Semangkuk Interlok

8/6/2019 Semangkuk Interlok

1/54


2/54

PERIHAL

Sii Smgkuk i ub utuk mgsik bbp bk

ki g bkis ttg sutu isu sms, ttpi tik smsti

iit g g mmisi mss.

Semangkuk INERLOKmupk buku ptm, mu

i s pum i Itt mui Mi 2011.

Mkumt ttg buku Smgkuk g i (jik )

b ipti i www.mataharibooks.com


3/54

EDITOR

Hafz Hamzah, 29, sg pgmt pikmt sst. Gu Uisti M

g kii mgbisk bk ms g muis (si mmb), t i

utuk pg utmti, jug mgus ttg buku/sst muzik m. P

mumbg tuis i m tbittbit ip p spti Elarti II,

Salun Eksotikata (tgi sjk) st mg kum miggu Buku i kb Kosmo!

(20092010). uut mbitk bbp tuis st tjm i www.jalantelawi.com.


4/54

COnTEnTs

KaTa awal: BUKa coronG 5Haz Hamzah

ada aPa denGan InTerloK 7Dr. Jeniri Amir

cIKGU! ManIaM BUKan ParIa 11Uthaya Sankar SB

IMBaU KaTa, SeBUah novel 15S. Fatimah Said

PereMPUan-PereMPUan InTerloK 19Subashini Navaratnam

InTerloK dan KrITIK SoSIal 23

S.M. Zakir

KISah-KISah yanG TaK dIInGaTI 29Umapagan Ampikaipakan

InderaloKa 31Haz Hamzah

KePenTInGan InTerloK dan 36

ProSeS PenGKaryaand. Ftim Busu

BaGaIMana KITa MenGGaGalKan InTerloK 43ami Mumm

noTa ParIa TenTanG SaSTera 47M ai hss


5/54

5

KATA AwAL: BuKA COROng

JaranG-JaranG kit mmuk sbu pmik ksusst. di Msi pt gi.

yg muu itgtg kk jug tk su mgug isi g mpgk, tu

mggik. yg , spti g p kit sksik, ptikm i g

mmpitk, mskk. Bg ttu, g mtp buku ii mugki bi i

g t g imksuk.

2011 tu utuk Interlok. Pu gg g btumtm mguk bk

sisi ksggup sgiti mskt. Mu g iu, k, ug

pjug pp gi. tpi i t b sbu tks g m Interlok itu

i sbu kk.

Kk k buku itu mjk ppu sbb g s. K k

pksi sikit mggggu tk. K jug k sp g sbtu

igi mgg itu pu m imim mggumm msi g mgtsi si.

Jp bs, p kbk ktu, tik bk mik. cum iik utuk

mbi, utuk mmgi sbu ptug g imuk g km. di ki

ti, pp kit tik tjus ski i m ubg g bi kumu ibissk s, kibt kb sii.

Ksusst buk miik sipsip. Ksusst j ib. Sg pgg, st

kk, bkgsi stu pts g kbu. di gggg itu, tik g sui, tu

tk tstu. Jik sip mtk ssutu itg, mk pu bsi jug mmpis

tmpis g tptu bik. Kuu pgg kk jib btggugjb.

di m pss pjg ii mtk mmpis tmpis su pmik k

i. tpi jg ipsmbk i m sus g bijks. Jg itmuk kuitiutuk kit bki pjg. Smu gpgp. Pksi gj, mmbi jp

bs jug mb. Smm mmbi ist b kit su m tputus g

tisi pguj bm. Kmpk ii ikutii mji skumpu gg

ksi smt, mmgkp kk umum g sk mgut m ppu

tu p.

Bgi isi kk kit g btmbug g Interlok, t kt p g pu iujuk

utuk mggmbk sus ii. Igi ipggi pmik, i spti ti pskpsk g

kuku utuk mji pmis sig tk kuiti g sptut. hk mmbti

smb, itu mmg kj mu, mmg itu g ikuk kbk g.


6/54

SmgkukINERLOK

6

hk muk skg, su ttu. tpi m kgk pkt g

bgim? Ku kit bii itg kk g mgikuti pkmbg ii,

su ttu kit mgpk pss itu kmbi mjik, buk smki itk k

sisi kstim, mis mbutbut ttg pkum, spti g su igi.

Mugki ss pig ptig utuk ijb smu ktik ii i; k Interlok

sbu g bgus? Jik , mgp sbum ii Interlok ipg spi tik

mmgi ti kk bs spti g sptut? Mgp jug sbum ii tik bk

pbigpbig tbuk g kg utuk mmbs bk?

Pti mk g ibik smjk ptmbug tbu itu k i isbbk

kuiti bk tu sk susu simptis tp pgg? Jik

ii istk m subjk i sk, pk mtmt pgj? sbgi mmti

ptt ubug t kum tupu kitik sst (g kit tu su mji tik

ptig, tmsuk i u pg sksk i Msi)?

Mmg, btubi s g mg. d, g bik su mmpu bt

ip kitik mji mtg utuk tus iigti. Jik ssbu itu iupk

g, tik kk g ptut ips. Pgg jug sbgi bs

ip kgg itu.

Buku ki ii tik bmksu utuk mk psi mutk. tpi, i

mgimpuk bbp su g bbzbz utuk mgusuk sisisisi g pbgi

tp bk, tik ttumpu kp isu tu pms g timbuisigk stgi, mi kkut kit m mmmi bkit

ksusst i Msi.

10 kmt g imutk istip mb buku ii i t mupk tuis

tuis g p tbit i mt su kb p, pt ts ti, bg psii

st tik ktigg bbp tuis g bum p itbitk, g isk mmpu

mmbi sikit pg i suutsuut bi utuk ippjgk pmti

tp bk.

Buku ii spti sbu mgkuk g i m bbp jis b

mu m jum t utuk iigk. Sm ti i k itguk tu ibug

g mmb, itu ts.

Hafz Hamzah

29 M 2011

Ku lumpu


7/54

7

ADA APA DEngAn InterlokDr. Jeniri Amir

KalI eraKhIr s btmu g dtuk abu hussi, puis g gt

ktsi i ptg dismb 2010 igg ki Jui 2011 p

tu 2005, ktik s mgikuti Pd i Uisiti M. Biu tigg i um bg

stigkt g ibi g g rM70,000 p ki 1960 i Ptig J, tik ju

i Uisiti M. Biu mgtk tpt bbp g g bmit mmbi

um itu g t sigg rM1 jut, ttpi biu tik bst mju. h

ii mggmbk pigkt ii t i ks itu m tmp skit 30 tu.

Sst ng g bi ms g pggi Pk l m kg puis, sst pmit sst g s ki ktik biu mji K mu i Uisiti

Sis Msi (USM) p 1981. Ktik itu, kmi sig ku bjj i b Puu

Pig, tmsuk skisk g dtuk Jmi Sug, pk pbit m ts.

Pk l g bsu mbut mmg sg pit g bt, sbgim tp

m p biu. Sbgi pj s sig bbkbk mkmk

bsmsm biu tmsuk i m kmpus USM g i pmi. Pk l s

ggp sbgi mt gkt s, m biu is g btggugjb

mmpkk s kp Ism.

Biu g mmbtuk tuis s, tmsuk puisi ktik s bu bj

muis, si mmbtu s mgt k bk kp it Dewan Masyarakat

Dewan Sastera. Js Pk l tik mugki s upi. Ktik s mgujugi biu i

Ptig J kiki m tu u, Pk l, tik gi spti Pk l g s ki p

1980. Pg biu tik gi bgitu bik sigg s pu bkp kut tu

muis ssutu i ts kts. S bgitu piu mgg sib g mimp Pk l g

sutu ktik bgitu btg, gigi, bisipi pik. Kii Pk l mgguk kusi

utuk bgk biu mjb pt t g muis jp i

ts kts.


8/54

SmgkukINERLOK

8

Sbgi g g pt g Pk l, s bi mgtk b ktsi g

m k g ituis biu p 1967 itu i u jgk biu, pt gi k

itu p iguk sbgi tks i sk mg uisiti sbum ii. Sbgi

sst is g bji mbut bgitu bbui bs, ktkt pbut100 g Ii g mmbk bk, su psti mgiis ji mbut biu.

S tik i, jik biu mitisk i mt mgg sib g mimp k itu.

Sgk ktik biu muis bk mpi 40 tu u, biu t mmbut

kji, tmsuk bt ps Ii i Uisiti M. uju bgi mptk

mkumt mgsk kt kusus bkit g kiup kum Ii.

Mk bgi mskt ci pu, Pk l m buku Proses Kreati: Satu Pengalaman

Rohani (dBP, 2010) pu mjsk b biu mmpji sb sikit ttg g

ci ktik bgu g mskt itu i kmpug biu i a jug i Sigpu

Ptig J. Pgtu bk itmb pu g pgm mtjmk

My Chinese Wie, Te Good Earth East Wind West Wind. Biu mgkui b

buku bk bk mmbi pgtu ttg ssibu msi g ci.

Pk l p mmkumk kp s b sb i sgi tkik puis

utuk itu, biu t ub mpk g Stibk m Red Phony. kik puis

gug itu mmbi pt ub itpk Pk l g mjik stip bb sbgi

sbu uit it g pt bii sii. Pk l t mmbi mpt bb utuk

Interlok g bb tki btik sbgi tkg bp sbgi ksimpu

pgikt bgi ktigtig bb sbum. dm bb itu Sst ng itu ub

mmk tmbk pissi kum mui bs kbgs.

Sb, Interlok mupk stu ip mpt bu g mmgi

i sgu ti m Pu Spuu u Mmbut Kmk ju dBP

p 1967. Ssui g bjkti smb, st g ikk i puis ikki

mgggp tm ps bkit ppu. Sb, ktik k mmbi

juu, abu hussi bp g sikit ms. Justu, biu t mmit

pg btu bbp g tm i dBP. aki, biu bstuju g

g Kmuzzm g juu Interlok. S bgi stu kzim p ktu

itu, kim mpti tik k g k mpt tmpt ptm ku. Sanderak ati mpt tmpt ktig, K i g mpt i sgu ti i

Pulanglah Perantau uki aziz Jpi, Merpati Putih erbang Lagi Ktij hsim,

Badan Bertuah k Ismi F Meniti Buih k ais hu.

Pk l, kii busi 91 tu, t mgsik 20 , g Imam, KualaLumpur Kita

Punya Interlok sbgi t g tk. Interlok, tks sst utuk pj igkt

lim tu ii mupk g pig gt ktsi bk ipktk

m sj sst Mu t i. Jik Shit k S am p 1999 uu

b k ps g mgkitik u d Mti Mm sbgi P Mti,

Interlok pu ktsi k pggu pkt pi sbk u ki.


9/54

9

a p g Interlok

at pgg g mgguk pkt pi pbi puis mitk

t bkg Mim g bs i iu, K k Mu sbum g

ii mpi kmk. Kt puis: di m kp i tik sus. Sbgi bs

ip pumpg k g bsmsm itu pt bkp m stu bs sj,bs miStu pk bs g mmbut mk sg bgu mk

tgg m stu kst pi.

Jik Shit isk sup imk pg, kum Ii tmsuk MIc mu

sup Interlok itik bik tik iguk sbgi tks. Jik Shitmk i ps g

g ktsi sigg tju sigg bi 300,000 sk, tik tmsuk tk mpk,

Interlok tik mim sib g sm. S p jik ktsi smiki bku

i Isi tu i Bt, su psti, Interlok t mgggk i ps b i

pp ts buku tis. tpi, pik dBP kit tik bmit mmtk ktsi

bk utuk mtk mgk susus itu sup g mi pt

mmb mmmi kj uj kuu pik. Ktik k Ku lumpu miggu

u, suk ski mi buku itu i ps.

a p g pi? Pi mgikut Kamus Dewan bmksu g tu gg g

pig m kst Ii.

dm sistm kst, sb tpt im ks, iitu Bmi, Ksti, vis, Su

Pi. Jik kum Bmi bkuit puti, gg pi pu bkuit itm bkj

sbgi buu ks. Sbgi ks t, gg pi mupk gg g tikb istu tu utubs.ak kum Ii i g ii mu mk kuju

sistm kst? Sistm kst sb tuut ipiik m bk k spti Nectar

in a Sieve k Km Mk g itjmk mjiMadu Dalam Saringan

dBP. Jug, m Sweet Vendor rl n, Untouchable k Muk rj a, Kant-

hapura uki rj r.

Kuju pkt tsbut tik isgi kum Ii, k iggp mgi

mk. Mk bgitu m, smpi g btik bib tik btmu

g mmbk tbbit. Sgk jik ib g titi, puis sm skitik mmbut km tu ub mgi kum Ii spti ik pmimpi, nGo

mskt Ii. ak kit su tu ssiti tu su ig sit t? atu

sb kit su ig ks ptimbg?

Bgk jik tutut spti ii i, pk g k bku sps ii? Kj pu

s b ii pmu. h k pk ki, mskt Ii k mi

s utuk mmbut tutut tk. Kii pu mk su mmbi tk kp

kj, m Pskutu Ptubu Ii Msi (PrIMa) su btik kug j

ktu pbi mitk imb P Mti, Si Muii yssi,

g jug Mti Pj sbgi pipu, pust, pgkit.


