraannssppoorrttss :: hhiissttoorriiqquuee eett aavveenniirr »»,, LLaa ccoommmmuunnaauuttéé eeuurrooppééeennnnee eett llaa MMeerr,, pp..550055 eett ssuuiivv..

RREEMMOONNDD GGOOUUIILLLLOOUUDD MMaarrttiinnee,, »»DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPeeddoonnee,, 22èèmmee eedd,, 11999933..

WWOOLLGGEENNSSIINNGGEERR JJaaccqquueess -- LLaa ggrraannddee aavveennttuurree ddee llaa pprreessssee -- DDééccoouuvveerrtteess GGaalllliimmaarrdd 11998899

········ AAAAAAAAcccccccctttttttteeeeeeeessssssss ddddddddeeeeeeeessssssss iiiiiiiinnnnnnnnssssssssttttttttiiiiiiiittttttttuuuuuuuuttttttttiiiiiiiioooooooonnnnnnnnssssssss eeeeeeeeuuuuuuuurrrrrrrrooooooooppppppppééééééééeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeessssssss

11)) DDiirreeccttiivveess eett rréégglleemmeennttss

DDiirreeccttiivvee 9944//5577 dduu CCoonnsseeiill dduu 2222 nnoovveemmbbrree 11999944 ééttaabblliissssaanntt ddeess rrèègglleess eett nnoorrmmeess ccoommmmuunneess ccoonncceerrnnaanntt lleess oorrggaanniissmmeess hhaabbiilliittééss àà eeffffeeccttuueerr ll''iinnssppeeccttiioonn eett llaa vviissiittee ddeess nnaavviirreess eett lleess aaccttiivviittééss ppeerrttiinneenntteess ddeess aaddmmiinniissttrraattiioonnss mmaarriittiimmeess,, JJOOCCEE LL 331199//2200 dduu 1122 ddéécceemmbbrree 11999944..

DDiirreeccttiivvee 9955//2211 dduu CCoonnsseeiill dduu 1199 jjuuiinn 11999955 ccoonncceerrnnaanntt ll''aapppplliiccaattiioonn aauuxx nnaavviirreess ffaaiissaanntt eessccaallee ddaannss lleess ppoorrttss ddee llaa CCoommmmuunnaauuttéé oouu ddaannss lleess eeaauuxx rreelleevvaanntt ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn ddeess EEttaattss mmeemmbbrreess,, ddeess nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess rreellaattiivveess àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, àà llaa pprréévveennttiioonn eett aauuxx ccoonnddiittiioonnss ddee vviiee eett ddee ttrraavvaaiill àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess (( ccoonnttrrôôllee ppaarr ll''EEttaatt dduu ppoorrtt )),, JJOOCCEE LL 115577//11 dduu 77 jjuuiilllleett 11999955..

DDiirreeccttiivvee 22000011//110055//CCEE dduu PPaarrlleemmeenntt eeuurrooppééeenn eett dduu CCoonnsseeiill dduu 1199 ddéécceemmbbrree 22000011 mmooddiiffiiaanntt llaa ddiirreeccttiivvee 9944//5577//CCEE dduu CCoonnsseeiill..

DDiirreeccttiivvee 22000011//110066//CCEE dduu PPaarrlleemmeenntt eeuurrooppééeenn eett dduu CCoonnsseeiill dduu 1199 ddéécceemmbbrree 22000011 mmooddiiffiiaanntt llaa ddiirreeccttiivvee 9955//2211//CCEE dduu CCoonnsseeiill..

RRèègglleemmeenntt ((CCEE)) nn°°441177//22000022

RRèègglleemmeenntt 11440066//22000022//CCEE dduu 2277 jjuuiinn 22000022

22)) AAcctteess ddee llaa ccoommmmiissssiioonn

CCOOMM (( 9922 )) 449944 ffiinnaall dduu 22 ddéécceemmbbrree 11999922,, «« LLee ddéévveellooppppeemmeenntt ffuuttuurr ddee llaa ppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnee ddeess ttrraannssppoorrttss »»..

CCOOMM (( 9933 )) 6666 ffiinnaall dduu 2244 fféévvrriieerr 11999933,, «« PPoouurr uunnee ppoolliittiiqquuee ccoommmmuunnee ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee »»..

CCOOMM (( 9966 )) 8811 ffiinnaall dduu 1133 mmaarrss 11999966,, «« VVeerrss uunnee nnoouuvveellllee ssttrraattééggiiee mmaarriittiimmee »»..

CCOOMM (( 22000000 )) 114422 ffiinnaall dduu 2211 mmaarrss 22000000,, «« CCoommmmuunniiccaattiioonn ddee llaa CCoommmmiissssiioonn aauu CCoonnsseeiill eett eeuu PPaarrlleemmeenntt eeuurrooppééeenn ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ppééttrroolliieerr »»....

········ RRRRRRRRaaaaaaaappppppppppppppppoooooooorrrrrrrrttttttttssssssss eeeeeeeetttttttt ddddddddooooooooccccccccuuuuuuuummmmmmmmeeeeeeeennnnnnnnttttttttssssssss ddddddddeeeeeeee ttttttttrrrrrrrraaaaaaaavvvvvvvvaaaaaaaaiiiiiiiillllllll

BBAARRRREEAAUU AAllaaiinn,, «« LLee rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee :: uunnee aarrddeennttee eett pprreessssaannttee oobblliiggaattiioonn ppoouurr ll''EEuurrooppee »» ;; RRaappppoorrtt dd''iinnffoorrmmaattiioonn ddee llaa ddééllééggaattiioonn ddee ll''AAsssseemmbbllééee NNaattiioonnaallee ppoouurr ll''UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee..

DDEE RRIICCHHEEMMOONNTT HHeennrrii,, «« EErriikkaa :: iinnddeemmnniisseerr eett pprréévveenniirr»» ;; RRaappppoorrtt dd''iinnffoorrmmaattiioonn dduu SSéénnaatt nn°° 444411 ((11999999--22000000)) -- TToommee 11 -- MMiissssiioonn ccoommmmuunnee dd''iinnffoorrmmaattiioonn ;; 1122 mmaaii 22000000..

JJOOSSSSEELLIINN CC.. ,, «« LLaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee :: uunn ddééffii eeuurrooppééeenn eett mmoonnddiiaall »»,, DDééllééggaattiioonn ppoouurr ll''UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee,, rraappppoorrtt ddee ll''AAsssseemmbbllééee nnaattiioonnaallee,, nn°°11448822 dduu 55 jjuuiilllleett 11999944,, pp.. 5555--5566..

········ TTTTTTTThhhhhhhhèèèèèèèèsssssssseeeeeeeessssssss eeeeeeeetttttttt mmmmmmmméééééééémmmmmmmmooooooooiiiiiiiirrrrrrrreeeeeeeessssssss

BBEELLLLAAYYEERR--RROOIILLLLEE AA.. ,, «« LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett lleess ppoolliittiiqquueess ddee ssééccuurriittéé ddee ll''UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee »»,, TThhèèssee ddee ddrrooiitt ppuubblliicc ppuubblliiééee ppaarr llee ppôôllee eeuurrooppééeenn JJeeaann-- MMoonnnneett,, UUnniivveerrssiittéé RReennnneess II ;; EEddiittiioonnss AAPPOOGGEEEE 22000000..

FFAAUURREE LLiioonneell,, «« LLaa ccoommmmuunnaauuttaarriissaattiioonn dduu MMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss »»,, MMéémmooiirree dduu DDEESSSS DDrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss ddee llaa ffaaccuullttéé dd''AAiixx--eenn--pprroovveennccee ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn ddee CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL ;; CCeennttrree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrttss (( CCDDMMTT )) 11999999..

SSAALLEEAA OOUUAADDJJ iinnttiittuulléé ::»»LLaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree dduu IISSMM ccooddee ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess»» CCDDMMTT,,11999999

VVAACCCCAARROO SSoopphhiiee,, »»EEvvoolluuttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett aaddooppttiioonn ddee ll''IISSMM CCooddee :: llee ppooiinntt ddee vvuuee ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn »»,, mméémmooiirree ddee DDEESSSS,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrttss,, AAiixx eenn PPrroovveennccee,, 11999955..

········ RRRRRRRReeeeeeeevvvvvvvvuuuuuuuueeeeeeeessssssss eeeeeeeetttttttt ppppppppéééééééérrrrrrrriiiiiiiiooooooooddddddddiiiiiiiiqqqqqqqquuuuuuuueeeeeeeessssssss

MMAARRCCHHAANNDD GGuuyy,, «« MMaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. LLaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee »»,, JJuurriiss--ccllaasssseeuurr ccoommmmeerrcciiaall,, eedd.. tteecchhnniiqquueess,, 11999911,, nn°°11,, pp..33

BBuulllleettiinn ddee llaa NNaavviiggaattiioonn eett ddeess PPêêcchheess mmaarriittiimmeess,, rraappppoorrtt ddee llaa CCoommmmiissssiioonn SSéénnaattoorriiaallee ddeess EEttaattss--UUnniiss ssuurr llaa CCaattaassttrroopphhee dduu TTIITTAANNIICC,, ssoouurrccee :: ggaalllliiccaa..bbnnff..ffrr

JJoouurrnnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee ((JJMMMM)),, hheebbddoommaaddaaiirree LLee MMaarriinn LLeess rreefflleettss ddee ll''OO..MM..II

SSAALLVVAARRAANNII RR.. && LLIINNDDSSTTRROOMM SS.. ,, TThhee IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff SShhiippppiinngg LLaaww,, «« LLooookkiinngg bbeehhiinndd tthhee DDiirreeccttiivvee oonn PPoorrtt SSttaattee CCoonnttrrooll »».. PPaarrtt II,, MMaarrss 11999977

········ SSSSSSSSiiiiiiiitttttttteeeeeeeessssssss IIIIIIIInnnnnnnntttttttteeeeeeeerrrrrrrrnnnnnnnneeeeeeeetttttttt

CCeennttrree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrttss dd''AAiixx eenn PPrroovveennccee (( CCDDMMTT )) :: hhttttpp::////wwwwww..ccddmmtt..ddrrooiitt..uu--33mmrrss..ffrr

CCoommiittéé cceennttrraall ddeess aarrmmaatteeuurrss :: hhttttpp::////wwwwww..aarrmmaatteeuurrssddeeffrraannccee..oorrgg

