Surete Si Izvoade - Vol 01 (1411-1786)

7/29/2019 Surete Si Izvoade - Vol 01 (1411-1786)

1/422

S E R E T E $ 1 I Z Y 0 A l l E( D O C 1 J M E N T E S L A V O - R O M A N E )

P U B L I C A T ED E

G H . G H I B A N E S C Uv o r e s o r , d e p u f a l :M e c n b r u c o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i e i " R o t r a n e .

V O L . 1 .P u b l i c a l i m e f a c u n s u b a u s p i c i i l e k i t i n i s t e n t u i C u l t e l o r ? t

1 A . IT I P O G R A P I A D A C I A " I L I E S C U , G R O S S U & C O M P1 9 0 6 .

9 4 4 0 * - 4 -

1 + , u c t t u n i i .n

www.dacoromanica.ro


2/422

( / ) - 1 7 1 1 ;

( 5 7 ) / 1 ; ; 7 7 7 07 / i t M a t , . 6 2 1 9 i d e s c i tc i e O d l e p r . a V r i t e A r t n e

i n c h i n g l u c r a r e a

5 k u t o r u l .

9 i l i n i > l i u

www.dacoromanica.ro


3/422

P R F l i ' F i k T AI n c r e d i n f e z a s t d z i c e l i t o r u l u i d o r i t o r v o l . I d i nc o l e c l i a m e a d e d o c u m e n k S n i d e s i I z v o a d e " . I n c e -p c i n d i n c a d i n 1 8 9 9 1 1 1 / ( 1 1 1 1 1 1 0 1 1 a r d C a s a - l n i s c o t c o -p i l p e o n c e a c t v e c h i u m l a r c a e c a i n J u a n a ; s im i n d l a a c e a s t a m u l l e d p r o p r i e a m e a , m a n t a e l e -v i l o r m e i , d i n c a r e u n i t P a r k s i r g u i t o r i s i p l i n i d er a v i z a , f u z z i n c e p u l a l e g a z i c u z i , a n e n a n , d o c u m e n t l a

d o c u m e n t s i a n z a j u n s d u A c i o m u l l e d l e g a t o d e 7 a n is a = p h i 9 v o l u m e d e d o c u m e n k , d i n c a r e c e l m a im i c c u p r i n d e l a b o o d o c u m e n t e s i c e l v i a l i n a n e l a 9 y o ,s a l t W I t o t a l d e p e s l e S o n o d o c u m e n k , r e , v o r b e s c t i em l t l l e l u e r u r z , e n i n c e p e r e d e l a i . l 1 0 s i m a i ' m i n ks i k i n d ( - a n d a p r i z e s a d i s p c i r e a s l o z ' a c i r i l i c a d i np r a d i c a c a n c e l a r i e i .V a r i e l a t e a i z v o a r e l o r t c g r e u t a l e a p r o c u r a r i if o r d e p e l a r a z e s i , c o n s t i l u e l o c m a i i n k r e s u l s i o r i -g i n a l i t a k a c o l e c t i e iC u c a l v o l z u n e l e s e i n m u l l e a u s i n u r n a r u l d o c u -r n e n t e l o r c r e s t e a , c u a h i t a d o n t / d e a c a p a t a n o u nd e v e n e a m a i m a r e . P e r i p e l i i l e s t r a n g e r ' ' i a b i l o r a c t ep r e z i n t a p e a l o c u r e a s c e n e t r a g i c e s i c o r n i c e . D e l ac u r i o z i l a t e a r a z e s i l o r d i n G r a p l u r z s i p a n a l a p U r -l a r e a h a p s i n d a d a . s w a n d u i d i n B e r e a s a , a u f o s t t i t zd e v a r i a t e m o r n e n l e l e , p r i n c a r e a m / r e c u t c d n ue n M i n e r i z i c u r i a m r e n , , s i t s c i c a p a t s p r e c o -p i a r e a c t e r a i l s i n e p a / r u n s e d e a l l i i . N i t z i c c a n ' a mg a s i t s i h a r n i c i d o r i t o z i d e a - n a i n c r e d i n f a c u d r a -g o s t e t o t c e a u a v u t , ; s e c d r o r a d u p d c o p i e r e l e - a mr e s t i t u i t l o i n / i n r e g u l a . N ' a m n e s o c o l i t n i s i c o n d i c i l e

m e t e .a l l e l e

d e

www.dacoromanica.ro


4/422

d e ( t e l e , c a r e i n l i & s a o r i g - i n a l e l o r s p u n t o t a s a d eb i l e d e / r e c u t , m a i p u l i q i n t e r e s u l C ur a t a i l l s i l j l i C n i t 5 1 1 1 1 1 S C r i S e l e l e C O n d 1 C 1 , 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 M /d e a r t a c a l i g r a f i c a s i d e g u s t !D a r o r i c a t m ' a s i f i r e s e n e n a l s l a s i g a s i ti n m i n e i n d e n m u l p e n t r u a m e r g e m a i d e p a r t e c i lc o l e c t i o n a r e a . s i c o p i a r e a a c l o r , t o t u s i i m b o l d u l a rf i s l a b i t r a m a n a n d t o h t l i n m a n u s c r i p t . D e a c e c am u l l u m i t f e e l , r a n d l a p r o p u n e r e a f a c u t a d - l u iV l a d e s c u , a c t u a l u l m i n i s l r u d e T h s t r u c l i e s i C u l t e , D - s as ' a g r a b i t i n c u v i i n t a s d p u b l i c d o c u m e n t e a l e s ed i n c o l e c l i a m e a . L u a n d m o d e l u l i n s a r c i n a r i i d a t ed e d l . C . A r l o n , f o s t m i n i s t r u , d - l u i N . f o r g e t , a mi n c e p t s , l i p a r u l s i m ' a m i n v r e d n i c i f s a d a u a z i i nv o l . I C e l e M a l v e c k i s i M a i i n t e r e s a n t e d o c u m e n t ed i n e p o c a s l a v o . r o m a n a .

M a d u c c u m i n t e a a r u m 1 7 a n i i n ? M i n i . M u -t a t c a p r o f e s o r d e i n . S o a l a N o r m a k i d i n B a l l a dI c l I a s i , l e g a l c u n o s t i n l a e n b a t r a n u l T . C o d r e s c u ,a u l o r u l U r i c a r u l u i . C u m i n e n ' a d u c e a m d e c a l 2s h a l l i s t o r i c o - l i t e r a r e ( O r i g i n a 1 1 u , s i l o r " s i G r a f i ac h i r i l i c a " ) c u m s i o b o g a t a c o l a b o r a r e l a z i a r u l R o -m a n u l " S i r e v i s t a G k . L a z a r " , b a c h i a r s i a l l i n c e p t /d e S l a v i s t i c a . P r i e t e n i a c u T C o d r e s c u m ' a i n v i o r a ts i m ' a i n d e n i n a t s d l u c r e z s i m a i m u l l i n d i r e c t i ai n c e p u l d f a B a r l a d . V o l u m u l X V I I I d i n U r i c a r f ur o d u l a c e s / e l m u l l e t ; c S ) - d o c u m e n t e s l a v o - r o m a n ea v i d . ' p r i l e j z d d e a l e p u b l i c a c u t t r a d u c e r e s i n o t e , a -V a l i d i n l e s n i r e a t i p q r u l u i d i n p a r k a b r o p r i e l a r u l u iC e l e l a l t e a l o u d v o l u m e d i n U r i c a r s iX X I V ) a n d u s m a i d e p a r t e m u n c a i n c e t u t d , e a r c c i1 7 a n i d e c o l a b o r a r e l a A r k i v a " m i - a u d a l p r i l e i u ls a l s c o t l a i v e a l a s i m i c i s t u d i i i s t o r i c e , c a V i a l ] C a l u p -r u t , V h u i T e p e s . D o c u m e n t u l , O r i g i n i l e J a s i l o r e t c . c a r ea u g a s i t e l a n u l f o r i n i n a l t a t o a r e l e s e r b a r i a l e c e n t e -n a r u l u i l i t i S t e f a n c e l M a r e , c u c a r e p r i l e j a m s c r i s :O p t u r i c e s l a v o n e " ; S t e f a n c e l m a r e " s t u d i i s i d o -c u m e n t e ; P e r s o n a l i t a t e a r e l i g i o a s a a l u i S t e f a n c e lM a r e " .

I I

f i d o l o g i c . . 3 3 1f i

A l .a - i n i

U -r i c a r u h t i . ( X X I I I

www.dacoromanica.ro


5/422

A c e s k i s i r g u i n l i l e g a t e s i m a n a I e d e e e l m a it w a t d o r d e m u l l e d s i i n a l t a r e i n o g o r u l i s l o r i e ip a l r i e i , A c a d e m i a i - a d a l c z t v e n i t a r a s p l a t d g r i n a l eB e r e a f a c i a % i n p e r s o a n a m e a c a m e m b r u c o r e s p o n -- 1 ( i d i i i s e c t i a i s l o r i c a i n c a d i n 1 9 0 5 . L a s v i i l o r u -l u i s a d e a d o v a d d ; p e n t r u m i n e i n s a p r o f e s o r s e -c o n d a r , v a f r u n i l l l b a d S i m a i m o l t p e n t r u a s p o i li n c e r c e l a r i l e i s t o r i c e .I n v o l . I m ' a n , o p r i t l a i u m a t a l e a a d o u as e c o l . a l X V I l e a p e n t r u A l o l d o v a , c a r / c r e d a t a md e s t u l m a t e r i a l a a ' u i z a 1 c a v o l . I I s a l c o n s a c r u e -p o c i i d i n t r e 1 5 7 0 1 6 ' 4 , i a r v o l . I I I s a l c o n s a c r ui n d e o s e b i d o m n i e i l u i V a s i l e L u p u , i n t e r e s a n t a M e -m a i d i n p u n c l u l d e v e e l e r e a l c a n c e l a r i e i c aN u m a p o t o p r i d e a n u m u l l u m i d - l u i A .S l e f u l e s c u , h a r n i c u l u i c u l e g a t o r d e d o c u m e n l e s r * i s -c u s t t a i l z i i a l G o r p l u i , c a r e a b i n e v o l ta - m i i n c r e d i n t a o p a r t e d i n c o l e c t i a s a d e d o c u m e n l em u n l e n e s t i , a c e a s t a c u a t a l m a i m u l l c u c a t i n u n c l ed i n e l e s e v o r b e , c l e d i n v e c k i d e s a t u lc i d d e n a , s l e J e a l ( N u t ' M . V I d d e s c u , c a r e M a r l au n v d d i l i n l e r e s e e r c e l a r i l o r i s t o r i c e , W r i t c a t d - s ap o s e d e c h i a r o p r e a b o g a l d a r k i v d d e d o c u m e n t ea l e f a m i k e i V l c i d e s c u .

I a t i 2 7 M a i u 1 9 0 3 . G h . G h i b A n e s c u .

H I

a

l i m b a .

i s t o r i o g r a fV l a d e 4 t i , l o -

www.dacoromanica.ro


6/422

www.dacoromanica.ro


7/422

S T J R E T E S I I Z V O A D E

1 ) D o c u m e n t d i n 6 9 1 9 S e p t e m i r i e 2 2 S u c e a v aS a m a r . A l e x i n 1 - t V o e v i ) ( 1 d a l u i ' ; ( ) 1 d a n P e t r a s i f e n i e i i l u i ,

f a t a p a n u l . T u e a . d o i i , a l e : T a m a r t a - e u t i i p e 5 o m o z s i s a t u l d el a r n o v i l a t 1 1 1 4 1 t . f ) o , t a t a t i i s d v o r u r i d e t a t a r i ( r o b i ) s i l em a n i t s t t r e i < 4 1 a u t u l u i N e u l a i d e I t P o l a n d ( P r o b o t a ) .I I i A C T i I O i l [ M 1 E 1 0 K O E H Q A t l . l ' O C H O M P I S 3 H A V I H

I H O M A R C I < O 1 1 . 4 N 1 1 I I H 4 1 1 1 1 3 1 4 4 M E N ] H T O C H A I S N d l I J N A 1 8 A N C T O A I S o y -K T O H A N K 0 1 ' 3 1 1 1 1 T 8 I - M H I I E l ' O 0 1 : C A X I I I I F I T I t . 6 N a i C A W K I 2 1 0 1 1 1 - 1

r i l l e t I A A N S f l E T O O K H " 1 1 m c e t r k E r 0 r A 4 E O H I I H A I M 1 . 1 A t i " . I t A t -T E M S H A M . H , s p a r r y 1 1 ' 0 A I N K A O S H I E R I l a F A N O M O F I I I I l l y I I4 H 1 c 3 H " 1 1 4 1 1 A I M , , T e M I P I T A I H O R L I , H , A E W E M i r H m u r kt r o r 1 , 4 4 1 1 1 n a I I " 4 ' 1 1 % 1 1 1 N A * T E A 1 8 N M & E A U C E A O n a n a t R H A

, a , v n t A n o n m o n o / r m . " T O N M I l I O V P H K R C O O V C I - M I S S A C I X 0 A 0 A 1 8 H dR * 1 0 1 I I * 4 1 1 1 t 1 1 A . A O y T O T O C M O W T O H A A V E I E I I 4 1 1 0 H A t o r a & n i t i "C O L I T I S E r 0 n i l A i : K A O S I l l e . H E 1 - 1 A U F T I c N N W r I M O J ; 1 1 4 0 . d W T T O P ,C E I A A I N T O C I A C A O K E T S T ( M 1 1 3 1 7 8 1 . 1 1 0 K i 1 , H 0 1 j 3 A A H H I C , W h l H A Mr A B O p K I T a T a m s " . I I H , a , a a n i c a r k i A H O N A C T H I N I I N c T r o W I N O -4 1 0 W T N O 4 n 1 H K I . A K O T , 1 1 1 1 1 T * 4 1 1 8 I I c m o m s n o r r a p o a a v K o T a p vc o O V C H X I % C T O P O I N S . d H A T O g - k O A n a t u t r o r o c n o I I A C T B A K M -w E n t i c t u n i n r o P I A E K C A N A O A R O E B O A - k l . H B k p g A * T E N H A W H K I V I I

i i 5

1 1 A t K c 4 H , A , p s

C H A T S .

