10
Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF BRÎFF I YMGEISWYR: CYFLE CYFNOD PRESWYL SEGONTIUM Prosiect cydweithredol rhwng Cyngor Celfyddydau Cymru a Cadw, gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cymru, yw’r cyfnod preswyl hwn. Bwrsari: £12,000 am 6 mis, yn cychwyn fis Ebrill 2014 Rydym yn gwahodd ceisiadau oddi wrth artistiaid â dull cydweithredol/cyfranogol o fynd ati i ymgymryd â’r cyfnod preswyl hwn yn Segontium, sef olion Caer Rufeinig yng Nghaernarfon. Nod y cyfnod preswyl yw cynnal archwiliad yn Segontium, gan ddod â hanes y safle yn weledol i gynulleidfa fodern trwy ymchwilio ac arfer celfyddydol. Gellir defnyddio gwybodaeth ac arbenigedd staff Cadw i fforio Segontium a chysylltu â safleoedd perthnasol ar Ynys Môn ac yn rhannau eraill o Wynedd. Nod ehangach Cadw yw trawsnewid profiad ymwelwyr trwy herio’r ddelwedd a’r canfyddiad traddodiadol o dreftadaeth, trwy ddehongliad celfyddydau gweledol cyfoes yn y safle a thrwy gysylltu â chynulleidfaoedd cyfoes. Bydd yr artist yn adeiladu ar gysylltiadau â phrosiectau allanol yn lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol. Y cynnig, felly, yw cyflogi artist am gyfnod o chwe mis i weithio gyda staff Cadw, grwpiau a chymdeithasau lleol ac ymwelwyr er mwyn archwilio ac ymchwilio rhai o’r syniadau hyn. Cefndir Mae Cadw wedi ymuno â Chyngor Celfyddydau Cymru i greu cyfres o gyfnodau preswyl i artistiaid ledled Cymru dros gyfnod o dair blynedd. Yr ail o’r cyfnodau preswyl hyn yw’r prosiect hwn. Nodau strategol y bartneriaeth yw: Galluogi artistiaid i drochi eu hunain mewn safleoedd a chreu gwaith newydd sy’n ymateb i gyddestun heneb, yn hanesyddol ac o fewn y gymuned. dDatblygu a chyflenwi, mewn partneriaeth, rhaglen arloesol o gelf yn y prosiectau ardaloedd cyhoeddus sy’n gosod ansawdd wrth wraidd y cyflawni a’r deilliannau. sHybu rhagoriaeth ac arloesedd o fewn celf mewn ardaloedd cyhoeddus trwy rannu gwybodaeth ac arbenigedd ymhlith gweithwyr proffesiynol ym meysydd y celfyddydau a meysydd eraill. aSicrhau bod ymgysylltu â’r cyhoedd yn ganolog wrth ddatblygu celf mewn ardaloedd cyhoeddus ac yn ysgogiad i ddychymyg creadigol y cyhoedd o ran ardaloedd torfol. yDarparu model, sy’n hybu cynaliadwyedd, o ran cyflwyno a datblygu’r sector celf cyhoeddus. aYsbrydoli diddordeb y cyhoedd mewn arfer creadigol. sCodi proffil arfer celf cyfoes. oCreu cysylltiadau rhwng y ffyrdd y mae pobl yn rhyngweithio yn nodweddiadol â henebion hanesyddol Cadw ac arfer celf cyfoes.

Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

 BRÎFF  I  YMGEISWYR:  CYFLE  CYFNOD  PRESWYL  SEGONTIUM    Prosiect  cydweithredol  rhwng  Cyngor  Celfyddydau  Cymru  a  Cadw,  gwasanaeth  amgylchedd    hanesyddol  Llywodraeth  Cymru,  yw’r  cyfnod  preswyl  hwn.    Bwrsari:  £12,000  am  6  mis,  yn  cychwyn  fis  Ebrill  2014    Rydym  yn  gwahodd  ceisiadau  oddi  wrth  artistiaid  â  dull  cydweithredol/cyfranogol  o  fynd  ati  i    ymgymryd  â’r  cyfnod  preswyl  hwn  yn  Segontium,  sef  olion  Caer  Rufeinig  yng  Nghaernarfon.    Nod  y  cyfnod  preswyl  yw  cynnal  archwiliad  yn  Segontium,  gan  ddod  â  hanes  y  safle  yn  weledol  i    gynulleidfa  fodern  trwy  ymchwilio  ac  arfer  celfyddydol.  Gellir  defnyddio  gwybodaeth  ac  arbenigedd    staff  Cadw  i  fforio  Segontium  a  chysylltu  â  safleoedd  perthnasol  ar  Ynys  Môn  ac  yn  rhannau  eraill  o    Wynedd.    Nod  ehangach  Cadw  yw  trawsnewid  profiad  ymwelwyr  trwy  herio’r  ddelwedd  a’r  canfyddiad    traddodiadol  o  dreftadaeth,  trwy  ddehongliad  celfyddydau  gweledol  cyfoes  yn  y  safle  a  thrwy    gysylltu  â  chynulleidfaoedd  cyfoes.  Bydd  yr  artist  yn  adeiladu  ar  gysylltiadau  â  phrosiectau  allanol  yn    lleol,  yn  genedlaethol  ac  yn  rhyngwladol.    Y  cynnig,  felly,  yw  cyflogi  artist  am  gyfnod  o  chwe  mis  i  weithio  gyda  staff  Cadw,  grwpiau  a    chymdeithasau  lleol  ac  ymwelwyr  er  mwyn  archwilio  ac  ymchwilio  rhai  o’r  syniadau  hyn.    