10/54

SmgkukINERLOK

10

Interlok mji mgs mipusi pmimpi pitik pik tttu k g t

smbui. Bp gk g t bis mmb bb mmmi tm,

ps msj m buku itu? Interlok buk sj mmpk iti zm tu

smgt zm, ttpi jug iuk g tkik pit g mik. Interlok puib g kp igi buk ikups g ti ps.

Ssuggu, Interlok mukug msj 1Msi pbi tig kum Mu, ci

Ii bstu ti bkjsm, sggup bkb mi kmi km,

mmpitk smgt ppu, si mmpk iti sj g ii.

Kit tik us mtsi Interlok i k mt pkum; sbik mmb m

ktks zm msj sb g ub ismpik.


11/54

11

CIKgu! MAnIAM BuKAn PARIAUthaya Sankar SB

adIK-adIK ski,

Mui tu 2011, ikik g bj i igkt lim i Sg, Putj, Ku

lumpu ngi Smbi (Z g) b bj smbi mbik k ik

ik iikti buk bukbuk gi mmpu mmbik tpiktpik g mtu

ssitiiti mskt pbgi kum i g btu ii s kmik, tbuk pu

si.

hkikt g b iptikik ttpi tik pt ik b sistm piik

i g kit p ms kii bi bj mik bt g bkup tiggi

utuk mk bsup mgz sg kt i buku pu mjb s

ppiks sbum imutk k ts kts jp i ppiks, u muumji pj mg g t a st mji kbgg ibu bp, guu, sk,

mskt, kum, gm, us, bgs g.

nmu, kii, sg bub sbik sj Interlok isi mui (dBP: 2010)

ipkk sbgi tks Kmp Sst dm Mt Pj Bs Msi (Kmss).

aikik i Z g kii iikti su mtg mmpu buj s si

pbi bp g kis kug Sm, cig hut Mim musi ii.

(M! aikik i zz i mugki pu tuggu spuu tu gi sbum iii iikti su mtg s.)

aikik ski,

S m b ikik sibuk g pbgi tugs st ktiiti kuikuum,

kkuikuum tuis sigg (mugki) tik smpt mgumpuk mkumt

sukup utuk mmpu mmbigk Interlok isi mui i ks. (Mk

pbgi si sipsis b ib musi pbgi buku pu g su pu b

i ps.)


12/54

SmgkukINERLOK

12

Jg up b Mjis Pmukt Pstu Ibu Bp Guu nsi (PIBGn)

psti su msitk p guu mgumpuk mkumt tmb i u Interlok

isi mui utuk ikgsik bsm p pj sms pbig Interlok isi

mui i ks.

Mk, bgi mmstik guuguu g pu iksi, bkb (terpaksa bkb?)

sggup mgumpu bb tmb bgi mjk pss pgj

pmbj (P&P) tik k mit bt uuk mgp mk i biik

j, bikut sikit mkumt bgu kt si g b ikik si, tk,

tkpi, bkgsi put (link) i ug sib st sbk kp kk pbgi

kum i Z g.

aikik ski,

Sbik sj guu subjk Bs Msi (ug: Bahasa Malaysia) mu bkp mgi

tk Mim, si pi i K, tus gkt tg tgsk g bi:

cikgu! Mim buk pi.

S p guu g pu iksi bpgg tgu p tik psi

pguu st mtmt mgj mui ttg ti ptu ppu spti

ksp 1Msi g iimk P Mti dt Si M njib u hji abu

rzk (ptik blurb Interlok isi mui) k mmuji sikp pkti, iti kti g tujukk.

Guu mugki mjmput k p ks utuk mgk p g

mksuk g ktkt Mim buk pi. M, sip tu, guu bk k

mik s g mzk suku k skugkug utuk bbp miit,

biu tik pu bkp kp iigiig i biik j!

aikik ski,

dm k smiki, ktpik sbt stim pkum (g sb stis

ipupuk ibji s btus pik tttu), u buj s si

mtg bsk ktkt bikut:

cikgu! Mim buk pi k i m 215 Interlok isi mui ijsk

b i kug tik mk gig mbu. Mgikut kt g b

ibuktik pk bu Ii spti ps i Jbt Pgji Ii,

Uisiti M (UM), Ps d rjt Mui, pi mujuk kp

gg g mk gig mbu. Mk, Mim buk pi.


13/54

cikgu! Mim Buk Pi

13

cikgu! Mim buk pi k i m 214215 Interlok isi mui

isbut b i mmiiki bbp k mbu s sk mbu jt

iguk utuk mgmbi up mmbjk s miik g i. Kug g

mmpu mmiiki mbu iggp m btu m bu Ii, pt gii g Ii p skit tu 1910 i m kis m ii bku. Musti

sg pi mmpu iup sm itu. Mk, Mim buk pi.

cikgu! Mim buk pi k i m 215 Interlok isi mui isbut

b Sbum bgkt i (Mim) t mggik t um

kp tukg pijm g i pk. Kug g mmpu mmiiki um t

iggp m bt, pt gi i g Ii p skit tu 1910 i

m kis m ii. Musti sg pi mmpu iup sm itu. Mk,

Mim buk pi.

cikgu! Mim buk pi k i m 211 Interlok isi mui itk

b Mim bgkt ts kmu sii iitu psti sj mujuk kp

Sistm Kmsuk Buu Bbs g iksk p pigkt pmit

Bitis i m Mu spti ijsk m buku Pengajian Malaysia (2002) g

ijik buku ujuk i bbp istitusi pgji tiggi sst (IPS) suu

g (tmsuk Smjug Msi).

Mui tu 1859, kmsuk buu i Ii musi sistm ii tbtut k

tmbg tu tiggi bikut pgutkus Ugug Pumpg. Ji,jik Mim msi mmpu tg k Puu Pig musi Sistm Kmsuk Buu

Bbs p Jui 1910, ttu i buk pi g tik uit. M, s si,

musti g i s g sggup mmbi pijm m jum tu

tiggi kp sg pi utuk pgi k M ts kmu sii tp sbg

jmi kj. Mk, Mim buk pi.

cikgu! Mim buk pi k s mgikuti, mmb mmmi ujuj

kmik st ii s g ikmukk Kumpu Sst K (K)

i sms k sms i bg. S kuk miki k s m b bbkj tugs ikgu buk mu, pt gi kii g ktsi Interlok isi

mui g bum ssi.

S sk ikgu mmit kb ip pgtu kit g mt pg

tik mgmk sbg btuk pjuis pkum sup mjmput ki

K tg k sk mmbik tkimt ks pum (ug: pum)

mgi Interlok isi mui s kmik itktu mi mt p

pj, st mi mmbtu kmi (g mupk pmimpi ms p) b

b mji bi mtg s st mmpu buj s si

bbbt, spti ipk P Mti g mt kit iti ksii.


14/54

SmgkukINERLOK

14

aikik ski,

Guu subjk Bs Msi g mgj Kmss psti k mmjgk suku k

btu mpt skumpu pj pbgi kum g pkti, iti kti spti. atu skugkug, biu b bsuku k sms tkimt ks pum

ijk ki K ti, guu bk b mmbsk kjkj kiki g

msi btimbutimbu i ts mj i biik guu.


15/54

15

IMBAu KATA, sEBuAH nOvEL

S. Fatimah Said

Sebelum membaca inti cerita:

KeIKaMendenGar kb bit bkit isu Interlok, s bs tpggi utuk

mgtui pk sb g ibigk bbp pjug sst sigg

mji isu g gt m kg mskt. mb gi, pbi g

btjukInterlok t ibk mk g s tik sbgi kug m.

Si itu, timbu bbp ps i bk, ttg pkit tjuk tsbut g

isu g ibgkitk sigg mtgk km p sgg mskt m

mibtk g pitik. Itk? Pus s mi pkt ii m Kmus d eisi

Kmpt mupu isi g i. tpi msi tik itmuk gi g mk. dis

bik kgigi pi mksu Itk, s tjump pkt interlokalg mmbi

mksu t u tu bi tmpt (pubug ii). Mk, s ks

(sbum mmb iti it) s msi b buku ii ttu mibtkbbp kum.

nmu, simpu ps msi tus mimpu i bk ii, siggk s

bt sii ttg pk b isu g igmbgmbuk g pggu

pkt g iktk sk muuk sumb i m gig sgg bgs

mjik ii mpt tmpt i kb mium i spti tis g

sg gt g gsip? atu pk i sk mi sstg gg g

mu mi pubisiti? atuk kgt isu ii mu mmbuk mt mi

smu gg mskt ttg sj bgs? Msk buku g t tbit bpuutu uu m tpt ksip siggk sgg mskt p gsi kii,

mmb pi km k g spt pkt? di mk ksip?

Ski pit m buku tsbut mtu ssitiiti sstg gg ms

kt, mgp tik i uu gi buku ii ibkuk? di situ gik, b buku ii

sb pgj g bs ttpi tik tit mk g kug m.

atu, k sgg mskt gsi kii tik mim is tu sj k

mg mk k k bik smki bs sg i t bumi ii?

Bgitu ps g tus mgsk mi s sbum s mtp ii

mgmi iti it.


16/54

SmgkukINERLOK

16

Semasa membaca inti novel Interlok:

SUKaSaya mmmtik ptik ip kb Mingguan Malaysia p 6 Fbui 2011

(a): Interlok bs ip pkt Iggis, Itk tp bj . Kmus oxmmbik u ti: 1. Mmk t g stu g g i, 2. Ki tu

msi g bjit us.

Itu t ptik g pt s uk ip kb ktik sg bus mg

bisk pmb Interlok. S jug bstuju g pik g btggugjb

m mtk mk sb itk, m mjik s pus smki bs

mgt mmb itu utuk mmmi ksuu iti it. S tuut mkg

ug mmii mk Itk p mk g ptm iitu mmk t

g stu g g i.

h ii js mmbuktik mui pit Sn abu hussi g mtk

bbp tk spti Sm cig hut m buku ptm i m bb Keluarga

Seman. Mskipu pit tik mmpkk mk itk spti g i

tk, ttpi msi uju bu mk itu m pit g m Sm mu

mi Pk Uti, sg g pi mt pkit. h ii pt ikukuk gi pbi

Sm kmbi mptk Pk Uti sbgi pt skit bp, Mus. Jik sbum ii,

Sm btuktuk uku utuk mt skit bp ttpi ki ii i mu mmbi

kp kp Pk Uti. Mui pmbi kp Sm Pk Uti, s pt

sk b pit ii jug msi mukug mk Itk g m biktk Sm Pk Uti mu ipk kp utuk mt skit Mus.

dm bus mgmi iti it jug, s ub mmbut tsi ttg it

ii b i stu kis g sb mu mmbuktik ki pbgi

bgs i Mu uu. S musk b sigg bb kug Mim. Uut

it ii mmbutk ti s ttik utuk mgisis ttg tm ps g

ib pgg. Mi tus mi. apk g mu ikmbgk

pgg msj g mu ismpik.


17/54

Imbu kt, sbu

17

Selesai membaca Interlok (menerusi tema yang diangkat):

18 FeBrUarI tik g mmbutk s bs g. S bj mgbisk

pmb Interlok m tmp bbp miggu mskipu tpt kkg ms. Mk,sg tsi g s but tpt ksip jug tpt. S ttik p

tm g ib pgg st kkti biu m mggp it.

Musi Interlok, tm g igkt kspkt kspu tig bgs

utm g bbz i Mu mi mpi kmk iup bsm m

k g m mi. h ii pt ibuktik mui kspkt kspu

g itujukk tig bgs utm m ii iitu Mu g ikii

Sm, ci ikii cig hut Ii ikii Mim. Mk btig b

kjsm sig mmbtu bgi mmstik kspu uju m mskt g

bbig kum.

Stus kspkt js itujukk mui pubu bbp pstu bgi

mtg M Ui Mu, ci Ii. Ktigtig pstu bs ii t

mgk stu ptmu mbigk bgi mutut kmk

ki kmk bj mk miiki. Kspkt g itujukk mui smgt

spu itu bj mmbuk si.

Js i sii, tm g igkt tik gsug mtu mm isu ssiti mskt.

nmu, stu pkt g sj g iguk sbk u ki iitu pkt pi giggp stu pgi gg mskt Ii. Pkt ii tpt p m

211, Interlok eisi Pj. Pggu kt tsbut b iujuk p ptik ib:

Satu perkara besar yang membuatkan mereka senang bergaul adalah kerana mereka

tergolong dalam satu kasta paria.(hm 211, Itk: eisi Pj)

Sbgi kt Msi g t mmb Interlok, s tik msk pggu

pi m spti g itk i ts mtu ssitiiti kum tsbut.

M, i mtk kuuk sb kuju pkt tsbut m msktIi i g mk sjk i uu gi. P s, stu kutug p kum tsbut

k msi g k sui mtk kis tu sj isti g t

tbis k mg mk guk sbum kuju mk i Mu.

Bki psiti itu ptig m stip psi kt tu isti. h ii k

tpt gg g s tik sbum ii sbgi kug m t btik mmbk

buku tsbut g it mu mmbikt si tuis pgg. Ps s kp

mk g mmbk, k su mmb ksuu it pk p

bgi g mgguk isti pi?