A L A N f c m k i

N K R

1 ;0 1 6 1 1

www.dacoromanica.ro


8/422

G 2

f t * O t i H . 1 1 . 1 1 1 1 K R O M P S . K t 0 4 D A N A G T 4 1 1 1 1 H t 4 4 1 1 4 P O T W A 1 0 A H 4 . K .I I . I L I H I I X L I H A A L I I I K A . K . H . A K O P H F 1 K A . K . 1 1 R A A A A G H

P A T S I I C K O 1 ' 0 H S p a T a W O 0 4 1 1 4 K p g c T i 1 1 4 1 1 1 H H K A . K . n . W a l l aA K O P H H K A K . 1 1 & M A L I A l l O p I I H K A . K . H . H i r P I I H A . K . 1 1 , I C I H I I K O K d .

K . I f 0 . i l i C T A K O K A . K . F l . E . H A L I H H A . K . n . G H H A 1 1 1 . 1 0 4 1 1 1 4 / i 1 . K . I I n .0 1 1 1 1 1 1 H H A . K . I I 1 1 . 1 0 1 ' 1 1 1 H H 4 . K . H . B . P 4 T 1 1 % 1 A G T I L I O K I P I A . I I K . I I .

T A N A f i k l p t 1 H i l a f 1 . K . H . i i 3 O M O H K V I I I H G T O A H H K A . K . I I H . G n i l l dH O C T 1 A H H K A . H K H C T I L I T ) H H K A H I t ' k p a o v e - k x s o m p l M O A A A R I IC K K I K E . A H O H A 1 1 1 1 1 4 8 K O T O P 1 . 1 1 1 H s W I T S 6 1 . I T H r o c n o -A 4 1 1 1 I I o y H A M M 3 1 4 1 4 1 1 . 1 1 1 1 1 1 W T A * T 1 1 1 1 1 4 1 . 1 1 / 1 X . H A H W T K P A T I HH A 1 1 1 H r . A I M W T H A I I t w r o 1 1 4 1 1 . 4 1 1 H 1 . H M I E V A + . 1 0 ' 0 . T O H A A S V E T OW h I K I r H I f l O p I r W 1 1 , 1 H n a t u t r o I I A a n i A H n a w t r o O r T K I O N C 1 H 6 4 1 . 3 1

W A 1 ' 1 . 1 H A M S A 4 1 1 1 1 3 A 1 1 P 4 K I r I O I I H 3 4 K - k o n v i o 1 1 x 8 c n t r a m r .1 1 4 1 1 0 T H I 4 K I I H i l T * 4 1 1 O V C * M . I I C A V K 1 H A 1 H 1 M 1 ( K H P

1 1 0 4 4 1 r K P A T A I O " i l o r o A i T t o 1 1 H C A T H H R P H K H C H T H I I M U T H A W AK C 1 A 1 y 4 1 H C T I C H A 1 1 1 1 4 1 1 1 1 r . 0 1 1 ' G o u g - k . 1 1 1 1 t ' r . 4 : 3 1 0 1 . G E K T A N K . K g

T r a d u c e r e aC u n t i l a l u i D t i t n n e z e u n o t A l e x a n d r u V o e v o dD o n n ) t a r i i M o l d a v i e i , f a r m t i t s l i i n t a r e e n a c e a s t ac a r t e a n o a s t r a l t i t u r o r , r a r e 1 V O r v e d e a s a i lv o r a u z i , c u m a n t d a t n o t l u i P e t r u s i f e -i n e e i l u i , r a t a l u i p a n J u l e a , s i e o p i i l o r f c a -t e l u i s a t t , M i c r t h q , u n s a t l e $ o a u z : i n u t i l e T a m a r -t ( t e r z t ( i i : s i l e - a n t m a i d a t l u i r e i n e d l u i , f a t a l u ip a i l J u l e a , s i r o p i i l o r I o n u n s a t . a t i t n n e l a m o g h i l a

g a m i o n s c i , r a r e s a l e f i e l u r u r i c c u t o a t e v e n i t u r i l ei n v e c i i - v e r i l o r . D a r i n ; w e s t s a t r e - i l a m o v i l a g a -u n o a s a I r a l c l e l u i M i l l a i s s a n ' a i n a n i s i u p a r t e . l a rd i n a c e l s a t n u m i t T a m a r l a 9 u t i i n o t i - a n t l u a t 5d r o r u r i d e t a t a r i s i l e - a i l d a t m a n a s t i r e i s f t u t u l u iN i c o l a e d e l a P o i a n a . l a r h o t a r u l a c e s t o r s a t e s a

A} K r o p m e a

a c H R O T * .

H r ? K i lA K f A t A H

0, 5 ' o l d a n s i

I

l o r ,

www.dacoromanica.ro


9/422

3f i e d u p a v e c h i u l h o t a r i n t o a t e p a r t i l e . S i l a a c e a s t a. e s t e c r e d i n t a D d i n n i e i - n o a s t r e m a t s u s s c r i s e A l e -x a n d r u V o e v o d . c r e d i n t a c o p i i l o r n o i t r i , i e r e -- d i n t a b o e r i l o r n o t r i . c r . p . S t a n i s l a v R o t o m p a n , C r ,p . M i h a i l a , c r . p . J u r j d v o r n i c , c r . p . V l a d S e r e -t e a n u l i f r a t e l e s a u p a n C r i s t e a p a h a r n i c , c r . . p .O a n a d v o r n i c u l , c r . p . V l a d d v o r n i c u l , C r . p . N e -g r e a , c r . p . G r i n e u l , c r . p . N e s t e a c , c r . p . V i l -c e a , e n . p : S i n B i r l i c t . c r . p . S p e n e a , c r . p . I u g s a ,

e n . p . B r a t u l S t r a o v i c i , c r . p , S t a n B i r l i e i , c r . p ,D o m o c u s t o l n i c u l , c r . p . S t a n p o s t e l n i c v i s t e n i cc r e d i n t a t u t u r o r b o e r i l o r M o l d o v e n c * i . I a r d u p av i s t a n o a s t r a , t i n e v a t i d o m n I n t a r a n o a s t r a s a ua l i n e o p i i n o t r i s a u d i n f r a t i i n o s t r i , s a u d i n n e a -n i u l n o s t r u , s a u o r i c a r e a r t i , u n u l c a a c e l a s a n us t r i c e d a n i a n o a s t r a i i n t a r i t u r a n o a s t r a , d e o a r e -c e n o t i - a m d a t o p e n t r u a l u i d r e a p t a e r e d i n -c i o v s a s l u j b a . I a r s p r e i n t a r i r e a c e s t o r a a t u t u r o r a_ a n i p o r o n e i t n o t c r e d i n e i o s u l u i n o s t r u B r a t e i u l o g o -f a t u l s a s c r i e s i p e c e t e a n o a s t r a s ' o a t a r n e l a a c e a s t ac a r t e a n o a s t r a .I n S u c e a v a l a a n u l 6 9 1 9 S e c t e m b r i e 2 2 .

N 0 T FI ) . O r i g i n a l u l p e r g a m e n t b i n e p a s t r a t . F a c e p a r t e4 1 i n a c t e l e i n o s i e i V a s e a n i - B o l d e s t i l a S u c e a v a , P e c e t e a l i p -

s e s t a ; s e c i n i o s c i n s c r e s t a t u i l e , u n d e a f o s t s n u r u l . 3 0e . n i . l u n g u l s i 2 0 c . m . l a t u l ; e s e l l s p e l a t u l l u i . V t z i S u -r e t e s i I z v o a d e " I V , 3 5 1 .2 a ) N a m e d e P e r s o a n e : I l l o A , s , a n a l l r i T o g n ; p i m a J u l i ,( l i n k n o S i u m i g e n . d e l a 1 1 1 i c l a n

2 b ) N a m e d e l o c a l d a f i : I t l y , w a n , T a m p 8 9 4 A t u o m u , n , m -a m a ' M o e - k m - k J ( A y n n o = g a u n o s , s c o b i l , b j r l o s .3 ) C u a c c i a s i d a t a d e a n , t u n a s i z i . d . B . P . H a i d e up u b l i c a t i n A r i l . i s t o r i c a ( 1 . 2 - 1 2 ) u n a l t u r i c d e ' l a A -

t i

s i

s is i

www.dacoromanica.ro


10/422

l e x a n d r u e e l B u n , i n s a a t m a n a t i r e i S f . N e c o l a e d e l a P o -i a n a , t o t i n p r i c i n a c o l o r 5 d v o r u r i d e T a t a r i ( 1 1 t A T I % A g o p k iT r r o l ) , l u a t e d e p e m o i a T a i n a r t a s e u t i i d e p e S o m u zd e l a S o l d a n P e t r u , c u v o i a J u l ( C K O M I O I l l o n m a x 1 1 6 - r p o i t s )p r o b a b i l i n s c h i m b u l i n t a r i t u r e i c e - i f a c e p e d o u a m o 0 a l es a l e , d i n c a r e T a i n a n t a s a u t i i p e S o m u z s i m o v i l a g d u n o a s e i ,d a r m a i m u t t p e n t r u i n d e p a r t a r e a f r a t e l n i s a u M i c l a u s d el a m o s i a m o v i l a g d u n o a s e i G I N F I E M - 1 0 1 1 m o r i d a - k i ) .T r a i a d a r p e l a i n c e p u t u l s e e o l u l u i a t X V - I e a p e S o -n i u z S o l d a n P e t r u , c u f r a t e l e s a t ) M i e l a u s ( N i e o l a e ) ; S o l -d a n e r a g i n e r i l e l u i p a n J u l e a , c u n o s c u t c u r t e i J u l A l e x a n -d r u V o d a , d e o a r e - c e u i t a a s p u n e n u m e l e f e m e e i J u l S o l -d a n s i o p r e c i z a z a e a e r a f a t a l u i p a n J u l e a . S u b c e c u -v i n t M i c l a u s c e r e a p a r t e i n m o v i l a g d u n o a s e i n u F j t i m , v e d e mi n s a c a d o i r i n u l i t i n d e p a r t e a z a , f a p t p e n t r u c a r e S o l d a n P e -

t r i ) , f r a t e l e e e l m a i m a r e , a f a g a d u i t a d a d o m n u l u i 5 d v o r u r i( l e T a t a r i p e n t r u m a n a s t i r e a S f . N e c u l a i d e l a P o i a n a , a i r m a -n a s t i r e a P r o b o t a r e f a c u t a d e P e t r u V o d a R a t e s . N i c i S o l d a nP e t r u , n i c i f r a t e l e s a u M i c l a u s n u a u t i t l u l d e p a n , d a r e r a ub o e r i d e t a r n , p r o p r i e t a r i , l a v a a A l i e e a n u m e s e r v i c i u a v e a up e l i n g a d o w n , c a e i d i n c i t e d o c u m e n t e s e c t m o s e p i n a m a i md e l a A l e x a n d r u V o d a n u a m d a t d e n u m e l e l u i J u l e a d ec i t i n u r i e u l d i n 6 9 2 9 - 1 4 2 1 . ( L l i a n i t e k i 2 ( i ) , w i d e c e t i m l i eu n D a i z c i a l J a l i c i , a d i c a D a n c i u l a l u i J u l e a * ) A r u r m ae a a c e s t D a n c i u s a f i f o r t e u m n a t a l u i S o l d a n P a r a s ic a s a f i a v u t l o c u i n t a i n u n t i l d i n c e l e 2 s a t e d e p e S o m u zT a m a n l a o l i t i i o n M o v i l a g a u n o a s a .l a t e s e u r t e n o t i t e d e s p r e p e r s o a n e l e a m i n t i t e i n a c e s tu r i c . A m m a i p u t e a s p u n e c a a c e s j i d o i t r a t i M e u s e d o m -n u l u i c i t e - v a s l o p e p e r s o n a l e , p e n t r u c a r e M e r u c a p A t a . .a c e a . , : t a d e l a d o w n ( p r a v u i u i v e r n u i u s l u j b u ) . D a e a