Cefndir  Mae  Cadw  wedi  ymuno  â  Chyngor  Celfyddydau  Cymru  i  greu  cyfres  o  gyfnodau  preswyl  i    artistiaid  ledled  Cymru  dros  gyfnod  o  dair  blynedd.  Yr  ail  o’r  cyfnodau  preswyl  hyn  yw’r  prosiect    hwn.  Nodau  strategol  y  bartneriaeth  yw:  •  Galluogi  artistiaid  i  drochi  eu  hunain  mewn  safleoedd  a  chreu  gwaith  newydd  sy’n  ymateb  i    gyd-­‐destun  heneb,  yn  hanesyddol  ac  o  fewn  y  gymuned.  •dDatblygu  a  chyflenwi,  mewn  partneriaeth,  rhaglen  arloesol  o  gelf  yn  y  prosiectau  ardaloedd    cyhoeddus  sy’n  gosod  ansawdd  wrth  wraidd  y  cyflawni  a’r  deilliannau.  •sHybu  rhagoriaeth  ac  arloesedd  o  fewn  celf  mewn  ardaloedd  cyhoeddus  trwy  rannu  gwybodaeth    ac  arbenigedd  ymhlith  gweithwyr  proffesiynol  ym  meysydd  y  celfyddydau  a  meysydd  eraill.  •aSicrhau  bod  ymgysylltu  â’r  cyhoedd  yn  ganolog  wrth  ddatblygu  celf  mewn  ardaloedd  cyhoeddus    ac  yn  ysgogiad  i  ddychymyg  creadigol  y  cyhoedd  o  ran  ardaloedd  torfol.  •yDarparu  model,  sy’n  hybu  cynaliadwyedd,  o  ran  cyflwyno  a  datblygu’r  sector  celf  cyhoeddus.  •aYsbrydoli  diddordeb  y  cyhoedd  mewn  arfer  creadigol.  •sCodi  proffil  arfer  celf  cyfoes.  •oCreu  cysylltiadau  rhwng  y  ffyrdd  y  mae  pobl  yn  rhyngweithio  yn  nodweddiadol  â  henebion    hanesyddol  Cadw  ac  arfer  celf  cyfoes.      

Page 2: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

Yn  y  tymor  hir,  gobeithiwn  y  bydd  Cadw,  trwy  weithio  ag  artistiaid,  yn  ymgorffori  arferion  gwaith  celfyddydol  o  fewn  eu  strwythurau  beunyddiol,  yn  eu  gweld  yn  bwysig  ac  yn  berthnasol  ym    mherthynas  barhaus  eu  sefydliad  â'r  cyhoedd.    