CCoommmmiissssiioonn eeuurrooppééeennnnee :: hhttttpp::////wwwwww..eeuurrooppaa..eeuu..iinntt

IISSEEMMAARR :: hhttttpp::////wwwwww..iisseemmaarr..aassssoo..ffrr

MMiinniissttèèrree ddeess TTrraannssppoorrttss :: hhttttpp::////wwwwww..eeqquuiippeemmeenntt..ggoouuvv..ffrr//

MMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss ((MMOOUU )) :: hhttttpp::////wwwwww..ppaarriissmmoouu..oorrgg

OO..MM..II :: hhttttpp::////wwwwww..iimmoo..oorrgg

OOCCDDEE ::

hhttttpp::////wwwwww..ooeeccdd..oorrgg

OOMMDD ::

hhttttpp::////wwwwww..wwccoooommdd..oorrgg

PPaarrlleemmeenntt eeuurrooppééeenn :: hhttttpp::////wwwwww..eeuurrooppaarrll..eeuu..iinntt

PPaarrlleemmeenntt ffrraannççaaiiss (( aasssseemmbbllééee nnaattiioonnaallee eett sséénnaatt )) ::

hhttttpp::////wwwwww..sseennaatt..ffrr hhttttpp::////wwwwww..aasssseemmbblleeee--nnaatt..ffrr EEEEEEEEnnnnnnnnttttttttrrrrrrrreeeeeeeettttttttiiiiiiiieeeeeeeennnnnnnnssssssss

EEnnttrreettiieenn aavveecc MMoonnssiieeuurr GGeeoorrggeess TTOOUURRRREETT ,, aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess,, ddiirreecctteeuurr dduu BBEEAA mmeerr..

EEnnttrreettiieenn aavveecc MMoonnssiieeuurr PPiieerrrree AALLDDEEBBEERRTT ,, IISSMM mmaannaaggeerr dduu ggrroouuppee CCMMAA//CCGGMM

EEnnttrreettiieenn aavveecc MMoonnssiieeuurr FFrrééddéérriicc FFIIEEVVEETT ,, fflleeeett mmaannaaggeerr ddee llaa ssoocciiééttéé FFoouuqquueett SSaaccoopp MMaarriittiimmee..

TTTTTTTTAAAAAAAABBBBBBBBLLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEXXXXXXXXEEEEEEEESSSSSSSS

AANNNNEEXXEE 11 :: IINNDDEEXX DDEESS RREESSOOLLUUTTIIOONNSS DDEE LL''OOMMII PPRROOVVEENNAANNTT DDUU MMAARRIINNEE SSAAFFEETTYY CCOOMMMMIITTTTEEEE EETT DDUU MMAARRIINNEE EENNVVIIRROONNMMEENNTT PPRROOTTEECCTTIIOONN CCOOMMMMIITTTTEEEE

PPAAGGEE 9933

AANNNNEEXXEE 22 :: TTAABBLLEEAAUU RREECCAAPPIITTUULLAAIIFF DDEESS RREEGGLLEEMMEENNTTSS EEUURROOPPEEEENNSS EENN MMAATTIIEERREE DDEE SSEECCUURRIITTEE MMAARRIITTIIMMEE

PPAAGGEE 110011

AANNNNEEXXEE 33 :: LLIISSTTEE NNOOIIRREE EETT LLIISSTTEE BBLLAANNCCHHEE DDUU MMEEMMOORREENNDDUUMM DDEE PPAARRIISS ..

PPAAGGEE 110033

AANNNNEEXXEE 44 :: LLEESS 1100 PPRREEMMIIEERREESS FFLLOOTTTTEESS MMAARRCCHHAANNDDEESS DD''AAPPRREESS LLEE PPAAVVIILLLLOONN

PPAAGGEE 110044

AANNNNEEXXEE 55 :: TTAABBLLEEAAUU DDEESS CCOOUUTTSS EESSTTIIMMEESS DDEE LLAA SSUURREETTEE MMAARRIITTIIMMEE PPOOUURR DDEESS CCOOMMPPAAGGNNIIEESS TTYYPPEESS ,, EEXXTTRRAAIITT DDUU FFEEDDEERRAALL RREEGGIISSTTEERR,, RRÉÉSSUUMMÉÉ JJOOUURRNNAALLIIEERR DDEESS AACCTTIIVVIITTÉÉSS DDUU GGOOUUVVEERRNNEEMMEENNTT DDEESS EETTAATTSS--UUNNIISS..

PPAAGGEE 110055

AAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEXXXXXXXXEEEEEEEE 11111111

MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE SSSSSSSSAAAAAAAAFFFFFFFFEEEEEEEETTTTTTTTYYYYYYYY CCCCCCCCOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEE

MMSSCC..11((XXLLVV)) 11998811 aammeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..22((XXLLVV)) 11998811 aammeennddmmeennttss ttoo tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee

SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa

MMSSCC..33((4488)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr SSaaffee CCoonnttaaiinneerrss ((CCSSCC)),, 11997722

MMSSCC..44((4488)) AAddooppttiioonn ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg

DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee)) ((AAmmeennddeedd bbyy MMEEPPCC..1199((2222)),, MMSSCC..1100((5544))))

MMSSCC..55((4488)) AAddooppttiioonn ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg

LLiiqquueeffiieedd GGaasseess iinn BBuullkk ((IIGGCC CCooddee))

MMSSCC..66((4488)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..77((4488)) RReeccoommmmeennddaattiioonnss oonn cchheemmiiccaall ttaannkkeerrss aanndd ggaass ccaarrrriieerrss ccoonnssttrruucctteedd bbeeffoorree 11 JJuullyy 11998866

MMSSCC..88((4488)) RReeccoommmmeennddaattiioonnss ccoonncceerrnniinngg ffiirree ssaaffeettyy rreeqquuiirreemmeennttss aaddddiittiioonnaall ttoo tthhoossee ccoonnttaaiinneedd iinn

cchhaapptteerr IIII--22 ooff tthhee 11998811 SSOOLLAASS aammeennddmmeennttss

MMSSCC..99((5533)) AAddooppttiioonn ooff tthhee rreevviisseedd CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg

DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMSSCC..1100((5544)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((rreessoolluuttiioonn MMSSCC..44((4488))))

MMSSCC..1111((5555)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..1122((5566)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..1133((5577)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..1144((5577)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMSSCC..1155((5577)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMSSCC..1166((5588)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee)) ((HHaarrmmoonniizzeedd ssyysstteemm ooff ssuurrvveeyy aanndd

cceerrttiiffiiccaattiioonn))

MMSSCC..1177((5588)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd GGaasseess iinn BBuullkk ((IIGGCC CCooddee)) ((HHaarrmmoonniizzeedd ssyysstteemm ooff ssuurrvveeyy aanndd

cceerrttiiffiiccaattiioonn))

MMSSCC..1188((5588)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee)) ((HHaarrmmoonniizzeedd ssyysstteemm ooff ssuurrvveeyy aanndd cceerrttiiffiiccaattiioonn))

MMSSCC..1199((5588)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..2200((5599)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr SSaaffee CCoonnttaaiinneerrss ((CCSSCC)),, 11997722

MMSSCC..2211((5599)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn oonn SSttaannddaarrddss ooff TTrraaiinniinngg,, CCeerrttiiffiiccaattiioonn aanndd

WWaattcchhkkeeeeppiinngg ffoorr SSeeaaffaarreerrss,, 11997788

MMSSCC..2222((5599)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..2233((5599)) AAddooppttiioonn ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee SSaaffee CCaarrrriiaaggee ooff GGrraaiinn iinn BBuullkk

MMSSCC..2244((6600)) AAmmeennddmmeennttss ttoo cchhaapptteerr IIII--22 ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,,

11997744 ((FFiirree ssaaffeettyy mmeeaassuurreess ffoorr eexxiissttiinngg ppaasssseennggeerr sshhiippss))

RReessoolluuttiioonn

nnuummbbeerr RReessoolluuttiioonn ttiittllee ((SSttaattuuss))

MMSSCC..2255((6600)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd

GGaasseess iinn BBuullkk ((HHaarrmmoonniizzeedd ssyysstteemm ooff ssuurrvveeyy aanndd cceerrttiiffiiccaattiioonn))

MMSSCC..2266((6600)) AAmmeennddmmeennttss ttoo cchhaapptteerr IIII--11 ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,,

11997744 ((EExxiissttiinngg rroo--rroo ppaasssseennggeerr sshhiippss))

MMSSCC..2277((6611)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..2288((6611)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMSSCC..2299((6611)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMSSCC..3300((6611)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd GGaasseess iinn BBuullkk ((IIGGCC CCooddee))

MMSSCC..3311((6633)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..3322((6633)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd GGaasseess iinn BBuullkk ((IIGGCC CCooddee))

MMSSCC..3333((6633)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn oonn SSttaannddaarrddss ooff TTrraaiinniinngg,, CCeerrttiiffiiccaattiioonn aanndd

WWaattcchhkkeeeeppiinngg ((SSTTCCWW)),, 11997788

MMSSCC..3344((6633)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd

GGaasseess iinn BBuullkk

MMSSCC..3355((6633)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr eemmeerrggeennccyy ttoowwiinngg aarrrraannggeemmeennttss oonn ttaannkkeerrss

MMSSCC..3366((6633)) IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ooff SSaaffeettyy ffoorr HHiigghh--SSppeeeedd CCrraafftt ((AAmmeennddeedd bbyy MMSSCC..111199((7744))))

MMSSCC..3377((6633)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ooff SSaaffeettyy ffoorr DDyynnaammiiccaallllyy SSuuppppoorrtteedd CCrraafftt

MMSSCC..3388((6633)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee 11998899 CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff MMoobbiillee OOffffsshhoorree

DDrriilllliinngg UUnniittss ((MMOODDUU CCooddee))

MMSSCC..3399((6633)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee oonn AAllaarrmmss aanndd IInnddiiccaattoorrss ((RReevvookkeedd bbyy AA..883300((1199))))

MMSSCC..4400((6644)) SSttaannddaarrdd ffoorr qquuaalliiffyyiinngg mmaarriinnee mmaatteerriiaallss ffoorr hhiigghh--ssppeeeedd ccrraafftt aass ffiirree--rreessttrriiccttiinngg mmaatteerriiaallss