* ) S i p e D c l u i J u l i a i n d o r . d i n 1 1 5 3 G h e n a r 2 5 e a a r f i i n a -s u r a t : h o t a r i t d e s p r e p o i a n a l u i U r e a e l e s i R u s e a u ( A r h .i s t . I . I . 1 1 1 2 )

m i l a

i n e g i e j i

www.dacoromanica.ro


11/422

5S o l d a n P e t r u e r a d e j a i n s u r a t s i c u c c p i i p e l a 1 4 1 0 , u r -m f a z a c a a l i t t a t a l s a u P e t r u c a c i P e t r o v i d i n t e x t i n -s a m n a P e t r o v , a d i c a a l u i P e t r u c i t s i s u c r u l s a u p a nJ u l e a e r a u t r a i t o r i d e p r e l a 1 3 5 0 p r i n m e l e a g u r i l e S o -m u p u l u i s i e a d e c i a u f o s t c o n t e m p o r a n i d e s c a l e c a t t . l u i l u iB o g d a n ( 1 3 4 9 ) ,4 ) D e l a l n t e l e g e r e a u n m e l o r p a t r o n i m i c e t r e c i n d l aa c e a a d e n u m i r i l o r t o p o g r a f i c e o b s e r v a m n u p u t i n a g r e u -t a t e . D a c a P e t r o v , M i e l a u s , S o l d a n , J u l e a , s o o t i n t e l e s e ,c a c i P e t r o v a l u i P e t r i ] ; ( s l a v o - u n g u r ). S o i d a n = e p u r e d e 9 l u n i , s i p o r e c l a , S o l d a n a , S o l d a n e s t i ,n u m e ! e v e c h i t t a l F a l t i c e n i l o r ; J u l e a = r a d a c i v a d i n v e r b u la j u l i ( s l a y . b u l g a r z j u l i , j u l i t i ) , d e u n d e J u l e 0 i , s a t ; n ut o t a s a e s i c u d e n u m i r i l e g e o g r a f i c e . E g r e u a s p u n e s e r i 's u l l i t e r a r a l c u v i n t u l u i S o m u z ( u n g u r e s e ) . C i t d e s p r eo , T a -m e i r t a q c i u t i , d . H a j d e u a d a t o e t i m o l o g i e p e c i t d e u r i -g i n a l a , p e a t i t a d e r i s c a t a . I n n e s t c u v i n t d - s a v r o e s t e s av a d a u n c u v i n t t a t a r a s c c a m p u s d i n e m i r ( f e r ) i t a q ( p i a -t r a ) ; a d i c a p i a t r a d e f e r , c a s i c u m s e a r z i c e c i o l a n d e p i a -t r a , p i a t r a d e l e m n , e t c . O r i - c i t a m c a u t a s a v e d e m i nf o r m a s l a v a T A L V O A T A U J O g l 1 , 1 1 , c u v i n t e l e t a t a r a s t i t e m i r s it a q n u l e g a s i m . N u p a t i n e l o c a l i t a t i i n M o l d o v a d e s u sa u s u f i x u l u t i , a u f t : P o p a u t i P a r h a u t i , R a d a u t i , M l e n a u t iC e r n a u t i e t c . T e x t e l e s l a v o n e n e d a u s u f i x u l u f i , s i d u gp r i n o v t i , ( o g u , n ) ; a s a i n d o c u m e n t e c e t i m m e t o t t - k d r e p tH a r l a u ! N e - a r r a m i n e a d a r T a m r a t a $ , t a m a r t a q i n c a r ed e o s e b t m i a r a s i s u f i x u l a s s i t u l p i n a t a m r a t , d e l a r a d i -

c a l u l t ) i a = i n t u n e r e c , i n d u l c i t a i n t e n t r i t i , c a r e i n l i m b ar u t e a n a i n s e a m n a a s e i n t u n e c a , d e c i t a r n r a t a a r i n s e m n ap e r o m a n e s t e i n t u n e c a t a , s a u p e r u t e n e s t e t a m a r t a q a u l iS u f i x u l e r u t e a n s i d e c i i n t r e g c u v i n t u l t a r a t a q a u l i em a l o r u s i a n , s i s e e x p l i c a p r i n p r e z e n t a a i n t i n s e c o l o n i i d er u t e n i d i n f l o t i l l a M o l d o v e l .I n d e p a r t i n d d a r p u l i n t a u n e i e t i m o ! o g i i t a t a r a s t i ac u v i n t u l u i T a m a r t a q a u f i , c a d e d e l a s i n e s i i n t r e a g a t e a -

A i i c l d u s = N e e u l a i

:u f i

www.dacoromanica.ro


12/422

6r i e a u n o r t a t a r i T e m i r t a s e n i i , d e s p r e c a r e i a t a c e z i c e d .H a j d e u i n n o t a d o c u m e n t u l u i p u b l i c a t i n A r h i v a i s t o r i c a .

I , 2 - 1 2 ) : c A l e x a n d r u e e l B u n p r i n i n v o i r e a c u v a s a l u l s a uP e t r e , s u l t a n u l n e a m u l u i t a t a r a s c n u m i t T e m i r t a s s i a s e z a tl i n g a b a l t a * o r n u z . h a r a z e s t e 5 t e m i r t a e n i m a n a s t i r e i P r o b o -t a . A c e s t p r e t i o s d o c u m e n t d i n A r h i v a S t a t u l u i n e l i m p e z e s t ei n p a r t e s t a r e a c o l o n i i l o r t a t a r a s t i i n p r i m i t i v a M o l d o v a ,c a r e c r e s t i n i n d u s e p r e c u m d o v e d e s t e n u m e l e f o r P e t r ae t c . l o c u i a u s u b c a p i i f o r p r o p r i i n u m i t i S u l t a n i s i d e p e n -d e n t i d e d o m n u l t a r e i p i n e p e l a I n c e p u t u l s e c o l u l u i a lX V - l e a .D . E m i l P i c o t I n s c r i e r e a s a A l e x a n d r e b e B u n ( V i e n n e1 8 8 2 ) , v o r b i n d d e o r g a n i z a r e a t a r e i M o l d o v e i a m i n t e s t e d ec o l o n i i l e d e T a t a r i d i n M o l d o v a ( p a g . 3 8 - 4 1 ) , l u i n d l e e t u r ad - l u i H a j d e u c a b u n s . U n d i p l o m e d u m e m e p r i n c e , e nd a t e d u 2 2 S e p t e m b r e 1 4 1 0 , f a i t m e n t i o n d e s T a t a r s d eT e m i r g a q ( l a p i e r r e d e f e r ) s u r l e S o m u z " , D u p a d i P i c o te x p l i c a r e a f a p t u l u i e s t e c a M o l d o v e n i i a r f i p r i n s m u l t iT a t a r i r o b i d i n d i f e r i t e r a z b o a i e s i i - a r f i s u p u s l o r , s i i - a rt i r e d u s i n s t a r e d a r o b i e p e t o t t e r i t o r i u l M o l d o v e i . ( L ed i p l o m e d e 1 4 1 0 p r e s e n t e u n f a i t p a r t i c u l i e r : o n y v o i tf i g u r e r u n c h e f t a t a r , a p p e l e P i e r r e e t p o " t a n t l e t i t r e d e

* o l d a n ( s u l t a n ) * C e c h e f q u i p o s s e d a i t b e v i l l a g e d e T e -m i r t a s e t p e n t - e t r e e n c o r e d ' a u t r e s v i l l a g e s , r e l e v a i t d ' A -l e x a n d r e b e B u n , m a i s j o u i s s a i t d ' u n e s o r t e d ' i n d e p e n d a n c e , , .( p a g , 4 1 ) ,I a t a c u m n o t i t a d - l u i H a j d e u d e v i n e p e n t r u d . P i c o to i n t r e a g a t e o r i e , g r a b i n d u - s e a - i d a s i e x p l i c a r e a ' ) .I n a d e v a r i n v e c h i l e d o c u m e n t e a l e p r i m e i j u m a t a t ia s e c o l u l u i X V - a g a s i m n u a r a r e - o r i a m i n t i n d u - s e d e t a t a r i ,d a t i d a n i e d i f e r i t e l o r m a n a s t i r i . I n 1 4 0 1 O c t o n i . 3 1 A l e -x a n d r u V o d a d a m a n a s t i r e i M o l d o v i t a 4 s a l a s e d e T a t a r id i n B a i a ( W i c k e n h a u s e r , M o l d o v a 1 , 5 5 ) . I n 1 4 1 0 S e p t e m -

1 ) C . M . C o g , a l n i c e a n u 1 s t . R o m a n i l o r " I a s i 1 9 0 3 v o l . 1 p a g .2 7 2 a d m i t e s i d - l u i c a ' r a t t a i l a v e a u i e i c a p i t e n t i l e f o r n u m i t e q o l d a n i !

www.dacoromanica.ro


13/422

7b r i e 2 2 , a c e l a s V o d a c l a 5 c u r t i d e T a t a r i d i n T a n i a r t a s n -u t i m a n . P r o b o t a 1 s t . I . 1 9 1- - - , H a t T h T n T A p X . [ I I

1 4 2 8 I u l i e 3 t o t A l e x a n d r u V o d a d a B i s t r i t e i 3 1 s a l a t e( L e n - k A s ) d e T i g a n i ( a a r a t s ) s i 1 2 b o r d e e d e M a r i . ( A , K a l i d -M C A T K I 1 ) 1 1 8 T A T 4 p 1 " ) [ A r i l . 1 s t . 1 . 1 . 1 2 1 ] . I n 1 4 4 2 M a i 8 .S t e f a n V o d a h a r a z e s t e m a n a s t i r e i S f . N i c o l a e d e I n P o i a n a9 t a t a r i c u s a l a s e l e I n r ( c s o e l i N 1 1 1 L i t i v k A m a N g ) . A r h . 1 s t .I . I . 1 2 4 . I n 1 4 5 3 A l e x a n d r u I l i a s V o d a h a r a z e . s t e l a t i n -d u i s 5 u P r o b o t e i n i t r e a l t e l e s i 4 t a t a r i c u c a s e s i a v e r e a f o r :( C i t L a n * A i o i i c s t i m o u r i e m l B a i e o , O u l u : 3 a , S t e f a n s i C o j e a .A r h . 1 s t . I . I . 1 0 2 . I n s f i r s i t i n 1 4 6 6 I u l i e 9 S t e f a n c e lM a r e d a s i e l m a n . P r o b o t a n i t r e a l t e l e t i n t a t a r a t ( n u l l ld o m n e s t i d e l a N e a r n t e d i n o g o n a s e g o p i t o r n a g o T a t a r i n ao t n a s i h t a t a r o t N e t n t a , n a i m e a T a t a r i n u D u m i t r u i s aj o n o i t i i s a d e t m i i s a u s i w u n a s l e a d c o m u " . ( A r h . 1 s t . I ,I . 1 1 4 ) .

E r a u d a r i n s e c o l u l a t X V - a T a t a r ( r o b i , d e o s e b i t i d et i g a n i i r o b i . S i u n i i s i a l t i l i s i a v e a u s a l a s e l e f o r ( r e n t A x )a v e r e a f o r ( i m e n i e n i ) , f a m i l i a f o r ( s a j e n a i d e t m i ) s i e r a ud e o s e b i t i c l o p l o c a l i t a t e a u n d e s t a t e a u : d e I a N e a m t , d el a B a i a , d e I a T a m a r t a s a u t i , e t c . U n i i m a i t r a i a u i n d v o -r u r i = c a s e , a l t i i i n b o r d e e = h i j u , d a r a v e a u l i b e r t a t e a ,c a d r a z b o a e l e s i p r a d a c i u n i l e d i n v e c h i r a p e a u o m u l m s il i b e r t a t e a p e r s o n a l a , n u n u m a i a v e r e a . S ' a p u t u t d a r c aI n c a d i n s e c o l u l a l X I V - a v o e v o z i i r o r n i n i s a f i a v u t p u -t i n t a d e a p r i n d e i n r a z h o a i e s i n a v a l i r i m u l t i t a t a r i s is a l p r e i a c a i n r o b i , d u p a c u m s i e i l a r i n d u l f o r r o b i a us i p r a d a u C a r a M o l d o v e i .C i n e p u t e a u , s e r a s c u m p a r a u d i n r o b i e ; c i n e n u , n u ;s i r a m a n e a u i n r o b i e t o a t a v i a t a , e i f a m i l i i l e l o r . T o tp e a t u n c i i n c e p i n d a f i I n M o l d o v a s i T i g a n i r o b i , i n c e t u l c ui n c e t u l a c e s l i a v o r I n a l o c u l T a t a r i l o r s i v o r f o r m a c l a s ar o b i l o r . O r i c a M o l d o v e n i i s l e i t i l u p t a f o r d e r e s i s t e n t ac o n t r a T u r c i l o r n u m a i a v e a u p r i l e j u l d e a I n a r o b i d e l a