Y  Safle  Bydd  yr  artist  yn  gallu  defnyddio  gweithle  yn  Segontium.  Mae’r  gweithle  ym  mhrif  ardal  y  galeri  ac    ar  agor  i'r  cyhoedd  dridiau'r  wythnos,  gan  alluogi  rhyngweithio  ag  ymwelwyr  o  bob  oed.  Ar  adegau    eraill,  mae’r  lle  yn  dawelach  a  gellir  ei  ddefnyddio  ar  gyfer  gwaith  prosiect  neu  groesawu    ymweliadau  grŵp  penodol.      Mae  sawl  safle  Cadw  arall  gerllaw,  gan  roi  cyfle  i’r  artist  gyfleu’r  cysylltiadau  hanesyddol  rhwng  y    safleoedd  Rhufeinig  hyn,  yn  enwedig  y  rhwydwaith  o  gaerau  ac  aneddiadau  Rhufeinig  yng    nghyd-­‐destun  bywyd  cyfoes  heddiw.    Cafodd  Caer  Rufeinig  Atodol  Segontium  ei  henw  ar  ôl  yr  afon  gerllaw,  sef  Afon  Seiont  (Sant)  ac  fe’i    hystyrir  yn  un  o’r  safleoedd  Rhufeinig  pwysicaf  yng  ngogledd-­‐orllewin  Cymru.  Mae’n  dyddio  o    77  OC  pan  gwblhaodd  Agricola,  llywodraethwr  Prydain,  goncwest  y  Rhufeiniaid  o  Gymru  trwy  gipio    Ynys  Môn  gan  adeiladu  pont  o  gychod  dros  Afon  Menai,  a  oedd  yn  enwog  am  ei  pheryglon.    Cysylltwyd  Segontium  â  chyfres  o  gaerau  eraill  trwy  rwydwaith  o  ffyrdd  strategol  ac  roedd  yn  rhan    o  drefniadau  ymerodrol  y  Rhufeiniaid  i  reoli  llwythau  brodorol  Cymru  roeddent  newydd  eu  concro.    Roedd  y  canolfannau  lleng  yng  Nghaer  (Deva)  a  Chaerllion  yn  cynnal  y  system  o  gaerau  a  oedd  yn    cynnwys  Caerhun  a  Thomen  y  Mur,  gan  ddarostwng  y  llwythau  a  oedd  newydd  eu  concro.    Roedd  cynllun  Segontium  yn  nodweddiadol  o  gaer  Rufeinig.  Mae  ar  ffurf  carden  chwarae,  gydag  amddiffynfeydd  o  bridd  a  phren,  pyrth  a  strydoedd  wedi’u  gosod  yn  gymesur  a  threfniant  gweddol    safonol  o  adeiladau  ffrâm  bren.  O  140  OC  –  er  ychydig  yn  gynharach  yn  achos  nifer  o  adeiladau  –    bu  ailadeiladu  mewn  carreg  fesul  darn  am  gyfnod  hir  o  ran  yr  amddiffynfeydd  a’r  adeiladau  y  tu    mewn.  Yn  ddiweddarach,  tyfodd  anheddiad  sifil  o  amgylch  y  gaer.    Bu  cryn  gloddio  ar  y  safle  yn  yr  20fed  ganrif,  ac  aethpwyd  â’r  darganfyddiadau  i  Amgueddfa    Genedlaethol  Cymru;  erbyn  hyn,  mae  rhai  ohonyn  nhw  wedi’u  dychwelyd  i’r  safle  i’w  harddangos    yn  y  ganolfan.  Dengys  darnau  o  arian  o’r  cloddio  fod  garsiwn  yn  Segontium  hyd  tan  tua  394  AD.    Roedd  y  cyfnod  goresgynnol  hwn  yn  eithriadol  o  hir  ac  yn  unigryw  yng  Nghymru.  Sefyllfa  strategol    y  gaer  yw’r  rheswm,  gan  ei  bod  yn  rheoli  mynediad  at  diroedd  ffrwythlon  a  chyfoeth  mwynau  Ynys    Môn.  Trwy  gydol  cyfnod  y  Rhufeiniaid  ym  Mhrydain,  Segontium  oedd  canolfan  filwrol  a  gweinyddol    gogledd-­‐orllewin  Cymru.    Ymhell  wedi  i  Fyddin  Rhufain  adael  Prydain  am  y  tro  olaf,  treiddiodd  Segontium  i  chwedloniaeth    Cymru  fel  Caer  Aber  Seiont  (y  gaer  wrth  geg  yr  afon)  ac  fe  sonnir  amdani  ym  mreuddwyd  Macsen    Wledig  yn  straeon  cynnar  y  Mabinogi.      