MMSSCC..4411((6644)) IInntteerriimm ssttaannddaarrdd ffoorr mmeeaassuurriinngg ssmmookkee aanndd ttooxxiicc pprroodduuccttss ooff ccoommbbuussttiioonn

MMSSCC..4422((6644)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..4433((6644)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr ccrriitteerriiaa ffoorr sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemmss ((AAmmeennddeedd bbyy MMSSCC..111111((7733))))

MMSSCC..4444((6655)) SSttaannddaarrddss ffoorr ffiixxeedd sspprriinnkklleerr ssyysstteemmss ffoorr hhiigghh--ssppeeeedd ccrraafftt

MMSSCC..4455((6655)) TTeesstt pprroocceedduurreess ffoorr ffiirree rreessiissttiinngg ddiivviissiioonnss ooff hhiigghh--ssppeeeedd ccrraafftt

MMSSCC..4466((6655)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..4477((6666)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..4488((6666)) IInntteerrnnaattiioonnaall LLiiffee--SSaavviinngg AApppplliiaannccee ((LLSSAA)) CCooddee

MMSSCC..4499((6666)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee GGuuiiddeelliinneess oonn tthhee eennhhaanncceedd pprrooggrraammmmee ooff iinnssppeeccttiioonnss dduurriinngg ssuurrvveeyyss

ooff bbuullkk ccaarrrriieerrss aanndd ooiill ttaannkkeerrss ((rreessoolluuttiioonn AA..774444((1188))))

MMSSCC..5500((6666)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))))

MMSSCC..5511((6666)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))))

MMSSCC..5522((6666)) MMaannddaattoorryy sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemmss

MMSSCC..5533((6666)) PPeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr sshhiippbboorrnnee GGLLOONNAASSSS rreecceeiivveerr eeqquuiippmmeenntt)) ((RReevviisseedd bbyy

MMSSCC..111133((7733))))

MMSSCC..5544((6666)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee RReeccoommmmeennddaattiioonn oonn tteessttiinngg ooff lliiffee--ssaavviinngg aapppplliiaanncceess ((rreessoolluuttiioonn

AA..668899((1177))))

MMSSCC..5555((6666)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee RReeccoommmmeennddaattiioonn oonn ccoonnddiittiioonnss ffoorr tthhee aapppprroovvaall ooff sseerrvviicciinngg ssttaattiioonnss

ffoorr iinnffllaattaabbllee lliiffeerraaffttss ((rreessoolluuttiioonn AA..776611((1188))))

MMSSCC..5566((6666)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee PPeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr ffllooaatt--ffrreeee ssaatteelllliittee EEPPIIRRBBss ooppeerraattiinngg oonn 440066

MMHHzz ((rreessoolluuttiioonn AA..881100((1188))))

MMSSCC..5577((6677)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..5588((6677)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMSSCC..5599((6677)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd GGaasseess iinn BBuullkk ((IIGGCC CCooddee))

MMSSCC..6600((6677)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd

GGaasseess iinn BBuullkk ((GGCC CCooddee))

MMSSCC..6611((6677)) IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr AApppplliiccaattiioonn ooff FFiirree TTeesstt PPrroocceedduurreess

MMSSCC..6622((6677)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr ssaaffee aacccceessss ttoo ttaannkkeerr bboowwss

MMSSCC..6633((6677)) MMaannddaattoorryy sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemmss

MMSSCC..6644((6677)) RReeccoommmmeennddaattiioonnss oonn nneeww aanndd aammeennddeedd ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss)) ((AAnnnneexx 22 rreevviisseedd bbyy

MMSSCC..111144((7733))))

MMSSCC..6655((6688)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744,, aass

aammeennddeedd

MMSSCC..6666((6688)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn oonn SSttaannddaarrddss ooff TTrraaiinniinngg,, CCeerrttiiffiiccaattiioonn aanndd

WWaattcchhkkeeeeppiinngg ffoorr SSeeaaffaarreerrss,, 11997788,, aass aammeennddeedd

MMSSCC..6677((6688)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee SSeeaaffaarreerr''ss TTrraaiinniinngg,, CCeerrttiiffiiccaattiioonn aanndd WWaattcchhkkeeeeppiinngg ((SSTTCCWW)) CCooddee

MMSSCC..6688((6688)) AAmmeennddmmeennttss ttoo ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr sshhiippbboorrnnee rraaddiiooccoommmmuunniiccaattiioonnss eeqquuiippmmeenntt

MMSSCC..6699((6699)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744,, aass

aammeennddeedd

MMSSCC..7700((6699)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn oonn MMaarriittiimmee SSeeaarrcchh aanndd RReessccuuee,, 11997799

MMSSCC..7711((6699)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee GGeenneerraall PPrroovviissiioonnss oonn SShhiippss'' RRoouutteeiinngg ((rreessoolluuttiioonn AA..557722((1144)),, aass

aammeennddeedd))

MMSSCC..7722((6699)) AAddooppttiioonn,, ddeessiiggnnaattiioonn aanndd ssuubbssttiittuuttiioonn ooff aarrcchhiippeellaaggiicc sseeaa llaanneess

MMSSCC..7733((6699)) MMaannddaattoorryy sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemmss

MMSSCC..7744((6699)) NNeeww aanndd aammeennddeedd ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ((AAnnnneexx 11 rreevviisseedd bbyy MMSSCC..111155((7733))))

MMSSCC..7755((6699)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee oonn IInnttaacctt SSttaabbiilliittyy ffoorr AAllll TTyyppeess ooff SShhiippss CCoovveerreedd bbyy IIMMOO

IInnssttrruummeennttss ((rreessoolluuttiioonn AA..774499((1188))))

MMSSCC..7766((6699)) EExxtteennddeedd aapppplliiccaattiioonn ooff tthhee EExxppllaannaattoorryy nnootteess ttoo tthhee SSOOLLAASS rreegguullaattiioonnss oonn ssuubbddiivviissiioonn aanndd

ddaammaaggee ssttaabbiilliittyy ooff ccaarrggoo sshhiippss ooff 110000 mmeettrreess iinn lleennggtthh aanndd oovveerr ((rreessoolluuttiioonn AA..668844((1177))))

MMSSCC..7777((6699)) MMaaiinntteennaannccee ooff aa ccoonnttiinnuuoouuss lliisstteenniinngg wwaattcchh oonn VVHHFF cchhaannnneell 1166 bbyy SSOOLLAASS sshhiippss wwhhiillsstt aatt

sseeaa aafftteerr 11 FFeebbrruuaarryy 11999999 aanndd iinnssttaallllaattiioonn ooff VVHHFF DDSSCC ffaacciilliittiieess oonn nnoonn--SSOOLLAASS sshhiippss

MMSSCC..7788((7700)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee SSeeaaffaarreerrss'' TTrraaiinniinngg,, CCeerrttiiffiiccaattiioonn aanndd WWaattcchhkkeeeeppiinngg ((SSTTCCWW)) CCooddee

MMSSCC..7799((7700)) IInntteerrpprreettaattiioonn ooff SSOOLLAASS cchhaapptteerr XXIIII oonn aaddddiittiioonnaall ssaaffeettyy mmeeaassuurreess ffoorr bbuullkk ccaarrrriieerrss

MMSSCC..8800((7700)) NNeeww ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr rraaddiiooccoommmmuunniiccaattiioonn eeqquuiippmmeenntt

MMSSCC..8811((7700)) RReevviisseedd rreeccoommmmeennddaattiioonn oonn tteessttiinngg ooff lliiffee--ssaavviinngg aapppplliiaanncceess

MMSSCC..8822((7700)) AAmmeennddmmeennttss ttoo rreessoolluuttiioonn AA..776600((1188)) oonn ssyymmbboollss rreellaatteedd ttoo lliiffee--ssaavviinngg aapppplliiaanncceess aanndd

aarrrraannggeemmeennttss

MMSSCC..8833((7700)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee ssuurrvveeyy gguuiiddeelliinneess uunnddeerr tthhee hhaarrmmoonniizzeedd ssyysstteemm ooff ssuurrvveeyy aanndd

cceerrttiiffiiccaattiioonn ((rreessoolluuttiioonn AA..774466((1188))))

MMSSCC..8844((7700)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee gguuiiddeelliinneess oonn ssuurrvveeyyss rreeqquuiirreedd bbyy tthhee 11997788 SSOOLLAASS PPrroottooccooll,, tthhee

IInntteerrnnaattiioonnaall BBuullkk CChheemmiiccaall CCooddee aanndd tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall GGaass CCaarrrriieerr CCooddee ((rreessoolluuttiioonn

AA..556600((1144))))

MMSSCC..8855((7700)) MMaannddaattoorryy sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemmss

MMSSCC..8866((7700)) NNeeww aanndd aammeennddeedd ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr nnaavviiggaattiioonnaall eeqquuiippmmeenntt

MMSSCC..8877((7711)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744,, aass

aammeennddeedd

MMSSCC..8888((7711)) IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee SSaaffee CCaarrrriiaaggee ooff PPaacckkaaggeedd IIrrrraaddiiaatteedd NNuucclleeaarr FFuueell,, PPlluuttoonniiuumm

aanndd HHiigghh--LLeevveell RRaaddiiooaaccttiivvee WWaasstteess oonn BBooaarrdd SShhiippss ((IINNFF CCooddee))

MMSSCC..8899((7711)) IInntteerrpprreettaattiioonn ooff tthhee pprroovviissiioonnss ooff SSOOLLAASS cchhaapptteerr XXIIII oonn aaddddiittiioonnaall ssaaffeettyy mmeeaassuurreess ffoorr bbuullkk

ccaarrrriieerrss

MMSSCC..9900((7711)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee ssttaannddaarrdd ffoorr qquuaalliiffyyiinngg mmaarriinnee mmaatteerriiaallss ffoorr hhiigghh--ssppeeeedd ccrraafftt aass ffiirreerreessttrriiccttiinngg

mmaatteerriiaallss ((rreessoolluuttiioonn MMSSCC..4400((6644))))

MMSSCC..9911((7722)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744,, aass

aammeennddeedd

MMSSCC..9922((7722)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee PPrroottooccooll ooff 11998888 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy

ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..9933((7722)) MMaannddaattoorryy sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemm

MMSSCC..9944((7722)) PPeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr nniigghhtt vviissiioonn eeqquuiippmmeenntt ffoorr hhiigghh--ssppeeeedd ccrraafftt

MMSSCC..9955((7722)) PPeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr ddaayylliigghhtt ssiiggnnaalllliinngg llaammppss

MMSSCC..9966((7722)) AAmmeennddmmeennttss ttoo ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr ddeevviicceess ttoo iinnddiiccaattee ssppeeeedd aanndd ddiissttaannccee

((rreessoolluuttiioonn AA..882244((1199))))

MMSSCC..9977((7733)) IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ooff SSaaffeettyy ffoorr HHiigghh--SSppeeeedd CCrraafftt,, 22000000 ((22000000 HHSSCC CCooddee))

MMSSCC..9988((7733)) IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr FFiirree SSaaffeettyy SSyysstteemmss ((FFSSSS CCooddee))

MMSSCC..9999((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744,, aass

aammeennddeedd

MMSSCC..110000((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee PPrroottooccooll ooff 11998888 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy

ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..110011((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr AApppplliiccaattiioonn ooff FFiirree TTeesstt PPrroocceedduurreess ((FFTTPP CCooddee))

MMSSCC..110022((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMSSCC..110033((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd GGaasseess iinn BBuullkk ((IIGGCC CCooddee))

MMSSCC..110044((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall SSaaffeettyy MMaannaaggeemmeenntt ((IISSMM)) CCooddee

MMSSCC..110055((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee GGuuiiddeelliinneess oonn tthhee eennhhaanncceedd pprrooggrraammmmee ooff iinnssppeeccttiioonnss dduurriinngg ssuurrvveeyyss

ooff bbuullkk ccaarrrriieerrss aanndd ooiill ttaannkkeerrss ((rreessoolluuttiioonn AA..774444((1188)),, aass aammeennddeedd))

MMSSCC..110066((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg LLiiqquueeffiieedd

GGaasseess iinn BBuullkk ((GGCC CCooddee))

MMSSCC..110077((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMSSCC..110088((7733)) RReeccoommmmeennddaattiioonn oonn ccoommpplliiaannccee wwiitthh tthhee rreeqquuiirreemmeennttss ooff ppaarraaggrraapphh 22..22..11..11 ooff aannnneexx 1122 ttoo

aannnneexx BB ttoo rreessoolluuttiioonn AA..774444((1188))

MMSSCC..110099((7733)) CCaarrrriiaaggee ooff vvooyyaaggee ddaattaa rreeccoorrddeerrss ((VVDDRRss)) oonn eexxiissttiinngg ccaarrggoo sshhiippss

MMSSCC..111100((7733)) MMaannddaattoorryy sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemm

MMSSCC..111111((7733)) AAmmeennddmmeennttss ttoo gguuiiddeelliinneess aanndd ccrriitteerriiaa ffoorr sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemmss ((rreessoolluuttiioonn MMSSCC..4433((6644))))

MMSSCC..111122((7733)) RReevviisseedd ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr sshhiippbboorrnnee gglloobbaall ppoossiittiioonniinngg ((GGPPSS)) rreecceeiivveerr eeqquuiippmmeenntt

MMSSCC..111133((7733)) RReevviisseedd ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr sshhiippbboorrnnee GGLLOONNAASSSS rreecceeiivveerr eeqquuiippmmeenntt

MMSSCC..111144((7733)) RReevviisseedd ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr sshhiippbboorrnnee DDGGPPSS aanndd DDGGLLOONNAASSSS mmaarriittiimmee rraaddiioo

bbeeaaccoonn rreecceeiivveerr eeqquuiippmmeenntt

MMSSCC..111155((7733)) RReevviisseedd ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr sshhiippbboorrnnee ccoommbbiinneedd GGPPSS//GGLLOONNAASSSS rreecceeiivveerr

eeqquuiippmmeenntt

MMSSCC..111166((7733)) PPeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr mmaarriinnee ttrraannssmmiittttiinngg hheeaaddiinngg ddeevviicceess ((TTHHDDss))

MMSSCC..111177((7744)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744,, aass

aammeennddeedd

MMSSCC..111188((7744)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee SSaaffee CCaarrrriiaaggee ooff PPaacckkaaggeedd IIrrrraaddiiaatteedd

NNuucclleeaarr FFuueell,, PPlluuttoonniiuumm aanndd HHiigghh--LLeevveell RRaaddiiooaaccttiivvee WWaasstteess oonn BBooaarrdd SShhiippss ((IINNFF CCooddee))

MMSSCC..111199((7744)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ooff SSaaffeettyy ffoorr HHiigghh--SSppeeeedd CCrraafftt ((11999944 HHSSCC CCooddee))

MMSSCC..112200((7744)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee ppeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr ffllooaatt--ffrreeee ssaatteelllliittee eemmeerrggeennccyy ppoossiittiioonniinnddiiccaattiinngg

rraaddiioo bbeeaaccoonnss ((EEPPIIRRBBss)) ooppeerraattiinngg oonn 440066 MMHHzz ((rreessoolluuttiioonn AA..881100((1199))))

MMSSCC..112211((7744)) UUssee ooff tthhee SSppaanniisshh llaanngguuaaggee iinn IIMMOO iinnssttrruummeennttss rreellaattiinngg ttoo mmaarriittiimmee ssaaffeettyy

MMSSCC..112222((7755)) AAddooppttiioonn ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriittiimmee DDaannggeerroouuss GGooooddss ((IIMMDDGG)) CCooddee

MMSSCC..112233((7755)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744,, aass

aammeennddeedd

MMSSCC..112244((7755)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee PPrroottooccooll ooff 11998888 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee SSaaffeettyy

ooff LLiiffee aatt SSeeaa,, 11997744

MMSSCC..112255((7755)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee GGuuiiddeelliinneess oonn tthhee eennhhaannccee pprrooggrraammmmee ooff iinnssppeeccttiioonnss dduurriinngg ssuurrvveeyyss ooff

bbuullkk ccaarrrriieerrss aanndd ooiill ttaannkkeerrss ((rreessoolluuttiioonn AA..774444((1188)) aass aammeennddeedd)) ((AAmmeennddss AA..774444((1188))))

MMSSCC..112266((7755)) MMaannddaattoorryy sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemmss

MMSSCC..112277((7755)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee eexxiissttiinngg mmaannddaattoorryy sshhiipp rreeppoorrttiinngg ssyysstteemmss

MMSSCC..112288((7755)) PPeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr aa bbrriiddggee nnaavviiggaattiioonnaall wwaattcchh aallaarrmm ssyysstteemm ((BBNNWWAASS))

MMSSCC..112299((7755)) MMaarriittiimmee ssaaffeettyy aanndd ssaaffeettyy--rreellaatteedd rraaddiiooccoommmmuunniiccaattiioonnss

MMSSCC..113300((7755)) PPeerrffoorrmmaannccee ssttaannddaarrddss ffoorr IInnmmaarrssaatt sshhiipp eeaarrtthh ssttaattiioonnss ccaappaabbllee ooff ttwwoo--wwaayy

ccoommmmuunniiccaattiioonnss

MMSSCC..113311((7755)) MMaaiinntteennaannccee ooff aa ccoonnttiinnuuoouuss lliisstteenniinngg wwaattcchh oonn VVHHFF cchhaannnneell bbyy SSOOLLAASS sshhiippss wwhhiillsstt aatt sseeaa

aanndd iinnssttaallllaattiioonn ooff VVHHFF DDSSCC ffaacciilliittiieess oonn nnoonn--SSOOLLAASS sshhiippss ((RReevvookkeess MMSSCC..7777((6699))))

MMSSCC..113322((7755)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee gguuiiddeelliinneess ffoorr eemmeerrggeennccyy ttoowwiinngg aarrrraannggeemmeennttss oonn ttaannkkeerrss ((rreessoolluuttiioonn

MMSSCC..3355((6633)))) ((AAmmeennddss MMSSCC..3355((6633))))

MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNNVVVVVVVVIIIIIIIIRRRRRRRROOOOOOOONNNNNNNNMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT PPPPPPPPRRRRRRRROOOOOOOOTTTTTTTTEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN CCCCCCCCOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEE

MMEEPPCC..11((IIII)) EEssttaabblliisshhmmeenntt ooff tthhee lliisstt ooff ssuubbssttaanncceess ttoo bbee aannnneexxeedd ttoo tthhee PPrroottooccooll rreellaattiinngg ttoo IInntteerrvveennttiioonn

oonn tthhee HHiigghh SSeeaass iinn CCaasseess ooff MMaarriinnee PPoolllluuttiioonn bbyy SSuubbssttaanncceess OOtthheerr TThhaann OOiill

MMEEPPCC..22((VVII)) RReeccoommmmeennddaattiioonn oonn iinntteerrnnaattiioonnaall eefffflluueenntt ssttaannddaarrddss aanndd gguuiiddeelliinneess ffoorr ppeerrffoorrmmaannccee tteessttss

ffoorr sseewwaaggee ttrreeaattmmeenntt ppllaannttss

MMEEPPCC..33((XXIIII)) RReeccoommmmeennddaattiioonn oonn tthhee ssttaannddaarrdd ffoorrmmaatt ooff tthhee ccrruuddee ooiill wwaasshhiinngg ooppeerraattiioonnss aanndd

eeqquuiippmmeenntt mmaannuuaall

MMEEPPCC..44((XXIIIIII)) RReeccoommmmeennddaattiioonn rreeggaarrddiinngg aacccceeppttaannccee ooff ooiill ccoonntteenntt mmeetteerrss iinn ooiill ttaannkkeerrss

MMEEPPCC..55((XXIIIIII)) SSppeecciiffiiccaattiioonn ffoorr ooiill//wwaatteerr iinntteerrffaaccee ddeetteeccttoorrss

MMEEPPCC..66((XXIIVV)) AApppplliiccaattiioonn ooff tthhee pprroovviissiioonnss ooff AAnnnneexx II ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff

PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733,, aass mmooddiiffiieedd bbyy tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg tthheerreettoo,, oonn tthhee

ddiisscchhaarrggee ooff ooiill iinn tthhee BBaallttiicc SSeeaa aarreeaa

MMEEPPCC..77((XXVV)) EEnnttrriieess iinn ooiill rreeccoorrdd bbooookkss oonn mmeetthhooddss ooff ddiissppoossaall ooff rreessiidduuee