( A I h , A n e w

n u - s i

i n

a i

www.dacoromanica.ro


14/422

8T a t a r i , c a c i n u m a i p u t e a u s a s e o s t e a s c a c o n t r a T o r , o nc a a t a c u l f i n d m a i n u m a i d i n p a r t e a T a t a r i l o r , R o m a n i i

c a u t a u s a s e a p e r e , f a r a s a a i b a p u t i n t a d e a f a c e e i r o b ;d i n T a t a r i , c a r e h i n d s u b T u r d e r a u s i m a i a p a r a t i d e r o b i .D v o r u r i l e t a t a r i l o r d i n T a t n r a t a s a u t i n u e r a u c u r t i b o -e r e s t i , c u m c r e d e d . H a j d e u , c a s a n e i n c h i p u i m f o r t a tc a e i a v e a u S u l t a n u l I o n , s i l i n d u - n e c a p e b i e t u l S o l d a ns a l c e t i m S u l t a n , c u m p e T a m r a t a s a u t i i ' a f a c i a T e n t i r -i a q i . D e a l t f e l c h i a r d o c u m e n t e l e n e d a u d o o r s i h i j u ,c a r e i n s e a n i n a e a s a s i m p l e , i z b a , c o l i b a , b o r d e u , s i i n a c e s t eh i j u s i d v o r u r i l o c u i a t i t a t a r i i r o b i e u t o t i a i c a s e i , c a c ie u v a n t u l c e l e a d i s e r e f e r a s i l a t i g a n i i r o b i s i l a t a t a r i ir o b i , s i a r a t a p e s l u g i l e c a s e i p e d v o r o v i s l u g i , n u m i t i d i nv e c h i i n l i r n b a s l a v a c e l e a d i n e t u , c e l e a d i n , c u m s e s i t r a -d u c e i n t e x t e l e s f i n t e ( E v . L u c a X I I . 4 2 ) .D e n u m i r e a d e c e l e a d i d a t a l a s l u g i l e c a s e i , n ' a p r i o r1 p o p o r , c a c i t e r m e n u l c e l e a d i e r a d e j a a r h a i c , s l a -o n , p e c a n d v i u l g r a i u m a l o r u s i a n i v e c h i u r u s e s c , n eI d u c e a a l t e 2 c u y i n t e m a i u s u a l e : s a l a q s i c o l i b a , c a r eo r r a m a n e a i n g r a i n s i v o r d e n u m i m a i a p o i t o a t a i d e e al e a v e r e a t i g a n u l u i r o b . U n s a l c q d e t i g a n i , c u p r i n d e aa m i l i a l u i c u t o a t e s u f l e t e l e s i t o t c c s e t i n e a d e a c e a f a -

m i n e , c a s i v e c h i u l c e l e a d i . D e l a S l a v i c u v i n t u l a t r e c u tl a R o m a n i s i l a U n g u r i , u n c l e e u v . h a l a s y i n s e a m n a l o c u -i n t a , e a s a i n g e n e r a l .C a s a i n c h e e m , r e z u l t a d i n u r i c u l a d u s c a S o l d a n al u i P e t r u a r e a p e m o s i a s a T a m a r t a s a u t i i m a i m u l t e c c -l e a d u r i d e t a t a r i c u d v o r u r i l e l o r , e a d e b u n a v o i a l u ia d a t l u i A l e x i n d r u v o d a 5 d v o r u r i d e t a t a r i c u c e l e a d u -r i t e l o r , i n s c h i m b u l c u m a m v a z u t , c a a i n d e p a r t a t p eA l i c l a u s ( N t i c o l a e ) d e l a a d o u a m o s i e a l u i M o v i l a g a u n o a s a .5 ) C e l e i d e a d o u a m o s i i a l u i S o l d a n P e t r u i s e z i c e :g a u n o a s a n a d u p e l n o i m o g h i l u ) . N u c u n o s c l o c u r i l ed e p e S o m u z , d a r p e t e r i t o r u l m o s i e i d e a z i V a s e a n i - B o l -

s i

m o v i l a

www.dacoromanica.ro


15/422

9d e s t i n u e s t e n i c i o m o v i l a g i t u n o a s e t ; c u n o s c i n s a i n r e -g i u n e a P r u t u l u i d o u a d e a c e s t e m o v i l e , u n a p e d e a l u l c ed o m i n a s a t u l M o p a , J u d e t u l F a l e i u , s i a l t a v e s t i t a m o -v i l a a R a b a e i , d e l a n g a s a t u l R a s e s t i , e u n o s c u t a i n i s t o r i ed e c a n d c u r e t r a g e r e a l u i P e t r u e e l M a r e d i n l u p t a d e l aS t a n i l e s t i . R a b a e a v i n e i n c a m p ; d e l a e a v e d e r e a t r e c eP r u t u l d r e p t l a m o v i l e l e g e n z e n e , p o m e n i t e I n c a d i n s e c o l u la l X V - a . r a n d c u B o d e a r u m d r u l , i a r s e r e n o r d v e d e -r e a a t i n g e m o v i l a d e d e a s u p r a M o s n e i . N e t a g a d u i t l u -c r u c a a c e s t e m o v i l e e r a u p u n c t e d e s t r a j a , m a i m u l l d ec a t l o c d e a d a p o s t , a f a r a d o a r p e n t r u s t r a j a r l s i c e i a i l o r ,s i c a d a r m o v i l a g c l u n o c c s a a l u i S o l d a n P e t r u n e e x p l i c ae a I n c a d i n s e c o l u l a l X I V - a i n M o l d o v a e r a u p r e s a r a t em a i m u i l t e d e a c e s t e m o v i l e s i e a i n j u r u l u n o r a d i n e l es ' a u f o s t u r z i t s i s a t e , r u m a l o s t c u a c e a s t a a d o u a m o -s i e a l u i S o l d a n n a d u p e l n o i m o g h q u ) .6 ) V e n i n d l a l i s t a b o e r i l o r o b s e r v a m e a d e s i d o c u -m e n t u l n o s t r u e d a t i n a c e i a s i z i ( 2 2 S e p t . 6 9 1 9 ) , c u e e lp u b l i c a t d e d . H a j d e u ( a r h . i s t . I . 2 - 1 2 ) , t o t u s i d i f e r a I n c e v ai n c e e a c e p r i v e s t e n u m e l e b o e r i l o r s i e h i a r o r d i n e a f o r :

D o c . H a j d e u D o c . n o s t r uS t a n R o t o m p a n S t a n R o t o m p a nM i h a i l a sJ u r j a d v o r n i c J u r j a d v o r n i cV l a d d e l a S i r e l s i f r a t e l e V l a d d e l a S i r e t s i f r a t e l es a u C r i s t e a p a h a r n i c s a u C r i s t e a p a h a r n i cG r i n c u O a n a d v o r n i c( ) a n t i d v o r n i c V l a d d v o r n i cV l a d d v o r n i c N e g r e aN e g r e a G r i n e uN e s t e a c N e s t e a c

V i l c e a V i l c e aS i n B i r l i c i S i n B i r l i c i

www.dacoromanica.ro


16/422

1 0S p e n e a S p e n e aS a n d r i s o r

I u g . s aB r a t u l S t r a o v i c i B r a t u l S t r a o v i c iS t o i a n p r o c e l n i c u lD o m o c u s S t o l n i cS t a n B i r l i c iS t a n P o s t . s i v i s t . S t a n p o s t . s i v i s t . .B r a t e i u l o g B r a t e i u l o g .

C u m s e v e d e d o e u m e n t u l n o s t r u n e d a 1 9 n u m e d eb o e r i , p e c h i d e e l p u b l i e a t d e d . H a j d e u n u m a i 1 7 ; e a i nd o c u m e n t u l n o s t r u f i g u r e a z a i n p l u s M i l i a i l a , J u o a , D o -m o c u q s t o l n . s i S t a n B i r l i c i ; s i l i p s e s e 5 a n d r i o r . s i S t o -i a n p r o c e l n i c .D e a l t - f e l t o a t e n u m e l e a c e s t e a s e g a s e s e i n l i s t a b o -e r i l o r d e s u b A l e x a n d r u e e l B u n ( v e z i U r i c a r X V I I I a dn e i n s i E . P i c o t , A l e x a n d r e l e B o n ) ,F a p t u l , c r e d , s ' a p e t r e c u t a s a . E r a u d e f a c u t 2 a c t ei n a c e i a s i z i , P e d e - o p a r t e d o m n u l t r e b u i a s a d e a u r i c I am a i m l u i * o l d a n P e t r u p e n t r i i m o s i i l e s a l e T a n t r a t e i o u t i

s i M o v i l a g a u n o a s c i , c a r a s p l a t a s e r v i e i i l o r a d u s e d o m n i e i .I i m a i r e z e r v a d r e p t u l n u m a i l u i s i f e m e e i s a l e a s u p r ac e l e i d e a d o u a m o s i i l a m o v i l a g a t i n o a s a " , i n d e p a r t a n dp e f r a t e l e s a t ] M i e l a u s ; i i a m i n t e a c a a l u a t d e p e m o s i al u i 5 d v o r u r i d e t a t a r i s i l e - a d a t m a n a s t i r e i s f . N i e o l a ed e I a P o i a n a . T r e i l u c r u r i d a r s - a i l r e c u n o s c u t p r i n u r i e u ld a t l a m a n a l u i * o l d a n P e t r u ; a c e s t a d a r a f o s t f a c u t i n -

t f i u i n f e t a s i a u z u l t u t u r o r c e l o r p r e z e n t i s ' a c e t i t c u -p r i n s u l ( u z r i t u i l l e g o u s l i s i t u ) , s i a p r o b a n d t o a t e c e l e c u -p r i n s e i n e l , a u l a s a t s a l i s e t r e a c a n u m e l e I n u r i c , n e -f i i n d o b i c e i u l p e a t i i n c i d e a i s e a l i , c i n u m a i d e a l i s e a -l a m a s i p e c e t i l e l o r , i a r a c e a s t a l a o c a z i i m a r l , n u l a o nc e u r i c e a a c e s t a d a t l a m a n a l u i * o l d a n P e t r u .

f l -

s i

www.dacoromanica.ro


17/422

1 1D u p t i c e u r i c u l a f o s t s c r i s d i n o r d i n u l l u i B r a t e i i ro p a r t e d i n b o e r i : M i h a i l a s , J u r j u , D o m o c u s S t o l n i c u l s iS t a n B i l i e i h i n d g r a b i t i a u p l e c a t d i n l o g o f e t i e , s i s ' a ud u s p e l a i n t e r e s e l e t o r , a s a c a p i n y s a s e s c r i e a t d o i l e au r i c , e e l d a t m a n a s t i r e i , e i n ' a u m a i f o s t p r e s e n t i i n l o -g o f e t i e . I n s c h i m b i n s a i n a c e s t r a . s t i t n p s o s i n d l a c u r i e

s i a l t i d o i b o e r i c a r e i n t i r z i e s e , s i n t c h e m a t i s i e i s a a s -c u l t e e e t i r e a u i e u l u i . s i l u i n d c u n o s t i n t a d e c u p r i n s u l l u is a i n v o i a s c a a l i s e t r e c e n u m e l e i n j o s u l a c t u l u i . A c e s t rb o e r i a u f o s t : S a n d r i o r s i S t o i a n p r o c e t r u c u l ( G a m a t i c u l )D i n a c e s t e f a p t e t r a g e m u r m i l l o a r e l e i n c h e e r i a s u p r ap r a c t i c e i c a n c e l a r i e i v e c h i . L o g o f a t u l e e l m a r e d a d e a o d i ns a s e s c r i e c u t a r e u r i c . G r a m a t i c u l c a r e s c r i a a c t u ! ,c a r e n u v i t a a - s i p u n e n u m e l e i n j o s u l a c t u l u i , d u p a c er e d a c t a c e l e c e t r e b u i a s a c u p r i n d a u r i e u l , i t c e t e a i n f a t ab o e r i l o r p r e z e n t i , f i e c a e r a u b o e r i c u b o e r i e , h e c a e r a uf a r a b o e r i e . O d a l a a c t u l c e t i t s i a d m i s c a b u n d e c e ip r e z e n i i , s e t e c e a n u m e l e b o e r i l o r i n j o s u l a c t u l u i f a r a as e i s c a l i s i l o g o f a t u l i n c h e i a a c t u l c u a t i r n a r e a p e e e t i i .B o e r u l . c a r e n u e r a p r e z e n i , s i d e c i n u a u z i s e c u p r i n s u l a c -t u l u i , n u e r a t i n u t s a - s i p u e n u m e l e , n i c i i s c a l e a s c am a i a p o i , s i e a d a r v a r i a t i u n e a l i s t e i b o e r i l o r i n d o e u m e n t ei s i a r e e x p l i c a r e a i n l i p s a o n p r e z e n t a d e f a p t a b o e r i l o rd e l a c u r i e .L a i n e e p u t b o e r i i o b i s n u i a u a f i m a i m u l t i l a c u r i e ,b a a l u a p a r t e c u f a m i l i i l e : o r ' c u f e m e e a s i e o p i i I o n " ,E i i s c a l e a u a s t - f e l i u i n t w i c e . M a i a p o i o b i c e i u l s ' a s t r i e a to n p r i n d i f e r e n t i a r e a s e r v i e i i l o r o n p r i n i n g r e u i a r e a f o rs i a u l u a t p a r t e n u m a i b o e r i i d i v a n i s t i , n u s l e a h t a b o e r i l o r ,S e c o l u l a t X V I - a v a a d u c e a c e a s t a s c h i m b a r e . D a r e u c i to b i c e i u l s e t r a u s f o r m a , c u a t i t a d e v e n e a o b l i g a t o r i e p a r t i -c i p a r e a b o u r i l o c u b o e r i e l a l u c r a r i l e d i v a n u l u i s i a c a n -c e l a r i e i d o m n e s t i s i i n l i p s a l u i s a s e i s c a l e a s c a d e u na l l u l , a c e a s t a m a i a l e s p e n t r u l o g o t e t i , c a r e t r e b u i a u s af i e p e r m a n e n t i l a s l u j b a l o r .

s a - I

www.dacoromanica.ro


18/422

2 ) D o c u m e n t d i n 6 9 2 9 D e c . 2 0S u m a : A l e x a n d r u V o d a h a r a z e . s t e s l u g i i s a l e l u i C r a e i u n B e l -e e s c u l 2 s a t e d e p e p a r a u l e e l a l b : B e l e e s t i i , u n d e - i e s t e e a s a , s iN e g o e s t i i , I n t r e T o t o e s t i s i L e o t e s t i .