Page 3: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

Mae  Caernarfon  ei  hun  yn  dref  fywiog,  gyda  threftadaeth  wych  o  adeiladau  â’r  Castell  a  Muriau’r    Dref  yn  tremio’r  cyfan,  ac  yn  Safle  Treftadaeth  y  Byd  dynodedig  a  dan  reolaeth  Cadw.    Y  Prosiect  Mae  aelodau  a  grwpiau  o’r  gymuned  leol,  a  chymunedau  perthnasol  gerllaw  yn  gallu  cymryd  rhan    yn  y  cyfnod  preswyl,  fel  partneriaid,  cyfranogwyr  neu  gydweithwyr.  Mae  gan  y  gymuned  gelfyddydol,    y  galerïau  a  sefydliadau  lleol  hefyd  ddiddordeb  mewn  cyfle  i  fod  yn  rhan  o’r  broses  a/neu’r  cynnyrch.    Mae  Cadw  yn  awyddus  dros  ben  i  ennyn  diddordeb  pobl  leol  sy’n  byw  ar  ystad  dai  gyfagos  Peblig,    sydd  â  phoblogaeth  o  tua  dwy  fil  a  hanner,  gyda  mwy  na’r  cyfartaledd  rhwng  0  ac  16  oed.  Mae  92%    o  bobl  yn  y  gymuned  yn  siaradwyr  y  Gymraeg.  Mae’r  ward  yn  chweched  ar  y  rhestr  ardaloedd  dan    anfantais  yng  Nghymru  ac  yn  y  pum  isaf  o  ran  tlodi  plant,  lefelau  incwm  a  thai  a  phoblogaeth.  Yr    Awdurdod  Lleol  sydd  berchen  ar  y  stoc  tai  ar  y  cyfan,  gydag  ychydig  o  stoc  Cymdeithas  Dai.    Adeiladwyd  yr  ystad  ddiwedd  y  1940au  ac  roedd  arfer  â  bod  yn  gartref  i  nifer  fawr  o  weithwyr  mewn  ffatrïoedd  Ystad  Ddiwydiannol  Peblig,  nad  yw’n  bodoli  bellach.  Bellach,  yr  Awdurdod  Lleol  yw’r  prif    gyflogwr  yn  yr  ardal.  Mae  ysbryd  cymdogol  da  yn  yr  ystad  ond  mae  yno  faterion  sydd  angen  mynd  i’r    afael  â  nhw  oherwydd  y  nifer  fawr  o  bobl  ifanc  yno  a’r  prinder  o  ran  cyfleusterau  hamdden  ac  ati.    Mae  Cymunedau  yn  Gyntaf  yn  brysur  iawn  ar  yr  ystad.    Mae’n  bosib  y  bydd  cyfle  i’r  cyfnod  preswyl  helpu  darparu  gwybodaeth  ar  gyfer  dehongli’r  safle    yn  y  dyfodol.    Gan  fod  y  cyfnod  preswyl  rhwng  mis  Ebrill  a  mis  Hydref  2014,  y  gobaith  yw  y  bydd  y  cyfnod  preswyl    yn  bwydo  nodau  ehangach  y  prosiect,  sef:    •  codi  proffil  Segontium,  a’i  hyrwyddo,  mewn  perthynas  â’r  dref  a’r  rhanbarth  •  adeiladu  partneriaethau  lleol  a  datblygu  perthnasoedd  parhaus  rhwng  grwpiau  sydd  yno  eisoes    a  phartneriaid  •  archwilio  ffyrdd  i  sefydlu  Cadw  ar  y  safle  a’u  datblygu  •  canolbwyntio  ar  bartneriaeth  leol  i  gynyddu  synnwyr  o  falchder  a  pherchnogaeth  o  Segontium    ymhlith  y  gymuned  •  annog  sgwrs  barhaus  trwy  ddefnyddio  cyfryngau  newydd  ar  y  safle    Cyfyngiadau  •  Mae  Segontiwm  yn  Heneb  Rhestredig  a  byddai  rhaid  trafod  unrhyw  ymyriadau  arfaethedig  gyda    Cadw  a  Staff  yr  Ymddiriedolaeth  Genedlaethol.  •  Mae’r  safle  y  tu  allan  i’r  brif  dref  ac  felly  mae  ar  wahân.  •  Arweiniodd  cau  y  ganolfan  ymwelwyr  er  mwyn  ei  ailwampio  at  gryn  deimlad  negyddol  yn  lleol.    Bydd  craffu  sylweddol  ar  y  prosiect,  fel  un  o’r  gweithgareddau  cyntaf  yn  y  lle  newydd.  Felly  mae    angen  denu  pobl  leol  trwy  brosiectau  sy’n  pontio’r  cenedlaethau  er  mwyn  gwneud  y  cyfnod  preswyl    yn  llwyddiant  gyda’r  grŵp  defnyddwyr  allweddol  hwn.    Partneriaid  Bydd  cynrychiolwyr  o  Cadw,  CCC  a  rhanddeiliaid  allweddol  lleol,  gan  gynnwys  partneriaid  celf,  yn    ffurfio  Grŵp  Llywio  ar  gyfer  y  prosiect.  Sian  Shakespear,  Arbenigwr  Dehongli,  fydd  y  prif  bwynt    cyswllt  rhwng  y  grŵp  a’r  artist,  gan  gefnogi  a  chynorthwyo’r  artist.  Bu  grwpiau  a  chymdeithasau    lleol  yn  gweithio  gyda’r  grŵp  llywio  i  nodi  cyfranogwyr  lleol  a  rhanddeiliaid  eraill.  Mae  cryn    wybodaeth  arbenigol  a  brwdfrydedd  ar  gyfer  y  prosiect  Artist  Preswyl  ymhlith  aelodau’r  grŵp.    