MMEEPPCC..88((XXVVII)) DDiisscchhaarrggee ooff ooiillss nnoott ssppeecciiffiieedd bbyy tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff

PPoolllluuttiioonn ooff tthhee SSeeaa bbyy OOiill,, 11995544,, aass aammeennddeedd iinn 11996622 aanndd 11996699

MMEEPPCC..99((1177)) AApppplliiccaattiioonn ooff tthhee pprroovviissiioonnss ooff AAnnnneexx VV ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788 oonn tthhee ddiisscchhaarrggee ooff ggaarrbbaaggee iinn

tthhee BBaallttiicc SSeeaa aarreeaa

MMEEPPCC..1100((1188)) AApppplliiccaattiioonn sscchheemmee ffoorr ooiill ddiisscchhaarrggee mmoonniittoorriinngg aanndd ccoonnttrrooll ssyysstteemmss

MMEEPPCC..1111((1188)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr ssuurrvveeyyss uunnddeerr AAnnnneexx II ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff

PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733,, aass mmooddiiffiieedd bbyy tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg tthheerreettoo

MMEEPPCC..1122((1188)) RReeggiioonnaall aarrrraannggeemmeennttss ffoorr ccoommbbaattiinngg mmaajjoorr iinncciiddeennttss ooff mmaarriinnee ppoolllluuttiioonn

MMEEPPCC..1133((1199)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr ppllaann aapppprroovvaall aanndd iinnssttaallllaattiioonn ssuurrvveeyy ooff ooiill ddiisscchhaarrggee mmoonniittoorriinngg aanndd ccoonnttrrooll

ssyysstteemmss ffoorr ooiill ttaannkkeerrss aanndd eennvviirroonnmmeennttaall tteessttiinngg ooff ccoonnttrrooll sseeccttiioonnss tthheerreeooff

MMEEPPCC..1144((2200)) AAmmeennddmmeennttss ttoo AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..1155((2211)) IInnssttaallllaattiioonn ooff ooiill ddiisscchhaarrggee mmoonniittoorriinngg aanndd ccoonnttrrooll ssyysstteemmss iinn eexxiissttiinngg ooiill ttaannkkeerrss

MMEEPPCC..1166((2222)) AAmmeennddmmeennttss ttoo AAnnnneexx IIII ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..1177((2222)) IImmpplleemmeennttaattiioonn ooff AAnnnneexx IIII ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..1188((2222)) SSttaannddaarrddss ffoorr pprroocceedduurreess aanndd aarrrraannggeemmeennttss ffoorr tthhee ddiisscchhaarrggee ooff nnooxxiioouuss lliiqquuiidd ssuubbssttaanncceess

((AAmmeennddeedd bbyy MMEEPPCC..6622((3355))))

MMEEPPCC..1199((2222)) IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMEEPPCC..2200((2222)) CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk

((BBCCHH CCooddee))

MMEEPPCC..2211((2222)) AAmmeennddmmeennttss ttoo PPrroottooccooll II ttoo MMAARRPPOOLL 7733//7788 aanndd tthhee tteexxtt ooff tthhee PPrroottooccooll,, aass aammeennddeedd,,

aannnneexxeedd tthheerreettoo

MMEEPPCC..2222((2222)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr rreeppoorrttiinngg iinncciiddeennttss iinnvvoollvviinngg hhaarrmmffuull ssuubbssttaanncceess aanndd tthhee tteexxtt ooff gguuiiddeelliinneess

aannnneexxeedd tthheerreettoo

MMEEPPCC..2233((2222)) TThhee aapppplliiccaattiioonn ooff AAnnnneexx IIII ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788 oonn tthhee ddiisscchhaarrggee ooff nnooxxiioouuss lliiqquuiidd

ssuubbssttaanncceess iinn tthhee BBaallttiicc SSeeaa aarreeaa

MMEEPPCC..2244((2222)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee rreevviisseedd gguuiiddeelliinneess aanndd ssppeecciiffiiccaattiioonnss ffoorr ooiill ddiisscchhaarrggee mmoonniittoorriinngg aanndd

ccoonnttrrooll ssyysstteemmss ffoorr ooiill ttaannkkeerrss aass aaddoopptteedd bbyy tthhee OOrrggaanniizzaattiioonn bbyy rreessoolluuttiioonn AA..558866((1144)) aanndd

ttoo tthhee rreeccoommmmeennddaattiioonnss oonn iinntteerrnnaattiioonnaall ppeerrffoorrmmaannccee ssppeecciiffiiccaattiioonnss ffoorr ooiillyy--wwaatteerr

sseeppaarraattiinngg eeqquuiippmmeenntt aanndd ooiill ccoonntteenntt mmeetteerrss aaddoopptteedd bbyy tthhee OOrrggaanniizzaattiioonn bbyy rreessoolluuttiioonn

AA..339933((XX))

MMEEPPCC..2255((2233)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr ssuurrvveeyyss uunnddeerr AAnnnneexx IIII ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff

PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733,, aass mmooddiiffiieedd bbyy tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg tthheerreettoo ((MMAARRPPOOLL

7733//7788))

MMEEPPCC..2266((2233)) PPrroocceedduurreess ffoorr tthhee ccoonnttrrooll ooff sshhiippss aanndd ddiisscchhaarrggeess uunnddeerr AAnnnneexx IIII ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall

CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733,, aass mmooddiiffiieedd bbyy tthhee PPrroottooccooll ooff

11997788 rreellaattiinngg tthheerreettoo ((MMAARRPPOOLL 7733//7788)) ((RReevvookkeedd bbyy AA..778877((1199))))

MMEEPPCC..2277((2233)) CCaatteeggoorriizzaattiioonn ooff lliiqquuiidd ssuubbssttaanncceess

MMEEPPCC..2288((2244)) CCoommpplliiaannccee wwiitthh AAnnnneexx IIII ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..2299((2255)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((DDeessiiggnnaattiioonn ooff tthhee GGuullff ooff AAddeenn aass aa

ssppeecciiaall aarreeaa))

MMEEPPCC..3300((2255)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr rreeppoorrttiinngg iinncciiddeennttss iinnvvoollvviinngg hhaarrmmffuull ssuubbssttaanncceess

MMEEPPCC..3311((2266)) EEssttaabblliisshhmmeenntt ooff tthhee ddaattee ooff aapppplliiccaattiioonn ooff tthhee pprroovviissiioonnss ooff rreegguullaattiioonn 55 ooff AAnnnneexx VV ooff tthhee

IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733,, aass mmooddiiffiieedd bbyy

tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg tthheerreettoo,, oonn tthhee ddiisscchhaarrggee ooff ggaarrbbaaggee iinn tthhee BBaallttiicc SSeeaa

MMEEPPCC..3322((2277)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMEEPPCC..3333((2277)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMEEPPCC..3344((2277)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((AAppppeennddiicceess IIII aanndd IIIIII ooff AAnnnneexx IIII ooff

MMAARRPPOOLL 7733//7788))

MMEEPPCC..3355((2277)) IImmpplleemmeennttaattiioonn ooff AAnnnneexx IIIIII ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..3366((2288)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((AAmmeennddmmeennttss ttoo AAnnnneexx VV ooff MMAARRPPOOLL

7733//7788))

MMEEPPCC..3377((2288)) EEssttaabblliisshhmmeenntt ooff tthhee ddaattee ooff aapppplliiccaattiioonn ooff tthhee pprroovviissiioonnss ooff rreegguullaattiioonn 55 ooff AAnnnneexx VV ooff tthhee

IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733,, aass mmooddiiffiieedd bbyy

tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg tthheerreettoo,, oonn tthhee ddiisscchhaarrggee ooff ggaarrbbaaggee iinn tthhee BBaallttiicc SSeeaa

MMEEPPCC..3388((2299)) AApppplliiccaattiioonn ooff tthhee pprroovviissiioonnss ooff AAnnnneexx IIVV ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn

ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733,, aass mmooddiiffiieedd bbyy tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg tthheerreettoo,, oonn tthhee

ddiisscchhaarrggee ooff sseewwaaggee iinn tthhee BBaallttiicc SSeeaa aarreeaa

MMEEPPCC..3399((2299)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((IInnttrroodduuccttiioonn ooff tthhee hhaarrmmoonniizzeedd ssyysstteemm ooff

ssuurrvveeyy aanndd cceerrttiiffiiccaattiioonn uunnddeerr AAnnnneexxeess II aanndd VV ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788))

MMEEPPCC..4400((2299)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee)) ((HHaarrmmoonniizzeedd ssyysstteemm ooff ssuurrvveeyy aanndd

cceerrttiiffiiccaattiioonn))

MMEEPPCC..4411((2299)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee)) ((HHaarrmmoonniizzeedd ssyysstteemm ooff ssuurrvveeyy aanndd cceerrttiiffiiccaattiioonn))

MMEEPPCC..4422((3300)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((DDeessiiggnnaattiioonn ooff AAnnttaarrccttiicc aarreeaa aass aa ssppeecciiaall

aarreeaa uunnddeerr AAnnnneexx VV ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788))

MMEEPPCC..4433((3300)) PPrreevveennttiioonn ooff ppoolllluuttiioonn bbyy ggaarrbbaaggee iinn tthhee MMeeddiitteerrrraanneeaann

MMEEPPCC..4444((3300)) IIddeennttiiffiiccaattiioonn ooff tthhee GGrreeaatt BBaarrrriieerr RReeeeff rreeggiioonn aass aa ppaarrttiiccuullaarrllyy sseennssiittiivvee aarreeaa

MMEEPPCC..4455((3300)) PPrrootteeccttiioonn ooff tthhee GGrreeaatt BBaarrrriieerr RReeeeff rreeggiioonn

MMEEPPCC..4466((3300)) MMeeaassuurreess ttoo ccoonnttrrooll ppootteennttiiaall aaddvveerrssee iimmppaaccttss aassssoocciiaatteedd wwiitthh uussee ooff ttrriibbuuttyyll ttiinn ccoommppoouunnddss

iinn aannttiiffoouulliinngg ppaaiinnttss

MMEEPPCC..4477((3311)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((NNeeww rreegguullaattiioonn 2266 aanndd ootthheerr aammeennddmmeennttss

ttoo AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788))