18/54

SmgkukINERLOK

18

gs, bbi tp imu itu sisi. S tik mjuusk kp

stu kum sj, ttpi mibtk suu kt Msi tutm g mmgg K

Pg ituis sbgi gg. htik tik g sisi itu k stip

m g gus ibk itu bii ibu pkt m s mgggp bi sj tt pkmbg bgs i Mu. mb gi, k mu

gsi kii smki us m m mmmi mgmi kis sj k

mg mk. apk s pgg pk s iti it sigg ipku

smik up? Sgk t i pmiki buk ts it mu mikm

mu bgs.

P s, ii s stu tti jgk pjg pgg g sk mmpu miik

k ms p ng ttg kug gsi miiium tp sj bgs.

Sbgi iisiti, biu t bi mumbg i mgsik sbu

btjuk Interlok g p s bi bkisk sj m mujukk pgj

g bk utuk kit sbgi kt Msi utuk iti.

Mujuk p ps g iujk pgg, t ksi sg, tg

mg, bkjsm, kspkt, smgt jug mtmgmti. Ps

ii g mkg pu tm g ib puis m buku i bb

mujukk ksuggu kiks pgg ktik mgsik ii.

Sigki s igtk p ii ii st kk g i b sj tik mmpu

iub. Bgitu jug is k mg. Sg bgtug kp ii kit siism mu mgkui, mmptk tu sbik. Bgitu pu kt,

pit itu stu kp utuk itim. pi p kikt itu iti sb

b sistm kst p msi bku i ng mk. Pgg tik j

isk k mk mtk pmiki mk btuju utuk mmbi

pgtu kp pmb buk utuk mgi pmb.

Sbgi s, s bs j Interlok ii ib stip kt i Msi k

ii tik p mgi mm kum m mgj kit utuk mg

sip ii kit sb. dm p itu, ii st g pgj t gs ki mmpu mk stip g mmb sbgi btg kkut utuk tus

mmptk kmkmu Msi g smgt ppu muib g

ibi sjk uu gi. M kj itu btmb pbi mit kkuki g

bku m g kibt ktikstbi it m mksk ssutu kj.

Ji, igt b kp k mg kit mujuk kmi m ng

ii t m ibi su psti mk stis bp g kmi itu k

bkk. Jg mji bgs g bgkk ttpi ji bgs g bkk k

sj tik p mmbuu bgs ttpi bgs g mmbuu pipt sj.


19/54

19

PEREMPuAn-PEREMPuAn InterlokSubashini Navaratnam

INERLOKkg abu hussi ibuk g pmti istim tp kum

. I g sig utuk mmuk sbu it, ttpi jik iptik

smu, i b sj mji stu pub utuk mggkt tk pmpu tu it

i m kp psisi g bi tiggi ip sk tk smpig. lmb

ptm mmuk kit g Mk lim g ktik itu sg mmtik tubu k

ki, Sm, g mkuk kj bt, tubu mj g bgitu bbz g tubu

sumi g mu;

Belum pernah dia menaruh perhatian sedemikian rupa kepada bentuk tubuh anaknya

seperti yang dilakukan olehnya pada petang ini. Seolah-olah itulah pertama kali dia melihatsusuk tubuh anaknya itu. Seolah-olah itulah pertama kali dia sedar bahawa anaknya itu

sudah besar, dan bukan budak-budak lagi. Otot-otot yang timbul tenggelam pada kedua-

dua belah bahu anaknya itu mengingatkan dia kepada suaminya pada waktu muda-muda

dahulu. Suaminya jarang memakai baju waktu dia bekerja. Sepanjang masa tubuhnya yang

berkulit sawo matang itu didedahkan kepada cahaya matahari. Perangai yang serupa itu

sekarang diikuti pula oleh anaknya yang tunggal. Kulit anaknya itu lebih cerah daripada

kulit suaminya, barangkali anaknya itu mengikut kulitnya.

Kit kmui imkumk b sumi itu skit kut gig i s tiu, kitspti ijgkiti tuberculosis. a smm ktgg p puji Mk lim tp

tubu k ki itu g sikit bbu sksu; pt g b sj mmbutk

pti sstg pmb tpsg js, tutm ktik Sm itu mk p

g sg iptik itu i mjb g usik, hi, tk bk ku

pg k ku, Sm? lbi ptig, pmti psi spti ii p mbmb

sbu mmbguk stu g ttg tm buku bk, g tuut

mtu ttg tubu zik jti g bbz sbgi stu kiigi, puktiiti,

pkj ptsi kk ktik Interlok mmsuki iup iiiu tk g

pbgi st mtu isu kkug m ki M.


20/54

SmgkukINERLOK

20

ubu ptm g kit pi i miik Sm, ipjkk sbgi ss mu mj

ksit ju g tubu g skit. n bk mgk

Sm sbgi pis g usi g bi mtg st g g bk mggs

tggugjb m kug. Situsi ii igkpk ktik misk skipbgi ms zik msi mui mt g tk bis ismpik kp Sm,

smpi i mgmbus s tki. I mujuk sm kp kkus zi kum m,

ituuk i sg bp kp k spti g tmi p ktkt bp;

Dia orang betina, tak perlu tahu semua kerja orang jantan. api, kau anak jantan. Kau pengganti

aku, kau mesti tahu dan sudah sampai masanya aku memberitahu kau hal ini.

P Mk lim sbgi ibu g ik mmbsk sg g

mmbik kjkj mmiki mmbut kputus ptm kp sumi, kmui

kp pis. Sps kmti sumi, ktik k btk b k um

t mk itu buk miik mk, Mk lim mgutk pg; i tu

b itu t mk k sumi p bkt miki. dg ii, gmb

p sg isti i m kug ibgi mkumt ip sumi,

g tp iktui si isti, t mmpik mkumt itu s tpii.

Mui Interlok, abu hussi mmpk igk pitik kum g bs g

ipijm tus ip pgm ki. og ci igmbk g imj mt

spt, g Ii g pg kuit gp mk g Mu g gmb

tktk g jug pbgi gti, mk pmpupmpu imik

sbgi istiisti g bik.

Gmb g itk mui ug tks g t, g tp ip

kgk tik imjiti spti g itujukk mui tig p kum i Msi

itu, tpmpg g isuisu stip g bii s imsitugg sj. Bbz

g pms sb g bi m bsit.

ap g mik ttg Interlok i bgim stip kum itu mmuk psm

mk mui g pgmt mis k ts stu susuk b zik ki bkgsi

ii sm, st btuk tubu pmpu g ktbts ug. wupu pbzt kum itu kp iitk, ttpi pbi mtu tk pmpu, i s

stu tk g uis ki mk i m bk tp tk

bssk kum. Pmpu g iitk ; 1. ctik, 2. Sg isti 3. r

muut pit (sumi). d, spti g itk kmui ttg ui

ii ttg pmpu, kuit mk tu muus jik ssg pmpu itu

iki tik. hui itu mugki b spu jik pjs tk pmpu Ii,

Mii, jug bgitu. tpi, Mii igmbk sbgi sg pmpu bkuit gp g

mmpu mik pti pgkgum, bs g iguk jug sbb

mgk utuk mguik i sbgi tik tu mgg.


21/54

21

Pmpupmpu Interlok

Kbk bgi m ii bit ttg kiki g uus mk.

Mis p bbk Kim lk k cig hut g bkp i ci utuk k

M utuk mmpbiki iup. Ibu bgimpu itigg i tmpt s. Kputus

g ibut Kim hk ismbut isti; Jika ini keputusan kau, aku tak ada apa untukdicakapkan. Aku isteri kau. Aku akan turuti ke mana saja kau pergi.ugs utuk ku bkj

i kk umum mi tugs ki, muut ii. d, mpi

spu ptm buku ii, tk pmpu muu i m ti ktik tk ki

kpigi utuk bki.

Spti ijgkk, ktik Kim lk cig hut smki ssi g kiup i t

sig, Kim lk mu miui ki tubu pmpu. Kigi su tp

kuu g sks ippk m igks; Dua punya wang dan keinginan

terhadap tubuh perempuan menjadi bertambah mendesak saban hari.p pki, g

mmbt kiup Kim lk kp ubug sksu s g isti, kigi

tp tubu pmpu ssutu g tpis ip kkut tu kkiu

situsi g imi. wupu msi bki, kigi kp pmpu ttp

tk tt. dm gkpgkp i, Kim lk isbut t i m i iu

ktik mmg pmpu bj mggg.

Ji tk mgjutk jik sps itu kit iptmuk g Mi h, sg pmpu

mjik ubug suit. Mi h jug ikimi mui pmpi; kuus,

b p bmbut ipis ttpi g iug mug mt mbut. Kim lk

jug mmbigk Mi h g sg gi pmpu bm c yg, kksigp kp tm g busi 18 tu, tiggi g tubu mik bkuit

muus. Pmpupmpu mu ii ipggk i m ii tp s bs

tp tktk ki g ukup tu utuk mji mk. Mi h mis

tuut mji pmpu simp tm Kim lk, Kim Sui g mmbi pu pmpu

itu kp Kim lk st mmui pmpu g bi mggiuk c yg.

Mi h mji pmpu mu g ii g bttg g tktk

pmpu i m ii; i kug muuti kp tik ptu bbig tk

tk isti g bik i. Jug, i g mupk sg pgi mgumbsm Kim lk k m u kmus. Spti gmb zim, kjtu ssg

ki sikitsbk ikitk g sg pmpu. Mi h jug sps itu mti

mmbuu ii.

uut mik pti i tk Mii, g igmbk sbgi it i, upu

ikbk Mim ttik kp k mt g tik. tpi, sm

tpgkp g tk pmpu sttip i, Mii bkup utuk

btik m bijk ktik sus ku, ktik Mim tik sgj itmbk

pguus g ki. Mii sj tk g ukup m m si m.

Dia tak lagi takut kepada orang putih.


22/54

SmgkukINERLOK

22

Ktik Mii tik gi gt muk p g ikii, kiki iskit

msi tkut kuti i p tu puti mk.

Pjksi tk Mii jug kmui mjum b. Mii, sps kigMim, mji mgs g i g tmpt t it. di kmui mmii utuk

mmbuu ii jug k su ti kkut utuk mpi iup g ikik

g pg sii, Suppi. (atu pu bgi ii b ib sbgi ktik

mmpu Mii utuk m ii ip su stu sg ki). Itupu

m tmp tig tu m ps sps Mim ti, kmui ig

(u m utuk ig, upu itu tik s), Mii, tk it kt itu,

ki tsugku.

ap g igk bgi ii? B Mii smmg mgigik stu

ki st tig tu tik itiui? ap g mu imksuk gkp itu? ak

bg sks kus, tu m g mtk b pmpu g ig bis

s imim mgigik? I gkpgkp g ptig, mggmbk

btp ii igp i stu imsi tugg sj, sttik kug imjisi.

Interlok i sbu g ui km. St kbgi tik tsit utuk

itmuk. P g isk p g mji kusutmsi bms.

Stu s g suk ijb, ttpi ttp pu ipi si ip mi imj

g i i tmp ki ii; bgim utuk mmiggik gsi ki i

Msi m mksu pmbg imj kt i sii, sgk gis ssi pitikkit msi mgguk t s smp i itu?

Ii sikitsbk istu Interlok, i sisi psiti gti. Ptt i Interlok pu

iit imugk smu; ti ksmt g, ubug t kum utuk

mmuk bg bu bgim kit igi mit situsi ssi ktu ii i g

sj, utuk kbik smu g bi bmk.

Bbp s g muu mmuk pti; sjk itu itbitk p 1971,

sju m k bub i ii, tutm bgi isu g? ak ititMsi iit i kubik istiisti bik vs. pmpupmpu mu? Bgim

utuk mgtsi isuisu kum utuk mit pms g? dg ss

spti ii g tmi i Interlok, bgim kit ptut mgjk tks ii kp

gsi bu Msi?


23/54

23

InterlokDAn KRITIK sOsIALS.M. Zakir

INERLOK k abu hussi g mmgi hi Sguti Pu

Muis n Spuu u Mk. n ii ptm ki itbitk d Bs

Pustk p tu 1971. P tu 2011 ii mji tks Kmss tigkt im

utuk z tg. n ii sgj itimbuk ktsi pik tttu p ujug

ismb 2011 k iktk mmpui pkt pi g miggug ps

kum Ii. Pkt pi ii tpt m bb Kug Mim, ktik mmpik

sj s usu ktg Mim k Mu.

Interlok sbu ssi. Pgti ssi mujuk g mggkt

pjug gg b tupu gg ttis sm mtg gg g

mmpguk mk mupu pjug utuk migktk t kiup sttus

ks mk. Pgti ssi mmpui pbz g ipis g mskt. Pgti mskt bi kp btuk g mggkt kis ms

kt s ksuu. Smt ssi bi mujuk s kusus kp igi

pjug ks. n ssi bi mupk ks ism g mggkt kiskis

gg b s gsug ip pistipisti ki kiup p mk

g tuju mtgk ks pjug ks tp pmb.

di Bt pgti ssi muu p b k18, sbgi ksi tp isu ssi,

pitik kmi p usi piusti i ep. P tu 1830, ssi

muu sbgi t mmpts ktiki g mimp gg pkj s sistm kj, pik pmiik iusti gg bkptig m bu pius

ti. Pts kitik ip kis kpit pis tp gg pkj

ii itujuk kp kk ip gg mg utuk mik simpti s

tus btik utuk mgub sistm pug, tik m g mis

gg pkj b. Gg mg su mupk gg g bp

gu m msk pub. Skg simpti ip gg mg k

mmbtu pjug gg b ii. Bk pjug mggkt ki utuk

gg b ii bk igkk tktk ip gg mg p

kikt.