C o p i e d e p e s u r e t u l c e e s t e t a l m i l e i t d e p e s i r h i e d e p e u r i -e u l d e l a A l e x a n d r u V o e v o d d i n l e a t 6 9 2 9 D e e h e m r r iI a t a a c e a s t a a d e v a r a t a s l u g a a n o a s t r a d u m -n e a l u i C r a c i u n B e l c e s c u l s l u j i t a u m a i d i n a i n t e r a -p o s a t i l o r n o s t r i p a r i n t i c u d r e a p t a s i i n c r e d i n t a t as l u j b a , s i a s t a z i s l n j e s t e n o a o ; v a z a n d a l u i s l u j b ac a t r a n o i , a m m i l u i t p r e d i n s u l c u o s e b i t a a n o a s t r an i i l a i a m d a t n o i l u i i n p a i n i n t u l n o s t r u a l M o l -

d o v e i J o a o s a t e c u u r i c u l s i c u t o t v e n i t u l p e p a -r a u l c e l a l b , u n c l e e s t e c a s a l u i , i n B e l c e t i ; s ia l l s a t N e g o e q t i i I n t r e T o t o e e i s i m i r e L e o t e g t i s ic u u r i c l u i s i f i c i o r i l o r l u i , a n u m e P e t r u s i I v a ns i l o s i f , A n d r e z a q s i f e c i o r i l o r a p a t r u f r a t T , I n -t o c m a i , n e p o t i l o r s i s t r a n e p o t i l o r . l a y h o t a r u l l u ii n c e p a n d d e d e m u l t d i n m a l u l p a r a u l n i l a n z o v i l ac e a s a p a t a , s i d e a c o l e d r e p t p e i n a r g i n e a d u m b r a -v i i d e l a T o t o e s t i s i d e a c o l o d r e p t p r i n m i j l o c u le i m p u l u i l a u m o v i l a c e a s a p a t a , p e m a i , d r e p t p e s t ep a r a u , s i p e s t e d e a l u l c u p a d u r e , p e v a l e , p e d i ns u s d e f a n t a n a i n c o d r u o f p e s t e c o d r e -t u l e e l d i n g i o s , d e l a o b a r s i a a c e s t u i c o d r e t , p ed i n g i o s d e d e a l u l l a d r u m u l e e l d i n g i o s c e v i n ed i n H l a p e t i , i d r e p t p e s t e p a r a u s i p e s t e c o d r ud e l a S t i r b u , d r e p t l a o b a r s i a c a m p u l u i d e l a \ l a ds i d e a c o l o m e r g e i a r l a h o t a r . C a s a - i l i e l u i n e -r u s u i t I n v e c i i v e c i l o r , i a r p e s t e a c e e a c r e d i n t a D o m -n i e i n o a s t r e m a i s u s s c r i s u l A l e x a n d r u V o e v o d s ia b o e r i l o r . . .

2 1 1 .

l a

p i

I l l a ' p e s t i ,

www.dacoromanica.ro


19/422

1 3N O T E

I n p o s e s i u n e a m e a s e g a s e s t e a c e s t a c o p i e , s c r i s a p eh a r t i e i n q u a r t o , n ' a r e d a t a t r a d u c e r e i , n i c i n u m e l e t r a d u -c a t o r u l t d , c a d e o b i c e i u , i a r n u m e l e c o p i a t c r u l u i e i n d i s -c i f r a b i l ; s ' a r p a r e a a f i u n P r o c a . D u p a s c e i e r e s i h a r t i ee d e l a f i n e l e s e c o l u l u i t r e c u t . N e a v i n d l a i n d a m i n a a c t e l eB e l c e s t i l o r , n u p o t s t a b ; l i l e g a t u r a a c e s t u i d o c u m e n t . i n -t e r e s a n t p r i n c o n t i n u t u l l u i . D i n S u r e t e I z v o a d e V , 8 3 3 ,

1 ) N u m e d e p e r s o a n e . C r a c i u n B e l c e s c s u , P e t r u ,l o s i f s s i A n d r i e q .2 ) N u r u e t o p o g r a f i e e , B e l c e y s t i , N e g o e e i , T o t o e l i , F e -o t e i s t t , H l e i p e 0 i , l a S l i r b u , C i m p u l l u i V l a d , m o v i l a c e a s e t -p a l e ' ' , D i n l o e a l i t a t i l e a m i n t i t e a i d t r a e s e s i a z i B e l c e y t i s iT o t o e , g i , C e l e l a l t e s ' a u p i e r d u t , d a e a n u c u m v a o r f i t r a -i n d i n g u r a o a m e u i l o r d e p e a c o t o e a d e n u m i r i t o p o g r a -l i c e , c u m i n d e o b s t i e s e p a s t r e a z a l a t a r n n u m e l e v e c h id e l o c a l i t a t i .

3 ) U n c l e e s t e c a s a l u i . T e x t u l s l a v o n c u p r i n d e a f r a z aw r I , E E C T E c o , s e m a i g a s e s t e s i s u p t f o r m i < r mE i t h l r i , w m ( e f i x r . i f r o l - - - - u n d e . 1 f c a s a f c a t e l t i i s a t ] . C f .U r i c a r X V I I I , 8 1 . P r i n a c e a s t a d e n u m i r e s e a r a t a e a i n

1 4 2 0 i n c e p u s e a s e c r o i s a t u l B e l c e s t i , u n c l e e r a c a s a l u iC r a c i u n B e l c e s c u l , c u m s i c a s e l e f e c i o r i l o r l u i : P e t r u , I v a nl o s i f s i A n d r i i a s ; a c e s t i 4 f r a t i a v e a u d e j a c o p i i , c a d s en i c e a f e c i o r i l o r a p a t r u f r a t i ) s i c a d a r f i n d o a d u n a t u r ad e c i t e - v a c a s e a B e l c e q t i l o r , a d i c a a u r m a s i l o r l u i C r a c i u nB e l c e s c u l , e a r l s i a c e s t a e r a f l u l l u i B e l c i p r o B e l i c i ( s l a y .E i m i q m a k ) r u s . ) = a 1 b , a l b e s c u , a l b e s t i , s e k e e n i n g u r a m e -g i e s i l o r i n t e l e s u l d e l a p r o p r i e t a r i l a l o c u l s t a p i n i t d e e i ( m e -t o n i m i e ) .I n c e p u t u l d a r a s a t t i l u i B e l e e s t i e a d e p e l a s f i r s i t u ls e c l , a l X I V a s i i n c e p u t u l s e c t . a l X V - a , p e c a n d t r a i al u i C r a c i u n B e l c e s c u l .

q i

[ a -l a i

I -r a n ,

A m o k

www.dacoromanica.ro


20/422

1 44 ) T o t o o t i , s a t i n j u d . I a s i , d e - a s t I n g a r i u l u i B a h l u iy e c o a s l e l e p o d i s u l u i T o l o e s t i . E x i s t a s a t u l I n c a p e l a 1 4 2 0

{ W O c u m v o r b e s t e d o c u m e n t u l s i e d e n e a d m i s t r a d i t i ac u t e a s a d e C . C h i r i t a , a u t o r u l d i c t i o n a r u l u i g e o g r a f i c a lj u d I a s i , c a s ' a r f i i n t e m e i a t d e v r e - o 1 2 0 d e a n i i n u r m a .T o t o e v ` i n e a m i n t e s t e d e T o t o e s c u f e c i o r u l l u i T o t o i u . F i - v al o s t a c e s t T o t o i u , u n t u t u i , c a r e t u t u e e e p r e t o t i , o n u ns i m p l u a r a t a t o r s l a y T o T o i l - - a c e l a ?5 ) M a n i l a c e a s a p a t e i . I n a l t e d o c u m e n t e v i n e d e n u -m i r e a : m u v i l a c e a g a t m o a s a . S e v e d e d a r c a m o v i l e l e s a -p a t e s l u j e a u m a i m u t t c a s e m n e d e h o t a r , c A c i l e v e d e m p u s es i i n m i j l o c u l c i m p u l u i : s i d e a c o l o d r e p t p r i n m i j l o c u t c i m -p u l u i l a m o v i l a c e a s a p a t a " . M o v i l e l e g a t i n o a s e s t i n t m a iv e c h i s i s e a m i n t e s c i n a c t e l e s e c t . a t X V - a d e l i f o a r t er a r . E l e s l u j e a u c a l o c d e a p a r a r e , s i s a l a s p l a e s i l o r , c a r ea a c e l l e g e n d a r B a r e d s t r A j u i a u l a h o t a r .6 ) T r a d u c a t o r i i v e c h i n u o b i s i m i a u a p u n e s i l i s t a b o -e r i l o r . P e n t r u l a n i u r i r e v e z i l i s t a b o e r i l o r i n U r i c a r X V I I I ,2 5 5 , s u p t a n u l 6 9 2 9 , s i U l i a n i t k i 2 6 .

3 ) . D o c u m e n t d i n 6 9 3 2 F e b r . 1 6S u m a r , A l e x a n d r a V o c l a d o p o p e i s i f r a t e l u i s a t ] N a n us a t u l B u c i u m e n i i , a p r o a p e d e B a i a . S e a r a t a t o a t e h o t a r e l e t o s e i n n en a t u r a l e ,t A l A C T i 1 0 f i N t i 1 1 0 M h i f i A t K C A N A P ( 1 ) K o i g o m . r o c n o m r s

N I E M A N A I O A M K C K O H . H 1 1 ( 1 1 A 1 a l l 4 ) M 1 1 1 H T O . i i c . r k m a A N I I C T O M SK T O H a l ( S ) O l r a P H T . H A H N V O 1 1 ' C A 1 1 ' N U T S . M i f f

T O T S A C T N H H I d H 1 1 0 1 1 A 1 0 r a . 1 1 C A S : 1 1 1 1 A S N A M E l i * P 1 1 O . T t i l A SM W F i l l A t R W I l 1 1 ' 0 1 1 1 3 A 1 1 1 / 1 0 A i r k i n o r i o C i l l r N i t i l r A O H A C .I C A I ' 6 1 I I e r o W C O S H O I O H A l l l l l 0 m n r r i t o 1 1 A e n t i 1 C A 1 ' k l f M 1 / 0 1 1 ' H A -

M M 3 1 A 1 A 1 1 I A H O C I A O S A I I N S R A 1 1 1 1 H A H M / AH H . 1 1 1 T O C V M I ( O W N S % C Z H I L C * A S S A O X . O A O N S . ! N W A A t -

i u g A i

H A W w r e n .: N t I t I O K A A H

www.dacoromanica.ro


21/422

1 5T 1 M ( 1 ) f r o H R O A T I t ' 1 1 ' 0 H A H O K H I I H A T I M I f r o . N

o r n y t u e e r o m s H . H f l p A O r l I O N I A T O M S H r H n p a l p S p i i v r w m a H x HR U M S p o A v H x H i n o p v I I H l f 1 1 0 H H K O A W K I I t 1 4 K * I c k l . 4 X O T A P IT O M S C i e n o t u n u m W T m o r k i n i d ( i p o O C T ) H A A A r n o r T ( o )M K A 0 1 1 0 I I A O T A I t C T O r 0 A V E R . A W T A V ( 6 4 ) A o I I O T O K 4 . AW T 1 1 T O F U H A K O H I 4 1 K K O I 1 O C T i A . 4 W T K O H O I A , E K K O p 0 -C T 1 A A O A O p o r k ' 4 1 0 H A I T I W T C T 4 H 4 A O R A N H . T A O .f l o r o t o A O H O T O K A 4 1 0 H A I T I ( H ) A p e t A I I H A H ( W O K C T A H Hr i d . T A I I C T I M A , A I T I F l O g h l 1 1 1 1 O r A V M H O T O K I . W T T O I r k H AO K I W O O C T H A ( r o p ) 8 . W T T O A * r o r k 1 1 0 T O K O M I W T I I I A n o rA s s a , o r A p S r k l A S s E . a W T T O A H 4 R o n n e . H W T T O A * W Tn a t T I A o p o r h l 1 4 1 0 H A I T I A O K A H H . A O K o T a r k R A I I H C K 0 r 0

W T W A * R O A M I ( A 0 ) M A M M A K O T A p * H W T T O A * W T H A T SH a A S s ( p ) o K s o v K I A H K S I O I H O r k l A S . T O O C T I I K I C A - O T O S . A H 4

T O O C T K - k p a H a w n . * r o t a K I I I I I I I I H C A H H W O d A I K C A H A p i l K O I K O A HH K * p A K I 3 A I O R A I H H A r 0 C H S I I r C H A M N H A I M K O I K O A N . H K * 0 4 1

B I C * X 1 A * T I H H A I L I H K . H K t p 4 s o i e t p x t h q u i l i x . 1 1 * 1 1 A ) H A H A M . H -K A H A A H A - k r f n e r o . I I K - k p a H A I I A l i p t I H K A H A - k T i n f r o : K . H .