MMEEPPCC..4488((3311)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((DDeessiiggnnaattiioonn ooff tthhee WWiiddeerr CCaarriibbbbeeaann aarreeaa

aass aa ssppeecciiaall aarreeaa uunnddeerr AAnnnneexx VV ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788))

MMEEPPCC..4499((3311)) RReevviissiioonn ooff tthhee lliisstt ooff ssuubbssttaanncceess ttoo bbee aannnneexxeedd ttoo tthhee PPrroottooccooll rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrvveennttiioonn

oonn tthhee HHiigghh SSeeaass iinn CCaasseess ooff MMaarriinnee PPoolllluuttiioonn bbyy SSuubbssttaanncceess OOtthheerr TThhaann OOiill

MMEEPPCC..5500((3311)) IInntteerrnnaattiioonnaall gguuiiddeelliinneess ffoorr pprreevveennttiinngg tthhee iinnttrroodduuccttiioonn ooff uunnwwaanntteedd aaqquuaattiicc oorrggaanniissmmss aanndd

ppaatthhooggeennss ffrroomm sshhiippss'' bbaallllaasstt wwaatteerr aanndd sseeddiimmeenntt ddiisscchhaarrggeess

MMEEPPCC..5511((3322)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((DDiisscchhaarrggee ccrriitteerriiaa ooff AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL

7733//7788))

MMEEPPCC..5522((3322)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((NNeeww rreegguullaattiioonnss 1133FF aanndd 1133GG aanndd rreellaatteedd

aammeennddmmeennttss ttoo AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788))

MMEEPPCC..5533((3322)) DDeevveellooppmmeenntt ooff tthhee ccaappaacciittyy ooff sshhiipp ssccrraappppiinngg ffoorr tthhee ssmmooootthh iimmpplleemmeennttaattiioonn ooff tthhee

aammeennddmmeennttss ttoo AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..5544((3322)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff sshhiippbbooaarrdd ooiill ppoolllluuttiioonn eemmeerrggeennccyy ppllaannss

MMEEPPCC..5555((3333)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMEEPPCC..5566((3333)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMEEPPCC..5577((3333)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((DDeessiiggnnaattiioonn ooff tthhee AAnnttaarrccttiicc aarreeaa aass aa

ssppeecciiaall aarreeaa aanndd lliissttss ooff lliiqquuiidd ssuubbssttaanncceess iinn AAnnnneexx IIII))

MMEEPPCC..5588((3333)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((RReevviisseedd AAnnnneexx IIIIII))

MMEEPPCC..5599((3333)) RReevviisseedd gguuiiddeelliinneess ffoorr tthhee iimmpplleemmeennttaattiioonn ooff AAnnnneexx VV ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788 ((SSuuppeerrsseeddeedd bbyy

MMEEPPCC..7766((4400))))

MMEEPPCC..6600((3333)) GGuuiiddeelliinneess aanndd ssppeecciiffiiccaattiioonnss ffoorr ppoolllluuttiioonn pprreevveennttiioonn eeqquuiippmmeenntt ffoorr mmaacchhiinneerryy ssppaaccee bbiillggeess

ooff sshhiippss

MMEEPPCC..6611((3344)) VViissiibbiilliittyy lliimmiittss ooff ooiill ddiisscchhaarrggeess ooff AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..6622((3355)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee ssttaannddaarrddss ffoorr pprroocceedduurreess aanndd aarrrraannggeemmeennttss ffoorr tthhee ddiisscchhaarrggee ooff

nnooxxiioouuss lliiqquuiidd ssuubbssttaanncceess

MMEEPPCC..6633((3366)) OOiill ttaannkkeerr ssttaabbiilliittyy,, ooppeerraattiioonnaall ssaaffeettyy aanndd pprrootteeccttiioonn ooff tthhee mmaarriinnee eennvviirroonnmmeenntt

MMEEPPCC..6644((3366)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr aapppprroovvaall ooff aalltteerrnnaattiivvee ssttrruuccttuurraall oorr ooppeerraattiioonnaall aarrrraannggeemmeennttss aass ccaalllleedd ffoorr iinn

rreegguullaattiioonn 1133GG((77)) ooff AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..6655((3377)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((AAmmeennddmmeennttss ttoo rreegguullaattiioonn 22 aanndd nneeww

rreegguullaattiioonn 99 ooff AAnnnneexx VV))

MMEEPPCC..6666((3377)) IInntteerriimm gguuiiddeelliinneess ffoorr tthhee aapppprroovvaall ooff aalltteerrnnaattiivvee mmeetthhooddss ooff ddeessiiggnn aanndd ccoonnssttrruuccttiioonn ooff ooiill

ttaannkkeerrss uunnddeerr rreegguullaattiioonn 1133FF((55)) ooff AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..6677((3377)) GGuuiiddeelliinneess oonn aapppplliiccaattiioonn ooff tthhee pprreeccaauuttiioonnaarryy aapppprrooaacchh iinn tthhee ccoonntteexxtt ooff ssppeecciiffiicc IIMMOO

aaccttiivviittiieess

MMEEPPCC..6688((3388)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((AAmmeennddmmeennttss ttoo PPrroottooccooll II))

MMEEPPCC..6699((3388)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMEEPPCC..7700((3388)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMEEPPCC..7711((3388)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff ggaarrbbaaggee mmaannaaggeemmeenntt ppllaannss

MMEEPPCC..7722((3388)) RReevviissiioonn ooff tthhee lliisstt ooff ssuubbssttaanncceess ttoo bbee aannnneexxeedd ttoo tthhee PPrroottooccooll rreellaattiinngg ttoo IInntteerrvveennttiioonn oonn

tthhee HHiigghh SSeeaass iinn CCaasseess ooff MMaarriinnee PPoolllluuttiioonn bbyy SSuubbssttaanncceess ootthheerr tthhaann OOiill

MMEEPPCC..7733((3399)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee,, vvaagguuee eexxpprreessssiioonnss))

MMEEPPCC..7744((4400)) IIddeennttiiffiiccaattiioonn ooff tthhee AArrcchhiippeellaaggoo ooff SSaabbaannaa--CCaammaaggüüeeyy aass aa ppaarrttiiccuullaarrllyy sseennssiittiivvee aarreeaa

MMEEPPCC..7755((4400)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((AAmmeennddmmeennttss ttoo rreegguullaattiioonn 1100 aanndd nneeww

rreegguullaattiioonn 2255AA ooff AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788))

MMEEPPCC..7766((4400)) SSttaannddaarrdd ssppeecciiffiiccaattiioonn ffoorr sshhiippbbooaarrdd iinncciinneerraattoorrss

MMEEPPCC..7777((4411)) EEssttaabblliisshhmmeenntt ooff tthhee ddaattee oonn wwhhiicchh tthhee aammeennddmmeennttss ttoo rreegguullaattiioonn 1100 ooff AAnnnneexx II ooff

MMAARRPPOOLL 7733//7788 iinn rreessppeecctt ooff tthhee nnoorrtthh--wweesstt EEuurrooppeeaann wwaatteerrss ssppeecciiaall aarreeaa sshhaallll ttaakkee eeffffeecctt

MMEEPPCC..7788((4433)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733

MMEEPPCC..7799((4433)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMEEPPCC..8800((4433)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMEEPPCC..8811((4433)) AAmmeennddmmeennttss ttoo sseeccttiioonn 99 ooff tthhee ssttaannddaarrdd ffoorrmmaatt ffoorr tthhee CCOOWW MMaannuuaall ((rreessoolluuttiioonn

MMEEPPCC..33((XXIIII))))

MMEEPPCC..8822((4433)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr mmoonniittoorriinngg tthhee wwoorrlldd--wwiiddee aavveerraaggee ssuullpphhuurr ccoonntteenntt ooff rreessiidduuaall ffuueell ooiillss

ssuupppplliieedd ffoorr uussee oonn bbooaarrdd sshhiippss

MMEEPPCC..8833((4444)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr eennssuurriinngg tthhee aaddeeqquuaaccyy ooff ppoorrtt wwaassttee rreecceeppttiioonn ffaacciilliittiieess

MMEEPPCC..8844((4444)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff MMaarriinnee PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733

MMEEPPCC..8855((4444)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff sshhiippbbooaarrdd mmaarriinnee ppoolllluuttiioonn eemmeerrggeennccyy ppllaannss ffoorr ooiill

aanndd//oorr nnooxxiioouuss lliiqquuiidd ssuubbssttaanncceess

MMEEPPCC..8866((4444)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee GGuuiiddeelliinneess ffoorr tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff sshhiippbbooaarrdd ooiill ppoolllluuttiioonn eemmeerrggeennccyy

ppllaannss

MMEEPPCC..6644((3366)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr aapppprroovvaall ooff aalltteerrnnaattiivvee ssttrruuccttuurraall oorr ooppeerraattiioonnaall aarrrraannggeemmeennttss aass ccaalllleedd ffoorr iinn

rreegguullaattiioonn 1133GG((77)) ooff AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..6655((3377)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((AAmmeennddmmeennttss ttoo rreegguullaattiioonn 22 aanndd nneeww

rreegguullaattiioonn 99 ooff AAnnnneexx VV))

MMEEPPCC..6666((3377)) IInntteerriimm gguuiiddeelliinneess ffoorr tthhee aapppprroovvaall ooff aalltteerrnnaattiivvee mmeetthhooddss ooff ddeessiiggnn aanndd ccoonnssttrruuccttiioonn ooff ooiill

ttaannkkeerrss uunnddeerr rreegguullaattiioonn 1133FF((55)) ooff AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788

MMEEPPCC..6677((3377)) GGuuiiddeelliinneess oonn aapppplliiccaattiioonn ooff tthhee pprreeccaauuttiioonnaarryy aapppprrooaacchh iinn tthhee ccoonntteexxtt ooff ssppeecciiffiicc IIMMOO

aaccttiivviittiieess

MMEEPPCC..6688((3388)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((AAmmeennddmmeennttss ttoo PPrroottooccooll II))

MMEEPPCC..6699((3388)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMEEPPCC..7700((3388)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMEEPPCC..7711((3388)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff ggaarrbbaaggee mmaannaaggeemmeenntt ppllaannss