24/54

SmgkukINERLOK

24

n ssi g muu i ep p k ii mmbi kus kp gg pkj

g miski bik i s mupu i kt g mupk sisi gp mskt p

piusti. n ssi mg mtmt tmtik kp pmbik piik,

k pitik, sib gg it buu kkkk, k i kig mbg,j kibt sus mskt g ssk k pskit g buuk, st

sg mm kibt g bku m us g gg it mgj mtmt

kmju kk. dm ktks m pu, pgg ssi mggkt

ii m ip mm kiup piggi gg b g p

kikt ju bbz ip m mskt ts. Pbz g mmpitk

kbbk ii m g m gg b su ipbigk g

kiup m gg ts g tuju mmpitk kp ks

g ikuk gg ts igg mgkibtk kiup g buuk kp

gg b.

dm bk k ii su ipitk s tik gsug mui pm

bg sbgi. Bk ssi su jug mumpuk kp kiup

i gg b tp mmpsk mm pik s gsug. I bi

mkk kitik kp sistm ssi g muu kk g mkii

tttu. di sii, tmtik mugki pms ssi sbgi kibt sj

msk itit pjug utuk mgub kiup m ii gg b

mg. Mk s ksuu ssi mkk kp itit ssi, kusus

kp gg b utuk mpi mtmt kiup g bi smpu. Pb

z ptig t ssi mskt i igi ssi. n ssi bgki ts igi ssi, kgk mmb ppg tttu tp mtmt

itit g ikug s tmtik. Smt mskt tik mmpi

tk kug mmpk igi g kusus, sbik mmpk p

isti m kiup mskt g mtkk pgg sbgi mi g mmbi

sk imj st gmb.

Interlok mgimpuk tktk ip gg b, kusus gg

pkj g b i Mu p b k20 i b ptbi Bitis.

S bi js mskt pkj b g b m igk ui piusti m, sptim g tpt m ssi Bt g mgtgk gg

b pkj m kbgkit usi piusti i ep. Gg

b pkj g igmbk m Interlok b m sistm igk

ui piusti, ki gg buu g itik iguk tg mk utuk

pgu kmi piusti. Smu tk g tpt m Interlok mk

g b i m sistm ssikmipitik ui piusti m. dm buku

Kug Sm, Sm pki ip tk bgs pibumi Mu ip

gg mskt b g mtp i kmpug. dm sistm kmipitik

Bitis, t jj mupk tmpt pi b mt utuk mmui kp

u piusti i eg ep.


25/54

25

Interlok kitik ssi

di Mu, Bitis mmpkk kmi m m ktks ug tg buu

b mt. Bgi mgkk kus k ts bgs Mu sbgi t jj,

Bitis mmk kup g Mu i sg sgi sigg mumpuk kkut

g Mu bik zik mupu mt. og Mu mit kig kus pitikmui sistm pitik si Bitis kmui ptbi bpust Bitis iitu M

Bitis amiistti (MBa), g mm bk kus pitik Sutsut Mu

mui zm pgsig pmbk g isbut sbgi political disenranchise-

ment. Smt kmi g Mu iumpuk mui pmigi kmi (economic

marginalisation) pgsig g Mu ip miti i sgi ssi. og

Mu itutup pug tu ipiggik m mbiiti ssi utuk mgkk mk

sbgi pti g mik gistik spti bk mk mstik

kp Bitis (ci abm, 2008).

Sm mkii tk g Mu g iumpuk sgg Bitis. Sm

tk musi s g tik bpiik, k pug piik sgt tbts is

ik Bitis. mb i ibuukk gi sikp Pk Mus g mmbuik

Sm ip it k sk Mu. Sikp Pk Mus mkii sikp g Mu

g t iumpuk ji ki mk sistm pgsig (isolation) p

miggi (marginalisation) Bitis. Sm muu sbgi si ip sistm pjj

Bitis g bgsug bi i im k. Sm sg k mu Mu g

tik bpiik, tsig ip miti, tpiggi ip mbiiti ssi

kk sbgi sumb pgu bgi kpu gistik (pti, pkbu ) utuk

Bitis s mstik i Mu.

dm buku Kug ci hut pu, ci hut muu sbgi ki tk gg

pkj g itik tg k Mu pug pkj g itk

skt kmi piusti Bitis, g bkit g pgu pkim

t. Kiup miski kug ci hut t s ki sbu s ki i Bs

ci mji kt pk Kim lk (bp ci hut) bsm k utuk ku i

ci mub sib i Mu. ekmi sumb piusti g ipk

k Bitis i Mu mji kt pik utuk kum ptg tg k

Mu. di Mu, mbgmbg biji tim ibuk, pgg ksptimpt igitk, skt pkimt mmbuk pug bs kp tgtg buu

mi kug mi. Sistm kgsi bgi tg buu i ci g ipkk

Bitis sgt buuk. I mmb g ci sbgi buu m k miski ksi

t g buuk. dm psig g sgit p tg buu, g ci tp

gkp utuk mk tg buu g tmu sm m skt pmb

g miik Bitis mupu skt pkimt i. I mk p g isbut sbgi

survival o the cheapest.


26/54

SmgkukINERLOK

26

Bgitu jug g bku kp kum Ii g tg k Mu kt pk

pik g sm. dm buku Kug Mim, igmbk Mim m bu

Jui 1910 t b bsm mk g i m sbu kp pumpg g

btk miggk Pbu ngptm k Puu Pig. Mk ii smu tg buu g bgkt mui kangani iitu ki g mi buu utuk kbu

kbu gg gt i Mu. dm kp tsbut igmbk tpt

120 g pumpg g tg i pbgi i Ii, iitu Pi, Puikt,

Ms, Mb, K hb. Mk smu bkp m bs mi, u

g bkp m bs Mi ugu iitu bs m umpu bs mi

ki umpu bgs di. dm p itu igmbk b smu g b m

kp bsm Mim p ktik itu tgg m kst g sm ki kst pi.

Kst pi mupk gg i u kst (outcast) i Ii g tsisi kibt sistm kst

g imk i Ii. S ssigi, mk mkii gg b g ttis

i g mk sii, ii s stu kt pk g ptig m ktks

ktg gg pkj i Ii k Mu p b k20.

nmu bgitu tik smu kum Ii g tg k Mu ip kst Pi,

ii igmbk m Interlok, tpt pki bkst tiggi i Puu Pig bim

Mim tg mmbi mit ti m pisi bsk kst bku i

Mu ii. Mim tk g igkt sbgi pki gg pkj

b g ttis sistm kmipitik Bitis i Mu ktik itu.

wtk Mim i gg b ii igkt sbgi subjk ssigik ibik

kus utm m mggmbk pjug mbiiti ssi g bku tpkum Ii m sistm kmipitik Bitis p b k20. Mim buk

kt ip ksuu kum Ii g tg k Mu p ktik itu,

ttpi tk tip m sbu ssi g mggkt sbu igi ssi

pjug gg b. og Ii g ib msuk utuk bkj sbgi buu

m skt kmi Bitis jug ib m kmiski ksit g buuk.

M mk iup m sistm kangani g mksik mk ips it pkj

ip gg mk sii. dm sistm kgi g ipkk Bitis ii

g Ii g tg sbgi buu, iup m p g isbut sbgi internal co-

lonisation, ki mgmi pjj m ki iup tp p utukmbii p g p mk.

Bitis m mksk s p pit mmui pug bs m mmsti

k kkus mk tus ikkk mui sus ssi g i p b k20

ii. Kuju u kum ptg g bs ppusi i Mu iit pt

ikspitsk bgi mgimbgi kuuk g Mu sbgi mskt pibumi

g bptsi mb kkus Bitis. Bitis mgmbi pug ip sus

ssi ms ii utuk mmk ps uig t tik mujuk p g

isbut sbgi tgism tik. di sii Bitis mmbtuk sttip tik iitu tik

g big msigmsig, skigus mjkk stu tik g tik g i bgi


27/54

27

mgmbgk ps uig psgk g tik bksu t tik. St

tip tik ii mji mmbtuk pisip pmit k kus. I jug

mji ss kp pgbs pgus ki m mujuk pissi kum.

Ki Bitis m pisi divide and rule mpk pisip consciuosness o kindiitu m mmstik survival, stip g bjug bsk ug kptig kum

msigmsig. eti m igkug kum g smpit.

Bitis ki mgpi km ip pis mui ktkktk kum ii

tu iktk sbgi icing on the racial polarisation cake. Bitis miggk ms

kt g ipissi ii ti pii i si ip bgtug kp gg it

kum msigmsig. Gg it ii pu m bjug utuk mmui kpu

kum msigmsig, mgmbi ksmpt mgut kk kptig utuk

ii mk. Mit m ktks g kmipitik Bitis, isu pkum p

issi kum ii tij ip capitalist mode o production, g mgbuk

pbz ks g pbz pmusu kum. Ii pt mmtk ks

ts ip ptu ks b utuk mtg mk, s gsug mum

puk kt mui isu stim pkum. Bk pggi kp

kt jug ittuk mgikut kpu kum bsk kptig ksimbug

kus pitik Bitis. Pissi kum ii i si i pss compartmentalisation g

ikmukk Bitis, mmbik pspsi b stip tik bmusu t

stu sm i (ci abm, 2008).

Interlok mmb ps ii mui gp pjug gg b g bm k gu kmi piusti Bitis, s ukup bsi mui ptu tig

tik g ki mmbi g M g mk (kmui mji Msi).

Ptu tig tik s i m Interlok ii mmpitk mbg ptg

tp s tgism tik g iujuk Bitis. Skigus mujuk

sbgi ssi g buk sj mmb igi ptu tik g kut, ttpi jug

igi ptg tp ks ts g tii ip pjj Bitis, pm

kk Bitis g tii ip p pmbt bgs.

a ssutu g mg pbi ssi g mggkt tm pjug ksb ii itutup g isu pkum g smpit gk mi kptig pitik

pkum. Pkt pi tik mugki ibug k i mjsk s istik

sutu pgk tu mbiiti ssi ip gg b g pig i kp

gg g bj imti. p mmpkk Mim sbgi sg

ip kst pi, sutu btuk pmp mbiiti ssi tsbut tik pt ikuk

g musb bks. Interlok sbu ssi g tik k

mg g sbg btuk pku utuk mgi mm tik, sbik

mmpk si mugki sit mgmti t stu sm i g muju kp

i ptu t tik, kusus i kg mskt b.

Interlok kitik ssi


28/54

SmgkukINERLOK

28

Sbg tuu g mgtk b Interlok sbgi pkum

tik utuk mutup isu kgg pitik g mmik stim pkum

g tik bmt. P ms g sm i mjug kmbi kti pmis kum

ki Bitis m mmbtuk sikp kptig kum tu tgism tik g tmskk ubug mskt mi kptig kmipitik gg it pitik,

pm istkt. Kii kti ii iguk pu pik g bkptig

utuk mi ppuiti m mskt ts tujutuju g bi kusus. ik

mubuk sikp pkum ii mmb mskt muu k bkg. Si itu

i sb b iktk sbgi pjug stim g tik mit kp

isu sb g mmbggu mskt spti isu kmiski, piik, ksit,

pug pkj sbgi. Pjug stim g bmi g isuisu

ki g sb ug sm mi pubisiti tu ppuiti g

tik bgu, tupu um utuk mutup kgg mgi ms sb

kmuu ssi mskt.

Kmbi kp ssi, sbu ssi g mgpi pms g mpi

sm g Interlok pt mmbik gmb g js ttg k sbu

ssi utuk mgkk kitik ssi bsk sus szm. Te adventure o

Huckleberry Finn k Mk i tuut mgmi k g sm pbi pggu

pkt igg iktk mtu ssitiiti mskt kuit itm iitu g. eisi bu

g iubsui pu mmmk 219 ugkp igg. Bgimpu pgubsui

tsbut tik isgi gg sim i sst k sbg btuk

ppis pgg tp k kbbs puis utuk mmbik ii ssisms g mkii sj amik Sikt g mmbbitk pmb.

apt k Mk i ii mmbik kitik ks tp m pmb

buk mgi gg mb p ktu itu. Bk tk Jim (igg tsbut)

ibik kkt sg g mui m mmbimbig huk m mmbi ii m.

Te adventure o Huckleberry Finn sbu ssi sbgim Interlok g t

imipusi pik tttu ts sbb kji tupu ts kptig tttu.

Sigg kbt kjuju isi g mmpjugk pis, ktiki

i ptu ssi itbikk utuk mji buuk itm.