Page 4: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

Deilliannau  Mae  deilliannau  perthnasol  y  cyfnod  preswyl  yn  agored  a  gallen  nhw  fod  ar  ffurf  gweithiau  celf  dros    dro  neu  lled  barhaol.  Gellir  lleoli  gwaith  yn  y  dref  neu  ar  safleoedd  eraill.    Gall  digwyddiadau  fel  arddangosfeydd,  gweithdai,  sgyrsiau,  seminarau  a  theithiau  fod  yn  elfennau    allweddol  yn  y  prosiect.    Yr  Artist  Rhywun  sydd  â  diddordeb  mewn  gweithio  mewn  safle  hanesyddol  gyda  diddordeb  mewn  archaeoleg,    yr  amgylchedd,  hanes  neu  gartograffi,  gyda  phrofiad  blaenorol  o  weithio  gydag  eraill  i  ddatblygu    syniadau,  fydd  yr  artist.  Ethos  o  arfer  cydweithredol  ac  ymgysylltu  sydd  bennaf.    Mae’r  cyfle  yn  agored  i  Artistiaid  Rhyngwladol  ac  Artistiaid  y  DU.  Fodd  bynnag,  mae’r  gallu  i    gyfathrebu  trwy  gyfrwng  y  Gymraeg  yn  hanfodol.  Felly  bydd  croeso  i  geisiadau  cydweithredol;  fodd    bynnag,  rhaid  i  chi  ddangos  yn  eglur  eich  strategaeth  ar  gyfer  cyflenwi  trwy  gyfrwng  y  Gymraeg.    Rhaid  i  ymgeiswyr  ddangos:  •  Gwreiddioldeb  creadigol  a  phroffesiynoldeb  yn  eu  gwaith    •  Y  gallu  a’r  dymuniad  i  weithio’n  gydweithredol  gyda’r  cyhoedd  a  phartneriaid  eraill  fel  rhan  o’u    harfer  creadigol  •  Parodrwydd  i  drochi  eu  hunain  ym  mywyd  a  diwylliant  yr  ardal  •  Y  gallu  i  gyfathrebu  trwy  gyfrwng  y  Gymraeg  •  Dealltwriaeth  o  faterion  ynghylch  gweithio  mewn  partneriaeth  a’r  pryderon  a’r  cyfleoedd  a  ddaw    wrth  weithio  mewn  cyd-­‐destun  hanesyddol  •  Rhaid  i’r  artist  fod  yn  ymwybodol  o’r  cyfreithiau  ynghlwm  â  gweithio  gyda  phlant  a  chydag    oedolion  agored  i  niwed  a  chydymffurfio  â  nhw,  pe  baen  nhw’n  cynnal  gwaith  o’r  fath  fel  rhan  o’r    cyfnod  preswyl  •  Pe  bai’r  artist  yn  creu/gosod  gweithiau  celf,  rhaid  i’r  artist  roi  tystiolaeth  o  yswiriant  indemniad    cyfredol  a  phriodol  yn  berthnasol  i’r  artist  yn  bersonol  ac  i  unrhyw  wrthrych/au  i’w  creu.    Stiwdio  Bydd  yr  artist  yn  gallu  defnyddio  ystafell  amlbwrpas  yn  y  ganolfan  yn  Segontium,  y  gellid  ei  defnyddio    fel  stiwdio/gweithle/man  cyfarfod/galeri.  Dylen  nhw,  er  hynny,  fod  yn  ymwybodol  fod  y  lle  ar  agor    i’r  cyhoedd,  grwpiau  ysgol  a  defnyddwyr  eraill.  Gellir  gwneud  trefniadau  ar  gyfer  cynnal  gweithgareddau    min  nos  ac  ar  benwythnosau.    Talu  Bydd  yr  artist  a  ddewisir  yn  derbyn  rhandaliadau  fel  tâl,  y  manylion  i’w  cytuno  ar  adeg  y  penodiad.    Mae  ffi’r  artist  hwn,  sef  £12,000,  yn  cynnwys  yr  holl  gostau  teithio  a  chostau  byw.  Gall  staff    gynorthwyo  â  dod  o  hyd  i  lety  lleol.  Mae  cyllideb  ychwanegol  o  £3,000  am  ddeunyddiau  ar  gael.    Sut  i  Wneud  Cais:  I  wneud  cais  am  y  cyfnod  preswyl  hwn,  anfonwch  yr  wybodaeth  a  ganlyn  at  [email protected]    erbyn  28ain  Chwefror  2014:  •Hyd  at  10  delwedd  digidol  mewn  dogfen  PDF  neu  gyflwyniad  PowerPoint,  neu  Showreel  hyd    ar  10  munud  o  hyd.  Dylid  rhifo’r  holl  waith  gan  gynnwys  pennawd,  dyddiad,  mesuriadau  a  chyfrwng;  •CV  cyfredol;  

Page 5: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

•Llythyr  cais  byr  yn  amlinellu  pam  eich  bod  â  diddordeb  yn  y  cyfle  hwn,  a  sut  mae’n  berthnasol    i’ch  arfer  chi;  •Dau  lythyr  yn  cefnogi.    Wrth  anfon  ffeiliau  mawr  (dros  4MB),  darparwch  hyperddolenni  at  ffeiliau  ar-­‐lein  neu  Drop  Box  yn    cynnwys  y  ffeiliau.  Ni  dderbynnir  gwybodaeth  a  gyflwynir  mewn  fformatau  eraill.    Sylwch  nad  oes  angen  cynnig  prosiect  arnom  yn  y  cam  hwn  gan  ein  bod  yn  rhagweld  y  bydd  manylion  gweithgareddau  i’w  cynnal  fel  rhan  o’r  cyfnod  preswyl  yn  cael  eu  datblygu  ar  ôl  cyfnod  o  ryngweithio    gyda’r  ardal,  y  gymuned  a  rhanddeiliaid  allweddol.      Y  Broses  Ddethol:  Bydd  panel  o  randdeiliaid  allweddol  cysylltiedig  â’r  Prosiect  Cyfnod  Preswyl  yn  creu  rhestr  fer  o    ymgeiswyr  i’w  cyfweld  o’r  ceisiadau  a  dderbynnir.  Rhoddir  gwybod  i  ymgeiswyr  p’un  a  ydyn  nhw    wedi’u  dewis  ar  gyfer  cyfweliad  ar  3ydd  Mawrth  2014.    Cynhelir  cyfweliadau  yn  Segontium  ar  11eg  Mawrth  2014.  Rhaid  i  ymgeiswyr  fod  ar  gael  i’w  cyfweld    ar  y  dyddiad  hwn.  Yn  ystod  y  cyfweliad,  disgwylir  i  ymgeiswyr  siarad  yn  fwy  manwl  am  eu  gwaith    a’u  prosesau  gweithio  a’r  dull  o  fynd  ati  y  maen  nhw’n  rhagweld  ar  gyfer  y  cyfnod  preswyl.    Os  oes  gynnoch  chi  unrhyw  ymholiadau  o  ran  y  broses  recriwtio,  anfonwch  e-­‐bost  at  [email protected]    Gwybodaeth  Bellach:  www.addocreative.com      Manylion  Cyswllt:    Ymholiadau  a  gwybodaeth  bellach:  os  oes  gynnoch  chi  ymholiadau  pellach  am  y  cyfle  hwn,  cysylltwch  â:  Tracy  Simpson,  Addo,  07890203218,  [email protected]                                      