MMEEPPCC..7722((3388)) RReevviissiioonn ooff tthhee lliisstt ooff ssuubbssttaanncceess ttoo bbee aannnneexxeedd ttoo tthhee PPrroottooccooll rreellaattiinngg ttoo IInntteerrvveennttiioonn oonn

tthhee HHiigghh SSeeaass iinn CCaasseess ooff MMaarriinnee PPoolllluuttiioonn bbyy SSuubbssttaanncceess ootthheerr tthhaann OOiill

MMEEPPCC..7733((3399)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee,, vvaagguuee eexxpprreessssiioonnss))

MMEEPPCC..7744((4400)) IIddeennttiiffiiccaattiioonn ooff tthhee AArrcchhiippeellaaggoo ooff SSaabbaannaa--CCaammaaggüüeeyy aass aa ppaarrttiiccuullaarrllyy sseennssiittiivvee aarreeaa

MMEEPPCC..7755((4400)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733 ((AAmmeennddmmeennttss ttoo rreegguullaattiioonn 1100 aanndd nneeww

rreegguullaattiioonn 2255AA ooff AAnnnneexx II ooff MMAARRPPOOLL 7733//7788))

MMEEPPCC..7766((4400)) SSttaannddaarrdd ssppeecciiffiiccaattiioonn ffoorr sshhiippbbooaarrdd iinncciinneerraattoorrss

MMEEPPCC..7777((4411)) EEssttaabblliisshhmmeenntt ooff tthhee ddaattee oonn wwhhiicchh tthhee aammeennddmmeennttss ttoo rreegguullaattiioonn 1100 ooff AAnnnneexx II ooff

MMAARRPPOOLL 7733//7788 iinn rreessppeecctt ooff tthhee nnoorrtthh--wweesstt EEuurrooppeeaann wwaatteerrss ssppeecciiaall aarreeaa sshhaallll ttaakkee eeffffeecctt

MMEEPPCC..7788((4433)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733

MMEEPPCC..7799((4433)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss

CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((IIBBCC CCooddee))

MMEEPPCC..8800((4433)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee CCooddee ffoorr tthhee CCoonnssttrruuccttiioonn aanndd EEqquuiippmmeenntt ooff SShhiippss CCaarrrryyiinngg DDaannggeerroouuss

CChheemmiiccaallss iinn BBuullkk ((BBCCHH CCooddee))

MMEEPPCC..8811((4433)) AAmmeennddmmeennttss ttoo sseeccttiioonn 99 ooff tthhee ssttaannddaarrdd ffoorrmmaatt ffoorr tthhee CCOOWW MMaannuuaall ((rreessoolluuttiioonn

MMEEPPCC..33((XXIIII))))

MMEEPPCC..8822((4433)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr mmoonniittoorriinngg tthhee wwoorrlldd--wwiiddee aavveerraaggee ssuullpphhuurr ccoonntteenntt ooff rreessiidduuaall ffuueell ooiillss

ssuupppplliieedd ffoorr uussee oonn bbooaarrdd sshhiippss

MMEEPPCC..8833((4444)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr eennssuurriinngg tthhee aaddeeqquuaaccyy ooff ppoorrtt wwaassttee rreecceeppttiioonn ffaacciilliittiieess

MMEEPPCC..8844((4444)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee aannnneexx ooff tthhee PPrroottooccooll ooff 11997788 rreellaattiinngg ttoo tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCoonnvveennttiioonn

ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff MMaarriinnee PPoolllluuttiioonn ffrroomm SShhiippss,, 11997733

MMEEPPCC..8855((4444)) GGuuiiddeelliinneess ffoorr tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff sshhiippbbooaarrdd mmaarriinnee ppoolllluuttiioonn eemmeerrggeennccyy ppllaannss ffoorr ooiill

aanndd//oorr nnooxxiioouuss lliiqquuiidd ssuubbssttaanncceess

MMEEPPCC..8866((4444)) AAmmeennddmmeennttss ttoo tthhee GGuuiiddeelliinneess ffoorr tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff sshhiippbbooaarrdd ooiill ppoolllluuttiioonn eemmeerrggeennccyy

ppllaannss

IInnddeexx ooff IIMMOO RReessoolluuttiioonnss,, JJaannuuaarryy 11995599--MMaayy 22000022 PPaaggee 4466

RReessoolluuttiioonn

nnuummbbeerr RReessoolluuttiioonn ttiittllee ((SSttaattuuss))

RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS

JJee ssoouuhhaaiittee rreemmeerrcciieerr eenn pprreemmiieerr lliieeuu MMaa FFeemmmmee qquuii mm''aa ppeerrmmiiss ddee ssuuiivvrree cceettttee aannnnééee uunniivveerrssiittaaiirree ppaarraallllèèlleemmeenntt àà mmoonn eemmppllooii ppoouurr ssaa ppaattiieennccee eett ssaa ddiissppoonniibbiilliittéé..

JJee rreemmeerrcciiee MMeessssiieeuurrss AAiitt MMee ddoouuaarr eett GGHHAARRBBII HHAAMMOOUUDD ppoouurr lleeuurr aapppprroocchhee ttrrèèss ccoonnccrrèèttee ddee ll''eennsseeiiggnneemmeenntt dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee..

JJee rreemmeerrcciiee ééggaalleemmeenntt MMoonnssiieeuurr BBeenn AAbbddeerrrraahhmmaannee ppoouurr ssoonn ddéévvoouueemmeenntt eett ssoonn pprrooffeessssiioonnnnaalliissmmee eett qquuii mmaallggrréé uunn eemmppllooii dduu tteemmppss ttrrèèss cchhaarrggéé mm''aa eennttrreetteennuu ssuurr llee rrôôllee iinnddiissppeennssaabbllee ddeess eennqquuêêtteess aacccciiddeennttss lloorrss dd''uunn eennttrreettiieenn cchhaalleeuurreeuuxx..

JJee rreemmeerrcciiee MMoonnssiieeuurr GGhhaarrbbii HHaa mmoouudd ppoouurr sseess ééccllaaiirrcciisssseemmeennttss ssuurr llee ssuujjeett ddee llaa ssûûrreettéé mmaarriittiimmee aauu sseeiinn dd''uunnee ggrraannddee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee ddee ppoorrtteess ccoonntteenneeuurrss..

TTTTTTTTAAAAAAAABBBBBBBBLLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS MMMMMMMMAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS

SSSSSSSSOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE 11111111

TTTTTTTTAAAAAAAABBBBBBBBLLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAABBBBBBBBRRRRRRRREEEEEEEEVVVVVVVVIIIIIIIIAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNSSSSSSSS 22222222

IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRROOOOOOOODDDDDDDDUUUUUUUUCCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 33333333

PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEE PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRRTTTTTTTTIIIIIIIIEEEEEEEE :::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE 66666666

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUURRRRRRRRCCCCCCCCEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDD''''''''UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN

SSSSSSSSAAAAAAAANNNNNNNNSSSSSSSS CCCCCCCCEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNN EEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOORRRRRRRR 66666666

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: GGGGGGGGEEEEEEEENNNNNNNNEEEEEEEESSSSSSSSEEEEEEEE DDDDDDDD''''''''UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN EEEEEEEENNNNNNNN FFFFFFFFAAAAAAAAVVVVVVVVEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR DDDDDDDDEEEEEEEE

LLLLLLLL''''''''AAAAAAAAMMMMMMMMEEEEEEEELLLLLLLLIIIIIIIIOOOOOOOORRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE :::::::: 66666666

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEEVVVVVVVVEEEEEEEENNNNNNNNEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE MMMMMMMMEEEEEEEERRRRRRRR EEEEEEEETTTTTTTT LLLLLLLLEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR EEEEEEEENNNNNNNNSSSSSSSSEEEEEEEEIIIIIIIIGGGGGGGGNNNNNNNNEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT 66666666

§§§§§§§§11111111........11111111 :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS CCCCCCCCAAAAAAAATTTTTTTTAAAAAAAASSSSSSSSTTTTTTTTRRRRRRRROOOOOOOOPPPPPPPPHHHHHHHHEEEEEEEESSSSSSSS IIIIIIIINNNNNNNNSSSSSSSSTTTTTTTTRRRRRRRRUUUUUUUUCCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEESSSSSSSS 66666666

§§§§§§§§11111111........22222222:::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEENNNNNNNNQQQQQQQQUUUUUUUUÊÊÊÊÊÊÊÊTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAACCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIDDDDDDDDEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS 99999999

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA PPPPPPPPOOOOOOOOLLLLLLLLIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE AAAAAAAATTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTEEEEEEEE AAAAAAAA LLLLLLLL''''''''OOOOOOOOBBBBBBBBLLLLLLLLIIIIIIIIGGGGGGGGAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDD''''''''AAAAAAAAGGGGGGGGIIIIIIIIRRRRRRRR 1111111144444444

§§§§§§§§22222222........11111111 :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEE EEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNOOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE,,,,,,,, FFFFFFFFRRRRRRRREEEEEEEEIIIIIIIINNNNNNNN AAAAAAAAUUUUUUUUXXXXXXXX PPPPPPPPRRRRRRRROOOOOOOOGGGGGGGGRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE 1111111144444444

§§§§§§§§22222222........22222222 :::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA PPPPPPPPRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN PPPPPPPPOOOOOOOOPPPPPPPPUUUUUUUULLLLLLLLAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEE DDDDDDDDYYYYYYYYNNNNNNNNAAAAAAAAMMMMMMMMIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE 1111111177777777

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT EEEEEEEEFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCAAAAAAAACCCCCCCCIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUUXXXXXXXX

DDDDDDDD''''''''IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRVVVVVVVVEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 2222222233333333

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUU SSSSSSSSUUUUUUUUPPPPPPPPRRRRRRRRAAAAAAAA NNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL :::::::: EEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT

GGGGGGGGLLLLLLLLOOOOOOOOBBBBBBBBAAAAAAAALLLLLLLLIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE 2222222233333333

§§§§§§§§11111111........11111111 :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUU IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL 2222222233333333

§§§§§§§§11111111........22222222 :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUU CCCCCCCCOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMUUUUUUUUNNNNNNNNAAAAAAAAUUUUUUUUTTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE 2222222277777777

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUU NNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL :::::::: EEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE LLLLLLLLEEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE EEEEEEEETTTTTTTT IIIIIIIISSSSSSSSOOOOOOOOLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT 3333333344444444

§§§§§§§§22222222........11111111 :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUU EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE 3333333344444444