29/54

29

KIsAH-KIsAH yAng TAK DIIngATIUmapagan Ampikaipakan

PandanGan anhony Bugss ttg M sttip. di bi tjm

ip Smst Mugm ttpi kug itis bbig hi Fui. di

kp isk bi si bbig u m itu. di muis: tpi, kt cbb si

ip Kmuis, s tik ki kit b mguk b p kumkum i

M tk p bus ks utuk mmmi ssm sii. Kp tku

g s pjuis, bgg ii st utkstism smu ii tk p

t kp psm g bi bik. mb pu, i ttg sbu kmuiti

kmuiti tugg, g ittg pbgi kmuiti tik p mji bgitu ptig

ktik tmp pmit Bitis. di mmbug: Stip kum ug utuk tusmgiupi bis bu g i b msuk i g s mk. ik p tbit

s kpu utuk bmpu. tpi kii ms tib. Mugki tik pu impu,

ttpi pu iu smu. Kiu, kt vtiigm, mggguk stuju.

Pub abu hussi jug sm i m Interlok. di ub utuk bit ttg

sbu g bu g igi bgkit mui j kt st pjug iiiu stip

mk. Ii g mjik Msi mkjubk, skigus mtus ispisi. rkt,

m mjmuk, bbz tsk, spti mu tbik bgi m

pjg g igi ismpik.

I buku bk k. tg kk sbu kug. tg mmui

tm bu i tmpt g tk isgksgk. I it tig kug Mu, ci Ii

bgim mk bsm sps itu.

Stuktu buku bk igks. diitk i m mpt bgi stip ip

ip tggp suut bbz. ig bgi ptm iitk m suut

pg tig kug bbz. d g tki, Itk, i m smu mk

btmbug.


30/54

SmgkukINERLOK

30

Bgi ptm ttumpu kp Sm, k mu g bb ps ktik

mggug utg bp kig sg. Bgi ku ttg cig hut

bp, pj g bt i ci, kp utuk mi

mmbi kiup bu. Bgi tig, kis ttg Mim kug. Kitmksik kgg sbgi bp, sbgi sumi sbgi mtu. Kmui,

kit tu bgim i bj m smu kis sim sii.

abu hussi mjsk kp kit mui pmbg pig ss. I sbtu kis

ai, a cg Mutu. ig ji g iptik ip putik imjisi kit. I it ip

kkkk sk suu g. Sttip mugki. u ipmu, ttu. tpi

i ttp ttg kit.

ik spti Bugss, abu hussi mk mitsi bi sius ttg pk

itu. Interlok kkug um t ptig bbig Te Malayan rilogy, ttpi

mmpug kkug itu mui sikp ptimism tp ms p.

Buku ii mmutk pbgi us ttg ssi. I tik mugki mji sbu buku

sj ttpi msi mkii kiskis i stu tg ktu mb sj. I

kit mit sii bbp k u. Mmg i k mgt p ktuktu

tttu, ttpi itu g sbtu sbu kj ks g bik pu kuk. Sbgi

mi, g mgguk mugki, utuk kit mit ii sii.

Buku ii mmbi kutm kp ks, buk kst. abu hussi mk msmpu utuk mggmbk Msi sbgi sbu tmpt utuk mbut pug, m

mgk i k g sumb, i m ssip sj b bkgsi, i m ssip sj

b bmu i . I iistik.

I tik smsti tik bik ktik biu muk itizm g sm spti pmimpi

tuu g ii. Biu bit ttg kiskis itu s spti p g p

bku uu mgub utuk mgpi ms p g bi bik. Mt utuk

smu. Spti g igmbk p bgi ktig buku itu, isbutk b t

si, g iujuk p bbk sg pug smp g pumpg hkk, gkug sg k si pug itu tuut mgmbi pumpg i kg hkki.

Mk buk k kmi, ttpi musu kmi, sg ip mk bkt. Si p

ug, g tg mmbs g bm ttg bgim kit sus iup

bsm g mi. Pgj g kk bmk, smpi k i ii.

Ya, itu mungkin di ung Shin, China. etapi di sini kita semua sama. Dalam maksud untuk

mendapatkan rezeki, tidak ada musuh. Musuh adalah mereka yang menyekat kita daripada

mencari naah untuk meneruskan hidup.


31/54

31

InDERALOKAHaz Hamzah

iba-tiba kembang hatinya bagaikan buah kembang semangkuk yang

dimasukkan ke dalam air.

Dia orang betina, tak perlu tahu semua kerja orang jantan. api, kau anak jantan. Kau

pengganti aku, kau mesti tahu dan sudah sampai masanya aku memberitahu kau hal ini.

oranG-oranG uu gk bi ib ip p g kit bi kui. Kt ib

mmg mkutk. yg imksuk i sii i ib sbgi kt s g mm

bgu isti, g kmui mmpjksi sbu imj mk, ttpi buk sbgisbu sistm kmi tu pitik. I tig g k mgisp umt musi,

smpi jtu gi btjg tuut jti ii, kt, bgitu kit imit utuk p.

tpi tk mi g bi mgkui b gg tuu, g mbu bi

s gsug g mumbg kp kb Msi i ii, i gi su

muk iiii sigk smgt kt bk. wupu ktu itu,

mugki, kt ib bum tmpk k tg mskt i t ii. Bum ppu.

tpi kii bui kt m ktsig. Bui mkutk.

P. rm g g mjm ik sjgt, g tk k iupk bgs

ii , btggugjb sbgi, sbgi pggbu ii pmk kt ii

kp kk pikmt kjkj si. di t ksp, i mtkk kug

j. di t si Mu p ji muzik, i mgjk kit ttg kkut

kkut muzik bt. d, i m ksmpit pg i mujuk sbu

bgs g iiii bu, i mitk jkjk bijk g b sj i b i

pbgi tigkt. tpi kp ii i ii tk smpi utuk ippjgk, kui

kp sbgi psi g gm utuk bgut igig tu tju k m

mi sisisisi sbu kmpks g i pggi si.


32/54

SmgkukINERLOK

32

Ktks g j. Sikit bsiug, ttpi tik pupu. Ji, p g tk k

g kt ib? yg mji ms kp kt ii i pisti. Isti g

mmgg up mk g mu ipttk, upu smu itu bum ttu si.

Ku, mis, kit tjmk kt itu k m isti Mu, mugki sbgi ktbuk tu ksi mgis iiii bu, k i msi mmb tu g

sm utuk itkuti?

dg sg s mt kp Sst ng abu hussi. S mmb

Interlok g ps g bmpumpu. a g mgk bk jug

g mimsk.

Misk, u ptik t ti ibi ug smu. d s ki, upu s

sgj mbut ip ktks s g ttu mmut ss itu i stu t

g bi us ip sk u t igks, i bi imik. du t ii sbgi

pmu mmbi ptujuk g st i m stuktu pmbgu bk,

tmsuk bgbg mksu ksuu g igi ibigk.

Sg pgg, tu kbk pmb, pu mgkui b ssbu si kj

tuis g su itbitk tputus tus ip tggugjb g g m

uis. wupu m pgg msi tkt p ssbu tubu kj itu, ttpi

tggp g g m isti bkmuk Mu miium kp isbut pspsi

tik pt ik pgg gi. d sii s bii, it sbu tks

pgg, utuk mikmti tu muigi ssbu si tuis. nikmt uig, u kt ip pmb g mgiupi t ssbu tuis, k g

u pk ii, i mmbi ist, ssbu kj puis itu p tu sg

ibi pti igi, buk g pujipuji, ttpi i ski kitik

g mkitk.

iba-tiba kembang hatinya bagaikan buah kembang semangkuk yang dimasukkan ke dalam air.

Ptm ki s mmb bis ii, g ktik itu msi i m gki t g

t s ip pgg, s tik ms pp. S bk ms jmu g

ggk bs g stg. Pjs g pjg b but. tpi, spss mbut i tks s, mtkk s bsii bbs mmbg

k smu, s btmu g sutik i g bi mkk b. tu,

s tik mmuk pgs ip pgg tupu ssip sj utuk bbut

miki. Ii pgm pibi s bp tks bk.

et mm m, s mmuk stu ssu m bis t itu. Pmii kt,

ub mmpjksi pmbg g ki mmbbsk imjisi ktik mm

b s bsii, tsig tp pu sti kp ug igkup i m i

sptut bii spti ijtk pgg. P kt kmbg ti, s mm

bgk sbig it g ipmu tuuik tk g smki kg


33/54

Ik

33

igg st i m, p bu kmbg smgkuk s mmbgk pss

itu smki gtig sm it itu sg bk siisii tu g ki

(tu mugki pmpu i) g u mbk p pu g tk tt gi.

d, iujug t itu, imsukk k m i ksi tki sbu ksi pgutsu i puk, g muk ii iup g mugki mmbi itit i. di

m bis ii, ksi igks, ks mmuk. d, s ttp msk bis ii kut,

upu, mugki, kbk bgi i bk bj p, mk

kug mik.

cmi p bis ku g iptik i sii jug sbu pt g s ki

tk ibutbut. wupu pgg tik mi tu tik s but mmksu

k. Buk bis di g bti mgug msi bs ks g pt. S

suk jis bs g bi spti ii. wupu, ku i b i tigkt g bbz,

ii b sj mtus pttg g smgt eminisme. Stg g mugki

tguis. tpi, bgi s, i ssutu g pu. Ii ski gi tggp g muu

ktu itu sm ktik ii ituis tu pu isk p t tutu

Msi g msi puuk mu ku pu g tk muki, tk p g

b ibut. Ii k, i mupk g bku bgk m mskt

pu i pi. tu, ktu ii, pggi spti bti itu tu ks jg

bui. tpi, kks bs spti i m sbu mmbi smm stu

pt g msk kp pmb. d s sikit g k pk g stu

ii b iikmti m Interlok.

Kmui, bis ku itu jug mujukk kp kit ttg g ipggi jt.

a tigkttigkt bi g b iui ki pmpu m mskt,

g ipi ktu itu. Ii, tk ki g iujuk, Sm, jug tk ju bz ks

g bbig tk pmpu g igmbk sbgi ibu. dm kbk

ktu, upu g isti bti g bbu gti itu, tk pmpu bk

ipttk bi kut smgt si bbig tk ki.

Ktik musk gi b ii, kit k btmu gi g g isti g

sm kkit. Mk bbi mis. P situsi g s, smpi k i ii pu, sutmtik istk g ptimbg pmm kkti g itm itg

tg mskt, isti ii mgug s g bus gti. tpi, i pu

i m , ku pu g k mm jik i ti iujuk m i u

kj ks. Bgitu jug g stu gi isti, kt pi g sig mimbuk s

kug sg ktik isbutk m p jug k. Ssitiiti, kt. d, mmg

g kt ssiti itu pig mmuk kmtg utuk ibik,

kp g kug i p isbbk kmu imjisi. k bup utuk

mmbgk g ii.


34/54

SmgkukINERLOK

34

Psm stip isti g ipik i sii stu; i i ip sutu t

mji ptu imj ssbu mskt g ikii buk iipt pgg.

Ktkt itu muu i susugu tisi kiup, tmpt, kp kki

g bbzbz i m iup t, g pu bj utuk mgukmji mi. di sii s mtk sikp, upu s tik mikmti bk

pk spjg mmb, b Interlok bus utuk mmptmuk iiii

g bbz ii, mui bg pisti g mujuk t bbz, iuk

utuk mmbgu tggp bu tp sbu pbz itu.

Ii smgt ktbuk g s tk ti. Kupu buk ip

kk pmb, g psti i btk bi ip pgg sii. Sm

g mmb itu m tu tik, itu buk ms pgg. tpi, pu s

jsk, m bpgg kp kki spti itk ii, s tik tu kuku

pgg mmg bb mmksuk g s tk i sii.

tpi, sbgi ktiksi, Interlok iiik m ktkktk tpis ikii kum

bbz, km st simb mi itu iptmuk p buku tki.

S tk tu mgp pgg bit m ktkktk tpis spti itu. cum,

s bggp, pgg msi tmk g imj ssi Mu ktu itu

tu sbum, spti g igmbk ki Bitis mui sistm p

pit. wupu s s pibi tik bstuju g imjisi ktg spti

itu, s ttp mgmti. c g mit ssutu pk tk b sm, k

itu bi mgutugk. Bgi s, ssbu kj puis kti, u p pu utpgg (tmsukrealisme), pu mgujuk gis smp imjisi tik

sptut mtkk ujuk s kp ui t tus bis i situ

bpus ti.

P 1967, abu hussi muis Interlok g mksu mti smb puis

smp 10 tu Msi mk ju d Bs & Pustk (dBP). tu,

spti zim, i istk g tm skp g pu iptui. d bk

mmgi i sguti tgg i m pmg g itbitk

dBP sps itu.

di situ kit mit kpugkpug g pu iptui Interlok. S tik tu

bgim pmm g ttg ksusst ktik itu. Bgitu jug s tik tu

bgim g mit sisi imjisi g pbgi g tuis kti ktik itu.

Interlok g sg kbi kkug t mgisi stu ug i m skp

ksusst Msi g t p smpi kmuk tu tik, pu s tk tu.


35/54

Ik

35

Sm Interlok bgus tu tik, itu buk mksu s utuk mtuk. Sm

i j ijik tks kji i sk tu tik, itu jug buk mksu tuis ii.

tpi, spk ptig g kp iupk g (tu mugki tk bi ikuk

k puis sg Sst ng) utuk mit bk gpgpg kitis ibig. Sisi kitik g mgsk bk i

pbgi suut; bs, msi, ti sbgi, buk sk imp pujipuji

g mmkk ti tpk g kuku. K, tggugjb sst i bu

mskt. I ti mji t mi sbu bgs i mt g i.