Page 6: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

BRIEF  FOR  APPLICANTS:  SEGONTIUM  RESIDENCY  OPPORTUNITY    This  residency  is  a  collaborative  project  between  the  Arts  Council  of  Wales  and  Cadw,  the  Welsh  Government's  historic  environment  service.    Bursary:  £12,000  for  6  months  starting  in  April  2014    We  are  inviting  applications  from  artists  with  a  collaborative/participative  approach  to  undertake  this  residency  based  at  Segontium,  the  remains  of  a  Roman  Fort  in  Caernarfon.    The  residency  seeks  to  investigate  Segontium,  making  visible  the  history  of  the  site  to  a  modern  audience  via  artistic  enquiry  and  practice.  The  knowledge  and  expertise  of  Cadw  staff  can  be  utilized  to  explore  Segontium  and  link  to  relevant  sites  on  Anglesey  and  other  parts  of  Gwynedd.    Cadw’s  wider  aims  are  to  transform  visitor  experience  by  challenging  the  traditional  image  and  perception  of  heritage  via  contemporary  visual  arts  interpretation  at  the  site  and  by  connecting  with  contemporary  audiences.  The  artist  will  build  on  links  with  external  projects  locally,  nationally  and  internationally.      The  proposal  is  therefore  to  engage  an  artist  for  a  six-­‐month  period  to  work  with  Cadw  staff,  local  groups  &  associations  and  visitors  in  order  to  investigate  and  research  some  of  these  ideas.    

Background  Cadw  has  teamed  up  with  the  Arts  Council  of  Wales  to  create  a  series  of  artists’  residencies  across  Wales  over  three  years.  This  project  is  the  second  of  these  residencies.  This  strategic  partnership  aims  are  to:  

• Enable  artists  to  immerse  themselves  in  sites  and  create  new  work  that  responds  to  the  context  of  a  monument,  historically  and  within  the  community  

• Develop  and  deliver,  in  partnership,  an  innovative  programme  of  art  in  the  public  realm  projects  which  place  quality  at  the  core  of  the  delivery  and  outcomes.  

• Promote  excellence  and  innovation  within  art  in  the  public  realm  through  sharing  of  knowledge  and  expertise  amongst  arts  and  non-­‐arts  professionals.  

• Ensure  public  engagement  is  central  to  the  development  of  art  in  the  public  realm  and  provides  the  catalyst  for  public  creative  imagining  of  collective  spaces.  

•  Provide  a  model,  which  promotes  sustainability,  both  in  the  delivery  and  development  of  the  public  art  sector.  

• Inspire  public  interest  in  creative  practice  • Raise  the  profile  of  contemporary  art  practice  • Create  links  between  the  ways  people  typically  interact  with  Cadw’s  historic  monuments  and  

contemporary  art  practice.  In  the  longer  term  we  hope  that  by  working  with  artists,  Cadw  will  embed  artistic  working  practices  within  their  everyday  structures,  seeing  these  as  important  and  relevant  to  their  organisation’s  on-­‐going  relationship  with  the  public.    