§§§§§§§§22222222........22222222 :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE NNNNNNNNIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUUUU RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLL 3333333377777777

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII :::::::: MMMMMMMMIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNN EEEEEEEEVVVVVVVVIIIIIIIIDDDDDDDDEEEEEEEENNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEE DDDDDDDDUUUUUUUU RRRRRRRROOOOOOOOLLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS

IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRVVVVVVVVEEEEEEEENNNNNNNNAAAAAAAANNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRR LLLLLLLL''''''''EEEEEEEEXXXXXXXXEEEEEEEEMMMMMMMMPPPPPPPPLLLLLLLLEEEEEEEE TTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS MMMMMMMMEEEEEEEEDDDDDDDDIIIIIIIIAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEE

DDDDDDDDUUUUUUUU BBBBBBBBAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS NNNNNNNNAAAAAAAAVVVVVVVVIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS PPPPPPPPEEEEEEEETTTTTTTTRRRRRRRROOOOOOOOLLLLLLLLIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRRSSSSSSSS

SSSSSSSSIIIIIIIIMMMMMMMMPPPPPPPPLLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOOQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE 3333333388888888

§§§§§§§§33333333........11111111 :::::::: OOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIII,,,,,,,, LLLLLLLLEEEEEEEEAAAAAAAADDDDDDDDEEEEEEEERRRRRRRR DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 3333333399999999

§§§§§§§§33333333........22222222 :::::::: AAAAAAAAPPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTSSSSSSSS--------UUUUUUUUNNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLL''''''''UUUUUUUUNNNNNNNNIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN EEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRROOOOOOOOPPPPPPPPEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEE DDDDDDDDAAAAAAAANNNNNNNNSSSSSSSS

LLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLL''''''''EEEEEEEELLLLLLLLAAAAAAAABBBBBBBBOOOOOOOORRRRRRRRAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS 4444444400000000

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: DDDDDDDDOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTT RRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSSPPPPPPPPEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGLLLLLLLLEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 4444444444444444

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS TTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEEXXXXXXXXIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTAAAAAAAANNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTT LLLLLLLLEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR DDDDDDDDOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE 4444444444444444

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE FFFFFFFFAAAAAAAACCCCCCCCTTTTTTTTEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR HHHHHHHHUUUUUUUUMMMMMMMMAAAAAAAAIIIIIIIINNNNNNNNEEEEEEEE 4444444455555555

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE FFFFFFFFAAAAAAAACCCCCCCCTTTTTTTTEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRR TTTTTTTTEEEEEEEECCCCCCCCHHHHHHHHNNNNNNNNIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE 4444444488888888

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII ::::::::LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAACCCCCCCCTTTTTTTTEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRRSSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAÎÎÎÎÎÎÎÎNNNNNNNNEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE 5555555500000000

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTSSSSSSSS 5555555500000000

§§§§§§§§11111111........11111111 LLLLLLLL''''''''EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTT DDDDDDDDUUUUUUUU PPPPPPPPAAAAAAAAVVVVVVVVIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOONNNNNNNN :::::::: OOOOOOOOBBBBBBBBLLLLLLLLIIIIIIIIGGGGGGGGAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN EEEEEEEETTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEELLLLLLLLAAAAAAAAIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTT 5555555500000000

§§§§§§§§11111111........22222222........ LLLLLLLL''''''''EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTT DDDDDDDDUUUUUUUU PPPPPPPPOOOOOOOORRRRRRRRTTTTTTTT :::::::: SSSSSSSSUUUUUUUUBBBBBBBBSSSSSSSSTTTTTTTTIIIIIIIITTTTTTTTUUUUUUUUTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLL''''''''EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTT DDDDDDDDUUUUUUUU PPPPPPPPAAAAAAAAVVVVVVVVIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOONNNNNNNN 5555555544444444

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS OOOOOOOORRRRRRRRGGGGGGGGAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSSMMMMMMMMEEEEEEEESSSSSSSS PPPPPPPPRRRRRRRRIIIIIIIIVVVVVVVVEEEEEEEESSSSSSSS :::::::: 5555555599999999

§§§§§§§§22222222........11111111 LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS SSSSSSSSOOOOOOOOCCCCCCCCIIIIIIIIEEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE CCCCCCCCLLLLLLLLAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNSSSSSSSS 5555555599999999

§§§§§§§§22222222........22222222 LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAAUUUUUUUUTTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAACCCCCCCCTTTTTTTTEEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRRSSSSSSSS 6666666633333333

DDDDDDDDEEEEEEEEUUUUUUUUXXXXXXXXIIIIIIIIEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEE PPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRRTTTTTTTTIIIIIIIIEEEEEEEE ::::::::VVVVVVVVEEEEEEEERRRRRRRRSSSSSSSS UUUUUUUUNNNNNNNNEEEEEEEE NNNNNNNNOOOOOOOOUUUUUUUUVVVVVVVVEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEE IIIIIIIIDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE:::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSUUUUUUUURRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE 6666666677777777

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: EEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEERRRRRRRRGGGGGGGGEEEEEEEENNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA NNNNNNNNOOOOOOOOTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN DDDDDDDDEEEEEEEE SSSSSSSSÛÛÛÛÛÛÛÛRRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEE 6666666677777777

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEEXXXXXXXXTTTTTTTTEEEEEEEE 6666666677777777

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIII :::::::: HHHHHHHHIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTOOOOOOOORRRRRRRRIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE 6666666677777777

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLL''''''''AAAAAAAASSSSSSSSPPPPPPPPEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTT EEEEEEEECCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNOOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE 7777777700000000

§§§§§§§§22222222........11111111 :::::::: CCCCCCCCOOOOOOOOUUUUUUUUTTTTTTTT DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA SSSSSSSSUUUUUUUURRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTEEEEEEEE MMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIMMMMMMMMEEEEEEEE 7777777700000000

§§§§§§§§22222222........22222222 :::::::: RRRRRRRREEEEEEEEPPPPPPPPAAAAAAAARRRRRRRRTTTTTTTTIIIIIIIIRRRRRRRR CCCCCCCCEEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOOUUUUUUUUTTTTTTTT 7777777711111111

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEEMMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRCCCCCCCCHHHHHHHHEEEEEEEESSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS 7777777733333333

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIII :::::::: DDDDDDDDUUUUUUUU CCCCCCCCOOOOOOOOTTTTTTTTEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS EEEEEEEETTTTTTTTAAAAAAAATTTTTTTTSSSSSSSS UUUUUUUUNNNNNNNNIIIIIIIISSSSSSSS 7777777744444444

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEEMMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRCCCCCCCCHHHHHHHHEEEEEEEESSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS IIIIIIIINNNNNNNNSSSSSSSSTTTTTTTTAAAAAAAANNNNNNNNCCCCCCCCEEEEEEEESSSSSSSS

IIIIIIIINNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRNNNNNNNNAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS 7777777766666666

§§§§§§§§22222222........11111111 LLLLLLLL''''''''OOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIII 7777777766666666

§§§§§§§§22222222........22222222 LLLLLLLL''''''''OOOOOOOOIIIIIIIITTTTTTTT 7777777766666666

§§§§§§§§22222222........33333333 LLLLLLLL''''''''OOOOOOOOMMMMMMMMDDDDDDDD 7777777777777777

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLAAAAAAAA DDDDDDDDEEEEEEEEMMMMMMMMAAAAAAAARRRRRRRRCCCCCCCCHHHHHHHHEEEEEEEE SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCUUUUUUUURRRRRRRRIIIIIIIITTTTTTTTAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRREEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLL''''''''EEEEEEEEUUUUUUUURRRRRRRROOOOOOOOPPPPPPPPEEEEEEEE 7777777788888888

SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE MMMMMMMMIIIIIIIISSSSSSSSEEEEEEEE EEEEEEEENNNNNNNN OOOOOOOOEEEEEEEEUUUUUUUUVVVVVVVVRRRRRRRREEEEEEEE 8888888800000000

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS PPPPPPPPOOOOOOOOLLLLLLLLIIIIIIIITTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE OOOOOOOOUUUUUUUU DDDDDDDDIIIIIIIIPPPPPPPPLLLLLLLLOOOOOOOOMMMMMMMMAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE 8888888800000000

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCAAAAAAAASSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLAAAAAAAA CCCCCCCCSSSSSSSSIIIIIIII 8888888800000000

CCCCCCCCHHHHHHHHAAAAAAAAPPPPPPPPIIIIIIIITTTTTTTTRRRRRRRREEEEEEEE IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEE CCCCCCCCAAAAAAAASSSSSSSS DDDDDDDDUUUUUUUU CCCCCCCCOOOOOOOODDDDDDDDEEEEEEEE IIIIIIIISSSSSSSSPPPPPPPPSSSSSSSS 8888888822222222

SSSSSSSSOOOOOOOOUUUUUUUUSSSSSSSS SSSSSSSSEEEEEEEECCCCCCCCTTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN IIIIIIIIIIIIIIII :::::::: LLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDIIIIIIIIFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIICCCCCCCCUUUUUUUULLLLLLLLTTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEE LLLLLLLLOOOOOOOOGGGGGGGGIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTIIIIIIIIQQQQQQQQUUUUUUUUEEEEEEEE 8888888833333333

CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNCCCCCCCCLLLLLLLLUUUUUUUUSSSSSSSSIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNN 8888888866666666

BBBBBBBBIIIIIIIIBBBBBBBBLLLLLLLLIIIIIIIIOOOOOOOOGGGGGGGGRRRRRRRRAAAAAAAAPPPPPPPPHHHHHHHHIIIIIIIIEEEEEEEE 8888888888888888

TTTTTTTTAAAAAAAABBBBBBBBLLLLLLLLEEEEEEEESSSSSSSS DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS AAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEXXXXXXXXEEEEEEEESSSSSSSS 9999999922222222

AAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEXXXXXXXXEEEEEEEESSSSSSSS 9999999933333333

RRRRRRRREEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEERRRRRRRRCCCCCCCCIIIIIIIIEEEEEEEEMMMMMMMMEEEEEEEENNNNNNNNTTTTTTTTSSSSSSSS 111111110000000066666666

TTTTTTTTAAAAAAAABBBBBBBBLLLLLLLLEEEEEEEE DDDDDDDDEEEEEEEESSSSSSSS MMMMMMMMAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIEEEEEEEERRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSS 111111110000000077777777