Jik i mmpu bt tuji g pisippisip kitik g tgs, ktu itu kit

mmg pu mgkui b Interlok sbu tks ptig sst Mu, tu

mugki g bi sg mujuk sbgi sst Msi. Bgi s, ktik ii i

tg ktu pmbu sst Mu m igg zm miium, itu bum bku.

Kit msi mmp i b ktik bg mm bs g su istgi

i gk; abu Musi, S Sik ahi, rj ai hji Zb, mugki.


36/54

36

KEPEnTIngAn InTERLOK DAnPROsEs PEngKARyAAn

Dr. Fatimah Busu

INERLOK isik bgi mpti tm kpbgi kum g ittpk pik

pgju. m ii iguk sbgi us mmupuk s muib i t kum g

isk ki muig p ktu itu. Ii kb, k u tu kmui

mtus pisti sj usu kum tbs i g ii p tu 1969, g iki

sbgi rusu 13 Mi.

Si i itu Interlok jug mmui im ii k ks g utm; imgisi, iti, k

tiiti, itktuiti ii sttik. Justu, ii buk sbu piis

smpsp, k ttpi sbu k bt. di si t pmbj, big kj pgm g us, abu hussi buk gg pgg Mu i

g ii (WAJAH Biogra Seratus Penulis, Ku lumpu: d Bs Pustk, 1981,

m.s.7175). Si i mgg, abu hussi jug tk sbgi ptjm. di

t k tjm i Orang ua Dengan Laut (Te Old Man and Te Sea - est

hmig, 1952), Bumi Bertuah (Te Good Earth P S.Buk, 1931) Mutiara (Te Pearl

J Stibk, 1953).

Spti iptik i ktkt Gi, b ssg g mu muis k

muis pp g p imi. Miti bit m WAJAH Biogra SeratusPenulis (m.s.7273), i t u 19411947, abu p mkuk bbgibgi

pkj spti bkimt g psuk Fujiwara i Sumt, it pmi

t B i M, ibbs Jpu ib k a bkimt sbgi Gunseikanbu

sbgi pjg st m pus mbg biji i Pg (1939). Kmui ji ki

Gunseibu i lgs ji Wakil Kepala Polisi Bahagian Penelitian Aliran Masyarakat(Spi

B) i Puu Pig.

Justu, kmugki pgm bitksi g pmit Jpu, Iggis, gg

pkj i ci Ii i mbg gg st t kk tjm

ii g mmbik sbgi sumb i/mkumt ttg ktg


37/54

Kptig Itk Pss Pgk

37

p buu ks i ci Ii g bkj i Smjug Mu. d

sg mkumt itu ik abu g smpu s vividi m k

ii musi kug cig hut kug Mim. dipitk jug b kmsu

k p buu ci Ii k Mu jug igkk pjj Iggis bgimmbtu mgukuk kmi mk i t jj g bkj i mbg

biji tim, g gt, kp sit tm mp.

Interlok jug pt iik sbgi sbu k ittks g mggbugk kp

bgi ktiiti ttg im, i, g/sti i p pgg g k t

itjmk abu, sbgim kt Pt;

We have seen there are three sorts o bed. Te rst exists in the ultimate nature o things,

and i it was made by anyone it must, I suppose, have made by God. Te second is made by

carpenter, the third by the painter. (T rpubi, 1972, 373)

Kit i sii, t kiup ktuu kug cig hut sbum tg k

Mu sm spti kiup kug wg lg o l, m Te Good

Earth. Kmugki jug tmsuk t i Untouchable g tjm k Bs

Mu itbitk ktik abu hussi mji Pmbtu Pgg K i ox

Uisit Pss ktu itu.

Ktik it s btuis kp biu i um i Ptig J p 8 Jui, 2011,

bgim biu mpt t gg t kiup g gkp ttg ksi St Ii, abu bkt i mpt mkumt itu i sg ps it

Ii i Uisiti M ktu itu. nmu i su up m.

Sj pgsi k Ksusst Mu M ipigktk k m bbp

zm tttu, iitu sbum pg, zm pg, sps pg, sbum mk tu

ass 50 sps mk. wupu Interlok ituis sps zm kmk, k

ttpi kug t ikbkgk k zm sbum pg igg k zm

sbum mk. Kusus skit tu 19001957. Justu Interlok sbu

k pzm (pi ) g mmpik iti kiup p zm bk.

Ii tmsuk ks sj/pisti kmsuk p pkj/buu i ci Ii,

iiii s iup (sui) mskt p zm itu, pjj, ks kbu,

sistm pmbj g , ubug s, stus tus smgt kbgs. rug

ms g imbi gk m, ki skit 50 tu. Bmu i 1900 igg

k tu 1957 g ugigkup tig ktuu. Gsi ; ibu bp him (Mk

lim) ibu bp Pk Mus, Kim lk Pum. Gsi ku; Mk lim, Pk Mus,

cig hut, Mim Mii. Gsi ktig; Sm, G, y Sg, P eg

Ispkt rmkis.


38/54

SmgkukINERLOK

38

Sj ktg g ci Ii k Mu g tuju utuk mgub

kiup mk i ng s tik pt ik. Kug cig hut bij isbbk

ksuk kssk iup sbgi pti i ng s ci sbgim kt Mg;

Te ordinary Chinese immigrant was a penniless coolies who landed with no more than

a thin coat and a pair o blue cottan trousers. He was driven orth rom his overcrowded

villege by poverty, and he came intending to go back as soon as he could.

(T hist M, 1956, . 68).

Ii jug g igmbk abu hussi ttg ij kug cig hut k

Smjug Mu. Mk p mu pgi k Sigpu. Kmui bpi

k s sii igg mtp i pk Simpg empt.

Bgitu jug g ktg Mim k Mu p Jui, 1910, b iti

g sbgi kt sj;

In the Federated Malay States (FMS) in the lead, there took place large-scale development

o European and Chinese entrepreneurial and extractive economic activity, with a startling

increase in alien immigration. In the FMS, population rose rom 218,000 in 1891

(at the time o the rst ull census) to 1.7 million in 1931. Already by 1891, as a result

o accelerating Chinese (and to a lesser extent Indian) immigrating during the previous

two decades. (I S Sutest asi a M hist, 1971, m.s. 321).

Fkt itu mmg tik pt ik. P buu i ci Ii itu tii i

gg pkj buu i ng s, ci Ii. Fkt utm pgij g

ci Ii k Mu si i ksus iup i bgi st ci

st Ii g kmu pggkut g mgguk kp p

sistm kg iitu j pmb msuk p pkj sig k Mu (Sejarah

Asia enggara 1824-1965, m.s.296). Bgi pgij Ii, tik mugki tii i gg

Bm, Ksti tu viss. wupu tpt jug pgij i gg bkst

tiggi itu, mu mk tik mugki sggup bkj sbgi buu ks. Sbik

mk mjk pkj g bi bik spti pig.

Justu, tktk Mim, Pum, Suppi, rm, m Interlok, tktk

g ibtuk bgi mkii iti kiup p zm itu sbgim pt g

bbui; Satu perkara besar yang membuatkan mereka senang bergaul adalah kerana mereka

tergolong dalam satu kasta paria. Mereka tidak perlu takut akan mengotori sesiapa kalau mereka

bersentuhan (.211). wupu isbut i sii mk tgg m stu kst pi,

k ttpi tik b iik abu jug tik mgtk b ksuu

p imig Ii itu tii i kst pi sj. abu mmkk b p

imig Ii i ts kp bk sj g tii ip gg kst pi. Bgim

g pumpg kpkp g i ?


39/54

Kptig Itk Pss Pgk

39

Interlok jug mmpui ii kmusi sjgt. Pk Mus mmtk Mim

ip ibuu (m.s.267). Sm mmtk P eg ip pmpk (m.s.334).

rmkis smtk Mk lim ip tgkp Jpu (m.s.363). di s kmusi

ii timbu kigi tig kum tbs ii, Mu, ci Ii utuk mmbtuk stuupbgs, stu mskt g imk Mskt M (m.s.395).

n Interlok mpk u impiksi, iitu pitik ssi. Pgij imig ci

Ii k Mu m ii, g js mpik impiksi pitik. pt

bbp pisti g kit g pitik bku i kg puuk pk

Simpg empt. di t ks smgt siism, pmbtuk M Ui

pjj Iggis, pisti ut kmk. Smt impiksi ssi pt

iks g itksi kum k s iup (sui) mk g tigg i skit

pk Simpg empt.

Pgtu smpig tptig m Interlok i, ttg pss simisi. Smu bgs

sig g tg k Mu p zm m spti ab, ci, Ii

ii tik ijibk mji pss simisi. yki puk ititi mk spti

g bku i ng Ti Isi. di Mu, p ptg ttp pt

mgkk ititi mk, mgmk kbu, bs gm g bbs.

M mk ibk miik sk g mgguk bs ibu mk.

wupu Bs Mu ijik bs smi g, mu mk tik p iukum

ku mk tik mgguk.

Impi Mim utuk tg k Smjug Mu itgk g js utuk

mmpbiki kiup g bi bik i kiup sbgi gg pi g tim

pit i utstk i ng s Ii si ibi b g mu utuk p

kj mk. diktk tukg spu tukg ui ts ib sbk stu

up sj sbu (Untouchable, m.s.123). dstisi Smjug Mu spti

pibs g bbui T t s g. nmu impi ii buk

stu g mu utuk ipi. I tu bikuiku g mmuk pgub

kt zik mt g kj ks. Ii g ub ijsk abu

hussi b tik smu p pkj g tg k g ii pt mpi kiupg bik, tp kj ks.

Mumu Mim bkj sbgi kui i pbu. Kmui pi bkj i Kbu

Bg u Ki. Kmui gi pi bkj i kbu kp cgkt lim. Bk

i g Mii. Bikut pisti pgu g Suppi itmbk

pguus g, Mim tpks tiggk isti, pi k cgkt Jggus. dm

pj Mim t isg. d sg ii mpi mgut (m.s.267).


40/54

SmgkukINERLOK

40

rtt pgm iup Mim ii ss g pgm iup bks Psi

MIc, dt Si Sm vu sbgim tsi m ug w g t

kbMingguan Malaysia, a 19 dismb, 2010, .7 g kt;

Bapa dan ibu saya adalah seorang penoreh getah. Saya lahir di Keluang, Johor. Di

ladang itu setiap hari ada pergaduhan setelah diberhentikan kerja kami bertolah dari

Renggam Mali Estet ke Batu Enam. Dari Batu Enam ke Kuala Kubu Baharu dan selepas

itu ke Rawang. Dari Rawang, kami naik keretapi Malayan Railway dan sampai di Kuang.

Selepas itu pergi ke Batu Arang. Kami tinggal selama 12 tahun. Saya bersekolah di Batu

Arang --- Pada usia 15 tahun saya bekerja sebagai budak pejabat di Batu Arang

Pu imbi ki, b ktg gg Ii k Mu p zm m

tik spti ktg gg Ii p zm pub. P zm itu gg

Ii g tg k gg asi kusus asi gg skit 300 tu sbum

msi, mjiti tii ip gg Bmi g btuju mgmbg

k pgu gm/j hiuism/Buism i kg puuk asi gg. M

k g mmbi mp bs spti Siij, Si i J lgksuk, i

Mu. Mk g miik ci Buubuu l Jgg i J, I

si, agkut i Kmbj i i lmb Bujg, K (Sejarah Asia enggara,

1971, m.s.5357).

Mim m ii ibik tmisi g tiggi. digkt sbgi iiiu

g mmpui kib. ik mu putuss. Bbp ki i t mmtkkk tmsuk Sm, ibu Sm (Mk lim) P eg i mptk. S

tus pt sui i sks Jpu (m.s.354) itg tki btmu g

k Ispkt rmkis (m.s.358). Justu tktk ptig ii tik g

itk sbgi supi tik g ii. h tk tgis ibtuk mui

ci Pjg Suppi.

Justu, tik b ku iktk usu skimisi s pgi/

pgkit tp kum tttu sbgim ikk. Te Sun, Jumt 25 Fbui,

2011 i m.s. 2 mpk Pgusi bgi yut KlScah (Ku lumpu Sti cisassmb h) bkt, the novel is lled with racial discrimination and was biased, and

should not have been selected as or school use. Besides reinorcing the stereotype o Chinese and

Indians as outsiders and immigrants this novel also uncounsciously promotes the idea o Malay

supremacy in many o its chapters.

Pt itu sm ski tik bss. Sbik tig kum utm m ii itj

k g p smt. ik kum g tbi. ik kum g ikug

k. Ktik Mim isg mpi ibuu, Mus tg tg. Ktik Mk lim

itgkp, Mim g tg mui k rmkis (m.s.365366). Ktik P eg

i i pmpk g tg k ki bp, i itg Sm mmb


41/54

Kptig Itk Pss Pgk

41

tigg bsm g Mk lim (m.s.334). M kmi iup i t kum

spti ii j ibi kpuji kp ii.

Pgg jug mmpitk pgtu g mm ttg kpbgi istig ibik kp p pkj g st ks bu pki mskt

Ii spti g imi Mim Mii (m.s.226228). wupu tik pt i

k tpt bbp ktg g tik tpt ttg t, pggu bs t

tmpt i Ii, mu sbgi sbu k ks, i buk stu g .