Page 7: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

The  Site  The  artist  will  be  able  to  utilise  a  workspace  at  Segontium.  The  workspace  is  within  the  main  gallery  area  and  is  open  to  the  public  three  days  per  week,  enabling  interaction  with  visitors  of  all  ages.  At  other  times  the  space  is  quieter  and  can  be  used  for  project  work  or  hosting  specific  group  visits.      Other  Cadw  sites  are  located  nearby,  giving  the  artist  the  opportunity  to  articulate  the  historic  links  between  these  Roman  sites,  particularly  the  network  of  Roman  forts  and  settlements  in  the  context  of  contemporary  life  today.    Segontium  Roman  Auxiliary  Fort  was  named  after  the  nearby  river  Seiont  (Saint)  and  is  considered  one  of  the  most  important  Roman  sites  in  north-­‐west  Wales.  It  has  its  origins  in  AD77  when  the  governor  of  Britannia,  Agricola,  completed  the  Roman  conquest  of  Wales  by  capturing  the  isle  of  Anglesey,  negotiating  the  infamously  perilous  Menai  Straits  constructing  a  bridge  of  boats.    Segontium  was  linked  to  a  series  of  other  forts  through  a  strategic  road  network  and  formed  part  of  the  Roman  imperial  arrangement  for  controlling  the  newly  conquered  Welsh  tribes.  The  system,  which  included  Kanovium  and  Tomen  y  Mur,  was  supported  by  the  legionary  bases  at  Chester  (Deva)  and  Caerleon  and  served  to  suppress  the  newly  conquered  tribes.      Segontium  was  set  out  in  a  typical  Roman  fort  layout.  It  is  shaped  like  a  playing  card,  with  defenses  of  earth  and  timber,  symmetrically  placed  gates  and  streets,  and  a  fairly  standardised  arrangement  of  timber-­‐framed  buildings.  From  AD  140  –  though  somewhat  earlier  in  the  case  of  several  buildings  –  the  fort  was  subject  to  prolonged  piecemeal  rebuilding  of  both  its  defenses  and  internal  buildings  in  stone.  A  civilian  settlement  later  grew  up  around  the  fort.    The  site  was  extensively  excavated  in  the  20th  century,  with  finds  deposited  with  the  National  Museum  of  Wales  and  some  now  returned  to  the  site  and  on  display  in  the  centre.  Coins  recovered  from  excavation  show  that  Segontium  was  garrisoned  until  about  AD  394.  This  extraordinarily  long  occupation,  unique  in  Wales,  is  explicable  by  the  fort’s  strategic  position  controlling  access  to  the  fertile  and  mineral-­‐rich  lands  of  Anglesey.Throughout  the  Roman  period  in  Britain,  Segontium  was  the  military  and  administrative  centre  of  north-­‐west  Wales.    Long  after  the  final  departure  of  the  Roman  Army  from  Britain,  Segontium  passed  into  Welsh  legend  as  Caer  Aber  Seiont  (the  fort  at  the  mouth  of  the  river)  and  is  mentioned  in  the  dream  of  Macsen  Wledig  in  the  early  tales  of  the  Mabinogion.    Caernarfon  itself  is  a  vibrant  town,  with  a  fantastic  built  heritage,  dominated  by  the  Castle  and  Town  Walls,  a  designated  World  Heritage  Site  and  also  under  management  of  Cadw.            

Page 8: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

The  Project  Members  and  groups  from  the  local  community,  and  nearby  related  communities  are  able  to  engage  in  the  residency,  as  partners,  participants  or  collaborators.  The  local  arts  community,  galleries  and  institutions  are  also  interested  in  an  opportunity  to  engage  with  the  process  and/or  output.    Cadw  are  particularly  keen  to  engage  local  people  living  on  the  adjacent  Peblig  housing  estate.  Peblig  has  a  population  of  around  two  and  a  half  thousand,  with  a  higher  than  average  population  of  0  to  16  year  olds.  92%  of  the  people  in  the  community  are  Welsh  speakers.  The  ward  ranks  as  the  sixth  most  disadvantaged  in  Wales  and  is  ranked  in  the  bottom  five  for  child  poverty,  income  levels  and  housing  and  employment.  The  housing  stock  is  mainly  Local  Authority  owned,  with  a  small  amount  of  Housing  Association  stock.  The  estate  was  built  in  the  late  1940’s  and  previously  housed  a  lot  of  factory  workers,  who  worked  in  the  Peblig  industrial  estate,  which  no  longer  exists.  Now,  the  main  employer  in  the  area  is  the  Local  Authority.  There  is  good  community  spirit  on  the  estate,  but  with  a  large  young  population  there  and  very  few  facilities  to  occupy  tenants,  there  are  issues  to  tackle.  Communities  First  are  very  active  on  the  estate.  

There  may  be  an  opportunity  for  the  residency  to  help  inform  the  future  interpretation  of  the  site.  

Taking  place  between  April  and  October  2014,  it’s  hoped  that  the  residency  will  feed  into  the  wider  project  aims  which  are:  •  to  raise  the  profile  of    and  promote  Segontium,  in  relation  to  the  town  and  the  region  •  build  local  partnerships  and  develop  lasting  relationships  between  existing  groups  and  partners,    •  explore  and  develop  ways  to  establish  Cadw  at  the  site    •  focus  on  local  partnership  to  increase  the  community’s  sense  of  pride  and  ownership  of  Segontium  •  Encourage  an  on-­‐going  conversation  via  use  of  new  media  at  the  site      Constraints  •  Segontium  is  a  Scheduled  Ancient  Monument  and  any  proposed  interventions  must  be  negotiated  with  Cadw  and  National  Trust  Staff.  •  The  site  is  outside  the  main  town  and  is  therefore  disconnected.  •  The  closure  of  the  visitor  centre  for  refurbishment  has  led  to  much  negative  feeling  locally.  The  project  will  be  under  much  scrutiny  as  one  of  the  first  activities  within  the  new  space.  Therefore  local  people  need  to  be  engaged  through  inter-­‐generational  projects  in  order  to  make  the  residency  a  success  with  this  key  user-­‐group.    Partners  Representatives  from  Cadw,  ACW  and  key  local  stakeholders,  including  arts  partners,  will  form  the  Steering  Group  for  the  project.  Sian  Shakespear,  Interpretation  Specialist,  will  act  as  the  main  point  of  contact  between  the  group  and  the  artist,  assisting  and  supporting  the  artist.  Local  groups  and  associations  have  worked  with  the  steering  group  to  identify  local  participants  and  other  stakeholders.  There  is  much  expert  knowledge  and  enthusiasm  for  the  AiR  project  within  the  group.          