H K A H A A K O p t I H K A G I E L I 4 I C K 0 r 0 H A T I H W O . K . H . H e r p H I I K . n .K A I I 1 H . K . H . T R A W L % H A * T I I I W O . K . n . H I C T Q K H 1 1 A - k r r f n t rK n . A p d r o I I W A H A ' k T I H W O . K . H . H A I I A I I I A H A * 1 4 1 1 W O . K .n . H C A I R H A * 1 1 1 1 W O . K . H . M H K A H A A I I 1 - 1 O K 1 1 1 H H A * T O H e r o( K . n . ) P H A 4 4 W H H K A , H A * T E H f r o ( K . I I . ) H K A I I A . . . I I : - k K O -

A I M H A 1 1 1 1 1 X H K I A H K I I X H . . . . ( A n o H A I I I I M S ) N 1 ( 1 1 K 0 ) T * K T O K rA L T S r o c n o m p s H A W E H ( 3 O M A N H A ) O W T A * T O t i H A W H K . H A NW T H A I I I W O 1 ( A I M A ) . . . K 0 1 ' 0 G I H 3 6 1 1 1 I T I K l I T H I I T O T W T O B K IH M I . 1 1 1 1 1 0 1 1 8 1 1 1 H A H A I H W O A A H M . 1 1 X . 4 1 0 6 7 k 1 H M I O r T N A I S A H A ( H0 r K i r k ) 1 1 1 1 / 1 . 1 1 4 H 1 ' , K I M A U K A M I I I M r 3 1 1 f r o n p a K r i o H 6 k p n o r t oc a S a m r . A H A S O M M E n o r r K p l m A I I I I I i T O W K S C i A 1 1 1 K k i 1 1 1 1 1 1 1 H C 4 1 1 -1 1 0 A A S g i A * A H I I I C A A 1 . 1 C A S : - , * I 1 A 1 1 1 1 K * 1 1 1 1 0 A i r H t r o u t n r p 4 a 1 4 r n K t eI I I I C A T H H H O H K * ( C H ) T H 1 1 4 1 1 W H P - M T h K C I A W A H C I I T r H A W I l A W

- G O N A K * . K A * T t S 4 A K 4 S O K P S i .

-

f I

I I

O r

www.dacoromanica.ro


22/422

1 67 r a d u c e r e a

N o i A l e x a n d r u V o e v o d B o j i i u M i l o s t i i u G o s p o d a rz e m l i M o l d a y s c o i . F a c e i n i n s t i i n t a r e c u a c e a s t a c a r t ea n o a s t r a , t i n e p e d i n s a v a c a u t a , s a u c i t i n d u - s il u i v a a u z i , p e n t r u a c e s t a d e v a r a t P o p a J u g a , r ea u s l u j i t n o u n e u c r e d i n t a , p e n t r u c a r e n o t v a z i n da l u i d r e a p t a s i c r e d i n c i o a s a s l u j b a c a t r a n o i , l ' a mm i l u i t p r e d i n s u l c u d e o s e b i t a m i l a n o a s t r a . . s i i - a ms l a t l u i i n t r u a l n o s t r u p a m i n t u n s a t a p r o a p e d eB a i a , a n u m e B u e i u m e n i i c a s a ' i f i e l u i u r i c , c u t o tv e n i t u l l u i , s i f i c i o r i l o r l u i , s i f r a t e l u t s a u N a n u l u i ,s i f i c i o r i l o r , s i n e p o t i l o r ! o r , s i s t r a n e p o t i l o r l o r ,s i a t o t n e a m u l l o r , n e r t r u i t M e i o d a t a i n v e i .I a r h o t a r u l a c e l u i s a t , s e i n c e p e d e l a m o v i l a c e i a s t ep e d e a l , d r u m u l i n j o s l a s t e j a r u l e e l B r o s , i a r d el a s t e j a r p a n a l a p a r a u ; i a r d e l a p a r a u l a s l a r s i t u lm a r a c i n i l o r , i a r d e l a s f i r s i t u l m a r a c i n i l o r , p a n a i nd r u m u l c e m e r g e d e l a S t a n l a B a i a . D e a d d r u -m u l p a n a l a p a r a u l c e m e r g e l a R a d a s e n i p e T a n g aS t a n i g a , d e a c i c a d e p e d i n s u s l a a l t p i r a u ; d e a -c o l o l a s t e j a r u l c e i a s t e p e d e a l , d e a c o l o p i r a u ll b s u s d e l a u n s t e j a r l a a l t s t e j a r , i a r d e a c o l o l al o z i i , s i d e a c o l o i n d s i l a d r u m u l c e m e r g e I n

B a i a , p a n a i n h o t a r u l B a i l , d e a c o l o c a m p u l p a n ai n h o t a r u l D r a e s a l , s i d e a c o l o i a r a s i l a s t e j a r I nM o v i l a m a r e ; a c e s t a e s t e t o t h o t a r u l l u T . S i s p r ea c e a s t a i a s t e c r e d i n t a D o m u i e t m e l e d e m a i s u ss c r i s a A l e x a n d r u V o e v o d . s i c r e d i n t a i u b i t u l u i f i u -l u i D o n i n i e i m e l e V o e v o d , s i c r e d i n t a t u t u r o rf i i l o r n o s t r i s i c r e d i n t a b o e r i l o r n o s t r i , c r e d i n t a J u lp a n M i l a a i l s i a c o p i i l o r s a t , c r e d i n t a l u i p a n G r u n c a s ia c o p i i l o r l u i , c r e d i n t a l u i p a n I v a n d v o r n i c u l S u c e -v e i s i a c o p i i l o r l u i , ( r e d i n t a l u i p a n N e g r u , c r e d i n t al u i p a n V a l c e a , c r e d i n t a l u i p a n J u r j u s i a c o p i i l o r l u i ,c r e d i n t a J u l p a n N e s t e a c s i a c o p i i l o r l u i , c r e d i n t a l u ip a n D r a m s i a c o p i i l o r l u i , c r e d i n t a l u i p a n I l i c q s i a

f l i e s

www.dacoromanica.ro


23/422

1 7c o p i i l o r l u i , c r e d i n t a l u i p a n I s a i a s i a c o p i i l o r l u i ,c r e d i n t a l u i p a n M i h e a l c i P o n e a s i a c o p i i l o r l u i , c r e -d i n t a l u i p a n D a n . p a h a r n i c , s i a c o p i i l o r l u i , c r e d i n t al u i p a n I v a n . . . . s i c r e d i n t a t u t u r o r b o e r i l o r n o s t r i am a r l s i t n i c i ; i a r d u p a a n o a s t r a v i a t a e i n e v a f id o r n u p a r n i n t u l u i n o s t r n , d i n f i l l n o s t r i , s a u d i nn e a m u l n o s t r u , s a u p e e i n e D u m n e z e u i t v a a l e g e s af i e d o m e , s a n u s t r i c e a n o a s t r a d a n i e , c i s ' o i n -t a r e a s c a ] o r , d e v r e m e c e s i n o t a m d a t l u i , p e n -t r u a l u i d r e a p t a c r e d i n c i o a s a s l u j b a ; s i p e n t r um a i m a r e i n t a r i t u r a a t u t u r o r c e l o r d o m a i s u s s r i -s e , a m p o r o n e i t s l u g i i n o a s t r e , c r e d i w i o s u l u i N e g o eG r a m a t i c u l u i , s a s c i e s i s a l e g e p e c e l e a n o a s t r a ,c a t r a a c e a s t a c a r t e a n o a s t r a .S ' a s e r i s i n S u c e a v a l a a n a l 6 9 3 2 ( 1 4 2 4 ) F e -b r u a r i e 1 6 .

N 1 ) O r i g i n a l u l p e r g a m e n t f o a r t e b i n e p a s t r a t , a r e l u n -g i m e d e O m . 3 2 s i l a t i m e d e O m . 3 1 . c u m v i n i n d e o b s t i ep e r g a m e n t e l e d e p e v r e m e a l u i A l e x a n d r u e e l B u n . T r a -d u c c i i d e p e a c e s t u r i c g a s i m p u b l i c a t e d o u a i n U r i c a r .U n a I n v o l . X I V , p a g . 5 S c u d a t a d e 6 9 4 0 ( 1 4 3 2 ) f a c u t ad e N . B e l d i c e a n u , p r o f e s o r . c a r e z i c e i n n o t a c a s e a f l ai n p o s e s i u n e a r a z e s i l o r d i n B u c i u m e n i . p l a s a S o m u z , j u d .S u c e a v a . t a r a l t a t r a d u c e r e f a c u t a i n 1 7 8 5 I u n i e 9 d e G h e -o r g h i e E v l o g h i e d a s c a l , p u b l i c a t a i n U r i c a r X V I - a , 1 d u p ac o p i a p o s l a d u i t a c u s u r e t u l l u i E v l o g h i e , d i n 1 8 1 3 o c t . 2 1 .

N i c i t r a d u c e r e a l u i E v l o g h i e , n i c i a l u i B e l d i c e a n u n u n e d ac e i a c e a r a l a c a n i c i B e l d i c e a n u n ' a v a z t 0 c up e r g a m e n t u t , t a c t i m p o s i b i l s a n u i f i c o p i a t , n e f i i n d e l a -d e p t u l s c o a l e i s l a v o n e a l u i E v l o g h i e d e a t r a d u c e o r i g i -n a t a l r a m b o e r i . A c e a s t a n e e x p l i c a d e c e N . B e l d i c e a n u ,u n f o a r t e s e r i o s s l a v i s t a d a t a t 6 9 4 0 F e b r . 1 7 , r a n d i n o -

> i

c h i to e r i ! ,

www.dacoromanica.ro


24/422

- 1 8r i g i n a l e f o a r t e c i t e a t a d a t a , f i n d p a s t r a t a s u p t c u t a d ej o s a p e r g a m e n t u l u i i n c o l t u l d i n s t i n g a . ( C f . D . O n c i u ld a t e l e c r o n i c i l o r M o l d o v e n e s t i a s u p r a a n i l o r d e d o m n i ea i l u i A l e x a n d r u c e l B u n " . A n a l . A c a d . H o r n . I I , X X V I I ,2 2 1 . i n b r o s u r a p a g . 2 1 .O r i g i n a l u l a z i e i n p r o p r i e t a t e a C a t i n c a i l u i V a s i l eD i a c u n u , f r u n t a s i t a d i n s a t u l B u c i u m e n i , s i i n c a s a e i l ' a mc o p i a t i n t r ' o z i d e D u m i n i c a i n l u n a M a i u a . c . 1 9 0 5 . V e zS u r e t e s i I z v o a d e , V I I I , 2 2 7 .B u c i u m e n i i v i n i n s p a t e l e F a l t i c e n i l o r , d i s t a n t a d eu n s f e r t d e o a r a p e j o s i n p a r t e a d i n s p r e n o r d . I n e a p e r i l es i a s e z a r i l e C a t i n c a i D i a c o n i t e i a r e a o v e c h i m e d e e e l p u -t i n 1 5 0 d e a n i , l u a n d u - n e d u p a c o p a c i i r o d i t o r i d i n l i v a d a ,c o p a c i c e a n o g r o s i m e s e c u l a r a . D u p e s p u s e l e C a t i n c a i D i -a c o n i t e i a s e z a r e a e f a c u t a d e A n d r e i D i a c o n u l P r o t o p o p u l id u p a v r e m u r i , r a z b u n i c u l e i . A c e s t A n d r e i a f a c u t p e C o n -s t a n t i u D i a c o n u l , a c a r t i i f a t e M i c a a t i n u t ' o G a v r i l D i a -c o n u l d a s c a l u l , M o n d l u i G h e o r g h e D i a c o n u l s i t a t a l l u iV a s i l e D i a c o n u l , b a r b a t u l C a t i n c a i . 0 f a m i l i e d e D i a c o n id i n u r m a s i i p o p e i I u g a d i n s e c l . a l X V - a !N u - i i i e x p l i c d e c e s ' o f i p e s t r a o d n u m a i a c e s t s i n -g u n p e r g a m e n t i n b a s m a u a c e a r o s i e a C a t i n c a i D i a c o n i -t e i , c a c i t o a t e c e l e l a l t e a n t e s i s p i t e r a z a s e s t i , c a r e a r f il o s t s ' a u p i e r d u t c u v r e m e a , F a r a s a s e s t i e a z i d e u r m al o r . C a d o v a d a c a a u f o s t s i a l t e a n t e , a d u c e m u r i c u l d i n6 9 9 8 M a r t 1 5 p u b l i c a t i n U r i c a r X V I - a , 5 .O r i g i n a l u l a r e p e c e t e a t i r n a t , 1 s i M u t e b i n e p i i s t r a t a ;e l e g a t e c u s o u r i o s ; s e c e l e s t e i n s c r i p t i a : n e g a r r I wc a n A p s K O E K O , V h 1 B O i K 1 E K , r o c n o m p s , 3 E b 1 a H m o A m i t -

C K 0 1 1 . D i a m e t r u l p e c e t e i e d e O m . O S .I n d o s p e r g a m e n t u l a r e n o t a : d e l a A l e x a n d r u V o -e v o d b a t r a n u i p e s a t u l B u c i u m e n i i , l e a t 6 9 3 2 F e b . . 1 6 d n i .2 ) N u m e r l e p e r s o a n e : P u p a I u g a , s i f r a t e l e s a uN a n u l .