Stu gi kbi Interlok i pmbtg t tmpt g bpmik. K

sus m g, kbu, s pkmpug g ktiiti musi pmbu

m f u, mjik sbu k g iup, movement. yki tik

kku, bloodless. nmm tmpt g ipk g m pkk spti cgkt

Jggus, ni cg, k pt mmbik bk pgtu smpig, p

s tus kp p pj ttg f u. nti bi mmsuki uisiti,

tik i t mk g tik k p g, pi smu. lt kiu

p kmpug m ii mmpik ki g kt g kiup skg.

Fugsi ktu kmpug, i gm kgm kiup puuk kmpug s tik

gsug pt ijik imu btu.

di smpig itu, ii jug mmpui ii sttik g tiggi. Pmg ktu sj,

bui uggs, tup spg, pgjuk pt pkp g ci g Ii

iskipsi btuk b tk st mm g tk spti Mt lbu (gmuk,put buit) di Jgg pt mmbik ks spt uiisu kp kk.

dpt isk jug sus ki i pkmpug itu btuk s stik kp

kmuug ktkut ktik isg Jpu. Si i itu b iks mui

pgus bs m pgui g gk tpii. Sbgi t pks

Jpu tp Mim (m.s.354).

Sg pks itu b ib m tu 1940 1950 g b

tk pg spti BuruhKeretapi Maut, 1957 (hsim dt yub) Bangkai Bernyawa, 1949

(am lut), Zain Zawiyah, 1957 Nyawa di Hujung Pedang, 1946 (am Mu nsui), Sungai Mengalir Lesu, 1967 (a.Sm Si). ki tpt m Hari-Hari erakhir

Seorang Seniman, 1979 (a ri).

Smu ii g isbutk g tpt m Interlok, k pt mmbtu p guu

ksusst i sk migktk imubtu, pgtu smpig m mgusi

imu ksusst tutm ttg ks kbu, t sj t pitik

ng ii. Ii jug mmbik pspsi g btu ttg kptig mmbut stui sbu

k kti. B sbu k kti buk mmpik kis it tig

sgi, pki i t ptgist tgis k mbut i kgku

kug tt g um bs kt bs, pki mi mt itm gppkt.


42/54

SmgkukINERLOK

42

u suk utuk mptk sbu k kti g mpk pgtu

smpig g ii sj, pitik, ks kbu ubug s, spti

Interlok. ik kug ptig i pmbtg ttg k kiup iiii

survivalmskt kmpug ktu itu i Smjug Mu.

Mk bgtug kp pti, mgusk bg pig stus

mji pkj i gg kp stt gt kpu g Iggis. Stkt ii

ikus Rahmat(hss Ibim, 1963) g mgguk tikus sbgi simbik

puuk bbig bgs i g ii g mmbgk tikus g simbik kum

Ii, tikus um, kum ci tikus mb g Mu pig miski m.

Justu, s g Mu b ii jug stu iti ktu itu. am rsi u t m

mtu ttg kmuu g Mu ii mui Iakah Salmah ? (1926).

Kmui Isk hji Mumm muis m Putera Gunung ahan (1941).

wupu tik s s gsug g Mu b, mu bbp bu

Mu tkmui bk mmpik sit b g Mu ii s tik gsug.

itik Salina (a.Sm Si) 1960, Ranjau Sepanjang Jalan (S am) 1966,

Krisis (Alias Ali) 1966, Hari-Hari erakhir Seorang Seniman (a ri) 1977 Daerah

Zeni (a.Sm Si) 1988.


43/54

43

BAgAIMAnA KITA MEnggAgALKAn InterlokAmir Muhammad

KeIKa INERLOK kg abu hussi ptm ki tbit p 1971, sus

Msi mt bbz.

dm tg mpt k itu, kit mji smki mutipkum. h g ki ut

ii, t i, isbbk impmtsi (bbig mtmt s) ds

ekmi Bu. P 1980, tik pkum ktu Mu jug mu ig,

mimbuk s kug ss kmpk buk Mu. Mu tik p bst utuk

mji tu. Ptg g ibik kp kmpk ii sbgi (spti g

itk bks imb P Mti Msi u d. Ismi) g sm g

handicap m suk g. tpi, bi kit mmpui susu Establismenti pktg tii ip ptipti bssk kum, stip pti k ibgk sbgi ju

bgi kum msigmsig, utuk bp g kum i. (k iup, Bis nsi

jug imuk p 1971.)

ds Kbu Kbgs, g jug ipkk p 1971, mmbtu mgub p

g sptut mji sbu istitusi Kebangsaan kp sbu istutisiMelayu. dg

itu, gissi spti d Bs Pustk st sistm piik g iit

itjmk g kgk u Mu/Musim bbig Msi, spti

g pt iit tik ip isb st mk, ttpi jug g b pjg sbum mmuk pp .

S ki Interlok i sbu g bbi. pt bk sttip (bik

buuk), ktu i isk si p (upu, mg, kug jk)

kp Te Malayan rilogy. Jug, tig bgi bk g ibgi kp

kis kug MuciIi tuut mmb igt kp pmbuk m

P.rm, Sesudah Subuh p 1968. (Kuu mk bk; stu ip buku g

s ujuk utuk muis 120 Malay Movies i Kisah Hidup Seniman Agung, 1973 tuis

abu hussi.)


44/54

SmgkukINERLOK

44

rtik ttg Interlok i ptujuk mik tp sus itktu kit k

i igmbuk mk g tik mmb ksuu tbbit. (Sbgi bukti,

it kt ii: S mgk piik utuk mmb mmuk ptik

ptik g mugki mmp g Mu mtk. Ii ipg g mgk sig mi utuk mjsk mgp i msk buku

bk mmpk!)

a mu bgi g bkptig utuk mmtik mm t ub

mgguk utuk mmui tutut g pitik. a b jug mub

tp Huckleberry Finn tu o Kill a Mockingbird, itu bum mgmbiki Te Merchant o

Venice (sbu kj g m pitik pkum bi bms bbig Interlok).

Sistm pgj g bik utuk buku ii k bi bmk utuk mmbik pug

kp pj utuk mmpji smu bbp smgt ss g kit igk m

tmp mpt k itu. dm kt i, i b g sbu buku pkum. I

m juju. S k mmtik tig bbk g mt s sgi.

dm stu bbk, cig hut sbgi buk bu miggk kmpug i ci bsm

bp; mk pki ktik mpsi ps i pk, mk tiu p mk g

tk mmpu ibi:

Ada bakul-bakul besar yang berisi beras (beras putih, beras gandum merah, hitam dan

mas muda), kacang keledai yang kuning, kacang hijau yang besar, jelai. Daging babi

bergantungan di lehernya, dibelah sepanjang-panjang tubuhnya yang merah, lapis-lapislemaknya, kulitnya yang putih, tebal dan lembut. Itik bergantung berjajar-jajar, itik merah

yang sudah dibakar di atas pemanggang, itik putih, angsa yang dipotong berjurai-jurai.

Ii ps kti; kizi mji bgi ptig bbk ii m mksu g tps

ip pgkim g sm ski jg mu ipk ip sg sst

g ss bsgkk.

Stu gi ktik Mim ptm ki mit t g bk mji um bu:

Waktu kapal itu mendekati pantai Pulau Pinang, Maniam terasa negeri yang didatangi-

nya itu sama seperti negerinya sendiri. Pohon kelapa melambai-lambai di tepi pantai

dan warna hijau menutupi sebahagian besar daratan pulau itu. Negerinya juga begitu.

Lereng Gunung Nilgiris hijau dengan pokok-pokok kayu putih yang tinggi-tinggi mewangi.

Maniam sedikit pun tidak berasa bahawa dia datang ke negeri asing.

Su. Siibus sk g ji k mmbk guuguu mmjgk pbig

g pj mk kp sj g Ii asi gg g tji bkuu

uu. M, kj i smjug Mu smu i pgu hiu

Bu.


45/54

45

Bgim kit mgggk Interlok

lit jug bbk i m isti Mim (tik spti kiki skiig) bi

bp g tu Puti g, utuk mmptk kb ttg sumi:

Malini membesarkan anak matanya. Dia tidak takut pada orang putih itu lagi. Mem itujuga dia tidak takut ... Sekali lagi Perumal menjeling. Dia menyumpah-nyumpah anaknya,

kerana berani bercakap dengan orang putih begitu ... Orang putih itu rasa kagum juga

pada perempuan yang kurus ini.

Ii pug bgu utuk pj mmbigk p jti m mskt: k

gk mjutk kji i bsu bgi pik sumi, pk ks jik it

su mmbisu?

Buku ii ituis ujug 1960 bgi pt sbu pu mmpigti 10 tu K

mk Mu. dg itu, pk iktgk utuk mmui tm b

k. Bk pk tp ksgs iiiu g iui tk, sup p

tu iujug ti bi bmk ptimistik. dg itu, pmks tp

m gti p tig bb t buku ii, pu its utuk itu ismbuk

ktik bk tib i bgi pgujug g muib.

c buku ii iptk tuut mmik pk tttu tp m gti

stip p kum (spti sistm kst hiu, g iujuk u ki). Bgi Mu

tuut mmpui: kms (bp Sm bi sggup mggik t bbig

bkj bi ks i bg), p tu (g g sm, ktik skit tt, it bm bbig kt) kgg tp piik (Sm ibik but

uu k g tu tik mpk kpu sk).

Interlok i i sgiti kmpk Mu g mmpui tk buk Mu

g utm. yg mmuk i sptut mji ptm i t

tmpt g mkuk pk sm. Jik ii , kit tik k ktus pii

bgi 1Msi utuk mpti siibus sst. tpi spti g iktui, pitik

kbu 1971 sps mjik bi bk spti ii smki p:

pgg Mu mu muis buku Mu; piik ci mu mmbguk sistmsk ci (g uu tik smju kii); sbgi.

K iti istitusi kbgs kii bi t kp it Mu/Musim bb

ig it Msi, muu pu ktikp ps stkt m kmmpu

istitusiistitusi ii utuk bku ut. dg itu, sii utmtik tbit m

giigi sg 1Msi. Bgim utuk mmpi, ktik kmpk pmit

establisementmgmk pkt ppit bk m? (d ktik

imb PM p mgtk i Mu uu?)


46/54

SmgkukINERLOK

46

dm mpt k tki, bp mi puis g mmpui tik kbgs? S

ki lt, mugki Usm ag (ttpi kkkk mmb Usm ag

ktu ii?). msuk i m pts ppu, m pgibu g mmiiki tik bjkti

psi mki bkug: Suim, ats, ysmi am. hmpi smu gi mji Mu bbig Msi. (Kii, jug pk g sis, sistm bitg

ci, spti g iit m kj m spti ig w (2010) sps).

dm kk ttg Interlok, kit mg i nGo Ii nGo Mu.

Mgp sikit b nGo Msi tu mugki g Msi g bsu? (Kui

kt g ibut c Muz, g m s bstuju.) I jug gk bbi

bgi pstupstu spti Gp Pks (kuu bi Mu bb

ig Msi) utuk tibtib mjui kbbs bsu. Jik mk ksist, mk

k bbut pk g sm kp nm, g m k utuk mipt b

kgsi kj s ptk.

S tkjut g mk g tik p bmit utuk mmb bk

ttpi mji g pig tg bpipi m pts mk. Jik btu ikik,

Interlok b mji pug mkjubk utuk pj kit mmuk j j g

m mk b bguk pguku pgpg ui s ss

( buk pkum) g ibk Interlok.

tpi, m ms sm, s ki s mmmi bgim kit tjbk m k ii.

Stip kmuiti kii ktgik spti p g p iugkkp g amik, muisg pgitik austi, bu ugut. luk kit sbu igt g pu

imti. Kit t imit utuk s ttg g i m ssusu kmg

kit tg kit kbu ip mit g bgim g sg kit bguk

utuk kuu kit.

n Interlok tik bs. Kit, bgs Msi, g mmbk ii sii tumb

bs.


47/54

47

nOTA PARIA TEnTAng sAsTERA

Mohd. Afandi Hassan

Benarkanlah penulis kita melukis kenyataan Malaysia, walau betapa pun

tidak manis kenyataan itu. Kerana mereka juga berkir bagi pihak kita, dengan

sudut pandangan mereka sendiri, yang walaupun berlainan, masih diperlukan

di negara demokratis, yang memberi kebebasan kepada sasterawannya untuk

menulis, berkir dan berpendirian. Marilah kita, rakyat Malaysia, membaca

sastera dari pendekatan sastera dan menghormatinya secara wajar dan pintar,

supaya darinya dapat kita kutip pemikiran dan kearian sasterawan kita.

KUIPan dI aaS mupk bgi ki tu ksimpu ip kt smi

btik 8 M 2011 mpt g sst g (Mumm hji S, S

am, a ri, ni hss) ttg isu Interlok, abu hussi, jug

sg sst g, g itk g Ii (hiu tu Musim tu pgut

ii gm) k i m tpt pkt pi g iktk mgi

g Ii, k iujk b tik pi m mskt Ii, g mgkumi bbp kst g t itim umum tik tmsuk pi sbgi

kst. Pi tik i kui stu isti utuk mgi mk s ksuu.