Page 9: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

Outcomes  The  material  outcomes  of  the  residency  are  open  and  may  take  the  form  of  temporary  or  semi-­‐permanent  artworks.  Work  may  be  sited  in  the  town  or  at  other  sites.      Events  such  as  exhibitions,  workshops,  talks,  seminars,  and  tours  may  be  key  elements  within  the  project.    The  Artist  The  artist  will  be  someone  interested  in  working  within  a  historical  site  with  an  interest  in  archaeology,  environment,  history  or  cartography  with  previous  experience  of  working  with  others  to  develop  ideas.  An  ethos  of  collaborative  practice  and  engagement  is  uppermost.      This  opportunity  is  open  to  UK  and  International  Artists.  However,  the  ability  to  communicate  in  Welsh  is  essential.  As  such,  collaborative  applications  are  welcome,  however  you  must  clearly  demonstrate  your  strategy  for  delivery  through  the  Welsh  language.    Applicants  must  demonstrate:  •  Creative  originality  and  professionalism  in  their  work  •  The  ability  and  desire  to  work  collaboratively  with  the  public  and  other  partners  as  part  of  their  creative  practice  •  A  willingness  to  immerse  themselves  in  the  life  and  culture  of  the  area  •  The  ability  to  communicate  in  Welsh  •  An  understanding  of  the  issues  of  working  in  partnership  and  the  concerns  and  opportunities  presented  by  working  in  an  historical  context.  •  The  artist  must  be  aware  of  and  abide  by  the  laws  for  working  with  children  and  vulnerable  adults,  should  they  undertake  such  work  as  part  of  the  residency.  •  In  the  event  of  manufacture/installation  of  artworks  by  the  artist,  the  artist  must  demonstrate  current  and  appropriate  indemnity  insurance  relevant  to  the  artist  in  person  and  to  any  object/s  to  be  manufactured.    Studio  The  artist  will  have  access  to  a  multi-­‐purpose  room  in  the  centre  at  Segontium,which  could  be  used  as  a  studio/  workspace/  meeting  space  /gallery.  Although  they  should  be  aware  that  the  space  is  open  to  the  general  public,  school  groups  and  other  users.  Arrangements  can  be  made  for  activities  to  take  place  during  evenings  and  weekends.    Payment  The  selected  artist  will  be  paid  in  installments  to  be  agreed  on  appointment.  This  £12,000  artists  fee  is  inclusive  of  all  travel  costs  and  living  expenses.  Assistance  finding  local  accommodation  is  available  from  staff.  An  additional  budget  of  £3,000  for  materials  is  available.                

Page 10: Segontium Artists Residency Final€¦ · Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF Ynytymor!hir,gobeithiwnybyddCadw,trwyweithioag!arti

Addo, School of Art & Design, Glyndwr University, 49 Regent Street, Wrexham LL11 1PF

How  to  Apply:  To  apply  for  this  residency,  please  send  the  following  information  to  [email protected]  by  28th  February  2014:  • Up  to  10  digital  images  in  a  PDF  document  or  a  Powerpoint  presentation,  or  a  10-­‐minute  (max)  

showreel.  All  work  should  be  numbered  and  include,  title,  date,  dimension  and  media;  • An  up-­‐to-­‐date  CV;  • A  brief  letter  of  application  that  broadly  outlines  why  you  are  interested  in  this  opportunity  

and  how  it  is  relevant  to  your  practice;  • Two  letters  of  support.    When  sending  large  files  (over  4MB),  please  provide  hyperlinks  to  online  files  or  a  Drop  Box  containing  the  files.  Information  submitted  in  other  formats  will  not  be  accepted.    Please  note  that  we  do  not  require  a  project  proposal  at  this  stage  as  we  anticipate  that  details  of  activity  to  be  undertaken  as  part  of  the  residency  will  be  developed  following  a  period  of  interaction  with  the  area,  community  and  key  stakeholders.      Selection  Process:  A  panel  of  key  stakeholders  involved  in  the  Residency  Project  will  shortlist  candidates  for  interview  from  the  applications  received.  Candidate  will  be  advised  whether  they  have  been  selected  for  interview  on  3rd  March  2014.    Interviews  will  take  place  at  Segontium  on  11th  March  2014.  Candidates  must  be  available  for  interview  on  this  date.  At  interview,  interviewees  will  be  expected  to  speak  in  more  detail  about  their  work  and  working  processes  and  the  approach  that  they  envisage  taking  towards  the  residency.    If  you  have  any  queries  regarding  the  recruitment  process,  please  email  [email protected]    Further  Information:  www.addocreative.com      Contact  Details:    For  queries  and  further  information,  If  you  have  any  further  queries  about  this  opportunity,  please  contact:  Tracy  Simpson,  Addo,  07890203218,  [email protected]