( W I : -m i A o r r f i ,

www.dacoromanica.ro


25/422

1 93 ) N a m e t o p o g r a f i e e q i d e l o c a l i t e i f i : K A H N ( B a i a ) , B u -c i u m e n i , H v o r o s t i a . P A M E I L I F I . R O O ( l o z i i ) A p a -

1 1 1 1 1 K S , K i A t i K t h o m o r a d a ( m o v i l a c e a m a r e ) .B a i a s i B u c i u m e n i i s i n t s i a z i s i i n t e l e s u l f o r n e e s t ec u n o s c u t .H v o r o s t i a c i t o u g u , x p o p o c T I , D e l u a t a d e t r a d u c a t o r u lE v l o g h i e d a s c a l c a u n n u m e p r o p r i u s f a r s i t u l H v o r o s t i e i 2 , .A s t f e l t r a d u s a n u e i n t e l e a s a f r a z a : d e l a p a r a u l a s t a r -s i t u l H v o r o s t i e i , s i d e l a s f i r s i t u l H v o r o s t i e i I a d r u m u l c em e r g e d e l a S t a n i g a l a B a i a " . H v o r o s t i a t r e b u i a s a f i ec e v a c a r e a r e i n t i n d e r e i n c e p u t , m i , j i o e s i s f i r q i t ( w i n g s )X K o p u r r x i n s a m n a m c i r e l e i n e , b r o u s s a i l l e ; s p i n i s . A s t f e lt r a d u s a a r e i n t e l e s f r a z a .X K o p o r r x s t a i n l e g a t u r a c u g o s i F = V e r b i a = l o z i i , b es a u t e a f e u i l l e s a i g u e s .

G h e o r g h e E v l o g h i e t r a d u c e p e v e r b i e c u i n t e l e s u l c o m u nd e l o z i i , d e s i a p a s t r a t s i i n t e l e s u l p r o p r i u d e l o c a l i t a t e i s t o -r i c a l a V e r b i a " L a J i j i a , l a l o c a l c e s e c h i a i n a V e r b i a "b a t u t D e s p o t V o d a p e A l e x a n d r a V o d a L a p u s n e a n u l i n ' 7 0 6 4N o e m , 1 8 . ( L e t . 1 , 1 7 8 - 1 7 9 ) ' P e J i j i a l a u n s a t a n u m eV e r b i a , u n t i e s t a o m o v i l a m a r e p e s t e t r u p u r i , d e I e r e -m i a V o d a a p o l f a e u t a 3 . . ( I d e m . 1 2 2 2 ) . l a J i j i a l a s a t l a

V e r b i a " . ( i d e m I , 5 8 a p p . ) .S e v e d e d i n a c e s t e t a l m a c i r i , c a h o t a r e l e v e c h i d e m o s i ie r a u s e m n e v A z u t e : n z o v i l r i , s t e j a r g i r o s , W i r d u , s p i n c i r i ,d r u m , l o z i i ; E g r e u d u p a s a t e d e a n i a p r e c i z a a z i h o t a -r e l e B u c i u m e n i l o r d u p a a s e m e n e a h o t a r e p a t i o s t a b i l e , m a ia l e s c u c r e s t e r e a m o s i e i F o l t i c e n i l o r , c a r e p a r e a f i i n t r u -p a t i n h o t a r u l e i o p a r t e d i n h o t a r u l B u c i u m e n i l o r ,4 ) W T O T A H A A O f l O A M I G T M 1 1 - 1 M 1 . - = - - - l l e l a S t a n l aB a i a , p e l A n g a S t a n i g a . A z i n u s e p o a t e f i x a b i n e l o c a l i -t a t e a S t a n i g a , p r i n i m p r e j u r i m i l e B u c i u m e n i l o r .C u u r i c u l i n s a . a l u i S t e f a n V o d a d i n 6 9 9 8 M a r t i e1 5 ( U r i c a r X V I . 5 ) p u t e m p r e c i z a l o c a l i t a t e a z i s a S t a n .

G T A H l i r t l ,

:

H A I M . .

a

www.dacoromanica.ro


26/422

2 0C e t i m a c o l o : u n s a t p e S o m u z a n u m e F o l t i c e n i i u n d e af o s t S t a n P a ' n t e c e .

I n d o e . s e c ! . a t X V - a c l i n o s c u t e m i e d a u d e l i n a n &P c t n t e c e i n 6 9 5 7 I u n i e 5 ( U l i a n i t k i 7 6 ) ; c a r e p a r e s a f i f o s tf i a l l u i S t a n P c i n t e c e , p e c a r e l ' a m p u t e a i d e n t i t I c a c u y e s -t i t u l h o e r a l u i A l e x i n d r u e e l B u n , S t a n y i s t e r n i c s i p o s -t e l n i c ' t i t r e 6 9 1 7 - 6 9 4 1 . ( U r i e a r X V I I I , 5 0 1 , 5 0 7 ) , c a r e c u -m u l a n d d o u a b o i e r i i , a c a p a t a t p o r e c l a d e P i n t e c e , F o l t e c ti r r f i u l s a u - - b a n u i t u l O a n e i - - d i m i n u t i v u l F o l l i c , d e g l i d eF o l t i c e n i .C a r a 1 4 2 3 p e c a n d t r a i a S t a n v i s t e r n i c u l v i p o s t e l ,n i c u l , l o c a l i t a t e a p u r t a n u m e l e l u i S t a n , S t a n i g a . D e c i e x ,p r e s i a d i n h o t a r n i c a : d r u m u l c e m e r g e d e l a S t a n l aB a i a , i n s e m n a i n g u r a c e l o r d i n 1 4 2 4 , c e i a c e i n g u r ac e l o r d e l a 1 4 9 0 e r a d r u m u l c e m e r g e d e l a F o l l i c e r z i l aB a i a " .I n t r e 1 1 2 4 s i 1 4 9 0 s ' a a d u s s c h i m b a r e a d e d e n u m i r ea l o c a l i t a ( i i S t a n , S t a n i g a " , i n F o l t i c e n i , i n m a s u r a i n c . : r eu r n i a s i l o r l u i S t a n P c i n t e c e , O a n a P l i n t e c e l i s ' a c o v a r s i tp o r e c l a d e F o l l e a , F o l l i c i n l o c d e S t a n e e i .5 ) P o p a l u g a . P o p a l u g a a f o s t u n p e r s o n a j i l u s t r ul a c u r t e a l u i A l e x a n d r u e e l B u n s i a f i c i o r i l o r l u i . D o h o v -n i c , s e v e d e , a D o m n u l u i e v l a v i o s e l s - a b u c u r a t d e t o a t at r e c e r e a p e l a t i g a c u r t e a V o e v o d u l u i b a t r a i , p e c a r e l ' as l u j i t e a s l u j i t m a i i n a i n t e s f a n t r a p o s a t u l u i p a r i n t e l u in o s t r u c u d r e a p t a s i c r e d i n e i o a s a s l u j b a " t u r n s i p e T a n g ac u r t e a l u i S t e f a n V o d a e s i a r u m s l u r s t e n o u n c u d r e p t a t es i c r e d i n t a " , d e a c e i a e l c a p i t a m a i m u l t e d a n i i , i n s i r a t e i nc e l e d o u a u r i c e d i n 6 9 4 2 A p r i l 2 4 ( U n i c a : . X V I I I , 4 . 8 ) .I s e d a : s a t u l B u c l u m e n i , u n c l e - i e s t e c a s a " r A em w f r r A o m i s , a l t e d o u a s a t e l a T u t o v a , u n d e e s t e M i e l e ad i n B a h n a s i B a l a n d i n S t r a m b a , u n T o e p e B a s a u i n p u s t i e i r zy e c i t i a t a t e a S e l i s t e i l u i O t e l s i m a i j o s d e V a s ? e l e B a l i n o v e ,u n s i t i n j o y d e M k s t i . u n d e i j u d e M i c u l , G a r o e c e e i i p e

www.dacoromanica.ro


27/422

2 1R a d e o z n i i m a i s u s d e B u c i u m e n i , M a n z a ( i i l a o -b a r s i a L i u b a n e i ; T e n z e m l i i a m b e l e p a r t i d e j u d e t l a g u r a

S t u d e n i t e i , S t r a , m b a d e l a o b i r s i e l a g u r a c a s a - s i p l a n -t e z e s i n g u r m o c i r l a , L a l e y s t i i i H a l i n c l j e q t i i l a T u t o v a , s is a t u l d e l a o b a r s i a S t r a j n i t e i , u n d o e s t e j u d e M i h a i . I nt o t a l 1 3 m o s i i s i s a t e ! !S a t u l B u c i u m e n i i a u s t a t i n m a i m u r m a s i l o r p o p e il u g a n u m a i 6 6 a n i , c a c i i n 1 4 9 0 M a r t 1 5 , I s a c v i s t e r n i c u ll u i S t e f a n e e l M a r e c u m p a r a s a t u l B u c i u m e n i c u 1 2 0 z l o t it a l a r a s t i d e l a u r m a s i i p o p e i l u i l u g a .P o p a I u g a a r e d e f l u p e I l l i h u l l o g o f e i t , a m i n t i t c ag r a m a t i c s i p i s e r p r i n a n i i 6 9 4 7 , 6 9 5 1 . A c e s t M i h u l a r e d ef a t a p e M a r u s c a , c a r d v i n d e p a r t e a e i j u m a t a t e s a t d i nB u c i u m e n i v i s t e r n i c u l u i I s a c c u 6 0 z l o t i .N a n u , f r a t e l e p o p e i I u g a i , a r e s i e l f i c i o r p e S t a n i t . a ,c a r e l a r i n d u l s k i t a r e d e f l u p e D r a g o n s S t a n i p s c u l . O d a t am o s i a v i n d u t a s e s p a r c u e u r m a s i i l u i p o p a I u g a s i p r o -p r i e t a t e a t r e c e i n m i n a a l t o r a i m p r e u n a c u u r i c u l . s i d i -r e s u l c e a u a v u t M a r u s c a s i D r a g o s , p e a c e l s a t D e B u -c i u m e n i d e l a m o s u l n o s t r u d e l a A l e x a n d r u V o d a I n c a l ' a ud a t e i i n m a n e l e l u i I s a c v i s t e r n i c u l d i n a i n t e a n o a s t r a s id i n a i n t e a b o e r i l o r n o s t r i ( U r i c a r X V I - a 6 ) .4 ) . D o c u m e n t d i n O H M a r t 3 ! . S u c e a v a .

S u m a r : A l e x a n d r u V o d a d a l u i O a n a P o p s a d o n a s a t e p e R e -b r i r e : S i r b i i s i s a t u l l u l M o i s t F i l o s o f u l , f r a t e l e s a l t , p e n t r u s l u j b ef 1 c u t e d o m n i e i . I s c a l e s e t o t i b o e r i i e u r t i i .A l ( 1 - 1 ) 4 ( 0 ) C T F 1 1 0 l l ( 0 ) 3 d E 1 0 . 4 1 1 1 1 . A A I K C A H A p Z R O E K O A A ,

P O C R O A A ( 1 Z 3 E A 1 M 1 I I I O A A A R C K 0 1 1 . 4 1 1 1 1 4 1 1 A l k 3 1 1 A 4 1 6 1 1 H T O f I C C H A I KA l I C T O M I ! 1 1 4 1 1 1 1 , 1 4 1 1 . o y c n i n k . K T O H A I M o v a p t i r k 1 1 4 H E r o0 1 1 C A U I R A I T I 1 C i n K E T O T K f i C T E 1 1 1 1 1 1 i 1 H C A 1 ( r A H A W K I I i m p

l i d H O R E B 1 1 1 . C A I R K E I A K N A M n p a g o t o H E 1 1 0 1 0 1 04 T y 4 N .