P kikt, kt p i, tik kst m kp hiu, kui kst

Bmi g mji p pmimpi mskt hiu g mtupuk mk.

Itu kikt g i Msi, itu mk tik b tim pbi mk iktk

bs ip kst pi, g mmg tik . P mu g Ii g tik

pi msk sup pkt itu ibug ip itu; ttpi kmui mk

mk itu s tuts, tik b msuk ks i sksk utuk ijiktks sst m Kmss.

Smu g Mu g bpgg kp pi ptig sst m kiup mk,

tutm ski p sst, mtg ks sbg pub g isk sup

ikuk; pt gi utuk mutup pitu biik j ip imsuki itu, g

muut mk mt tiggi mutu sgt tik g puis. Bsk t

bkg ii, mk tmpi mpt g sst g mmbt kku kmpk

Ii itu. Kt smi ii ijuk sps bbp bu (bi i tig bu) kk

ii timbu.


48/54

SmgkukINERLOK

48

ak ii bmk mpt g sst ii jug ikut st m kk, m

sssi g imui g Ii itu? Ptik ksimpu mk: Benarkanlah

penulis kita melukis kenyataan Malaysia, walau betapa pun tidak manis kenyataan itu.apk

mksu mk? apk g tik mis itu? Ksimpu ii mupk pmb kpk abu hussi, spti g p ikuk P aug Sst ng

m p mk g mmb piis tik abu hussi bjuu Kuala

Lumpur Kita Punya (Laporan 1996, m 17. P tu itu ipgusik yB dt

Si M. njib bi u abu rzk, Mti Pj).

og Mu g bki sium bs g pmb k ts k itu; mk

tik gmbi mmb k ujuj g ibik psu tu ii

i. Mk mk uj kputus P aug Sst ng k bttg

g kt g mk mi m ktks Ism. tpi uj itu mmik stu

s sst g sgt bpgu i Bt jug i Msi, g ipggi realisme.

ats m realisme, p sst ibi kbbs utuk muis p sj g mk

pggi kbbk mskt; g itu Kuala Lumpur Kita Punya stu si sst

g j ssui g k ktik itu (ii uj P g pig ssi);

bssk m realisme itu jug S am muis masterpiece bjuu Shit

(1999), g kii muggu gii utuk ijik tks sst k itu mmik

stu g pig buuk m sj pitik Msi m.

apk g imksuk g kt Msi? dm ktks g imksuk p sst g tsbut, kt Msi bmksu abu hussi t

mtk ssutu g b pbi biu mmsukk pkt pi m ,

itu tik j ibt ssip pu. Itu mksu kusus. Mksu umum i

pbit Shit S am, g t mtki g js mksu

kt Msi g tik mis itu tmsuk jug ti, kig i st sg

kkt g i m put i pitik (tik tmsuk m put p sst

g tik mmpui kkt itu).

Ii realisme g mji pgg p sst Msi, g mk ptkg mt gigi sigg i t mk bkt mk sggup mti (si?)

mmptk. Itu mu bgs, tik b btk su. dm ii smu

sst Mu hg Jbt g sggup mkuk p sj utuk mmptk

sst, sm spti hg Jbt sggup mk (tik sm g mmb

kb) utuk mmptk sbt!

Skg kit b g kitis pg mpt g sst g pii p

sst ii. Ptm ski, mk tik mmpui m g mm btu

ttg spk kt tu iti m kiup musi. h ii tji k ktbts

pgtu mk m pkmbg tmu musi, tutm ski m tmu Ism.


49/54

nt pi ttg sst

49

Mk tik pt mmbzk t iti smu (g psu), g iti kiki (g

b), spti g itujukk m Qu m kis Bqis nbi Suim .s,

m kis nbi Mus .s. p i sii Msi, m pisti tiis ji pmpu

Msi sktu mit ktmp nbi yusu .s.

wupu a ri mtk b P. d. Mumm hj. S t mmb

160 bu tks sst m, tmsuk tks g bk Ism, mu biu tik pt

mg m stu iti smu, m pu iti kiki. Kuu sst g ii

tik mmpui pgm imi g mmbk mk mit iti smu

mmbzk g iti kiki.

o itu, pbi mk bkp ttg kt Msi mm sup p

sst ibi kbbs utuk mtk kt Msi itu upu tik mis,

mk mk bkp ttg iti smu, ki iti psu. Bgi P. d. Mumm

hj. S g muis kt smi itu, iti smu iti kiki sm sj, k

smu iti g tik pu ipisk.

Ksimpu ii ttu sj bttg g pgm itktu pgm

bgm m Ism. Mis, m pisti Bqis, tg js Qu mbut

Bqis t kiu mit ti bkit ist nbi Suim .s. g isgk i, u i

migkp pki sup tik bs.

dm pisti nbi Mus .s. g i sii Fiu g , i sii itu gmu mit iti kiki mim u mim gm tui mti si

k itu. dm pisti pmpu Msi mmtg ji mk k tu gi

bkb su st ttk mit nbi yusu .s. g tmp u i p mk.

dm ks ii, i mk uuk iti kiki i m pu iti smu? Pmpu

Msi t ttipu su mk, sigg mk sggup mgiis ji mk

sii. Jik pisti ii ikitk g m ttg iti g ipgg p

sst kit, bk kit mmbut ksimpu b mk, p sst ii,

tik s b mk stip ms mgiis ji sst mk k tik mumim iti kiki g mk tk bssk kmu su sst mk?

St sst p sst ii tu bs utuk mim kikt ii, itu mk

tik bs pp k mk tik tu kikt iti, ms m iti smu.

Wallahu alam.

empt g sst ii mmit kt Msi mmb sst i pkt sst

mgmti s j, sup i pt kit kutip pmiki ki

sst kit. apk mk mmb sst i pkt sst? Ii pii

Kitik Bu (New Criticism) g kii su itiggk, ttpi msi iptk g

gigi p sst i Msi.


50/54

SmgkukINERLOK

50

Ii jug pii ggt P aug Sst ng, g mit p g mk

mk sbgi k sst sbgi tus kuus kusus p sst utuk

muk pp g igi mk uk. ass m ii i kbbs puis muis

ttg p sj g mk mu m ktks realisme g ipktikk i Bt. o sbbrealisme itu ikitk g kji buuk (bbk) m mskt, mk sg sst

b muis g bbs ttg kt m mskt upu tik mis.

dg itu i kk spti Kuala Lumpur Kita Punya g tik piis;

Salina g mggkt pu sbgi tm gug m ksusst; sjk Pulang Si

enggangg mjug pk tp ibu bp g muk pk itu

mji pi mk ii musi (ki psjk sii); Ranjau Sepajang Jalan

g mjik kb tk sbgi usu tgi g i mguk; it

pkDunia adalah Sebuah Apartmen g mjik pzi sbgi pi ititi

k mu Mu m g bgumg m mksit.

as mk i smu kjt ii ssutu g mmg bb tji, ssutu

g istik, g b m mskt, g ikuk mi musi, itu

mji stu tutut kp p sst utuk mgbik m k mk

sup pmb tu itu kjt mk sii (buk kjt p sst g

mukisk sj).

tpi pmb tik us mi pp mk, pp j m tu p jug kbik,

k k sst tik puk itu smu. Ii pgs ggt P aug Sstng m p mk, tutm ski ktik mmuji k a. Sm Si g bgi

mk sgt bmutu tiggi k tik tikt kp pp j m. P mmuji

tiggi tkik Langit Petangg mitk pzi sg pmpu Mu

g miui 18 g ki.

tpi i sii tji pgg g mt kt, pbi P. d. Mumm hj. S

m Puitika Sastera Melayu mkk j m, sbgi ii utm ptig m

sst Mu m. ak biu msi bpgg g ksimpu biu itu? nmpk

tik, jik kit b p kt smi g ituis biu kk itu.Bssk pg p sst g kputus g ibut P aug

Sst ng, su js b ksusst Mu m tik mjuus kp

pmbi bu imu g mtp; m sbik mu ju k mb su

spti g ikutuk Qu.

ak ii mupk sjis kkiu bs m mmmi p tugs si

m mskt bb? Pii bgii, ki mmbbsk sst spti ku i i

pg i t ikitik ikutuk Ism, kikt ii iktui mpt g

sst ii. Ji, mgp msi bpgg kp ksp sst g autonomous spti

m Kitik Bu g t itk i amik Sikt sii?


51/54

nt pi ttg sst

51

Ski p sst ii igi mmb k mk g muis Interlok, tik

g us mk kuk mt mu js. Mk tik pu bpusigpusig,

bbitbit mgupk kkiu mk utuk ijik pu mskt.

Mk tu u abu rzk, ts sit p sst sii g igi bmukmukg i pitik, mgk sup ik pu muis smp spuu

tu mk. Interlok pt i sgu ti.

ik i ptm ku, bgitu ktt pii p jui. lts mk bik

i ktig kp a wti, g mt mgk biu p sst jug.

Kmui sktu mji Mti Pj, k u rzk mji pgusi P

aug Sst ng, u mmii abu hussi sbgi pmg 1996. Ji

Interlok t ismik u ki, t itim kj sii sbgi k bs

Msi g msti ipji bukbuk sk i Msi sup mk s

ii ttg suk puig (buk pjug) kmk, g isti

gg Bmi i Ii g itgk k Mu utuk ijik kui

Iggis i Mu.

dm uig (buk pjug) kmk itu, kum ci ikii gg

Mi gg tuk mk; mk kum (buk gi bgs) Mu ikii

gg ptu mk. Itu kt sj, muut sst abu hussi. d

kt ii t itim g smi kj Msi. hkikt ii mji uj g

kuku utuk kj Msi bbut p sj g mk mu, ttpi mk tik us

mgiuk kt g bkik k pu ii psi g itim g Ii g skg, ktuu ip ptg g ib Iggis

sbum mk.

Mgp g Ii tik b tim kt sj ii? dtuk k mk su b i

Mu i Kpuu Mu sjk bibu tu, mk mmg tg i

Ii, buk k tmpt. hkikt sj ii g us itkk p sst

g ii. Mgp mk pu bmi pitik spti ii pitik? Itu ksip

mk, p sst ii, g ki tuut mguk gi sus g su ku

k kgi musi kp kus pitik kmi mugki jug kp kussst. Mim kikt sj tik bti tjumus k m gug pkum, spti

g itgsk p ptg g ib pjj utuk mji kui mk i

gg gt i mbg biji tim.

Mk, iitu p sst g p sst umum, mk sikit pub

g pu ikuk k ts itu, ski gi bssk kbbs puis mu

puis g t itkisk P aug Sst ng. Smu ii mg

kp sikp gku mk sii, g mu itim sbgi gg Bmi Sst

g tik b istu.


52/54

SmgkukINERLOK

52

P mk smu tu sbgi k Sksp sii t ipmu

itk cs lmb kkk M a utuk itbitk sbgi ales From

Shakespeare (1807), g mpt smbut bgitu bik ip mskt Iggis, sigg

mmugkik u g sst Iggis itu iup sg k ju buku.

Buku ii itjmk k bs Mu m tu 1920, ts iisiti Pt Zb (g

mtjmk sii) g ktik itu Ktu Pgg, Pjbt Kg Mgg i

jug Mim (itbitk tu 1929 g juu Cerita-Cerita Shakespeare). Migksk

k tb suk imi bukbuk sk t ibuk m mskt Bt

sjk m, m su ijik stu pig bs m pbit g tbit

Readers Digest Novel Digest sikt itu. h i Msi sj bum ikuk s

mus, k sbbsbb g bkit g mu puis g tik b istu.

Bgitu bt sst Msi ii!

nmpk buk kik kbijks tu ks kp pkmbg

psut g mus g ipmk p sst sj m mgi

ms mtm ii, ttpi g ipmk itu sjis kgku g tik

pu, g bgki b imk kgku sst. P sst ii js

mtg iism mk sii. Ku k sst itu mmg btuju utuk

miik mskt, tutm pj, miti iiii kmusi ii mui

(g sb bi tpt ipggi iiii g kiu), mk mk tik us

ik kp p jug kfik pkum g tik pu g k mk pi i

m ks jik mk ibik mmb Interlok m btuk s, g mmg bukituis utuk mk, ttpi ituis utuk mmusk su pitik i pitik su

sst p sst ktik itu. Sbgi sbu k ppg, Interlok mmuk

k pgj sst g btu, g b mugki ps sb itu.

dm ktks ii, k g ijuk ggs Psut Bu g bssk

imu g b b mmbtu pj sup ti ip ptiki pkum

g mmg mji s ts puis Interlok.

___________________________________________________________________________*ulisan ini dipetik dan disunting daripada tulisan asal berjudulSbu nt Pi tg Sst yg ikPi, diterbitkan pertama kali oleh penulisnya di laman http://pbaru.blogspot.com. Disiarkan kembali dengan

persetujuan pengarang yang telah membuat pembetulan dan sedikit tambahan untuk lebih menjelaskan kandunganrencana ini.


53/54

BIODATA sETIAP PEnuLIs

B t lbi Gg g mt mgtui. Smbi mi, b jug

jump tuistuis mk g i. Smt mi mmb :)


54/54

Documents

Semangkuk Interlok