N I H O N g i Q

www.dacoromanica.ro


28/422

2 2C A I R K R O F O . T i 4 1 1 % A i 1 . 1 1 3 1 1 A ` k H W H E r n p a g n o H 1 3 ` k ( 1 I I ' , f r o -c n y a m y A O H A C J H 8 A 0 H 4 A H E C M h 1 E r 0 W C 0 6 1 1 0 1 0 H A W E F O 4 1 ( 1 ) -4 ( 0 ) C T i t 0 H 4 4 4 1 1 I C 4 1 1 1 1 F i t l y o y H A W E H 3 1 4 1 A H I I 0 1 1 M O A A A 1 1 = -

C H O H . A , B 4 C E A A H A P E G p H 1 1 N , 1 4 1 1 0 C E A 0 1 1 4 1 1 , 1 1 A C ( M G 1 1 , HA i l y r o l C I A O H I V E E C h 1 0 A I O H M E H O Z I S H A O C O 2 I S A , I I 1 4 1 0 6 k 1 1 4 1 1 (6 1 % 1 A l l o y p u K z . C . S C H M I I A 0 X 0 A 0 4 1 1 1 . I I n p w r y e r o I t I O H W V4 S H A 0 0 0 4 S 1 ' . H A I I T H A I I I H 4 H H F 1 0 4 1 1 1 I I 6 1 3 8 T I A M l i H 4 H 1 1 1 1 0 / 1 1 1 % N y -n y q a T o m E , e r o I I n r k s u r i d T o n i E r 0 H n o t O r k T o n i k e r o . H6 9 A T L A 4 1 1 1 I I f r o K T O H O I C A E T G A I V H H I I I H . a X O T 8 9 T H A i h A H O A I I N

C I A 0 4 1 k A r 4 1 1 8 1 1 1 . E C T F I O C T 4 ( 1 0 4 1 6 . X O T A I 1 0 A l k K 5 4 4 1 1 3 l i r l i K AI I W 1 K I I H A A H . A N Q T O E C T 1 1 ` k f l A r ( o c n o A c m ) g a

A E H C A H M A 1 3 0 1 1 3 0 A / 1 . H C ( H ) H 4 ) r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) R d i t i n I I I I =I A W A 1 3 0 1 1 3 0 A g l . H [ A i m o y c u x A m i n H A W F I X . H I A N %

I I Z A X R O A 9 H H A W F 1 X , 1 1 ` k i l A n a n o A l H X A H A d i k o p o r y n c i c o r oA . k r r i n W O . H . 1 1 . 1 7 ( 1 1 1 1 1 K A H A T I V I E r 0 . H . F l .A H O p H I I K A . H A r k T i u e r o . H . n . H e r p N , I I 1 3 . n . H N A KH . p m a H 4 r k T I H t r o . H . n . I I 4 i A 1 1 1 8 . H

f r o . K . n . A 4 N 4 I I L I A L L I F I H K A H N k T i n f r o . K . n . l i cn o r o z i s e r r a H A r k r i n e r o . H . 1 1 . A l . 1 1 1 1 4 1 1 1 1 % F H A . H . n . I 1 H A H AT A T r k A K K . I I . , A , h A l h K y W A G T O a l l i l i d . H . 1 1 . G T A F lH F I C T I A t f 1 1 1 I I K A . K . K 1 1 W A . e u r r i A p u n K e t . H . F L 1 1 c 1 0 1 1 E A F I H K AT A T ' k r i n F r o . H . 1 1 . G T 4 1 1 4 h p z i n v i a . . H . n . H i e ( ) W TR A C A V A . 1 3 , I I . I l l y W H A O r r p a g i r i a H A m i n f r o . H . H .I t o p 6 N H F r k o n o y c n x R o h \ o k n a w n x i l i o n A a g o c k i x H E A I I K K I X

H A l 8 A 1 A I X , I l E F I O I N I I W I N O 1 4 1 1 K O A H N a E i ` k l i t , d i n o H A W 1 4 1 1 1 ; K WB O T H K T O 6 1 C 4 E T r o c n o , A r a p k H A W E H 3 1 4 1 A 1 1 . 1 1 4 1 1 W T A r k T i n I I

H A W H X N A N W T n a w n x c o r r i n . 1 1 4 1 1 . . . 1 4 1 K H E f l O p y W H A H H A =W E r 0 I I A a n i A 4 4 1 1 1 4 1 0 g b . I 1 1 4 1 1 1 0 T H E I 1 4 H A H s a n y a t E C 4 1 1 1 1 H 4 1 1 14 4 4 1 1 3 4 H X n p a g y 1 - 0 H w k i i n y t o c n y m g y . A 1 1 4 1 1 H 0 4 1 1 1 E E [ 1 0 T -H O % I I M A E F 1 1 1 C 1 4 1 1 ( A U I C T 1 / , R E A H A I I E C 4 1 1 1 ( C A 1 0 3 1 1 H A W 1 4 1 1 1 E r l i r l ,

0 0 1 1 1 1 M e a d 4 .

I i d 1 1 . kHn . / H y , O r r i n

d

i r k p a

www.dacoromanica.ro


29/422

2 3 - -H o m y n a u y K Y r 1 4 H 4 E K 1 1 n o r o z h r r y n r i c a T u i i I I n p l i R l i C l i T HH A W S ] r I E 4 i T h , m c e m y A H C T V . I I I 1 C 4 ( A ) o fG O L I A H ' k . K A T O t S L I , A Q I I M C U , d M p g ' A d .

T r a d u c e r e aC u m i l a l u i D u m n e z e u N o i A l e x a n d r a V o e v o d

D o w n T a r i f f M o l d a v i e i , t h e m i n s t i i n t a r e e n a c e a s t ac a r t e a n o a s t r a t u t u r o r c u f f p e ( M u s a v o r c a t a , s a uc i t i n d u - l i - s e o v o r a u z i ; i a t a c a a c e a s t a a d e v a r a t as l u g a a n o a s t r a c r e d i n c i o s u l O a n a P o p r a a s l u -j i t c u d r e a p t a s i c r e d i n c i o a s a s l u j b a , p e n t r uc a r e v a z a n d n o t a l u i d r e a p t a R i c r e d i n c i o a s a s l u j b a .c a t r a s p r e d i n s u l e n o s e b i t a n o a -s t r a w i t h , d e i - a m d a l i n p a m a n t u l n o s t r u a t M o l -d a v i e i d o u a s a l e p r e R e b r i c e a , u n s a t a n u m e S i r -b i i , s i a l t g a t m a i i n g i n s , s a t u l l u i M o i l F i l o s o -f u l , c a s a - i f i e J u l u r i c e n C o a l e v e n i t u r i l e J u l s if r a t e l u i s a u M o i g i F i l o s o f v l s i c o p i i l o r J u l O a n as i f r a t i l o r l u i O a n a s i n e p o t i l o r l u i , s i s t r a n e p o t i l o rl u i , s i r a s t r a n e p o t i l o r l u i s i f r a t i l o r l u i , c e v o rm a i d e a p r o a p e . J a r h o t a r u l a c e l o r d o u a s a t e s a l ef i e p e v e c h i u l b o t a r , p e u n c l e d i n v e c i a u m b l a t .I a r l a a c e a s t a e s t e c r e d i n t a D o m n i e i N o a s t r e m a is u s s c r i s e A l e x a n d r a V o e v o d , s i c r e d i n t a f i u l u iD o n z n i e i m e t e V o e v o d , s i c r e d i n t a t u t u r o rc o p i i l o r n o V r i , s i c r e d i n t a t u t u r o r b o e r i l o r n o s t r i ,c r e d i n t a g i u p a n u l u i M i h a i l d e l a D o r o h o i s i a c o -p i i l o r s a i , c r e d i n t a g i u p a n u l u i G r i n c o s i a c o p i i l o r

l u i , c r e d i t * . g i u p a n u l u i O a n a - d v o r n i c , c r e d i n t a g i n .p a n u l u i . / V e g r u , c r e d i n t a g i u p a n u l u i V e l l c e a , c r e d i n t ag i u p a n u l u i J u r j s i a c o p i i l o r l u i , c r e d i n t a g i u p a n u -l u i i l i a c s i a c o p i i l o r l u i , c r e d i n t a g i u p a n u l u i D a np a h a r n i c s i a c o p i i l o r l u i , c r e d i n t a g i u p a n u l u i l s a i al o g o f e t u l s i a c o p i i l o r J u l , c r e d i n t a g i u p a n u l u id r i c i c a , c r e d i n t a g i u p a n u l u i I v a n M o u l e t ( D e a d c a )

O H L I T d r p i M d T I l K h

n o r m

f i

. / I f u n -

R a u

www.dacoromanica.ro


30/422

0 4c r e d i n t a g i u p a n u l u i D a m a c u s s t o l n i c , c r e d i n t a g i u -p a n u l u i S t a n v i s t e r n i c , c r e d i t t o g i u p a n u l u i l a c u v i s -t e r n i c u l , c r e d i n t a g i u p a n u l u i P r o c e l n i c a l s i a c o -p i i l o r l u i , c r e d i n t a g i u p a n u l u i j u r j S t r a v i c i s i ac o p i i l o r l u i , c r e d i n t a g i u p a n u l u i S t a n B i r l i c i , c r e -d i n t a g i u p a n u l u i S e r b e a d i n V a s l u i , c r e d i n t a , g i u -p a n u l u i C i u r b e s i c r e d i n t a t u t u r o r b o e r i l o r n o s t r iM o l d o v e n e 0 a m a n i s i a m i c i , n e r u s u i t n i c i o d a -n a o a r a l u v e a c . I a r d u p a a n o a s t r a v i a t a t i n e v af i D o w n t a r i i n o a s t r e , s a u d i n c o p i i i n o s t r i , s a ud i n f r a i i i n o s t r i , s a u o n p e c a r e F a r a l e g e D u r n -n e z e u s a f i e D o w n , u n u l c a a c e l a s a n u s t r i c e d a -a n i a n o a s t r a , c i m a i % i r t o s s a o i n t a r e a s c a , c a u n ac e a m d a t ' o p e n t r u a f o r c u d r e a p t a s i c u c r e d i n t as l u j b a . J a r s p r e m a i i n a n e l a d e a c e s t e i c a c t i , p o -r u n c i t - a m s l u g i i n o a s t r e c r e d i n c i o s u l u i b o e r C u p c i c il o g o f a t u l s a s c r i e s i s a a c a t e p e c e t e a n o a s t r a l a a -c e a s t a c a r t e .A s c r i s O a n t e i g r a n i a t i c u l i n S u c e a v a l a a n a l6 9 3 1 l u n a M a r t 3 1 z i l e .

N O T E1 ) . O r i g i n a l u l p e r g a m e n t , e i n p r o p r i e t a t e a N i z e s i l o r d i nG r a j d u r i , d e l a c a r e l ' a m c o p i a t i n 1 9 0 4 p e n t r u s e r b a r e ac e n t e n a r u l u i l u i S t e f a n V o i l a , l a S c i n t e i a , u n d o a u ; f o s t i n

z i v a d e I I u l i e . P r i n i n d e m n u l h a r n i c u l u i i n v a t a t o r N .P i e p t u , f o s t u l D i e u e l e v , r a z e s i i a n s c o s l a i v e a l a 2 p e r -g a m e n t e , c e p a t r e a z a a s u p r a s a t u l u i f o r d i n v e c h i u , s i L ! e -t i n d a - l e s i t r a d u c A n d u - l e l e - a m i m p a r t i t t r a d u c e r e a i n f o iv o t a n t e a d h o c s c o a s e p e n t r u a c e a s e r b a r e , c u ! A u U r i c i l es a t u l u i G r a j d u r i , z i s d i n v e c h i u S i r b i i s i F i l o s o f i i , A r e p e -c e t e a r u p t a i n d o u a s i r o a s a ; s n t r u l d e l e g a t u r a e d e c o -l o a r e a l b a s t r a s i r o s i e i n 2 v i t e g r o a s e . P e l a i n c h e ' e t u r ip e r g a m e n t u l e c o s d e v r e m e I n d o s s t a s c r i s d e m i n a l u i

- -

www.dacoromanica.ro


31/422

9 5I o n i t a S t a m a t e p i t a r a c a r u i s l o v a e c u n o s c u U c a l i p i c au r m a t o a r e a n o t i t a : A l e x a n d r u V o e v o d d i n T e a t 6 9 3 1M a r t 3 1 , d o a o s a t e p r e R e b r i c e a , u n u l S i r b i i s i a l t u l d i ng i o s d e s a t u l l u i M o i s e F i l o s o f . V e z i S u r e t e s i I z v o a d eI I I , 3 7 8 .2 ) N u m e d e p e r s o a n e : G a n a P o m e a , M o i q a P i l o s o -f u l , g r a m a t i c u l .

3 ) N u m e d e l o c a l i t a t i : S i r b i i ( G p x c u ) , R e b r i c e a ;N u m e l e d e k t i r b i i s ' a p a s t r a t c a d e n n m i r e o f i c i a l a p a n a l ap r a g u l s e c t . a l X I X , c a r d p e l a 1 8 3 0 a i n c e p u t a s e z i c eG r a j d u r i . N u m e l e d e S i r b i i s i a s t a z i s e p a s t r e a z a c a d e -n u m i r e a u n e i p a r t i d i n m o s i a G r a j d u r i .T o t a . a . M o i s a F i l o s o f u l p a s t r a t n u m e l e s a u i nd e a l u l c e v i n e c h i a r i n f a t a g a r i i s i s a t u l u i S c a . n t e i a . T a r a n i iz i c s i a z i i n f i l o s o h i , f i l o s o c i , S o c z i , m a i a l e s a c e i e a r ia u p a m t i n t u r i d e h r a n a p e a c o l o .

D e a l u l F i l o s o f u l , p e c a r e s e z i c e c a a f o s t o d a hu n s a t p r o p r i e t a t e a u n u i h o e r n u m i t I f i / o s o f u / . E l i n c e p ep u t i n m a i d e s p r e E s t d e s a t u l C a u e s t i i , m e r g e s p r e S u d -E s t p r i _ a c o m u n a S k e i a , s i a p o i t r e c e i n c o m u n a D r a g u s a n i DC . C h i i i t a i n D i c t i o n a r u l g e o g r a f i e a l j u d . V a s l u i B u c u r e s t i1 8 8 9 . p a g . 8 1 .I n h r i s o v u l l u i M i h a i R a c o v i t a V o d a d i n 7 2 1 7 G h e -n a r 9 6 ( S u r e t e s i I z v o a d e V I I , 3 1 0 ) s e a m i n t e s t e d e f i l o s o f ii n h o t a r u l m o s i e i C i o c a r l e s t i i ,

Documents

Surete Si Izvoade - Vol 01 (1411-1786)